Verein Salvia e.V. Kräuterstand mit Beratung und VerkostungHerz-Apotheke Tee und allerlei Gutes für die GesundheitKreativwerkstatt Wehner Filzwaren aus eigener Herstellung, z. B. Taschen, KettenHolzspielzeugmacher

Dieter Schönwälder Holzspielzeug aus eigener ProduktionHolzspielzeug Karel Havlak Böhmische Glasperlenstickerei, handgeformte Glasfiguren, Arm- und LederbänderBuchhandlung am Markt Bücherverkauf, Geschenkartikel, LeuchtartikelBettinas Fell-Laden Felle, Fellwaren, NaturprodukteWerkstatt Tynka Schmuckprodukte, Patchworkprodukte, KindertextilspielzeugeZuzana Krausová Tiffany Art Produkte selbst gemachtZittauer Werkstätten e.V. WerkstattproduktePavel Cibulka Stein, Draht und Naturschmuck

Obere NeustadtReformhaus Paul Käse und WeineKeltenküche und Likör, Marmelade, Senf, Essig und ÖlKneterey Familie Ihle Der begnadete Masseur Ole Stehen bekommt fast jeden Muskel wieder weich und Verspannungen lösen sich im Nichts aufBlaues Steine Paradies Heilsteine, Produkte aus Stein, SchmuckJan Horovsky Holzspielzeug und DrechselnLenka Meinerova Spielwaren aus Textilien mit KräuterfüllungSattlerei Treutmann Alte ArbeitstechnikMetallbau Hoffmann Traditionelle Schmiedetechnik: Herstellung von Brieföffner, Kerzenständer, SchusterlampenZdenka Sokolicková Puppen aus Baumwolle, Feuereisen, Kleinigkeiten für Hof und Garten, KräuterBronislava Kučerová KeramikMiroslava Sinkorova Nutz- und Dekorationskeramik, DrahtenNaturwerkstatt Anita Irmer

Zipfelmützenmode aus Leinen und Baumwolle, Papierschöpfen mit der PapiermarieKarsten Wildner-Schneider

Garten-, Zier- und Gebrauchskeramik in AufbautechnikHandwerker aus Zielona Góra (PL)

Darstellung alter HandwerkskunstSparkasse Oberlausitz-

Niederschlesien Anlegen persönlicher Ahnentafeln, Angebote für Kinder wie Popcorn und LuftballonsAnke Haller Knochenschmuck, getrocknete Blüten in Kunstharz gegossen als Anhänger, heidnischer und keltischer Schmuck aus Metall, Leder und BernsteinStanislav Fara Zinnfiguren, Zinnbehälter

FrauenstraßeHals-ueber-Krusekopf Blumen, Pflanzen, KräuterLichterladen Feines aus Leinen, Kerzen, buntes Treiben

Das mittelalterliche Spectaculum wird vorbereitet von dem Collegium:• Gerhart Hauptmann-Theater Zittau• Stadtverwaltung Zittau• Städtische Museen Zittau• Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.• Vertreter der Zittauer Gaststätten• HILLERSCHE VILLA gGmbH• vbff in ostsachsen e.V.• Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde Zittau• Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH• Internationales Hochschulinstitut Zittau• Deutsches Rotes Kreuz/Ortsverband Oderwitz

Bitte vormerken:

23. Zittauer Musiknacht 11. Mai 2013

19. Stadtfest vom 12. bis 14. Juli 2013XVI. Spectaculum Citaviae am 28. Mai 2014 (traditionell am Vorabend von Christi Himmelfahrt)

Auf Initiative der Stadtverwaltung Zittau stellt die KVG Dreiländereck für diesen Tagfreundlicher Weise zusätzliche Busverbindungen:

Linie 5 Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 08.05.2013 Diese Linie fährt nur am 08.05.2013Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583 774111KVG Fahrt-Nr. 051 Mo-Fr 3 3Zittau M.-Wehnert-Platz 23.55 Olbersdorf Am Heizhaus x 0.19Zittau Ottokarplatz 23.56 Olbersdorf Hochwaldstr. x 0.20Zittau Bahnhof 23.59 Olbersdorf Gemeindeverw. x 0.22Zittau Theater 0.03 Olbersdorf Ringehanstr. x 0.24Zittau Dr.-Brinitzer-Str. 0.05 Olbersdorf Wendeplatz x 0.25Zittau Hochschule 0.07 Olbersdorf Wendeplatz x 0.26Zittau Hochwaldstraße 0.09 Olbersdorf Bf Bertsdorf x 0.28Zittau Hainstraße 0.11 Jonsdorf Hutungswiese x 0.30Olbersdorf Niederviebig 0.13 Jonsdorf Eissporthalle x 0.32Olbersdorf Dr.-Külz-Str. 0.14 Jonsdorf Bahnhof x 0.34Olbersdorf Schule 0.16 Jonsdorf Kurhaus x 0.35Olbersd. Jonsdorfer Str. x 0.17 Jonsdorf Dammschenke x 0.36Olbersdorf Volksbad x 0.18

3 fährt nur mittwochs x hält nur zum AusstiegWerte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass bei diesen Fahrten der ZVON-Tarif zur Anwendung kommt.

Linie 6 Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 08.05.2013 Diese Linie fährt nur am 08.05.2013Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583 774111KVG Fahrt-Nr. 055 Mo-Fr 3 3Zittau M.-Wehnert-Platz 23.55 Olbersd. Jonsdorfer Str. x 0.18Zittau Ottokarplatz 23.56 Olbersdorf Volksbad x 0.19Zittau Bahnhof 23.59 Olbersdorf Am Heizhaus x 0.20Zittau Theater 0.02 Olbersdorf Hochwaldstr. x 0.21Zittau Töpferberg 0.04 Olbersdorf Gemeindeverw. x 0.23Zittau Dresdner Straße 0.05 Olbersdorf Ringehanstr. x 0.24Zittau Goldbachstraße 0.07 Olbersdorf Wendeplatz x 0.25Olbersdorf Bärschstraße 0.09 Olbersdorf Wendeplatz x 0.27Olbersdorf Niederdorf 0.11 Oybin Niederdorf x 0.29Olbersdorf Poststraße 0.12 Oybin Talweg x 0.31Olbersdorf Urlandstraße 0.13 Oybin Parkplatz x 0.32Olbersdorf Schulweg 0.15 Oybin Ortsteil Hain x 0.37Olbersdorf Bf. Oberdorf 0.17

3 fährt nur mittwochs x hält nur zum AusstiegWerte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass bei diesen Fahrten der ZVON-Tarif zur Anwendung kommt.

Linie C Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 08.05.2013 Diese Linie fährt nur am 08.05.2013Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583 774111KVG Fahrt-Nr. 050 Mo-Fr 3 3Zittau Bahnhof 23:55 Zittau Südstraße 0:13Zittau Bahnhofstraße 23:57 Zittau Ottersteg 0:14Zittau Töpferberg 23:58 Zittau Südstr./Jahnstr. X0:15Zittau Dr.-Brinitzer-Str 23:59 Zittau Drei Linden X0:16Zittau Hochschule 0:01 Hartau Ziegelei X0:17Zittau Ottokarplatz 0:03 Hartau Abzw Althartau X0:19Zittau Friedhof 0:04 Hartau Alte Grube X0:21Zittau Brückenstraße 0:05 Hartau Siedlung X0:24Zittau Neubaugebiet Ost 0:07 Eichgraben Wendeplatz X0:27Zittau Bahnhof Süd 0:09 Eichgraben Siedlung x 0:28Zittau Stadtwerke 0:11 Eichgraben R.-Wagner-Str X0:29

3 fährt nur mittwochs x hält nur zum AusstiegWerte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass bei diesen Fahrten der ZVON-Tarif zur Anwendung kommt.

Linie 241 Kombi-Linie Hirschfelde – Wittgendorf – Zittau und zurück Diese Linie fährt nur am 08.05.2013Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111KVG Fahrt-Nr. 025 Mo-Fr KVG Fahrt-Nr. 002 Mo-Fr 3 3Hirschfelde Zittauer Str. ab 17.00Hirschf. Görlitzer Str. 17:02 Zittau M.-Wehnert-Platz 23:55Schlegler Weg 17:06 Zittau Ottokarplatz 23:56Schlegel-B Niederdorf 17:08 Zittau Goethestraße 23:58Schlegel-B Schule 17:10 Zittau Bahnhof 0:00Schlegel-B. Hofteich 17:12 Zittau Dornspachstraße 0:02Schlegel-B. Grüner Baum 17:13 Zittau Kämmelstraße 0:04Az.Großhennersdorf/Dittelsdorf 17:16 Zittau Abzw. Weinau 0:05Wittgendorf Viebig Kreuzung 17:19 Drausendorf Gasthof 0:07Wittgendorf Gemeindeverw 17:21 Drausendorf Abzw. Wittgend X0:08Wittgendorf Mitte 17:23 Wittgendorf Niederdorf X0:10Wittgendorf Kindergarten 17:24 Wittgendorf Kindergarten X0:11Wittgendorf Niederdorf 17:25 Wittgendorf Mitte X0:12Drausendorf Abzw. Wittgend 17:27 Wittgendorf Gemeindeverw. X0:14Drausendorf Gasthof 17:28 Wittgendorf Viebig Kreuzung X0:16Zittau Weinau 17:30 Az.Großhennersdorf/Dittelsdorf X0:19Zittau Kreiskrankenhaus 17:32 Schlegel-B. Grüner Baum X0:22Zittau Dornspachstraße 17:34 Schlegel-B. Hofteich X0:23Zittau Bahnhof 17:36 Schlegel-B Schule X0:25Zittau Töpferberg 17:38 Schlegel-B Niederdorf X0:27Zittau Dr.-Brinitzer-Str 17:40 Schlegler Weg X0:29Zittau Hochschule 17:41 Hirschf. Görlitzer Str. X0:31Zittau M.-Wehnert-Platz 17:42 Hirschfelde Am Markt X0:33

3 fährt nur mittwochs x hält nur zum AusstiegWerte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass bei diesen Fahrten der ZVON-Tarif zur Anwendung kommt.

Was gibt es sonst noch zu erleben?

Beim Umzug • Christian Weise alias Adrian Dautz • Historischer Kaiserzug Karl IV. • Historische Mönchszüge Berg Oybin e.V. • Tänzerisches von der Sportgruppe Neugersdorf e.V. • Tierisches vom Tierpark Zittau • „Von der Traumhochzeit als Krönung der Liebe zum Bockskampf im Ehering“ mit Kurzverheiratungen, Kulturinsel Einsiedel • Zittauer Fechtverein e. V.

Am ganzen Abend • Landsknecht Ole in Aktion • Straßenmusik von den „Fiedlern“ der Kreismusikschule Dreiländereck • Sagengeschichten vom Budissiner Marktgesinde e.V. • Die Maskenparade mit fabelhaften Gestalten und der Trommlergruppe „BALUMUNA“

Historische Kleidung der Gäste trägt zum Flair bei und ist erwünscht.

Handwerker zeigen die Ursprünge ihrer Zunft und Händler bieten ihre Ware feil:

MarktJohannisapotheke Tee, Kräuteressig, Johannisgeist, StandgefäßeMittelschule an der Weinau Verkauf von KeramikLions-Club Blut und Obstwein

JohannisplatzKarussell-Welt Julius Travnik

Mittelalterliches Karussell, Armbrust-SchießenReinhold Zaglauer MäuserouletteWerbegemeinschaft und Mittelalterliche Marktstände u.a. Kunstschmiede, Dornspachhaus Keramik, Gewänder, Schmuck

JohannisstraßeBlumenhandel Waurick Verschiedene KräuterSteinmetz Roland Friebolin Schaumetzen, Präsentation des Steinmetzhandwerkes

KlosterplatzChristlicher Verein junger

Menschen Zittau e.V. Waffelstand, Fühlkartons für KinderHauskreis der evangelischen

Kirchgemeinde Zittau „Namhaftes“ aus der Klosterkirche

Lederkunst-Werkstatt

Marlies Fronhöfer Lederkunst und historische Kopfbedeckung, historisches Kinderspielzeug, LederschmuckSchöne Keramik Holzgebranntes, salzglasiertes Steinzeug, KeramikSchuhmacherei Weidlich Darstellung alter Handwerkskunst

Mittwoch, 8. Mai 2013Mittwoch, 8. Mai 201319.00 Uhr Marktplatz19.00 Uhr Marktplatz

Historisches TreibenHistorisches Treibenin der Innenstadtin der Innenstadt

SPECTACULUMSPECTACULUMCITAVIAE CITAVIAE

XVXV

Nam

hafte

s Zi

ttau

• N

amha

ftes

Zitta

u •

Nam

hafte

s Zi

ttau

• N

amha

ftes

Zitta

u •

Nam

hafte

s Zi

ttau

Nam

hafte

s Zi

ttau

• N

amha

ftes

Zitta

u •

Nam

hafte

s Zi

ttau

• N

amha

ftes

Zitta

u •

Nam

hafte

s Zi

ttau

„Namhaftes Zittau“

feiert mit Ihnen in diesem Jahr ein „kleines“ Jubiläum. Wir möchten Sie herzlich einladen zur 15. Auflage und zu den Ursprüngen unserer Stadt: Es geschah im Jahr 1238, als die Herren Castoslaus und Heinrich von Sitauia beschrieben werden – als Zeugen auf einer Urkunde des böhmischen Königs Wenzel I. Damit gebrauchte man vor genau 775 Jahren zum ersten Mal in der Geschichte öffentlich den Namen unserer Stadt. Jahrhundertelang in vielen Schreibvarianten gebraucht, erinnert Zittau damit noch heute von der sprachlichen Herkunft her an seine alten böhmischen Wurzeln – als fruchtbarer „Getreideort“ an Mandau und Neiße. Daher wird unser XV. Spectaculum Citaviae zugleich programmatisch zu einem „namhaften“ Fest werden. Wie jedes Jahr erwarten Sie wieder viel Spiel und Spaß, Speis und Trank, Lust und Lieb und die Möglichkeit, vielleicht den „namhaf-ten Herren von Zittau“ zu begegnen. Jeder, der Rang und „Namen“ hat, jeder aus Nah und Fern, aus Stadt und Land, ein jeder wird hiermit zu dieser Feier „nament-lich“ willkommen geheißen. Seien Sie also „namhaft“, „mannhaft“, „weibhaft“, oder in welche Rolle Sie am 8. Mai 2013 auch immer schlüpfen mögen. Seien Sie vor allem „massenhaft“ und zahlreich zugegen, um unser „Namhaftes Zittau“ im gewohnten historischen Um-feld fröhlich und ausgelassen zu feiern.Das wünscht Ihnen in unserer Stadt Zittau „Namen“ genau 775 Mal

Ihr Collegium Spectaculum

PROGRAMM am 8. Mai 2013

„Spectaculino“

Rathausplatzab 15:00 Uhr • Spectaculino „Spielerey“ Mittelalterliche Spielerey mit Stein und Murmel, Schiessery mit Pfeil, Bogen und Katapult, Fliegende Bälle und Keulen, Brutzeley – Stockbrote am Lagerfeuer, Kraftmeyerey - ritterliche Kraftproben ab 16.00 Uhr Artistik und Gaukeley mit der „Scholae Burgteichiensis“ Mittelalterliche Kleidung ist erwünscht, das schönste Kostüm erhält einen Preis!

Spectaculum Citaviae

Markt – Rathausbalkon 19:00 Uhr • Eröffnung durch den Oberbürgermeister Arnd Voigt, die Stadtschreier Ellen Ullrich, Wolfgang Hannemann, Torsten Mengel, Torsten Töpler, Caspar Sawade, Jochen Kaminsky und Barde Matthias Frei • Fanfarenklänge des Spielmannszuges Eichgraben • Singen der Spectaculums-Hymne mit dem Chor der Hillerschen Villa unter Leitung von Veronika Kirchmaier

Bühne Markt – Rathaus19:10 Uhr •„Namhaftes Zittau“ – Auszug der Mitwirkenden Moderation: Jochen Kaminsky20:00 Uhr • Akrobatische Darbietungen mit Rollen, Rädern und Pyramiden zu mittelalterlicher Musik vom Akrobatikverein Ostritz e.V. unter Leitung von Diana Grau 22:30 Uhr • Zauberhafte kleine Zirkusshow mit Lichteffekten von der Mittelschule am Burgteich

Rathausinnenhofab 19:45 Uhr • Historische Musik von der Gruppe „Fauler Lenz“ sowie Kulinarisches vom Traumpalast e.V. • Nachtwäschemodenschau vom Hartauer Kreative e.V. (auf den Treppen)

Rathauskeller20:00/21:00 Uhr • „Der grünenden Jugend überflüssige Gedanken“ – ein Monolog im Bierkeller, von der Theater AG des Christian-Weise-Gymnasiums Zittau, Leitung von Adrian Dautz20:30/21:30 Uhr • Kleines Theaterstück umrahmt von Bläsermusik von Schülern der Parkschule unter Leitung von Mandy Jäger und Jens Köhler

Rathausplatzab 19:45 Uhr • „Brannte nicht unser Herz in uns“- Feuerjurte der Evangelischen Jugend mit Feuerschale, Deftigem aus dem Feuertopf, Schattentheater und allerley Zeitvertreib20:30/21:30 Uhr • Sambaklänge von „BALUMUNA“

Bühne Markt – Rolandbrunnen 21:00 Uhr • Der Teufelsgeiger und seine Band – „TAKAYO“

Marktab 19:45 Uhr • Schauvorführung Flegeldrusch aus Markersdorf • Gelage am Feuer mit der Feuerwehr • Bogenschießen vom Ostsächsischen Sportverein Zittau

Johanniskirche20:00/21:00 Uhr • Geistliche Lieder vom Kirchenchor Hrádek nad Nisou unter Leitung von Rolf Bartosch20:30/21:30 Uhr • Harfenspiel von Katja Neumann

Bühne Johannisplatz20:00 Uhr • Musikalisches vom „Crumhorn musicorum a Siesia“ der Kreis- musikschule Dreiländereck, Leitung von Ragnar Schnitzler 20:30 Uhr • Mittelalterliche Flötenmusik von der Musikgruppe der Kunstschule Frydland

21:00/22:15 Uhr • Gaudio und Spektakel im mittelalterlichen Gewande von den „Gebrüdern Nonsens“21:30 Uhr • Musik des 13. bis 14. Jh. mit dem Ensemble „Diborius“ ( PL) unter Leitung von Ryszard Dominik Dembinski

Johannisstraße 13ab 19:45 Uhr • Elke Köcher stellt ihre selbstgeschneiderten barocken Gewänder den Gästen zum Ankleiden zur Verfügung und Ursula Schulz bietet Foto-Aufnahmen in barocken Gewändern an

Klosterplatzab 17:30 Uhr Historisches Kinderfest des vbff in ostsachsen e.V.: • Ritterspiele • Kinderschminken • Bastelstraße • Strohspringen vom Wagen • Ritterschmaus ab 19:45 Uhr • Bauer Wehle stellt alte Technik aus dem Haushalt und der Landwirtschaft vor • Mittelalterliche Darstellungen von Alltagsgegenständen, Kampfdarstellungen, Die Lausitzer anno 1180 e.V. • Präsentation der Greifvögel und Falknerei vom Ostsächsischen Falknerverein

Bühne Klosterplatz20:00 Uhr • Bauchtanz von Schülern der Schkola Hartau unter Leitung von Anett Friedrich20:30 Uhr • Musik des 13. bis 14. Jh. mit dem Ensemble „Diborius“ (PL) unter Leitung von Ryszard Dominik Dembinski21:15 Uhr •„Die Goldene Gans“ mit der Theatergruppe „Der verrrückte Haufen“ unter Leitung von Julia Boegershausen22:00 Uhr • Bauchtanz mit Feuershow von Anett Friedrich und Partner

Klosterkirche20:00 Uhr • Musik vom Collegium musicum unter Leitung von Kantorin Katrin Bethke20:30 Uhr • Chorgesang vom Stadtchor Zittau unter Leitung von Kerstin Vogt

Klosterhof20:00/21:00/ • Klosterhofspektakel 22:00 Uhr mit Ausschnitten aus „Diener zweier Herren“ vom Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau

Bühne Obere Neustadt20:00 Uhr • Jonglage, Gaukelei, Einrad, Balance und Akrobatik sowie Abschluss-Feuershow vom Kinder- und Jugendzirkus „Applaudino“ unter Leitung von Tobias Richter 21:15 Uhr • Der Spielmann Yandaal unterhält mit Laute und Gesang22:15 Uhr • Pois, Snakes, Devil-Stick, Stab und Keulen feurig in Szene gesetzt von Gabriel dem Feuerengel

Frauenstraßeab 19:00 Uhr • Ponyreiten vom Hainewalder Ponyhofab 19:45 Uhr • Spectaculärer Sächsischer Weinausschank im Garten von Pasta Fantastica

Salzhausab 20:00 Uhr • Markttreiben in der Passage mit dabei Hand- und Schriftenlesen mit Andrea Seifert/Meißen, Fotografieren der Teilnehmer in historischen Gewändern vom fotoservice jens böhme 20:30/21:30 Uhr • Schattenspiele „NOMEN EST OMEN oder RUMPELSTILZCHEN Ein Stück über die Macht des Geldes in lebensgroßen Schattenbildern Eine Gemeinschaftsproduktion der Familie Heubaum, Die Schattenspieler Zittau/Dresden

Vor dem Salzhausab 19.45 Uhr • Mittelalterlicher Dorfplatz „Bei Oberlausitzer Speisen, Bieren und Säften kommt man hier wieder zu Kräften“

Frauenstraße 7ab 19:45 Uhr • Hoffest der „fs-sieben.de“ Mittelalterrock erschallt im Lichterschein Leckere Gaumenfreuden bietet die „SUPPENBAR“ & „RIEDEL BÄCK“Der Gerstensaft kommt vom Fasse, Kunsthandwerkerangebote im Gewölbe

Markt23:00 Uhr • „Namhaftes Finale“ des XV. Spectaculum Citaviae mit Musik, Licht und Feuerwerk von ARTKONTOR

Achtung Aus Sicherheitsgründen ist ab 22.30 Uhr bis nach dem Feuerwerk (ca. 23.15 Uhr) kein Zugang über den Rathausplatz, Johannisstraße und Böhmische Straße zum Markt möglich.

Änderungen vorbehalten!!!

Ab 19.00 Uhr ist für Speis und Trank in Hülle und Fülle gesorgt!

110

9

8

7

654

32

P

P

P

DRK

WC

WC

WC

WCWC

WC

WC

WC

Hymne zum XV. Spectaculum Citaviae unter Verwendungdes Volksliedes „Wenn alle Brünnlein fließen“

Textliche Neufassung: Volkmar Böhm

„Wenn Frühjahr ist im Lausitzland“

Wenn Frühjahr ist im Lausitzland, muss man in Zittau sein. Denn im historischen Gewand lädt diese Stadt dann ein. Wenn Frühjahr ist im Lausitzland – ju – ja Lausitzland muss man in Zittau sein.

Die Marktfrau und die Rittersleut, sie alle kommen dann. Das Burgfräulein den Weg nicht scheut, sowie der Adelsmann. Das Burgfräulein den Weg nicht scheut – ju – ja Weg nicht scheut und alle kommen dann.

Der Gaukler seine Künste zeigt, die jedes Herz erfreun. Der Mönch, der Abt, die Ordensfrau das Fest hier nicht bereun. Der Mönch, der Abt, die Ordensfrau – ju – ja Ordensfrau das Fest hier nicht bereun.

Doch erst einmal „Willkommen hier“, der frohen Menschenschar. Willkommen zum „Spectaculum“ in Zittau jedes Jahr. Willkommen zum „Spectaculum“ – ju – ja „Spectaculum“ in Zittau jedes Jahr!

Dem Gedeihen des Spectaculums förderlich ist die freundliche Unterstützung durch:

Das Collegium erweist sich dankbar gegenüber der Werbegemeinschaft „Zittau lebendige Stadt e. V.“ und dem Jobcenter des Landkreises Görlitz.

2

3

4

6

7

8

10

1

5

9