Hymne zum XVI. Spectaculum Citaviae unter Verwendung desVolksliedes „Wenn alle Brünnlein fließen“

„Wenn Frühjahr ist im Lausitzland“

Wenn Frühjahr ist im Lausitzland, muss man in Zittau sein.Denn im historischen Gewand lädt diese Stadt dann ein.Wenn Frühjahr ist im Lausitzland –ju – ja Lausitzlandmuss man in Zittau sein.

Die Marktfrau und die Rittersleut, sie alle kommen dann.Das Burgfräulein den Weg nicht scheut sowie der Adelsmann.Das Burgfräulein den Weg nicht scheut –ju – ja Weg nicht scheutund alle kommen dann.

Der Gaukler seine Künste zeigt, die jedes Herz erfreun.Der Mönch, der Abt, die Ordensfrau das Fest hier nicht bereun.Der Mönch, der Abt, die Ordensfrau –ju – ja Ordensfraudas Fest hier nicht bereun.

Doch erst einmal „Willkommen hier“, der frohen Menschenschar.Willkommen zum „Spectaculum“ in Zittau jedes Jahr.Willkommen zum „Spectaculum“ –ju – ja „Spectaculum“in Zittau jedes Jahr!

Textliche Neufassung:Volkmar Böhm

Dem Gedeihen des Spectaculums förderlich ist die freundlicheUnterstützung durch:

Das Collegium erweist sich dankbar gegenüber der Werbegemeinschaft“Zittau lebendige Stadt e.V.“ und dem Jobcenter des Landkreises Görlitz.

WC

R

R

R

WC

WCWC

WC

WC

WC

WC

34

7

8

9

5

1

26

Fahrpläne zum SpectaculumHandwerker zeigen die Ursprünge ihrer Zunft undHändler bieten ihre Ware feil:

MarktJohannisapotheke Tee, Essig Mensuren, Johannisgeist,

Mörser/Pistill, Likör

JohannisplatzKarussell-Welt Julius Travnik Mittelalterliches KarussellRichard Ferster Traditionelle SchmiedetechnikenReinhold Zaglauer MäuserouletteWerbegemeinschaft und Mittelalterliche Marktstände u. a.Dornspachhaus Kunstschmiede, Keramik, Gewän-

der, Schmuck

JohannisstraßeBlumenhandel Waurick Verschiedene KräuterSteinmetz Roland Friebolin Schaumetzen, Präsentation des

Steinmetzhandwerkes

KlosterplatzHauskreis der evangelischen Allerley Brod gegen allerley NotKirchgemeinde ZittauChristlicher Verein junger Waffelstand, Fühlkartons für KinderMenschen Zittau e.V.Sven Kallaus Das Edelstein-GlücksradDaniela Niedel Historischer Handwebstuhl/Schau-

weben, Verkauf handgewebterWaren

Schöne Keramik Holzgebranntes, salzglasiertesSteinzeug, Keramik

Viola Heinrich Präsentation und Verkauf vonStrickmode aus Naturmaterialien

Schuhmacherei Weidlich Darstellung alter HandwerkskunstVerein Salvia e.V. Kräuterstand mit Beratung und

VerkostungHerz-Apotheke Tee und allerlei Gutes für die

GesundheitHolzspielzeugmacher Holzspielzeug aus eigener ProduktionDieter SchönwälderKarel Havlak Handgemachter Schmuck, böh-

mische Glasperlenstickerei, hand-geformte Glasfiguren

Eurohof Dreiländereck e.V. Bäuerlicher Stand mit Kuhmelkenund Spinnrad

Buchhandlung am Markt Bücherverkauf, GeschenkartikelBettinas Fell-Laden Felle, Fellwaren, NaturprodukteLadislav Prokeš Produkte aus Keramik: Glocken,

Tassen, Spiegel, Ohrringe aus GlasZittauer Werkstätten e.V. WerkstattproduktePavel Cibulka Stein, Draht und NaturschmuckHana Chaloupkova DrahtbindenZuzana Krausová Tiffany Art Produkte selbst gemachtIlona Schön Bauernmalerei, textile Artikel, Holz-

schmuck, Schieferbilder, Dekoartikel

Obere NeustadtMetallbau Hoffmann Traditionelle Schmiedetechnik: Herstellung

v. Brieföffnern, Kerzenständer, Schusterlampen

Reformhaus Paul Käse und RotweinKarsten Wildner-Schneider Garten, Zier- und Gebrauchskeramik in

AufbautechnikNaturwerkstatt Anita Irmer Zipfelmützenmode aus Leinen und

Baumwolle, Papierschöpfen mit der PapiermarieKeltenküche und Herstellung/Verkauf von Marmelade, Senf, LikörKneterey Familie Steen Der begnadete Masseur Ole Steen

bekommt fast jeden Muskel wieder weichund Verspannungen lösen sich im Nichts auf

Blaues Steine Paradies Heilsteine, Schmuck, Mineralien, Produkteaus Stein

Petr Stezka Produkte aus Textil: Kissen, Taschen Ohrringe aus Glas

Jan Hořovský Holzspielzeug, HolzdrechselnLenka Meinerova Handgemaltes Textilspielzeug mit Lavendel,

SpinnradSattlerei Treutmann Alte ArbeitstechnikZdenka Sokoličková Puppen aus Baumwolle, Kräuter, Holzvogel

und andere kleine schöne Dinge für Hausund Garten

Miroslava Šinkorová Nutz- und DekorationskeramikStanislav Fara Zinnfiguren, Zinnanhänger mit LederwarenBrauchtum & Handel GbR Knochenschmuck & heidnische TalismaneAnke und Frank Haller Bernsteinschmuck und BackförmchenIrena Dvořaková Filzpuppen, handgefertigte FilzsachenJakub Vorel Verkauf von Haushaltswaren aus Stein aus

eigener Herstellung Handwerker aus Darstellung alter HandwerkskunstZielona Góra (PL)Sparkasse Oberlausitz- Zuckerwatte und LuftballonsNiederschlesien

FrauenstraßeHals-ueber-Krusekopf Kräuter, Blumen, Pflanzen, Geschenke

Reichenberger StraßeBronislava Kučerová Gebrauchs- und DekorativkeramikTima Radoviq Orientalische/Arabische Artikel:

Wasserpfeifen, Modeschmuck,Bauchtanzaccessoires

Das mittelalterliche Spectaculum wird vorbereitet von dem Collegium:

Gerhart-Hauptmann-Theater ZittauStadtverwaltung Zittau

Städtische Museen ZittauEuroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.

Vertreter der Zittauer GaststättenHILLERSCHE VILLA gGmbH

vbff in ostsachsen e.V.Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Zittau

Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbHInternationales Hochschulinstitut Zittau

Deutsches Rotes Kreuz

Michael Herwig Holz und Drechselwaren aus eig. Herstellung

Fahrpläne zum Spectaculum

SPECTACULUM CITAVIAE

XVI

Emsiges Zittau

Historisches Treiben in der Innenstadt

zittau.de

28. Mai 201419 Uhr Neustadt

„Emsiges Zittau“

soll zur 16. Auflage unseres Spektakels nicht allein Programm sondern zugleich eine Zustandsbeschreibung unseres schönen Mittelalterfestes werden.

Alles ist in Bewegung an diesem Abend: bienenfleißig, ameisenemsig, sammelwütig. Tatsächlich steht das 450-jährige Jubiläum von Christian-Weise-Bibliothek und Museum in diesem Jahr Pate für unser Thema. Seit 1564 sammelt man dort ununterbrochen Wissen und Weisheit, Kunst und Kultur.

Der Begriff „emsig“ aber steht sogleich für einzelne und zumeist kollektive Bewegung und Arbeit, für das „Buddeln“ und Bauen, auf das Zittau seit jeher zu Recht stolz sein kann. Weil in diesem Jahr unser Marktplatz mal an der Reihe der Neugestaltung ist, wird das Abschlussbild mal schnell und emsig auf die Neustadt und an das Salzhaus verlegt - kreativ und beweglich, wie wir eben sind.

Jetzt fehlen nur noch Sie! (Ver)sammeln Sie sich am 28. Mai 2014 in Zittaus Innenstadt, strömen Sie an diesem Abend emsig zu Unterhaltung und Labung. „Solch eine Gewimmel möcht‘ ich sehn, auf freiem Grund mit freiem Volke steh‘n“, lässt Goethe seinen Faust vorausschauend sagen. Nun ja, der Grund, auf dem wir feiern, ist zwar städtisch, die herzliche Einladung ergeht jedoch an alles Volk in Nah und Fern. Seien Sie so frei, wir wollen wieder gemeinsam unser historisches Zittauer „Wimmel-Buch“* gestalten.

Gute Ideen und die nötige Freiheit wünscht Ihnen dazu

Ihr Collegium Spectaculum

* Falls Sie nicht wissen sollten, wie ein “Wimmel-Buch” aussieht, fragen Sie gern in einer Buchhandlung nach.

Foto: Meaubert

Programm am 28. Mai 2014

1 Obere Neustadt/Vor dem Salzhaus

19.00 Uhr

22.35 Uhr

23.00 Uhr

Eröffnung durch den OberbürgermeisterArnd Voigt, die Stadtschreier Ellen Ullrich, Wolfgang Hannemann, Torsten Mengel,Torsten Töpler, Caspar Sawade, JochenKaminsky und Barde Matthias Frei

Fanfarenklänge des SpielmannszugesEichgraben

Singen der Spectaculums-Hymne mit demChor der Hillerschen Villa unter Leitungvon Veronika Kirchmaier

Auszug aller Mitwirkenden

„Die Magie des Feuers“, Künstler Balduin aus derGruppe Ignis in Veritas

„Emsiges Finale“ des XVI. Spectaculums Citaviaemit Musik, Licht und Feuerwerkvon ARTKONTOR

•

•

•

•

•

•

Salzhaus

ab 20 Uhr Markttreiben in der Passage, Fotografieren inFestkleidung vom fotoservice jens böhme

Hand- und Schriftlesen – Andrea Seifert/Meißen

•

•

2 Bühne Obere Neustadt

ab 19.10 Uhr

ab 20.30 Uhr

„Emsiges Zittau“ - Auszug aller Mitwirkenden Moderation: Jochen Kaminsky

Frecher Folk aus aller Welt mit „Zerrwanst u.Co.“

•

•

Frauenstraße

ab 19.45 Uhr Ponyreiten vom Hainewalder Ponyhof

„Kulinarische Genüsse sammeln imPasta-Garten“ von der Pasta Fantastica

•

•

Frauenstraße 7

ab 19.45 Uhr Hoffest der „fs-sieben.de“ Mittelalterrock erschallt im Lichterschein Leckere Gaumenfreuden bietet die„SUPPENBAR“ & „RIEDELBÄCK“ Der Gerstensaft kommt vom Fasse, Kunst-handwerkerangebote im Gewölbe

•

6 Bühne Johannisplatz

20.00 Uhru. 21.30 Uhr

20.45 Uhrund 22.15 Uhr

Musik des 15. Jh. mit dem Ensemble„Diborius“ (PL) unter Leitung von RyszardDominik Dembinski

Gaudio und Spektakel im mitteralterlichenGewande von den „Gebrüdern Nonsens“

•

•

3 Bühne Rathausplatz

20.00 Uhr

20.30 Uhr

20.45 Uhr

22.00 Uhr

22.30 Uhr

Akrobatisches Programm zur MittelalterlichenMusik mit Rollen, Rädern und Pyramidenvom Akrobatikverein Ostritz unterLeitung von Diana Grau

Mittelalterlicher Tanz von Schülern der Klassen6 der Oberschule an der Weinau

Jonglage, Gaukelei, Einrad, Balance und Akro-batik vom Kinder- und Jugendzirkus„Applaudino“ unter Leitung von Tobias Richter

Akrobatik, Balance und Jonglage von derZirkus-AG der Oberschule am Burgteich unterLeitung von Mirjam Richter

Feuershow vom Kinder- und Jugendzirkus„Applaudino“

•

•

•

•

•

Rathausinnenhof

ab 19.45 Uhr Historische Musik von der Gruppe „Fauler Lenz“sowie Kulinarisches vom Traumpalast e.V.

•

4 Markt

ab 19.45 Uhr Schauvorführung Flegeldrusch aus Markersdorf

Gelage am Feuer mit der Feuerwehr

•

•

5 Reichenberger Straße / Fleischbänke

Handwerk, Musik und Kulinarisches in den Fleischbänkenveranstaltet von der Hillerschen Villa e.V. und dem Emil e.V.

Landskron-Bühne in den Fleischbänken

19.30 Uhr

21.00 Uhr

ab 24.00 Uhr

Saltarello (Mittelaltermusik aus Zittau) musi-zierfreudiges Frauenquintett aus der Lausitzmit melodischen Klängen und Melodien

LA MINE DE RIEN (F) französischen FolkChanson Band auch mit Einflüssen ausSwing und Ska

Offizielle Spectaculum Aftershowim Emil zu Zittau

•

•

•

Johannisplatz/ Ecke Innere Weberstraße

20.00 Uhru. 22.00 Uhr

Rhythmisches von der Trommlergruppe"BALUMUNA"

•

Johannisstraße 13

ab 19.45 Uhr Elke Köcher stellt ihre selbstgeschneidertenbarocken Gewänder den Gästen zum Ankleidenzur Verfügung und Ursula Schulz bietet Foto-Aufnahmen in barocken Gewändern an

•

Klosterplatz

ab 17.00 Uhr

ab 19.45 Uhr

Ritterspiele (Ritterschach, Gummistiefelweit-wurf, Büchsenwerfen, Quiz rund umunsere Oberlausitz)

Verkauf von kleinen Glückssöckchen

Kinderschminken

Bastelstraße und Basteln in der Ritterburg(Burgfräuleinhüte, Ritterhelme, Bemalen vonSchwertern und Schildern)In der Ritterburg: kreatives Bemalen Strohspringen vom Wagen

Präsentation der Greifvögel und Falknereivom Ostsächsischen Falknerverein

Bogenschießen vom OstsächsischenSportverein Zittau

•

•

•

•

•

•

•

Historisches Kinderfest des vbff in ostsachsen e.V.:

7 Klosterkirche

20.00 Uhr

20.45 Uhru. 22.00 Uhr

21.30 Uhr

Musik vom Collegium musicum unter Leitungvon Kantorin Katrin Bethke

Geistliche Lieder vom Kirchenchor aus Hrádeknad Nisou unter Leitung von Rolf Bartosch

“Dona nobis pacem...“ vom BäckerchorZittau-Oberseifersdorf unter Leitung vonJens Köhler

Mittelalterliches Harfenspiel mit Gesangvon Katja Neumann

•

•

•

•

8 Klosterhof

20.00 Uhr/21.00 Uhr/22.00 Uhr

20.30 Uhr

Klosterhofspektakel mit Ausschnitten aus: „DasSpiel von Liebe und Zufall“ vomGerhart-Hauptmann-Theater Zittau

Mittelalterlische Flötenmusik von der Musik-gruppe der Kunstschule Frydland

•

•

9 Bühne Klosterplatz

20.00 Uhr/20.45 Uhr

20.30 Uhr

21.30 Uhr

22.15 Uhr

„Geschichten aus dem Koffer“, eine Eigenpro-duktion der Theatergruppe und der Bläser-gruppe der Parkschule Zittau unter Leitung vonJulia Bögershausen und Jens Köhler

Bauchtanz von Schülern der Schkola Hartauunter Leitung von Anett Friedrich

„Prometheus mit Eulenspiegel“ von der SchkolaOberland unter Leitung von Eberhard Müller

Pois, Stab und Keulen feurig in Szene gesetztvon Gabriel, dem Feuerengel

•

•

•

•

An der Bühne Klosterplatz

21.45 Uhr „Die Magie des Feuers“, Künstler Balduin aus derGruppe Ignis in Veritas

•

Obere Neustadt

23.00 Uhr „Emsiges Finale“ des XVI. Spectaculums Citaviaemit Musik, Licht und Feuerwerk von ARTKONTOR

•

Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist ab 22.30 Uhr bis nach dem Feuerwerk (ca. 23.15 Uhr) kein Zugang über die Albertstraße, Ludwigstraße, Franz-Könitzer-Straße, Untere Neustadt zur Oberen Neustadt möglich.

Änderungen vorbehalten!

Ab 19.00 Uhr ist für Speis und Trank in Hülle und Fülle gesorgt!

Was gibt es sonst noch zu erleben?

Beim Umzug

Tänzerisches von der Sportgruppe Neugersdorf e.V.

Tierisches vom Tierpark Zittau

Historischer Kaiserzug Karl IV.

Die Kulturinselgeister Bodelmutz & Modelpfutz erzählen

„Das jüngste Gerücht“ von der brandneuen Dinnerschau im

grüngeringelten Abenteuerfreizeitpark, Kulturinsel Einsiedel

König Ottokar II. und sein Gefolge

•

•

•

•

•

Am ganzen Abend

Landsknecht Ole in Aktion

„Straßenmusik von den Krummhörnern & Fiedlern“ Musiker

der Kreismusikschule Dreiländereck

Historische Mönchszüge Berg Oybin e.V.

Die Maskenparade mit fabelhaften Gestalten

Sagengeschichten vom Budissiner Marktgesinde e.V.

Hartauer Kreative e.V.

•

•

•

•

•

•

Historische Kleidung der Gäste trägt zum Flair bei und ist erwünscht.

Bitte vormerken!

XVII. Spectaculum Citaviaeam 13. Mai 2015

(traditionell am Vorabend von Christi Himmelfahrt)Foto: Herr Klecker

20. Stadtfest vom 20. bis 22. Juni

und 18. Sächsischer Familientagam 21. Juni 2014 im Weinaupark