Pneumatik

mationHydraulik

automation

Pressure

hydraulic

Technology

processes[

Automation

pneumaticUnit

of

of

Impulse Automatisierungstechnik

Druck

]

Sensor

Unit

electro

Automation Technology

techCylinder

Impulse

Automation Technology

Technology

SensorTechnology

electroof

of

Druck

Druck

automation

processes

] [

Cylinder

Pressure

Sens

Technologyelectro

[ processes ]

matisierungstechn

Impulse

Unitit

[

]

]

[

]

rocesses

CylinWörterbuch der AutomatisierungstechnikDictionary of Automation Technology

Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch

German – English / English – Germanwww.festo.com5697

5 de

/en

Wör

terb

uch

der

Aut

omat

isie

rung

stec

hnik

Dic

tion

ary

of A

utom

atio

n Te

chno

logy

Wörterbuch der Automatisierungstechnik

Dictionary of Automation Technology

Wörterbuch der AutomatisierungstechnikDictionary of Automation Technology

Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch

German – English / English – German

Impressum

Imprint

Bestell-Nr.: 56975Stand: 03/2008Layout: Dirk Neubacher, Maggie Schwarz

© Festo Didactic GmbH & Co. KG,D-73770 Denkendorf, 2008www.festo-didactic.comdid@de.festo.com

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, so-weit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehal-ten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmu-ster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzu-führen.

Order no.: 56975Status: 03/2008Layout: Dirk Neubacher, Maggie Schwarz

© Festo Didactic GmbH & Co. KG,73770 Denkendorf, Germany, 2008www.festo-didactic.comdid@de.festo.com

The copying, distribution and utilization of this docu-ment as well as the communication of its contents to others without expressed authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of dam-ages. All rights reserved, in particular the right to car-ry out patent, utility model or ornamental design reg-istration.

Vorwort

Preface

Wir kommen heute ohne Automatisierung nicht mehr aus und sind dabei, diesen Prozess Schritt für Schritt weiter voran zu bringen. Der weltweite Einsatz von au-tomatisierten Anlagen und ihre vielfältigen Anwen-dungsmöglichkeiten haben auch zu einer Speziali-sierung der Sprache geführt, mit der diese Systeme beschrieben werden. Eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche und eindeutige Kommunikation im Rahmen internationaler Zusammenarbeit sind zuverläs-sige Übersetzungen der verwendeten Fachwörter.

Um dem aktuellen Stand der Entwicklung gerecht zu werden, haben wir uns entschlossen, eine komplett überarbeitete und ergänzte Neuauflage dieses Wörter-buchs zu publizieren. Über 4.500 neue Begriffe wurden in das Wörterbuch aufgenommen, insgesamt sind aktu-ell mehr als 16.700 Begriffe enthalten.

Die im Wörterbuch aufgelisteten Begriffe wurden aus der internationalen Praxis gewonnen und durch Über-setzer sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Festo bearbeitet und abgestimmt. Die erfassten Be-griffe, Benennungen und Definitionen spiegeln die ganze Breite der Automatisierungstechnik in der In-dustrie wider: von Pneumatik und Hydraulik über Elek-trotechnik, Elektronik und Datenverarbeitung bis hin zur Verwaltung und Ausbildung. Um die Auswahl zu er-leichtern, wurden die Wörterbucheinträge mit Fach-gebietsangaben und grammatischen Merkmalen ver-sehen. Wo nötig, wurde der Verwendungskontext angegeben.

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die die Arbeit an diesem Wörterbuch unterstützt haben, sei an dieser Stelle gedankt.

Für Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge, die bei einer Neuauflage des Buches berücksichtigt werden können, sind wir dankbar. Wir bitten, Hinweise und An-regungen an did@de.festo.com oder Festo Didactic GmbH & Co. KG, Postfach 10 07 10, 73707 Esslingen zu richten.

Die Verfasser

Automation is an inextricable part of our lives and we’re continually making further advances. World-wide use of automation systems and their diverse are-as of application have also resulted in a specialised vo-cabulary. Reliable translation of technical terms is an important prerequisite for successful, unambiguous communication within the framework of international collaboration.

In order to do justice to the current state of develop-ment, we’ve decided to publish a completely revised and expanded new edition of this dictionary. More than 4,500 new terms have been added, and a total of more than 16,700 terms are now included.

The terms defined in the dictionary have been taken from actual practice worldwide and have been proc-essed and harmonised by translators, as well as by Fes-to employees. The terms, designations and definitions included reflect the entire spectrum of industrial auto-mation technology, from pneumatics and hydraulics, as well as electrical engineering, electronics and da-ta processing right through to administration and train-ing. In order to simplify selection, dictionary entries have been further enhanced with details relating to the various fields of technology as well as grammatical in-formation. Where necessary, contextual usage has al-so been included.

We would like to take this opportunity to thank all em-ployees who have supported work on this dictionary.

We would be grateful for any suggestions regarding improvements or additions which might be taken in-to consideration for a future edition. Please address your comments and suggestions to did@de.festo.com or Festo Didactic GmbH & Co. KG, P.O. Box 10 07 10, 73707 Esslingen, Germany.

The editors

Abkürzungen

Abbreviations

Abk. Abkürzungadj. Adjektivchem. chemischelektr. elektrischetc. et ceteraf Femininum, Substantivinkl. inklusivem Maskulinum, Substantivmech. mechanischn Neutrum, Substantivphysikal. physikalischpneum. pneumatischtechn. technischUS Amerikanisches Englischusw. und so weiterv Verb

Abk. abbreviationadj. adjectivechem. chemical(ly)elektr. electric, electrical(ly)etc. et ceteraf female nouninkl. including, inclusivem masculine nounmech. mechanical(ly)n neuterphysikal. physical(ly)pneum. pneumatic, pneumatical(ly)techn. technic, technical(ly)US American Englishusw. et ceterav verb

�

5er-Pack

0-Signal n (Binärsignal 0) logic 01-0-Kombination f binary combination10-stellig adj with 10 digits1-0-Übergang m 1-0 transition12er-Teilung f 12 index stations12-Stunden-Betrieb m twelve hours operation15 V Zenerdiode f 15V breakdown diode16fach-Stecker m 16-pin plug18-polig adj 18-pin19”-Normschrank m standard 19” cabinet19-Zoll-Gestell n 19” rack19-Zoll-System n 19” system1-Bit-Signal n one-bit signal1-Minuten-Takt m 1-minute pulse1-phasig adj single-phase1-Sekunden-Takt m 1-second pulse1-Signal n (Binärsignal 1) logic 1 (binary signal 1)2/2-Wege-Stößelventil n 2/2-way stem-actuated

valve2/2-Wegeventil n 2/2-way valve20 mA-Schnittstelle f 20 mA interface220 V Gleichstromanlage f 220 V DC system24-Stunden-Betrieb m 24-hour operation24-Stunden-Dauertest m 24-hour endurance test2-adrig adj 2-wire2-Backen-Parallelgreifer m 2-point parallel gripper2-Backen-Winkelgreifer m 2-point angle gripper2-Punkt-Parallelgreifer m 2-point parallel gripper2-Stopbit n double stop bit2-Wege-Stromregelventil n 2-way flow control valve3/2-Wege-Ausführung f 3/2-way design3/2-Wege-Kipprollenventil n 3/2-way roller lever

valve with idle return3/2-Wege-Magnetventil n 3/2-way solenoid valve3/2-Wege-Rollenhebelventil n 3/2-way roller lever

valve3/2-Wegeventil mit Drucktaste n 3/2-way valve with

pushbutton actuator3/2-Wegeventil mit Schlagtaste (rot) n 3/2-way

valve with mushroom-head emergency switch (red), normally closed

3/2-Wegeventil mit Wahlschalter n 3/2-way valve with selector switch

3/2-Wegeventil, einseitig druckluftbetätigt, umrüst-bar von in Ruhestellung geöffnet in gesperrt n

3/2-way pneumatic valve, pneumatically actuated, one side, convertible

3-Draht-Initiator m 3-line initiator3D-Schaltungsträger m 3D moulded interconnect

device, 3D-MID3fach adj triple3-kanalig adj three-channel, three-pin3-Punkt-Zentriergreifer m 3-point centring gripper3-Schicht-Betrieb m 3-shift operation3-Stock-Klemme f 3-row terminal block3-Wege-Druckminderventil n 3-way pressure

reducing valve4/2-Wege-Handhebelventil n 4/2-way hand lever

valve4/2-Wege-Magnet-Impulsventil n 4/2-way double

solenoid valve 4/3-Wege-Handhebelventil mit Sperrstellung n 4/3-

way hand lever valve with closed mid-position4/3-Wege-Handhebelventil mit Stuhlstellung n 4/3-

way hand lever valve with relieving mid-position4/3-Wege-Handhebelventil mit Umlaufstellung n 4/3-

way hand lever valve with recirculating mid-position4/3-Wege-Magnetventil mit Sperrstellung n 4/3-way

solenoid valve with closed mid-position4/3-Wege-Magnetventil mit Stuhlstellung n 4/3-way

solenoid valve with relieving mid-position4/3-Wege-Magnetventil mit Umlaufstellung n 4/3-

way solenoid valve with recirculating mid-position4/3-Wege-Proportionalventil n 4/3-way proportion-

al valve4/3-Wege-Regelventil n 4/3-way regulating valve4/5-Rundung f 4/5 curve4er-Teilung f 4 index stations4-poliger Rundstecker m 4-pin round connector5/2-Wege-Magnetventil n 5/2-way solenoid valve5/2-Wegeventil, beidseitig druckluftbetätigt n 5/2-

way valve, pneumatically actuated, both sides5/2-Wegeventil, einseitig druckluftbetätigt n 5/2-

way valve, pneumatically actuated, one side5/3-Wege-Magnetventil mit Leuchtdiode, in Mittel-

stellung gesperrt n 5/3-way solenoid valve with LED, normally closed

5/3-Wege-Proportionalventil n 5/3-way proportional valve

5er-Pack n pack of 5

8

6-stellig adj 6-digit7-Bit-Code m �-bit code7-Kanal-Fernschreiber m �-track teleprinter8-Bit-Wort n 8-bit word8-Punkte-Matrix f 8-dot matrix

A

A/D-Umsetzer m analogue-digital converterA/D-Wandler m analogue-digital converterA4-Aufnahmerahmen m A4 mounting frameAbänderung f alteration, modificationabarbeiten v processAbart f modificationAbb. Abk. (Abbildung) fig. (figure)Abbau m (einer Anlage) disassemblyabbauen v disassemble, dismantleabbilden v map, representAbbildung f figure, illustration (Illustration)abblasen v bleed, eject (Werkstück vom Sauggreifer),

exhaustAbblasimpuls m (Vakuumerzeuger) ejector pulseAbblasregelung f exhaust regulationAbblasregulierung f exhaust regulationAbblasventil n air blast valveabbrechen v abort, cancel, terminateabbremsen v brake, cushion (Aufschlag) ➔ dämpfenAbbremsvorgang m cushioning phaseAbbruch m abort, program abort ➔ abbrechenAbbruchkosten pl dismantling costsAbbruchkriterium n termination criterionAbbruchstelle f (im Programm) termination pointAbdeckanweisung f covering instructionsAbdeckband n cover stripAbdeckblech n cover, cover sheetAbdeckfolie f protective foilAbdeckhaube f cover, protective cover for weightAbdeckkappe f cover capAbdeckleiste f cover stripAbdeckplatte f blanking plate (beim Ventil), cover

plate ➔ Blindplatte Abdeckplatte für Leerplätze f blanking plate for

unused valve positions (pneum.)Abdeckscheibe f cover plate

Abdeckschild m cover shieldAbdeckung f cover ➔ Abdeckplatteabdichten v sealAbdichtscheibe f sealing discAbdichtstift m sealing pinAbdichtteller m sealing discAbdichtung f seal ➔ Dichtungabdrehen v turn offabdrosseln v slow down (Drehzahl), throttle (drosseln)abdrücken v force awayAbfall m drop (Absenkung)Abfall der Logikspannung m drop in logic voltageAbfalldruck m drop-off pressure, release pressure

➔ Druckabfall ➔ Ausschaltdruckabfallen v de-energise (Magnetventil), drop (Druck,

Spannung)abfallende Flanke f trailing edgeabfallverzögert adj with switch-off delayAbfallverzögerung f switch-off delayAbfallzeit f drop-off timeAbfangen, stoßfreies jerk-free cushioning, smooth

cushioningabfangen v cushion ➔ stoßfreies Abfangenabfließen v discharge, escapeAbfluss m exhaust, outflow (Abwassertechnik)Abflussbohrung f exhaust portAbflussdrosselung f exhaust flow control, exhaust

flow restrictionAbflussleitung f exhaust lineAbflussöffnung f vent holeAbflussseite f downstream sideAbflussstromregelung f control of flow rateAbflussventil n bleed valveAbfrage f interrogation, sensing ➔ berührungslose

Abfrage ➔ PositionserkennungAbfragebausatz m sensing kitAbfragebefehl m interrogation command, sense

commandAbfragemöglichkeit f for proximity sensing, sensing

optionabfragen v interrogate, query, sense (abfühlen)

➔ abtastenabfragen auf logisch “1” v interrogate for logic “1”Abfragezyklus m interrogation cycleabfräsen v mill off

6-stellig

A

9

abfühlen v senseabführbar adj removableabführen v exhaust, remove ➔ ableitenAbgabepreis m sales priceAbgang m discharge (Gas), dispatch (Versand),

outlet (Ausgang) ➔ AusgangAbgangsrichtung f outlet directionabgeben v (ein Signal) emit, output, return (zurück-

geben)abgeleitete Funktion f derived functionabgenutzt adj worn outabgeschaltet adj switched offabgeschirmt adj screened, shieldedabgesondert adj trapped ➔ absondernabgestimmt adj adapted, harmonised, tunedAbgleich m comparison, synchronisationabgleichen v balance, compensate (ausgleichen)abgleichend, selbsttätig adj self-balancingAbgleichgefäß n balance containerAbgleichverfahren n adjustment procedure,

balancing procedureAbgleichwiderstand m balancing resistorabgreifen v (Spannung) tapAbgrenzung f delimitation (Grenze ziehen),

differentiation (Unterscheidung)abhalten v (ein Seminar) hold (a course)abhängig adj (von) as a function of, dependent onAbhängigkeit f dependenceAbhängigkeitsbeziehung f interrelationshipAbhilfe f remedial action, remedyabholen v fetch, pick upAbholverkauf m direct salesabisolieren v strip (the wire)Abisolierlänge f strip lengthAbisolierzange f cable strippers, insulation-stripping

pliersabklären v clarifyabklemmen v disconnect (Kabel), unclamp (Schlauch)abklingen v be damped, decay (Signal etc.)Abklingzeit f (Signal) decay timeabknicken v bendabkuppeln v disconnect, uncoupleabkürzen v abbreviateAbkürzung f abbreviation, code, name codeAblage f file, filing, tray (Korb, Wanne)

Ablageblech n drip trayAblagerinne f cable trayAblagerung f depositablängen v cut to length, sectionablassen v drainAblassgehäuse n drain housingAblasshahn m drain cockAblassöffnung f drain portAblassschraube drain screwAblassventil n exhaust valveAblassvorrichtung f bleederAblauf m discharge (Abfluss), execution (Programm-

ausführung), expiration (einer Frist), period (zeitlich), process (Vorgang), sequence (Abfolge) ➔ Abfluss

Ablaufaufspaltung f sequence forking, sequence splitting

Ablaufbeginn m sequence startAblaufdatei f control data fileAblaufdiagramm n flow diagram, sequence chartablaufen v expire (Frist), run (Programm)ablauffähig adj operationalAblauffolge f operation sequence ➔ ReihenfolgeAblaufglied n sequence stepAblaufkette f (Folge der Ablaufschritte eines

Steuerungsprogramms) sequenceAblauflenkung f operational controlAblauflinie f flow lineAblaufplan m flow chartAblaufprogramm n operating cycle, sequencing

programAblaufprozess m sequential processAblaufrichtung f flow directionAblaufrohr n drain pipeAblaufschaltwerk n sequencerAblaufschema n flow chart, sequence diagramAblaufschlauch m drain hoseAblaufschräge f trailing edge ➔ abfallende FlankeAblaufschritt m sequential step, stepAblaufsicherheit f operational safety (sicher),

reliability (zuverlässig)Ablaufskizze f flow chart, sequence sketchAblaufsprache f (graphische Sprache, entspricht dem

franz. Grafcet) sequential function chart (SFC)Ablaufsprung m jump, transfer of control Ablaufsteuerung f process control, sequence control

Ablaufsteuerung

A

10

Ablaufvariable f sequence variableAblaufverfolgung f traceAblaufzeit f cycle time (eines Zyklus), execution timeablegen v file (als Datei), place (ein Werkstück), set

down (ein Werkstück), store (im Speicher)ableiten v derive (logisch), discharge (Strom),

dissipate (Wärme), drain (Kondensat) ➔ abführenAbleitmatte f conductive foam, deflecting matAbleitung f (einer Formel etc.) derivationAblenkmagnet m deflector solenoidAblenkung f deflectionablesbar adj easily readable (gut ablesbar), readableAblesegenauigkeit f accuracy of readingablesen v readAbleseskala f visual scaleAbluft f (Entlüftung zur Atmosphäre) exhaust airAbluftanschluss m exhaust portAbluftaufsatz m exhaust attachmentAbluftdeckel m (bei der Ventilinsel) exhaust port

coverAbluftdrossel f exhaust air flow control valve, exhaust

air restrictor, exhaust flow control, exhaust port flow control valve

abluftdrosselbar adj exhaust air flow control facilityAbluftdrosselung f exhaust air flow controlAbluftdrosselventil n exhaust air flow control valve,

exhaust air restrictor, exhaust flow control, exhaust port flow control valve

Abluftgeräusch n exhaust noiseAbluftkanal m exhaust ductAbluftöffnung f discharge port, exhaust outlet (Ventil)Abluftrichtung f direction of exhaust airAbluftsammelstelle f exhaust air collectorAbluftseite f exhaust sideAbluftverteiler m exhaust manifoldAbmachung f agreementabmanteln v remove the sheathing (from)Abmaß n allowance, deviationAbmaße pl dimensions ➔ Abmaßabmessbar adj measurableabmessen v measureAbmessung f dimensions, sizeAbmessungsschwankungen pl dimensional

variationsabmontieren v dismantle (Anlage), dismount (Teil)

Abnahme f acceptance (beim Kunden), deceleration (Verringerung der Geschwindigkeit), decline (Ver- ringerung), decrease (Verringerung)

Abnahmebedingung f acceptance conditionAbnahmeprotokoll n test certificateAbnahmeprüfung f inspection testAbnahmepunkt m measuring point (Messung),

take-off point, witness point (Messung)Abnahmeverpflichtung f purchase commitmentabnehmbar adj detachable, removableabnehmen v decrease (sich verringern), remove (ent-

fernen)Abnehmer m receiver (Empfänger), user (Benutzer)abnutzen v (sich) wear (out)Abnutzung f (Abnützung) wearAbreibefolie f rub-off transparencyAbreißkraft f (bei magnetischer Kupplung oder

Sauger) break-away forceAbrieb m abraded particles, abrasion, wearabriebbeständig adj abrasion-proof, wear-resistantAbrollmenü n pull-down menuAbruf m callabrufen v retrieveabrunden v chamfer (Kanten), round offAbrundfräser m ovolo cutterAbsatzschätzung f estimated salesAbsaugadapter m extraction adapterAbsauganlage f suction unitAbsauggerät n dust extractor, suction unitAbsaughaube f extractor hoodAbsaugkanal m extraction channelAbsaugleistung f suction powerAbsaugstutzen m extractor connection pieceAbschalt-/Bremssenkventil n shut-off/counter-

balancing valveabschaltbar adj disconnectibleabschalten v disconnect (Kontakt, Leitung), switch off,

turn off (Maschine) ➔ absperren ➔ unterbrechenAbschaltkreis m cut-off circuitAbschaltmoment m cut-off momentAbschaltschwelle f cut-off thresholdAbschaltspannung f switch-off voltageAbschaltspannungsspitze f switch-off voltage peakAbschaltstrom m breaking current (Relais), cut-off

current

Ablaufvariable

A

11

Abschaltüberspannung f switch-off overvoltageAbschaltventil n shut-off valve ➔ SperrventilAbschaltvorgang m cut-off processAbschaltzeit f cut-off timeAbscheidegrad m degree of filtrationabscheiden v filter (filtern), precipitate (Festes aus

Flüssigem), separateAbscheider m separatorAbschirmblech n screening plateAbschirmmantel m insulation, screeningAbschirmung f insulation, screeningAbschirmungsdurchmesser m screening diameterAbschlag (Preisminderung) reductionabschlagen v denyabschleifen v abrade (sich abnutzen), sand offabschließbar adj lockable, with lockabschließen v close, lock, terminateAbschlussdatenpaket n final data packetAbschlussdeckel m end cap (Zylinder)Abschlussplatte f blanking plate, cover plate

➔ AbdeckplatteAbschlussstecker blanking plug, terminatorAbschlusstest m final testAbschlusswiderstand m terminating resistorabschmieren v lubricate ➔ schmierenabschneiden v cut off, truncate (Zeile)Abschnitt m paragraph (Text), section, sectorAbschreibung f depreciationAbschrift f copy, duplicateabsenden v transmitabsenken v lowerabsetzbar adj deductible (steuerlich)Absetzbecken n sedimentation basinabsetzen v initiate (Befehl, Programm)Absicherung f fuse protection, protectionAbsicht f intentionAbsolutbetrag m absolute valueAbsolutdruck m absolute pressureAbsolutwert m absolute valueAbsolutwertgeber m absolute encoderabsondern v segregate (chem.), separate (isolieren)Absorber m absorberAbsorption f absorptionAbsorptionstrocknung f (Druckluftaufbereitung)

absorption drying

abspeichern v storeAbsperrelement n blocking element, shut-off elementabsperren v cut off, shut offAbsperrhahn m stop cock, shut-off cockAbsperrklappe f butterfly valveAbsperrorgan n shut-off deviceAbsperrregelung f shut-off regulationAbsperrschieber m (die Absperrfunktion wird

durch Einschieben einer Platte in den Volumenstrom erzeugt) gate valve, guillotine valve, knife gate valve, shut-off valve

Absperrschraube f plug screwAbsperrung f shut-off (position)Absperrventil n on-off valve, shut-off valve ➔ Sperr-

ventil ➔ EinschaltventilAbsprungadresse f return addressAbsprungstelle f jump pointAbstand m distance (Entfernung), space (Zwischen-

raum)Abstandsänderung f change in distance, space

modificationAbstandsbolzen m spacer pin, spacing boltAbstandshalter m spacerAbstandsscheibe f spacerAbstandssensor m distance sensorabstapeln v destack (vom Stapel nehmen), stack (up)

(stapeln)Abstechbutzen m (Abstechrest nach dem Drehen

eines Werkstücks) cut-off burrAbsteckzylinder m (Spezialzylinder für Pressstraßen)

pin cylinderabsteigend adj descendingabstimmen v adjust (abgleichen), balance (ab-

gleichen), coordinate (miteinander), harmonise (miteinander), tune (abgleichen)

Abstoßung f repulsionAbstreifdichtung f scraper ring, wiper sealabstreifen v wipe offAbstreifer m scraper (ring) (Abkratzer), wiper (seal)

(Abwischer), wiper seal (Abwischer)Abstreifring m scraper ring, wiper seal ➔ Abstreiferabströmen v escape (Luft, Gas), flow offAbstufung f gradationAbstützung f supportabsuchen v scan (Bereich, Datei), search ➔ abtasten

absuchen

A

12

abtasten v detect (entdecken), scan (Bereich), sense (Erfassen von Signalen innerhalb vorgegebener Weg-strecken)

Abtasten, berührungsloses n contactless sensing, proximity sensing

Abtaster m sensorAbtastfrequenz f scanning frequencyAbtastkopf m sensing headAbtastrate f scanning rate, sampling rateAbtastsystem n sensing systemAbtastung f sensingAbtastzeit f sampling timeAbtastzeitpunkt m sensing instantAbtastzyklus m sensing cycleAbteilung f departmentAbteilungsleiter m department head, head of

departmentabtrennen v disconnect, take off (Coupon)Abtriebsdrehmoment n output torqueAbtriebsdrehzahl f (Umdrehung der Abtriebswelle

pro Zeiteinheit) output speedAbtriebsgehäuse n power take-off housingAbtriebslage f output levelAbtriebsmoment n (Drehkraft an der Abtriebswelle)

driving torqueAbtriebsplatte f (Platte auf der Abtriebsseite

der Flanschwellendurchführung) through feed cover plate

Abtriebswelle f (Getriebemotor) drive shaft, output shaft

Abtropfkappe f draining capAbtropfschale f drip trayAbtropfwanne f drip trayAbverkauf m clearance saleAbwärme f waste heatabwärts rollen v scroll downAbwärtsrichtung f downwardsAbwärtszähler m decremental counter, decrementerAbwasser n sewage, waste waterAbwasserbehandlungsanlage f sewage treatment

plantAbwassertechnik f sewage technologyabwechseln v alternateabwechselnd adj alternatelyAbwechslung f variation

abweichen v deviateabweichend adj deviatingabweichende Befestigungselemente pl non-standard

mounting componentsAbweichung f deviationAbweichung, zulässige f toleranceAbweichungsprotokoll n deviation chartAbweichungsverhältnis n deviation ratioAbwertung f devaluationAbwesenheit f absenceAbwicklung f handling, processingabwinkeln v bendAbwurfimpuls m (Vakuumerzeuger) ejector pulseAbziehgerät n extractorAbzinsung f discountingAbzinsungssatz m discount rateAbzug m deduction, discount (vom Preis)abzugsfähig adj deductibleAbzweigdose f junction box, tapping boxAbzweigleitung f branch lineAbzweigmodul n branching module, distribution block

(US) ➔ VerteilerstückAbzweigplatte f branching plateAbzweigstück n T-pieceAbzweigung f branch, branching off (Tätigkeit)

➔ AbzweigstückAchsantrieb m axle driveAchsbolzen m kingpinAchscontroller m axis controller, axle controllerAchscontroller-Gehäuse n axis controller housingAchse f axis, shaft (mech.)Achsinterface n axis interfaceAchsinterface-Strang m axis interface stringAchspositionierung f positioning of axisAchsrichtung f axial directionAchsstift m kingpinachssymmetrisch adj axially symmetricalAchsverbindungsbausatz m axis connecting kitAchsverbindungsstrang m axis interface stringAchszapfen m kingpinAchtergruppe f group of eightAchtspurlochstreifen m eight-track punched tapeAchtung f attentionACK-Bereitschaftszeichen n promptAC-Motor m AC-Motor

abtasten

A

13

AC-Servomotor m AC servo motorAdapter m adapter, adapter plateAdapter, für Profilplatte m adapter for profile plateAdapter, Y-Achse m adapter, Y axisAdapter, zur Höheneinstellung m adapter for height

adjustmentAdapterbausatz m adapter kitAdapterkabel n adapter cableAdapterleitung f adapter lineAdapterplatte f adapter plate, expanderAdapterplattenbausatz m adapter plate kitAdapterstück n adapter pieceAdapterverschraubung f adapter connector,

reducing connectoraddierbar adj combinableaddierbare Anschlussplatte f manifold sub-baseaddieren v addaddierende Zählweise f cumulative countingAddierer m adderAddierglied n adderAddition f additionAdditionsoperator m adding operatorAdditionszähler m adding counterAder f core, wireAderbelegung f wiring allocationAderendhülse f wire end sleeveAderfarbe f core colour, core color (US)Aderquerschnitt m wire cross sectionAdressangabe f address specificationAdressbelegung f address allocation, address

assignmentAdressbereich m address rangeAdressbus m address busAdressdekodierer m address decoderAdresse f addressAdresse zuweisen/ändern assigning/altering addressAdressenelement n address elementAdressenliste f mailing listAdressierbarkeit f addressabilityadressieren v addressAdressiergerät n addressing deviceAdressierkabel n addressing cableAdressierleitung f addressing cableAdressierung f addressingAdressraum m address space

Adresssignal n address signalAdressteil m address partAdressvergabe f address allocationAdressverschiebung f address shiftAdresswahlschalter m address selector switchAdresswort n address wordAdresszähler m address counterAdresszuordnung f address allocationAdresszuweisung f address allocationAdresszyklus m address cycleadrig adj (3adriges Kabel) wireadsorbieren v adsorbAdsorptionstrockner m adsorption dryerAdsorptionstrocknung f adsorption dryingAggregat n aggregate, power packaggressiv adj (Druckluft) contaminated, aggressivAkkordarbeit f pieceworkAkku-Ladegerät n accumulator charging unitAkkumulator m accumulator, rechargeable batteryAkte f fileAktionsbroschüre f sales campaign brochureaktiv adj activeAktiva pl assetsaktive Schaltung f active lineaktivierbar adj activableaktivieren v activate, enable (Software) ➔ ansteuernAktivkohlefilter m activated carbon filterAktivkohlefilterpatrone f activated carbon filter

cartridgeAktivzeit f energised periodAktoradapterbausatz m actuator adapter kitAktoren (Gleichstrommotor) pl actuators (DC motor)aktualisieren v updateAktualisierung f updatingAktuator m actuator ➔ BetätigungselementAktuatorik f actorics, actuatorsaktuell adj current, latest, present-day, up-to-dateAkustikanzeige f (akustische Anzeige) acoustic

indicator, buzzerAlarmanlage f alarm systemAlarmanzeige f alarm indicatorAlarmeinheit f alarm unitAlarmgabe f alarm initiationAlarmmeldesystem n alarm systemAl-Ausführung f Al design, aluminium version

Al-Ausführung

A

14

Algorithmus m algorithmAl-Gussausführung f Al cast design, cast aluminium

designAlleinstellungsmerkmal n unique sales proposition,

unique selling point (USP)Alleinverkaufsrecht n franchiseallgemein adj generalAllgemeines n general remarksAllgemeintoleranz f general toleranceall-polig adj all-poleall-poliger Schalter m all-pole switchAllstrom m universal current (DC-AC)Allstrommotor m universal motorAllzweck- all-purpose ...alphanumerisch adj alphanumericAlternativentscheidung f alternative decisionAlternativsatz m alternative sentenceAlterung f ageingAlterungsbeständigkeit f resistance to ageingALU Abk. (Rechenwerk) ALU (Arithmetic Logic Unit)Aluminium n aluminium, aluminum (US)Aluminium-Druckguss m die-cast Al, die-cast

aluminiumAluminium-Gussausführung f (Al-GD) aluminium

cast designAluminium-Profilplatte f aluminium profile plateAluminium-Sandguss m Al sand castingALU-Speicher m ALU memoryAl-Ventil n Al valveAmbivalenz f ambivalenceAmboss-Aufnahme f anvil receptacleAmeisensäure f formic acidA-Modul n output moduleAmortisation f amortisationamortisieren v amortiseAmpere n ampere, ampsAmperesekunde f ampere secondAmplitude f amplitudeAmplitudenbereich m range of amplitudeAmplitudengang m amplitude characteristicAmplitudentastung f amplitude shift keying (ASK)Amplitudenumtastung f amplitude shift keying (ASK)Amplitudenverlauf m amplitude curvean Masse legen v connect to groundanalog adj analogue, analog (US)

Analog-Abstandssensor, induktiv m inductive analogue distance sensor

Analog-Abstandssensor, optisch m optical analogue distance sensor

Analogausgang m analogue outputAnalog-Ausgangsbaugruppe pl analogue output

moduleAnalog-Digital-Wandler m analogue-digital converterAnalog-Drucksensor m analogue pressure sensorAnalogeingang m analogue inputAnalog-Eingangsbaugruppe pl analogue input moduleAnaloger Ultraschall-Abstandssensor m analogue

ultrasound distance sensorAnaloger Ultraschallsensor m analogue ultrasound

sensorAnalog-Erweiterung f analogue expansionAnalog-Kabel SysLink, 15-polig gekreuzt n analogue

cable SysLink, 15-pin, crossoverAnalog-Kabel SysLink, 15-polig parallel n analogue

cable SysLink, 15-pin, parallelAnalogkanal m analogue channelAnalogmodul n (Einheit mit analogen Eingängen/Aus-

gängen) analogue moduleAnalogrechner m analogue computerAnalogregler m analogue regulatorAnalogsignal n analogue signalAnalogstufe f analogue stageAnalogterminal n analogue terminalAnalogterminal SysLink n analogue terminal SysLinkAnalogverarbeitung f analogue processingAnalogwert m analogue valueAnbau m attachment (Anbauteil), extension (Erweite-

rung), mounting ➔ Erweiterunganbaubar adj attachableAnbauelement für stationäre Arbeitsplätze n

extension elements for stationary workstationsanbauen v attachAnbauflansch m mounting flangeAnbaulage f attachment positionAnbaumessschieber m mountable vernier caliperAnbaumodul extension module ➔ ErweiterungsmodulAnbaumöglichkeit f mounting (capability), mount-

ing optionAnbauplatte f mounting plateAnbausatz m mounting kit

Algorithmus

A

15

Anbaustück n attachment, mounting part, mounting piece

Anbauteil n attachment, mounting part, mounting piece

Anbauwinkel m mounting angleAnbau-Zwischenposition f (externe Zwischenposition)

external intermediate position module, intermediate-position module

Anbieter m manufacturer, providerAnbindung f connection, interface (Busanbindung,

elektronische Produkte)anbringen v attachänderbar adj alterableÄnderbarkeit f alteration capabilityändern v change, edit (Text), modifyandersartig adj differentandersfarbig adj different colour, of different colourÄnderung f alteration, change, modification (kleinere),

revision, update (Aktualisierung)Änderungen vorbehalten subject to changeÄnderungsantrag m change request, modification

requestÄnderungsdienst m engineering change management,

modification managementÄnderungsgrund m reason for change, reason for

modificationÄnderungsmeldung f change notification (US), notice

of modificationÄnderungsmitteilung f change notification (US),

notice of modificationÄnderungsnummer f alteration numberÄnderungsprozess m modification processÄnderungsstamm m modification master (file)Änderungsstand m latest alterations, revision level,

version ➔ StandÄnderungsvollzugsmeldung f modification

completion noteÄnderungszusatz m amendmentaneinander gefügt adj adjacentaneinander gereiht adj in lineAnfahrabstand m starting distanceAnfahrbereich m approach rangeanfahren v approach (sich nähern), start (up)Anfahrgeschwindigkeit f starting velocityAnfahrhöhe f starting height

Anfahrmasse f starting loadAnfahrrampe f acceleration rampAnfahrrichtung f approach directionAnfahrruck m initial joltAnfahrventil n soft-start valveAnfahrwinkel m starting angleAnfangsadresse f start addressAnfangspunkt m starting pointAnfangsstellung f initial positionAnfangsvolumen n initial volumeAnfangswert m initial value, starting valueanfassbar adj touchable ➔ berührbaranflanschen v flange, surface mountingAnflanschung flange connectionanfordern v callAnforderung f request (Anfrage), requirementAnforderungsgrad m level of requirementAnfrage f requestanfressen v (korrodieren) corrodeAnführungszeichen n quotation markAngabe f specificationangebaut adj attached, integrated ➔ eingebautangebautes Magnetventil n built-in solenoid valveAngebot n offer, quotation, tenderAngebotsanforderung f request for quotation (RFQ)Angebotsbreite f range of productsangelegte Spannung f applied voltageAngelpunkt m pivot (Drehpunkt)Angemessenheit f adequacyangeschlossen adj connected, on-lineangespiegelte Dichtfläche f (glatte, ebene

Anschlussstelle) spot-faced sealing surface (plangesenkte Anschlussfläche)

angespritzte Dichtkante f moulded sealing rim, moulded-on sealing ring

angestaucht adj stavedAngestellter m employee ➔ Mitarbeiterangezeichnet adj markedangleichen v (an) adapt (to)anhaften v adhereanhaftend adj adherentAnhaltswert m reference value, rough valueAnhang m addition, appendix (Buch), attachment (Zusatz)anhängen v append (hinzufügen, anhängen), attach

(festmachen)

anhängen

A

16

anhäufen v gatheranheben v liftAnker m armature, plunger (Stößel)Ankerführungsrohr n armature guiding tube,

hollow armature tubeAnkerkreis m armature circuitAnkernut f armature slotAnkerrohr n armature tube, plunger tubeAnkerrohrmagnet m solenoid armature tubeAnkerspannung f armature voltageAnkertubus m armature tubeAnkerwelle f armature shaftanklemmen v clamp, connectankommend adj incomingAnkörnschablone f centring templateankrimpen v crimpAnlage f system, plant, appendix (Anhang), enclosure

(Beilage)Anlagebedienung f system operationanlagenabhängig adj configuration-dependent,

system-dependentAnlageneinspeisung f system supplyAnlagenentwicklung f system developmentAnlagenfehler m hardware error, hardware faultAnlagenleitung f equipment lineAnlagenüberwachung f system monitoringAnlagenverbund m system networkAnlagevermögen n fixed assetsanlassen v start ➔ AnlaufAnlasskondensator m starting capacitorAnlasswiderstand m starting resistorAnlauf m starting up ➔ anlassenAnlaufbefehl m start commandAnlaufphase f start-up phaseAnlaufprozedur f start-up procedureAnlaufring m thrust ringAnlaufschräge f leading angleAnlaufstrombegrenzer m starting current limiterAnlaufverhalten n start-up characteristicsAnlaufzapfen m thrust pinAnlaufzeit f response time, starting time (Maschine)

➔ Ansprechzeitanlegen v apply (Spannung, etc.), create (Datei)Anlehnung an based onAnleitung f instructions

Anlieferungszustand, im as suppliedanlöten v solder onanmelden v (sich) log in, log onAnmerkung f noteannähern v (sich) approach (Gegenstand), approximateAnnäherung f approachAnnäherungsfehler m approach errorAnnäherungsschalter m proximity sensor

➔ NäherungsschalterAnnahme f acceptance, assumption (Vermutung),

supposition (Vermutung) ➔ Abnahmeannullieren v cancel, nullifyanodisiert adj anodisedanordnen v arrangeAnordnung f arrangement, configuration, layoutAnordnungsplan m layout plananpassbar adj adaptableAnpassbaustein m adapter, interface (Schnittstelle)Anpasselektronik f interface electronicsanpassen v (an) adapt (to), customiseAnpasskarte f adapter cardAnpassschaltung f interface circuitAnpasssteuerung f interface control(ler), interference

controlAnpassstück n adapterAnpassung an ISO-Norm f compliant with ISO

standards, complying with ISO standardsAnpassung f adaptation (to), adaption (to) ➔ Einstellunganpassungsfähig adj adaptive, versatile (vielseitig)Anpassungsfähigkeit f versatilityAnpassungsstufe f adapter stageAnpressdruck m contact pressureAnpressrolle f contact rolleranquetschen v (ein Kabel) crimpanraten v recommendAnreibefolie f rub-on transparencyanreihen v connect in seriesAnreihgrundplatte f series sub-baseAnreihschaltgerät n serial switching deviceAnreihung f (von Klemmen) serial connectionAnreißplatte f surface plateAnsauganschluss m inlet connection, suction portAnsaugdruck m inlet pressureansaugen v draw in, suck inAnsaugfilter m inlet filter

anhäufen

A

1�

Ansaugkammer f suction chamberAnsaugleistung f suction capacityAnsaugleitung f suction lineAnsaugmenge f drawn-in volumeAnsaugraum m suction chamberAnsaugschlauch m suction hoseAnsaugstutzen m intake adaptorAnsaugzustand m intake stateAnschaffung f acquisitionAnschaltbaugruppe f bus controller, I/O module,

interface moduleanschalten v (an) connect to, interface (Feldbus),

switch on Anschaltung f interfaceanschirmen v screen, shieldAnschlag m stop ➔ EndanschlagAnschlagbausatz m stop kitAnschlagbegrenzung f end stop limiter, stop limiterAnschlagbelastung f impact loadAnschlagblock m stop blockAnschlagbolzen m stop boltAnschlagbuchse f stop sleeveAnschlagelement n limit stop, stop elementAnschlagfläche f stop faceAnschlaggrenztaster m end stop limit switch (US),

limit switch, limit valve ➔ AnschlagsignalgeberAnschlaggrundstellung f normal end positionAnschlaghebel m stop leverAnschlaghülse f stop sleeveAnschlagkappe f stop capAnschlagklotz m stop blockAnschlagkontakt m stop contactAnschlagkraft f impact force, overtravel force, stop

forceAnschlag, kurz stop, shortAnschlagmutter f stop nutAnschlagplatte f stop plateAnschlagring m stop ringAnschlagscheibe f guide washerAnschlagschraube f stop screwAnschlagsignalgeber m end stop signal transducer,

limit stop signal generator, limit stop valve, stop signal generator

Anschlagstange f stop rodAnschlagstift m stop pin

Anschlagstück n stopperAnschlagsystem n stop systemAnschlagverstellspindel f adjustable rotation stop

spindleAnschlagverstellung f stop adjustmentAnschleifen n light sandinganschließen v connect (up)Anschluss m connection, pin (Steckerstift), port (nur

beim Ventil), terminal (Klemme)Anschluss seitlich m lateral connection, port at sideAnschluss- und Anzeigeelemente pl connection and

display componentsAnschluss unten m port underneathAnschlussadapter m connecting adapterAnschlussänderung f terminal modificationAnschlussausführung f port configurationAnschlussbatterie f (Ventile auf gemeinsamer

Anschlussplatte, im Unterschied zur Ventilinsel mit individueller elektrischer Ansteuerung) manifold mounted valves

Anschlussbausatz connection plate kitAnschlussbelegung f connection allocations, pin

allocation, port assignment, terminal allocationAnschlussbezeichnung f port identification,

terminal markingAnschlussbild n connections, pin allocations (bei

einem Stecker), port pattern (bei Ventilen)Anschlussblock m connection block, in-line valve mani-

fold (outlet ports at the valve), manifold block (Ventil- anschluss) ➔ Batterieblock ➔ Erweiterungsblock

Anschlussboard n connection boardAnschlussbohrung f port (pneum.), coupling hole

(techn.)Anschlussbuchse f (elektr.) female connector, socketAnschlussdeckel m connection capAnschlussdose f (elektr.) connection socket,

wiring boxAnschlussdurchmesser m port diameter (pneum.),

thread diameterAnschlüsse unten ports underneathAnschlussebene f connection area, connection surfaceAnschlusseinheit f terminal unitAnschlusseinheit, analog f connection unit, analogueAnschlusselemente pl connection elementsAnschlussfahne f terminal lug

Anschlussfahne

A

18

anschlussfertig adj ready for installationAnschlussgewinde n connecting threadAnschlussgröße f connection (size), pneumatic

connection (US), port size (am Ventil)Anschlusskabel n connecting cable, connecting line,

connection cabel (US), connexion cableAnschlusskabel für DC-Motor n connection cable for

DC motorAnschlusskabel mit Steckdose f cable with socket,

plug socket with cableAnschlusskappe f connector cap ➔ AnschlussdeckelAnschlusskasten m terminal boxAnschlusskasten für Kabel m cable (connection) boxAnschlusskennung f terminal identification codeAnschlussklemme f lug (US), terminalAnschlusskoffer m connection caseAnschlusskontakt m connectionAnschlusslage f position of connectionAnschlussleiste f common supply manifold, manifold

rail, terminal strip ➔ elektrische AnschlussleisteAnschlussleistung f connected loadAnschlussleitung f connecting cable, connecting lineAnschlusslitze f cordAnschlusslochbild n hole pattern ➔ LochbildAnschlussmaße pl connection dimensionsAnschlussmöglichkeit f connection options,

connection typeAnschlussnippel m connection fittingAnschlussöffnung f (am Ventil) portAnschlussplan m connection diagramAnschlussplatte f connecting plate (allgemein, bei

Wartungsgeräten), manifold block (Ventilinsel mit mehreren Ventilen), port plate (US), sub-base (Ventilgrundplatte)

Anschlussplattenbausatz m connection plate kit, sub-base kit

Anschlussplattennorm f sub-base standardAnschlussplattenset n connection plate kit, sub-base

kit ➔ AnschlusssetAnschlussplattenventil n sub-base valveAnschlusspol m connection terminalAnschlussring m connection ringAnschlussrohr n connection pipeAnschlussschema n block circuit diagramAnschlussschlauch m connection tube

Anschlussschraube f connection screwAnschlussseite f connection sideAnschlussset n connection plate kit, connection setAnschlussspannung f supply voltage, terminal voltageAnschlussstück n connector, terminalAnschlussstutzen m connectorAnschlusstechnik f connection technologyAnschlussvariante f alternative connectionAnschlussverschraubung f fittingAnschlusswert m connected loadAnschlusswinkel m elbow connectorAnschnittsteuerung f phase angle controlanschraubbar adj screw-onanschrauben v bolt on, screw onAnschraubfläche f mounting surface ➔ Befestigungs-

ebeneAnschraubflansch m threaded flangeAnschraubstück n screw-on pieceAnsicht f viewAnsicht von hinten back viewAnsicht von oben top viewAnsicht von vorn front viewAnspeisung f power supplyAnspiegelung der Dichtfläche f spot-faced sealing

surface (plangesenkte Anschlussfläche)Anspiegelung f (ebene Fläche) flat surfaceAnsprechdauer f response timeAnsprechdruck m response pressureAnsprechempfindlichkeit f response sensitivity,

sensitivityansprechen v address (etwas), respond (reagieren)Ansprechgrenze f response thresholdAnsprechleistung f response forceAnsprechpartner m contact (person)Ansprechschwelle f trigger levelAnsprechspannung f (Spannung, die ein Element

benötigt, um sicher anzusprechen) operating voltage

Ansprechstrom m (Strom, den ein Element benötigt, um sicher anzusprechen) response current

Ansprechtoleranz f response toleranceAnsprechverhalten n response characteristicsansprechverzögert adj response delayedansprechverzögertes Ventil n valve with energisation

delay, valve with energization delay (US)

anschlussfertig

A

19

Ansprechverzögerung f delay time, response delay, response lag

Ansprechweg m response travelAnsprechzeit f response timeanspritzen v mould onanstehen v (Signal A steht am Anschluss X an) be

applied (Druck), be present (Signal)anstehendes Signal n (Dauersignal) be applied

(Druck), be present (Signal)ansteigen v increase (Wert), rise ➔ anwachsenansteigende Flanke f leading edge, rising edge

➔ Anstiegsflankeansteuerbar adj controllableAnsteuerbaustein m control moduleAnsteuerdruck m switching pressure ➔ Ansprech-

druck ➔ SchaltdruckAnsteuereinheit f control unit, triggering unitAnsteuerfluss m control flow rate, pilot flow rateAnsteuerleitung f activating lineAnsteuermenge f switching volumeAnsteuermodul m control moduleAnsteuermöglichkeit f control option, control typeansteuern v activate (ein Gatter), actuate (pneum.),

energise, triggerAnsteuerplatte f control plateAnsteuerquelle f control sourceAnsteuerquerschnitt m control cross sectionAnsteuerschaltung f activating circuitAnsteuerung f activation, controlAnsteuerungsart f triggering method, type of

actuationAnsteuerverstärker m proportional valve driver,

triggering amplifierAnstieg m riseAnstiegsantwort f ramp responseAnstiegsflanke f rising edgeAnstiegsflankenerkennung f rising edge detectionAnstiegszeit f ramp time, rise timeAnströmung f flowAnteil m part, proportion (verhältnismäßig)Antenne f antennaantihaft adj non-adhesive, non-stickantimagnetisch adj antimagneticantistatisch adj antistaticantivalent adj antivalent

Antivalenzglied n (EX-OR) exclusive OR elementantreiben v driveAntrieb m actuator (US), drive, drive unitAntriebsachse f (im Unterschied zur Führungsachse)

drive axisAntriebsaggregat n hydraulic power pack, power

supply unitAntriebsart f drive systemAntriebsauslegung f cylinder sizingAntriebsbolzen m drive boltAntriebseinheit f drive unitAntriebseinrichtung f driving deviceAntriebselement n actuator, driving componentAntriebsglied n actuator, drive componentAntriebskolben m drive pistonAntriebskombination f drive combinationAntriebskopf m drive headAntriebsleistung f drive powerAntriebsmoment n driving torqueAntriebspaket n drive packageAntriebsriemen m driving beltAntriebsschaft m drive shaftAntriebsschütz n drive contactorAntriebstechnik f drive technology, power trans-

mission (engineering)Antriebsteil m drive sectionAntriebswelle f drive shaftAntriebszahl f drive speed ➔ DrehzahlAntriebszapfen m actuating lug, drive trunnionAntriebszylinder m operating cylinderanwachsen v increase ➔ aussteigenanwählen v selectanwärmen v warm upAnweisung f directive (Tastatur PRG), instructionAnweisungsfolge f sequence of statementsAnweisungsliste f (AWL) statement list (STL)Anweisungsumfang m instruction rangeanwendbar adj applicableanwenden v apply ➔ einsetzen ➔ BenutzungAnwender m userAnwenderbefehl m user instructionAnwenderdokumentation f handbook, manual, user

documentation, user’s manualanwenderfreundlich adj easy to use, user-friendlyAnwenderfreundlichkeit f user-friendliness

Anwenderfreundlichkeit

A

20

Anwenderinterrupt m user interruptAnwenderprogramm n user programAnwenderprogrammbearbeitung f processing of

the user programanwenderprogrammierbar adj user programmableanwenderprogrammiert adj user programmedAnwenderprogrammteil m user program sectionAnwenderschicht f user layerAnwendersoftware f user softwareAnwenderspeicher m user memoryAnwendung f applicationAnwendungsaufgabe f practical exerciseAnwendungsbeispiel n application example, sample

applicationAnwendungsberatung f application consultancyAnwendungsbereich m scope of applicationanwendungsbezogen adj application-specific,

user orientedAnwendungsfall m applicationAnwendungsgebiet n area of application, field of

applicationAnwendungsmöglichkeit f applicationanwendungsoptimiert adj application tailored,

application-specific, customisedanwendungsorientiert adj application orientedAnwendungsposter n application posterAnwendungsprogramm n application programAnwendungstechnik f application technologyAnwendungsweise f method of applicationAnzahl f numberAnzapfung f tappingAnzeige f display (Textanzeige), indicator (binäre,

LED) ➔ SichtgerätAnzeige- und Bediengerät n display and operating

unit ➔ BediengerätAnzeige- und Bedienoberfläche f human interfaceAnzeigeausführung f indicator design, with indicatorAnzeigebereich m indicating rangeAnzeigeeinheit f display unitAnzeigeelement n display component, indicatorAnzeigefahne f indicator tongueAnzeigefarbe f indicator colourAnzeigefehler m display errorAnzeigefeld n display fieldAnzeigefenster n display window

Anzeigefrequenz f indication frequencyAnzeigegerät n indicatorAnzeigeglied n display component, indicatorAnzeigelampe f indicator lightAnzeigeleuchte f indicatoranzeigen v display, indicateAnzeigen und Bedienen displaying and operating

➔ Anzeige- und BediengerätAnzeigepfeil m arrowAnzeigeplatte f indicator plate, multi indicatorAnzeigeplattenausführung f multi indicator plate

designAnzeigeplatz m display positionAnzeiger m indicator ➔ Anzeige ➔ MelderAnzeigeröhre f indication tubeAnzeigescheibe f indicator discAnzeigestecker m indicator insertAnzeigestift m indicating pinAnzeigetaste f indicator pushbuttonAnzeigezwischenstecker m indicator insertAnziehdrehmoment n tightening torque (Schraube),

torqueanziehen v energise (Relais), tighten (Schraube)Anziehmoment n tightening torque (Schraube), torqueAnziehungskraft f attractive forceAnzug m (Relais, Ventilspule) pullAnzugsdrehmoment n tightening torque (Schraube),

torqueAnzugskraft f starting powerAnzugsleistung f pick-up power (Magnet), pull power

(Magnet), switching powerAnzugsmoment n tightening torque (Schraube), torqueAnzugsstrom m pull currentanzugsverzögert adj with switch-on delayAnzugsverzögerung f switch-on delayAnzugszeit f pickup time (Relais), starting timeÄquivalenzglied n equivalence elementÄquivalenzverknüpfung f (IF-AND-ONLY-IF-Ver-

knüpfung) equivalence operation (IF-AND-ONLY-IF operation)

Arbeit f energy (elektr.), work (mech.)arbeiten v operate, workArbeitsablauf m operating sequence, work flowArbeitsablaufplan m flow chartArbeitsabstand m working distance

Anwenderinterrupt

A

21

Arbeitsanschlüsse working line, working portArbeitsanweisung f work instructionArbeitsbedingungen pl operating conditionsArbeitsbelastung f workloadArbeitsbereich m area of work, operating area, work

range, work spaceArbeitsbewegung f (Bewegung, die ein Aktor erzeugt)

working movementArbeitsbuch n workbookArbeitsdatei f work fileArbeitsdruck m working pressureArbeitsdruckbereich m operating pressure range

➔ BetriebsdruckArbeitseinheit f working unitArbeitselement n power componentArbeitsenergie f working energyArbeitsfolge f sequence of operationsArbeitsgang m cycle, processing stepArbeitsgebiet n field of operationArbeitsgeschwindigkeit f operating speedArbeitsglied n operating component, working

componentArbeitshäufung f peak loadArbeitshinweis m notes on procedure, operating

notesArbeitshub m working stroke ➔ NutzhubArbeitshubreduzierung f reduction of working strokeArbeitsinformation f processing dataArbeitskarte f power cardArbeitskontakt m normally open contact ➔ SchließerArbeitskraft f work output, working forceArbeitskreis m power circuit, working committeeArbeitskurve f characteristic lineArbeitsleistung f capacity, performanceArbeitsleitung f working lineArbeitsluft f airArbeitsmappe f folderArbeitsmaterial n working materialArbeitsmedium n working mediumArbeitsmittel n equipment, working materialArbeitsnormal n working standardArbeitsplatz m working place, workplace, workstationArbeitsplatzsysteme pl workstation systemsArbeitsposition f operating positionArbeitsprobe f (Prüfungselement) practical test model

Arbeitsprojektor m overhead projectorArbeitsprozess m working processArbeitsraum m (Roboter) working spaceArbeitssicherheit f industrial safety, operational

reliability (zuverlässig)Arbeitsspeicher m (PC) main memoryArbeitsstand m work stateArbeitsstellung f operating positionArbeitsstück n work pieceArbeitstakt m working cycleArbeitstaktfrequenz f clock frequencyArbeitsteil m operating sectionArbeitstisch m worktableArbeitstransparent n transparencyArbeitstransparentsatz m set of transparenciesArbeitsumgebung f working environmentArbeitsventil n power valve ➔ SchaltventilArbeitsvorgang m operation, working processArbeitsvorrichtung f working fixtureArbeitsvorschub m feed motionArbeitsweise f mode of operation, operating methodArbeitszyklus m operation cycleArbeitszylinder m working cylinderArchivierung f filingArchivierungsmöglichkeit f filing optionarithmetischer Befehl m arithmetic instructionarithmetischer Vergleich m arithmetic comparisonarithmetisches Mittel n arithmetical meanArmatur f process valve (Prozesstechnik), valves and

fittingsarmiert adj (verstärktes Kabel) armouredarretierbar adj with detentArretierbolzen m locking boltarretieren v lockArretierklinke f locking pawl, safety catchArretierschraube f locking screwArretierstellung f stop positionArretierstift m locating pin, locking pinArretierung f (z.B. bei Tastventil) detent, lockArretierzylinder m stop cylinderArt. Nr. f Prod. No.Artikel m articleArtikelbezeichnung f product designationArtikelstamm m (Datei) article master file, product

master file

Artikelstamm

A

22

AS Abk. (Ablaufsprache) SFC (sequential function chart) ASCII n (American Standard Code for Information

Interchange) ASCIIASCII-codieren v code in ASCIIASCII-Eingabe f ASCII inputASCII-Tastatur f ASCII keyboardASCII-Zeichensatz m ASCII character setAS-i n (Aktuator-Sensor-Interface) AS-InterfaceAS-Interface Adresse f AS-Interface addressAS-Interface Adressiergerät n AS-Interface

adressing deviceAS-Interface Adressierkabel n AS-Interface

adressing cableAS-Interface Busanschluss m AS-Interface bus

connectionAS-Interface Buskonfigurator m AS-Interface bus

configuratorAS-Interface Busleitung f AS-Interface bus lineAS-Interface Bussystem n AS-Interface bus systemAS-Interface Busteilnehmer m AS-Interface bus

stationAS-Interface Datenbit n AS-Interface data bitAS-Interface E/A Anschlusseinheit f AS-Interface I/O

connection unitAS-Interface E/A Bedieneinheit f AS-Interface

control unitAS-Interface Erweiterung f AS-Interface upgradeAS-Interface Flachkabel n AS-Interface flat cableAS-Interface Kabel n AS-Interface cableAS-Interface Kabeldose f AS-Interface cable socketAS-Interface Kombidose f AS-Interface combi-socketAS-Interface Komponente f AS-Interface componentAS-Interface Konfigurationsstecker m AS-Interface

configuration plugAS-Interface Master m AS-Interface MasterAS-Interface Netzteil n AS-Interface power supply unitAS-Interface spezifische Fehlerbehandlung f

AS-Interface specific error handlingAS-Interface Stromversorgung f AS-Interface

power supplyAS-Interface Teilnehmer m AS-Interface stationAS-Interface Ventilinsel f AS-Interface valve terminalAssembler m assembler, assembly languageastabil adj astableA-Stufe f output stage ➔ Ausgangsstufe

asynchron adj asynchronousAsynchronbetrieb m asynchronous modeasynchrone Steuerung f non-clocked controlasynchroner Zähler m asynchronous counterAtemabluft f venting airAtemluftgerät n breathing air systemATEX-Kennzeichen n (codierte Angabe der Produkt-

Einsatzbedingungen gemäß der ATEX-Richtlinie) ATEX specification

Atmosphärendruck m (Absolutdruck der Atmsphäre an einem bestimmten Ort) atmospheric pressure

Atmungsbohrung f venting holeAtmungsluft f (Druckausgleichsfunktion bei Ventilen:

aufgebaute Druckluft wird über eine Öffnung ent-lüftet) venting air

Atommodell n model for the atomatomphysikalisch adj atomic-physicalAttribut n attributeAudioanschluss m audio connectionAudiobuchse f audio socketAudiogerät n audio deviceAudiokassettenanschluss m connection for audio

devicesAudiokassettenrecorder m cassette recorderaudiovisuell adj audio-visualauditierte Organisation f auditeeauf Anfrage on requestauf Kundenwunsch on customer requestauf logisch “0” setzen set to logic “0”auf logisch “1” setzen set to logic “1”auf Mineralölbasis petroleum basedAuf- und Abwärtszähler m up-and-down counterAufbau- und Wartungshandbuch n installation and

maintenance manualAufbau, praktischer m assemblyAufbau, übersichtlicher m clear layoutAufbau m arrangement (Struktur), configuration

(Struktur), construction (Bauart), design (Bauart), mounting (Anbau), structure (Struktur)

Aufbauausführung f base mounting, for wall mountingAufbauelement n assembly elementaufbauen v assemble (eine Maschine), establishAufbaurichtlinien pl configuration guidelinesAufbauschema n schematic diagramAufbauseminar n advanced seminar

AS

A

23

Aufbaustufe f (Seminar) advanced levelAufbauten pl top elementsAufbauwand f mounting panelAufbauzeichnung f schematic diagram ➔ Aufbau-

schemaaufbereiten v prepareAufbereiter m conditionerAufbereitung der Druckluft f compressed air

preparationAufbereitung f conditioning, editing (Text),

preparation ➔ DruckluftaufbereitungAufbereitungsanlage f purification package (Filter)Aufbereitungseinheit f conditioning unitaufbewahren v storeAufbewahrungskoffer m storage caseAufbewahrungsmöglichkeit f storage optionAufbewahrungsplatz m storage placeAufbewahrungsschrank m storage cabinetAufbewahrungszeit f retention periodaufbohren v (ein bestehendes Loch erweitern) drill outaufbrauchen v use upAufbrauchsänderung f replacement when stocks are

used upAufdruck m label, markingaufeinander einwirkend adj interactiveaufeinander folgend adj successiveaufeinander wirkend adj interactiveaufeinanderstehen v be stackedaufeinanderstellen v stackAuffangbehälter m collecting bowlauffinden v locateAufflanschbauweise f flange mounting designaufflanschen v flangeAufflanschmontage f flange mountingAufforderung f requestAufgabe f exercise (Übung), function (Funktion),

problem (Übung)Aufgabenbeispiel n sample exerciseAufgabenbeschreibung f problem descriptionAufgabenblatt n exercise sheetAufgabenblock m task blockAufgabenerfassung f problem definitionaufgabengemäß adj according to taskAufgabenlösung f problem solutionaufgabenorientiert adj problem oriented

Aufgabensammlung f book of exercisesaufgabenspezifisch adj task specificAufgabenstellung f problem (definition)Aufgabensteuerblock m task control blockAufgabenteil m exercise sectionaufgabenunabhängig adj task independentaufgebaut adj constructed ➔ aufbauenaufgerundet adj approximate, roundedaufheben v (eine Sperre) releaseaufklebbar adj adhesiveAufkleber m label, stickeraufladbar adj rechargeableaufladen v (Batterie) charge, re-chargeAufladezeit f charging time, loading timeAuflage f edition (Buch), support (Stütze)Auflageblech für Verdichter n support plate for

compressorAuflagebolzen m supporting boltAuflagefläche f bearing surfaceAuflagekontrolle f contact monitoring, seat checkingAuflageplatte f supporting plateAuflageprofil n base profile, support profileAuflagepunkt m point of supportAuflagering m supporting ringAuflagescheibe f support discAuflaufbock m end stopAuflaufkraft f (Hub) impact force, overtravel force,

stop forceAuflegschablone f templateaufleuchten v flash, light upAuflicht (auf eine Oberfläche auftreffendes Licht, das

von der Oberfläche reflektiert wird) reflected lightAuflichtverfahren n (im Gegensatz zum Durchlicht-

verfahren) reflected-light methodaufliegen v restauflisten v listAuflistungspunkt m bullet point, listing pointAuflösung f resolution (Aufgliederung), solution

(Lösung)Auflösungsvermögen n resolution (power)Aufmaß n add-on dimension, allowance (Zugabe)Aufnahme der Fertigung f start of productionAufnahme f acceptance (am Markt), fixture (Gegen-

stand), mounting (Einbau), reception (Vorgang), recording (Erfassung)

Aufnahme

A

24

Aufnahmebecher m receptacle ➔ Auffangbehälteraufnahmebereit adj ready for inputAufnahmebohrung f locating hole, receiving holeAufnahmefläche f supporting surfaceAufnahmegestell n mounting frameAufnahmeplatte f receiving plateAufnahmerahmen m cabinet frame, mounting frame

➔ MontagerahmenAufnehmer m detector, receiver ➔ Aufnahmeaufnieten v (auf) rivet (onto)aufprägen v impressaufprallen v strikeAufprallgeschwindigkeit f impact velocityAufprallpuffer m impact bufferAufpreis m surchargeaufrecht adj verticalaufreiben v reamaufreihbar adj serialised, serialized (US)aufreihen v mount in lineAufruf m (eines Programms) callaufrufend adj calling, invokingaufrufende Instanz f originator of the jobaufrunden v round upaufrüstbar adj expandable (erweiterbar)Aufsatz Handbetätigung manual override tool

➔ Handbetätigung ➔ Handhilfsbetätigungaufschnappen v snap on (Schnappbefestigung),

snap open (sich öffnen)aufschneiden v cut openaufschrauben v screw on (auf), unscrew (öffnen)Aufschrieb m inscription (Aufschrift), labelling

(Aufschrift), legend (Beschriftung einer Grafik)Aufsichtsrat m supervisory boardaufspannen v clamp (ein Werkstück)Aufspannlast f clamping loadAufspannplatte f clamping plateAufspannwinkel m clamping bracketaufspüren v (einen Fehler) detectaufsteckbar adj plug-onAufsteckflansch m push-on flangeaufsteigend adj ascendingaufsteigende Adressvergabe f address allocation

ascendingAufstell- und Verstellelemente pl (Bodenelemente

von Regalsystemen) base components

aufstellen v installAufstellung f listAufstellungsort m installation siteaufteilen v distribute, divide, split upAuftrag m job, orderAuftraggeber m contractor, customer (Kunde)Auftragnehmer m supplierAuftragsbearbeitung f order processingAuftragsbestand m orders in handAuftragsbestätigung f order confirmationauftragsbezogen adj according to customer order,

on customer requestAuftragscode m order codeAuftragseingang m orders receivedAuftragserteilung f placing an orderAuftragsfertigung f made-to-order production,

production according to order, production as per order

auftrennen v interrupt, isolate, separateAuftreten n occurrenceAufwand m expenseaufwärtskompatibel adj upward compatibleAufwärtspfeilspitze f upwards arrowheadAufwärtsrichtung, in upwardsaufwärtszählen v count up, count upwards, incrementAufwärtszähler m incremental counter, incrementer,

up-counteraufwendig adj complexaufwirbeln v stir upaufzeichnen v recordAufzeichnungen pl recordsAufzeichnungsgerät n recording deviceaufziehbar adj wind upaufziehen v fit (Montage), wind up (Feder)Aufziehvorrichtung f mounting device (Montage)Aufziehzeit f wind-up timeAufzugszylinder m lift cylinderAugenschraube f eye boltAus- und Weiterbildung f basic and further training,

vocational and further trainingAUS OFFAusarbeitung f preparationAusbau m disassembly (Entfernen), expansion

(Erweiterung)ausbauen v expand, remove (entfernen) ➔ erweitern

Aufnahmebecher

A

25

ausbaufähig adj expandableAusbaustufe f equipment level, stageAusbilder m instructorAusbilderhinweis m instructor’s referenceAusbildung f trainingAusbildungsgerät n training deviceAusbildungsprogramm n training programmeAusbildungssystem n instruction systemAusbildungsunterlagen pl training documentationAusblasdruck m air jet pressureausblasen v (mit Luft reinigen) blow outAusblasfunktion f air jet functionAusblasluft f exhaust airAusblick m outlookausbohren v boreAusbreitungsgeschwindigkeit f propagation rateausbuchen v write offausdehnen v expandAusdehnung f expansion (Wärme)Ausdehnungskoeffizient m coefficient of expansionAusdruck m expression, printout (Liste) ➔ BegriffAusdrückwerkzeug n pusherauseinandernehmen v disassembleausfahren v advance (Kolben), extendAusfahrgeschwindigkeit f advancing speedAusfall m failureAusfallabstand m time between failuresAusfalldauer f downtimeausfallen v break downAusfallmuster n first sampleAusfallrate f failure rateausfallsicher adj fail-safeAusfallsicherheit f reliabilityAusfallsignal n failure signalAusfallwinkel m angle of reflectionAusfallzeit f down-timeausfiltern v filterAusfilterung f filtrationausfließen v leakausfluchten v alignAusflussöffnung f discharge opening ➔ Abfluss-

öffnungausfräsen v millAusfräsung f cutout, milled slotausführen v (ein Programm) execute

Ausfuhrkredit m export creditAusführung f design, execution (eines Befehls),

version ➔ Variante ➔ VersionAusführungsanweisung f executive instructionAusführungsbefehl m execute command, executive

instructionAusführungselement n executive unitAusführungsfehler m execution error, runtime errorAusführungsform f execution form (Programm),

version (Version)Ausführungstaste f execution keyAusführungsteil m (einer Steueranweisung)

executive partAusführungszeit f execution timeAusgabe f output ➔ AusgangAusgabebaugruppe f output moduleausgabebereit adj ready for outputAusgabedaten pl output dataAusgabeeinheit f output unitAusgabefeld n display fieldAusgabeglied n output componentAusgabeinformation f output informationAusgaben pl (Kosten) expensesAusgabenbeleg m voucherAusgabeplatte f output plateAusgaberegister n output registerAusgabespalte f output columnAusgabeweiche f output selectorAusgabewert m output valueAusgang m outlet port, outputAusgänge rücksetzen v reset outputsAusgangsadresse f output addressAusgangsamplitude f output amplitudeAusgangsanschluss m output portAusgangsbelastung f initial load (Anfangsbelastung)Ausgangsbelegung f output assignmentAusgangsbereich m output sectionAusgangsblock m output blockAusgangsbyte n output byteAusgangsdruck m initial pressure (Anfangsdruck),

output pressure (abgegebener Druck)Ausgangsebene f output levelAusgangseinheit f output unitAusgangseinschub m output function cardAusgangsfracht f freight-out

Ausgangsfracht

A

26

Ausgangsgeschwindigkeit f initial velocityAusgangsgröße f initial value (Anfangsgröße),

output variableAusgangshalbleiter m output semiconductorAusgangshandler m output handlerAusgangskanal m output channel, output ductAusgangskarte f output cardAusgangsklemme f output terminalAusgangslage f normal position, start positionAusgangsleckstrom m output leakage currentAusgangsleistung f power output ➔ LeistungAusgangsleitung f outlet line, output line ➔ Arbeits-

leitungAusgangsmaterial n base materialAusgangsmodul n (elektrische Ausgänge) output

moduleAusgangsnegator m output NOT functionAusgangsöffnung f output portAusgangsplatz m output locationAusgangsposition f initial positionAusgangspuls m output pulse, start pulseAusgangspunkt m starting pointAusgangsregister n output registerAusgangsrückführung f output feedbackausgangsseitig adj at the output, outputAusgangssignal n output signalAusgangsspannung f output voltageAusgangsspannungsbereich m output voltage rangeAusgangssteckanschluss m output plug, output

terminalAusgangssteckplatte f output plug-in cardAusgangsstellung f initial position ➔ GrundstellungAusgangsstrom m output currentAusgangsstufe f output moduleAusgangsstufenblock m output blockAusgangsteil m output sectionAusgangstransistor m output transistorAusgangsumschalter m output selector switchAusgangsumschaltung f output changeoverAusgangsverknüpfung f output linkageAusgangsverstärker m output amplifierAusgangsvorsignal n output presignalAusgangswort n output wordausgeben v output, print (ausdrucken)ausgebildet adj trained

ausgedehnt adj expanded, extensiveausgefahren adj advanced ➔ ausfahrenausgefallen adj failedausgeführt als Stecker with connectorausgegraut adj (ein nicht editierbares Element am

Bildschirm) blocked, deactivatedausgelegt für adj designed forausgereift adj tried and testedausgerissene Schnittkanten pl splintered edges of

the cutausgetauscht adj replacedausgleichen v compensate ➔ abgleichenAusgleichseinrichtung f balancing deviceAusgleichselement n compensating component

➔ AdapterAusgleichsgewicht n counter balanceAusgleichskessel m compensating reservoirAusgleichskolben m compensation pistonAusgleichskupplung f balancing coupling (Axiallast),

compensating couplingAusgleichsring m compensating gasketAusgleichsscheibe f spacerAusgleichsstrom m compensating currentAusgleichszeit f balance timeauskoppeln v decoupleauskragend adj projecting, protrudingAuskragung f cantilever load, projectionauskuppeln v uncoupleAuslandsbesucher m visitor from abroadAuslandsgeschäft n export businessAuslandsgesellschaft f national companyAuslandsniederlassung f branch (office) abroadAuslass m outlet ➔ AuslassanschlussAuslassanschluss m exhaust portAuslassdruck m outlet pressureauslassen v omitAuslassöffnung f exhaust portAuslassschlitz m outlet slotAuslassventil n exhaust valveAuslastung f extent of utilisation, workload ➔ Aus-

nutzungAuslauf bis available untilAuslaufmanagement n phase-out managementAuslaufmodell discontinued type (auf ein Produkt be-

zogen), obsolescent model (im übertragenen Sinn)

Ausgangsgeschwindigkeit

A

2�

Auslaufmonat m final monthAuslaufprozess m phase-out processAuslaufschieber m discharge slideAuslauftermin m available up until, expiry dateAuslauftyp m obsolescent type, type to be

discontinuedauslegen v (auf) design (for)Ausleger m boom arm, cantilever axisAuslegerachse f (Achse, bei der der Schlitten fest ist

und das Profil verfahren werden kann) boom axis, cantilever axis

Auslegerbausatz m cantilever mounting kitAuslegerportal n cantilever gantryAuslegungsbeispiel n sizing example ➔ Dimensio-

nierungsbeispielAuslegungshinweis m sizing informationAuslenkung f deflection, displacementauslesbar adj readableauslesen v (aus dem Speicher etc.) readAuslieferungslager n distribution storeAuslieferungswerk n delivery plantAuslieferungszustand m delivery status, on deliveryAuslöseelement n releasing elementauslösen v initiate (einen Vorgang), release (einen

Mechanismus), trigger (einen Vorgang)Auslösesignal n release signalAuslösestrom m tripping currentAusmagerung f reduction ➔ AussparungAusnahme f exceptionAusnahmeadressierung f exception addressingAusnutzung f utilisation ➔ AuslastungAusnutzungsgrad m utilisation rateAusphasestrategie f phase-out strategyausprobieren v testausprüfen v test thoroughlyAusrechnung f computationausregeln v adjust, settleAusregelzeit f (Zeitspanne bis Regelgröße und

Führungsgröße wieder identisch sind) recovery time, settling time

ausreichend adj sufficientausreißfrei adj splinter-freeausrichten v alignAusrichtung f alignmentausrissfrei adj splinter-free

Ausrückvorrichtung f shifting deviceAusrufungszeichen n exclamation markausrüsten v equip ➔ ausstattenAussagenlogik f Boolean logicaussaugen v exhaustAusschaltdauer f switch-off periodAusschaltdruck m switch-off pressure ➔ Abfalldruckausschalten v stop (Maschine), switch off (elektr.)Ausschaltfeldlinie f switch-off characteristicAusschaltflanke f negative going edgeAusschaltglied n switch-off elementAusschaltknopf m switch-off pushbuttonAusschaltleistung f cut-off capacityausschaltverzögerter Timer m switch-off delay timerAusschaltverzögerung f switch-off delayAusschaltverzugszeit f disconnection delay timeAusschaltzeit f switch-off timeAusschaltzustand m switch-off statusAusscheidegrad m filter efficiencyausscheiden v filter, remove ➔ filternAusscheidungsgrad m filter efficiencyAusschlag m deflection (eines Zeigers)Ausschleusung f ejection (Auswurf), outward transferausschließendes ODER n exclusive-OR operationAusschnitt m cutout (herausgeschnitten), detail

drawing (Zeichnung)ausschreiben v write out in full (in voller Länge)Ausschreibung f invitation to tenderAusschuss m committee (Organisation), reject, rejects

(Produktion)ausschwenkbar adj swingableausschwenken v swivelAusschwingzeit f oscillation decay timeAußenabmessungen pl external dimensions,

overall dimensionsAußenanlagen pl groundsAußenanschlussplan m external connections diagramAußenansicht f exteriorAußendichtung f external sealAußendienst m field service, fieldwork, sales forceAußendurchmesser m outside diameter (O.D.)Außenfläche f external surfaceAußengewinde n external thread (US), male threadAußengreifer m external grippingAußengriff m external gripping ➔ Außengreifer

Außengriff

A

Pneumatik

mationHydraulik

automation

Pressure

hydraulic

Technology

processes[

Automation

pneumaticUnit

of

of

Impulse Automatisierungstechnik

Druck

]

Sensor

Unit

electro

Automation Technology

techCylinder

Impulse

Automation Technology

Technology

SensorTechnology

electroof

of

Druck

Druck

automation

processes

] [

Cylinder

Pressure

Sens

Technologyelectro

[ processes ]

matisierungstechn

Impulse

Unitit

[

]

]

[

]

rocesses

CylinWörterbuch der AutomatisierungstechnikDictionary of Automation Technology

Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch

German – English / English – Germanwww.festo.com5697

5 de

/en

Wör

terb

uch

der

Aut

omat

isie

rung

stec

hnik

Dic

tion

ary

of A

utom

atio

n Te

chno

logy