Aktuell im InnenteilGroßröhrsdorfRödertalbienen mitFortschritten,aber ohne Fortune

HöckendorfVerspäteter Beginn derKleinkunstsaison in derMedienscheune

KamenzMuseum der Westlausitzentführt ansEnde der Steinzeit

Lausitzer brechen erneut auf zur Nachtschicht

Region. Am Freitag, 9. Oktober,macht Bischofswerda den An-fang. Dann wollen Wirtschafts-unternehmen und soziale Ein-richtungendort zumzweitenMalihre Türen für interessierte Be-sucher öffnen. Für die vier ge-planten Entdeckertouren mit je-weils drei Anlaufpunkten wer-den nach Auskunft der Stadtver-waltung ab sofort Anmeldungenentgegengenommen – und zwarunter Telefon (03594) 786-215beziehungsweise manuel.sa-ring@bischofswerda.de. Das istdeshalb wichtig, um die Auslas-tungderbereitgestelltenBussezumanagen. Die Sitzplatzanzahlpro Tour sei coronabedingt auf40 limitiert, hieß es.WährendderBusfahrt haben die Teilnehmereine Mund-Nasen-Bedeckungzu tragen. Die Schiebocker Spät-schicht entstand 2019 in engerZusammenarbeit mit der Baut-

zener Wirtschaftsförderung, diedieses Format bereits im Jahr zu-vor erstmals an der Spree reali-sierte. Rund 50 Besucher nutz-ten die Schiebocker Spät-schicht-Premiere, um sich einenEindruck von der hiesigen Wirt-schaft zu verschaffen. Auch dies-mal werden die vier Spätschicht-Touren jede für sich unter ein be-stimmtes Motto gestellt. So gibtes beispielsweise eine Route, diezum Gewerbegebiet Bischofs-werda Nord und nach Wölkauführt. Eine andere wiederumwidmet sich der Pflege. Dazuwerden ein Altenpflegeheim, einVerein, der sich für Menschenmit Behinderungen einsetzt, undein Bildungszentrum angesteu-ert. Eine Woche später, am 16.Oktober, laden Bautzen und Ka-menz zum Blick hinter die Ku-lissen ein. Anmeldungen auf denjeweiligenWebseiten.

Blicke hinter sonst verschlossene Türen bei zwölf Firmen und Ein-richtungen bietet die Bischofswerdaer Spätschicht. Pressefoto

Mittwoch, Punkt 10.54 Uhr: Es fährt ein ein von Staatssekretärin Ines Fröhlich gelenkter batteriebe-triebeneTriebwagen,derperspektivischgeseheneinmalzwischenDresdenundKönigsbrück rollensoll.

Bis Königsbrück miteiner Batterieladung

DerVerkehrsverbundOber-elbe (VVO) untersucht für seinEinzugsgebiet den Einsatz vonneuenAntrieben fürBahnstre-cken.Momentankommendortnoch Dieseltriebwagen zumEinsatz. Eine Alternative dazukönnten batteriegetriebeneZüge sein. Auf der BahnlinieKönigsbrück –Dresden-Klotz-sche gab es jetzt einen erstenpraxisnahen Test.

Königsbrück. Ein leises Sum-men ist zuhören,dannzeigt sichin nicht allzuweiter Entfernungzum Bahnsteigende ein in denFarben Rot und Weiß gehalte-ner Triebwagen. Die Uhr rücktauf 10.54 Uhr. Pünktlich auf dieMinute rollt das Gefährt in denBahnhof von Königsbrück ein.Die Türen öffnen sich und eineSchar von Pressevertretern ver-lässt denZug.BerndHerzogausder Nähe von Riesa beobachtetdasTreibenaufBahnsteig1.Derlangjährige Auslandsmonteur,

der in seinem Leben bereits et-liche Fahrten auf der Schienebestritten hat, weiß nur zu gut,wie es sich in dem Triebwagenreist, der soeben die Kleinstadtim Dresdener Speckgürtel an-steuerte. „Ichkenne ihnvonÖs-terreich her, dort machte dasFahren mit dem Zug großenSpaß.“ Und der 70-Jährige fügtehinzu: „Es war alles sehr ge-pflegt im Inneren. Wenn er amEnde hier auch zuverlässig ist,kannman doch zufrieden sein.“

Damit wird deutlich, dass dieBahnregion Lausitz einmalmehr hinterherhinkt. Und sofühlt sich manch Zaungast beider anschließenden Informa-tionsrunde im Pavillonzelt eheran eine Werbeveranstaltung er-innert. Mit dem Schönheitsfeh-ler, dass die Frage der Realisie-rung einer möglichen Anschaf-fung damit beantwortet wird,dass aller Voraussicht nach erstfrühestens in elf Jahren derarti-ge Schienenfahrzeuge inderRe-

gion verkehren werden. Allesscheint auch irgendwie vomGeld abhängig zu sein. Deut-scheTechnologiehateben ihrenPreis. Bis zu sechs MillionenEuro kostet ein Triebwagen die-ser Art. Allerdings ist in derSumme die Batterie noch nichtenthalten, wie vor Ort zu erfah-ren war. Hinzu kommt die Er-richtung der entsprechendenLadeinfrastruktur. VVO-Ge-schäftsführer Burkhard Ehlensieht das anders. „Wir bereitenmit Machbarkeitsstudien undTechnologievergleichen eineSystementscheidung für unsereRegionalstrecken für die Zeitnach 2031 vor“, erklärte er indem Zusammenhang. „Damitfür den Aufbau der nötigen In-frastruktur, egal ob für Wasser-stoff- oder Batteriezüge, ausrei-chendZeit bleibt, wollenwir bisEnde 2021 eine Entscheidungtreffen.“

weiter im Innenteil

Auf diesem weitläufigen Gelände in Prietitz können Kinder dem-nächst ihre Drachen steigen lassen. Pressefoto

Freizeit

Die Kinder sinddie StarsElstra. DieDrachen,MamaundPapa sowie die Großeltern ein-gepackt und ab geht’s am letz-ten Wochenende dieses Mo-nats zum Mammutgarten inPrietitz. Dort steigt am 26. und27. September ein Drachenfestfür die ganzeFamilie.Dieses fei-ert gleichzeitig Premiere. Be-ginn ist jeweils 9.00 beziehungs-weise 11.00 Uhr.

Allen die mitmachen stehteine bis zu 70.000 Quadratme-ter große Fläche zur Verfügung,um die bunten Gesellen amHimmel tanzen zu lassen, ver-sprechen die Organisatoren.Das Areal mit seinen 3.000 Me-ter langen Wegen und Pfadensoll im nächsten Jahr seinereigentlichen Bestimmung über-gebenwerden.Dannerlebtauchdie Kulturorangerie ihre Eröff-nung.

„Zudem dürft ihr dann dasüber sechs Meter hohe Kletter-gerüst einweihen und ihr be-kommt einen chinesischenGinkgo-Lebensbaum zum Ein-pflanzen geschenkt“, wandtesich Marketingchef Björn Tes-ke speziell an das junge Publi-

kum. „Natürlich solange derVorrat reicht.“ Der Ginkgo seiein lebendes Fossil und wurdezum Merkmal für Umwelt-schutz und Frieden erklärt. Ersei der Baum des Jahrtausends.In Ostasien werde er als Tem-pelbaum kultiviert. In Hinblickauf das Drachenfestprogrammteilte Björn Teske mit, dass dieKleinen am Samstag ab 16.00Uhr vom Unternehmenschefhöchstpersönlich über das Ge-lände geführt werden. Natür-lich dürfen sich auch gern dieErwachsenen anschließen.Gleiches gilt für die Präsenta-tion tags darauf. Dann stelltGartenprofessor Volker Croyallen Interessierten dieWelt derFormgehölze, Schnitttechni-ken und Bonsais vor. Auch dieeineoderandereFührungdurchden Mammutgarten werde eswieder geben, hieß es. Kulina-risch besticht das Festwochen-ende mit einigen asiatischenSpezialitäten, Kaffee, Kuchenund Waffeleis. Für die Sicher-heit und Hygiene ist nach An-gaben des Veranstalters ge-sorgt. Der Eintritt ist frei.

Politik

Witschas undErmer treten anLandkreis. Der Vorstand desCDU-Kreisverbandes Bautzenhat sich für Roland Ermer alsKandidat für die Bundestags-wahl 2021 ausgesprochen. Ro-land Ermer ist selbstständigerBäckermeister und Präsidentdes Sächsischen Handwerksta-ges. Zur Landratswahl 2022 sollUdo Witschas als Kandidat insRennengehen.UdoWitschas iststellvertretender CDU-Kreis-vorsitzender und 1. Beigeord-neter (Vizelandrat) im Land-ratsamt Bautzen. Der Kreisvor-stand wird diese beiden Perso-nalvorschläge auf den entspre-chenden Parteitagen den CDU-Mitgliedern zur Wahl vorschla-gen.

Die stellvertretende Kreisvor-sitzende und ehemaligeBundestags­abgeordneteMariaMichalk: „Mit Roland Ermerund Udo Witschas spricht sichder CDU-Kreisverband Baut-zen einstimmig für zwei erfah-rene und bekannte Persönlich-keiten aus der Region für die an-stehenden Wahlen aus. RolandErmer ist selbstständiger Bä-ckermeister. Er hatte bereits beider letzten Bundestagswahl2017kandidiert.WirwollendenWahlkreis wieder zurücker-obern und gehen dabei mit Ro-land Ermer zuversichtlich insRennen. DieGesprächemit vie-lenBürgern haben uns darin be-stärkt, mit ihm erneut ins Ren-

nen zu gehen. In den kommen-den Jahren wird der Struktur-wandel eines der bestimmen-den Themen in unserer Heimat.Mit seiner Wirtschaftskompe-tenz kann er einen wichtigenBeitrag in der aktuellen Debat-te spielen.“

„Udo Witschas ist Vizeland-rat und war zuvor viele JahreBürgermeister der GemeindeLohsa. Der 48-jährige Wirt-schafts- und Verwaltungs­wis-senschaftler sowie Handwerks-meister ist von hier, kennt denLandkreis und die Themen ausder Region und bringt umfang-reiche Erfahrungen aus Politikund Verwaltung für den Job desLandrates mit. Gleichzeitigsteht er für einenGenerationen-wechsel im Landratsamt“, soMichalk weiter.

Die Nominierung der Kandi-datin oder des Kandidaten fürden Bundestagswahlkreis bzw.fürdieLandratswahlobliegtdenMitgliedern des CDU-Kreisver-bandes Bautzen auf einem ge-sonderten Parteitag. Die Nomi-nierung des Bundestagskandi-daten für den Wahlkreis 156(Bautzen I) soll am 14. Novem-ber 2020 erfolgen. Für die No-minierung des Landratskandi-datenwird es ebenfalls einen se-paraten Parteitag geben. Mi-chael Harig hat erklärt, dass erbei der nächsten Wahl nichtmehr zur Verfügung steht.

Freizeit

Per Audio-App zurIndustriekulturWestlausitz. Im 19. Jahrhun-dert prägten ganze Industrie-zweige, wie der Maschinenbauund die Textilindustrie, die Re-gion östlich von Dresden. Dieneu geschaffene Industriekul-turroute folgtdiesenSpurenunderzählt an ausgewählten OrtenGeschichten darüber, wie dieIndustrie das Leben der Men-schen in der Oberlausitz verän-derte und prägte.

Herzstück der Route ist eineAudio-App. Einmal aufs Smart-phone geladen, kann man sichin der Westlausitz in Bischofs-werda,GroßröhrsdorfundPuls-nitz sowie im Bautzener Ober-land in Demitz-Thumitz, Kir-schau und Obergurig auf klei-nen Rundgängen durch die je-weiligen Orte von spannendenHörgeschichten begleiten las-sen. Dabei wird erzählt, wie dieIndustrie das Leben der Men-schen in den vergangenen Jahr-hunderten in der Oberlausitzveränderte und prägte. DieNut-zer erfahren etwas über wirt-schaftliche Blütezeiten undKri-sen, über technische Innovatio-

nen und das Improvisationsta-lent der Mitarbeiter der volks-eigenen Betriebe der DDR. Eswarten spannende Informatio-nen und lustige Anekdoten. Diejeweils 5-6 Stationen in jederStadt sind mit 2 bis 4,5 km Län-ge fußläufig erreichbar. Der Zu-hörer begibt sich mit dem Au-dioguide auf eine liebevoll ver-tonte Zeitreise durch die Indus-triegeschichte der Ortschaften.

Die App „Industriekultur derRegion“ steht sowohl im Goo-gle Play Store als auch bei iTu-nes zur Verfügung. Aufsteller inden sechs Orten verweisen aufdas neue touristische Angebot,undweiterführende Informatio-nen zu den einzelnen Stationenerhält man über die Internetsei-te www.industriekultur-ober-lausitz.de.

Die Routewurde von den bei-den LEADER-Regionen Baut-zener Oberland und Westlau-sitz im Rahmen eines Koopera-tionsprojektes geschaffen undin Großröhrsdorf im Techni-schen Museum der Bandwebe-rei feierlich eröffnet.

23558901_001820

BEZAHLTES

AUSDAUERTRAINING

QR

-Co

de

zum

Be

we

rbe

rfo

rmu

lar

Lokalnachrichten Verlagsgesellschaft mbH • Karl-Marx-Str. 4 • 02625 Bautzen

Tel. (0 35 91) 48 17 13 • Fax (0 35 91) 48 17 98 • E-Mail: Zustellung@LN-Verlag.de

Zurzeit suchen wir in folgenden Orten:

• Hauswalde • Crostwitz • Kleinröhrsdorf

• Kamenz • Zerna • Naußlitz

Das Mindestalter für eine Mitarbeit ist 13 Jahre! Für eine Bewerbung

registrieren Sie sich bitte im Internet unter: www.Oberlausitzer-Kurier.de

oder telefonisch auf unserem Bewerbungsband. Bitte wählen sie dazu

die Rufnummer (0 35 91) 48 17 17 und beachten die Bandansage.

an der frischen Luft!Unsere Zusteller leisten Großes! Wöchentlich verteilen sie 229.333

Zeitungen in der Region Ostsachsen. Für die einen ist es die Gelegenheit

für einen Zusatzverdienst. Andere schätzen die Bewegung an der

frischen Luft oder den Kontakt zu anderen Menschen!

KOMMEN SIE INS TEAM! Wir suchen ständig Unterstützung,

ob als Urlaubsvertretung oder Zusteller in einem festen Bezirk.

23591201_001820

REISE-SERVICEeams

Jetzt neuen Katalog anfordern!Jetzt neuen Katalog anfordern!

ATeams - Touristik GmbH & Co. KG Schirgiswalde-Kirschau, Niedermarkt 1

02681 Wilthen, Bahnhofstraße 12 02625 Bautzen, Seminarstraße 2

www.ateams.deTelefon 0 35 91/53 18 53

Bestellen Sie jetzt kostenfrei unseren

neuen Winterkatalog 2020/2021.

Hotline: 0 35 91 - 53 18 53

Gaudireise nach Südtirol Gaudireise nach Südtirol mit „Heiko & Andy“mit „Heiko & Andy“

Auf Grund großer Nachfrage eine Gaudi-Zusatzreise!

Leistungen :

Haustür-Transfer-Service Fahrt im modernen Komfort-Reisebus Gaudi-Reiseleitung mit „Heiko & Andy“ 5x Übernachtung im *** Hotel Senoner in Spinges in DZ mit DU/WC, Sat-TV Begrüßungsgetränk 5x reichhaltiges Frühstücksbuff et 5x 3- Gang-Abendmenü und Salatbuff et 1x Weinprobe mit kleinem Imbiss

••••

••••

freie Nutzung von Hallenbad, Sauna und Dampfbad örtliche Reiseleitung für alle Ausfl ügeATeams-Reisebegleitung

Jeder Reisegast erhält eine Flasche von unseren Weißwein „Paulchen“

sowie eine brandneue ATeams-Reisebus-Tasse von der Töpferei Lehmann

Termin: 14.10.2020 – 19.10.2020

•

••

Reisepreis pro Person im Doppelzimmer: ab 599,– EUR

Samstag, 19. September 2020 Nr. 38/31. Jahrgang33.587 verteilte Exemplare

Lokalausgabe Kamenz

Verkehr

Schienenersatzrund um KamenzRegion. Bei ausgewählten täg-lichenAbfahrtenvom20. bis 29.September 2020 in den späte-ren Abend- und frühen Nacht-stunden von Dresden Hbf. undvon Kamenz (Sachs) muss anverschiedenen Tagen zwischenRadeberg/Arnsdorf und Ka-menz (Sachs) sowie zwischenPulsnitz und Kamenz (Sachs)SchienenersatzverkehrmitBus-sen eingerichtet werden. Die

Bushalte befinden sich an denbekannten Zughaltepunkten.Eine Mitnahme von Fahrrä-dern ist in den Bussen einge-schränkt möglich. Alle Zwi-schenhalte werden mit Bus be-dient. Aufgrund des SEV müs-sen Abfahrts- und Ankunftszei-ten früher und später gelegtwer-den. Alle nicht im Baufahrplanaufgeführten Züge verkehrennach Regelfahrplan.

Handball

Rödertalbienen stehensich selbst im Weg

Die Mannschaft von Chef-trainerKarsten Schneider stei-gerte sich spielerisch deutlichim Vergleich zur Vorwoche.Aufgrund der vielen Fehler beieigenem Ballbesitz musste derHCR dennoch eine 28:32(10:14)-Niederlage gegen dieSG 09 Kirchhof hinnehmen.

Großröhrsdorf. HCR-TrainerKarsten Schneider: „Die Analy-se kann ich knapp halten – 17freie Fehlwürfe, 18 technischeFehler und drei verworfeneStrafwürfe sind in einem Aus-wärtsspiel zu viel, um etwasZählbares mitzunehmen. Wirmüssen das unter der Wocheaufarbeiten und daran Arbei-ten, die Fehler zu minimieren.“

Nächster Halt: Kamp-Lintfort

Für die Rödertalbienen stehtam Samstag, 19. September2020, die nächste Auswärts-fahrt an. Wie schon in der ver-

gangenen Saison geht die Reiseam dritten Spieltag in das über600 Kilometer entfernte Kamp-Lintfort. Anwurf in der HalleEyller Straße ist um 17:30 Uhr.

Nachdem die TuS Lintfortden ersten Spieltag gegen denTSV Nord Harrislee auf Okto-ber verschob, ist das Duell mitden Rödertalbienen erst daszweite Saisonspiel für die Gast-geberinnen und gleichzeitigauch der Heimspielauftakt. Dieerste Partie der Spielzeit2020/2021 verlor die Mann-schaft von Trainer-UrgesteinBettina Grenz-Klein bei der TGNürtingen deutlich mit 34:26.AllerdingswardieTuSüberwei-te Streckendes Spiels in Schlag-distanz und musste die Nürtin-gerinnenerst inden letztenzehnMinuten ziehen lassen.

Im Vergleich zur Vorsaisonveränderte sich das Gesicht derMannschaft deutlich – siebenNeuzugänge stehen genau sovielen Abgängen gegenüber.

Unter anderem verließ LoesVandewal, eineder ligaweit bes-ten Torjägerinnen der vergan-genen Jahre, denVerein inRich-tung Belgien.

Für Ersatz war jedoch schnellgesorgt. Noch während der ver-gangenen Saison wurde überra-schend bekannt, dass PrudenceKinlend von Bayer 04 Leverku-sen zurück nach Lintfort wech-selt.

Dort war sie bereits bis 2014mit einem Zweitspielrecht ak-tiv. Für Aufsehen sorgte im ers-ten Spiel jedoch Naina Klein,die Tochter der TuS-Trainerin.Mit 9/1 Toren war sie die besteTorschützin ihrer Mannschaft.Auch HCR-Cheftrainer Kars-ten Schneider hat Klein auf demZettel:

„Wir haben die Partie vonLintfort bei der TG Nürtingenakribisch analysiert und berei-ten uns aktuell intensiv auf dasAuswärtsspiel vor.“

HCR

Einfach & So. inder ScheuneHöckendorf. Kennen Sie das?Man sitzt mit guten Freundenbeisammen, das Essen ist köst-lich, der Wein beflügelt die Ge-danken. Die Gespräche sindfreundlichundkurzweilig,man-che Worte berühren tief. DieZeit fließt ruhig vorbei wie einFluss im Abendlicht. Und dannpackt jemand eine Klarinetteaus, spielt eine einfache Melo-die, eine Gitarre gesellt sich lei-se dazu, eine weitere Gitarre,eineFlöte,eineUkuleleundPer-kussion folgen. Der Raum fülltsich mit Musik. Die Melodienverklingen und klingen nach.Ein Lied wird gesungen, fremdund sehnsuchtsvoll.

Die fünf Musiker von ein-fach&So gehen verschiedenen,anderen Berufen nach. Aber siekönnen einfach nicht von derMusik lassen. Der Gesang unddie Instrumente bewegen sichzwischen verträumten und leb-haften Melodien, zwischen Ru-he und einem schnellen Rhyth-mus. Eigene und neu arrangier-

te Musikstücke vereinen ganzverschiedene Musikstile undmelodische Improvisationen.

Die Kleinkunstreihe „EineKleine Dorfmusik“ präsentiertdie Kapelle „einfach&So“ ausLohmen am 26. September2020, um 19.30 Uhr. Ihr Pro-gramm nennen die Musiker„Nach einem Sommer: SchöneMusik, gute Worte und einLied“. Falls es der laue Herbst-abend erlaubt, geht es in denFreilufthof. Da die Plätze auf-grund des Hygienekonzeptesnur eingeschränkt zur Verfü-gung stehen, wird ein Erwerbder Karten im Vorverkauf sehrempfohlen. Außerdem kannsolch eine Karte als Geschenkgenutzt werden, und der Ein-tritt ist dannsogargünstiger.DieMedienscheune Höckendorf istbarrierefrei. „Eine Kleine Dorf-musik“ wird durch den Land-kreis Bautzen unterstützt.

Karten gibt es unter (035795)36576 oder per info@medien-scheune.de.

Kultur

Die Kleinkunstreihe „Eine Kleine Dorfmusik“ präsentiert die Kapel-le „einfach&So“ aus Lohmen. Foto: PR

Service

Stammtisch mit Frau LükePulsnitz. Nach der Corona-Pause lädt Bürgermeisterin Bar-bara Lükewieder regelmäßig al-le interessierten Einwohner derOrtschaften zu ihrem Stamm-tisch ein.

Im lockeren Gespräch erläu-tert siedasaktuelleStadtgesche-hen und steht für die Fragen der

Bürger zur Verfügung.Nächste Termine sind: Frei-

tag, 25. September 2020, 19.30Uhr imAltenMelkhausNieder-lichtenau, Pulsnitztalstraße 161und

Dienstag, 13.Oktober, 19UhrWaldblick Friedersdorf, Kö-nigsbrücker Straße 119.

Jasmin Eckart zählt zu den Aktivposten bei den Rödertalbienen. In Kamp-Lintfort will sie Punkte mit-nehmen. Foto: Stephan Hackel

23555701_001820

REISE-SERVICEeams

Jetzt neuen Katalog anfordern!Jetzt neuen Katalog anfordern!

ATeams - Touristik GmbH & Co. KG Schirgiswalde-Kirschau, Niedermarkt 1

02681 Wilthen, Bahnhofstraße 12 02625 Bautzen, Seminarstraße 2

www.ateams.deTelefon 0 35 91/53 18 53

Bestellen Sie jetzt kostenfrei unseren

neuen Winterkatalog 2020/2021.

Hotline: 0 35 91 - 53 18 53

Liebe Reisegäste, die Corona-Krise stellt uns als Reisebüro und Reiseveranstalter

vor große Herausforderungen. Wir sind auch in dieser schwierigen Zeit für Sie erreichbar

und hoff en auf Ihre zukünftigen Buchungen und Ihre weitere Treue.

Unsere Weihnachts- und Unsere Weihnachts- und Silvesterreisen 2020/2021Silvesterreisen 2020/2021

p. Pers./DZSki Opening

18.11.20 – 22.11.20 5 Tage Ski-Opening durch die TOP-Gletscher-Skigebiete Tirols ........................................................... 549,– €

Advent

26.11.20 – 29.11.20 4 Tage Advent in Wien, mit Konzert mit den Wiener Sängerknaben ......................................... 499,– €

06.12.20 – 10.12.20 5 Tage Advents-Gaudi-Reise zum Singenden Wirt in den Bayerischen Wald ........................................... 599,– €

Weihnachten

23.12.20 – 26.12.20 Schlesische Weihnacht in Breslau .............................. 399,– €

23.12.20 – 26.12.20 Weihnachten in Weimar – wie Goethe feiern .......... 459,– €

23.12.20 – 26.12.20 Weihnachten auf der Insel Rügen .............................. 474,– €

23.12.20 – 26.12.20 Weihnachten in der Lüneburger Heide ..................... 499,– €

Silvester

29.12.20 – 02.01.21 Silvester Masuren – wunderbares Land der tausend Seen ........................ 469,– €

30.12.20 – 01.01.21 Silvester im Braugut Hartmannsdorf / Erzgebirge ....... 399,– €

30.12.20 – 01.01.21 Jahreswechsel in Berlin, mit Silvesterschiff fahrt auf der Spree ................................ 499,– €

30.12.20 – 01.01.21 Jahreswechsel in Berlin, mit Silvesterfeier am Brandenburger Tor .......................... 399,– €

30.12.20 – 02.01.21 Die Große ATeams-Silvestergala in Danzig, mit Heiko Harig ................................................................. 499,– €

30.12.20 – 02.01.21 Silvester in der Schwäbischen Alb .............................. 549,– €

30.12.20 – 02.01.21 Silvester an der Deutschen Märchenstraße .............. 589,– €

30.12.20 – 02.01.21 Silvester in München mit Neujahrsspringen ............ 619,– €

30.12.20 – 02.01.21 Silvester auf Schloss Schweinsburg / Kreis Zwickau ................................................................. 564,– €

Nachmieter gesucht, in Dresden 3-R-Whg, 65 m², großer Balkon, mod.Ausstattung kann übernommen wer-den. Keine WG! � 01 52/52 67 49 81.

Großröhrsdorf: 3-R-WG, 62 m², EBK, Bad, SAT, PKW-Stpl., ab 01.10.20,KM 320 e + NK � 01 63/1 48 52 48.

Neu gegründete Band (5 Musiker, se-miprofessionell) sucht ganzjährignutzbaren Probenraum in Görlitz. .#01774470120 R 0 17 74 47 01 20

Netten Eigentümer gesucht, der seinHaus/Grundstück verkaufen möchte.#fa.manthey@gmx.de Bitte alles an-bieten! # R 01 52 05 38 58 74

Junge Lausitzer Familie sucht Bauern-hof/ Dreiseitenhof mit möglichst gro-ßem Grundstück (ab 1ha) im KreisKM, BIW oder PIR. Bitte alles anbie-ten. # 0173 6917380

Junges Paar mit gutem Einkommensu. dringend Wohnhaus od. Hof mitgroßem Grd.stück in der Oberlausitz.Keine Provision! � 0 35 85/45 59 03www.wuestenrot-immobilien.de

Familie sucht Eigenheim in Bischofs-werda oder Umgebung (bis 15 km)Finanzierung gesichert. KeineProvision! � 0 35 85/45 59 03www.wuestenrot-immobilien.de

23520101_001820

HAUS

VERK

AUF G

EPLA

NT?

Matthias Bach

Kornmarkt 102625 BautzenTel. 03591/3 56 89 02Funk 0151/19 56 75 35matthias.bach@lbsiost.de

Selbstständige Handelsvertretung von LBS IMMOBILIENim Hause der Kreissparkasse Bautzen

Familie sucht Eigenheim in Kamenz,Pulsnitz oder Umgebung (bis 15 km)Finanzierung gesichert. KeineProvision! � 0 35 85/45 59 03www.wuestenrot-immobilien.de

Suche Haus zum Kauf in der Oberlau-sitz, Zustand egal, Barzahler �0 35 83/5 07 50 78.

Frau, Anf. 60 sucht kl. Haus, DHH,oder sep. Wohng. auf Bauernhof m.Garten (Tieren) z. Miete. Bin NR, ver-witw. u. unterst. Sie gern. Zuschriftenan Chiffre LN 232 058 an OLK/NSK,Karl-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

■ Vermietung

■ Wohnungen

■ Mietgesuche

■ Verschiedenes

■ Immobiliengesuche

■ Wohnhäuser

■ Verschiedenes

■ Immobilienmarkt✆ 0 35 91 / 48 17-0

Kleinanzeigen in Ihrer Wochenzeitung:

preiswert & erfolgreich

Jetzt online noch einfacher aufzugeben!

www.Alles-Lausitz.de

24 Stunden

für Sie erreichbar!Unsere Anzeigenannahme im Internet ist

24 Stunden am Tag - sieben Tage in der

Woche - für Sie erreichbar.

OBERLAUSITZER KURIEROBERLAUSITZER KURIER

23365701_001820

Suchen zum nächstmöglichenZeitpunkt einen Leistungsprüfer/inim Arbeitsgebiet Bautzen/Görlitz(m/w/d) in Teil- oder Vollzeit. Nä-

here Infos unter:https://www.lkvsachsen.de/unter-

nehmen/karriere/Bewerbung an: bewerbung@ri-

zu.de R 0 37 20 68 71 19

23536901_001820

Wir sind ein bundesweit tätigesUnternehmen im Tankstellen-

und Waschstraßenbau. Zu-kunftsorientiert, auch mit LNG-oder Wasserstoff-Anlagen. Wirsuchen zum nächstmöglichen

Zeitpunkt:Polier/ -in

Tiefbauer/-inStraßenbauer/ -in Baggerführer/ -in

Arbeitszeit: Montagetätigkeitmontags bis freitags in Kleingrup-

pen (Hotelübernachtung).Einsatzort: innerhalb Deutsch-

lands, vorwiegend in den neuenBundesländern und Berlin

Wir bieten*Leistungsgerechte Vergütung beieinem unbefristeten Arbeitsvertrag*Saisonal unabhängige Beschäfti-

gung*Spannende, abwechslungsrei-

che Aufgaben rund ums Bauma-nagement

Wir freuen uns auf Ihre Bewer-bung per E-Mail:

info@albrecht-tankstellenbau.de

Wir bieten eine Nebentätigkeit fürrüstige Rentner oder Vorruhe-ständler: Über 950 Zusteller stelleneinmal wöchentlich den Oberlausit-zer Kurier und NiederschlesischenKurier zu. Nicht immer können wir un-besetzte Zustellbezirke sofort mit ei-nem neuen Zusteller besetzen. AlsSpringer übernehmen Sie vorüber-gehend offene Bezirke in Ihrer nähe-ren Umgebung. Die Zeitungen liefernwir Ihnen freitags mit unserer Spediti-on nach Hause. Sie fahren mit Ihremeigenen PKW in diese Bezirke undstellen dort bis samstags 9 Uhr zu.Wir zahlen die geleisteten Stundenund die zurückgelegten Kilometer.Ein Führerschein und Fahrzeug sindBedingung. Haben Sie freitags ca. 4-6 Stunden Zeit und Interesse uns zuunterstützen? Herr Steffen Höhne freut sich auf Ihre Fragen und Ihre Be-werbung. Oberlausitzer Kurier, Karl-Marx-Straße 4, 02625 Bautzen, Tele-fon 0 35 91 / 48 17 - 14 oder E-Mailzustellung@LN-Verlag.de

SIE SUCHEN JETZT ARBEIT??? ICTEAM sucht dringend Mitarbeiter fürdie Produktion. Rufen Sie jetzt an un-ter � 0 35 78/7 84 40 80, schreibenSie eine Mail an kamenz@ic-team.deoder kommen Sie persönlich auf derBautzner Straße 130 in 01917 Ka-menz vorbei. Wir freuen uns auf Sie.

Lackierer (m/w/d) in Löbau dringendgesucht! AlphaTec Herr AltmannR (0 35 85) 4 46 99 21

Suche Putzstelle in oder um Groß-schönau, Woche 2 - 3 Std., � 03 5841/3 51 28.

Alltagshelfer-Entlastungsangebot,Dienstl. m. Pflegekassenabrechnung,www.alltag-daheim.de, � 03 59 55/55 89 96.

Gerüstbauer, Gerüstbauhelfer zur so-fortigen Einstellung gesucht. Bew.an: Gerüstbau Oberland Bautzen,E.-Mörike-Str. 17, 02625 Bautzenoder � 03 59 30/55 97 41.

SIE SUCHEN JETZT ARBEIT??? ICTEAM sucht dringend Mitarbeiter fürdie Produktion. Rufen Sie jetzt an un-ter � 0 35 94/7 94 99 80, schreibenSie eine Mail an bischofswerda@ic-team.de oder kommen Sie persön-lich auf der Hans-Volkmann-Straße 1in 01877 Bischofswerda vorbei. Wirfreuen uns auf Sie.

■ Stellenmarkt■ Stellenangebote

■ Stellengesuche

■ Ihr Dienstleister

23522201_001820

AUTOSCHNÄPPCHENMARKT BAUTZEN Autos ab 1.000 bis 20.000 1 – Finanzierung möglich – werkstattgeprüfte KFZ mit neuer HU/AU und 1 Jahr Gewährleistung Direkt an der B 6, Löbauer Straße 149, 02625 Bautzen,

Tel.: 0 35 91 / 27 19 01 o. 01 62 / 4 99 77 26

23455801_001820

Oberklasse Alfa Romeo 159 M-Power VOLLAUSSTATTUNG, EZ

07/2009, 150 PS, schwarzmet.,GW, ABS, Servo, Airbag, Alarm,

eASP, ESP, 8xRäder, NSW, WFS,eFH, Alu, Leder, Navi, NR, R/CD,unfallfrei, Scheckheft, Sitzhzg.,

BC, Tempom., Xenon, ZV, Klimaa-ut., 6-Gang Q-Tronic-Automatik,Limousine, Euro 4,HU 09/2022,

189.300 km, 6.000,- p VBR 0 17 32 36 95 30

23549101_001820

Suzuki Swift 1.2 „X-TRA“, 69 kW, EZ: 05/16, 91.000 km, Schwarz, ALU, Klima, NSW, TFL, Scheckheftgepfl ., 1. Hd., Top-Zustand, Preis: 7.250,– €

Tel. 0 35 81-38 66 66 www.maesmans.de

Verk. Trabant 601 Limos, Bj.80, Neu-aufbau, TÜV neu, Himmelblau, Sitzeu. Reifen neu. Preis 5600 e. Verk fürSchwalbe Karosserieteile lackiert� 01 74/9 02 85 81.

23522101_001820

BARANKAUF FÜR EXPORT!

Eldor AutomobilePkw/Lkw auch defekt

Tel. 0178/5 63 48 36 oder Tel. 03578/78 47 78

PP Automobile Görlitz: Kaufen stän-dig Gebrauchtwagen, auch für Ex-port, Barzahlung inkl. Abholung.� 01 51/18 67 35 28.

Auto-Treff-Görlitz - am MarktkaufKaufen ständig Gebr.Wagen, auch fürExport, gg. Barzahlg. inkl. Abholung.� 0 35 81/30 60 53, 01 74/7 21 64 31.

Suche Simson Moped S 51 bis 1500,- p. Lange Standzeit und technischeMängel sind kein Problem .R (01 74) 5 76 46 30

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen� 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Hobby Prestige 545 TL Kirsche, TV,TÜV, neue Reifen, Markisen, Dusche,Boiler, Sonnendach, Plane, Bj. 95,Zeltteppich, alles top, sof. Einsatz, Pr.5 Te, 1. Hand � 01 76/42 74 77 92.

■ Automarkt■ Fahrzeugverkäufe

■ Alfa Romeo

■ Suzuki

■ Verschiedene Fabrikate

■ Fahrzeuggesuche

■ PKW

■ Mofa / Moped

■ Sonstige Fahrzeuge

■ Wohnwagen

Oberlausitzer Kurier www.Oberlausitzer−Kurier.de Samstag, 19. September 2020

Verkehr

Bis Königsbrück miteiner Batterieladung

Fortsetzung von Seite 1

Auf dem Weg dorthin wür-den die folgenden drei Themeneine herausragende Rolle spie-len: „Wir untersuchen für denVVO sowohl die wichtigen Fra-gen rund um den Betrieb derFahrzeuge als auch die Fragenrund um Lade- beziehungswei-se Tankinfrastruktur“, fügteBenjamin Ebrecht von der TUBerlin hinzu. Er sprach davon,dass sich mit einer Batteriela-dung durchaus die Distanz zwi-schen Start- undZielbahnhof inbeiden Richtungen absolvierenlässt. Die Abschnitte, auf denenbereits Fahrdraht gespannt ist,würden dazu dienen, den Akkuaufzuladen. Bei einem Wasser-stoffzug hingegen werde dieEnergie aus einerBrennstoffzel-le bezogen mit Unterstützungeiner Pufferbatterie. So ließensich bis zu 1.000 Fahrtkilome-ter amStück bestreiten. Ein bat-teriegetriebener Zug wie der inKönigsbrück vorgestellteschafft nach Angaben von Mar-tin Berthold gerade einmaleinenBruchteildavon.DerLok-führerundzertifizierteFachtrai-ner bei der ÖsterreichischenBundesbahn sprach gegenüberunserer Zeitung von etwa 80Ki-lometern Reichweite. Auf jedenFall fahre der Triebwagen trotzder geringeren Leistung ähn-lich angenehm wie ein elektri-scher Zug.

Bürgermeister Heiko Dries-nack hingegen freute sich überdie Perspektive, die seine Klein-stadt mit den Überlegungenbeim VVO erhält. „Wir verfü-gen über eine große Nachfragenach Wohnraum vor allem ausdem RaumDresden. Damit ver-bindet sich der Wunsch nacheinem zeitgemäßen öffentli-chen Nahverkehr. Ich sehe die

heutige Veranstaltung ein biss-chenalsStartschuss ineineneueZeit – lautlos und mit einer an-genehmen Geschwindigkeit,die allerdings noch verbessertwerden soll.“ Burkhard Ehlennahm den Ball gern auf und gabzubedenken, dass dieAnrainer-kommunen dafür Sorge tragenmüssten, die Bahnübergängeentsprechend ertüchtigen zulassen.

Anschließend erhielt Profes-sor Arnd Stephan von der TUDresden die Gelegenheit, sichzu äußern: „Unser Fokus liegtauf dem gesamtwirtschaftli-chen Vergleich – was ist also fürden Steuerzahler die wirtschaft-lichste Technologie.“

Auch in Anspielung an die inParis getroffenen Vereinbarun-gen zum Klimaschutz legte InesFröhlich, Staatssekretärin imSächsischen Staatsministeriumfür Wirtschaft, Arbeit und Ver-kehr, dar: „Die Verantwortungfür eine lebenswerte Zukunftund unser Ziel, Mobilität für al-le Verkehrsteilnehmer zu si-chern, stellen auch konsequen-terweise die Frage nach einemattraktiven, umweltschonen-denundinnovativenMobilitäts-angebot. Dazu gehören nebennutzerfreundlichen Angebotenebenso die Infrastruktur alsauch das sogenannte ‚rollende’Material“. Vor diesem Hinter-grundunterstütze ihrHausauchalleÜberlegungenzurVorberei-tung des Einsatzes innovativerSchienenfahrzeuge. DieseUntersuchungen seien einge-bettet in zahlreiche und vielfäl-tige Maßnahmen des Freistaa-tes zur Modernisierung der In-frastruktur und Gestaltungeiner veränderten Wirtschafts-struktur in der Lausitz.

Aus wessen Produktion dieZüge einmal stammen werden,

ließ VVO-Sprecher ChristianSchlemper zunächst offen. „Wirführen im Rahmen der Unter-suchungen Gespräche mit allenmöglichen Herstellern und pla-nen entsprechend.“ Und nochetwas ließ er nicht unerwähnt,wie es bis 2031weitergeht: „Derjetzige Verkehrsvertrag endetim Dezember nächsten Jahres.Ab da an fährt bis 2031 die DBRegio das Netz mit Dieselfahr-zeugen. Erst dann werden Zügemit Batterie- oder Wasserstoff-technik zum Einsatz kommen.“

Diese Aussicht unterstreichtnach Meinung des VVO dessenAmbitionen, der Kommunensowie der Deutschen Bahn, dieStrecke in den Jahren bis 2025umfassend zu modernisierenund zu beschleunigen. Für dieStreckenbeschleunigung sowiedie Schaffung barrierefreier Sta-tionen sind Investitionen inHö-he von über 30 Millionen Eurovorgesehen,diedurchMitteldesBundes inzwischen gesichertworden seien.

Ziel sei es, die Regionalbahnzu einer S-Bahn aufzuwertenund die Fahrgastzahlen auf derStrecke von heute rund 1.600um rund 1.700 Fahrgäste täg-lich zu steigern. Insbesonderedurch die hohe Dichte anArbeitsplätzen in Ottendorf-Okrilla bestehe hier ein großesPotenzial. Mit den jetzt unter-suchten alternativen Antriebenkönne die Umweltbilanz desNahverkehrs entlang der zu-künftigenS-BahnS7weiter ver-bessert werden.

Und wer weiß: Vielleicht hältin Zukunft ein batteriegetriebe-ner oder mit Wasserstoff ange-triebener Zug auch in Zittau.VVO und der benachbartenVerkehrsverbund ZVON arbei-ten daran.

Roland Kaiser

Blick ins Innere des batteriebetriebenen Siemens-Triebwagens, der am Mittwoch in Königsbrück zuTestzwecken Station machte. Foto: RK

Wissen

Workshop in BoleslawiecKamenz. Im Rahmen des 2018gestarteten EU-Projektes „Wis-senschaft als Abenteuer“ amMuseum der Westlausitz Ka-menz findet am 15. Oktober2020 zusammen mit den Pro-jektpartnern im Keramikmu-seum in Boleslawiec (Bunzlau)ein Workshop und Erfahrungs-austausch für deutsche und pol-nischeKultur-undBildungsein-richtungen statt.

Unter dem Titel „Naturwis-

senschaften im Museum“ fin-den neben Präsentationen undDiskussionen zum Themaaußerschulische Bildungspro-gramme, praktische Modulezum Mitmachen und Erprobenstatt. In verschiedenen Arbeits-gruppen können Seifen, Ker-zen und Badekugeln hergestelltwerden oder im Bereich der ex-perimentellen Archäologiekann das Töpfern mit der Dreh-scheibe,dasDekorierenvonKe-

ramikgefäßen und derGuss vonBronze getestet werden.

Die Workshops finden indeutscher und polnischer Spra-che statt. Die Veranstalter stel-len entsprechende Dolmet-scher zur Verfügung. Der prak-tische Teil findet teilweise imFreienbzw. inWerkstättenstatt.Anmeldung bitte bis 5. Oktoberunter:Susanne Schütze, bil-dung@museum-westlausitz.de,03578-7879410.

Verkehr

Sperrung inGrüngräbchenGrüngräbchen. Am Montag,21. September, beginnen Stra-ßenbauarbeiten zur Erneue-rung der S 93 im Bereich zwi-schen dem Ortsausgang Grün-gräbchen und der Landesgren-ze zu Brandenburg. Die Bau-länge beträgt rund 1,2 Kilome-ter.

Die Erneuerung erfolgt dabeiim Hocheinbau. Es ist vorgese-hen, die vorhandene Asphalt-deckschicht abzufräsen undeinen Profilausgleich aus As-phalttragschicht von mindes-tens 10 Zentimetern Stärke auf-zubringen. Darauf wird eineneueAsphaltdeckschicht aufge-tragen. Die Bankette der S 93werden im Baubereich vor demAsphalteinbau aufgenommenundwieder neuhergestellt. Vor-handene Zufahrten werden an-geglichen. Die BaumaßnahmewirdunterVollsperrungderS93durchgeführt.

Wissen

Führung in die SteinzeitKamenz.Am20.Septemberum14 Uhr lädt Friederike Koch-Heinrichs, Museumsleiterinund Ausstellungsmacherin, zueiner Sonderführung durch dieAusstellung „Das Ende derSteinzeit – Die ersten Bauern inder Lausitz“.

Ein neues Lebenskonzept er-obert Mitteleuropa! Ab 5.500vor Christus wechseln die stein-zeitlichen Jäger und Sammlerzur bäuerlichen Lebensweise.Die Ausstellung widmet sichdiesem größten Umbruch in derEntwicklung der Menschheit.Planmäßige Lebensmittelpro-duktion durch Getreideanbauund Tierhaltung, Hausbau, dieErfindung des Rades, die Ent-wicklung neuerWerkzeuge undTechnologien, die Keramikher-stellungunddieEntstehunggro-ßer Ansiedlungen verändertendas soziale System grundle-gend.

Durch den Wechsel von Ori-ginalexponaten mit anschau-lich rekonstruiertenLebenswel-ten der steinzeitlichen Men-schen entsteht ein lebendiger

Blick über tausende Jahre zu-rück. Dabei spannt die Ausstel-lung denBogen vomNahenOs-ten, dem Ursprung der neuenLebensweise, über das Elbtalund den Leipziger Raum, bishierher in die Lausitz. Von hier-kennen wir die reich an Waffen

und Schmuck ausgestattetenGräber. Eine Ausstellung zudenFundamenten unserer mo-dernen Zivilisation.

Eine Anmeldung unter(03578-788310) oder vorbestel-lung@museum-westlausitz.de).ist erforderlich.

Kuratorin Jasmin Kaiser hat sich eingehend mit dem Ende der Stein-zeit in der Region beschäftigt. Foto: Archiv

23533201_001820

Notdienste Ärzte

Den ärztlichen Bereitschafts-dienst für den Bereich Groß-röhrsdorf / Bretnig-Hauswalde / Pulsnitz / Ohorn / Lichtenbergerfragen Sie bitte über Tel. 116 117.

NotfalltelefonTelefonSeelsorgeDie Telefonseelsorge erreichen Sie kostenfrei unter Tel.: 0800/111 0-111 oder -222

Kinder- und Jugendtelefonvon Montag bis Samstag 14 – 20 Uhr kostenfrei unter Tel.: 08 00/1 11 03 33

ZahnärzteSamstag / Sonntag / Feiertag 9.00 – 11.00 Uhr

19./20.09.20Haselbachtal OT Bischheim, Praxis Dipl.-Stom. T. Kuchta, Hauptstr. 39, 0 35 78/7 12 72Ohorn, Praxis Dr. med. dent. M. Leineweber, Schulstr. 12, 03 59 55/4 52 33

TierärzteNotdienst nur nach telefonischer Anmeldung!Dienstwechsel 6.00 Uhr

18. – 25.09.20Kamenz, Dr. A. Hoffmann, Bautzner Str. 289, 0 35 78/30 77 56, 01 71/6 21 08 07Weißig, TÄ‘n T. Benzner, Hauptstr. 44, 01 72/7 96 05 38

ApothekenDienstwechsel jeweils 8.00 Uhr

19./20.09.20 Königsbrück, Löwen-Apotheke, Markt 9, 03 57 95/4 23 38

21./22.09.20 Kamenz, Lessing-Apotheke, Macherstr. 18, 0 35 78/30 77 40

23./24.09.20 Königsbrück, Apotheke im EKZ, Weißbacher Str. 28, 03 57 95/2 86 64

25.09.20 Kamenz, Stadt-Apotheke, Markt 15, 0 35 78/30 41 30

19.09.20 Radeberg, Elefanten-Apotheke, Röderstr. 1, 0 35 28/44 78 11

20.09.20 Pulsnitz, Robert-Koch-Apotheke, Robert-Koch-Str. 3, 03 59 55/4 52 68

21.09.20 Langebrück, Linden-Apotheke, Liegauer Str. 6, 03 52 01/7 00 11

22.09.20 Radeberg, Heide-Apotheke, Schillerstr. 95a, 0 35 28/44 27 70

23.09.20 Radeberg, Mohren-Apotheke, Hauptstr. 4, 0 35 28/44 58 35

24.09.20 Radeberg, Löwen-Apotheke, Badstr. 17, 0 35 28/44 22 28

25.09.20 Großröhrsdorf, Elefanten-Apotheke, Mühlstr. 1, 03 59 52/5 89 15

23553301_001820

anzeigen@LN-Verlag.de

Telefon 0 35 91/ 48 17-0

Werben Sie erfolgreich für Ihr

Produkt, Ihre Dienstleistung

oder Angebote!

DIESER PLATZ

GENIESST HOHE

UND LANG

ANHALTENDE

BEACHTUNG!

23553501_001820

Lösung unseres letzten Rätsels

Oberlausitzer Kurier www.Oberlausitzer−Kurier.de Samstag, 19. September 2020

Alle Infos unter: www.LN-Verlag.de/zustellung

Nicht immer können wir unbesetzte Zustell-bezirke sofort mit einem neuen Zusteller besetzen. Als Springer übernehmen Sie vorübergehend offene Bezirke in Ihrer nä-heren Umgebung. Die Zeitungen liefern wir Ihnen freitags mit unserer Spedition nach Hause. Sie fahren mit Ihrem eigenen PKW in diese Bezirke und stellen dort bis sams-tags 9 Uhr zu. Wir bezahlen die geleisteten Stunden und die zurückgelegten Kilometer.

Ein Führerschein und Fahrzeug sind Bedingung.

Herr Steffen Höhne freut sich auf

Ihre Fragen und Ihre Bewerbung

Oberlausitzer Kurier, Karl-Marx-Straße 4, 02625 Bautzen

Telefon: 03591 / 4817-13 E-Mail: Zustellung@LN-Verlag.de

... denn seit vielen Jahren vertrete ich Urlauber

oder kranke Zusteller. Ich komme viel rum

und bin mein eigener Chef!

„Meine Rente bessere ich beim Oberlausitzer Kurier auf!“

© b

ilder

stoe

ckch

en /

stoc

k.ad

obe.

com

Gesellschaft

Eisenbahnfreundeplanen AktionBautzen. Etwa zwei KilometervomBurghof entfernt,woamTagdes offenen Denkmals die StadtBautzen ihre Vision von einemneuen Spreetor präsentierte, hie-ßen die Ostsächsischen Eisen-bahnfreunde zahlreiche Bahn-liebhaber willkommen. Bis zu700 Frauen, Männer und Kindernahmen an der Packhofstraßedie Museumslok in Augen-schein. Diese war vor drei Jah-ren mit schwerer Technik vomBahnhofsvorplatz an ihren jetzi-gen Bestimmungsort gebrachtworden. Ehrenamtliches Enga-gementhattedies ermöglicht.Ex-Lokführer Dieter Grosch, dereinst selbst auf dem Dampfrosslange Zeit seinen Dienst schob,erklärte den Interessierten dasFührerhaus und beantwortetederen zahlreiche Fragen. So warunter anderem zu erfahren, dassdie in den 80er Jahren ausran-gierte Dampflok mehr als zweiMillionenFahrkilometeraufdemKessel hat. Laut Heiner Schlep-pers, der zusammenmit denVer-einsleuten die Veranstaltung imSüdender Spreestadt auf dieBei-ne stellte, soll das gute Stückdemnächst in Etappen vom Rostbefreit werden. So nagte derZahn der Zeit recht stark an derZylinderverkleidung, für die sichbereits neue Bleche organisierenließen. Um diese in ihre entspre-chende Form zu bringen, bedür-fe es jedoch professioneller Hil-fe. Und die haben die Ostsächsi-schen Eisenbahnfreunde viel-leicht in Neukirch/Lausitz ge-funden. Zumindest seien dort inKürze Gespräche mit einemUnternehmen aus der Metall-branche angesetzt, hieß es.

Höhepunktganzklarwaren je-doch die Rundfahrten mit demFerkeltaxi, einem in schickemTürkis und Weiß gehaltenenTriebwagen, der extra für denDenkmaltag aus Löbau ange-rollt kam. Mit diesem ging es aufder Industriebahnstrecke vomGüterbahnhof ausbis zumBahn-übergang Wilthener Straße undwieder zurück. Links und rechtsder Strecke bekamen die Reisen-den Dinge zu sehen, die ihnensonstverborgenbleiben.DieVer-einsmitglieder darauf angespro-chen, ob es solche Triebwagen-ausflüge nun des Öfteren gebenwird in Bautzen, gab es zur Ant-wort: Diese müssten stets anlass-bezogen sein. Also wer weiß:Eventuell erfährt das Highlightfür alle Bahnfans im nächstenJahr eine Neuauflage. Zudemkönnen sich die OstsächsischenEisenbahnfreundedurchaus vor-stellen, die Strecke bis auf dasWerksgelände von Bombardier

auszudehnen. Dies bedürfe aberim Vorfeld Absprachen mit demWaggonbauunternehmen.

Fakt ist allerdings:Der Vereinwill am 17. und 18. Oktober inder Oberlausitz ein Begrü-ßungswochenende für seinederzeit in Meiningen befindli-che Dampflok ausrichten. Dortfindet die HauptuntersuchungdesSchienenfahrzeugs statt.Die-ses ist baugleich mit der Muse-umslok in Bautzen. MehrereStrecken sollen an beiden Tagenbefahren werden, so Vereins-chef Alfred Simm. Die Planun-gen sowie dieAbstimmungenmitden jeweiligen Behörden seienderzeit im Gange. Aufgrund derCorona-Pandemie mussten diefür Mai angesetzten Maschinen-haustage ausfallen. Der Vereinselbst ist guterHoffnung, dassdieVeranstaltung imHerbst stattfin-den kann.

Manuel Drechsel chauffierteBahnfans im Ferkeltaxi der Ost-sächsischen Eisenbahnfreundeüber die historische Industrie-bahnstrecke.

Gesellschaft

Preise für dieUmgebindehäuserEbersbach-Neugersdorf. DieStiftung Umgebindehaus hatden mit 7.000 Euro dotiertenUmgebindehaus-Preis in denhistorischen Räumen der „Al-tenMangel“ in Ebersbach-Neu-gersdorf vergeben. Das Preis-geldwurde erneut von der Spar-kasse Oberlausitz-Niederschle-sien und der KreissparkasseBautzen bereitgestellt. BirgitWeber als Vorstandsvorsitzen-de und Mitglieder des Fachbei-rates der Stiftung Umgebinde-haus überreichten gemeinsamdie Auszeichnungen an diePreisträger.

In diesem Jahr gingen fristge-recht zehnBewerbungenbeiderStiftung ein. Die anschließendefachliche Bewertung erfolgtedurch die Jurymitglieder Dr.Liane Vogel von derHochschu-le Zittau/Görlitz, Claudia Kem-na vom Landesamt für Denk-malpflege Sachsen, Steffi Mar-cellino und Berit Moschke vonden UnterenDenkmalschutzbehörden derLandkreise Görlitz und Baut-zen sowie Sven Rüdiger von derStiftung Umgebindehaus.

Die Auswahl der Preisträgerwar besonders schwierig undwurde abschließend durch Ab-stimmung im Fachbeirat derStiftungUmgebindehaus getrof-fen.Wie immermusstendie fest-

geschriebenen Kriterien geprüftwerden, unter anderem diedenkmalpflegerische Umset-zung, die Erhaltung von Origi-nalsubstanz oder auch das akti-ve Engagement zur Erhaltungder Umgebindebauweise.

Drei Umgebindehauspreisefür überzeugende denkmalge-rechteSanierungenwurdenver-geben an André Schmitt für diedenkmalgerechte Restaurie-rung und Instandsetzung des„Hugenottenhauses“ inderOst-straße28/30 inEbersbach-Neu-gersdorf, an das Umgebinde-haus Zentrum Lipova in Tsche-chien für die Gesamtsanierungdes Umgebindehauses, LipovaNr. 424, in Lipova sowie an An-ja und Judith Raue für die be-sondereSanierungundInstand-setzung des Umgebindehauses,Am Heideberg 5, in Niedercun-nersdorf.

Zusätzlich wurden fünf An-erkennungen, die ebenfalls miteinem Preisgeld ausgestattetsind, für Sanierungs- und lang-jährige Erhaltungsmaßnahmenan Umgebindehäusern ausge-reicht.

Die Stiftung Umgebindehaussetzt sich seit 2004 für den Er-halt der Volksbauweise in derOberlausitz ein. Das Umgebin-dehaus ist 2020Bauernhaus desJahres.

Verkaufe INVACARE-Elektromobil,Preis VB, � 03 58 91/3 52 03.

Görlitz: März - Oktober 2020Garagen-Trödel jeden Freitag undSonntag von 10-12 Uhr Chr.-Lüders-Str. 39/40 Durchfahrt. � 0 35 81/41 19 84.

Garagentrödel in Reichenbach, Nieder-reichenbach Nr. 66. ehemals Frenzel-schmiede. Der Markt findet am 19.9.von 9 - 16 Uhr statt. Es ist für jeden et-was dabei.

23554401_001820

Trapezbleche 1. Wahl und Sonder-posten aus eigener Produktion,TOP-Preise, cm-genau, 01936 Lauß-nitz, Dresdner Str. 30, bundesweiteLieferung. 5 % online Rabatt sichernwww.dachbleche24.de, � 03 51/8896 13-0.

Wer hat noch ein altes originalesMotorrad o. Teile zum Abgeben, guteBezahlung. � 03 58 25/79 00 38.

Leder-Eckcouch grau, 2,40 x 2,20m,gut erhalten, 4 Jahre alt, Pr. VB.� 0 35 83/70 49 80.

Verkaufe ATLANTIC home collection 3-Sitzer Couch Inklusive 1 manuellerRelaxfunktion (davorstehendlinks)hochwertige Bearbeitung aufWellenunterfederung (D3,8 mm);Wellenfederung im Rücken Far-be:Dunkelgrau wie Neu .Preis 300,00p oder VB zur Selbstabholung.R 0 16 05 67 24 02

Oberl. Verschlag u. Terrassendielenaus sib. Lärche, A-Ware, 15 e/m², Kie-ferdielen 27x192 mm, schwedischesProdukt, 18 e/m² � 01520/2477344.

Birke gespalten trocken 1m lang proRM 49 Euro015228729123

Esstisch rund, ausziehbar u. 2-Sitzer,Leder, hohe Lehne zu verk. Preis VB.� 0 35 81/6 49 43 83.

Sonderangebot! Spänebriketts10 kg / ab 1,30 e. � 01 73/3 63 24 25.

Billig abzugeben (teilweise zu ver-schenken): Diverses von Möbel bisTrödel. � 0 35 91/20 96 81.

Verk. Drucker von Lexmark (4 Funk-tionen) Preis VB; aus gesundheitl.Gründen 26“-E-Fahrrad/Pedelec v.Stevens, Mittelmotor, 7 Gänge für1.300 e VB, � 0 35 91/4 26 63.

BRENNHOLZ Nadelholz, Rollen 1m,32,- e/RM, Laubholz 35,- e/RM. Anlieferung möglich, Raum NY incl.� 01 52/52 96 00 03.

Verk. Ecksofa mit Schlaffunktion,Bettkasten in Eckcouch, 2,20 m x1,60 m u. dazu Sessel (grün) sehr guterhalten., VB 300 e, � 03592/30937.

Verk. in KM Anbauküche: Hän-geschränke m. Abzugshaube, Unter-teile, Spüle u. Herd m. Ceranfeld. Guterh., Preis 360 e � 01 73/8 72 83 51.

Neuw. Doppelbett; Eck-Couch, Flä-che 140 x 190, braun-beige, VB 200 e

� 0 35 83/68 57 82.

13PS Diesel Holzhäcksler auf Anhän-ger 5000p VB, Förderband 1,5-3m250p VB, Hoftor bis 9m 500p VB,Bosch Accuschr.14.4Li, Schwerlast-zug 5t, Palettenheber, Luxus-Kom-plett-Dusche VB R 0 17 32 36 95 30

Ab 03.10. Futterrüben zum Verkauf,Horschig Markersdorf, Am Schöps44 � 0160/3527811, 035829/60371.

Couchgarnitur 3-2-1-Sitzer, Land-hausstil, Stoff Terrakottafarben mitHolzgestell, an Selbstabholer, Festpr.80 e, � 01 63/6 51 12 55.

Räumen Sie Ihren Boden auf - Samm-ler kauft alles Alte aus Omas Zeiten:Möbel, Hausrat, Spielzeug, Ansicht-karten, Bücher, Militaria, Fotoalben,Soldatenfotos, Wannen, Körbe, Kof-fer, Leiterwagen, usw. Wir überneh-men auch Haushaltsauflösungen /Beräumungen. M.-Luther-Str. 12,Neugersdorf. � 01 71/8 56 23 85 od.0 35 86/78 99 25.

Oldie Schrauber sucht alte Motorrad-teile jeder Art. Bitte alles anbieten!�01 52/31 07 74 72.

Kaufe alte Geige auch defekt, alteMusikinstrumente � 0 35 91/4 05 04.

Fotoapp. + Objektiv (Zeiss, Meyer-Optik...), mod. Kamera, Mikroskop,Fernglas/-rohr Zieloptik, Glashütte-Herrenuhr, DDR-Luftgewehr, Renn-rad, Modelleisenbahn, Klarinette,Geige. � 03 55/7 84 25 44.

Kaufe kleine Mechaniker-Drehbank /Drehbank aus DDR-Zeiten. � 01 79/7 94 41 91.

Sammler sucht altes Porzellan vonGeflügelvereinen: Teller, Tassen, Kan-nen, die einst als Ehrenpreise ver-geben wurden; alte Urkunden, Me-daillen, Bücher und Zeitungen vonGeflügelvereinen und Geflügelzucht,vor 1945. Mehnert, Klaus � 03 5774/5 56 26.

Alte Ansichtskarten (Stück 1 e - 7 e),Briefe u. Briefmarken von privatemSammler zu kaufen gesucht, � 0 3571/41 85 90.

Alles von vor 1950 zu kaufen gesucht!Silber und Silberbesteck, alte An-sichtskarten, Schmuck, Münzen,Glas u. Porzellan, Spielzeug, Bücherund alles aus dem 1. u. 2. Weltkriegsowie VIELES ANDERE mehr!!!!!!!!!!!!!Komme zu Ihnen und zahle sofort inbar. � 03 59 51/3 19 38 und 01 73/8 15 23 51.

BLECHSPIELZEUG: MÄRKLIN -BING u.s.w. ..... Eisenbahnen (Bahn-höfe, Waggons + Loks) sowieDAMPFMASCHINEN alt + uralt (auchdefekt) zu fairen Preisen zu kaufen gesucht. � 03 59 51/3 19 38 und01 73/8 15 23 51.

Suche Fahrradträger auf PKW-Anhän-gerkupplung. � 01 76/22 10 87 96.

Sammler kauft alte Ansichtskarten,DDR-Spielzeug, auch älteres, Email-le-Schilder, Sammelbilderalben + alteReklame. Rene Jacob, Wilthener Str.11, 02625 BZ, � 0 35 91/30 54 96.

Suche Kombinat FORTSCHRITTWerbeartikel/Modelle sowie Bier-gläser/Krüge von LPG,KFL,ACZ,VEGR (01 52) 22 88 13 66

1. und 2. WELTKRIEG! Kaufe: Orden,Urkunden, Uniformen, Fahnen, Hel-me, Pickelhauben, Mützen, Fotos -auch ganze Alben, Militärspielzeugund....und....und.... � 03 59 51/3 19 38 u. 01 73/8 15 23 51.

Suche Eicheln als Tierfutter ohneLaub. VB,� 03586/70 26 22, 01 72/520 95 35.

Simson Club sucht DDR-Mopeds,Zustand egal, bis 1.500,- e. Bittealles anbieten. � 01 62/7 58 03 24.

Suche verzinkte Wannen aller Grö-ßen, Sitzwanne, Handleiterwagen,DDR Mopeds. � 01 71/2 76 34 58.

Suche Schubladenschrank Werk-statt DDR, Arztvitrine Blech-schränke, Hobelbank #01623406627

Verk. 0,2 Lämmer *05+06/2020, Ost-friesenmix, à 60pR 0 17 08 65 67 56

Verk. Futterrüben ab mitte Oktober� 03 57 93/43 45.

Verkauf 1x Kamerunschafbock,18 Mo-nate, zur Zucht geeignet, nur Abho-lung, Preis VB R 01 60 97 86 63 33

Verkaufe DR Schecken. � 0 35 86/78 86 94.

Verk. 2,1 Prachtrosella; 1,1 Königssit-tiche; 2,1 Strohsittiche; 1,1 Bergsitti-che; Preis VB �01 52/57 50 78 76.

Verk. Schaflämmer (Texel-Mix); 4 Alt-ziegen; junge Kaninchen; 2,2 Pfauen;6,0 Amrocks; 1,1 Sachsenenten;� 01 72/9 36 90 61.

Zahme Katzen, sehr schön getigert,1 Kater von 03/2020, weitere Kätzchen von 07/2020 in guteHände abzugeben. Freigang musszugesichert werden. Fam. Böhm� 03 58 95/5 09 38.

Futterrüben ab Feld, 3 e/Zentner.Schneider / Weicha, � 03 58 76/4696 19, ab 26.09.20.

Hubbel-Zuchtpaare und Schlachttau-ben zu verkaufen, � 0172/4163068.

Verkauf v. leg. Junghennen, Broiler,Wachteln, Enten, junge Kaninchen,Futtermittel, Kleintierbedarf. Geflü-gelhof Mario Steinert, 02906 Diehsa,Weißenberger Straße 73a � 035827/78428. Geöffnet Fr. u. Sa. 9-12 Uhr.

Biete agilen, stattlichen Kamerun-Schafbock, 18 Mon., zur ZuchtR (01 74) 5 23 40 44

Sie 77/64 sucht einen lieben, nettenPartner für Freizeitgestaltung. KeineWG und Sex. Zuschriften unter Chif-fre LN 234 272 an OLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

SIE 68/163 junggebl.sucht liebev.undhumorv. IHN bis 75, NR mit gleichenInteresse für Haus&Garten. Bin ortsg.Tierlieb, treu, romantisch, mag gele-gentliche Ausflüge v LN 233 736 anOLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4, 02625Bautzen.

Welches Paar hätte auch gern einenreifen Mann für eine Freundschaft + ?� 01 76/60 18 88 68.

Symp. jung gebl. Sie modern An.70/168 gepfl. sucht Ihn zum Lieben,Leben, Lachen, BZ/KM/BIW SMS an01 52/22 51 85 48.

Die Zeit läuft uns davon. Junggebl.,sportl., schlk., treue Sie, 57 J.. Wan-dere sehr gern, bin naturverb. u. bo-denst.. Suche gepfl., intell., humorv.u. handwerkl. Partner zum Lachen,Leben u. Lieben im Alter von 54-58 J.,Raum GR/LÖB/BZ. Zuschrift m. Bildunter Chiffre LN 231 930 an OLK/NSK, K.-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

45, 1,70m, schlk., NR, berufst., su. lie-bev. passende Ergänzung, 40-50 J.,für harmonische Partnerschaft.v LN 234 652 an OLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

Sie, 75/1.68, möchte noch mal leben,lieben, lachen u. mehr. Wenn Du einehrlicher NR bist u. auch so fühlst,dann melde Dich bitte unter ChiffreLN 234 531 an OLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

Sie, 66, schlk., 1,64, NR, su. Ihn für Un-ternehmungen, Tanzen u. alles, wasSpaß macht aus Raum Löb. Zuschrif-ten: Chiffre LN 234 865 an OLK/NSK,Karl-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

Sie 55 / 1, 65, mollig, NR, sucht Ihn, 50-60 J., Raum GR, für eine feste Bez. �01 73/8 16 66 89.

Wo und Wer bist Du ?„Mein“ Mann, werktätig, gut aus-sehend, der mich nicht belügt und derimmer zu mir steht, mich so liebenkann wie ich ihn.Wir (47+12) suchen Dich für eine auf-regende Zukunft, Unternehmungen,Reisen, Kultur oder auch für gemein-same Abende zu Hause.Den Mann mit Humor, Intelligenz,Spontanität, Achtsamkeit, Einfüh-lungsvermögen, der weiß was er imLeben will.Bitte melde Dich, gern aus dem RaumGR,ZI,LÖ, via Email an : argenti-nier1@gmx.net

Suche Frau für gewisse Stunden,evtl. auch mehr. Bin 46/184. TrauDich! R (01 60) 93 38 36 22

Ohne Dich bin ich der Himmel ohneSterne und die Sonne ohne Licht!Sportl, unternehmungsl. Er , 50/182aus ZI sucht lebenslustige Sie, umendlich komplett zu werden und dieschönen Seiten des Lebens wiederzu geniessen. herschdurfer@gmx.de

Suche fleißige, sexy Mieze mit Kin-derwunsch. Bin 44/184, Int. f. Natur,Ökologie, Tiere, Haus, Garten, Kultur.R (01 60) 6 24 93 85

Suche Frau zw. 45 u. 56 J. für den Restdes Lebens, Kind angenehm, ausRaum Oberland, Löb., Zi., GR u. Um-geb. Vertrauen, Ehrlichk. u. Treue sol-ten dir viel bedeuten. Du solltest zu-hören u. über alles reden können. Hu-morvoll, für Neues offen, sponntan u.gefühlvoll sein. Er, 57/170, NR, be-rufst., bodenst., humorvoll, romant.u. absolut treu, mit Int. f. Natur, Musik,Tanzen, Urlaub, sucht dich! � SMS01 51/56 05 93 13.

Bewerbung.Hiermit Bewerbe ich michfür eine feste Beziehung in Harmonieusw. bin 53j 1,78m 84 kg ich bitte umvorstellungs termin whatsApp01746919290 R 0 17 46 91 92 90

Er 39 treu , ehrl., romantisch sucht aufdiesem Wege eine liebevolle & sym-pathische Frau mit Familiensinn Tel.0160/93851109

Vorzeigbarer Er, Ende 50, normal pro-portioniert, berufstätig und mobil,versucht es mal auf diesem Wege,"Die" Frau zu finden. Wenn Du Dichjetzt angesprochen fühlst und mehrüber "Den" Mann erfahren möchtest,schreib mir einfach auf diese Anzeige.Am besten mit Foto.? Ich freue michauf Deine Post unter Chiffre LN 235232 an OLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4,02625 Bautzen.

Er 48/185, NR, mit Haus, ang. Äuß.,treu, ehrl., romantisch sucht auf die-sem Wege eine liebevolle & sympathi-sche, schlanke Frau mit Familiensinn,f. eine gemeinsame Zukunft, Kind an-genehm, WhatsApp 0151/64698692.

Michael 50, 1,80m, NR, su. seine Fraufür große Liebe, 37-42, gute Figur, liebevoll, treu, Familie, Kind, Natur,Herz am richtigen Fleck. Zuschriftenmit Bild unter Chiffre LN 234 293 anOLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4, 02625Bautzen.

Er 50+ sucht SIE! Ich bin spontan,lustig, NR, NT, berufstätig. � 01 74/8 36 94 30.

Er, 62 J, 1.58 m, ortsgeb. durch kl,.Haus, suche Frau. Zuschriften unterChiffre LN 233 532 an OLK/NSK,Karl-Marx-Str. 4, 02625 Bautzen.

Er, 59 Jahre, 1.68 m sucht liebevolleFrau für die Zukunft u. guten Sex.SMS 0 15 20/6 24 66 84.

Gerda (66) privat � 01 62-1 65 38 69.

Er 62, unglücklich verh., 1,71,schlank, 78 kg, NR, möchte michab und zu mit einer Frau in Ihrer Wohnung treffen. Gerne etwas mollig. Nicht Bed. Raum GR/LÖB.SMS 01 75/6 05 36 92.

Er 57 J,. 1,78 sucht die ruhige, aus-geglichene Frau zwischen 50 u. 60 J.für regelmäßige, erotische Treffen,Massagen, Kuscheln und mehr.Raum GR. K.F.I. Nur SMS unter 0 15 20/6 07 01 53.

Junger Mann, 50/1,70 sucht jungeHausfrau für erotische Treffen, Görlitzund Umgebung. �/WhatsApp 01 52/27 76 32 39. K.f.I.

Er sucht Frau oder Paar für offene Be-ziehung, Alter und Figur egal. � 0 1522/7 22 32 31.

Motorradfahrer 54, sucht schlankeSie für Freizeit in Lack u. Leder undgemeinsame Touren. SMS 01 79/5 8546 56.

Mann, 50, sucht nette Frau für gele-gentliche Treffen, k.f.I. � 01 52/27 3873 13.

Witwer 80, 1,63 sucht eine liebe, netteFrau, nicht zu schlank, zum Streichelnund Schmusen. Vielleicht mit Bild undTelefonnummer. Bin NR und kein Trinker. Bis bald. Nur aus Görlitz. Zuschriften unter Chiffre LN 234 306an OLK/NSK, Karl-Marx-Str. 4, 02625Bautzen.

Ich suche für meine regionale Stot-ter-Selbsthilfegruppe im RaumZittau, junge Leute zwischen 14-35Jahre. Stichwort: FLOWWenn du Lust und Interesse hastdich mit Gleichgesinnten aus-zutauschen, dann meld dich gernbei mir. #015140318182 #joriwolo-riwol@web.de

23259701_001820

26.9.20, 14 – 22 Uhr **Nachtfl ohmarkt**und 27.9.20, 10 – 16 Uhr Baby- und Kinderfl ohmarkt in Bautzen Schützen-platzhalle. Jeder kann mitmachen.

www.schwarzmaerkte.de � 01 79/7 94 41 91

2 Tage Floh- & Antikmarkt in der Kra-batmühle Schwarzkollm, 19./20.9.,8-18 Uhr. JEDER kann OHNE An-meldg. mitm.! Eintritt frei! � 0179/794 4191 www.schwarzmaerkte.de .

Suche alte Granit-Zaunsäulen. Mail:rycer@web.de � 0 35 79/25 03 48.

■ Kleinanzeigen-Fundgrube OBERLAUSITZER-KURIER.de | ✆ 0 35 91 / 48 17-0NIEDERSCHLESISCHER-KURIER.de | ✆ 0 35 81 / 47 52-0

■ Verkäufe

■ Kaufgesuche

■ Tiermarkt

■ Bekanntschaften

■ Sie sucht Ihn

■ Er sucht Sie

■ Kontakte

■ Verschiedenes

So füllen Sie den Bestellcoupon aus: Pro Kästchen einen Buchstaben oder eine Zahl. Lassen Sie hinter jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei. Absender nicht vergessen. Bei Abbuchung

bitte unterschreiben! Stecken Sie den Coupon in einen (ausreichend frankierten) Briefumschlag und adressieren Sie ihn an: OBERLAUSITZER KURIER, Karl-Marx-Straße 4, 02625 Bautzen,

Telefon: 0 35 91 / 48 17-0, Telefax: 0 35 91 / 48 17-99 oder NIEDERSCHLESISCHER KURIER, Dresdener Straße 6, 02826 Görlitz, Telefon: 0 35 81 / 47 52-0, Telefax 0 35 81 / 47 52-73.

Private Anzeigen sind Inserate, die private

Mitteilungen enthalten und bei Bedarf, maximal

bis zum Erreichen des Zieles - wie den Verkauf

der angebotenen Sache - aufgegeben werden

(z.B.privater Autoverkauf).

Bestellcoupon für Private KleinanzeigenOBERLAUSITZER KURIER / NIEDERSCHLESISCHER KURIER

Bitte veröffentlichen Sie folgenden Anzeigentext:

Haben Sie noch mehr mitzuteilen? Kein Problem! Jede weitere Zeile kostet Sie nur 2,00 c mehr!

9,00 g

11,00 g

13,00 g

15,00 g

17,00 g

Ich bezahle meine Kleinanzeige durch Abbuchung von folgendem Konto: Gültig ab 01/19

Bitte beachten Sie, dass wir nur schriftliche Antworten auf Chiffre-Nummern weiterleiten – keine Videos, CDs, DVDs o.ä.

Bitte bei Chiffre-Anzeigen noch zusätzlich eintragen:

„Zuschriften unter Chiffre _ _ _ _ _ _ an OLK/NSK, Karl-Marx-Straße 4, 02625 Bautzen.“

Die Chiffre-Adresse ist Bestandteil des Anzeigentextes. Zusätzlich entsteht eine Gebühr von 10,– D.

NEU: Eingehende Chiffre-Zusendungen werden dem Inserenten per Post zugestellt, eine Selbstabholung ist nicht möglich.

Bitte kreuzen Sie die Rubrik an, unter

der Ihre Anzeige erscheinen soll.

❏ Stellengesuche

❏ Mietgesuche

❏ Verkäufe

❏ Computer

❏ Kaufgesuche

❏ Kunst/Antiquitäten

❏ Tiermarkt

❏ Fahrzeugverkäufe

❏ Fahrzeuggesuche

❏ Mofa

❏ Moped

❏ Motorräder

❏ Fahrzeugteile

❏ Anhänger

❏ Wohnwagen

❏ Ehewünsche

❏ Bekanntschaften

❏ Kontakte

❏ Verschiedenes

❏ Wiedersehen

❏ Garten/Pflanzen

Alle Anzeigen

erscheinen

ohne Mehrkosten

im Internet bei

ALLES-LAUSITZ.de

Vorname

Name

Straße

PLZ, Ort

Bankname

BIC

IBAN

Datum

Unterschrift

D E

Unsere Kleinanzeigen-

Annahmestellen vor Ort

BAUTZEN

OBERLAUSITZER KURIER Karl-Marx-Str. 4

Telefon: (0 35 91) 48 17-0

Telefax: (0 35 91) 48 17-99

Öffnungszeiten:

Montag - Dienstag: 9-13 und 14-17 Uhr Mittwoch: 9-13 Uhr Donnerstag - Freitag: 9-13 und 14-16 Uhr

BISCHOFSWERDA

Schleiferei Roland Richter

Bahnhofstraße 8

Telefon: (0 35 94) 70 32 50

GÖRLITZ

NIEDERSCHLESISCHER KURIER Dresdener Straße 6

Telefon: (0 35 81) 47 52-0

Telefax: (0 35 81) 47 52-73

Öffnungszeiten:

Montag - Dienstag: 10-12 und 15-17 Uhr Mittwoch: 10-11 und 14-16 Uhr Donnerstag / Freitag: geschlossen

KAMENZ

Papier & Bürobedarf Schütze

Bautzner Straße 2

Telefon: (0 35 78) 30 40 83

NIESKY

Haus der Geschenke

R. Barthel, Lehrergasse 1a

Telefon: (0 35 88) 20 12 65

Familienanzeigen + Kleinanzeigen

WILTHEN

Foto Lohse

Bahnhofstr. 12

Telefon: (0 35 92) 3 01 27

ZITTAU

Fotoshop Buhl (neue Adresse)

Rathausplatz 9

Telefon: (0 35 83) 79 63 90

Lotto-Presse-Treff

(im Kaufl and)

Christian-Keimann-Str. 44

Telefon: (0 35 83) 70 48 27

Lotto-Presse-Treff

(im Kaufl and)

Äußere Weberstr. 87

Telefon: (0 35 83) 51 11 00

Online-Anzeigenannahme

www.Alles-Lausitz.de

Oberlausitzer Kurier / Niederschlesischer Kurier www.Alles−Lausitz.de Samstag, 19. September 2020

Impressum: OBERLAUSITZER KURIER / NIEDERSCHLESISCHER KURIER

Erscheinungstag: einmal wöchentlich, samstags

Verteilung: kostenlose Verteilung an wirtschaftlich

erreichbare Haushalte und Unternehmen

in Städten und Gemeinden der

Landkreise Bautzen und Görlitz

Aufl age: 225.698 verteilte Exemplare

Oberlausitzer Kurier:

Bautzen, (52.878), Löbau (33.462),

Zittau (33.459), Kamenz (33.587),

Bischofswerda (17.389),

Niederschlesischer Kurier:

Görlitz (33.587), Niesky (16.089)

Verlag: Lokalnachrichten

Verlagsgesellschaft mbH

02625 Bautzen, Karl-Marx-Str. 4

Telefon (0 35 91) 48 17-0

Telefax (0 35 91) 48 17-99

02826 Görlitz, Dresdener Str. 6

Telefon (0 35 81) 47 52-0

Telefax (0 35 81) 47 52-73

Geschäftsführung: Michael Scholze, Enrico Berger

Anzeigenleitung: Michael Scholze

Redaktionsleitung: Enrico Berger

Redaktion: Steffen Linke, Roland Kaiser,

Uwe Menschner, Till Scholtz-Knobloch

Kontakt: redaktion@LN-Verlag.de

Druck: J. D. Küster Nachf. +

Pressedruck GmbH & Co. KG

Zustellung: LN Zustellung & Service UG

Telefon (0 35 91) 48 17-13

Anzeigenschluss: Dienstag, 13.00 Uhr, bei Feiertagen

Abweichung möglich

Es gilt die Preisliste für Anzeigen und Beilagen vom

01.01.2019.

Nachdruck oder Weiterverbreitung von Anzeigen, Grafi ken

und/oder Artikeln, auch auszugsweise, sind nur mit

schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig.

Für die Rücksendung unaufgefordert eingesandter

Manuskripte, Bücher, Zeitschriften und Bilder übernehmen

die Redaktion und der Verlag keine Verantwortung.

Für Angebote und Inhalte von auf im redaktionellen

Teil verwiesenen Internet-Seiten übernimmt der Verlag

ebenfalls keine Haftung.

In Gedenken an unsere Lieben

ErinnerungDer Tod

kann uns von

dem Menschen trennen,

der zu uns gehörte,

aber er kann uns

nicht das nehmen,

was uns mit ihm was uns mit ihm

verbindet.

22682701_001820

Sie haben einen geliebten Menschen Sie haben einen geliebten Menschen verloren und möchten gemeinsam verloren und möchten gemeinsam

trauern oder gedenken?trauern oder gedenken?

Dann hilft Ihnen eine Traueranzeige in Ihrem Ihnen eine Traueranzeige in Ihrem Dann hilft Ihnen eine Traueranzeige in Ihrem Dann hilft

Oberlausitzer KurierOberlausitzer Kurier.

Zuverlässig erreichen Sie mit unserer Zeitung Verwandte, Zuverlässig erreichen Sie mit unserer Zeitung Verwandte,

Freunde, Bekannte, Nachbarn und Weggefährten - Freunde, Bekannte, Nachbarn und Weggefährten -

auch ohne Abo-Zeitung.auch ohne Abo-Zeitung.

Unsere Mustermappen finden Sie in unseren GeschäftUnsere Mustermappen finden Sie in unseren Geschäft sstellen Unsere Mustermappen finden Sie in unseren Geschäft sstellen Unsere Mustermappen finden Sie in unseren Geschäft

in Bautzen und Görlitz und bei allen Bestattungs-in Bautzen und Görlitz und bei allen Bestattungs-

unternehmen der Region:unternehmen der Region:

• Unterstützung bei der Formulierung und Gestaltung• Unterstützung bei der Formulierung und Gestaltung

• große Auswahl weltlicher und religiöser Trauersprüche• große Auswahl weltlicher und religiöser Trauersprüche

• Verwendung Ihrer Fotos – zahlreiche Trauermotive • Verwendung Ihrer Fotos – zahlreiche Trauermotive

und -hintergründe vorrätigund -hintergründe vorrätig

Oberlausitzer Kurier · Karl-Marx-Str. 4 · 02625 Bautzen · Karl-Marx-Str. 4 · 02625 Bautzen Oberlausitzer Kurier · Karl-Marx-Str. 4 · 02625 Bautzen Oberlausitzer Kurier

Telefon: (03591) 48 17-0 · trauer@LN-Verlag.de Telefon: (03591) 48 17-0 · trauer@LN-Verlag.de

Montag:Montag: 11.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 11.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 11.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag – Freitag: 9.00 – 13.00 Uhr

23159201_001820

23379601_001820

Paul Stahr* 05.08.1932† 15.09.2017

3. Jahresgedächtnis

Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände und Erinnerungen Stufen wären, würden wir hinaufsteigen und Dich zurückholen.

Wir vermissen Dich sehr.

Deine liebe MargotDeine Kinder mit Familien

23436201_001820

Wenn sich der Mutter Augen schließen, ihr liebes Herz im Tode bricht, dann ist das schönste Band zerrissen, denn Mutterliebe ersetzt man nicht.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma und Schwester

Gertrud BodeGertrud Bodegeb. Garten* 29. Februar 1948 † 6. September 2020

In liebevoller ErinnerungIn liebevoller ErinnerungIn liebevoller ErinnerungIn liebevoller ErinnerungDein Sohn MaikDein Sohn MaikDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Anke mit Steffen, Kevin und MarcusDeine Tochter Manuela mit Alexander und LauraDeine Tochter Manuela mit Alexander und LauraDeine Tochter Manuela mit Alexander und LauraDeine Tochter Manuela mit Alexander und LauraDeine Tochter Manuela mit Alexander und LauraDeine Tochter Manuela mit Alexander und LauraDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester IngridDeine Schwester Ingridim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigenim Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 2. Oktober 2020, um 12.30 Uhr auf dem Friedhof zu Sohland a. d. Spree statt.

23453601_001820

Zum 1. Jahresgedächtnis

Siehe, ich bin bei euch bis

an das Ende der Welt.

PETER PETER PETER PETER PETER PETER

PÄTZOLDPÄTZOLDPÄTZOLDPÄTZOLDPÄTZOLDPÄTZOLDPÄTZOLDPÄTZOLD† 14.09.2019

In stillem Gedenken

Dein Sohn Jens mit Anja und Sophia

23476401_001820

Wenn die Kraft zu Ende geht,ist Erlösung eine Gnade.

Die Mutter war’s, was braucht’s der Worte mehr…..

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutti, Omi, Uromi, Tante und Cousine.

In stiller TrauerIhre Kinder Rudolf, Hiltrud und Annegretihre Enkelkinder Sandra, Robert mit Anja, Katharina, Clemens mit Sarah und Manuel mit Emilysowie ihre Urenkel Juliane, Alexander, Paul und Nele

Der Trauergottesdienst findet am Freitag, dem 25. September 2020, 14.00 Uhr in der Kirche zu Quatitz statt, anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung.

Elisabeth Helmgeborene Kästner

* 17.10.1925† 02.09.2020

23477601_001820

Unser Herz will Dich halten, unsere Liebe Dich umfangen. Unser Herz will Dich halten, unsere Liebe Dich umfangen. Unser Herz will Dich halten, unsere Liebe Dich umfangen. Unser Verstand muss Dich gehen lassen, denn Deine Kraft war zu Ende Unser Verstand muss Dich gehen lassen, denn Deine Kraft war zu Ende Unser Verstand muss Dich gehen lassen, denn Deine Kraft war zu Ende und Deine Erlösung eine Gnade. und Deine Erlösung eine Gnade. Aus unserem Leben bist du genommen - niemals aber aus unserem Herzen. Aus unserem Leben bist du genommen - niemals aber aus unserem Herzen. Aus unserem Leben bist du genommen - niemals aber aus unserem Herzen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vati, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vati, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vati, Schwiegervati, Opa und Uropa, HerrnSchwiegervati, Opa und Uropa, Herrn

Michael FaidtMichael FaidtMichael FaidtMichael FaidtMichael Faidt Michael Faidtgeb. 14.12.1931 gest. 10.08.2020geb. 14.12.1931 gest. 10.08.2020

In Liebe und unvergessenDeine Kinder Ilona, Petra und PeterDeine Kinder Ilona, Petra und Petermit Familien

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 25.09.2020,Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 25.09.2020,Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 25.09.2020,um 13.30 Uhr auf dem Taucherfriedhof in Bautzen statt.um 13.30 Uhr auf dem Taucherfriedhof in Bautzen statt.

23445801_001820

Wir – die Firma Fischer Wohnsysteme mit ihren Marken FIWODO.de und schlummerparadies.de – sind ein junges, innovatives Onlineunternehmen mit rund 25 Mitarbeitern.Unser Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Herstellung und dem Vertrieb von Küchen, Lattenrosten und Matratzen.Wir sind ein handwerklich ausgerichteter Familienbetrieb und haben für die Herstellung unserer Lattenroste sowie für die Konfektionierung der Küchen

durch Anfertigungen von speziellen Schränken, Arbeitsplattenzuschnitten und Sonderanfertigungen einen umfangreich eingerichteten Maschi-nenpark zur Verfügung. Insbesondere manuell ausgerichtete Maschinen sowie CNC-gesteuerte-Bearbeitungszentren für die Holzbe- und verarbei-tung kommen zum Einsatz. Präzises Arbeiten, handwerkliches Geschick und ein gutes Vorstellungsvermögen sind besonders wichtig, da die mei-sten Möbel vom Kunden selbst montiert werden.

Hauptsächlich versenden wir unsere Waren nach Deutschland und Öster-reich, aber auch in viele andere Länder Europas. Aktuell arbeiten wir mit ca. 30 Zulieferern und mehreren externen Dienstleistern und Transportunter-nehmen zusammen. Zum überwiegenden Teil erfolgt der Absatz direkt an den Endkunden aber auch kleinere Hotels, Pensionen und Einrichtungshäu-ser gehören zu unseren Kunden.Die Aufgabenbereiche in unserem Büro sind vielfältig und decken alle Bereiche

des modernen Büromanagements ab. Schwerpunkte dabei sind der einwand-freie Kundenkontakt, die fi rmeninterne Kommunikation sowie das Buchhal-freie Kundenkontakt, die fi rmeninterne Kommunikation sowie das Buchhal-freie Kundenkontakt, die fitungswesen. Sicherheit im Umgang mit dem PC, E-Mail sowie Telefon, Einfüh-lungsvermögen und eine strukturierte Arbeitsweise sind unerlässlich.Qualität und ein hervorragender Service stehen für uns an erster Stelle, unseren Kunden gegenüber, ebenso wie im respektvollen Umgang mit unseren Mitarbeitern.

Sie bringen mit:abgeschlossene Ausbildung in einem der oben genannten Berufe

oder eine vergleichbare Qualifikationselbstständige und sorgfältige Arbeitsweisesicherer Umgang mit EDV, PC, E-Mail, TelefonTeamfähigkeit, Flexibilität und BelastbarkeitGabelstaplerführerschein und Führerschein Klasse B

(für Fachlageristen zwingend erforderlich)

�

����

Zur Verstärkung unseres Teams in 02906 Nieder Seifersdorf und Niesky/ Stannewisch suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit/Teilzeit motivierte und engagierte Mitarbeiter (m/w/d).

Tischler

Holzmechaniker

�

�

Fachlageristen/ Lagerlogistiker

Produktionshelfer

�

�

Kaufmann/ -frau für Büromanagement, Finanzbuchhaltung

Industriekaufmann- /-frau

�

�

Wir bieten:ein tolles Team und gutes Betriebsklimaanspruchsvolle Tätigkeitenüberdurchschnittliche Bezahlung, Urlaubsgeld, 13. Jahresgehalt sowie kostenlose Getränke und Mittagessengeregelte Arbeitszeiten, keine Wochenend- und Feiertagsarbeit, mind. 24 Tage Urlaub im Jahr, keine Schichtarbeit

���

�

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: bewerbung@fiwodo.de Betreff: Bewerbung: Holz, Lager oder Büro (bitte entsprechend wählen)

oder Fischer Wohnsysteme Stichwort: Holz, Lager oder Büro (bitte entsprechend wählen) Hauptstraße 23a • 02906 Niesky OT Stannewisch

Oberlausitzer Kurier / Niederschlesischer Kurier www.Alles−Lausitz.de Samstag, 19. September 2020

Bauen und Wohnen

Der Wohnungsbau boomt auch hierRegion. Einfamilienhäuser sindin Deutschland gefragt. Insge-samt wurden im vergangenenJahr in Deutschland 83.804 Ein-familienhäuser, 9.653Zweifami-lienhäuser sowie 14.402 Mehr-familienhäuser gebaut. ZumVergleich: 2018 waren es 83.503Einfamilienhäuser, 9.930 Zwei-familienhäuser und 13.814Mehrfamilienhäuser. Damitwurden in neu gebauten Häu-sern insgesamt 246.163 Woh-nungen fertiggestellt. Berück-sichtigt man alle Baumaßnah-men in Deutschland, wurden imvergangenen Jahr sogar 293.000neueWohnungen fertiggestellt.

Eine höhere Zahl an neuenWohnungen hatte es laut Statis-

tischem Bundesamt (Destatis)zuletzt im Jahr 2001 gegeben. In

einem aktuellen Empfehlungs-katalog des „AllgemeinenUnter-nehmerverbandes Görlitz undUmgebung – Gewerbeverein zuGörlitz 1830 e.V.“ vom Augustzum Wirtschaftsstandort Gör-litz empfiehlt dieser etwa derStadt- und Landespolitik „indi-viduellenWohnungsbau (zu) er-leichtern, (den) Bau von zen-trumsnahen Einfamilienhäu-sern (zu) ermöglichen und Bau-land (zu) schaffen“.

Auf das ganze Land betrach-tet sind nicht nur die Baufertig-stellungen, auch die erteiltenBaugenehmigungen 2019 mas-siv gestiegen und übertrafendeutlich die Zahl der Baufertig-stellungen. Dies führte laut De-

statis bis Ende 2019 erneut zueinem massiven Überhang vongenehmigten, also noch nichtfertiggestelltenWohnungen. Ins-gesamt gab es Ende 2019 inDeutschland kumuliert einenBauüberhang von insgesamt740.400 Wohnungen, darunterwaren 140.800 Einfamilienhäu-ser.

Diesen sogenanntenBauüber-hang spüren auch Sachverstän-dige bei ihrer täglichenArbeit. Ineinigen Regionen Deutschlandherrscht auf dem Bau nach wievor ein Mangel an Facharbei-tern. Die Folge: Nicht immerkann der Zeitplan eingehaltenwerden und der Zeitdruckwächst spürbar.

Quelle: Statistisches Bundesamt(Destatis), 2020, Grafik: VQC –Verein zur Qualitäts-Controlleam Bau e.V. (2020)

Bauen und Wohnen

Kampf gegen die Quälgeister mit zuverlässigem InsektenschutzRegion. Insekten sind ein wich-tiger Bestandteil unseres Öko-systems. In den eigenen vierWändensindWespen,Stechmü-cken und Fliegen aber trotzdemeher unangenehme Gäste. Umsich nicht mit Fliegenklatsche

oder Insektenspray wehren zumüssen, sollten sie daher garnicht erst ins Zimmer gelangen.Doch deshalb auf das abendli-che Lüften zu verzichten, ist kei-ne gute Idee. Eine sinnvolle Al-ternative ist ein zuverlässiger In-

sektenschutz. Der lässt Wespen,Fliegen und Co trotz geöffneterDachfenster gar nicht erst in dieWohnung. Hierfür muss mannicht auf fragile Eigenkonstruk-tionen setzen. Der Fachhandelhat auch hierfür Rollos im An-

gebot. Dank seitlicher Füh-rungsschienen schließt kanndies auch an den Seiten bündigabschließen. So finden die lästi-gen Quälgeister auch an diesertypischen Schwachstelle wirk-lich keinen Einlass.

Bauen und Wohnen

Rückzugsort WintergartenRegion. „Glück entsteht oftdurch Aufmerksamkeit in klei-nen Dingen, Unglück oft durchVernachlässigung kleiner Din-ge.“ Wilhelm Busch (Max undMoritz) besinnt sich bei der Su-che nach dem Glück auf dieWertschätzung von Details. Be-sonders in der aktuellen Situa-tion, inderwiruns–beruflichwieprivat – neu organisieren müs-sen, gewinnt diese Aussage es-senziell an Bedeutung. Denntrotz warmen Temperaturen istdas Zuhause nun AufenthaltsortNummer eins, wir arbeiten imHomeoffice und der gewohnteAlltag steht oft Kopf. Jede Chan-ce, die aktuelle Lage mit positi-ver Stimmung aufzuladen, ist

willkommen.Besitzer einesWin-tergartens etwa bewahren sichauch jetzt die Möglichkeit, dieKraft derNatur von zuHause ausgenießen zu können. Im eigenenGlaspalast ist es uns selbst in un-gewöhnlichen Zeiten gegeben,uns buchstäblich die Sonne insLeben zu holen. Denn erwiese-nermaßen wirken ihre Strahlen,diewarmdurchdenAnbauschei-nen,aufbauend.UnddenGedan-ken Wilhelm Buschs folgend ha-ben wir die kleinen, essenziellen„Glücksboten“ im Wintergartendirekt vor derNase. Experten desWintergarten-Fachverbandskümmern sich auch jetzt um allepersönlichen Belange, beratenbeiGröße,Grundriss, Lage, Aus-

stattung und Materialwahl.Unter Berücksichtigung aller re-levantenNormen entsteht ein in-dividueller „Fels in der Bran-dung“, der uns viele positiveMo-mente erleben lässt. Und das oh-ne Sorge in puncto Energieauf-wand: Denn abgestimmt aufunser Nutzungsverhalten be-rücksichtigen die Profis beiKonstruktion, Wärmeschutzver-glasung, Heizsystem sowie wei-teren Features stets die aktuellenVorgabenderEnergieeinsparver-ordnung. Das macht den Win-tergarten zu einer zukunftsträch-tigen Investition mit hohemMehrwert. Und es fällt uns nochleichter, aus dem aktuellen Ko-kon neue Kraft zu schöpfen.

Bauen und Wohnen

Nach der Senkung: Steuern sparen beim Bau?Region. Die Experten des Bau-herren-Schutzbundes (BSB)warnen vor einer frühzeitigenBauabnahme, nur um sich dencoronabedingt niedrigerenMehrwertsteuersatz von16Pro-zent zu sichern. Setzen Bauher-

ren die Baufirmen unter hohenZeitdruck, um bis Jahresendedas Haus abnehmen zu kön-nen, riskieren sie Qualitätsver-luste und provozieren Baumän-gel. Auf der sicheren Seite istman nur, wenn man beim fest-

gelegten Zeitplan bleibt. Ge-fährlich sei zudem die Verein-barung von Teilabnahmen,durch die man beispielsweisedieRohbauarbeitennoch indie-sem Jahrunddie restlichenBau-leistungen in 2021 abnimmt.

23601201_001820

22.-29.10.2021Genua – Barcelona – Palma de Mallorca

– Malta – Sizilien – Rom – Genua

DIE COSTA PACIFICA - das Schiff der Extraklasse

und der Musik

Willkommen auf dem Schiff der Musik: Neben den Klängen des Meeres

verzaubert jedes Deck der Costa Pacifi ca mit seiner eigenen Melodie.

Stilvoll gestaltete Salons sowie luxuriös eingerichtete Kabinen bilden die

Grundtöne Ihres Kreuzfahrterlebnisses.

Alle Infos erhalten Sie in den ATeams-Reisebüros in Bautzen,

Wilthen und Schirgiswalde, im Internet und telefonisch.

0 35 91/53 18 53www.rocknrollcruise.de

Mit Tanzkursen, Konzerten, DJs, Modenschauen und natürlich Trips zu den schönsten Plätzen im Mittelmeer plus Firebirds-Festival-Feeling pur!

POWERED BY

*bei dem Kreuzfahrtanteil handelt es sich um Basic-Preise inkl. Trinkgelder pro Person bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen Costa Katalogs April 2019-April 2021.

Kabinen-/Preiskategorien* Frühbucher-Bird Regular

Preise pro Person in Euro bei Doppelbelegung

Innenkabine Classic 899,00 6 999,00 6

Innenkabine Premium 949,00 6 1.049,00 6

Außenkabine mit Meerblick Classic 1.099,00 6 1.199,00 6

Außenkabine mit Meerblick Premium (teilweise eingeschränkte Sicht) 1.149,00 6 1.249,00 6

Balkonkabine mit Meerblick Classic inkl. Getränkepaket „Piu Gusto“ 1.499,00 6 1.599,00 6

Balkonkabine mit Meerblick Premium inkl. Getränkepaket „Piu Gusto“ 1.599,00 6 1.699,00 6

weitere Kabinenkategorien auf Anfrage!

(bis zum 15.07.2021) (ab 16.07.2021)

7 NÄCHTE7 NÄCHTESCHON AB

SCHON AB€ € 899899

p.P.p.P.

AT

eam

s -

To

uri

stik

Gm

bH

& C

o. K

G, N

ied

erm

ark

t 1,

026

81 S

chir

gisw

ald

e-K

irsc

hauErleben Sie eine einwöchige

mediterrane Kreuzfahrt in Form eines Musik- und Tanz-Festivals im 50´s Style auf dem Traumschiff „ Costa Pacifi ca“unter deutschsprachiger Reiseleitung.

23350901_001820

Bauen und Wohnen

23355001_001820

Planung – Herstellung – Einbau

Massivholz- und Bolzentreppen

Gewerbegebiet „Am Steinbruch“ 2OT Niedercunnersdorf02708 Kottmar

Tel. 03 58 75/6 27 27Fax 03 58 75/6 27 29www.holztreppen-sachsen.deinfo@holztreppen-sachsen.de

23520201_001820

Aufstell- und Polyesterbecken • Überdachungen •

Sauna • Solarium •

Whirlpool •Wasserpfl egemittel •

W.WIEDLEALLES FÜRs SCHWIMMBAD

Beratung – Verkauf – Service02627 Hochkirch / OT Niethen, Nr. 15

� Fax 03 59 39 - 8 17 34 Mobil 017 86 56 33 39 23521101_001820

GmbH

Kleine Baschützer Str. 10 · 02625 Bautzen · Fon: 03591 6792996 · info@dressler-mehlhose.de

„Rundum - Sorglos - Paket“

• Rohbau • Innenausbau • Dach

• Fassadengestaltung

Oberlausitzer Kurier www.Oberlausitzer−Kurier.de Samstag, 19. September 2020