fritz kater

tiempo para amar tiempo para morir

zeit zu lieben zeit zu sterben

Spanisch von Monika von Moldovnyi de Goyeneche, Santiago 2003

basado libremente en algunos temas de la pelcula "time stands still" de pter gothr.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Alte Jakobstrasse 85/86, Aufgang 7

10179 Berlin, Tel. +49 (30) 44318888

Fax: +49 (0)30 - 4431 8877 Email verlag@henschel-schauspiel.de

Prsentiert fr Lateinamerika durch/Represented for Latin-America by: Autorenagentur Hartmut Becher

Carlos Calvo 1821 C1230AAA Ciudad de Buenos Aires

Argentina Tel. +54-11-3531 4549

Email: hartmut.becher@gmail.com

Die Rechte an der bersetzung liegen bei: Monika von Moldovnyi de Goyeneche, Email: momoldo@chileforever.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

1

mailto:verlag@henschel-schauspiel.demailto:hartmut.becher@gmail.commailto:momoldo@chileforever.com

para jimmmi dean y los otros que no tienen padre

notas

- invito a considerar en la lectura del texto que el autor opta por omitir

la puntuacin y las letras maysculas - tambin hay un uso especial de los tiempos verbales, hay un juego

con los tiempos pasado y presente - los nombres propios de los personajes, calles, lugares y ciudades no

fueron ni sern traducidos o adaptados por razones de ambientacin y contexto

2

- el vocabulario juvenil especialmente el referente al sexo tiene que ser revisado y adaptado al vocabulario local si es necesario

3

A

una juventud / coro estaba parado entre marion y anja detrs de las barreras en el strauberger platz las grandes limusinas tschaikas y tatras aun no se divisaban ellas se haban enganchado colgado de mis brazos yo me haba puesto especialmente mi traje de cotel verde vas a ser un hombre apuesto cuando seas grande dijo anja marion tena rizos segn ella en parte artificial en parte natural en nuestras filas se produjo una inquietud entre los pioneros y los profesores estbamos parados all ya una media hora cuando aparecieron primero las motocicletas despus los pequeos coches de la polica despus los grandotes y desaparecieron fugazmente en el suelo quedaron las banderitas de las tiendas kinderkaufhaus zas una moto mz rezagada cruza un charco y adis terno nuevo tengo 16 aos les digo en el sternchen *)y que se me qued mi carnet bueno entonces qu matze mostr el suyo y nos dieron la cerveza ya habamos tomado 4 en el haus berlin*) steinberg mostr su antebrazo izquierdo en el cual se podan ver tres cicatrices en forma de letras bfc **) pero yo soy de la unin **)dije cerdo me dijo matze y me dio un golpe contra el pecho steinberg sac su navaja y la limpi con el mantel pasa tu brazo yo dije dame otra cerveza matze me verti su cerveza por la cabeza all tienes despert en mi casa el faro en la puerta del bao en la tina manchas de sangre en mi brazo sala bfc mi madre gritaba tuve que ir al mdico por septicemia *) nombre de tabernas **) "bfc, unin" son equipos/clubes de ftbol anduve un ao con christin kirsch despus sus padres se trasladaron al extranjero tenamos fiesta disco en el curso todos lloraron para la despedida en el pasillo christin kirsch me dio un beso con lengua y dijo esprame y despus se fue simone era su mejor amiga ella me consolaba mientras no est christin yo cuidar de ti christin ola mucho mejor que simone pero simone me dejaba acariciar sus pechos en la estacin spittelmarkt del metrotren antes de tener que irse a su casa yo tuve que viajar con el equipo juvenil a varsovia como jugador de reserva no tenamos asientos reservados pero nos sentamos ostbahnhof ramos los primeros en el tren ocupamos dos compartimientos en karlshorst se subieron unos polacos tenan los compartimientos reservados primero vociferaron despus trataron de sacar a ronny a la fuerza tommy cerr la puerta con pestillo los polacos se abalanzaron a golpes encima la puerta aguant pero el cerrojo cedi salpic la sangre volaron los dientes tommy y ronny sujetaban a micha por debajo de los brazos elevndolo de modo que poda repartir patadas alguien activ el freno de emergencia el tren no se detuvo frank en el compartimiento vecino estaba con diarrea y tena que cagar lgicamente no poda salir porque lo hubieran matado entonces se sent sobre el borde de la ventana del compartimiento yo vea la mierda volando y cerr nuestra ventana enseguida tuvo una segunda racha la mierda pegada por fuera de la ventana hasta varsovia en varsovia perdimos 4 a 1 yo no jugu

4

estaba en casa de simone en la calle leipziger strae estaba sobre su cama hundido en sus pechos algo rasguaba por fuera de la ventana dcimo tercer piso vi un hombre afirmado con un cinturn de seguridad y con un pao limpiavidrios en la mano era el padre de simone comandante de la unidad de paracaidistas simone lloraba una semana ms tarde recib una nota le prohibieron salir ms conmigo en el estadio nevaba me tend en la nieve y no me quera levantar ms tomas herbig me haba invitado viaj a treptow me haban mandado un pulver nuevo blanco la seora herbig dijo que era muy bonito ella era pianista haban dos pianos de cola en aquella casa grande el lugar donde estaban ubicados lo llamaban jardn de invierno wintergarten tambin estuvo all un ministro no lo pude reconocer tomas me dio una aceituna no haba comido nunca antes una me gust la seora herbig me pregunt si yo podra practicar un poco de deporte con tomas porque l tena problemas con eso con gusto dije tuvimos que ir al jardn a jugar ftbol estaba sentado con steffi pattloch en el banco junto a la plaza de juegos ella tena unos pechos mucho ms grandes que las dems y era muy bonita de pelo rubio y una camisa de franela a cuadros con 40 botones todos los das estbamos sentados aqu besndonos me haba comprado zapatos con tacos ms altos para tener la misma altura que steffi y haba pintado mi bolsn de color bronce dorado cada vez que le tocaba los pezones estos se endurecan y despus de un rato yo me mojaba despus tena que ir al entrenamiento a los de tres meses steffi me pregunt porque no subamos una vez a mi pieza le dije que no despus se junt con steinberg y tuve que llorar 200 metros finales todos observan tengo una buena partida quedo por delante de stefan despus de los cien se acerca chrislo me adelanta no me quedan reservas y me doy cuenta que voy a salir segundo solamente me dejo caer dando gritos y salgo de la pista cojeando anja me apoya marion tiene la cara roja de tanto llorar solamente nias sentadas al rededor de ella nuevamente llegu atrasado a la hora cero uwe se inclina hacia m y dice ella estuvo donde el gineclogo nunca va a poder tener hijos ms tarde lanzamos envases de leche contra la pizarra a jarrn lleno la de vainilla es lejos la ms hedionda al otro da nina una chica del I toca a mi puerta no la conozco slo de vista es algo gordita dice que otra chica de su curso me encuentra bacn pero que no se atreve a decrmelo nos tomamos una coca y yo toco mi disco de los doors entonces me dice que ella tambin me encuentra bacn y yo digo bueno entonces mndamela una vez para ac esa chica la kathrin wolf y hans me pasan a buscar al colegio wolf anda con su diccionario del rock que l mismo escribi tenemos que adivinar los primeros integrantes del grupo rolling stones la esposa de david bowie el primer disco de los sex pistols cada respuesta correcta da un punto hasta diez

5

puntos ah se termina el que pierde tiene que ir a buscar cerveza yo no tengo plata pero casi siempre pierdo as que tengo que robar mejor agarrar al tiro un vodka con eso saco 30 puntos a favor kathrin es chica y tiene senos pequeos pero tiene unas pecas bonitas en el colegio no nos hablamos tenemos demasiada diferencia mis amigos son todos mayores pero cuando llego a casa ella ya est all escuchamos los discos de su hermana mayor y yo hago mis tareas en la puerta cuelga un letrero no molestar mi mam enerva kathrin siempre est cansada y se mete a la cama el padre de hans se mand a cambiar al occidente el padre de wolf es actor y no se ha visto desde hace diez aos la madre de wolf toma nosotros tambin estamos parados afuera del mercado central tomando cerveza despus de tomarnos seis medios litros nos vamos a mi casa hans dice que yo siempre boto cerveza debajo de la mesa porque no soy bueno para tomar yo digo que no es cierto que la cerveza estaba mala y me subo a un semforo arriba cuelga una bandera kathrin va tener que usarla de minifalda despus de un concierto de rock acompao a kathrin a su casa los padres no estn salieron por el fin de semana nos tomamos el vermut del refrigerador y la champaa y todo lo que encontramos bailamos a la msica de la radio y yo desvisto a kathrin le pregunto si puede hoy ella dice que s yo me esfuerzo pero la cosa se hace super difcil me tomo otro trago y enseguida de nuevo kathrin grita de dolor despus llora enseguida dice que tenemos que lavar inmediatamente las sbanas todo est lleno de sangre mientras la mquina lava escobillamos con detergente su sof-cama tambin sufri las consecuencias es como si alguien me cortara la pierna con un serrucho dice kathrin jugamos al vulo y el vulo hoffmann es una pelota de volley-ball que se lanza de un lado para el otro hasta que algo se cae o se quiebra el que hizo el tiro puede leernos de un libro su prrafo predilecto el que no atrap la pelota tiene que cumplir con un castigo como por ejemplo correr alrededor de la casa robar algo o cumplir el castigo mximo vomitarle sobre el borde de la ventana al vecino de abajo hoffmann los padres de kathrin no estn para la noche de ao nuevo estamos donde ella y tiramos kathrin me cuenta que lukas se tir a la ruppert 8 veces en una noche me asombra que lukas se tire a la ruppert pero kathrin me dice que l slo lo hace porque se la puede tirar por el culo de nosotras ninguna lo hace nos ponemos a tirar en todas partes de la casa en cada una de las piezas en la cocina en el pasillo a medianoche vamos en el nmero 12 kathrin dice que los mayores no pueden tantas veces en cambio aguantan ms rato decidimos baarnos en la tina busco el televisor lo coloco sobre la mquina de lavar ropa y nos baamos con champaa kathrin se queda dormida y yo me quedo mirando el programa de msica luego el agua est totalmente fra la llevo a la cama y me la quiero tirar ella despierta y dice que todo de all se resec lo probamos otra vez me esfuerzo para penetrarla duele como chancho despus hay sangre en la sbana y kathrin dice eso viene de ti yo voy inmediatamente al mdico

6

hans y yo nos vamos mochileando a rumania me cuenta que quiere ser cineasta anda con una biografa de fassbinder para eso primero va ir donde su padre a munich para sacarle 50000 total l gana bien para enseguida ir a estudiar cinematografa a londres o paris en la frontera entre hungra y rumania nos quedamos pegados nadie nos quiere llevar llueve a cntaros las chicas que llegan enseguida se las llevan juro que si algn da voy a tener un auto recoger a todos los mochileros sin fijarme en su apariencia hans escribe con tiza cerdo sobre el pavimento por cada auto que pasa de largo muestra el garabato despus de caminar unos 20 kilmetros vemos un dacia detenido en la berma junto al l un hombre tirado en el suelo durmiendo totalmente ebrio le robo las llaves y hans conduce despus de media hora estamos tan asustados que metemos el auto al bosque y lo dejamos parado despus de caminar otra media hora nos dirigimos a una estacin de ferrocarriles estamos de viaje de estudio en leipzig para la exposicin en la noche steffi se viene en camisa de dormir al dormitorio de los muchachos y se mete en mi cama todos pueden ver como nos besamos a las diez es horario de dormir steffi se va y les desea a todos unas buenas noches todos le desean a ella unas buenas noches se cortan las luces y hay un silencio total despus de un rato manfred grita ahora todos se levantan y me sacan de la cama a tirones abren la ventana yo grito y me defiendo pero ellos son muchos una semana ms tarde estoy sentado en el colegio con una pierna enyesada y steffi anda otra vez con steinberg wolf y yo estamos sentados en la taberna wernesgrner keller entrenndonos en beber wolf se consigui una calculadora primero anotamos la cantidad de cervezas y enseguida cuntas de ellas nos tomamos al seco en nuestra mesa est sentado un extranjero con una chaqueta fina a rayas zurcida en un hombro con pita roja dice que es chileno y que est estudiando flauta en holanda aqu tambin quiere pagar su cuenta tocando flauta eso se puede en todas partes del mundo aqu no se puede dice wolf se arma un lo y nosotros le pagamos la cerveza thea es la ms bonita del curso despus de steffi es muy finita pero no tiene nada de senos para la despedida de curso bailamos juntos yo trato de ayudar a mirko quien hace tiempo anda detrs de ella pero thea nunca tiene permiso de salir su padre es paco y super estricto hoy tiene permiso hasta las doce kathrin se tiene que ir as nos quedamos los tres en el curso ordenando mirko enciende las luces y nosotros recogemos la basura thea apaga la msica y le dice a mirko crrete l se va sin decir una palabra thea pone nuevamente la msica cierra la puerta por dentro con llave se toma otro trago despus apaga la luz bailamos a la cancin sweet child of time de deep purple nos besamos y thea me tira hacia abajo est ebria y dice acustate conmigo yo quiero tener un hijo tuyo te amo hoy da puede ser saqu la cuenta por favor hazlo ahora ella desabrocha sus pantalones y los mos verdaderamente es muy delgada la beso y trato de tirrmela pero no resulta hay all una resistencia es como metrselo a una mujer con un tampn puesto intento lograrlo durante una media hora thea re y llora y repite todo el tiempo quiero un hijo tuyo finalmente me levanto y me voy yo s que no la voy a ver nunca ms estoy en la extraprogramtica de astronoma leo mucho sobre las estrellas como nacen como mueren le cuento de eso a la kathrin pero ella no cacha nada despus le pido a tomas que me acompae l inmediatamente est entusiasmado y para la prxima vez nos proponemos confeccionar un mapa celeste con todas las figuras de la mitologa griega registradas para ir

7

aprendindolos de a poco cuando llego a la clase subsiguiente a la anterior no haba podido asistir por el deporte el tomas hace una disertacin sobre toda la mitologa griega y su origen nuestro profesor de geografa lo recomienda al director del observatorio astronmico y lo nombran ayudante del director no voy a asistir nunca ms a la extraprogramtica de astronoma

para mi cumpleaos nos juntamos donde mario l ya tiene su departamento propio yvette vomita en el lavamanos junto a ella una botella casi vaca de johnnie walker en realidad me la quera regalar para mi cumpleaos pero de pura pena por la muerte de bob marley se ech la botella mario dice no woman no cry y yo le pregunto a wolf acaso eso significa decirle a una mujer no llores mujer o ms bien ninguna mujer ningn gritero en el colegio nuevo me topo con maria y no puedo ms karsten me dice olvdalo yo espero cada recreo para poder verla en el patio kathrin est haciendo un curso de tcnico de imprenta y est siempre cansada yo creo que las amo a las dos para el fin de semana salimos de paseo a la karutze cerca de erkner all bebemos y todos traen libros robados para intercambiarlos a la vuelta en la noche estamos totalmente cocidos entre cada estacin tenemos que abrir las puertas del tren para orinar hacia fuera algunas veces tambin a vomitar mario no le da ni para eso simplemente est tendido en el piso estacin calle baumschule tirmoslo para afuera y lo dejamos botado sobre un banco de la estacin medio ao despus cuando voy con hans camino al cine babilon vuelvo a ver a mario ahora anda con muletas mario haba despertado y se haba subido al siguiente tren al cruzar corriendo la friedrichsstrasse qued nuevamente botado un tranva le cort las dos piernas mario nos sonre ahora usa lentes y tiene el pelo corto nos topamos dos veces ms con mario en la ciudad despus cuenta wolf mario se tir desde el techo del edificio de la charit nadie sabe cmo lleg hasta all logro quedar con mara en un ramo del plan complementario tenemos que hacer una disertacin sobre el japn invito a maria a la parcela de mi padre le digo que mi padre tiene all diapositivas del japn realmente viene y le muestro los caballos en el hoppegarten ella dice que ama los caballos disimuladamente le tomo el olor ella huele como un inmenso campo de flores le digo que tengo que lavarme el pelo en la bomba de agua del jardn ella me ayuda siento sus manos le muestro diapositivas y despus nos besamos para la prxima vez consegu sbanas y el domingo a medio da tiramos bajo el parrn no lo puedo creer en la tarde la acompao a su casa su mam nos hace un t y por la ventana de la cocina miramos hacia los nuevos barrios en construccin y los cientos de gras entremedio hans ahora es mayor de edad en la oficina del distrito friedrichshain solicita un salvoconducto para viajar al extranjero le dicen que para ese tipo de solicitud no hay bases legales a pesar de eso hans hace la solicitud wolf postula para seguir la carrera de actor logra pasar la primera vuelta festejamos y kathrin me pega con una botella no logra pasar la segunda vuelta y postula para germanstica lo rechazan entonces ya no queda mucho tiempo le recomiendan estudiar bibliotecologa wolf acepta funda un grupo de msica rock strange days yo soy el que tiene

8

que organizar las giras pero no salimos nunca de gira porque el auto del padre de kathrin se queda en pana en knigs wusterhausen y tenemos que cancelar nuestro primer concierto lumpi el perro salchicha de los padres de maria es igual de depresivo como el padre de maria l es cornista en la orquesta del padre de tomas herbig en la casa el padre de maria slo escucha a peter alexander pequeo burgus dice tomas lumpi lo acompaa con sus aullidos el hermano de maria tambin va a ser cornista l tiene un ojo malo y adora a maria como todos maria tiene que hacerse un aborto ella est mal en el colegio no lo deben saber despus de eso maria no quiere acostarse ms conmigo dice que tiene miedo de qu le pregunto si yo uso condones no sabe dice es as tomas herbig se despide de m l puede ir a los estados unidos con su padre y estudiar all astrofsica por ltima vez jugamos ftbol juntos no ha mejorado su padre recibe en la televisin una condecoracin por su labor cultural realizada para la despedida tomas me dice que ama a maria y que me desea mucha suerte wolf se enamora de steffi ella sale dos veces con l y despus lo deja botado wolf conoce a una chica compaera de estudio es fea pero ella lo ama nacen dos nios despus ella abandona a wolf porque l bebe demasiado wolf sigue tocando guitarra y le pone msica a las poesas de christian morgenstern yo le digo a mi madre que no voy a terminar el colegio para qu si de ninguna manera estudiara en este pas ella me ruega bajo lgrimas terminar el colegio y me da 500 marcos para mis vacaciones de verano maria y yo nos vamos mochileando a bulgaria lo cual resulta muy fcil cuando yo me siento algo alejado de ella en la carreterea en la playa de sosopol nos encontramos con la mitad de mi colegio jugamos al ftbol contra los blgaros chrislo est en mi equipo y anja grita todo el tiempo mi nombre ganamos y yo meto tres goles despus busco a maria no estuvo para el partido ella est sentada en la carpa y llora ya no puede hablar se le fue la voz ahora me indica con gestos si necesita algo o me lo anota en un papel ya no dormimos juntos muy temprano en la maana cuando sale el sol corre desnuda al lago y sale a nado yo la observo desde la carpa y le miro el culo y la zorra una vez de vuelta voy donde wolf all est sentada kathrin los dos tienen una pipa de agua con hashish no me doy cuenta de nada entonces wolf dice al hans lo pillaron en la frontera austrohngara cuando quiso escapar vamos donde la mam de hans est sentada delante de su puerta y llora se le qued la llave voy a la motocicleta de hans y saco unas herramientas la puerta se abre y la mam de hans cuenta que le dieron dos aos y que despus tiene que ir a la armada acompao a kathrin a casa y le regalo una botella de coca cola que me traje de hungra me pregunta si v apocalypse now le digo que s el ao pasado en Budapest dice que es buena le digo que la echo de menos y que a menudo pienso en ella dice que ella tambin y que ahora sale con bernd y que l es baterista en una banda de msicos punk le deseo mucha suerte y me voy trabajo en herzberge de auxiliar cuido monglicos e impedidos en la tarde le saco los ojos a elke y se los limpio en la noche viene joacim el hijo monga del jefe de la banda fritzens dampferband y me pide ms azcar le doy azcar y l quiere ms azcar le lleno la taza de azcar hasta que la cuchara se queda parada joacim vuelve ms rato para pedirme ms t para el azcar ilona tiene trece aos hasta el ao pasado fue alumna sobresaliente de un colegio de

9

superdotados despus le dio meningitis ahora ya no puede escribir su nombre a m me da meningitis en la pieza particular todo es tan silencioso como si todo estuviera detenido en la pieza del lado hay un cubano con fiebre amarilla de vez en cuando nos damos seales con golpecitos en la pared pero estos mensajes no significan nada tengo tanto dolor que ya no me muevo ni un milmetro slo puedo escuchar radioteatro pronto me s casi todos los horarios y las emisoras de radioteatro adems siempre tengo ganas de comer aceitunas maria me viene a ver anda de falda ella coloca la silla debajo de la manilla de la puerta se saca el calzn y se sienta encima de m est hermosa no hablamos una palabra me dan de alta afuera todo es tan rpido y ruidoso a mi alrededor despus de dos meses en cama como en una pelcula de terror paso por un panel de afiches y veo el aviso del cantn de reclutamiento para mi generacin voy a la oficina de reclutamiento me preguntan si yo disparara contra personas que crucen sin permiso los lmites nacionales yo digo creo que no l dice entonces ya vers como educamos a los jvenes que no estn dispuestos a cooperar con la paz mundial junto al tren estn wolf y kathrin y mi mam todo est repleto de parejas jvenes en todas partes besos abrazos y llantos hoy todos se tienen que separar eso lo hace ms fcil solamente los soldados profesionales estn ya de uniforme en la estacin wolf toca en la guitarra una cancin de neil young y kathrin lo acompaa cantando old man look at my life la carta de maria que me da wolf la abro recin cuando estamos fuera de la ciudad maria escribe que se meti con su profesor y que por eso no vino a la estacin siempre tiene que llorar todos en el tren estn tomando yo decido terminar con eso afuera golpean gotas de lluvia contra la ventana del tren trato de concentrarme en las estrellas recordar quizs una o dos leyendas leyendas de la mitologa griega despus quiero dormir y me tomo una cerveza

10

una pelcula antigua / el grupo "money before biches" (ice-cube) MADRE PADRE TO BREUER PETER RALF, SU HERMANO DIRK HAGEN ADRIANA INA / ENFERMERA YOLANDA, LA PROFESORA MILAN, SU ESPOSO SEOR BHRING-UHLE, PROFESOR DE DEPORTES Y DIRECTOR YVONNE 1 en la radio se escucha msica rock de los aos sesenta y a un locutor ingls de cuando en cuando se habla de tanques una vez se nombra un hombre que fue muerto los padres se pelean abajo espera el to Breuer en el auto navidad pas como tantas veces en algn lugar se amontonan los papeles de regalo hechos tiras hubieran preferido al pap PAP me voy a llevar a ralf MAM grita de vuelta nunca jams el padre corre hacia la puerta los nios parados en la entrada los pijamitas de toalla nuevamente ya les quedan chicos estn cansados peter se sujeta de la mano de ralf l slo tiene 5 aos pap besa a los dos chicos y mam llora el auto est por partir to breuer toca y toca la bocina pap se tiene que apurar ahora l tambin llora pero eso no ayuda pap baja corriendo sale de la casa y grita los vendr a buscar despus perros que corren detrs de los autos

11

2 pasa el tiempo peter y ralf crecen lento pero seguro finalmente peter tiene 17 ralf 19 y la madre ya no es joven 3 en el aula clase de baile msica como se la imaginan que es argentina pero es finlandesa la profesora de baile se parece a Yolanda : derechitos la postura no se zangoloteen 1,2,3 no claven la vista gracias para presentarse giren hacia la derecha todos los chicos pasan por delante de todas las chicas y las saludan eso no puede ser tan difcil no no tengan vergenza por las manos sudorosas eso les pasa a todos mira en direccin de adriana esa chica se las arregla bien adriana asoma la punta de su lengua entre sus dientes y dirige su mirada hacia peter peter ya no es capaz de bailar PETER me tengo que fumar un pucho primero un pasillo azul afiches descascarados sobre paredes bastante extraas un gato se pasea sin vigilancia HAGEN entonces dirk fue donde bhrig-uhle y tom una moneda entre dos dedos y la dobl y le dijo quiere que haga lo mismo con usted seor profesor INA mi querido cisne PETER quin es ese dirk HAGEN ndate al diablo animal imbcil que me asustas PETER ven para ac quin es esa nueva la morena de las piernas largas HAGEN adriana olvdala su ltimo amigo tena 26 y era actor PETER no me interesa

12

peter se pasea lentamente tan lentamente como posible apaga el cigarrillo con el taco contra el sueloen la brisa de la tarde frente al viejo portn del colegio un anuncio fluorescente que le falta una letra repentinamente se encuentra adriana parada detrs de l cual aparicin como la tentacin de juan el bautista ADRIANA peter PETER s ADRIANA yo ya s bailar PETER s ADRIANA apropsito estuve saliendo durante un mes con dirk PETER me alegro por l ADRIANA y porqu crees t que igual vine a las clases de baile PETER s porqu ADRIANA no lo sabes PETER la verdad ADRIANA cuando lo hayas descubierto avsame PETER bueno ADRIANA no me entiendes o realmente eres as HAGEN peter vienes estamos en el foxtrott PETER imbcil qu no ves lo que est pasando aqu peter le quiere pegar un combo a hagen pero ste anda con lentes eso no se hace 4 en la casa ralf el hermano que siempre lleva la delantera aparece con un cuchillo en el vientre se podra decir que est verde en la cara RALF duerme

13

PETER mam RALF quin ms PETER tiene turno matinal qu pas RALF estuvimos en una fiesta donde el padre de ina l haba pertenecido a la resistencia pens que me podra ayudar con el examen de admisin pero ni piensa no tiene ni idea donde est mi hgado le voy a contar todo a dirk tocan la puerta todos escuchan atentos talvez es la polica pero cmo podran saber de ralf TO BREUER molesto PETER quin es usted TO BREUER to breuer t...eres el pequeo PETER mi mam est durmiendo TO BREUER entonces vuelvo ms tarde to breuer est viejo pero sigue siendo el mismo de antes algo de humphrey bogart algo de camionero en los tiempos cuando eso an era una vocacin MAM eres t pasa quieres comer algo espero que no hayas comido ya TO BREUER no MAM qu bueno cundo te dejaron en libertad to breuer est muerto de hambre y se nota TO BREUER no hay nada para acompaar se refiere a una bebida alcohlica ojal en su forma ms pura MAM no cundo te soltaron TO BREUER hace dos semanas MAM cmo te va TO BREUER en qu est tu marido MAM manfred hace siete aos recib una postal de australia desde entonces nada ms TO BREUER debe haber estado muy solo sin ustedes porqu no trataron de seguirlo MAM yo no tengo la culpa que heidi te haya abandonado

14

TO BREUER ella tena el derecho para hacerlo ramos jvenes y no tenamos hijos ella me hiri slo a m MAM pero cuenta cmo fue all adentro TO BREUER cmo fue afuera MAM lentamentevamos avanzando ralf se est preparando para sus estudios medicina y yo.me estoy transformando en una vieja matrona to breuer mira a eva con una mirada que parece haberla ensayado durante muchos aos: eva MAM deja que descansen esas historias antiguas necesitas algo TO BREUER ya lo recib gracias l mira hacia el muro empapelado ella tiene casi la misma edad de l MAM bueno 5 en el gimnasio no hay muros empapelados en cambio se juega a las naciones jvenes transpirados con brazos demasiado largos gritando en los camarines cmo si fuese carnaval todava hagen con poco entusiasmo al cambiarse siempre le tiritan las manos pero en la olimpada de matemticas estuvo en el primer lugar hasta les gan a los del colegio de superdotados HAGEN mira has visto alguna vez algo as PETER madre santa que est rica HAGEN lo encontr en el escritorio de mi pap PETER se pas HAGEN y tiene como 5000 ms de estas y tambin algunas pelculas te puedes conseguir un proyector PETER pero stos qu estn haciendo HAGEN yo tampoco s tenemos que preguntarle a dirk PETER ests loco

15

HAGEN tambin podra ser el pie del tipo PETER el pie tan arriba ests mal de la cabeza HAGEN no vez cmo est de torcido PETER tiene que estar tan arriba porqu HAGEN porque est en xtasis estuviste estuviste no has estado nunca en xtasis si quieres te puedes quedar con algunas de stas PETER no las necesito HAGEN ests loco bueno entonces las vendemos a cunto PETER las que tienen dos mujeres cuestan el doble BHRING-UHLE toma las fotos si a los seores no les importa voy a aclarar esto con sus padres ahora quedan libre de deporte revisa a los jvenes cuyas caras estn de rojo cardenal y encuentra otro papel en el bolsillo de hagen adriana escribe que te ama y que la llames 65547-9 bhring-uhle huele a mierda no se puede decir otra cosa PETER porqu no me lo diste antes HAGEN si todos saben que est loca por ti peter no sabe que hacer ahora se pasea por su colegio eso le est permitido en eso se topa con dirk rodeado de su amigos admiradores y fans DIRK qu quieres fotos como esas las hago yo mismo dirk apenas es un poco ms grande que peter pero es el nico que salta desde los diez metros y eso de piquero PETER es verdad que estuviste saliendo con adriana DIRK quin es esa ndate a la mierda enano y peter piensa tan rpido y ya ests solo nuevamente

16

6 dirk sali del colegio afuera lo estaba esperando una estudiante todos sabamos que era estudiante de periodismo lloraba y a gritos reprochaba a dirk por no haberla ido a verla ms a menudo dirk lanz su bolsn a uno de sus fans y se subieron al viejo coche de ella 7 en el pasillo del colegio la tarde est avanzada para variar peter estaba en clases de recuperacin es segunda vez que no logra cumplir con las metas de su curso el otoo daba su ltima pelea ina estaba sentada sobre el borde de la ventana cada cual sabe en su interior qu animal es aunque quisiera ser otro ina era un cuervo sobre un cerco INA fjate adriana te est esperando a ti a ti PETER hola ADRIANA hola cmo ests PETER bien ADRIANA tienes tiempo hoy podemos ir a mi casa mis padres estn de viaje por dos das PETER con mucho gusto pero hoy no puedo para otra vez ser INA eres tonto o qu adriana no deca ninguna palabra pero a pesar de eso saba ina que era mejor salir volando ahora ADRIANA pero sera la oportunidad las oportunidades no se dan a menudo PETER s ina no aguant ms estar a distancia y dio unos brincos en direccin a su vctima INA hasta cuando la vas a torturar ella ya est enferma a causa tuyo PETER tengo que hacer verdad ina coloca sus brazos como un manto alrededor de adrian cuyos hombros suban y bajaban

17

8 es exactamente un poco ms temprano que de costumbre ni el despertador principal ni el de repuesto haban sonado an mam en camisa de dormir despierta a los chicos y sale por la puerta MAM a levantarse chicos to breuer en pijama golpea el marco de la puerta PETER to breuer TO BREUER eva me pidi que les dijera RALF quiere matricularse TO BREUER su mam y yo pensamos si a ustedes no les importa PETER si no se mete RALF por m que se meta en lo que quiera PETER y si vuelve pap RALF por la culpa del pap que se mand a cambiar no voy a poder estudiar nunca PETER entonces a l le tocar mantenerte RALF as me parece a m tambin buenas noches TO BREUER no me lo van a creer pero me han rehabilitado y el prximo mes hasta voy a tener un buen empleo RALF ests loco t no ests limpio todava TO BREUER claro que s para eso estuve 12 aos en la lavandera RALF entonces tengo otra oportunidad con el examen de admisin TO BREUER vamos a ver PETER pero contra el cigarrillo no tendrs ninguna objecin no y tambin se podrn traer chicas ahora TO BREUER depende cmo sean eva haba tostado el pan y algo parecido a una sonrisa embelleca su cara

18

9 el curso: cachetedechancho mustranos lo que es un pito cachetedecancho es esa cosita de siete vueltitas cachetedechancho mustranos lo que es un pito cachetedechancho es verdad que te hace feliz si lo aspirai cachetedechancho mustranos lo que es un pito no seai YOLANDA yo soy la nueva profesora jefe del curso me llamo yolanda weber y mi

sobrenombre es cabeza de chancho pero no quiero que ninguno de ustedes me llame as en el pasillo peso 59 kg y tengo 39 aos espero que nos entendamos bien hay ms preguntas

HAGEN dnde qued nuestro profesor jefe me refiero al anterior YOLANTA este colegio ser un colegio modelo y el profesor de ustedes no encajaba en esta

perfil PETER usted miente l se mand a cambiar YOLANTA no jovencito su profesor dej nuestro pas en forma ilegal recin despus que

supo de su traslado espero haber contestado suficientemente todas las preguntas saquen sus cuadernos para empezar vamos a escribir una composicin:

"cmo y porqu vivo" 10 en casa ralf desnudo en la tina habla por telfono RALF y cmo me alegro te lo voy a demostrar al tiro aprate mi dulzurita peter tenme el

telfono sale de la tina y se quema el trasero en la estufa aaaayyyyyyyyrrr un cisne herido cay del cielo TO BREUER tenemos todava crema chantill en el refrigerador te la vamos a poner RALF por la mierda y justo ahora

19

to breuer sala con esas gracias que haba aprendido en la crcel peter jams lo poda aceptar como padre pero como to breuer PETER te vas a poder mover cuando llegue tu muequita RALF para eso me va a alcanzar desaparezcan ahora cuado estemos listos voy a abrir la

ventana de la cocina TO BREUER entonces entonces suerte gran maestro TO BREUER dijo detrs de la puerta: tu hermano me cuesta un buen poco de dinero la cosa

con su examen de admisin no es tan sencilla como pensaba y ahora ms encima estamos parados aqu afuera con el fro que hace a todo esto qu tal es esa minita suya

PETER lo veremos al tiro se acerca adriana y para dnde vas t ADRIANA a ti qu te importa a tu casa PETER no ADRIANA claro voy donde tu hermano PETER no lo hagas ADRIANA pero si t lo quisiste as PETER yo no ADRIANA sultame PETER no te voy a dejar subir ADRIANA cmo eso tonto grande Peter quera aniquilar todo dentro de s y dnde ms se poda ir entonces fueron al "igel" a tomar un perro ladraba en andaluz bajo la tenebrosa luz flamenate de una bomba de bencina TO BREUER pero ste es la ltima sino vamos a llegar demasiado tarde por lo menos esta

cuestin no la han arruinado todava qu te pasa historias con mujeres PETER las mujeres no me interesan no caigo vctima de sus redesno me quiero

arruinar TO BREUER bien dichopero tienes que hacerlo as en todas partes en el colegio y ms tarde

en el trabajo no llames la atencin ponte en la fila sigue a los otros no sacas nada con hacerte el hroe mrame a m tmame como un ejemplo negativo yo abr una sola vez el hocico por nica vez quise decir que yo tena una idea diferente de lo que es la vida pero no sacas nadatienes que estar de acuerdo con el mundo en que vives

20

de lo contrario el mundo no est de acuerdo contigo entendiste eso trata de aceptar las cosas como son en el amor y en la vida ellos simplemente slo le temen a la muerte por eso tratan de organizar todo pero arrancarse tampoco sirve para donde t quieras ir ya han enviado las regla antes

PETER s TO BREUER el que te pregunta slo te interrogaporque a l mismo lo interrogan y las

mujeres a ellas no las podemos entender las caras y los ojos detrs de los muros invisibles de vidrio a prueba de balas observaban 11 dirk tamborea y canta una cancin est descalzo y afeitado lleva una camiseta sin mangas y todos tienen que pensar en bach hay cerveza de colacin t buscas un agujero por donde escapar no lo vas a encontrar sobre un campo de piedras te voy a colocar y dejo mi lengua vagar la noche es un mar me dejo llevar hay cerveza de colacin aqu es el presente demasiadas palabras muy poca vida aqu es el presente en mi interior arde la industria del cine reviento de todos colores sobre un campo de piedras te voy a colocar y dejo mi lengua vagar la noche es un mar me dejo llevar BHRING-UHLE esta vez te sobrepasaste no vas a obtener tu diploma final DIRK no me vas a pillar nunca bhring-uhle BHRING-UHLE qu crees t lo que estoy haciendo aqu en este momento DIRK nada BHRING-UHLE a quin crees t que tengo aqu entre los dedos

21

DIRK a nadie l no est bhring-uhle repentinamente bhring-uhle y dirk estn con traje de bao y parados encima de una torre de saltos de diez metros de altura ina grita INA seor bhrig-uhle seor bhrig-uhle que salte dirk que queremos nadar todava BHRING-UHLE al tiro slo un momento dirk ven ahora cuidado all abajo que va a

salpicar al tiro INA seor bhrig-uhle una pelota una pelota BHRING-UHLE para dirk INA seor bhrig-uhle ahora se fue dirk salta y por supuesto hace un piquero BHRING-UHLE bravo dirk podran aplaudir ahora ina aplaude los otros tambin pero ina grita INA bravo dirk bravo 12 colegio pasillo cachetedechancho luce un traje sastre que parece sacado de una pelcula francesa antigua que a su vez evoca una pelcula americana el tiempo se dilata como un punto que no sabe para donde ir YOLANDA qu te est pasando que has estado tan introvertido este ltimo tiempo PETER no tiene nada ms que hacer seora profesora estamos en el recreo YOLANDA tambin participabas ms en clases PETER voy a participarbueno YOLANDA no PETER bueno se lo digo porque estoy enamorado de mi profesora eso es yolanda se va sin decir una palabra vieja imbcil DIRK muy cierto t eres el hermano chico de ralf

22

PETER s DIRK dile que me busque PETER te echaron DIRK no yo me voy PETER lo siento DIRK ya s puedes quedarte con mi bolso unos neumticos revientan un tranva se vuelca y el viento sopla nuevamente 13 en casa de cachetedechancho un edificio antiguo de ambientes amplios un sinnmero de libros ya ledos milan su marido se ve ms joven que ella aunque marcado por la vida parece un actor que interpreta un rol para el cual es demasiado viejo sin embargo en realidad es demasiado joven para encarnarlo lo cual nunca habra salido a luz si no hubiramos podido detectarlo as ahora MILAN ni siquiera s porqu hablo contigo tocan el timbre YOLANDA djame abrir a m MILAN no yo YOLANDA t te quedas aqu animal imbcil yolanda le pega con un uslero o con un wurlitzer por la cabeza MILAN no me puedes encerrar YOLANDA cierra el hocico yolanda cierra el escritorio con llave las lgrimas de milan gotean sobre el globo terrqueo justo donde sale urss MILAN de todos modos soy ms fuerte que t entra la mam vestida de color limn como para las bodas de plata

23

MAM disculpe que moleste pero estoy aqu por peter YOLANDA s pase no ms pero podemos hablar solamente en la cocina mi marido no se siente bien MILAN s pase no ms ya estoy mejor YOLANDA ya ndate MILAN no me empujes y no me encierres no me vuelvas a encerrar no lo voy a hacer

nunca ms gotas sobre la urss ms que mal 1 quinto de la tierra no cierres con llave te lo

pido MAM bueno tambin puedo volver otro da YOLANDA no por favor qudese no ms MAM pero qu tiene su marido YOLANDA nada especial el pasillo es angosto se angosta cada vez ms MAM manfred breuer me anim de venir a verla YOLANDA cmo est l MAM mh todava tiene muchos enemigospero de ti habl muy cordialmente MILAN djame salir ya un globo terrqueo ya no le queda cable elctrico una espalda se desploma un cuerpo se derrama desde su interior MAM quiere que me vaya YOLANDA ya se va a calmar MAM los nervios YOLANDA s MAM yo tambin ya he estado a punto de para m hubiera sido terrible estar encerrada YOLANDA no te cont manfred lo que le sucede MAM no

24

YOLANDA yo s que l lo sabe y tal como lo conozco me imagino que te lo dijo y tambin que soy una estpida

MAM dijo que eras una mujer valiente YOLANDA dijo que yo era una mujer valiente t ests aqu por tu hijo MAM el menor de mis chicos es igual de loco como fue manfred antes si lo puedes

proteger hazlo por favor aqu te dejo algo yo s lo que tiene tu marido y s que les hace falta para medicamentos me lo mand mi ex-marido desde australia

YOLANDA no me puedes sobornar as no ms MAM yo slo trat de ayudarte a ti y a m pero se me haba olvidado que tu ests del otro

lado olvdalo slo quera conocer a la educadora de mi hijo yolandas ojos son una mariposa que se olvid cmo regresar a casa YOLANDA tu hijo ya ahora es un cobarde MAM eso tambin se lo dijeron a mi marido despus que l huy de ustedes yolanda vuelve a abrir la puerta del escritorio milan duerme o no se sabe 14 dirk puso la msica a todo dar corri por todo el colegio por todos los pasillos y todas las salas arranc los cuadros de las paredes ray las paredes con spray escribiendo hermosas consignas no es posible memorizarlas todas bhring-uhle gritaba dirk detente corrieron un rato uno tras otro al final del pasillo entonces dijo bhring-uhle ahora s te atrap finalmente eso crey realmente como nunca haba credo algo y dirk respondi atraparme a m eso no lo va a lograr nunca en la vida se dio vuelta y salt para a fuera desde el tercer piso atravesando la ventana cerrada ningn corte ni entrada de msica ni zoom especial ni compasin ni magia ni olvido nada de as no ms poda terminar esto sin eplogo y sobre todo sin cmara lenta

25

15 en un buen caf MAM qu es lo que sucede que me haces venir aqu en medio de mi trabajo TO BREUER el ministerio me encarg la planificacin del suministro de carne MAM manfred TO BREUER se instaur una comisin de gobierno MAM entonces ralf ser mdico TO BREUER espera un pocoel negocio no es tan limpio MAM crees que puede ser una trampa para aserrucharte el piso TO BREUER no lo s MAM es posible salirte de eso en cualquier momento TO BREUER si no pierdo el juicio MAM ya te lo voy a decir cuando empieces a ponerte deshonesto TO BREUER eva tengo miedono quiero caer otra vez magia dulce como pam grier de noche en su casa rodante con el set luchando con pesas de dos kilos contra la piel de naranja todos la quieren abrazar o dos viejos guilas o quizs eva tuvo que esperar 51 aos para aprender lo que es el amor MAM qu te vaya bien manfred 16 en el hospital ralf est aqu de auxiliar y se est preparando para sus estudios el hospital tambin podra ser una catedral donde los que estn muertos de cansancio esperan gracia y misericordia RALF ya le vamos a encontrar una solucin a tu corazn destrozado PETER qu planes tienes

26

RALF ven conmigo ya lo vas a ver est todo preparado si no lo haces ya no eres mi hermano

PETER de qu lesera ests hablando RALF no te voy a dejar en paz hasta que estemos empatemrala te gusta PETER eemhh RALF bueno este es mi hermano peter y ella es yvonne yvonne trabaja aqu de auxiliar

los fines de semana yvonne no es yvonne no es enfermera sino una santa una hada que vino a la tierra para devolverle a la humanidad la capacidad de creer en el bien hada-yvonne tiene unos lentes con cristales grandes y gruesos YVONNE hola PETER hola RALF bueno entonces a s aqu estn las sbanas ralf se va hada-yvonne enciende la radio y tiene una sorpresa guardada bajo su manto blanco abotonado unos pechos pesados y blancos y calientes pero que no obstante indican hacia arriba a peter ya no le queda tiempo para persignarse despus de darle de saborear de la dulzura divina de la cual yvonne tambin prob un poco sucede otro milagro PETER dirk qu haces aqu si tu pierna est enyesada cmo lograste llegar hasta ac DIRK te podra preguntar lo mismo pero no lo hago porque ya lo s RALF todo ok chico PETER creo que s RALF otra vez no result lo de la prueba de admisin maana botamos sus muletas y nos mandamos a cambiar voy a ser mdico en estados unidos DIRK ey deja de lloriquear te voy a mandar al tiro una postal de ny 17 al globo terrqueo roto lo cubrieron de pedacitos de espejo pegados encima y ahora colgaba del techo de la entrada del departamento de milan y yolanda s aqu se descubri la bola disco de

27

todos modos todos saban dnde quedaba la urss ms o menos al menos msica rock demasiado fuerte en todos los colores HAGEN dirk dirk prueba de esto todos han tomado de esto te deja absolutamente volado DIRK qu mugre es esa HAGEN coca cola ya no veo ms que postales DIRK de dnde sacaste esto HAGEN mi pap lo trajo de londres DIRK es fantstico te deja totalmente lona MILAN y t t tambin eres uno de sus alumnos DIRK no MILAN pero t la conoces s DIRK s se llama cabeza de chancho deja de tomar MILAN qu piensas de ella DIRK lo mismo que t MILAN t no puedes saber como ella era antes nos maltrataron DIRK a s la crcel MILAN ustedes tienen que arreglar eso que nosotros hemos embarrado entiendes DIRK no te das cuenta que esto no es una fiesta de verdad MILAN qu DIRK estamos negociando como debe ser MILAN qu DIRK el futuro MILAN es cierto eso DIRK tu mujer lo organiza desde hace aos MILAN ndate al diablo DIRK vamos a ganar ests de nuestro lado

28

MILAN eres divertido quin eres DIRK johnny rotten aunque la fiesta pareca tener xito hagen se ahorc con la cadena del escusado antes de morir lo encontr la persona equivocada es decir ina INA qu haces all auxilio ests loco hagen dirk dirk hagen est muerto dirk HAGEN lo hago todo por ella y ella no se da cuenta cachetedechancho INA pero yo siempre voy a estar para ti HAGEN ests segura INA est bien dirk yo ya me encargo ina suea con nidos bajo los puentes ferroviarios peter tena otros problemas quiere vomitar pero no sabe cmo se imaginaba naves espaciales y lagunas celestes PETER ests aqu todava yo maana los quera seguir a estados unidos RALF manfred interpuso una apelacin el prximo mes empiezo con mis estudios DIRK mtete el dedo en la boca tienes que vomitar todo eso tomaste mucho revuelto PETER t tampoco te vas DIRK s maana PETER yo voy contigo 18 dirk y peter estn sentados en el auto el paisaje est proyectado sobre el fondo detrs de ellos los muchachos saltan ms a la vista que el paisaje blanco y negro coloreado dirk hace girar de modo poco natural el manubrio demasiadas veces en direcciones imposibles en la radio tocan i had a dream last night pero no de sinatra sino de un grupo punk desconocido DIRK y tu amorcito PETER cul de ellas

29

DIRK la del colegio no la quieres llevar PETER pero entonces tenemos que doblar a la izquierda adriana se sube al auto lo que se puede hacer super cool ya que el auto nunca se movi realmente nuevamente sacuden el coche para simular movimiento PETER de ahora en adelante dirk es mi hermano y tambin te puedes quedar con l ADRIANA me viniste a buscar para eso dirk detente me quiero bajar DIRK no pienso ADRIANA tu sabes lo mal que me sent con eso egosta y todo el tiempo que anduve con ralf estuve pensando solamente en ti PETER hazlo al revs anda conmigo y piensa en l DIRK ustedes son igualito a sus padres vamos bamonos otra vez ADRIANA no s nadar PETER qu importa todos se sacan la ropa todos se van a baar no adriana no va ella se pone nuevamente su vestido se sube al auto y fuma un cigarrillo en algn lado estn los dos chicos chapuceando piquero parado y bomba gritan porque tienen todava la vida por delante y lo saben adriana hace partir el auto y da giros con l sobre un prado es medioda el sol de verano volvi una vez ms los muchachos desnudos persiguen corriendo el auto gritan no los escuchamos solamente miramos a adriana ella deja la msica tocando en algn momento peter logra subirse al auto adriana se detiene se besan adriana sujeta con su mano derecha los pelos negros de peter con la izquierda suelta la manilla del asiento y queda de espaldas adriana susurra ADRIANA como si mis ojos se ahogaran dos cuerpos que se tocan despus todos estn sentados junto al ro fronterizo circula una cerveza ADRIANA hasta pronto peter no te olvides de escribir PETER en cuanto hayamos llegado te lo prometo un coche con dos muchachos parte una chica sentada sobre una muralla ella se encuentra bastante bien si la botella de cerveza est vaca no se sabe en este momento es arrojada al ro

30

peter quiere ser un cowboy quiere montar a caballo quiere disparar y no lavarse nunca ms o solamente por arriba pero algn da el olor de ella se habr desvanecido y qu va a podr hacer entonces por lo tanto le dijo a dirk PETER para DIRK t tambin PETER est ok o as se dieron las cosas DIRK haz lo que quieras para uno solo todo es ms fcil tu padre no se hubiera quedado

por una mujer si te quedas ahora las cosas no van a ser fciles para ti slo piensa en el marido de la cabeza de chancho si todos ellos estn muertos aunque estn montando guardia el paraso est por delante solamente hay que exigirle ms eso es todo

peter se va adriana lo besa parece que ella haba esperado junto al ro 19 7 aos ms tarde se ve a milan entrando por la puerta del hospital tiene puesto un terno y parece que al fin podr ser joven nuevamente milan se encuentra con una hada que parece enfermera le regala el ramo de flores que traa MILAN oh dios pens que usted era mi mujer la hada sonre y la hada coloca el ramo de flores al lado de una cama en la cama est yolanda y un beb recin nacido naturalmente se parece a yolanda MILAN all est l que hermosos se ven los dos gracias cabeza de chancho gracias RALF foto sonran foto corte en casa con mam otra vez es navidad los regalos estn sin abrir todava MAM al fin ests aqu eva sale al encuentro de to breuer lo lleva al living comedor all se encuentra un bellsimo rbol de navidad lleno de manzanas

31

MAM sorpresa TO BREUER volvi peter a casa MAM pap pap mam y to breuer juntos cantan canciones como hay cerveza de colacin slo que ms viejas corte peter en uniforme cae borracho sobre la acera se ve una pareja al otro lado de la calle y uno parece acordarse el color de las paredes todava es indefinido pero todos estn ms viejos de eso no cabe duda adriana y bhring-uhle empujando un coche de guagua pasan junto a l adriana re y se dirige hacia peter BHRING-UHLE adriana ven ella hace sonar una trompeta de juguete y sigue caminando

32

C un amor /dos seres humanos grupo/ el coro desaparecieron o ya no dan ms estaba sentado en el stano de la casa de un prroco nuevamente era invierno y nuevamente haba que ahorrar las nubes aun ms bajas l haba viajado estos 600 kilmetros desde su casa para trabajar en esta ciudad desconocida nada haba cambiado aparte de las videotecas-24-horas las tortugas ninja y el video-shopping aparte que ya no daban vergenza las camisas planchadas sino las sin planchar l no tena nada que ver en este lugar eso lo sinti muy pronto fuera de que quera trabajar aqu en el muro tena la foto de su hijo al lado la de su mujer un amor por vida as lo haba deseado siempre cuando nio se sorprenda regocijndose con la idea de que cuando grande l iba a buscar la mujer ms bella para casarse con ella cul era el problema en su mirada los sueos se haban convertido en un terreno prolfero y pantanoso el invierno prometa lo suyo las montaas se levantaban a espaldas de la ciudad en las tardes despus del trabajo frecuentaba los clubes pero no saba verdaderamente qu haca all solo algunas veces iba a correr unas vueltas por el parque o no fue entonces que la vio el sol desapareci sin exageracin por un instante se vieron en el casino l se sent con ella hablaron de lo que uno suele hablar despus de eso ya nada fue como antes salieron a comer ella rea l quera llevarse todo consigo su risa su pelo sus manos todo en su cuerpo circulaba ms rpido el senta la sangre el lquido linftico la corriente de los nervios cada msculo estaba presente ella era una mezcla media alemana media extranjera hablaba extranjero con los camareros extranjeros arriba donde ella tomaron caf se hizo tarde l dijo que ya no alcanzara llegar a su casa ella dijo ok y se fue a duchar en ese momento an se podra haber ido pero se qued el domingo su hijo cumplira dos aos ella lo llam ests all realmente ests all todava claro dice l dnde podra estar sino su dormitorio estaba bajo el cielo ella dijo tengo un amor que debo olvidar no eso lo dijo ms tarde tena miedo de dormir con ella desde el primer instante la am tanto que no poda controlar su cuerpo durmi con ella pero senta que no poda darle todo lo que l quera tiraba con ella pero en eso era tanto lo que arda que apenas pudo estar ms de una vez con ella casi nunca se acostaban antes de las tres casi nunca dorma ms de dos horas estaba despierto observaba su cuerpo a la luz de la luna como si quisiera grabar en su mente cada centmetro de su cuerpo para cuando l la perdiera poder reconstruir siempre todo de memoria por qu me miras as dijo ella en el auto cuando vio que l ajustaba el espejo retrovisor de tal manera que la poda ver porque te quiero ver siempre ella trat de colocar el espejo en su lugar l dijo no y ella le dio un palmazo en el hombro el auto patin y se estrell contra una muralla la luna estaba llena dejaron todo tal cual el coche termin

33

incendindose mejor as se acostaron junto al coche lo hicieron y finalmente l pudo dormir desde entonces solo viajaban en taxi en una ocasin viajaron en avin al pas de ella en el sur ella no haba estado nunca en la capital para el desayuno slo servan pastelitos l dijo quiero comer algo decente ella pero si igual ests demasiado guatn l dijo tienes unas piernas tan lindas ella las tuyas son viejas tienes manchas en el hotel se la tir duramente ahora funcionaba mejor porque estaba furioso con ella todo el da estuvo comprndose zapatos sin embargo l no se pudo decidir de ir a un museo aqu era navidad y su hijo lo iba a echar de menos l lo saba porque su hijo era igual a l slo que ms todava en el centro una americana dijo why doesn't it works o algo as refirindose al tren subterrneo que en esta ciudad no funciona los das domingo cuando ella se duchaba largo rato l saba que ella tambin quera tirar con l siempre quiso poner un dictfono o una pequea grabadora debajo de la cama para grabar sus gemidos y poder escucharlos ms tarde pero no lo hizo no soy tan perverso todava dijo ella le mostr un esquiador de su pas retratado en la portada de una revista femenina y dijo as es un hombre l ley la revista en el hotel ella volvi de las compras lo vio leer le arranc la revista lo golpe en la cabeza y grit eres maricn realmente eres tan maricn que lees revistas para mujeres o es acaso porque ya no te gusto ella dijo nos estamos baando en un volcn y no morimos porqu l dijo porque yo me lo bebo todo lo que senta entre sus piernas no lo haba sentido hasta entonces jams volaron de regreso y l fue a ver a su hijo y a su esposa el hijo dijo chao pap l record la espera durante el parto y despus esos ojos que por primera vez vean este mundo y despus como de susto por tener que empezar ahora por si mismo con la vida el primer grito y adelante todo rojo muchas veces estaba agotado por el trabajo ella siempre quera salir todava en las noches a veces l se quedaba y ella sala con amigas despus a las tres o cuatro de la madrugada venan todas a su casa l se levantaba y haca caf una vez ella dijo algo en broma a una de las que venan de su pas l busc en un diccionario significaba algo as como no sabe tirar bien pero yo ya se lo voy a ensear qu pasa dijo l ella djame si no te basto me mando a cambiar estaba parado en la puerta ella lo retuvo una vez tuvieron una pelea haban visto una pelcula l la encontr psima ella lloraba tom el televisor y lo arroj por la ventana abajo recogieron los pedazos ella se cort con un pedazo de vidrio del monitor ella grit pero el dolor que grit era otro l poda sentirlo le dijo crtame con un pedazo de vidrio le taje la espalda ella se ri y la nieve caa en el espejo reconoci en su espalda una estrella garabateada de cuatro puntas surestenorteoeste las orillas negro rojizas las regaron con gin y ella lo lami con su lengua ella dijo mi pap nos abandon a mi mam y a m yo tena diez aos y el era tan fuerte yo no quiero tener ms miedo lo busco en todos los hombres pero no lo puedo encontrar de todos modos t no lo eres no es t culpa

34

un ao despus de haberse ido volvi ella descolg las fotos de los otros hombres y volvi a colgar la de l yo te estuve esperado saba que ibas a volver hice todo mal probemos de nuevo quizs fue demasiado profundo estuve con otros hombres pero me aburri ahora estoy sola otra vez desde algn tiempo l pas por delante de ella y ri con sarcasmo no voy a cometer el mismo error dos veces tena el pico parado unas cuntas historias a cuestas y su hijo recin haba sanado de tuberculosis l se resguardaba de ella acompaando a otras mujeres y vomitndoles en el regazo una de ellas ola a desierto all quera ir algn da en el casino ella se sent a su lado y desliz una foto suya por debajo del plato en la foto ella apareca desnuda y al reverso deca vivo para ti cada hora de mi vida l rompi la foto y sali le dola todo as no poda vivir en la tarde toc el timbre y se sac los zapatos ahora nuevamente era un don nadie no necesitaba nada ms que a ella ella haba estado en el rincn ms remoto de la tierra para olvidarla pero no le sirvi de nada haba estado en otros mares en el eterno vaivn haba probado oficios desconocidos y haba olvidado el tiempo ella dijo dame tiempo necesito aprender a vivir con una persona no lo he hecho nunca con nadie he estado junta por tanto tiempo como contigo estuvimos cuatro meses juntos dijo l s por eso ella le mostr su espalda l reconoci la misma estrella de cuatro puntas como la que tena l surestenorteoeste ella dijo viste y la vorgine la tena atrapada nuevamente dame tiempo quiero aprender a confiar los semforos de la ciudad estaban puestos todas en amarillo cada vez que iba donde ella la ciudad vesta de blanco el pens aprovchalo todo en cualquier momento todo se habr acabado en cualquier momento a una distancia desconocida ella se accident y no pudo trabajar ms iba a kinesioterapia l deca vaymonos de aqu vaymos donde yo estuve all hace calor y el mar va a acariciar tu cuerpo all podemos vivir los dos no tengo nada que ver all aqu es donde vivo tranquila nos vamos a casar su mujer grit su hijo grit los padres de su mujer gritaron pero por un instante su hijo tena la cara de un extrao slo por un momento l regresaba y haba cometido algo y de ah no haba vuelta poda hablarse de prdida exista un culpable y la presin de las circunstancias la fue a buscar a la kinesioterapia ella ya no poda caminar bien compr un auto para transportarla el auto no le gust deca djame no quiero que me tengas lstima por invlida l conduca ella cojeaba junto al coche l le grit yo s lo que tenemos que hacer voy a ir a tu casa y voy a cocinar despus haremos un hijo esa noche ella no volvi a casa en la maana fue a la farmacia tiene algo contra el agotamiento despus fue a su casa se tom las pastillas y durmi vinieron amigos ya no lo podan entender con una idea en mente fue donde ella ella le abri la puerta y habl solamente en su idioma patrio tiraron bien corto enseguida ella sali si quieres te puedes quedar dijo se le haba escapado la oportunidad de matarla

35

me puedes dar tu calibre 45 slo necesito un tiro sac las pastillas de su bolsillo y las ech por el escusado la sigui y la encontr en un bar con un hombre se sent al lado ella no lo tom en cuenta y se rea l esper en la madrugada se fueron juntos a la casa se acostaron ella dijo ya no siento nada fue un error amo a un hombre a quien tu no conoces que no me ama ya es as por aos el hombre en el bar era su amigo lo siento es mejor que te vayas ahora trat de mantenerme quieta pero no sirvi no puedo olvidarlo l est siempre conmigo l dijo bueno si es as yo tambin puedo vivir contigo aunque no me ames o podramos dormir juntos una vez ms no creo pero me puedes llamar yo s que no soy normal pero t tampoco lo eres si verdaderamente me amas vas a entender todo podra haber funcionado entre nosotros tuvimos momentos muy bellos t solamente eres una imagen que imitas siempre necesitas a alguien para quien puedas vivir necesitas un segundo rostro para iluminarte pero tienes que aprender a vivir en la oscuridad l se llev cualquier cosa un walkman o un video una vida cero armas secretas en la calle lo adelantaron unos nios y una parvularia cantaban canciones que l no conoca el planeta se haba extinguido -----------

36