Zeit.Reise.Ihre Gstezeitung im ChiemgauMusikalischer Saisonauftakt Ausgabe 9Veranstaltungskalender vom 1. Mrz bis 31. MaiFrhjahr 2012DerTon derdunkle,herbstliche Ton das ist dasBesondere an der Bratsche,hreichRazvanPopovicinoch sagen, als ich bereitsgemtlichamChiemsee-Uferweg entlang radle undein Plakat entdecke. Popovici ist auf dem Plakatzu sehen, und er sitzt auchnoch auf dem gleichen Radwie ich:einem Pedelec. EinwunderbaresFortbewe-gungsmittel, das mich fastwievonGeisterhandvonChieminghinbernachSeebruck schiebt. Popovici ist Bratschist undIntendant des ChiemgauerMusikfrhling, einem Kam-mermusikfestival,dasdieMusiksaison im Chiemgaueinlutet. Die Musik wurdePopoviciwahrlichindieWiegegelegt.InBukarestin eine Musikerfamilie hin-eingeboren, aufgewachseninTraunsteinimChiem-gau fhrte in das Studiumschlielich nach Salzburg,Paris und Freiburg. Heuteist er als Viola-Virtuose aufder ganzen Welt unterwegs.Soviel zu seiner Biografie.Fortsetzung Seite 2Inhalt3 Mit dem Pedelec zum Konzert4 Verbndet-Verfeindet-Verschwgert5 Ostern im Chiemgau6 Kinder, das sind Ferien8 100 Jahre Chiemgau Tourismus e.V.10 24 Stunden von Bayern16 VeranstaltungenKONZERTZEI TMit dem PedelecZu wenig Geige, zu viel Fuball gespielt da blieb nurnoch die Bratsche brig,entgegnet er auf die Frage, warum er sich gerade fr die-ses Instrument entschieden hat. Aber das sei nicht alles,und er fhrt sanft gestikulierend fort: Die Bratsche ist ein Vermittler. Sie vermittelt zwischenGeige und Cello. Sie sorgt fr die Kommunikation. GuteBratschisten sind im richtigen Leben deshalb auch guteKommunikatoren.Das passt. Er fhlt sich in seiner Rolle als Intendant undMusiker sichtlich wohl. Es sei besser, wenn der Organisa-tor selber auch auf der Bhne stnde, weil das Gespr frdie Zusammenstellung der Knstler ausgeprgter ist. Beielf Konzerten mit zahlreichen Soloknstlern mssen dieEnsembles optimal besetzt werden. Hohe Qualitt ist frPopovici ein Muss. Mit hochkartigen Knstlern wie demangesehenen Szymanowsky Quartett und dem Oboen-virtuosenRamnOrtegaQuero,diesonstdiegroenFestspielhuser fllen, erfllt er alle Erwartungen. SeinQualittskonzept hat Erfolg: Immer grer ist der Zu-spruch. Popovici kommentiert dieses nennen wir es ein-fach mal frech Chiemgau-Crescendo mehr als Musikerdenn als Organisator:Die besten Konzertorte sind fr mich Wien, Tokio, Rigaund Traunstein. Chi emgauerMusi kf rhl i ng2 Zeit.Reise.1234Tipp! Das komplette Programm zumChiemgauer Musikfrhlingfinden Sie unterwww.chiemgauer-musikfruehling.de BilderTitel Razvan Popovici auf dem Weg ins Kloster Seeon1 Lockere Fahrt mit dem E-Bike durch die Natur2 Barock-Idyll Kloster Seeon3 Razvan Popovici, Musiker und Intendant4 Abendstimmung am Chiemsee5 Knstlertreff im Chiemgau: Chiemgauer Musikfrhling6 Entspannt und gut gelaunt ankommenZum neunten Mal ldt Popovici zusammen mit derknstlerischen Leiterin Diana Ketler, ab 9. Juni 2012internationaleMusikerzumChiemgauerMusik-frhling.DieKnstlerkommengerne.EinebesondereNheprgtdieAtmosphredesFestivals.Angefangendabei, dass die Knstler privat untergebracht werden undmit ihrem Publikum unter einem Dach wohnen. Es gibtkeine knstlichen Barrieren. Man ist sich physisch nherals anderswo, und das liegt vor allem an den Spielsttten:die Klosterkirche in Traunstein, das Kulturzentrum k1 inTraunreut und das altehrwrdige Kloster Seeon.Dorthin bin ich unterwegs. Im ehemaligen Benediktiner-kloster Seeon findet heute ein Konzert zum ChiemgauerMusikfrhling statt. Knapp 20 Kilometer sind es von Chie-ming bis zum Kloster Seeon. Der erste Abschnitt fhrt amChiemsee entlang, der in der Abenddmmerung glitzertund funkelt. Gut, dass ich genug Zeit eingerechnet habe,immer wieder lohnt es sich, abzusteigen und den Blick hin-ber auf Kampenwand, Hochfelln und Hochgern schwei-fen zu lassen. DankdesElektro-SchubskommtmanauchimKleid bequem und schweifrei voran.Popovici rhmt die wunderbare sthetik des Seeoner Kon-zertsaals. Eine passende Wortwahl befasst sich die sthetikdoch mit den Gesetzmigkeiten und der Harmonie vonNatur und Kunst und mit der Wahrnehmung des Schnen.63 Zeit.Reise.zum Konzert Von Evelyn Dathe und Maria Perreiter Tipp! Chiemgauer Rckenwind heit das flchendeckende Fahrrad-verleih-System im Chiemgau, dasder Chiemgau Tourismus e.V. undder regionale Radhersteller additivebikes 2010 eingefhrt haben. Das umfangreiche Servicepaket,das den Radtouristen einen deutlichen Mehrwert bietet, wurde2011 mit dem ADAC Tourismuspreis Bayern ausgezeichnet.www.chiemgau-tourismus.de5Das Auto kann man im Chiemgau getrost stehen lassen. Dank dem Chiemgauer Rckenwind knnen in der Region E-Bikes ausgeliehen werden, die einen stressfrei zum Konzertabend bringen. UndsoradeltmanschlielichaufdasKlosterzuundnimmtbereitsimVorfelddasSchnewahr.Geradezu mystisch wirkt die Insel mitten im Klostersee. Das Ge-muer spiegelt sich in der fast glatten Wasseroberflche.Lediglich am Uferrand raschelt es im Schilf und man siehtleichte Wellen wandern. Die Atmung wird ruhiger, durchdie Nase strmt die frische Frhlingsluft und durch denKopfwanderndieGedanken. WashatdiesesGemuernicht alles schon gesehen und erlebt? Um 994 grndenMnche aus dem Regensburger Raum das Kloster. Im 11.Jahrhundert lsst Kaiser Heinrich II. hier zahlreiche B-cher schreiben und das Kloster avanciert zu einem be-deutenden Scriptorium. Nach dem Grobrand 1561 wirdumgebaut und ein bisschen Rokoko integriert. Durch dasGemuer weht ein frischer Wind Orgelwind. Der fnf-zehnjhrigeMozartbringtdiePfeifenderBarockorgelzum Klingen. Mit der Skularisation wird das Kloster auf-gelst und wird in Folge Brauerei, dann Heilbad. In derjngeren Geschichte ziehen eine Mbelfabrik, der Bun-desgrenzschutz und die Polizei ein. Nach dem Kauf derAnlage durch den Bezirk Oberbayern wird das geschicht-strchtige Kloster als Kultur- und Bildungszentrum ge-nutzt. Man mustert die Wnde und Decken wieder undwieder. Man fragt sich erneut: Was hat dieses Gemuer nicht schon alles gesehen? NunalsoauchnocheinPedelec! VergngtsteigeichvomRad, berprfe Haar und Kleid: Beides sitzt. 4 Zeit.Reise.Als sterreich noch bei Bayern war Der bayerische Teil der Landesausstellung 2012 beginntim frhen Mittelalter: Sklavenhandel und christliche Mis-sion, Ackerbau und Kaiserkrnung, Rittertum und Fern-handel prgten das Herzogtum Bayern, das vom Lech bisnach Wien reichte. Die gemeinsame Sprache Bairischverband die Menschen ebenso wie das Leben anund vor allem mit der Donau, der bestim-menden Raumachse des Landes. Um dasJahr 1000 war Bayern das wichtigsteHerzogtum mit der zentralen Auf-gabe, ein friedliches Auskommenmit den Nachbarn Bhmen undUngarn herzustellen.Ein Tag auf der Burg In der Landesausstellung wer-den die historischen Gemein-samkeitenundaltenKonflik-te zwischen Bayern und ster-reichern dargestellt. Die interak-tive Schau ldt Besucher ein, selbstHandanzulegen:ImTretradkranknnen Gewichte fr den Burgenbaugestemmt werden und mit dem Haken-pflug knnen die Besucher den Ernteertragerhhen. Die Burg zu Burghausen ist mit einerAusdehnung von etwas ber tausend Metern Lnge dielngsteBurgderWelt.SiebildetdenRahmenfrdie Inszenierung einer spannenden Epoche in der gemeinsa-men bayerisch-sterreichischen Geschichte. Mit der Pltte nach BurghausenEinerderschnstenAusgangsortefrdenBesuchderLandesausstellung ist die Salzachstadt Tittmoning, die mitihrerBurganlageausdem13.Jahrhundertunddenschmucken,buntenHerrschaftshusernderAltstadt mediterranes Flair ausstrahlt. In Tittmoning starten auch dieromantischen Fahrten mitdenSalzkhnen,denPltten,aufdenenseitdemMittelal-ter Salz aus dems t e r r e i c hi -schenHalleinabtranspor-tiertwurde.DiePltten-fahrt stimmtalsobereitsbeiderAn-reiseaufdieLandesausstel-lungein.Wh-rendesflussab-wrts geht, denkt sichder Reisende durch dieintakteLandschaftmitihrenWldern,Auen,KirchenundMhlenzurckineineZeitalssterreich noch bei Bayern war KULTURZEI Ti nBurghausenMehr als eine halbe Million Besucher kamen 2011 zur Bayerischen Landesausstellung Gtterdmmerung. Knig Ludwig II. und seine Zeit ins Schloss Herrenchiemseeim Chiemgau. Unweit des Chiemgaus in der Salzachstadt Burghausen gibt es ab 27. April 2012 erstmals eine gemein-same Landesausstellung des Freistaats Bayern und des Bun-deslandes Obersterreich. Verbndet-Verfeindet-Verschwgertbeleuchtet die abwechslungsreiche Geschichte der beiden Lnder an drei Schaupltzen: Burg Burghausen, Schloss Mattighofen und Kloster Ranshofen in Obersterreich. Auf der Burghausener Burg beleuchtet das Haus der Bayerischen Geschichte die beiden Lnder im Mittelalter. Die beiden obersterreichischen Standorte fhren diese Geschichte(n) bis in die Zeit um 1800 fort. Tipp!Plttenfahrt TittmoningIm Mai nehmen die Pltten ihre Fahrtnach Burghausen auf. Erwachsenezahlen 15 Euro, Kinder 8 Euro. Insgesamt knnen 53 Personen auf einer Pltte mitfahren. Das Busticket fr die Rckfahrt vonBurghausen ist im Preis inbegriffen.www.tourismus.burghausen.deTipp!Natrlich erreicht man Burghausenauch von jedem anderen Ort imChiemgau: Von Traunstein oder Seebruck am Chiemsee sind es ca. 50 Autominuten, von Waging amSee nur rund 30 Autominuten.Tipp!In der Tittmoninger Burg stellen ster-reichische und bayerische Schler zurLandesausstellung ihre Projekte vor. www.tittmoning.euVerbndet-Verfeindet-Verschwgert:Die bayerisch-sterreichische Landesausstellung 20125 Zeit.Reise. OSTERZEI TDas grte Osternest in den Bayerischen AlpenVom31.Mrzbis14.April2012,wennderFrhling erwacht,istderOsterhaseinRuhpoldingschonputz-munter und wartet im Ruhpoldinger Kurpark und denFreizeitanlagen auf die Kinder. Das ganze Dorf ist ster-lich geschmckt. Einmal im Jahr wird Ruhpolding zumgrten Osternest in den Chiemgauer Alpen. Jeden Tag gibt es ein Programm-Angebot fr alle Alters-klassen. Kinder bemalen bunte Ostereier, whrend sichdie Eltern einer gefhrten Kapellenweg-Tour anschlieen.Die Jugendlichen hingegen strmen zur Rock-Party zumAbtanzen. Oder die ganze Familie besucht einen Bauern-hof. Die Kinder absolvieren das Stalldiplom und die El-tern bekommen wertvolle Tipps ber Blumen undKruter. Beim Tanzworkshop zeigen Mdchen undJungen,wasinihrenBeinensteckt. Wenigspterwerden dann beim Bogenschieen die Arme trai-niert. Bis zu acht verschiedene Freizeitprogrammegibt es in den Osterferien, von derOsterhasen-Partyim Wellness- und Erlebnisbad Vita Alpina ber Oster-Kinderfhrungen und Workshops im Holzknechtmu-seumbishinzurgroenOsterwerkstattimFreizeitpark. Beim Abschlussfest wirbeln die Osterha-sen noch einmal durch das Dorf, bevor sie sich fr einJahr verabschieden. www.ruhpolding.de Ostereier auf der KampenwandAm Ostersonntag. 8. April,um 13 Uhr ldt derOsterhase Kinder und Erwachsene zum Ostereier-suchen auf den Berg. Natrlich hat er auch diesesJahrwiederfralleKinderbis10Jahreseberraschungenversteckt.Auf1.500Metern,nahe der Bergstation, lohnt das Suchen. bri-gens, Kinder bis einschlielich zehn Jahre habenan diesem Tag freie Berg- und Talfahrt. Die Ver-anstaltungfindetnurbeigutemWetterstatt.www.kampenwand.deGeorgiritt und SchwertertanzEsistOstermontag.BereitsfrhamMorgenherrschtreges Treiben in der Traunsteiner Altstadt. Wie jedes JahrziehteswiederTausendeBesucherzumbekanntestenUmritt in Bayern, der zu Ehren des Heiligen Georgs ab-gehaltenwird.AndenfestlichenSchmuckderPferde,Kutschen und Wgen wird letzte Hand angelegt, bis jedeBlume, jede Girlande perfekt sitzt. Auch die Reiter unddasFuvolkindenhistorischenKostmenhabensichfestlich herausgeputzt. Auf dem Stadtplatz macht sich er-wartungsvolle Unruhe breit. Die Landsknechte betretenmitihrenblumengeschmcktenSchwerterndiegroeBhneamStadtplatzhinterderKirche.Dielangen Messertanzendurchdie Luftundverjagendiebeidenbuntgekleideten Wurstln, die die Wintergeister sym-bolisieren. Die Ursprnge des Schwertertanzes rei-chen bis ins Jahr 1530 zurck. In derheutigen Form wurde er 1926 zumersten Mal aufgefhrt. Schlag 10 Uhr beginnt der Georgiritt.DerHeroldfhrtgefolgtvonTromm-lern, Pfeiferlbuben und Schwerttnzernden Festzug mit mehr als 400 PferdenundGespannenan.Dieprchtigge-wandeten Gruppen und Musik- kapellenziehenhinaufzumEttendorferKirchlein, wo sie gesegnet wer-den. Zum ersten Mal tauchtderHinweisaufdenTraunsteiner Georgiritt imJahr 1762 auf. www.georgi-verein.deTipp!Am Ostersonntag, 8. April findetauch im Mrchen-Erlebnispark Marquartstein und im FreizeitparkRuhpolding von 10 bis 16 Uhr einemrchenhafte Ostereier-Suchestatt. www.maerchenpark.deTradition und Moderne:Ostern im ChiemgauBruchei mChi emgauBilder1 Groe und kleine Schneehasen auf der Kampenwand2 Traunsteiner Georgiritt: Der Herold und die Lanzentrger3 Schwertertanz am Traunsteiner Stadtplatz1 2 36 Zeit.Reise.KI NDERZEI TEure Spielsachen knnt ihr getrost zuhause lassen, wenn ihr in denFerien in den Chiemgau kommt. Na gut, vielleicht bringt ihr vorsichts-halber euren Lieblings-Teddy oder das Lieblingsauto oder die Schlaf-Kuschel-Decke mit. Ja, und Puppenmtter drfen ihre Lieben natrlich nichtdaheim lassen. Aber sonst braucht ihr wirklich keine Spielsachen einpacken.Schlielich warten im Chiemgau echte Ponys und Klblein im Stall, ein richtiger Bulldog (bairisch fr Traktor) in der Scheune, Mrchenerzhler und Seeruber auf Herren-chiemsee, Seilbahnen, die einen fast bis in den Himmel hinauftragen, Hallen- undSchwimmbder, Freizeitparks, Museen, Kinos, Mammuts, Keltendrfer, KletterparksWir knnen Euch hier nicht alles vorstellen, aber eine kleine Auswahl fr lustige und abenteuerliche Ferientage, haben Chiemgauer Kinder fr euch zusammengetragen. Viel Spa beim Lesen und erst recht beim Ausprobieren. Wir wnschen herrrrrrrrrrrliche Ferien!Das Skigebiet Winklmoosalm-Steinplatte erstreckt sichber zwei Lnder. Du startest in Reit im Winkl, das liegtinDeutschlandodergenauergesagtinBayern,undkannst vom Skigebiet Winklmoosalm mit den Skiern hin-ber nach sterreich fahren. Da gibt es dann noch mehrLifte und lngere Abfahrten. Das Skigebiet wurde in die-semJahrvomADACausgezeichnet,weilmandatolle Pisten und moderne Lifte zu einem fairen Preis anbietet.DasinteressiertPapaundMama,schlielichmussderPreis stimmen. Darum gibt es auch einen Familientarif fr den Skipass, und Kinder, die unter sechs Jahre sind, drfen mit einem Elternteil kostenfrei fahren. www.reitimwinkl.de oder www.winklmoosalm.deWi nt erLucies Tipp:In Reit im Winkl, das liegt ganzim Sden des Chiemgaus, istauch im Mrz und sogar nochim April voll viel Schnee. Dakann man dann immer noch Skifahren und es ist auch nichtmehr so kalt wie im Januar oderFebruar, weil ja schon die Frhlingssonne scheint. Also,ich fahr da auch mit meinerMama und meinem Bruder. Wirparken immer auf dem groenParkplatz und dann gehts miteiner Gondel, die ist total mo-dern, zum Sessellift. Das istalles sehr gemtlich. Herzlich Willkommen im Chiemgau.Kinder,abin die Ferien!Hurra, in den Bergen liegt immer noch Schnee7Zeit.Reise.KI NDERZEI TFrhl i ngTims Tipp:Mit meiner Oma fahr ich in denOsterferien nach Ruhpolding in denFreizeitpark. Eigentlich fahren wirda jedes Jahr mindestens einmalhin. Da gibt es so ein Kristallberg-werk, wo man nach richtigen Scht-zen suchen kann. Und einenDrachen, auf dem man durch dieLfte reitet. Meine Oma sagt, dasses jetzt sogar eine echte Achter-bahn gibt. Dafhrt man mit sokleinen Wgen auf Schienen raufund runter und im Kreis und so.Das ist echt cool. Durch die Lfte sausenDer Freizeitpark in Ruhpolding ist ab 31. Mrz wiederjeden Tag geffnet. Ganz neu ist in der Tat eine Achter-bahn,derGipfelstrmer.14KinderknnenindenZweier-Wgen, die einen Zug bilden, mitfahren. Das istrichtig abenteuerlich. Schlielich ist der Gipfelstrmerkeine Bummelbahn, sondern eine strmische Bergach-terbahn. Wie alle anderen Attraktionen im FreizeitparkRuhpolding ist auch die Fahrt mit dem Gipfelstrmerim Eintrittspreis dabei. Kinder bis 13 Jahre und Seniorenab 65 Jahre zahlen 8,50 Euro und Erwachsene 9,50 Euro. Oder man bernachtet in Ruhpolding. Das Dorf ist einKinderland-Ort und hat deshalb ganz viele tolle Ange-bote fr Familien mit Kindern. Wenn man in Ruhpoldingbernachtet,bekommtmaneineUrlaubskarte,deneXtra UrlaubSPass und dann ist der Eintritt in den Frei-zeitpark, ins Hallenbad Vita Alpina, auf den Rauschbergmit der Gondel, usw. umsonst.www.freizeitpark.by und www.ruhpolding.de Familiendorf Inzell Im Chiemgau gibt es noch einen weiteren Kinderland-Ort: das Familiendorf Inzell. Das Dorf liegt mitten in denBergen und hat Moore und Wlder, in denen man rum-laufen und eine Menge entdecken kann. Beim Moorspa-ziergang sollte man jedoch auf dem Weg bleiben, sonstkann es passieren, dass man in ein Moorloch steigt undsteckenbleibt. Das ist dann ganz schn gruselig. www.inzell.de Sterngucker aufgepasst!In Traunstein, im Bildungshaus St. Rupert, gibt es eineSternwarte.DakannmanunterfachkundigerLeitungeinmalimMonatindenHimmelschauen.DieStern-warte ist mit einem fast hundert Jahre alten Linsenfern-rohr ausgestattet, das aber 2007 neu justiert wurde, so-dass das alte Instrument volle optische Leistung erbringt. Termine:01.03.2012und30.04.2012um19.30Uhr,29.05.2012 um 20 Uhr. www.sternwarte-traunstein.deTippAlles, was ihr fr die besten Ferien der Welt wissen msst, steht in unsererBroschre Familienspa. Eure Eltern knnen dieses Bchlein bei uns bestellen unterwww.chiemgau-tourismus.de. Tipp:Im Juli erscheint im Sutton VerlagEine Zeitreise durch den Chiemgau.Der renommierte Journalist Karl Stankiewitz hat die Festschrift verfasst. Tipp:Im Mai kommt das Merianheft Chiemgau-Chiemsee auf den Markt. Der Reiseratgeber ist fr 7,95 Euro im Buchhandel erhltlich.Bilder:1 Gepcktransport in Waging um 19582 Heidenholzalm am Geigelstein um 19453 Seepromenande am Waginger See im Sommer 19634 Biathlon-Anfnge in Ruhpolding8 Zeit.Reise.SowohlimSdenalsauchimnrdlichenTeildesChiemgausblhtederPauschaltourismus.So errichtete der Verschnerungs- und VerkehrsvereinWaging am See e.V. ein Verkehrsbro,einen Lesesaal und einige Kneippan-lagen fr die Gste. 1952 brachte dasnordwestdeutscheReisebroSchar-now38.000GsteuerstbequemnachWagingamSee.Wagingmitdem wrmsten See der Bajuwaren zoguns an, hierher in die Ferien zu fahren.DieReiseimLiegewagenverhinderteMdigkeit und Plagen, sodass frhlicheUrlauber entstiegen den Wagen. Am 9.Juli kurz nach Mitternacht im fahnen-geschmcktenWagingangekommen,wurden wir bei Klngen der BlaskapellevonFrauBaderinEmpfanggenom-men.SohielteinGastseineErleb-nisseimGstebuchderFamilieBader1958 fest. Doch nicht nur der See war beiden Urlaubern beliebt, sondern auch die regelmig stattfindenden Unterhaltungs-programme. 1953 erffnete das Kurhaus in Waging, indem dann regelmig Begrungsfeste, Heimatabendeund Tanzveranstaltungen stattfanden. Eine Veranstaltung ganz anderer Grenordnung woll-tendieChiemgauerBerggemeinden1992ausrichten.Man wollte die Olympischen Winterspiele in den Chiem-gau holen. Um damit die Bekanntheit und das Ansehendes Chiemgaus in der ganzen Welt zu steigern. Nachdemdie Bewerbung fr die Winterspiele 1988 bereits Ende der70erJahrevomNationalenOlympischenKomiteezu-rckgewiesenwurde,wagteman1983einenweiteren Versuch und bewarb sich um die Olympischen Winter-spiele 1992. In Inzell sollte Eisschnelllauf, in RuhpoldingBiathlon und in Schleching die alpi-nenMeisterschaftenausgetragenwerden. Im Nachbarlandkreis, demBerchtesgadener Land, sollten Bob-fahren,Rodeln,EiskunstlaufundEishockey stattfinden. Ein groesAufgebot bayerischer Persnlich-keiten aus Politik und Sport war-beninLausannefrdieRegion.FnfTagelangprsentiertensiedie Region, untersttzt von Volks-tanz-undMusikgruppen. AllenAnstrengungen zum Trotz, kamder Chiemgau nicht in die End-ausscheidung.Unddennoch:Heute beherbergt die Region diemodernste Eishalle der Welt inInzellundeinWeltklasse-Sta-dioninRuhpolding,indem2012 die Weltmeisterschaft imBiathlon ausgetragen wird. Idyllisch gelegen ist die Naturlandschaft des Achentals,zwischen Knig (Chiemsee) und Kaiser (Kaisergebirge inTirol). Dieser Teil des Chiemgaus entfhrt seine Besucherin eine Welt mit intakter Natur, ohne Rummel und Lrm.Damitdasauchzuknftigsobleibt,habenengagierteUmweltschtzerbereits1999dasProjektkomodellAchental e.V. ins Leben gerufen und damit die Weichenfr einen nachhaltigen und naturvertrglichen Tourismusgestellt.Auf die Weise wurde und wird gesichert, dassauchfrzuknftigeGenerationenBayernsLcheln weiter strahlen kann.123 4Es ist viel passiert in der 100-jhrigen Geschichte des Chiemgau Tourismus e.V.Nachdem wir in der letzten Ausgabe der Zeit.Reise auf die ersten 50 Jahre zurckgeblickt haben, reisen wir nun durch die Jahre 1950 bis 2012. J UBELZEI T100JahreTour i smusver bandChi emgau100 JahreTourismusverband Chiemgau9 Zeit.Reise.CAMPI NGZEI T Campi ngurl aubi mChi emgauTipp! Rund 80 Camping- und Wohnmobilstell-pltze gibt es in der Region, darunterausgewiesene Kinderland-Camping-pltze wie der Chiemsee-CampingplatzRdlgries bei bersee oder Fnf-Sterne-Pltze wie den Strandcampingplatz Waging am See, der 2012 vom ADACals Superplatz ausgezeichnet wurde. Bilder:1 Strandcamping in Waging am See2 Natur pur erleben beim Campen im Chiemgau3 Strandpromenade in Waging am See4 Sonnenwrme sprenDas Konzert der Amseln, Drosseln, Finken, StarewecktdenCamperamMorgen.BeifrischenBrtchen,dieimChiemgauSemmelnheien, beginnt der Tag gemchlich vor dem mobilen Heim mitBlick auf See oder Berge, je nach Stellplatz. Camper sindhautnah und intensiv dabei, wenn die Natur erwacht. Inder Morgensonne perlt der frische Tau von den Halmenund in der Ferne reflektiert das Sonnenlicht die letztenSchneefelder der Chiemgauer Alpen. Der Wind trgt dasAromaderfrischerblhtenBlumenundWildkruterbers Land. So schmeckt der Frhling im Chiemgau. Undjetzt beginnt die Campingsaison zwischen Knig undKaiser oder zwischen Chiemsee und Waginger See. In der Waginger Seenregion im Nordosten des Chiem-gaus fllt das voralpenlndische Frhlingserwachen dieLungen der Camper, und mit den wrmenden Sonnen-strahlensteigtdieLustaufLandurlaub.Endlichkannman die kalten Wintertage hinter sich zu lassen und beimPremium-Campen neue Kraft schpfen. Von den Campingpltzen rund um den Waginger See istes meist nur ein Katzensprung in eines der gepflegtenStrandbder, die sich am wrmsten See Oberbayerns auf-reihen. Im Frhjahr ist das Bad erfrischend. Und gesund.Dazu kommt der Blick hinein in die Chiemgauer- undBerchtesgadener Alpen. Direkt am Ufer bieten ausgezeichnete Premium-PltzeCampingbegeisterten allen erdenklichen Komfort, etwadas Strandcamping und der Schwanenplatz mit je fnfSternen,derCampingplatzGutHornundderCam-pingplatzTettenhausen. OdermanbernachtetaufeinemderCampingpltzeinTittmoning,Taching, Petting und Kirchanschring. FrKindergibteseigene Animationsprogramme. VielRaum zum Kennenlernen und frs Miteinander gibt esbei den organisierten Ausflugsfahrten, Musikveranstal-tungen, Fitnessprogrammen und Sportmeisterschaften. 2012 glnzt der Kurort Waging am See gleich mit mehre-ren Top-Veranstaltungen: Den Auftakt bildet die Nachtder Musik am Samstag, 14. April, bei der Bands in denWaginger Restaurants und Gaststtten aufspielen. Sportlich wirds beim Waginger See Triathlon am 19. und20. Mai, bei dem mehr als 500 Top-Athleten dem Publi-kumeinenSpitzen-WettkampfmithohemUnterhal-tungswertbietenwerden.DasRahmenprogrammmitMusik, Ausstellern, Moderationen und kulinarischen An-geboten sorgt fr bunte Abwechslung.www.waging-am-see.deMittenrein in die Natur: Campingurlaub im Chiemgau1 24 3WANDERZEI T10 Zeit.Reise.Beliebter Wanderevent der Bayern Tourismus Marketing GmbH findet am 16. und 17. Juni 2012 erstmals in zwei Regionen und im alpinen Gelnde statt. Start- und Zielpunkt ist Inzell. it einem gemeinsamen Konzept konnten die Tourismus-verantwortlichenausdemBerchtesgadenerLand,demChiemgau und der Gemeinde Inzell die Bayern Touris-mus Marketing GmbH berzeugen und die Kult-Wan-derveranstaltung24StundenvonBayernindieseRegion holen. Nach dem Oberpflzer Wald, dem Bayeri-schenWaldunddemFrankenwalderlebenWander-freunde nun zum ersten Mal in der Geschichte des Eventseine alpine Streckenfhrung in zwei Regionen. Bereits im Herbst 2011 hat das Organisationsko-mitee die Routen festgelegt. Unter dem Motto Auf salzi-genSpurenfhrendreiTourenkleeblattfrmigvomFeriendorf Inzell, der Schnittstelle zwischen Chiemgauund Berchtesgadener Land, ber die Chiemgauer Alpendurch markante Schluchten und einsame Moorgebiete biszur Salinenstadt Bad Reichenhall. Wem drei Touren zuwenig sind, der kann noch zustzlich eine Fitnessrundeabsolvieren. Start- und Endpunkt aller Wanderungen istderWandermarktplatzrundumdieMaxAicher EisarenainInzell,die2011mitdeminternationalen Architekturpreis World Sport Building of the Year aus-gezeichnet wurde.Neben dem reinen Wandern geht es bei der Kult-veranstaltung 24 Stunden von Bayern vor allem darum,den Teilnehmern die gesamte Region vorzustellen. Dazuwerden entlang der Strecke Erlebnisstationen aufgebaut,an denen die Teilnehmer neben Getrnken und Essen unterhaltsame, skurrile, aber immer authentische Bru-che und Angebote der Region kennenlernen. Erste Ideenwie das Aufhngen bayerischer Gebetsfahnen im alpinenGelnde, Kruter-Ecken, historisches Salzsieden oderGesundheitserlebnisse werden in den nchsten Wochenausgearbeitet. Das Berchtesgadener Land und der Chiemgau gehren zuden fhrenden Wander- und Bergregionen in Deutsch-land. Diese Kernkompetenz steht im Fokus der Marke-tingarbeitderbeidenVerbnde.MitdemBerchtes-gadener Land Wanderfestival haben wir im letzten Jahreine erste wichtige Marke gesetzt. Auch die 24-Stunden-Wanderung mit Hans Kammerlander, die im Juli 2011ber die Berge Berchtesgadens fhrte, hat auf unsere Re-gion als Wanderziel aufmerksam gemacht. Darber hin-aus haben zahlreiche Medien das Thema aufgegriffen,verdeutlichtStephan Khl, Geschftsfhrer der Berch-tesgadener Land Tourismus GmbH (BGLT), seine Akti-vitten. Sein Kollege Michael Lcke, Geschftsfhrer beimChiemgauTourismuse.V.,ergnzt:MitdemChiem-gauerWanderherbst,dersich2012zumzehntenMaljhrt, und dem Chiemgauer Almumtrieb haben wir unsbereits einen Namen als attraktive und vielseitige Wan-derregion gemacht. Mit der 24-Stunden-Wanderung wer-den wir uns in diesem Segment weiter profilieren. InWanderkreisenhabendie24Stundenvon Bayern bereits nach drei Durchgngen Kultstatus er-rungen. DieAnmeldungfrdiebegehrten444Start-pltze luft online ab Mittwoch, 4. April 2012 um 4.44Uhr. Thomas Huber, der ltere der Huber-Buam, spieltam 5. April 2012 Glcksfee. Denn erstmals entscheidet das Los: Aus allen Anmeldun-gen werden dann die 444 Teilnehmer gezogen. Die Teil-nahmegebhr betrgt 69 Euro. Sie umfasst die kompletteVerpflegung whrend der Veranstaltung sowie das Star-terpaket. www.24h-von-bayern.deTipp: Unbedingt dabei sein:Anmeldung am Mittwoch,4. April 2012 um 4.44 Uhr!www.24h-von-bayern.de24 Stunden von Bayernim Chiemgau und Berchtesgadener Land M11 Zeit.Reise.Das EU-Projekt Alpen-Kulinarikwurde vom Tourismusverband Mnchen-Oberbayern, der Universittund Fachhochschule Salzburg in Zusammenarbeit mit dem ChiemgauTourismus e.V. ins Leben gerufen, regionale Hersteller und Gastwirte zustrken und den Gsten beste Qualittzu garantieren. Alle Wirtshuser finden Sie unter www.chiemgau-tourismus.deMAHLZEI TLammnsschen im Bauernbrotmantelmit Dinkelgriepltzchen und glaciertem WurzelgemseAlpen-Kulinarik im ChiemgauZutaten fr 4 Personen:600 g Lammkeule vom Krautinsellamm4 dnne Scheiben Bauernbrot10 cl Sahne Salz PfefferRosmarin1 kl Navette1/2 Steckrbe1 KarotteFrhlingszwiebeln125g Dinkelgrie250ml Milch250ml GemsefondSalz Pfeffer MuskatZubereitungDie Lammkeule in gleichmige Stcke teilen und wr-zen. Aus den Abschnitten mit der Sahne eine Farce her-stellen. Die Brotscheiben mit der Farce bestreichen unddass Lammnsschen damit einwickeln.In einer Pfanne l erhitzen und das Lamm mit Knob-lauchzehe und Rosmarin auf beiden Seiten knusprig an-braten. Im Ofen bei 160 ca 8-10 Minuten fertiggaren unddanach ca. 10 Minuten bei 80 ruhenlassen.DieMilchmitGemsefondaufkochen,mitSalzundMuskatwrzenunddenDinkelgriedazugeben.Kurzaufkochen und dann auf ein geltes Blech fingerdick auf-streichen. Nach dem Auskhlen ausstechen und in Butterkurz anbraten.DasGemseschlenundingleichmigeScheibenschneiden. In Butter und etwas Gemsefond weich dn-sten und auf warme Teller anrichten. Das Lamm tran-chieren und mit den Griepltzchen anrichten.Von Weide, Wiese und Wasser aus dem Chiemgau kommen das Fleisch, Getreide undder Fisch, der auf den Wirtshaustischen in der Region landet. Regional und saisonallautet die Philosophie der Gast- und Landwirte, die sich dem Projekt Alpen-Kulinarikangeschlossen haben. Gentechnik freie Getreidesorten, oft in Bioqualitt, Fleisch von glcklichen Wiesenkhen, Eier von freilaufenden Hhnern und Fische aus den Chiemgauer Seen und Bchen servieren die elf Alpen-Kulinarik-Wirte ihren Gsten. Das schmeckt! Und ist lecker und gesund! Der Steinweidenhof in SchlechingSteinweidenhofDer Steinweidenhof wird von der Familie Karner gefhrt. Das kleine, familire Haus bietet den Gsten ein Dahoam, also ein Zuhause im Urlaub. Zum Hof gehren ein Hotel mit neun komfortablenund gemtlichen Zimmern und ein Restaurant mitzwei Wirtsstuben. Franz Karner, Chef von Haus und Kche, legt beiseinen Gerichten grten Wert auf frische, regio-nale und saisonale Produkte, die den Ansprcheneiner gehobenen Kche entsprechen. Der Steinweidenhof in Schleching ist Projekt-partner der Alpen-Kulinarik.www.steinweidenhof-schleching.de12 Zeit.Reise.weibach an der Alpenstrae 83478 5chneizlreuth 1el. 0 86 67 - 98 60-0www.hotel-mauthaeusl.de infoGhotel-mauthaeusl.deGemtliches Restaurant, Cafe mit Biergartenmit maleriscler AussicltMassagen, wellness- und wohlfhlangebote.warme Kucle von 11.30 Ulr bis 20.30 UlrGerne reservieren wir fur Sie festlicl gedeckte 1iscle,fur Iamilien- und Gesclaftsessen.Ihre Iemilie Af(elter unJ MiterfeiterBasiscle Ernalrung und basiscleAnwendungen zumEntsauernBei Lactoseintoleranz olneGesclmacksverstarker undKonservierungsstoffeDenAuftaktmachenamFreitag,20.Juli,das GrassauerBlechblserEnsemble,dieMunichBrassConnectionundChiemgauBrass,derenWurzeln ebenfalls im Chiemgau liegen, beim Gipfeltref-fenaufdemHochfelln. VonderTerrassedesChiem-gaus, wie der Aussichtsberg auch genannt wird, lauschtman beim Sonnenuntergang den schwungvollen Weisender renommierten Blser. Am Samstag, 21. Juli treffen rund 25 Alphornblser aufderStaffnalmbeiMarquartsteinaufdieGrassauer BlasmusiunddieMhlbergerMusikanten.Letztere begeisternseit30JahrenmitihrerunverflschtenTanzlmusi die Zuhrer. Hoch her geht es rund um den Hochgern am Sonntag,22. Juli. Ab 11 Uhr spielt die Musikkapelle Wssen zumFrhschoppen auf und wird zur Mittagszeit von QuirinKaiser und seinen Musikanten abgelst. Zeitgleich drehensich die Dirndl und Buam vom Trachtenverein DAchen-taler aus Unterwssen auf der Agersgschwendtalm. Wei-terobenaufderWeitalmsorgenrundsechsTanzlmusi-Gruppen fr frhlich, festliche Sonntagsstim-mung. Abends grooven die Chiemgauer Big Bands 2ndfloorundTeachersGrooveaufdemRuhpoldingerRauschberg und unterhalten mit swingenden Klassikernund feurigem Rock die Gipfelstrmer. Heiter weiter gehtsam Dienstag, 24. Juli am Berggasthof Streichen. MUSI KZEI TTipp: Zum Jubilum hat der Chiemgau Tourismus e.V. ein attraktives Erlebnis-paket geschnrt: Fr nur 100 Euro erhalten die ersten 100 Kufer zweiTickets fr das Finale auf derWinklmoos-Alm, zwei Tickets fr dieHochfelln-Seilbahn und jeweils zweiTickets fr die Chiemsee Schifffahrtund den Eintritt ins Schloss Herrenchiemsee.DasChi emgauAl mFest i valDer Gipfel musikalischer GensseAnzeige1Frillensee-Musi2Maria Reiser1213 Zeit.Reise.c+cL me=cnieci- e=LzeLnciecic1cneInIacheIntauchenRaus aus dem /lltag und rein ins Erlebnis. 70 m Spa-Rutsche,Erlebnisbecken, Strandbad mit Spielplatz, /ussenbecken auchim winter, Sauna, Dampbad und Massagen.weitere nos: www.prienavera.de oder 08051/60957-0FkIhAVkA rIebnisbad, 8eestraBe 120, 83209 FrienUnterdemMottoalmerischaufgspuitundgsunga bietendieAlmkirtaMusiunddieSchlechingerSnger volksmusikalisches Liedgut aus dem ChiemgauerJahreskreisdar.KulturundTraditionstehenamMitt-woch, 25. Juli im Festival-Fokus. Das Wssner Ernte-dank-EnsemblezupftZither,Hackbrett,GitarreundKontrabrass auf der Schwarzenachenalm in Ruhpoldingundtrgtu.a.MelodienvonTobiReiserundausdemPongau vor. Zeitgleich bitten die Wetterkreuzmusiunddie Hochgerndirndl aus Grassau zum Hoagart aufderRachlalmbeiGrassau. AmDonnerstag,26.Juliist Annatag: Traditionell feiern die Reit im Winkler dann ihreBergmesse auf der Hemmersuppenalm. Anschlieend be-ginntdaslegendre AlmfestaufderHindenburghtte.AmselbenAbendspieltdieChiemgauerBandThePipes auf der groen Bergterrasse der Wuhrsteinalm amGeigelstein durch die Sommernacht. AlpenlndischwirdeswiederamFreitag,27.Juli.ImForsthausAdlgainInzelltreffensicheinheimischeVolksmusikgruppen zum Hoagart.Samstag,28.JulisorgtdasGrassauerBlechblser-und PosaunenquartettfreinenPerspektivenwechsel. Klassisch-BayerischerklingensieamStreichenkircherl St. Servatius hoch ber dem Schlechinger Tal. Hhepunkt ist das groe Festival-Finale auf der Winkl-moos-Alm, das mit einer ganz besonderen musikalischenMischung aufwarten kann. WirhabenimvergangenenJahrsowahnsinnigviel positive Resonanz bekommen, deswegen freuen wir unsschon ganz sakrisch auf den 28. Juli, erklrt Stefan Dettl,der smtliche Bands gebucht hat und selbst mit seinenaltenKumpelsvonBradleysHzumkrnenden Abschluss auf dieBhne strmen wird. Alle Bands und Knstler wie Maria Reiser, Lenze & de Buam,Fudadeimuada, aber auch die Argentinier Capitan Tifus hat Dettl irgendwo auf der Welt zwischenHinterhuglhapfing und Buenos Aires kennen und scht-zen gelernt. Deswegen bernimmt der Frontmann vonLaBrassBanda auch persnlich die Moderation und wirddabeiaucheinwenigausdemNhkstchenplaudern.Reichlich Futter fr die Ohren gibts ab 12 Uhr rund umdie Auftritte der Bands von International Bohemia undder Schlachthofbronx aus Mnchen. Zur Veranstaltungauf der Winklmoos-Alm gelangt man auch 2012 wiederautofrei mit Transferbussen aus Rosenheim, Traunsteinoder Chieming. Tickets, Info, Programm: www.chiemgau-alm-festival.deMUSI KZEI TDas Chiemgau Alm Festival geht in die zweite Runde: Vom 20. bis 28. Juli 2012 gibt es 14 Konzerte auf 12 Almen an 8 Tage. DasChi emgauAl mFest i valSparkassen-FinanzgruppeMit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldau-tomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in Ihrer Nhe, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an GeschftsstellenunddiemeistenGeldautomatendeutschlandweit.Mehr InfosinIhrerGeschftsstelleoderunterwww.sparkasse.de.W Kostenlos Bargeld ziehen.Mit der SparkassenCard deutschlandweit anallen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten. AnzeigeStefan DettlDie bildschone Landschaft des Wa-ginger Seengebietes ist die Kulisse furpackendeundunvergesslicheFrei-zeitaktivitaten. Unsere fjordartigeSeenkette steht fur Landurlaub pur.Wir lebenechteGastfreundschaftmit Gesicht undProfl -amUr-laubsbauernhof, am Campingplatz,in unseren traditionellen Gasthofen,Hotels, Privatunterkunften oder denFreizeitbetrieben. Herrliche Strand-baderrundumdenwarmstenSeeOberbayerns laden gerade Familienund Naturgenieer zumBesuch-dieDeviselautet:badenundge-nieen. Radwege, wiederMozart-Radweg,derBajuwaren-Touroderder Chiemsee-Waginger SeeRad-weg durchziehen das Seengebiet undladeneinzueinerunvergesslichenDieTcurist-Infcrmaticn\agingamSeestartetmiteinemgrcenBilderwettbewerb in die Urlaubs-saiscn - alle Ictcgrafen und Hcb-byfctcgrafen-scwchl GstealsauchEinheimischewerdendazuaufgerufen, sichandem\ettbe-werb zu beteiligen.Die schnstenAnsichtenund Aussichtenam Waginger SeeHauptstr. 2 83329 Tettenhausen/wag|ng am SeeTe|. 0 8 81 / 1 22 oder 3 58ema||: camp|ngp|atz-tettenhausen@t-on||ne.dewww.camp|ng-tettenhausen.deE|n Ort zum Gen|eBenStrandbad Tettenhausen |ockt mit Traumb|ickAn e|nem wunderschnen F|eck-chenFrde||egtdas8estaurantam Strandbad Tettenhausen. 0|ew|rts|eute0er||ndeund8udo|fKupka bes|tzen e|ne wunder-schneTerrasse amwag|ngerSee. 0enganztg|genSonnen-sche|n und den traumhaften 8||ckaufs wasser und d|e 8ergebekommen |hre 0ste grat|s dazu.F|n K|ndersp|e|p|atz und der f|achabfa||endeStrand|adengroBeund k|e|ne 0ste auch nach dem8estaurantbesuchzumVerwe||ene|n.14 Zeit.Reise.K/rchberg 583373 Tach/ngTe/. 0 86 81 / 264Bergw/rI Tach/ngbe/ lnge und FranzBayrlsohe Sohmankerlkohe0asere 8peziaIittea. 8iesenschnitzeI m|t Pommes Fr|tes 0od Sa|at 8chweinshaxnessen jedeo 0oooerstag7gIich Frhstcksbuet, 6 9,90 inkI. 1 CIas Prosecco11./18./25. Mrzund01./08./15./22./29. ApriIrunch um10.30 Uhr, p.P. 6 16,5025.03.-31.03. kruter- und rIauchwochen30./31.03. High HeeIs Workshop30.03. 19-22:30 Uhr, p.P. 6 120,- / 31.03. 10-17 Uhr, p.P. 6 195,-14.04. Magic-Dinner, ab 19 Uhr, p.P. 6 59,-30.04. WaIpurgisnacht - Lassen Sie sich verzaubern26.05. kunst amSee - Seminar AcryI- &AquareIImaIen|nhaber: Klaus LebekAngerpolnt lD-83329 waglng am SeeTelefon 0 86 8l/4030Pax 4 0325e-mall: lnfoQhotel-elchenhof.de|nternet: www.hotel-elchenhof.deecco oene...|.|..:|.| ...|.|..:|.| ccsrac 9 [ 8oo29 Va_ir_ an cc [ cccr. O8c8-8O-coHnunQszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 UhrUnsere Marken: Carls, Lirlcaclcr, cris Var Lcnnc,Jcc, aorirc, ao Crccr, cccx, anaris o.V.n.vvv.clolLicLc.ccnIm Herzen von WaQinQ fnden Sie IhreBiketour vonSeezuSeeoder zuherrlichen Aussichtspunkten.GenaudieseBotschaftsoll kunftigunsere Gaste erreichen. Deshalb ver-anstaltet die Tourist-InformationWaging am See einen groen Foto-wettbewerb 2012.Bis zum14. September kannjeder Hobbyfotograf seineschnstenDigitalfotos oder Diaseinsenden. Mitte Septemberwhlt eine fachkundige Jury die10 besten Bilder aus, die dannin der Tourist-Information Wa-ging im Rahmen einer Fotoaus-stellung prsentiert werden. Aufdie drei Sieger warten hochwer-tige Preise, wie z.B. eine hoch-wertige Digitalkamera.WeranderAktion,DieschonstenAnsichten und Aussichten am Wa-ginger See` teilnehmen mochte, derkann sich ein Teilnahme-Formularanfordernunter: Tourist-Informa-tion Waging a. See, Tel. 08681 - 313,oder direkt aus dem Internet unterwww.waging-am-see.deTourist-InformationWaging am SeeSalzburger Str. 3283329 Waging am SeeTel. 08681-3 13Fax. 08681-96 76infowaging-am-see.dewww.waging-am-see.de.OLFNHUSL[HOLRGH15 Zeit.Reise.16 Zeit.Reise.EVENTSVeranstal tungskal ender1.Mrzbis31.Mai2012(Auszug)01.03.12BIATHLON WM GEMISCHTE STAFFEL CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING 15.30 Uhr, Tel. 08663 8806002.03.12OSTERMARKTWSSNER GEMEINDESAALHAUPTSTRASSE 71 UNTERWSSEN 15 - 18 Uhr, Tel. 08641 8205MUSIKANTENSTAMM-TISCH GASTHAUS UNTERWIRT PETTING 19 Uhr, Tel. 08686 8454FABRIKTHEATER E.V. - RUBER KNEISSL - ZUAGRICHT, HERGRICHT,HIGRICHT NUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431"GESPENSTERMACHER" THEATERSTCK DER INZELLER BAUERNBHNEFESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 9885003.03.12OSTERMARKTWSSNER GEMEINDESAALHAUPTSTRASSE 71 UNTERWSSEN 14 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205KINDEROPER DIE HOCHZEIT DES FIGAROKINDERFESTSPIELE SALZBURGk1 TRAUNREUT14.30 Uhr, Tel. 08669 857444 BIATHLON WM SPRINT MNNER 12.30 UHRSPRINT FRAUEN 15.30 UHRCHIEMGAU ARENA RUHPOLDINGTel. 08663 88060BOARISCHER HOAGART MIT SEPP FURTNER GASTHOF ZUR POST ALTENMARKT AN DER ALZ 19.30 Uhr, Tel. 08621 984517 COUNTRY FEST DER WILD RODEO LINEDANCERS - LIVEMUSIK MIT"THE OUTLAWS" FESTSAAL INZELL20 Uhr, Tel. 08669 4287THEATERPREMIEREDES WSSNER BAUERN-THEATERS "NARRNBACHERALMABTRIEB" GASTHOF ZURPOST OBERWSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205KABARETT - FONSI JETZT REICHTS - LEIDER NICHT FR ALLE IM HEFTERSAAL VOM GAST-HOF ZUR POST GRASSAU20 Uhr, Tel. 08641 697960SNGER- UND MUSI-KANTENHOAGARTGASTHOF UNTERWIRTHAUPTSTR. 32 CHIEMING 20 - 23 Uhr, Tel. 08664 122404.03.12TAUBENMARKTGASTHAUS KUMBERGERBRNNING 8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820OSTERMARKTWSSNER GEMEINDESAALHAUPTSTRASSE 71 UNTERWSSEN9 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205VERKAUFSOFFENERSONNTAG MIT MARKTSTADTGEBIET TRAUNREUT 13-18 Uhr, Tel. 08669 901208BIATHLON WM VERFOLGUNG MNNER13.15 UHR VERFOLGUNGFRAUEN 16 UHR CHIEMGAUARENA RUHPOLDINGTel. 08663 8806005.03.12BIATHLON WMCHIEMGAU TOURISMUS E.V.BUNTES PROGRAMM KULTURBHNE DORF-ZENTRUM RUHPOLDING 15-17 Uhr, Tel. 0861 9095900REIT IM WINKLER ABEND MIT STAMMGSTEEHRUNG FESTSAAL TIROLERSTR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 8002006.03.12BIATHLON WM EINZELWETTKAMPF MNNERCHIEMGAU ARENA RUHPOLDING 15.15 Uhr, Tel. 08663 88060 07.03.12BIATHLON WM EINZELWETTKAMPF FRAUENCHIEMGAU ARENA RUHPOLDING15.15 Uhr, Tel. 08663 88060 09.03.12BIATHLON WMSTAFFEL MNNER CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING 15.15 Uhr, Tel. 08663 88060BENEFIZKONZERTMIT KENT NAGANO UND DEM BAYERISCHENSTAATSORCHESTER IM HEFTERSAAL VOM GAST-HOF ZUR POST GRASSAU 19 Uhr, Tel. 08641 69796010.03.12BIATHLON WMSTAFFEL FRAUEN CHIEMGAUARENA RUHPOLDING 15.15 Uhr, Tel. 08663 88060STARKBIERFEST FESTSAAL BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5656STARKBIERFESTMIT LIVEMUSIK KLEINKUNST-BHNE "ZUM JOHN" OBING20 Uhr, Tel. 08624 2206MUSIKKABARETT"NACHLACHENDE FROHSTOFFE" NEUES VOMORAL-APOSTEL WILLY ASTORk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444BLUES JAZZ UND SOUL "SYDNEY ELLIS & HER YES MAMA BAND" GASTHOF MHLWINKLMHLWINKL 8 STAUDACH-EGERNDACH 20.30 Uhr, Tel. 08641 2414 11.03.12BIATHLON WMMASSENSTART MNNER13.30 UHR MASSENSTARTFRAUEN 16 UHR CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING Tel. 08663 8006015.03.12"EINFACH REICH"LUISE KINSEHER POSTSAALMARKTMLLERANGER 1TROSTBERG20 Uhr, Tel. 08621 80139 BAUERNTHEATER"LIEBE UND BLECH-SCHADEN" FESTSAAL TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020THE ART OF DUOROBERT FRIEDL UND MARTIN GASSELSBERGERk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744417.03.12KNOSPENKNALLERPARTYLODRONHALLE KIRCHSTEIN 20 Uhr, Tel. 08685 7793920COUNTRY-WESTERN-ROCKNACHT "JOHN TC &THE TROUBLESHOOTERS" GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 69959018.03.12MARKT UND VERKAUFS-OFFENER SONNTAGSTADTPLATZ TITTMONING 8 - 17 Uhr, Tel. 08683 700710GEFHRTE VOGELBEOBACHTUNG CHIEMSEERING 1 BEOBACHTUNGSPLATTFORMCHIEMING 9 Uhr, Tel. 08664 122422.03.12"TRANS-ASIEN" JOE PICHLER POSTSAALMARKTMLLERANGER 1TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139Legende Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag17 Zeit.Reise.EVENTSVeranstal tungskal ender1.Mrzbis31.Mai2012(Auszug)BAUERNTHEATER "WATSCHENKRIEG AM OCHSENHOF" FESTSAAL TIROLERSTR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020 "ISARMRCHEN" -MNCHNER VOLKSSNGER-LIEDER NORBERT HECKNERUND HELMUT KNESEWITSCHk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744423.03.12JAZZKONZERT THE OLD DIXIE BONES KLOSTERSTBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201 STARKBIERFEST GASTHOF-CAFE ZWING INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850ECCO MEINEKE - FAKE NUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 843124.03.12OSTERMARKTSCHLOSS PERTENSTEINMATZINGTel. 08669 901208MUSIKANTENHOAGART SCHUSTERHOF SCHELLENBERG BERGEN 19 Uhr, Tel. 0170 6050002STARKBIERFEST GASTHOF-CAFE ZWING INZELL19.30 Uhr, Tel. 08665 98850PREMIERE DER KRIMINALKOMDIE "MEINE LEICHE - DEINE LEICHE" DER SCHLECHIN-GER THEATERGRUPPE PFARRSAAL SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 220JOSEFIKONZERT DER MUSIKKAPELLE REALSCHULTURNHALLEMARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 699558GMOA-HOAGART GASTHOF MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820STARKBIERFEST TRACHTENHEIM GTEV KRAMERSTRASSE BERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 295 KLASSIK TRIFFT ROCK BASSMONSTERS k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744425.03.12OSTERMARKT SCHLOSS PERTENSTEINMATZINGTel. 08669 901208"DIE VOGELWELT DERSANDBNKE AM ACHEN-DELTA"BEOBACHTUNGS-TURM HIRSCHAUER BUCHTGRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 988731OSTERMARKT IM FEUERWEHRHAUSSCHNAITSEE ab 11 Uhr, Tel. 08074 363PASSIONSMARKT MARKTPLATZ WAGING AM SEE 12-17 Uhr, Tel. 08681 400610JAHRESKONZERTDER MUSIKKAPELLE GASTHOF UNTERWIRTHAUPTSTR. 32 CHIEMING 19.30-22 Uhr, 08664 988647THEATERAUFFHRUNG DES TRACHTENVEREINSSCHNRAM GASTHOFBRUSTBERL SCHNRAM 20 Uhr, Tel. 08686 134027.03.12THEATERAUFFHRUNG DES TRACHTENVEREINSSCHNRAM GASTHOFBRUSTBERL SCHNRAM 20 Uhr, Tel. 08686 134030.03.12KRIMINALKOMDIE "MEINE LEICHE - DEINE LEICHE" DER SCHLECHIN-GER THEATERGRUPPE PFARRSAAL SCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 220THEATERAUFFHRUNG DES TRACHTENVEREINSSCHNRAM GASTHOFBRUSTBERL SCHNRAM 20 Uhr, Tel. 08686 134031.03.12SAISONERFFNUNGMRCHEN-ERLEBNISPARKJGERWEG 14 MARQUARTSTEINtgl. von 9-18 Uhr Tel. 08641 7105SAISONERFFNUNGFREIZEITPARK RUHPOLDINGVORDERBRAND 7tgl. von 9-18 UhrTel. 08663 1413JUBILUMSKONZERT DER MUSIKKAPELLE GRABENSTTT ZUM 120-JHRIGEN GRNDUNGS-JUBILUM KALTENBACHER WEG 9TURNHALLE ERLSTTT 20 Uhr, Tel. 08661 1847THEATERAUFFHRUNG DES TRACHTENVEREINSSCHNRAM GASTHOFBRUSTBERL SCHNRAM 20 Uhr, Tel. 08686 1340SINFONISCHE KONZERTE TRAUNSTEINBAD REICHENHALLER PHIL-HARMONIE AULA DER BERUFSSCHULE WASSER-BURGER STRASSE TRAUN-STEIN 20 Uhr, Tel. 0861 16445001.04.12TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGERBRNNING 8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820"DIE VOGELWELT DERSANDBNKE AM ACHEN-DELTA" VOGELBEOBACH-TUNG AM BEOBACHTUNGS-TURM HIRSCHAUER BUCHTGRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 988731GEORGIRITT VON STEIN AN DER TRAUNNACH SANKT GEORGEN 13 Uhr, Tel. 08621 6240004.04.12OSTERKONZERTDER ROTTAUER DORFMUSIGASTHOF MESSERSCHMIEDGRASSAUER STR. 1 ROTTAU 19.30 Uhr, Tel. 08641 277305.04.12BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ OBING 13.30-16 Uhr, 08624 89862507.04.12HEIDI`S FLOHMARKT ROSENGASSE ORTEN-BURGERSTRASSE GRASSAU ab 7 Uhr, Tel. 08641 59849908.04.12OSTEREIERSUCHE IM MRCHEN-ERLEBNIS-PARK JGERWEG 14 MARQUARTSTEIN 10 - 18 Uhr, Tel. 08641 7105ERFFNUNG DER MOZARTWOCHE KLAVIERKONZERT MOZART & CHOPIN FESTSAAL KLOSTER SEEON 17 Uhr, Tel. 08624 897201FELSENKELLER PARTYAREAL DER SCHLOSS-BRAUEREI STEIN AN DER TRAUN 20 Uhr, Tel. 08621 8188BAUERNTHEATEREINE KOMDIE IN 3 AKTEN"GSPENSTERHOF" IM HEFTERSAAL VOM GAST-HOF ZUR POST GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960BAUERNTHEATER "DER EHESTREIK" FESTSAAL TIROLERSTR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 8002009.04.12TRAUNSTEINER GEORGIRITT GRSSTES HISTORISCHES FEST IM CHIEMGAU 9.30 Uhr Schwertertanz 10 Uhr Georgiritt 14 Uhr SchwertertanzTel. 0861 165023MOZARTWOCHE HEIDELORE SCHAUER &WOLFGANG BRUNNER MOZART IN ITALIEN FESTSAAL KLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 897201 Biathlon WM Ruhpolding18 Zeit.Reise.EVENTSVeranstal tungskal ender1.Mrzbis31.Mai2012(Auszug)KRIMINALKOMDIE "MEINE LEICHE - DEINE LEICHE" DER SCHLECHIN-GER THEATERGRUPPE PFARRSAAL SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 22010.04.12SCHACH FR SENIOREN TOURIST-INFORMATIONKIRCHPLATZ 3 GRASSAU 16 Uhr, Tel. 08641 69796011.04.12OSTERFERIEN-PROGRAMM "NACHMITTAGMIT KELTEN, RMERN UNDBAJUWAREN" GESCHICHTEERLEBEN FR KINDER RMERMUSEUM BEDAIUMSEEBRUCK 13.30-16.30 Uhr, 08667 713913.04.12OSTERFERIEN-PROGRAMM "NACHMITTAGMIT KELTEN, RMERN UNDBAJUWAREN" GESCHICHTEERLEBEN FR KINDER RMERMUSEUM BEDAIUMSEEBRUCK 13.30-16.30 Uhr, 08667 7139MOZARTWOCHE KONZERT & KULINARIKAUFGSPIELT MIT MOZARTRESTAURANT KLOSTER SEEON 18.30 Uhr, Tel. 08624 89720114.04.12COLLOREDOMARKT KUNST UND HANDWERK AUF DER BURG TITTMONING 10-20 Uhr, Tel. 08683 700710MOZARTWOCHE WOLFGANG AMADEUS UND SEINE GEFIEDERTENFREUNDE KONZERT FRKINDER BENEDIKTUSSAALKLOSTER SEEON 15 Uhr, Tel. 08624 897201MOZARTWOCHETANZVERANSTALTUNG AUFGETANZT MIT MOZARTFESTSAAL KLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201FRHJAHRSKONZERT TURNHALLE IM ORTSTEILWALDHAUSEN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 8134NACHT DER MUSIK 1 NACHT - 10 BANDS -10 LOKALE VERSCHIEDENELOKALE IN WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 477923415.04.12"DIE VOGELWELT DERSANDBNKE AM ACHEN-DELTA" VOGELBEOBACH-TUNG AMBEOBACHTUNGSTURM HIRSCHAUER BUCHT GRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 988731MOZARTWOCHEGOTTESDIENST MIT MOZARTMESSE KLOSTERKIRCHE ST. LAMBERT KLOSTER SEEON 9 Uhr, Tel. 08624 897201COLLOREDOMARKTKUNST UND HANDWERK AUF DER BURG TITTMONING 10-18 Uhr, Tel. 08683 700710MOZARTWOCHEDAS BELMONTE QUARTETTWERKE DER WIENER KLASSIK FESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 89720117.04.12KRIMINALKOMDIE "MEINE LEICHE - DEINE LEICHE" DER SCHLECHIN-GER THEATERGRUPPEPFARRSAAL SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 22018.04.12"GNN DIR NE AUSZEIT"SISSI PERLINGER POSTSAALMARKTMLLERANGER 1TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 8013919.04.12GUT GENUG FR DIE CITY 5/8ERL IN EHR`N k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744420.04.12HARTMANN KARGERUND SCHFTENHUBER "OUR FAVORITE THINGS"KLOSTERSTBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201SCHLECHINGER FRHJAHRSSINGEN GASTHOF "ZUR POST"SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 9869170JOHNNY KEHRT Z`RUCK TEGERNSEER BHNE k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744421.04.12GROSSES TAGES- UND NACHTFEUERWERK MIT RAHMENPROGRAMMUND LIVE MUSIK GELNDEDER DEUTSCHEN ALPEN-SEGELFLUGSCHULE UNTERWSSEN ab 14 Uhr, Tel. 08641 8205COUNTRY-WESTERN-ROCKNACHT "TWOTIMER"GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 69959022.04.12VERKAUFSOFFENERSONNTAG MIT MARKT UND AUTOSCHAU STADTGEBIET TRAUNREUT 13-18 Uhr, Tel. 08669 901208MICHAEL FITZ - AN`S LIACHT NUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 843124.04.12MUSIKANTENTREFFEN GASTHOF BRUSTBERLSCHNRAM 19 Uhr, Tel. 08686 27125.04.12GRETCHEN 89FF THEATERLUST k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744426.04.12SPITZL-KABARETT KAI SPITZL k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744427.04.12KLAUS REITER UND ANDREA WITTMANN "MACHE DICH MEIN HERZE REIN" ABTSKAPELLE ST. NIKOLAUSKLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 89720128.04.12FRHJAHRSKONZERT DES MUSIK- UND GESANG-VEREIN PFARRSAAL KIRCHANSCHRING 20 Uhr, Tel. 08685 1528SCHWARZ-WEISS-BALL BRAUGASTHOF TITTMONING 20 - 4 Uhr, Tel. 08683 70071029.04.12MAIBAUMAUFSTELLEN DORFPLATZ PITTENHARTTel. 08624 898625FLOHMARKT STRANDBAD BERSEE JULIUS-EXTER-PROMENADEBERSEE 6 Uhr, Tel. 08642 295"DIE VOGELWELT DERSANDBNKE AM ACHEN-DELTA" VOGELBEOBACH-TUNG AM BEOBACHTUNGS-TURM HIRSCHAUER BUCHTGRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 988731GEORGI-MARKT GROSSER WARENMARKT MIT MUSIK UND BEWIRTUNGORTSMITTE GRASSAU 10-18 Uhr, Tel. 08641 400815AUFSTELLEN DES MAIBAUMES ORTSTEIL WALDHAUSENSCHNAITSEE 13 Uhr, Tel. 0175 6274195GEORGIRITT STADTPLATZ ZUR ST. GEORGSKIRCHE IN KIRCHHEIM TITTMONING 14 Uhr, Tel. 08683 700710Georgiritt in Traunstein19 Zeit.Reise.WELTMUSIK MIT HACKBRETT UND GITARRE RUDI ZAPF UND WOLFGANG NEUMANN NUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 843130.04.12FRHJAHRSKONZERTDER BLASKAPELLE BERSEE FELDWIES TURN-HALLE GRASSAUER STR.BERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 29501.05.12MAIMARKT GEMEINDEWIESE PALLINGGANZTGIGTel. 08629 98820MAIBAUMAUFSTELLEN PARKPLATZ DES PFARRHOFSCHIEMING HART 9.30-15 Uhr, 08664 988647MAIBAUMAUFSTELLEN KIRCHANSCHRING WOLKERSDORF 12 Uhr, Tel. 08685 7793920MAIBAUMFEIER DORFPLATZ RABENDEN GEMEINDE ALTENMARKT AN DER ALZ 12 Uhr, Tel. 08621 984517MAIBAUMAUFSTELLENDORFPLATZ BERGEN 13 Uhr, Tel. 0170 6050002MAIBAUMAUFSTELLENDORFMITTE TRUCHTLACHING 14 Uhr, Tel. 08667 713904.05.12MUSIKANTENSTAMM-TISCH GASTHAUS UNTERWIRT PETTING 19 Uhr, Tel. 08686 845405.05.12FLOHMARKT DES WSSNER REGEN-BOGENS AM RATHAUSPLATZUNTERWSSEN 8 - 15 Uhr, Tel. 08641 8205MAIMARKT MIT AUSSTELLUNGSERFF-NUNG NATURPAVILLONHOCHFELLNWEG 1 BERSEE 10 Uhr, Tel. 08642 295MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH ERFFNUNGSKONZERTANTON BRUCKNER PFARRKIRCHE HEILIG KREUZKIEFERSFELDEN 19.30 Uhr, Tel. 08033 976527VOLKSMUSIKABEND MIT SEPP FURTNER GASTHOF ZUR POST ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984517BEATLES ON BORD THEATER LAETITIA k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444SINFONISCHE KONZERTE TRAUNSTEIN MUSIKKOLLEGIUM TRAUNSTEIN AULA DER BERUFSSCHULEWASSERBURGER STR. 52TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 164450BLUES UND BOOGIE GENE TAYLER BAND GASTHOF MHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 20.30 Uhr, Tel. 08641 241406.05.12TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGERBRNNING 8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820"DIE VOGELWELT DERSANDBNKE AM ACHEN-DELTA" VOGELBEOBACH-TUNG AM BEOBACHTUNGS-TURM HIRSCHAUER BUCHTGRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 988731 VOLLMONDNCHTIGESUNDOWNERBAR MITMUSIK UND LICHTEFFEKTENHOTEL CHIEMGAUHOF JULIUS-EXTER-PROMENADE21 BERSEE 19 Uhr, Tel. 08642 295MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACHFRANZ SCHUBERT WOLFGANG AMADEUS MOZART JOSEPH HAYDNPFARRKIRCHE HALSBACH 19.30 Uhr, Tel. 08623 710210.05.12"DER FLUCH DES PHARAO" STEPHAN ZINNERPOSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 8013911.05.12TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 19 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251KLETTERNACHT AB 12 JAHREN JUGENDZELTPLATZ SCHTZING 2 CHIEMING-SCHTZING 18-22 Uhr, Tel. 08664 927194MUSIKANTEN-HOAGART KULTURSTADL HILGERHOFOBING 20 Uhr, Tel. 08624 89862512.05.12FLORIANIFEST MIT FAHRZEUGWEIHE FEUERWEHRHAUS TANNHUSERWEG BERGEN 10 Uhr, Tel. 08641 692882TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251IRISCHE NACHT PIPELINE UND DAS MATCHING TIES QUARTETTGUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 98451713.05.12MAIMARKT MARKTPLATZ GRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 988716MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACHFRANCIS POULENC WOLFGANG AMADEUS MOZART FRANZ SCHUBERTFESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251FRHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE INZELLFESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 9885014.05.12TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSETRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 6525115.05.12TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSETRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 6525116.05.12JAHRESKONZERT DER MUSIKKAPELLE FESTSAAL TIROLERSTR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 6525117.05.12IVV-SOMMER-WANDERTAG WILHELM-SCHARNOW-STR.SPORTPLATZ WAGING AM SEEStartzeit 7 - 12 UhrTel. 08681 9005EVENTSVeranstal tungskal ender1.Mrzbis31.Mai2012(Auszug)Traditionelles MaibaumaufstellenTRACHTENWALLFAHRT DES CHIEMGAU ALPEN-VERBANDES SCHLECHING-RAITEN AN DER KIRCHE"MARIA ZU DEN SIEBEN LINDEN" IN RAITEN 9.30 Uhr, Tel. 08649 220BRAUEREIFEST MIT OLDTIMERTREFFENSCHNRAM 10 Uhr, Tel. 08686 200ALPENLNDISCHE MEISTERSCHAFT IM FINGERHAKL`N SCHNAITSEER WIRTHMARKTPLATZ 6 SCHNAITSEE 10 Uhr, Tel. 0175 6274195GARTENFEST DER HISTORISCHEN GRUPPEN ORTSTEIL BAYERNBERGEN ab 10.30 Uhr, 0170 6050002GARTENFEST DES SCHTZENVEREINSPETTENDORF MARQUARTSTEIN ab 11 Uhr, Tel. 08641 695356TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251VATERTAGSFEIER AUF DER STAFFNALM MIT MUSIK BEI JEDEM WETTER STAFFNALM AN DER BERG-STATION DER HOCHPLATTEN-BAHN MARQUARTSTEIN ab 13 Uhr, Tel. 08641 7740FEST DER BERGE RUHPOLDING VATERTAG AUF DEM RAUSCHBERG Tel. 08663 88060MUSIKKABARETT ICH BIN KONSERVATIV WERNER SCHNEYDER k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 85744418.05.12 LESDERHOSN - MNNER SIND HELDENNUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSETRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH FESTIVAL DER ARD-PREISTRGER AULA DES KURFRST-MAXIMILIAN-GYMNASIUMSBURGHAUSEN 20 Uhr, Tel. 08677 97400FEST DER BERGERUHPOLDINGER NACHTSPEKTAKEL VER-KAUFSOFFEN BIS 22 UHRTel. 08663 8806019.05.12BAYERN TOUR NATUR FHRUNGEN DURCH DAS"NATURSCHUTZGEBIET" HIRSCHAUER BUCHTTel. 08661 988731TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSETRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251KINDERTHEATER PETER UND DER WOLF VON SERGEI PROKOFJEWERICH SCHLEYER UND DAS STADLER-QUARTETT k1 TRAUNREUT 14.30 Uhr, Tel. 08669 857444DORFFEST ACHENPARK KIRCHANSCHRING 15 Uhr, Tel. 08685 7793920QUARTETT "VIOLIN TALES" MARTINA EISENREICH POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139FEST DER BERGERUHPOLDING UND DER MAIBOCK SPUIN AUF -MUSIKANTENTREFFEN IM KURHAUSTel. 08663 8806020.05.12FEST DER BERGE AKTIONSTAG IM HOLZ-KNECHTMUSEUM RUHPOLDINGTel. 08663 88060LIGAWETTKAMPF IM TRIATHLON STRANDKURHAUS AM SEE 1WAGING AM SEE 8.45 Uhr, Tel. 08681 9106"DIE VOGELWELT DERSANDBNKE AM ACHEN-DELTA" VOGELBEOBACH-TUNG AM BEOBACHTUNGS-TURM HIRSCHAUER BUCHTGRABENSTTT 9 Uhr, Tel. 08661 98873114. INTERNATIONALERHOCHGERNLAUF MASSENSTART AM SPORT-HALLENBAD UNTERWSSEN 10 Uhr, Tel. 08641 8205JAHRMARKT BAHNHOFSTRASSE OBING 10-17 Uhr, Tel. 08624 898625STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN 10.45 Uhr, Tel. 08641 699558TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSETRAUNSTEIN 11 - 24 Uhr, Tel. 0861 65251MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACHJOHANN SEBASTIAN BACHKLOSTERKIRCHE ROTT AM INN 20 Uhr, Tel. 08071 471721.05.12JAHRMARKT BAHNHOFSTRASSE OBING 10-17 Uhr, Tel. 08624 89862522.05.1233. BAYERN-RUND-FAHRT AUFTAKT MIT RAHMENPROGRAMM UND BAND "DIE SPRINGER"STADTPLATZ TRAUNSTEIN ab 17 Uhr, Tel. 0861 6525123.05.1233. BAYERN-RUND-FAHRT PROFIRADRENNENSTART AM STADTPLATZTRAUNSTEIN 10.20 Uhr, Tel. 08664 98864724.05.12FEST DER BERGE VATERTAG AUF DEMRAUSCHBERG MIT MUSIKRUHPOLDINGTel. 08663 8806025.05.12FEST DER BERGERUHPOLDINGER NACHTSPEKTAKEL GESCHFTE GEFFNET BIS22 UHR MUSIK AUF DER GESAMTEN HAUPTSTRASSERUHPOLDINGTel. 08663 8806026.05.12FEST DER BERGEMUSIKANTENTREFFEN IM KURHAUS TANZ UND BARBETRIEBRUHPOLDINGTel. 08663 88060 NACHTFLOHMARKT ALTSTADTGASSEN TITTMONING 16-24 Uhr, Tel. 08683 700710MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH JOHANN SEBASTIAN BACHSTIFTSKIRCHE HGLWRTHANGER 20 Uhr, Tel. 08656 988922MUNDART-ROCK PAPA-JOE-BAND AUS DEM INNVIERTEL GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984517MAI-HOAGART DES GTEV MARQUARTSTEIN-PIESENHAUSEN MIT TRACHTENTNZEN ALPHORNBLSERN SCHUHPLATTLERN UVM.PRINZREGENTEN-SAAL MARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 699558EVENTS20 Zeit.Reise.Veranstal tungskal ender1.Mrzbis31.Mai2012(Auszug)Musiksommer zwischen Inn und Salzach27.05.12FEST DER BERGEGROSSES WALDFEST IN DER LAUBAU RUHPOLDINGTel. 08663 88060MUSIKALISCH-KULI-NARISCHE PFINGSTROAS DORFMITTE INZELL 10.30 Uhr, Tel. 08665 98850KIESGRUBENFEST DES GTEV GRABENSTTT TT-TENSEE 11 Uhr, Tel. 08661 983566MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACHMUSIK AUS DEM KLOSTERSEEON KLOSTERKIRCHE ST. LAMBERT KLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201ALMTANZ DES TRACHTENVEREINSSTAUDACH-HOCHGERN GAST-HOF MHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 241428.05.12FEST DER BERGEMHLENTAG IN DER GLOCKENSCHMIEDE RUHPOLDINGTel. 08663 88060 PATROZINIUMS-GOTTESDIENST STREICHENKIRCHE "ST. SERVATIUS" SCHLECHING-STREICHEN 10 Uhr, Tel. 08649 22030.05.12WAGINGER FILMTAGE OPEN-AIR-KINO IM KURPARKWAGING AM SEE 21.15 Uhr, 08681 477923431.05.12WAGINGER FILMTAGE OPEN-AIR-KINO IM KURPARKWAGING AM SEE 21.15 Uhr, 08681 477923421 Zeit.Reise.EVENTSVeranstal tungskal ender1.Mrzbis31.Mai2012(Auszug)BajuwarenmuseumStadtmuseum TraunsteinHolzknechtmuseumDASMAXIMUMRmermuseumSchloss HerrenchiemseeNaturkunde- und MammutmuseumAusstellungenab 16. Mrz ERIC CHARLE EIN KNSTLER FR KINDER ffnungszeiten 10-17 Uhr Ausstellungsraum KlosterSeeon Tel. 08624 89720106. April bis 06. Mai GNTER SCHUHBCK "ENTGRENZUNGEN" BILDER AUS DEM NACHLASS ffnungszeiten: Mo-Fr9.30-18.00 Uhr, Sa 9.30-14.00 Uhr Stdtische Galerie TraunsteinLudwigstr. 12 Tel. 0861 16431918. Mai bis 24. Juni "JEDE LINIE IST EINESPUR II" ZEICHNUNGEN UND IHRE ERZHLUNG ffnungszeiten: Mo-Fr9.30-18.00 Uhr, Sa 9.30-14.00 Uhr Stdtische Galerie TraunsteinLudwigstr. 12 Tel. 0861 164319MuseenBAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEESalzburger Strae 32 ffnungszeiten tgl. 10-16 UhrTel. 08681 313BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHRING Hof 1 ffnungszeiten von 15. Mai bis1. Oktober: Sa 12-17 Uhr,Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469BAYERISCHES MOOR- UND TORFMUSEUM Samerweg 8 Grassau Mitte April bis Anfang NovemberSamstag 14 und 16 UhrTel. 08641 2126BURG TITTMONING MIT HEIMAT- UND GERBEREIMUSEUM 1. Mai bis 30. Septembertgl. 14 Uhr, auer DonnerstagTel. 08683 70010EXTER-KUNSTHAUS GEMLDE VON CHIEMSEE-MALER JULIUS EXTER Blumenweg 5 bersee Besichtigung nach VereinbarungTel. 08642 895083 GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING ffnungszeiten: Mai bis September tgl. 13-16 UhrTel. 08683 700710HHLENBURG STEIN AN DER TRAUN Hauptstrae 14Tel. 08621 2501HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU RUHPOLDING an der Deutschen Alpenstraeffnungszeiten bis Mitte MrzMittwoch 10-17 Uhr, Osterferien tgl. 13-17 Uhr Mai bis Okt.Di-So 10-17 UhrTel. 08663 639 KLAUSHUSL GRASSAU an der B305 zwischen Rottauund Grassau ffnungszeiten ab Mai Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 UhrTel. 08641 5467MAXHTTE BERGEN Maxstrae 10 ffnungszeiten ab Mai tgl. auer Mo 10-16 UhrTel. 08662 8321DASMAXIMUM KUNSTGEGENWARTTRAUNREUT Fridtjof-Nansen-Str. 16 ffnungszeiten Winter Sa und So 11-16 Uhr ab 25.03.2012 Sa und So 12-18 UhrTel. 08669 1203713NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF Auenstrae 2 ffnungszeiten bis 30.03.12 Mi Sa So 10-17 Uhr 31.03.-15.04.12 tgl. 10-18 Uhr, ab 16.04.12 Di-So 10-18 Uhr Tel. 08662 13316RMERMUSEUM SEEBRUCK Rmerstrae 3 ffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr, So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa10-17 Uhr, So 13-17 UhrTel. 08667 7503SCHLOSS HERRENCHIEMSEEHERRENINSEL ffnungszeiten ab April tgl. 9-18 UhrTel. 08051 68870STADTMUSEUM TRAUNSTEIN Stadtplatz 2-3 ffnungszeiten ab April Mo-Sa 10-15 Uhr, So 10-16 UhrTel. 0861 164786R| S!OP| SCRESALZACRS!AD!Reimofhous Puperfiwinkeluno Gerbereimuseumin oer BurQ !iffmoninQ1. Mo| c|s 3. |cce||un|ung oc 14:cc un|m|wccns c|s scnnogs}G|uppenfun|ungen|m Museum jeoe|ze|nocn \e|e|nco|unge-moil.fourisf-info@fiffmoninQ.oeSfooffhrunQenE|n Spoz|e|gong |n o|eGescn|cne oe| Soo unoonoe|e nemenfun|ungenjeoe|ze| nocn \e|e|nco|ung! | ! ! MON| NGK0L!0PNA!0P!ourisf-|nformofionSfoofplofz 18452 !iffmoninQ!el.. 0883 7007 10Fox. 0883 7007 30www.fiffmoninQ.oewww.burQ-fiffmoninQ.oeORTE22 Zeit.Reise.0ffauasze|tea: 0o. 0|. ab 20.00 0hr M|ttwoch kuheta0ressea 8ahahofstr. !5a(aebea P|zzer|a da P|ao)Je|. 0! 5! / 42 4! 92 840ockte||kerteI4t|eMas|kveats|m aea este|tetealaaeahof11L$$Kommen Sie zu uns und genieBen Sie...unser kstliches Chiemgaumenmit gebeizter Seeforelle, Krustentier- & Topinam-bursuppe, Saiblingsflet oder Lammhaxe undBirnentarte - (mit Weinbegleitung buchbar!) 3-Gang-Men C 42,- pro Person 4-Gang-Men C 49,- pro Person...oder einen erholsamen Wellness-TagUnser Day-Spa-Angebot inkl. 3-Gang-Mittagsmen, Molkebad & Wohlfhlmassagenur C 79,- pro PersonRufen Sie uns an - wir beraten Sie gern ausfhrIichKarner Flair Hotel NussbaumstraBe 6 D-83112 Frasdorf www.karneronline.deReservierung bitte unter 08052/17970 oder info@karneronline.deBergenNatur,KulturundSportamFuedesHochfelln.Bergenisteinlie-benswerter Luftkurort in sehr zen-tralerLageimChiemgau.ImBer-generMoosscheintdieZeitmitRcksicht auf die sensible Pflanzen-undTierweltstehengebliebenzusein. Natur pur, nicht nur fr Ken-ner.DasMaxhttenmuseumstellteinen Mittelpunkt der Industriege-schichte im Chiemgau dar. Die Aus-sichtsterrassedesChiemgaus,derHochfelln, bietet im Sommer idealeWandermglichkeiten und im Win-terdaspureSkivergngen.Wernicht zu Fu auf den Hochfelln will,kann die Hochfelln-Seilbahn benut-zen. Aktive Gste haben viele Mg-lichkeiten,sichsportlichzubet-tigen: Wandern und Radeln, sowohlins flache Land Richtung Chiemsee,alsauchindieChiemgauerBerge,Minigolfen am Kurpark oder Schwim-men im schn gelegenen Schwimm-bad.Raiffeisenplatz 483346 BergenTel. 08662 8321 Fax 08662 5855tourismus@bergen-chiemgau.dewww.bergen-chiemgau.deChiemingDirektamOstuferdesChiemseesliegtderFerienortChieming,dernamensgebendfrdenChiemseesowie fr die malerische Urlaubsre-gion Chiemgau war. Der Ort erfreutsichgroerBeliebtheitundziehtzahlreiche Urlauber an. Chieming iststolz auf ein wunderschnes, lndli-ches Ortsbild. Den Chieminger G-sten stehen ganze 6 km Badestrandkostenlos zur Verfgung. Nach Her-zenslust wandern und Fahrrad fah-renknnenSieaufdenbeschildertenWegeninundumChieming, dem nahezu ebenen Ge-lnde rund um den Chiemsee undden sanften Hgeln des Chiemgaus.Bei einem Sonnenuntergangs-Spa-ziergangamChiemingerUferwegknnen Sie sich abends beim BlickaufdieChiemgauerAlpenketteeinen Gipfel aussuchen, den Sie amfolgenden Morgen erklimmen.Hauptstrae 20 b83339 ChiemingTel. 08664 988647 Fax 08664 988619info@chieming.dewww.chieming.deAltenmarkt a. d. AlzWersichderAlzgemeindeAlten-markt nhert, der erblickt schon vonWeitemdasstattlicheAugustiner-chorherrenstift Baumburg. Im Orts-kern bahnt sich die Alz mit tosenderGischt ihren Weg durch das Fluss-bett. Die liebliche Landschaft rundum Altenmarkt ldt Wanderer undRadreisende zu einer Entdeckungs-tourindieGeschichteundNaturdes Chiemgaus ein. Die Orte Obing,Seeon,Rabenden,dieStadtTrost-bergoderSteinanderTraunum-ringenmitihrenKulturschtzendiesenErholungsort.DerTraun-Alz-Radweg begleitet den Flusslaufder Alz bis nach Burgkirchen. berden Alz-Salzach-Radweg fhrt mandurcheineeinmaligebuerlicheKulturlandschaftbiszurSalzach-stadt Tittmoning.Hauptstrae 2183352 Altenmarkt a. d. AlzTel. 08621 984517 Fax 08621 984522haindl@altenmarkt.dewww.altenmarkt.deGrabenstttAmsdstlichenUferdesChiem-seesgelegen,inmitteneinerwun-derbarenLandschaft,kommenWander-, Radl- und Fotofreunde si-cher auf den Geschmack. Natur soweitdas Augereicht.DasGraben-sttter Moos ist ein Landschaftsju-wel mit vielen seltenen Vgeln undbunten Pflanzen. Und zum Schwim-men, Sonnen, Volleyball spielen undFaulenzenbietetsichnebendemChiemsee vor allem unser Tttenseean, einer der wrmsten Seen Ober-bayerns.AuchfrKindergibtesrundumGrabenstttspannendeMglichkeiten fr Spiele und Ent-deckungen.GrabensttthatvielmehralsnurNaturundErholungzubieten.HierknnenSieeinenBlickindiereichebayerischeGe-schichte und Tradition werfen. Un-sereruhige,aberzentraleLageer-ffnetIhnenlohnendeTourenzuallen bekannten Ausflugszielen.Schlostrae 1783355 GrabenstttTel. 08661 988731 Fax 08661 988791info@grabenstaett.dewww.grabenstaett.deGrassau-RottauSie suchen den idealen Ort fr einenaktiven und gesundheitsbewusstenUrlaubsgenuss? Dann sind Sie genaurichtig in Grassau und Rottau! Wirbieten Ihnen beste Voraussetzungenfr genial vitale Urlaubstage. Dazugehren unser genial vital Gte-siegel, das einen einheitlichen Stan-dard bei den Gastgebern garantiert,unsere genial vital Themenwoche,speziellentwickelteundoptionalbuchbareGesundheitschecksmitrzten und Heilpraktikern, wie bei-spielsweise dem Fitness- oder Stress-check, und viele ganzheitliche Ange-botefrKrper,GeistundSeele(u.a.Taiji,Yoga,MeditationoderWirbelsulengymnastik).Holen Sie sich unser ausfhrlichesKartenmaterialmitGPS-erfasstenRouten fr die genial vital Sport-arten Wandern, Radeln/Mountain-biken, Nordic Walking und Laufen!Wir freuen uns auf Sie!Kirchplatz 383224 GrassauTel. 08641 697960 Fax 08641 6979616hallo@grassau.infowww.grassau.deFridolfingDer Ort Fridolfing hat alles zu bie-ten, was das Urlauberherz begehrt:einen Badesee mit einer herrlichenLiegewiese, Volleyball und Tischten-nispltze,einen9-Loch-GolfplatzmitDrivingranch,Puttinggreen,ProshopundClublokal.Sportlichambitionierte Gste nehmen teil amwchentlichen Leichtathletik-Trai-ning oder beim Asphalt-Stockschie-en.FrTennis-FansstehenfnfSandpltzezurVerfgung.JungeoderJunggebliebenefreuensichber einen Skaterplatz. An der Salz-ach gibt es viele Mglichkeiten frRadtouren, auch jenseits der deutsch-sterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarerNheundkannbequemaufdemDrahtesel erreicht werden.Hadrianstrae 2883413 FridolfingTel. 08684 988926 Fax 08684 988950verkehrsverein-fridolfing@gmx.dewww.fridolfing.deii i ii iDokumenIaIionDbersaIzbergSazLcrgsLrac 4!S347! 8crchLcsgadcnwww.cLcrsazLcrg.dccrgansaLcnCcLcrsazLcrg.dcTc.: +49(0) So S2 94 79 -o0 (ax: -o9)Lnc sLandgc ^ussLcung dcsnsLLuLs ur ZcLgcschchLc uLcrdc GcschchLc dcs OLcrsazLcrgsund dc NS-DkLaLur. ApriI bis j. Dktober5DMMkDffNUNC5ZI1N1aglich von g.oo Uhr bis ).oo Uhr(leIzIer Linlass 6.oo Uhr)DokumenIaIion DbersaIzbergNrzffnungszeiten:DiensIag - 5onnIag 10.00 - 15.00 Uhr23 Zeit.Reise.ORTE genieen Sie tglich frisch!- Waeln s & herzha- Kuchen & Torten auseigener Herstellung- Schlemmerwindbeutel- oder eine deige Brotzeit- groe Terrasse in traumhaer Natur- Cafe mit Wintergarten- Damwildgehege am HausAlte Dorfstrae 24 - 83230 MarquartsteinTel. 08641/698081 - Fax 698082www.burgcafe-marquartstein.deDienstag Ruhetag+HU]OLFK:LOONRPPHQWir freuen uns auf Sie IhreFamilie Moritz7DJHVFDIHORTEEngelsbergDer alte, natrlich gewachsene OrtEngelsbergliegtimnrdlichenChiemgau in erhhter Lage, inmit-ten herrlicher Natur, umgeben vonkleinen Gehften und vielen Wald-undWiesenflchen.FernabvomTrubel groer Ortschaften vollziehtsich das Leben hier noch in ruhige-ren Bahnen. Vor den Toren Engels-bergsbefindetsichderUmwelt-garten in Wiesmhl a. d. Alz. Hier istesmglich,verschiedeneBiotop-arten hautnah zu erleben, und mitetwas Glck und Geduld eine Viel-zahlheimischerTieresowievielePflanzen und Strucher zu beobach-ten. Eine besondere Attraktion desUmweltgartens ist die Unterwasser-welt. Im letzten Jahr wurde zustz-licheinAuenlehrpfadanderAlzgeschaffen.AnverschiedenenSta-tionenwirddasThemaFliege-wsser anschaulich und interessanterklrt.Rathausplatz 184549 EngelsbergTel. 08634 620711 Fax 08634 620723astrid.kreutzer@engelsberg.dewww.engelsberg.deInzellBesucher des international bekann-ten Erholungsortes freuen sich bereine vielfltige Freizeit- und Erleb-niswelt im Herzen dieser einmaligenNaturkulisse.ImWinterlockennicht nur das Eisstadion, Skipisten,Kinderschneepark, RodelabfahrtenundWinterwanderwege,sondernauch Indoor-Anlagen wie der Inzel-ler Badepark. In der warmen Jahres-zeiterschlietsichdemGasteinschierunerschpflichesReservoirvon Wander-, Radl- oder Bademg-lichkeiten, etwa im Badepark Inzellmit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-sportler ist Inzell lngst ein Geheim-tipp: Mountainbiker erklimmen mitihrenRderndieBckeralmundRadlermitwenigerKonditionge-nieen Wege entlang pltscherndenBche.AufFamilienwartet eineFllevonSpezialangebotenundFreizeitprogrammen.Haus des Gastes83334 InzellTel. 08665 98850 Fax 08665 988530info@inzell.dewww.inzell.deKirchanschringstlich des Waginger Sees liegt dieGemeindeKirchanschring.DerOrtwurde2004mitderGoldme-daille im Bundeswettbewerb UnserDorfsollschnerwerden-unserDorfhatZukunftausgezeichnet.SchmuckvolleBauernhusermitprachtvollem Blumenschmuck gibtes vielerorts zu bestaunen. Die unterDenkmalschutzstehendenBautenmit kunstvollem Bundwerk werdenliebevoll gepflegt. Im rtlichen Bau-ernhofmuseumknnenBesuchernoch alte Arbeitstechniken, wie dasDampfdreschen, miterleben. Einimposantes Erlebnis auch fr Fa-milien. Besonders reizvoll fr Wan-dererundRadfahreristdiesanfteHgellandschafthinzudenSalz-achauen.Laufener Strae 883417 KirchanschringTel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930info@kirchanschoering.dewww.kirchanschoering.dePallingInderanmutigenLandschaftdesschnenChiemgausliegtPalling,eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-laub fernab von Lrm und Betriebdes Alltags erwartet. Als Sehenswr-digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-gerKirche,neugotisch,1877ein-geweiht,undderPallingerKalva-rienberg, der zu den eindrucksvoll-sten und groartigsten im gesamtenostbayerischen Raum zhlt, zudemprchtige und in denkmalpflegeri-scher Hinsicht berregional bedeut-sameBundwerkstadel.Indiesem,vom groen Gstestrom noch kaumberhrten Teil Oberbayerns findenSie und Ihre Familie beste Erholung.Bruanger 183349 PallingTel. 08629 98820 Fax 08629 988220gemeinde@palling.dewww.palling.dei ii iMarquartsteinHerzlich willkommen in Marquart-steinIhremUrlaubsparadiesimAchental! Der Luftkurort Marquart-steinliegtineinerderschnsten RegionenOberbayerns:zwischen Hochgern (1.744m) und Hochplatte(1.586 m) und direkt an der TirolerAche, die nur wenige Kilometer wei-ter nrdlich in den Chiemsee mn-det. Im Sommer ist MarquartsteinidealzumWandernoderNordicWalking,RadfahrenoderMoun-tainbiken und Drachenfliegen oderummitderganzenFamilieeinenschnen Tag im Mrchen-Erlebnis-park zu verbringen. Im Winter ladendie 3,5 km lange Naturrodelbahn abHochplattenbahn/Bergstation,einNetz gut gepflegter Langlaufloipen(klassisch und skaten) sowie bestensgepflegteWinterwanderwegezuSportundErholungein.FrGe-sundheitsbewussteistdieChiem-gauklinik die richtige Adresse.Rathausplatz 1 83250 MarquartsteinTel. 08641 699558 Fax 08641 699559info@marquartstein.dewww.marquartstein.dePettingDerFamilienerholungsortPettingliegtamTorzumBerchtesgadenerund Salzburger Land. Die Alpensil-houetteimBlickistderWagingerSeenureinenKatzensprungent-fernt. Im Wandergebiet Petting war-tet ein gepflegter Heidewanderwegauf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-bellenartenundandereInsekten,verschiedene Frosch- und Lurchar-tenundauchderfleischfressendeSonnentau finden hier ein geschtz-tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. ZudenbeliebtenWanderzielenzhltauch der Weidsee, wo es neben sa-kralerKunstvielekleineKirchenund Kapellen zu bestaunen gibt. Wieim benachbarten Waging am See, sohaben auch in Petting die Bajuwarenihre Spuren hinterlassen.Hauptstrae 3483367 PettingTel. 08686 200 Fax 08686 1328touristinfo@gemeinde-petting.dewww.gemeinde-petting.deiiORTE24 Zeit.Reise.\aaeldaag aad weltereialcs aater Jelelca 0 8oo3/ !+ o1,www.gcllclab-rahpcldlag.de|L\\\00000LL!!!uuuuu\\\\\lll!!!||||\\\2 \/un4en lrcbe/raininim 6c kubc/4in e4en\cnn/a rcn I000bis I200nurl|8019,-\lllkcaaea la0cllclab der \eltaelsteraad 0l,aplasleger.lcn/a. rcn I000bis I200GAIzxIz KAvsszxIN1zxNA1IoNAIz MobzxNz KuNs1z. B. RzNz IvNcu - NzvYoxxHAu1s1xAssz 28 RuuoIbINovvv.oAIzxIz-xAvsszx.bzTzI: 08663-3SS 97 98NudorfNudorf liegt zentral zwischen denStdten Traunreut und Traunstein,etwa 8 km stlich des Chiemsees.DieausdenHauptortenNudorf,SondermoningundAigingbeste-hendeGemeindeistmit16,1km2FlchediedrittkleinsteimLand-kreis, aber dessen geografischer Mit-telpunkt. Heute zeigt sich der Ort alseinkleines,sauberesBauerndorf,mit vielen neu erbauten Privathu-sern,abseitsvonruhestrendenHauptverkehrsstraen,umgebenvonWald,MoorundWiesen.Dereinzigartige Rundblick von den ver-schiedenen Mornenhgeln auf dieherrliche Gebirgskette, angefangenvomSteinernenMeerbiszumWildenKaiser,Kampenwand,Sonntagshorn,Hochplatte,Watz-mann und die Reichenhaller Berge,ist ein unvergessliches Erlebnis frjeden Wanderer.Dorfplatz 1583365 NudorfTel. 08669 87370 Fax 08669 873725gde.nussdorf.chiemgau@t-online.dewww.nussdorf-chiemgau.deObing-PittenhartObing am See und Pittenhart findenSie als kleines Paradies nrdlich vomChiemsee. Abseits vom Trubel bietetdiereizvolle,teilsunberhrteab-wechslungsreiche Voralpenlandschaftzahlreiche Seen und Moore, sanfteHgelundschattigeWlder.Wermchte hier nicht auf Entdeckungs-reise gehen und seine Erlebnisfhig-keitsteigern.AusgerstetmitdenRad-undWanderkartenvonderTourist-Info, knnen Sie von IhremFeriendomizilausstartenunddievielenNaturschnheitenbewun-dern. So manche Dorfkirche sowieliebevollgeschmckteHuserinimmerwiederkehrendenWeilernwerdenSieentzcken,ebensowieder Skulpturenweg um den ObingerSee mit 20 unterschiedlichen Objek-ten zeitgenssischer Bildhauer.Kienberger Strae 583119 ObingTel. 08624 898625 Fax 08624 898633touristinfo@vg-obing.dewww.obing.deReit im WinklDer traditionelle Luftkurort mit in-novativemUrlaubsangebot.Ent-spannenundaktivsein,dabeige-sundeBergluftatmenundunbe-rhrteNaturgenieen.ReitimWinkl bietet ein breites Angebot anFreizeitaktivitten,frjedenGe-schmackundfrjedesAlter.EinSkiparadies im Winter (150 km Loi-pen, 40 km Winterwanderwege, 42km Skipisten und ganz viel Sonne)und ein Wander- und Familienpara-dies im Sommer. Mit der neuen Ka-binenbahngehtesaufdieWinkl-moosalm-Steinplatte.Wanderrou-tenfrjedenSchwierigkeitsgrad,kristallklareBadeseen,attraktiveFreibder und ein vielseitiges Ange-bot an Aktivitten sowie ein profes-sionellbetreutesKinder-und Jugend-Outdoor-Programm.Diebayerische Lebensart wird hier grogeschrieben und mit einer Leiden-schaft gelebt, die ansteckend wirkt.Dorfstrae 3883242 Reit im WinklTel. 08640 80020 Fax 08640 80029info@reitimwinkl.dewww.reitimwinkl.deRuhpoldingBerggipfel und sanfte Wiesenhngeumrahmen Ruhpolding, das roman-tische Dorf in den bayerischen Al-pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,Wander-undBergwegefhrendurchdasweiteRuhpoldingerTal,dieidyllische3-Seen-Landschaft,vorbei an urigen Almen bis hinaufzu den Gipfeln der Bayerischen Al-pen.HierkommenSpaziergnger,Wanderer, Mountainbiker und Rad-fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-schie-Anlage,Kinder-ProgrammmitBetreuung,18-Loch-Golfan-lage, zahlreiche bayerische Traditi-ons-Veranstaltungen und noch vielmehr gibt es zu entdecken! Im Win-terlockenherrlicheSkiabfahrten,Winterwanderwege und viele Kilo-meter an abwechslungsreichen Lang-laufrouten. Mit dem Xtra Urlaub-SPass knnen die wichtigsten Frei-zeitbetriebedesOrtesjetzttglichkostenfrei genutzt werden. Hauptstrae 6083324 RuhpoldingTel. 08663 88060 Fax 08663 880620tourismus@ruhpolding.dewww.ruhpolding.de/xtrai ii iSchlechingDiepreisgekrntekomodell-Ge-meindeldtSieein!AmFuedes1.813 m hohen Geigelsteins demBlumenberg des Chiemgaus liegtderLuftkurortundWintersport-platz Schleching, der bis heute sei-nen drflichen Charme erhalten hat.Genieen Sie zu jeder Jahreszeit be-schauliche Wanderungen im Schle-chinger Tal, gefhrte Blumen- undNaturfhrungenoderBergtouren,aufgutmarkierten Wegen,zudenAlmen und Berggipfeln mit herrli-chem Panorama. Kinder lieben dasLebenaufdemBauernhof,dasBaden und Spielen im QuellwasserdesNaturbadesZellerseeoderderGebirgsbche. Klettern oder Raftingauf der Tiroler Achen sind ein Aben-teuer fr die ganze Familie.Schulstrae 483259 SchlechingTel. 08649 220 Fax 08649 1330info@schleching.dewww.schleching.deStaudach-EgerndachAmFuedesHochgernsliegtdaskleine,540MeterhochgelegeneDoppeldorf im Chiemgau. Die Ti-rolerAchedurchflietvonMar-quartstein her kommend den Orts-kern. Zahlreiche Radl- und Wander-wegedurchziehendieLandschaftum Staudach-Egerndach. Auch Berg-steigerfindenhiereinenidealenAusgangspunkt fr ausgiebige Tou-rendurchdieChiemgauerAlpen.AktivsportlerfindenebensoMg-lichkeiten zum Tennis spielen oderzum Wassertreten im Aiblbach. DerNatur-Erlebnispfad durch die Stau-dach-EgerndacherFilzeerschlietdie geheimnisvolle Welt eines selte-nen Hochmoores.Marquartsteiner Strae 383224 Staudach-EgerndachTel. 08641 2560 Fax 08641 1808info@staudach-egerndach.dewww.staudach-egerndach.deiiAm 0stersonntag, 08.06.z01z, ab 11.00 uhrndet auf dem kauschberg eine groe0stereIersuchestatt.Lln Lr|ebnls fur 0ro und K|eln,denn auch der 0sterhase wlrd da seln.25 Zeit.Reise.ORTESchnaitseeSchnaitsee bietet fr seine Besuchereine kleine Ferienwelt mit viel RuheundBeschaulichkeit.AnheienSommertagenlocktdasnaturver-bundene Strandbad am heimischenSee mit behindertengerechtem Ein-stieg mit angenehmen Temperatu-ren. Fr aktive Urlauber steht Ten-nis, Reiten, Kegeln oder Fischen aufdem Programm. Wer es etwas ruhi-ger mag, kann die vielen idyllischenWander-undRadwegerundumSchnaitseegenieen.ImWinterwenn der See ausreichend vereist ist trifft man sich zum Eisstockschie-en und zum Schlittschuhlauf odergehtaufgespurtenLoipenzumLanglaufen.Marktplatz 4-583530 SchnaitseeTel. 08074 919116 Fax 08074 919110info@schnaitsee.dewww.schnaitsee.deSurbergSurbergbefindetsichstlichderKreisstadtTraunsteinaufeinerHhe von etwa 656 m. Die lndlichgeprgte Gemeinde hat etwa 3.200Einwohnerundbestehtausneungreren Ortsteilen sowie mehrerenWeilernundEinden.Durchdiehgelige Lage bietet sich von vielenUnterknftenauseinherrlicherBlickaufdieChiemgauerundBerchtesgadenerBerge.DurchdasGemeindegebietfhrtdieFerien-straeAlpenOstseeundldtzuAusflgen in die schne Gegend ein.Die Kirche im Gemeindeteil Etten-dorf ist Ziel des alljhrlich am Oster-montag stattfindenden traditionellenTraunsteinerGeorgirittes.ImGe-meindeteilHufschlagstehtdas ehemaligeWohnhausderFamilieRatzinger. Hier wohnte Papst Bene-dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-schwistern von 1937 bis 1951.Burgstrae 283362 SurbergTel. 0861 989680 Fax 0861 9896822info@gemeinde-surberg.dewww.gemeinde-surberg.deiiSeeon-Seebruck-TruchtlachingWer in Seebruck am Chiemsee-Ufersteht, berblickt die gesamte WeitedesBayerischenMeerundderChiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-Seebruck-Truchtlachingsindeinideales Urlaubsgebiet, die durch diemanderndeAlzverbundensind.Bademglichkeiten an der Alz gibtes in Truchtlaching. Seeon, mit sei-nemtausendjhrigenKloster,liegtidyllischamKlosterseeundlocktdas ganze Jahr mit Kulturveranstal-tungen.Seebruck ist der grte Se-gelhafen am Chiemsee.Der arch-ologische Rundweg und das Rmer-museumBedaiumzeugenvonderlangen Tradition des Ortes. Rmerund Kelten siedelten hier. Die OrtesindandasRadwandernetzder Regionangeschlossenundeinbe-liebter Ausgangspunkt fr Ausflgeim Chiemgau.Am Anger 183358 SeebruckTel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415tourismus@seeon-seebruck.dewww.seeon-seebruck.deSiegsdorfMachen Sie Urlaub in unserer Ge-meinde,vondervielebehaupten:Diese Landschaft ist ein GeschenkGottes. Ob Jung oder Alt, ob Fami-lie oder Single, der Ferienort Siegs-dorf im Herzen des Chiemgaus hatdasAngebotauchfrSie.Ferien-parks, Ferienwohnungen, Gasthfe,PensionenundBauernhfehabenalles vorbereitet, damit auch Sie sichwohlfhlen.InSiegsdorfunddendazugehrigenOrtenEisenrzt,Hammer und dem Ferienpark Vor-auf finden Sie mit Sicherheit das frSiepassendeUrlaubsangebot.ZuallenJahreszeitenknnenSiezupreiswerten Konditionen bei unse-ren Vermieterndirektbuchen.Einauergewhnliches Erlebnis fr JungundAltistdasNaturkunde-undMammutmuseumSiegsdorf.Nut-zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-dorfszwischenSalzburgundMnchen.Rathausplatz 283313 SiegsdorfTel. 08662 498745Fax 08662 498750info@siegsdorf.dewww.siegsdorf.deTachertingEsgibtsienoch,bayerischeOrt-schaften,dienichtimStromdesmassenhaftenFremdenverkehrsschwimmen,diesicheinehrlichesundsympathischesGesichtvollerLebenbewahrthaben.SowieTa-chertingmitseinenOrtsteilenEmertsham und Peterskirchen. Eine5.700Einwohner-GemeindemitganzverschiedenenGesichtern.Quirligunddochruhig.MitvielKulturundGeschichte,aberganzmodern. In den Alzauen kann mantief durchatmen, das Leben auf denvielen Wander- und Radwegen ge-nieen. Rund um Emertsham undPeterskirchenerschlietsicheineKulturlandschaft, die fast an die Tos-kana in Italien erinnert. Nur die Pi-nienfehlen.DafrgibtessanfteHgel, sattes Grn, duftende Wlderund stattliche Anwesen, soweit dasAuge reicht.Trostberger Strae 983342 TachertingTel. 08621 80060Fax 08621 800625info@tacherting.dewww.tacherting.deTaching-TenglingGenieenSieeinenErholungsur-laub inmitten ursprnglicher Natur.Im Frhling radeln Sie abseits lauterVerkehrsverbindungen,vorbeianblhendenObstgrten,Kirchen,Burgen und Klstern. In den Som-mermonatenschwimmenSieimwrmstenSeeOberbayerns,wh-rend Ihre Kinder am flachen Sand-strandspielen.DiebeidenStrand-bder in Taching und Tengling sindaberaucheinidealerAusgangs-punkt fr Spaziergnge entlang desherrlichen Seeuferweges, an dem SiesichinKneippanlagenerfrischenknnen. Im Herbst genieen Sie dieStille am Tachinger See oder unter-nehmenWanderausflgeindieChiemgauerAlpen.InderkaltenJahreszeit vergngen Sie sich beimEislaufen oder Schlittenfahren, beimSkifahren oder Langlaufen.Kirchberg 1483373 TachingTel. 08681 1444 Fax 08681 45231info@taching.dewww.taching.dei ii iNe||ett|aget Stt. 2 83313 S|egs6etINe||ett|agIe|. 0 86 62 J 95 15 |cx 0 86 62 J 1 25 10mcx.mc6et@tea||ae.6e www.St|e||cesNc6et.temIOPAU5GEk5IEIMlI 5CHUHENVOM MEl5IEkFACHGE5CHFI9er jcae mei|:t|e 't|c|ier wa: |aaa caimaa ||a ieaaet| |acm :jcr|.Wa::eri|t||, :|a||||:|ereai,|e|e '|t|er|e||, ||::| |m |reh|- :t||aa|e j|||.WANDEkNlM CHlEMGAU!Modell Cubo GIXNeine Heimat. Nein Geschmack.K | ' I / U K / N IC / | |/ | | / K I | | N I ' |e:|||t|e, :a|:eae||eeaa|:aae|e|e |er|eawe|acaea wcaier:t|eaer K|erar|eam|||ea |a Ka:|aa|ea|acmea/m hact|ea IJ83212 ke|t |m w|ak|Ie|. J & +J-l7 l7 J|at l7 l7 7www.t|r|e|:|c|e.ae|wctme Kt|e6ett|ge|ea6vea 11 21 0|tvem2.1. 2I.1.2012Bett|e|ste|eORTE26 Zeit.Reise.TraunreutTraunreutistdiegrteStadtimLandkreis Traunstein und die Ein-kaufsstadt der Region. Sie wartet miteinem breiten Angebot zur Freizeit-gestaltung auf: Das Kultur- und Ver-anstaltungszentrumk1bieteteineVielzahl von kulturellen Hhepunk-ten.SeitAugust2011gibtesinTraunreutDASMAXIMUM,einMuseum, das Kunstwerke bedeuten-der Knstler wie Dan Flavin, GeorgBaselitzundAndyWarholbeher-bergt.ZumStadtgebietgehrenauch Drfer mit ber 1000-jhrigerGeschichte sowie die lngste Hh-lenburgEuropasinSteinanderTraun. Ein weiterer Tipp fr Kultur-interessierteistSchlossundHof-mark Pertenstein.Rathausplatz 383301 TraunreutTel. 08669 8570 oder183 Fax 08669 857100tourismus@traunreut.dewww.traunreut.deTraunsteinTraunsteinistimmereinErlebnis!Die10kmstlichdesChiemseesund 15 km nrdlich der ChiemgauerAlpengelegeneKreisstadtistbeijedem Wetter einen Besuch wert. Derhistorische, mit viel Liebe zum De-tail sanierte Stadtplatz ldt mit sei-nengemtlichenStraencafsundattraktivenEinkaufsmglichkeitenzumVerweilenundBummelnein.StattlicheBrgerhuserundidylli-sche Straen und Pltze knden vonTraunsteins Vergangenheit als mit-telalterlicheStadtdesSalzhandels.Tauchen Sie ein in die Geschichte derStadt beim Kulturspaziergang, derSie zu den historischen Pltzen undSehenswrdigkeiten der Innenstadtfhrt. Bei einer Wanderung auf demTraunsteiner Benediktweg kommenSiezudenehemaligenWirkungs-sttten von Papst Benedikt XVI., derhier seine Jugend verbrachte.Kulturzentrum im Stadtpark83278 TraunsteinTel. 0861 9869523 Fax 0861 9869524info@tourismus-traunstein.dewww.traunstein.deTittmoningWersichderSalzachstadtTittmo-ning nhert, dem wird als erstes dieimposanteBurg,hochberdem historischenMarktplatzgelegen,auffallen. Die typische Inn-Salzach-StadtblicktaufeinewechselvolleGeschichte zurck. Der historischeStadtplatz ldt mit seinen stattlichenBrgerhusernzueinemausgiebi-gen Bummel ein. Besonders erwh-nenswertistauchdasHeimathausdes Rupertiwinkels, welches in derBurganlage beheimatet ist. Ein wah-res Naturparadies ist der Waldrund-weg in Meggenthal mit Walderleb-nisstationen, Baumrtsel, Infotafelnsowie der Auenlehrpfad im BereichderSalzach.Hierknnendieur-sprnglicheAuenlandschaftundeineeinzigartigeTier-undPflan-zenwelt genossen werden. Die histo-rische Ponlachkapelle oberhalb derBurg ist einen Besuch wert.Stadtplatz 184529 TittmoningTel. 08683 700710 Fax 08683 700730tourist-info@tittmoning.dewww.tittmoning.deUnterwssen-OberwssenUnterwssen(555m)undOber-wssen (650 m), zwei Luftkurorte inder Ferienregion Achental, umgebenvon den Chiemgauer Alpen, denenSie auf gut markierten Wanderwe-gen auch aufs Dach (z. B. Hochgern1.744m)steigenknnen.140kmgut ausgebautes Radl- und Wander-wegenetz, Hallenbad, Sauna,Dampf-bad,kostenloseAchentalbuslinievomBergzumSee,Kinderferien-programm,Kinderbetreuungko-stenlos, Deutschlands lngste Natur-Kneipp-AnlagemitBarfupark,FreibadWssnerSee,Sddeut-scheGleitschirmschule,DeutscheAlpensegelflugschule,Vier-Sterne-Cam-pingplatz, Blumen-, Kruter-undFastenwanderungen,Brauch-tumsabende, Theater, Kurkonzerte,Feste,Mrkte,Skifahren,Langlau-fen, Skaten, Winterwandern, Biath-lonbusliniezumWeltcupnachRuhpolding.Rathausplatz 183246 UnterwssenTel. 08641 8205 Fax 08641 978926tourismus@unterwoessen.dewww.unterwoessen.deVachendorfWer sich erholen mchte vom Dau-erstress einer hoch technisierten undindustrialisiertenZeit,werseinenAlltag in Naturnhe verbringen will,derwirdsichhierimbayerischenVoralpenland wohlfhlen. Vachen-dorf liegt eingebettet in einer reiz-vollenHgellandschaft,diezuSpaziergngengeradezuanimiert.HochberdemOrtthrontdasschmucke Georgikircherl. Im Som-mer stehen Tennispltze, ein Schwim-mbadunddernahegelegeneTt-tensee zur Verfgung. Auch Anhn-ger des weien Vergngens habenhier eine gute Ausgangsposition frvielfltigeWintersportarten.DieHochfellnseilbahn ist nur zehn Au-tominuten entfernt.Hauptstrae 1583377 VachendorfTel. 0861 69989Fax 0861 60950info@vachendorf.dewww.vachendorf.debersee-FeldwiesDielangenNatursandstrndeamChiemsee erstrecken sich vom Segel-und Bootshafen ber das Strandbadbis hin zur Beckerscheibe und Niko-lauskapelle. Aber bersee ist nichtnur ein Badeort, sondern auch be-liebtes Segel-, Camping- und NordicWalking-Ziel. Wer bersee mit demRadldurchquert,erblicktimmerwiederwunderschneBauernhfemitppigerBlumenpracht,aberauch weite Schilfflchen, Streuobst-wiesen und Auenwlder. UnbedingteinenBesuchwertistderNatur-schutzpavillon, das Exter-Kunsthausund die St. Nikolaus Kirche. Als Aus-sichtspunkt auf das Naturschutzge-bietKendlmhlfilzebietetsichbesondersder Westerbuchbergan.ErlebenSieunvergesslichstim-mungsvolle Sonnenunter- gnge anden Sundowner-Bars am Chiemsee-ufer.Feldwieser Strae 2783236 bersee-FeldwiesTel. 08642 295 Fax 08642 6214info@uebersee.comwww.uebersee.comi i ii i imarkE.0511I1|rm1rKt !!~!3 . &3Z!& Ir1str|Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B . |1t+41(B)&B!~1&BB~ZB . .sr||tt||1mrr.1rI1|rm1rKt !!~!3 . &3Z!& Ir1str|Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B . |1t+41(B)&B!~1&BB~ZB . .sr||tt||1mrr.1rHrrt||r| |||Kmmr ...... 1! 1rr Irrr1ssr |m r|tm |rK1trBr1rrr|~ssr|1K Sr||tt||1mrr |1|r 1|rBistr r|r |rs1rrs |rrr||r|r B||rK i|rrIr1str|s |tr Bir|rr. B|r jrim|rrtr Kir|r||rtrt 11t r|r rr s1|| r 1rr tr11|~t|r||r B|rr1rtr~Brttr|t ||s || t !r|~str Brr|r|tr. B1t rr1r 1tir||r| 1|rB|rrr 1rr r|rr Br1rrr| srrr|rrt, 1||~r|sr ||t rs 1r| !r|sr|r Smmrr~BrKt1||s.B|r t||r Kimr s|1 |rs1rrs |1r1| !ir|r|rr 1||rr rt|... !ir S|rri!!rt ti||r|1| 1.BB 0|r|... srrr Srtrrr1ssr|27 Zeit.Reise.ORTETrostbergInmitten der wunderschnen Chiem-gauer Voralpenlandschaft, eingebet-tetinHgel,Wlderundtraum-hafteNatur,liegtTrostberg.DiemunterflieendeAlzprgtdasStadtbild,wieauchdersteileSchlossberg, der den Husern einstund heute Schutz gewhrt. Die StadtanderAlzzhltmitihrenlangenHuserzeilen und den saalartig er-weiterten Marktpltzen zu den typi-schen Inn- und Salzachstdten, diein ihrer Architektur unverwechsel-barsindundeinenitalienischenEinflussnichtverleugnenknnen.Erker und reich gegliederte FassadenprgenzusammenmitdenhohenScheingiebelndasBildeinerurge-mtlichen kleinen Stadt.Hauptstrae 2483308 TrostbergTel. 08621 80130 Fax 08621 8014530tourismus@trostberg.dewww.stadt-trostberg.deWaging am SeeEin wunderschner Anblick ist derWaginger See mit seinem grnlich-blauenWasser,dersichfjordartignach Norden erstreckt, um dann inden Tachinger See berzugehen. AnbeidenGewssernreihensichStrandbderundCampingpltze,aberauchSchilfgrtelundWald-flecken. Gste finden hier vielfltigeSport-undVergngungsmglich-keiten. Inmitten dieser sanft gewell-ten Kulturlandschaft, die berzogenist von bunten ckern, Wiesen undkleinen Gehften, ist das Wandernund Radeln besonders beliebt. DerOrtWagingselbstbieteteinenMarktplatz,derfrischrenoviertinneuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-turzielen gehren die Wallfahrtskir-che Maria Mhlberg und das Baju-warenmuseum in Ortslage.Salzburger Strae 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 9676info@waging-am-see.dewww.waging.deWonnebergWassollmanvoneinemOrtmiteinem so viel versprechenden Namenandereserwarten.Hierin Wonne-berg geht es ums Wohlfhlen, Leben,Erholen.Rundumdie Wallfahrts-kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-belturm reihen sich die Huser derGemeinde. Die Wonneberger Wirts-huserbietentraditionellebayeri-sche Kche. Der Ort hat den lng-stenMaibaumderWeltundstehtdamitsogarimGuinnessbuchderRekorde. Vielleicht haben Sie ja auchGelegenheit dabei zu sein, beim tra-ditionellen Maibaum-Aufstellen mitBlasmusik und Brotzeit? BesondersFamilien schtzen Wonneberg undseine Kinderfreundlichkeit fr einenerfllten Urlaub am Waginger See.Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-moos mit seiner seltenen Flora undFauna. Und Geschichtsinteressiertestaunen ber einen rmischen Mei-lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.Salzburger Strae 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 9676info@waging-am-see.dewww.wonneberg.deiiiEin Hotel zum Wohlfhlen intraumhafer Natur:- Komfortzimmer- Ferienwohnungen- reichhaltiges Frhstck vom