Zeitung

1Recknitzstrae

Zeitung fr die Weststadt Nr. 149 - Januar 2014

In der Weststadt, dem drittgrten Stadtteil Braunschweigs, investierte die Stadt in den letzten Jahren durch umfangreiche Sanierungen in die Schulanlage Rothenburg (mit neuer Mensa), in den Neubau der Turnhalle am Rheinring neben der Grund-schule sowie bei der Errichtung der Kita am Mainweg/Itzweg.In den verschiedenen Vierteln kann jeder Weststdter etwas Neues entdecken, vor allem durch die farbenfroh gestalteten Fassaden wie es die Fotos beispielhaft zeigen.Die Baugenossenschaft Wiederaufbau eG, die Braunschweiger Baugenossenschaft (BBG) und die "stdtischer Nibelungen Wohnbau GmbH" sorgten durch Millionen-aufwand, dass dadurch die Weststadt interessanter wahrgenommen wird und eine Bereicherung darstellt. Fassadengestaltungen fallen u.a. an der Emsstrae, ebenso an der Donaustrae gegenber der Alerds-Stiftung, am Queckenberg, am westlichen Rheinring und vor allem an den Bauten am Ilmweg auf. In einem Jahr wird der Bau der Wilhelm- Bracke-Gesamtschule (WBG) am nrdlichen Rheinring bezugsfertig sein. Die 1974 am Alsterplatz errichtete erste IGS stadtweit wird 2014 abgerissen. Mit ca. 40 Mill. Euro ist der Neubau das ehrgeizigste Schulprojekt in der Region. Edmund Heide

EmsstraeKita "Mein Weg"

Gute Aussichten 2014 neue Ansichten

IGS

Donaustrae

Ilmweg

2Weststadt aktuell 2

Wir sind die BBG !

Weil eine Baugenossenschaft so viel mehr ist als nur ein Vermieter: eine stabile Gemeinschaft, in der der Mensch mehr zhlt als der Gewinn.

www.baugenossenschaft.de

BBG_ANZ_A4_Dezember_Senioren_RZ.indd 1 09.12.13 09:24

3 Weststadt aktuell3

Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger,Ende November wurde dem Bezirksrat endlich nach fast zwei Jahren das vorlufige Ergebnis unseres Antrages zur Ver-lngerung der Elbestrae vorgestellt. In ausfhr-

lichen Untersuchungen wurden die Ver-kehrsstrme auf der Lichtenberger Strae, der Timmerlah-, der Donau- und der El-bestrae ermittelt. Dabei wurde die Belas-tung der Lichtenberger Strae mit 7000 bis 8000 Fahrzeugen tglich im Vergleich mit Innenstadtstraen als durchaus normal be-zeichnet aber: kein Wort ber die Fahr-radstreifen auf der Strae, kein Wort zu vier Kindertragessttten, zwei Grundschulen und dem betreuten Wohnen in der Nhe!Die Mitteilung der Verwaltung betonte im Titel: Entlastung der Lichtenberger Stra-e durch Verlngerung der Elbestrae. Daraufhin hatte ich gehofft, es ging hier hauptschlich um diese beiden Straen. Sehr schnell wurde aber deutlich, dass es in der Hilfe fr die stark belastete Lichten-berger Strae hauptschlich um Verkehrs-beruhigung ging (lngere Rotphasen; teil-

weise Verengungen; aus der Traunstrae nur noch Rechtsabbieger; Tempo 30) und die Umleitung des Verkehrsstromes aus Richtung Timmerlah ber die Strae An der Rothenburg zur Donaustrae (dort mit Linksabbiegerspur und verbesserter Ampel-schaltung).Die Belastung der Timmerlahstrae wurde bergangen!Mein Fazit: Eine Entlastung der Lichtenber-ger Strae ist sehr zu begren, wenn bei-spielsweise die straengebundenen Radfah-rer nicht noch zustzlich behindert werden.Kein Verstndnis habe ich dafr, dass auf dieser Strae 7000 bis 8000 Fahrzeuge normal sein sollen, whrend die knapp 5000 prognostizierten Fahrzeuge auf einer verln-gerten Elbestrae als unzumutbar angese-hen werden. Natrlich verstehe ich die dortigen Anlie-ger, dass sie lieber keine Verlngerung ht-ten, aber diese Belastung bei nur halbsei-tiger Wohnbebauung muss doch von allen Verantwortlichen gegen die Situation der Lichtenberger Strae aufgewogen werden! Hier darf nicht mit zweierlei Ma gemessen werden!Meines Erachtens msste statt vieler Ein-griffe in Bestehendes (siehe oben die Vor-

schlge in den Klammern!) einfach (und zugegeben recht teuer) die Elbestrae zur Timmerlahstrae verlngert werden, Ihr

Stckwerk

E-mail: [email protected]: donnerstags, 10 bis 11 Uhr, im EKZ Elbestrae am Stand des Brgervereins

TermineSa., 18.01., TanzRAUM WorldbeatpartyWinter-Tanz Traum im KulturPunkt West, Ludwig-Winter-Str. 4, 21 Uhr, Eintritt: 6 Euro. Infos unter: www.worldbeatparty.de

Di., 21.01., Tauschring WEST und Haus der Ta-lente Jeder bietet, was er kann!um 18 Uhr im Kulturpunkt West, Ludwig-Winter-Str. 4. Infos: Tel. 87 88 30 19, E-Mail: [email protected]. Eintritt frei.

Sa., 25.01., Braunkohlwanderung mit der AWO West. Treff: 11 Uhr Europa-platz, 12 Euro pro Person. Anmeldung unter 86 09 09.

So., 26.01., Basar fr Baby- und Kinder-Klei-dung14 bis 16 Uhr, Eintritt frei in AWO-Begegnungssttte West, Lichtenberger Str. 24. Infos unter 0163/3847575.

Di., 28.01., Das ALBA Schadstoff-Mobilkommt von 16 bis 18 Uhr zur Elbestrae (EKZ vor Emmaus-Kirche)

Mi., 29.01., Bezirksratssitzung des Stadtbezirkes 221 West-stadt um 19 Uhr, Kultur-Punkt West, Ludwig-Winter-Str.4

Di., 04.02., Kinderkino Lippels Traum(Deutschland 2009) Prdikat besonders wertvoll. 15:30 Uhr im KulturPunkt West. Alters-empfehlung 8 Jahre. Eintritt 1 Euro. Info unter 84 50 00 oder 87 60 45 31

Di., 04.02.,Tauschring WestInfoabend um 18 Uhr im Treff-punkt Am Queckenberg, Am Queckenberg 1A

Di., 04.02., Stammtisch WeststadtSPD OV Weststadt, 19 bis 21 Uhr, Gaststtte West-Point, Illerstr. 52 a

3 S t ck nur

2,99

Eur oAchtung! Neu! samstags & sonntags T orten- & Eisverkauf Illerstr. 61 14:00 bis 17:00 Uhr B ckerei & Konditorei Kr etzschmar I l lers t r . 61 Tel : 841206www.baeckerei-k ret zschmar.de

Car r e Caf S ch los scar re Tel: 2252630

tgl ich gef fnet !

Achtung! Sonntags auch nachmittags geffnet!Torten & Kuchenverkauf Illerstr. 61 14 bis 16 Uhr

Filiale Mittelweg 50

Wir sind wieder da ...

F i l iale B ohlweg 69-70

F i l iale Gar ten s tadt

F i l ialeMax B ahr

KFZ - MEISTERWERKSTATT

Car DoctorsMarienbergerstr. 6c38122 Braunschweig

Fon: 05 31-61 74 538Mail: [email protected]: www.cardoctors.de

Wartung und Instandsetzung aller FabrikateProfessionelle Kfz-AufbereitungKarosserie- und LackierarbeitenKlima-Service: 59,00 HU/AU im Haus: 86,00 AchsvermessungReifenservice fr Kraftfahrzeuge/MotorrderNEU: Montage von Runate-Reifen

MARKENRE

IFEN ZUM

HAMMERP

REIS!!!

Batterie 12 V 60 Ah 540A: 99,- inkl. EinbauBatterie 12 V 70 Ah 640A: 99,- inkl. Einbau

WICHTIG! Neue E-Mail der Redaktion: [email protected]

Wir sind die BBG !

Weil eine Baugenossenschaft so viel mehr ist als nur ein Vermieter: eine stabile Gemeinschaft, in der der Mensch mehr zhlt als der Gewinn.

www.baugenossenschaft.de

BBG_ANZ_A4_Dezember_Senioren_RZ.indd 1 09.12.13 09:24


TAXI 55555 TAXI 5991 TAXI 55555 TAXI 5991

Spruch des MonatsDas neue Jahr sieht mich freundlich an und lasse das alte mit seinem Sonnen-schein und Wolken ruhig hinter mir.Joh. Wolfg. von Goethe

Hilfe fr Straenkinder in BrasilienDie Schlerinnen und Schler der Klasse 8.3 der Wilhelm-Bracke-Gesamtschule ar-beiten zur Zeit mit ihrer Klassenlehrerin, Frau Blsig-Frenzel, an einem Projekt zum Thema Fuballweltmeisterschaft 2014 und Straenkinder in Brasilien, ausge-schrieben von der Bundeszentrale fr poli-tische Bildung. Schlimm und erschreckend finden sie, dass einerseits 10,5 Mrd. Euro fr die 12 Stadien der WM ausgegeben werden, whrend 7 Millionen Kinder in Armut und Hunger leben, in den Favelas (Elendsvierteln) oder ganz auf der Strae. Die Ergebnisse ihrer Recherchen prsen-tierte die Klasse auf zwei Stellwnden in der Weststadt: am Donnerstag, d. 14. 11., im Einkaufszentrum Elbestrae und zur Fnf-Minuten-Andacht in der Emmauskirche. Viele Brger der Weststadt, natrlich auch Marktbesu-cher, nahmen sich Zeit fr die Schler, informierten sich ber das vorgestellte Hilfsprojekt und spende-ten Geld da-fr. Am Sonn-

tag, d. 17.11., stellte die Klasse das Projekt im Gottesdienst wiederum in der Emmaus-kirche vor. Die Klasse 8.3 mchte mit den eingenom-menen Spenden die Organisation SERUA in Brasilien untersttzen, einen Partner von Brot fr die Welt. SERUA arbeitet in Cerro Cora, einer Favela in Rio de Janei-ro, holt die Kinder von der Strae, bietet ihnen Schulaufgabenhilfe, Freizeitaktivi-tten, Computerkurse, Bildungs- und Aus-bildungsprogramme an. Ein Projekt heit Die Himmelsstrmer von Cerro Cora. Dieses Projekt soll mit den Spenden gefr-dert werden.Die Schlerinnen und Schler haben sich ber das Interesse an ihrem Projekt und die Spendenbereitschaft sehr gefreut.

WERBEN IN DERWESTSTADT AKTUELL

Rufen Sie mich an.Ich informiere Sie gern.

(05 31) 47 19-117Martina Wiehe Druckerei der Lebenshilfe

Ein neues JahrEin neues Buch, ein neues Jahr Was werden die Tage bringen?Wirds werden, wie es immer war,halb scheitern, halb gelingen?Ich mchte leben, bis all dies Glhnrcklsst einen leuchtenden Funken.Und nicht vergeht wie die Flamm im Kamin, die eben zu Asche gesunken.

Theodor Fontane(1819 1898)

Volleyball-Freizeit-gruppe (Mixed) sucht

Mitspieler/-innenDas Team besteht aus Spieler/innen unterschied-lichen Alters, die Spa am Volleyball spielen haben.

Wenn auch Du gerne Volley-ball spielst und dein Hobby mit netten Leuten teilen mchtest, dann komm doch mal zu einem Schnuppertraining vorbei.

Wann? Mittwochs, 20.00 22.00 UhrErstes Training im neuen Jahr am 15.01.14.

Wo? Sporthalle der GS Ilmenaustrae,Ilmenaustrae 29, 38120 Braunschweig

Ansprechpartner:Tel.: 05331/969603

kumenischer Gesprchs-abend in St. CyriakusDer Liturgieausschuss des Pfarrgemeinderates in St. Cyriakus ge-staltete am 04. Dezember 2013 einen kumenischen Gesprchsa-bend im Pfarrheim in der Donaustrae. Thema: Abendmahl - Eucharistie. Pastor Woldemar Flake von der ev. luth. Kirchen-gemeinde Weststadt und Pfarrer Wolfgang Semmet, Kath. Kir-chengemeinde St.Cyriakus, referierten ber die unterschiedlichen Auslegungen der beiden Konfessionen zu diesem Thema. Es wurde an diesem Abend deutlicher, dass die Kirchen auch bei den beste-henden Unterschieden viel Gemeinsamkeit verbindet. Die Teilneh-mer aus beiden Kirchengemeinden konnten auf diese Weise die Sichtweisen der jeweiligen Konfession nher kennen lernen. Die positive Erfahrung aus diesem Gesprchsabend soll auch im neuen Jahr 2014 fortgesetzt werden. Hans Gorka


Weststadt aktuell, ImpressumHerausgeber: AGeWe Arbeitsgemeinschaft Weststadt, Muldeweg 5, 38120 Braunschweig, Telefon: 84 18 80, Fax 84 23 72, eMail: [email protected]: H. Gorka, E. Heide, M. Lehmann, S. Mickley, M. Ludwig (V.i.S.d.P.) Redaktionsanschrift: wie Herausgeber (s.o.)Herstellung: Lebenshilfe Braunschweig gemeinntzige GmbH/Druckerei, Fon: 47 19-117, eMail: [email protected]: 11.500 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2010.

HU/AU/AUK im Haus

www.kirsch-allinclusiveservice.de

Markenbergreifende Reparaturen von Meisterhand zu

fairen Preisen!

Schimmel Gewerbepark Friedrich-Seele-Str. 20 Fon 0531.48283239

Inspektion Klima Reifen Diagnose Schweien

Auspuff Bremsen u.v.m

Redaktions- und Anzeigenschluss 13. Januar 2014Die nchste Weststadt aktuell erscheint am 27. Januar 2014. Verteilt wird vom 27. bis 29. Januar 2014.

Johanniter bekommen Teddybrenvon Brgerstiftung gespendet. 200 kuschelige Teddybren haben am Mo., 2. 12., ihr vorerst neues Zuhause bei den Braunschweiger Johannitern gefunden. Ulrich E. Deissner, Vorstandsvorsitzender der Brgerstiftung Braunschweig, und seine

Kollegin Sara Ende bergaben die Kuschel-trster dem Rettungsdienst der christlichen Hilfsorganisation. Die Stofftiere werden nun auf den Einsatzfahrzeugen der Johanniter als Trost-Teddys fr kleine Patienten mitge-fhrt. Wenn Kinder vom Rettungsdienst der Johanniter medizinisch behandelt werden mssen, kommen die knuddeligen Bren zum Einsatz.

Mit Pressluftflasche und Tauch-computer in die RettungswacheTauchsportclubs nutzen Rume der Johanniter in Braunschweig. Stabile Sei-tenlage, Druckverband und Helmabnahme werden normalerweise in den Rumen der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. (JUH) in der Ludwig-Winter-Strae in Braunschweig gebt. Doch krzlich ging es am Wochenende um gnzlich andere Inhalte in den Schulungsru-men der christlichen Hilfsorganisation. Wie sind Tauchgerte aufgebaut? Was sind die Be-sonderheiten beim Strmungstauchen? Und wie werden Tauchgnge berechnet? Das waren einige der Fragen, die in einer Schulung dort durchgegangen wurden. In der Johanniter-Dienstelle gibt es zwei voll ausgestattete Schu-lungsrume, in denen je nach Bedarf bis zu 40 Menschen Platz finden. Interessenten knnen sich an Marc Wegner unter 0531 2862019 wenden.

Tipp derWoche

Elbestrae 25, 38120 Braunschweig, Tel. 0531-8892888, Fax: 0531-8667430eMail: [email protected] www.tui-reisecenter.de/Braunschweig1

Trkei/ Side-KumkySensimar Side Resort&Spa

Doppelzimmer, Dusche, WC, Balkon, Klimaanlage,seitl. Meerblick, All Inclusiveab Hannover01.02-15.02.2014, pro Person ab 1015

Mexico/Cancun, Quintana Roo (Yucatan)RIU Caribe

Doppelzimmer Standard, Bad, WC, Balkon oder Terrasse, Klimaanlage, Meerseite, All Inclusiveab Hamburg16.02-02.03.2014, pro Person ab 2199

Marokko/Agadir Robinson Club Agadir

Doppelzimmer Typ 1, Dusche,WC, Balkon oder Terrasse, Klimaanlage, All Inclusiveab Hannover07.03.-21.03.2014, pro Person ab 2150

+

6Weststadt aktuell 6 Das Haus der Talente zu Besuch bei Antirost

Elf Aktive vom Haus der Talente folgten der Einladung von Gnter Hinterberg, dem Vorsitzenden von AntiRost e.V. in der Kramerstrae. Der Verein hat seit 2005 seinen Sitz in einem histo-rischen Fabrikgebude der BMA und bietet seinen ehrenamtlichen Mitglie-dern, die vorrangig Senioren sind und aus handwerklichen Berufen kommen, grozgige Rumlichkeiten und erst-klassig ausgerstete Werksttten. Einer der wichtigsten Punkte in der Arbeit von AntiRost besteht in der Begegnung von Menschen und den Austausch zwischen Jung und Alt. Der Vorsitzende berichtete ausfhrlich ber die Entstehung des fast zehn Jahre alten Vereins und die damit verbundenen Anfangsschwierigkeiten und Herausforderungen, die es zu mei-stern galt. Deutschlandweit gibt es ber dreiig AntiRost-Vereinigungen mit dem Ansatz, die Erfahrungswelt der Senioren aufrechtzuerhalten und weiterzugeben.

Der Verein in Braunschweig zhlt heute ber fnfzig Mitglieder, mehrere hundert Menschen besuchen die Werkstatt jhr-lich bei Veranstaltungen, um etwas zu basteln oder zu reparieren, oder nur fr ein nettes Gesprch bei einer heien Tas-se Kaffee. Bei AntiRost gibt es die Rock-band Rostfrei, eine Theater- und eine Trommelgruppe und eine Frauengruppe, die knstlerisch-kreativ ttig ist. Die Seni-oren bereiten darber hinaus Rollatoren, Rollsthle, Krankenliegen, Gehsttzen, Nhmaschinen liebevoll auf. Diese wer-den an die Partnerorganisationen in Namibia, Liberia, Kenia, und Rumnien

bergeben. Ein weiteres Projekt nennt sich Senioren helfen Senioren. Dabei werden gegen eine kleine Aufwandsent-schdigung Kleinstreparaturen im Haus-halt durchgefhrt, damit ltere Menschen so lange wie mglich selbstbestimmt zu Hause leben knnen.Doch bevor es dieses sich nach und nach immer umfangreicher werdende Angebot gab, mussten rechtliche und finanzielle Hrden berwunden werden. Fr die Miete des Fabrikgebudes gibt es beispielsweise einen Pool von Unter-nehmen, die jeweils eine Monatsmiete bernehmen. Es gibt eine vorbildliche Zusammenarbeit mit vielen Unterneh-men, der Stadt Braunschweig, der IHK und zahlreichen Einrichtungen und Verei-nen im Westlichen Ringgebiet, erluterte Hinterberg.Gerne hilft AntiRost Interessenten beim Aufbau eigener AntiRost Standorte (z.B. aus: WF, GS, H, OS). Wir geben unse-re Erfahrungen weiter, sind aber keine

Besserwisser, betonte der Vorsitzende. Er bescheinigt dem Haus der Talente ein groes Potential mit einem etwas anderen Schwerpunkt und bot den Besuchern aus der Weststadt eine enge Zusammenarbeit in der Zeit des Aufbaus an. So vermachte an diesem Abend der Verein AntiRost dem Haus der Talente einen Grundstock an Werkzeugen, die bald im ersten Re-pair Caf der Weststadt zum Einsatz kommen werden. Michael Lehmann von der Stadtteilentwicklung und Maic Ullmann vom Brgerverein berreichten Gnter Hinterberg im Gegenzug den Ka-talog der Weststadtausstellung und einige weitere kleine Prsente. Die Besucher aus der Weststadt verlieen mit einem zuver-sichtlichen Gefhl das mit Leben gefllte Fabrikgebude. Sie hatten sich soeben davon berzeugen knnen, das ein hn-lich gelagertes Projekt wie das Haus der Talente wirklich funktionieren kann!

Text und Bilder: Maic Ullmann

Am 29. 11. 2013 konnte der Geschfts-fhrer des Parittischen, Henning Esche-mann, Gste aus der (Kommunal-)Poli-tik und Verwaltung sowie Schul- und Kita-Vertreter begren. Bereits seit August wird hier fr die 95 Kleinkinder gesorgt: drei Krippengruppen und zwei Kindergartengruppen kann der Neubau aufnehmen. Fr die Planung und Durch-fhrung war das Architekturbro hsv (Ar-chitekt Martin Vollmer) zustndig. Beim abschlieenden Rundgang konnten sich die zahlreichen Besucher im lichtdurch-flutenden Gebude selbst ein Bild davon machen. 2,6 Mill. Euro betrugen insge-samt die Kosten.

Brgermeisterin Cornelia Rohse-Paul zeigte sich in ihrer Ansprache erfreut, dass damit die Versorgung in Braunschweig mit

nun 6.400 Kita-Pltzen bei 93 % liegt, bei Krippen sind es derzeit 38 %.Bezirksbrgermeister Ulrich Rmer stellte die Weststadt (23.000 Einw.) als einen ge-nerationsbergreifenden Stadtteil vor und diese Kita ist ein weiterer Mosaikstein. Es gilt die Zusammenarbeit zu frdern, u.a. mit dem Weststadtplenum fr Kinder/Ju-gendliche, dem Bezirksrat, der AGeWe und den Senioreneinrichtungen. Kathrin Schulz, die Kita-Leiterin, bedankte sich fr diesen gelungenen Bau am Main-weg/Itzweg, der den Namen Mein Weg trgt. Wir begleiten die Kinder ein Stck auf ihrem Weg und untersttzen sie. El-ternmitarbeit ist ausdrcklich erwnscht. Mit Gesngen und kurzen Beitrgen ge-stalteten die kleinen Weststdter die offizi-elle Schlsselbergabe mit. Edm. Heide

Neue Kita im Rheinviertel eingeweihtv.l.: Kathrin Schulz, Architekt Martin Voll-mer, Karin Vo, Brgermeisterin Corne- lia Rohse-Paul

Foto: H. Gorka

7 Weststadt aktuell7Ev. luth. Kirchengemeinde WeststadtHauptgottesdienste sonntags 10 Uhr Emmauskirche05.01. mit Taufen, 12.01. mit Hl. Abendmahl, 19.01., 26.01. mit Hl. Abendmahl, 02.02. mit TaufenEpiphanias-Andacht, 18 Uhr Emmauskirche, 06.01.Altenheim-Gottesdienstdonnerstags, 10 Uhr02.01. Stiftung Thomaehof (Muldeweg 20) 09.01. Seniorenresidenz Brockenblick (Eider-strae 4)5-Minuten-Andacht donnerstags, 11 Uhr, Emmauskirche02.01., 09.01., 16.01., 23.01., 30.01.Kunterbunte Kinderkirche, Freitag, 24.01., 15.30 bis 17.30 Uhr EmmauskircheTaufgottesdienst samstags, 16 Uhr Emmauskirche18.01.Abendgottesdienst, samstags 18 Uhr, Emmauskirche 11.01., 18.01., 25.01.

Altkleidersammlung fr BethelVom 27. bis zum 31. Januar knnen Sie Ihre Alt-kleiderspenden in der Emmauskirche abgeben. Annahme ist von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr. Es wird gebeten um gut erhaltene Kleidung, Wsche, Schuhe (paarweise gebndelt), Handtaschen, Plschtiere, Pelze und Federbetten. Bringen Sie

Gottesdienste die Sachen gut verpackt zu uns. Kleiderbeutel sind auch im Bro erhltlich. Wir wrden uns freuen, wenn Sie stundenweise bei der Annahme mithelfen knnten - melden Sie sich bitte bei uns / Tel. 841880.

Konzerte in der EmmauskircheAm Freitag, 17. Januar 2014, um 19 Uhr ist das Vivat-Ensemble St. Petersburg mit geist-licher und weltlicher Musik aus Russland in der Emmauskirche zu Gast. Der Eintritt ist frei.Am Sonntag, 26. Januar 2014, um 17 Uhr gibt es unter dem Motto An Gott zweifeln - an Bach glauben ein literarisch-musikalisches Programm mit Antje und Martin Schneider (Texte) und Gabriele Mller (Orgel und Cemba-lo). Der Eintritt kostet 10,00 Euro (ermigt 7,00 Euro).

Dinner & Dialog - Glaube im Gesprch: Kirche, die ber den Jordan geht Expe-ditionen ins Land der VerheiungDie Reihe Dinner & Dialog wird am 13. Fe-bruar 2014 um 19 Uhr in der Emmauskirche fortgesetzt. Was passiert, wenn die Kirche ber den Jordan geht? Welche Erfahrungen einer neuen Kirchengestalt gibt es?Der Regens des Bischflichen Priesterseminars Dr. Christian Hennecke aus Hildesheim wird mit uns ins Gesprch kommen. Zur Kostendeckung des kleinen Dinners bitten wir um einen Un-kostenbeitrag in Hhe von 7 Euro, eine Ermi-gung ist auf Nachfrage mglich. Bitte melden Sie sich im Bro an (0531-841880).

...so erreichen Sie uns:Ev.-luth. Kirchengemeinde Weststadt,Bro Muldeweg 5, 38120 Braunschweig,Tel. 84 18 80 / Fax 84 23 72; Internet: www.emmaus-bs.deE-Mail: [email protected] Renate SchaperGeffnet: di-do-fr 9-12 Uhr / mi 17-19 UhrPfarramt IPastor Woldemar FlakeKirchbergstrae 2 (BS-lper), Tel. 28 76 93 21Pfarramt IIPastorin Christine Stelling Muldeweg 7, Tel. 86 09 00Pfarramt IIIPastor Michael Ludwig,Donaustrae 17 a, (Haus der Begegnung),Tel. 84 13 22Diakonin Jana IndenbirkenTel. 2 63 58 00KirchenmusikerKantor Michael VogelsngerTel. 84 18 80Ev. Kindertagessttte Arche Noah Lechstrae 61, Tel. 84 58 93 Leiterin Britta SthrEv. Kindertagessttte AhrplatzAhrplatz 14, Tel. 86 08 08Leiter Andreas BischoffEv. Kindertagessttte Mittenmank Lechstrae 61a, Tel. 84 09 12, Leiterin Silvia Artner-PapeEv. Familienzentrum Natalya Draeger (Koordinatorin) Bro Muldeweg 5 , Tel. 28 76 52 02

Inh. Swetlana Gnter Tel. 356 90 30 Elbestr. 21 Tel. 219 29 68

Termine nach Vereinbarung

massagefang

o

KURSE Wirbelsulengymnastik Montags ab 06.01.14 18.50 Uhr Dienstags ab 07.01.14 9.15 Uhr Donnerstags ab 09.01.14 10.05 Uhr Donnerstags ab 09.01.14 18.00 Uhr

12 Termine 50 Minuten Kosten 88,00 EuroErstattung von den Krankenkassen nach 20 Prventionskurs

Mnchenstr. 35 38120 Braunschweig fon (05 31) 2 84 37 47Inh. Elke Kaltefleiter www.krankengymnastik-weststadt.de

KRANKENGYMNASTIK WESTSTADTAm Donauknoten

Ihr Zentrum fr PhysiotherapieBobath

LymphdrainageManuelle Therapie

Wir laden ein zur BraunkohlwanderungAm Samstag, den 25. Januar 2014 wandern wir gemeinsam zum Restaurant Jahn-Klause (Wolfenbtteler Str. 58) (gegenber Haupteingang HBH Wolters; erreichbar mit den Tram-Linien 1 und 2). !!Bitte ein Glschen mitbrin-gen!! Treffpunkt ist um 11.00 Uhr am Europaplatz. Ab 13.00 Uhr beginnt das Braunkohlessen. Wir bekommen Braunkohl, Bregenwurst, Kassler und Bauch satt Kosten: 12,- Euro pro Person Wir bitten um Anmeldung bis zum 20.01.2014 bei Jrg Hitzmann Tel.: 0531/86 09 09 oder Elfriede Neumann Tel.: 0531/84 82 25. Gste sind wie immer herzlich willkommen

Jrg Hitzmann Vorsitzender


Termine: (regelmige)Montags 15.00 TpfergruppeDienstags18.45 rhythm. Gymnastik10.00 Seniorentanz (auer Ferien)19.00 Frauentreff (2. Di. im Monat) (auer Ferien)18.45 Helferkreis (3. Di. im Monat) (auer Ferien)Mittwochs09:30 Krabbelgruppe15.00 Tpfergruppe18.00 Mnnertreff (1x im Monat)19.15 Bibelkreis (1. + 3. Mi. im Monat) (auer Ferien)19.00 Pfarrgemeinderatssitzung (1. Mi. im Monat) (auer Ferien)Donnerstags17.30 BlasorchesterFreitags19.00 "Junge Zelle" (1. Fr. im Monat)Samstags11.00 Ministranten-Treffen

GottesdiensteDienstags18:30 Hl. Messe in polnischer Sprache17:30 Rosenkranz18:00 Hl. MesseMittwochs14:30 Rosenkranz (2.+4. Mi. im Monat)15:00 Hl. Messe Senioren (2. + 4. Mi. im Monat)17:30 Hl. Messe in polnischer SpracheDonnerstags8:30 Laudes9:00 Hl. Messe17:30 Hl. Messe in polnischer SpracheFreitags09:00 Hl. Messe mit eucharistischer Anbetung (auer 2. Fr. im Monat)16:30 Hl. Messe in polnischer Sprache18:00 Hl. Messe (2. Fr. im Monat) anschl. eucharistische Anbetung

Samstags18.00 Hl. MesseSonntags10:00 1. So. Familiengottesdienst, 3. So. Wortgottesdienst fr Kinder im Pfarrheim11.30 Hl. Messe in polnischer Sprache

Termine Januar 2014Mo., 06.01.15:00 Tpfergruppe15:00 Frauenkreis: Geschenkte Sehnsucht Geburt JesuDi., 07.01., 08:45 Rhythm. Gymnastik15:30 Erstkommunionkatechese 19:00 Kommunionhelfer/Innen und Lektoren/Innentreff

Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus, Donaustrae 12, BraunschweigTelefon 6 80 39 40, Fax 6 80 39 51, Internet: www.sanktcyriakus.de

Pfarrer Wolfgang SemmetTel. 6 80 39 55E-Mail: [email protected]

DiakonKlaus-Dieter GonsiorTel. 29 55 51 83

PfarrbroSekretrin Frau Celina Wieczorek Tel. 6 80 39 40, Fax. 6 80 39 51E-Mail: [email protected]

Mi., 08.01.09:30 Krabbelgruppe15:00 Seniorenkreis: Richtiges Essen und Trinken, Ref. Frau Alberti15:00 Tpfergruppe19:00 PfarrgemeinderatssitzungDo., 09.01., 17:30 Blasorchester Sa., 11.01.08:00 Frauenkreis: Krippenfahrt nach Osnabrck und Rheine11:00 Ministrantentreff 19:00 Neujahrsempfang des BlasorchestersSo., 12.01.15:00 KAB: SpielenachmittagDi., 14.01.15:30 ErstkommunionkatecheseMi., 15.01.18:00 MnnertreffSa., 18.01.10:00 Kindertag der ErstkommunionkinderSo., 19.01.10:00 Hl. Messe mit Tauferneuerung der Erstkommunionkinder anschl. BastelnDi., 21.01.15:30 ErstkommunionkatecheseMi., 22.01.15:00 Seniorengottesdienst anschl. Bilder aus der Steiermark, Ref., Herr Tesmer19:30 Elternabend der ErstkommunionkinderSo., 26.01.10:00 Hl. Messe mit dem Ensamble Vivat aus St. PetersburgDi., 28.01.15:30 Erstkommunionkatechese

St. Cyriakus Braunschweig ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sonntag, 26.Januar-10.00 Uhr und 11.30 Uhr Gottesdienst mit Gesngen der orthodoxen Liturgie

mit dem

Vokalensemble "VIVAT" St.-Petersburger Solisten

_____________________________________________________________________________________________________________

Eintritt frei

Nach dem Gottesdienst bitten wir um eine Trkollekte. Das Ensemble untersttzt die Intensivstation fr Neugeborene

am Kinderkrankenhaus "St. Nikolaj Wundertter" in St. Petersburg Viel Glck!

Zu Beginn des neuen Jahres wnscht man sich gegenseitig Glck. Sprachwissenschaftler haben herausgefunden: Im Nor-den Deutschlands wird meist ein Frohes neues Jahr gewnscht, oder einfach: Frohes neues. Anderswo ist Prost Neujahr gebruchlich. Ich wnsche Ihnen Viel Glck! und gre Sie mit dem Bibelvers, der fr das neue Jahr als Motto ausgelost wurde, mit der Jahreslosung aus Psalm 73, Vers 28: Gott nahe zu sein ist mein Glck! Das sagt einer, der sich gerade nicht im Glck fhlt. Fr ihn ist es unertrglich, dass Menschen, die sich weder um Gott noch um ihre Mitmenschen kmmern, das Glck scheinbar fr sich gepachtet haben. Wir haben in unserem persnlichen Erleben doch auch oft den Eindruck: Der Ehrliche ist der Dumme, der Egoist ist der Erfolgreiche. Dieser Gedanke qult den Psalmbeter, und er erkennt: Diese Grbeleien nagen und zerstren sein Vertrauen auf Gott. Da geht ihm ein Licht auf. Er erkennt, wie hohl das Leben vieler vermeintlich Glcklicher ist, und wie schnell ihre Glcksstrhne reien kann. Und er merkt, welch einen festen Grund er selbst in seinem Leben hat. So schaut er nicht mehr auf die anderen, sondern auf sich selbst: Ich aber - Gott nahe zu sein ist mein Glck.Was ist mein Glck im Leben? Fllt mir da zuerst die Nhe Gottes ein? Oder doch eher meine Familie oder eine erfllende Aufgabe oder mein Beruf? Oder Gesundheit und finanzielle Sicherheit? Alles nicht schlecht, und ber all dies darf ich mich freuen. Allerdings sind es Geschenke auf Zeit, die zwischen Gott und mir stehen knnen, wenn sie mein einziger Halt sind. Glck gehabt! sagen wir, wenn etwas gut ausgeht. Sei es, dass es bei einem Unfall nur eine Beule gibt, sei es, dass es nicht regnet, wenn wir auf Braunkohlwanderung sind. Das Wort Glck hat etwas damit zu tun, wie etwas ausgeht. Glck zeigt sich erst vom Ende her gesehen. Das ist mir mal mehr, mal weniger bewusst. Ganz nah bei Gott zu bleiben, schaffe ich nicht von mir aus. Der Psalmbeter sagt zwar: Ich aber bleibe immer bei dir, doch schliet er an: denn du hltst mich an meiner rechten Hand. Du leitest mich nach deinem Ratschluss und nimmst mich am Ende an. Ich wnsche Ihnen das Glck, sich jederzeit Gott nahe zu wissen was das Jahr 2014 auch fr Sie bringen mag.

Woldemar Flake, Pfarrer an der Emmauskirche


Am Lehmanger 438120 Braunschweig

Tel 0531 28 60 60Fax 0531 28 60 670

[email protected]

Unsere Leistungen:Dauerpflege

Kurzzeitpflege

Am Lehmanger 438120 Braunschweig

Tel 0531 28 60 60Fax 0531 28 60 670

[email protected]

Unsere Leistungen:Dauerpflege

Kurzzeitpflege

Am Lehmanger 4, 38120 BraunschweigTel. (05 31) 28 60 60, Fax (05 31) 2 86 06 70

info@p egeheim-baars.deUnsere Leistungen:

Dauerp ege, Kurzzeitp ege,Betreuung von Dementen

www.p egeheim-baars.de

Geiht nich gifftt nich oder Namiddag am Kamin am 29.11.2013

Am 29. November 2013 durfte ich die 16. Plattdeutsche Teestunde (meine erste, der hoffentlich noch viele folgen werden) im Kulturpunkt West miterleben und sogleich hat sich ein Satz, der mich ja eigentlich schon immer begleitet, nun in Plattdeutsch in mein Hirn gebrannt: Geiht nich gifftt nich!(*) Klingt doch echt charmant und soll ab sofort in dieser Form mein Leitsatz werden! Eine Karte mit diesem Satz ziert jetzt meine Pinn-wand.Zurck zum 29. November: Gemeinsam mit 57 Gsten habe ich bei Kaminfeu-er und im vorweihnachtlichen Rahmen wunderschnen Stories ut de grooten

Welt gelauscht (vielen Dank dafr an die Da-men Schulz und Schal-ler sowie die Herren Ahlers und Dohrendorf) und sowohl bei den plattdeutschen als auch den hochdeutschen Liedern krftig mitge-sungen. Viele der Gste

beherrschten ganz offenbar platt, das lie sich schnell feststellen, aber selbst dieje-nigen wie ich, die diese Fhigkeit (noch) nicht haben, konnten dank der vorberei-teten Textzettel miteinstimmen. Mit einem selbst verfassten Lied genau zu die-sem Namid-dag am Kamin hat uns letztlich Herr Fllekrug erfreut und alle haben fleiig mitgesungen.Vielen Dank

Herr Quast fr die tolle Organisation und weiter so! Schon heute laden wir (Brger-verein Weststadt e.V., Braunschweigische Landschaft e.V. und Kulturpunkt West) herzlich ein zur 17. Plattdeutsche Teestunde im Kulturpunkt West am 21.02.2014 ab 16.00 Uhr! In diesem Sinne: Tweemol stets im Johr, kamt wi alle geern in dsset Hus Auf bald und bis dahin schne Feiertage und einen guten Start in ein schnes und ereignisreiches neues Jahr!

Andrea Gtte (Kulturpunkt West)(*) aus einem Kreativwettbewerb 2012

mit dem Titel Platt is cool.

Andrea Kreipe Doris Mikler

Telefon (05 31) 84 21 59

&

Isar-BlumenEKZ Isarstrae

Wir sind fr Sie da:Montag bis Freitag 7.00 bis 18.00 UhrSonnabend 7.00 bis 12.30 UhrSonntag 10.00 bis 12.00 Uhr

Gehen Sie bunt ins neue Jahr mit Tulpen, Hyazinthen und Primeln

Wir wnschen allen Kindern, Eltern

und Kollegen

in der Weststadt ein

frohes neues Jahr

Das Weie Rose-Team


Gut besuchterBezirksbrgermeister Ulrich Rmer und AGeWe-Sprecher Michael Ludwig erffneten den 14. Weihnachtsmarkt im El-bezentrum. Die AGeWe orga-nisierte erneut mit der Bauge-nossenschaft Wiederaufbau sowie der Braunschweiger Baugenossenschaft (BBG) die-sen adventlichen Nachmittag.Beteiligt waren (Sport-, Gar-ten-) Vereine, der Brgerverein

Weststadt, die IGS West (WBG), der Schtzenverein Belfort, Westpol, die Kirchengemein-den, der Frauen- und Mn-nertreff von der Stadtteilent-wicklung Weststadt, aber auch Stnde mit brasilianischen, finnischen und mexikanischen Erzeugnissen wurden aufge-baut. Im Gemeindezentrum war ebenfalls fr Speis und Trank gesorgt, das Weststadt-

Plenumfr Kinder/Jugend-liche bot Gelegenheiten zum Basteln an, andere Gruppen hielten fair gehandelte Erzeug-nisse, Bcher oder Bastelsterne bereit.Auf der Aktionsbhne er-freuten Gruppen die Weststd-ter mit unterschiedlichen Dar-bietungen; es traten auf: Der Posaunenchor der Emmaus-gemeinde, das Mandolinenor-


Weihnachtsmarktchester, die Kalinka-Gruppe, der Kinderchor sowie die Bl-sergruppe der Wilhelm-Bra-cke-Gesamtschule (WBG). Auch weihnachtliche Melodien von Viktor Giedt und adventliche Karaoke von Maik Heyduk tru-gen zur Unterhaltung bei. Die amerikanische Versteigerung des Trikots vom VfL Wolfsburg brachte 150,-- Euro ein. Es war eine Aktion des Brgervereins.

Der Bezirksbrgermeister en-gagierte sich dabei, denn die-se Summe ist fr einen Notfall im Stadtteil vorgesehen (vgl. Weststadt aktuell 12/2013).Zum Abschluss fand in der gut gefllten Emmauskirche ein Adventssingen statt. Es war gleichzeitig das Jubilumskon-zert aus Anlass des 40 Jahre bestehenden Posaunenchores. Fr langjhrigen Einsatz er-

hielten einige Mitglieder Urkun-den und Nadeln. Abschlieend bedankte sich Dr. Dieter Pawel fr die zwanzigjhrige Leitung des Kirchenchores durch Lutz von der Heide mit einem ber-raschungspaket der so Ge-ehrte packte unter dem Beifall der Kirchenbesucher eine Po-saune aus. EH

Fotos: U. Jungherr (NiWo),M. Ullmann


Schauen Sie doch mal rein: www.braunschweig-weststadt.de

Stadtteilentwicklung Weststadt e.V.

Regelmige Angebote in den Treffpunkten:

Montag:09:00-12:00: Allgemeine soziale Beratung15:00-17:00: Handarbeiten17:00-18:30: NEU Klavier fr Anfnger (Anmeldung erforderlich)Dienstag:15:30-16:30: Nachhilfe Mathematik 3. - 5. Klasse16:30-17:30: Nachhilfe Mathematik 6. - 8. KlasseMittwoch:15:30-18:00: Frauengesprchskreis18:15-19:45: Die neue Heimat DeutschlandFreitag:15:00-17:00: Der Musikalische Treffpunkt

Montag:10:00-12:00: Krabbelgruppe17:00-19:00: Internationaler MnnertreffDienstag:16:30-18:30: Internationaler Frauentreff19:00 -22:00: Treffen der Giordano Bruno Stiftung (je 1. Di. im Monat/ 07.01.)Mittwoch:09:00-11:00: Schuldnerberatung (DRK, 15.. und 29.01.)10:00-12:00: Nachbarschaftsfrhstck14:00-15:30: English Kids (Vorschulkinder)15:30-17:00: English Kids (1.-2. Klasse)17:00 -20:00: Nachbarschaftswerkstatt Haus der Talente (je 3. Mi. im Monat/ 15.01.)Donnerstag:09:30 -11:30: Gedchtnistraining fr Senioren

Allgemeine soziale Beratung:Treffpunkt Am QueckenbergMontag: 9:00 bis 12:00 Uhr(deutsch, ukrainisch, russisch, polnisch)

Treffpunkt SaalestraeDienstag: 10:00 bis 13:00 Uhr(deutsch, trkisch und englisch)

Treffpunkt PregelstraeDonnerstag: 13:00 bis 16:00 Uhr(ukrainisch, russisch, serbisch, englisch, kroatisch, deutsch, bosnisch, albanisch)

Neu: Offene Jugendberatung - nach Absprache mit Sara Puslat s. Treffpunkt

Die allgem. soziale Beratung findet ausschlielich zu diesen Zeiten statt!

Sie suchen Rume fr private Feiern oder regelmige Treffen, wollen ein Angebot fr Nachbarn und Bekannte

organisieren oder mal einen Film zeigen? dann rufen Sie uns doch an!

13:00-16:00: Allgemeine soziale Beratung17:00-19:30: Chorprobe KalinkaFreitag, 31.01.: Cuisine Internationale Grnkohl satt (Anmeldung bis 28.01.)

Montag:10:00-12:00: Seniorenfrhstck10:15-11:15: Nordic Walking (in eigener Regie und nur bei gutem Wetter, Stcke im Treffpunkt!)16:00-17:00: Sprech- und Infostunde Stadtumbau West (Treffpunkt Saalestrae)Dienstag:10:00-13:00: Allgemeine soziale Beratung17:00-19:00: NhkursMittwoch:10:00-12:00: Spielkreis fr Kleinkinder (1-3 Jahre) und Eltern. Anmeldung erforderlich.16:00-18:00: Internationaler FrauentreffDonnerstag:15:00-17:00: Spielenachmittag (am 9. und 13.01.)17:00-19:00: NhkursFreitag: 17:00-22:00: Schachabend fr Jung u. Alt

Kontakt und ffnungzeiten:Treffpunkt Am QueckenbergAm Queckenberg 1a, 38120 BraunschweigTel.: 0531/878 99 420, Fax: 0531/878 99 423 mail: [email protected]: 09:00-12:00 UhrDo: 10:00-12:00 UhrTreffpunkt PregelstraePregelstrae 11, 38120 BraunschweigTel.: 0531/889 315 88 oder -87,Fax: 0531/889 315 89mail: [email protected]

Mo: 15:00-17:00 UhrMi: 10:00-12:00 Uhr Fr: 12:00-14:00 Uhr

Treffpunkt SaalestraeSaalestrae 16, 38120 BraunschweigTel.: 0531/889 384 30, Fax: 0531/889 384 33mail: [email protected]: 10:00-13:00 UhrDo: 12:00-14:00 Uhr

Informationen rund um die Arbeit der Treff-punkte des Vereins Stadtteilentwicklung West-stadt, Email: [email protected]://www.treffpunkte-weststadt.de

SpieleabendUnser nchster Spielabend findet am Freitag, den 10.01.2014 um 17 Uhr in unseren Rumlich-keiten im Treffpunkt Am Que-ckenberg statt.

Wir mchten gemeinsam Spa haben, klnen und mit z. B. Mensch-rgere-Dich-Nicht, Knif-fel, Skip-bo und weiteren Karten- und Brettspielen gemtlich Zeit verbringen.

Da ist garantiert fr Jedermann und jede Frau etwas dabei! Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Der Chor Kalinka wurde im Jahre 2000 von der Familie Trster, Mitglieder der LMDR in Braunschweig, gegrndet. Die musikalische Leitung bernahm damals Herr Sabir Kengebaev.Zurzeit sind in der Gemeinschaft der Singenden 8 bis 11 Frauen, die unter der Leitung von Svetlana Gosis auf ver-schiedenen Festen u.a. der Weststadt, auf Veranstaltungen der Stadt Braunschweig und anderen Feiern, z.B. in Altershei-men, auftreten. Das Repertoire des Chors umfasst russische, ukrainische und deut-

sche Volkslieder. Auch zahlreiche volks-tmliche Musikinstrumente wie Knopfak-kordeon, Ziehorgel, Gitarre, Domra und Flte sorgen dafr, dass der Auftritt ein unvergessliches Ereignis bleibt.Der Chor Kalinka ist Mitglied des deutsch-ukrainischen Kulturvereins Dne-pr. Seit Dezember 2013 proben wir nun auch einmal wchentlich im Treffpunkt Pregelstrae und Sie hren von uns!

Text: Johannes Rohr & Frieda Haberlach

Foto: Maic Ullmann

Chor Kalinka

14Weststadt aktuell 14 Stadtteilentwicklung Weststadt e.V.

das Team der Nachbarschaftstreffpunkte wnscht Ihnen im Namen des Vereins Stadtteilentwicklung Weststadt e.V. ein schnes und erfolgreiches Jahr 2014 und wir mchten Ihnen versichern, dass wir unseren Teil dazu sehr gern beitragen mchten. Bevor ich aus der Sicht der Stadt-teilentwicklung meine Wn-sche und Vorhaben fr das nun kommende Jahr kurz umreie, erlaube ich mir einen Rckblick auf die fr unsere Arbeit in der Braun-schweiger Weststadt wich-tigen Erfolge im vergange-nen Jahr. Neben den vielen Veranstaltungen im Freizeit-, Kultur- und Bildungsbereich, die wir angeboten haben ist einmal mehr das existenziell wichtige Angebot der So-zialen Beratung hervorzuheben und so konnten die Kolleginnen und Kollegen in weit ber 1000 Beratungen vielen West-stdterinnen und Weststdtern in Not-lagen helfen. Besonders freue ich mich auch ber Mnner- und Frauengruppen, die sich in den Treffpunkten zusammen-gefunden haben und mit ihren gemein-samen Aktionen das gesellige Leben in der Weststadt bereichern. Eine Aktivitt, die ber die Grenzen der Weststadt he-rausragte und im Rahmen der Arbeitsge-meinschaft Weststadt eng von unserem Verein begleitet wurde, war die Prsenta-tion der Ausstellung Einzug und Umzug Neue Heimat Weststadt im stdtischen Museum am Altstadtmarkt. Eine weitere,

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, geschtzte Weststdterinnen und Weststdter,

fr die gemeinsame Iden-titt wichtige und wirklich schne Veranstaltung ist das Sommerferienfest an der Traunstrae gewe-sen und dies zeigte einmal mehr, dass wir hier in der Weststadt zusammen weit mehr erreichen knnen, als wenn jeder fr sich arbeitet und damit bin ich schon an der nchsten Grobaustel-le angelangt dem Haus der Talente fr die Braun-schweiger Weststadt. Hier konnte neben der ffentli-chen Prsentation unserer

Talente in der Stadtteilzeitung Weststadt aktuell, Dank des groen Engagements und vieler Material- und Werkzeugspen-den von Weststdtern ein erster konkreter Raum eingerichtet werden eine kleine

aber feine Nachbarschaftswerkstatt im Keller des Treffpunktes Pregelstrasse 11. Mit der Ankndigung des ersten offenen Werkstatt- und Reparatur- abends des neu-en Jahres, am Mittwoch, den 15.01.2014 von 17:00 bis 20:00 Uhr, bin ich auch schon bei den Vor-haben im neuen Jahr gelandet. Zu dieser Veranstal-tung des Hauses der Talente, sind alle herzlich einge-

laden, die gemeinsam mit Anderen ka-putte Haushaltsgegenstnde reparieren wollen oder die sich einfach ber das neue Angebot informieren oder sich da-fr engagieren wollen. Denn dieses Haus zu errichten, dass unter seinem Dach einmal kreative und engagierte Men-schen aus der Weststadt vereinigen soll wobei hier Musiker wie Tnzerinnen, Sprach- wie Wortakrobaten, Handwer-ker, Schneider/-, Stricker-/ oder Snger-/innen oder, oder, oder gemeint sind; wird in unserer Arbeit 2014 weiterhin ganz oben angesiedelt sein. Diese und alle an-deren Aktivitten, die Weststdterinnen und Weststdter zusammen fr das ge-meinsame Leben im Stadtteil angehen, werden wir mit den uns zur Verfgung stehenden Mitteln untersttzen sei es mit Kontakten, Know how, Material oder finanzieller Hilfe. Und hier hoffe ich sehr auf ein weiteres Sommerferienfest mit

der Arbeitsgemeinschaft West-stadt, in der Vertreterinnen und Vertreter des vielfltigen ffent-lichen und gesellschaftlichen Lebens in der Weststadt dabei sind. Auch in den Nachbar-schaftstreffpunkten des Vereins erwarten wir mit Spannung Ihre Vorschlge und Ideen, die Sie hier - bei Beachtung der integrativen und das Gemein-schaftsleben frdernden Ziele unseres Vereins - mit uns ver-wirklichen knnen. In diesem Sinne gre ich Sie im Namen der Kolle-ginnen und Kollegen der

Nachbarschaftstreffpunkte Am Que-ckenberg, Pregelstrae und Saale-strae herzlich, Ihr Michael Lehmann

Fotos: Maic Ulllmann

Mnnertreff bei Radio Okerwelle

Sommerfest Weststadt

Ausstellungserffnung Einzug und Umzug

Weststadt aktuell15Stadtteilentwicklung Weststadt e.V.

Herzlich bedanken sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Nachbar-schaftstreffpunkte bei allen, die zur wunderschnen Weihnachtsfeier des Verein Stadtteilentwicklung Weststadt e.V. am 11.12.2013 im Kulturpunkt West beigetragen haben. Besonders danken wir allen Kuchenspenderinnen und Kuchenspendern fr die leckere Untersttzung, unserem Bezirksbr-germeister Ulrich Rmer fr seinen Gesang; dem Diakon der ev. Kirchen im Westlichen Ringgebiet Uli B, Viktor Giedt und Dascha Haberlach fr die musikalische Begleitung; der Gitarrenklasse der IGS Wilhelm Bracke unter der Leitung von Herrn Lindner fr einen sehr schnen Auftritt, den English Kids unter der Leitung von Frau Shashivari fr die fetzigen Lieder; dem Zauberer Mark Anton und seinem Helfer Chrissi, dem Superteam des Kulturpunktes fr den First-Class-Service sowie der Baugenossenschaft Wiederaufbau, der Braunschweiger Baugenossenschaft und der Nibelungen Wohnbau fr die tolle Ausstat-tung des Weihnachtsmannes mit Geschenken.

Hurra, endlich ist er da!

Herr B, Herr Leh

mann

und Herr Rmer

Weihnachtsfeier

Der Vollblutmusiker Viktor Giedt

English Kids

Gitarrenklasse mit Herrn Lindner

Volles Haus


Basar frBABY-/KINDER- undTeeny-Bekleidung(bis Gr.168)SPIELZEUG/ Spiele/ Zubehr KINDERFLOHMARKT

(Kinder verkaufen selbstndig)

Sonntag,26. Januar 2014von 14.00 16.00 Uhr

in der AWO BegegnungssttteWeststadt

Lichtenberger Str.24EINTRITT FREI

Infos u. Anmeldung: Die. 14.00 bis 16.00 UhrTel.: 288 45 26 oder 0163/384 75 75oder direkt in der BegegnungssttteStandgebhr 8,-/10,-, Kinderflohmarkt kostenlosWeitere Termine geplant.

Der Braunschweiger Knstler Dietmar Elxnat wird ab 10. Januar 2014 seine Acryl-/lbilder im Betreuten Wohnen der Wiederaufbau/ambet in der Ilme- naustrae 2, 38120 Braunschweig aus-stellen.Die Vernissage-Erffnung findet am 10. Januar 2014 um 17 Uhr mit einem Sekt-empfang statt.Die Ausstellung ist 2 Monate lang, in der Woche am Dienstag von 10 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 14 bis 16 Uhr zu ambet Sprechzeiten zu besichtigen.

Vernissage

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an [email protected], Telefon 0531 25657-44.

Der Braunschweiger Knstler Dietmar Elxnat fand aufgrund eines Schlaganfalls bei einer Reha-Manahme zum Malen. Seitdem hat er mehrere Malkurse besucht und erlebt das Malen fr sich als Weg, mit seinen erfahrenen Beeintrchtigungen umzugehen. Er stellt einige seiner Bilder im Betreuten Wohnen in der Ilmenau-strae 2 aus.

Gottesanbeterin

my face


BestattungenFallersleber Strae 14/15 38100 Braunschweig

Tel.: 0531 - 44324 Illerstrae 60 (EKZ) 38120 Braunschweig

Tel.: 0531 - 8667676

An meiner Bestattung wird nicht gespart.

Das kann ich Euch versichern.

Bestattungsvorsorge ist eine klare Ansage.

BestattungenFallersleber Strae 14/15 38100 Braunschweig

Tel.: 0531 - 44324 Illerstrae 60 (EKZ) 38120 Braunschweig

Tel.: 0531 - 8667676

Ein guter Bestatter nimmt sich Ihrer Wnsche an.

Die meisten Menschen wissen nicht, dass man auch traurige Anlsse

wunderbar gestalten kann.

SA., 18. JANUAR 2014, AB 21:00 UHR, GROSSER SAALTanzRAUM WorldbeatpartyDJ Papageno ldt Sie wieder ein in den Tanz-RAUM, einen Ort fr Ausgelassenheit und inte-ressante Begegnungen! Kontakt und weitere In-fos: www.worldbeatparty.de Eintritt: 6,00 Euro

DI., 21. JANUAR 2014, 18:00 UHR, FoyerTauschring WEST und Haus der Talente Jeder bietet, was er kann!Nicht jeder kann jede Arbeit, die im Alltag anfllt, selbst er-

ledigen. Was liegt nher, als sich gegenseitig zu helfen? Brger der Weststadt treffen sich jeden 3. Dienstag im Monat mit dem Ziel, Dienst-leistungen untereinander zu tauschen. Infos: Tel. 0531 / 87883019, E-Mail: [email protected] oder: Tel. 0531 / 29550063, E-Mail: [email protected] Eintritt frei.

DI., 4. FEBRUAR 2014, 15:30 UHR

Kinderkino: Lippels TraumAltersempfehlung: ab 8 Jahren, FSK: ab 6 Jahren Als Philipps Vater ins Ausland muss, kmmert sich die

strenge und unfreundliche Haushlterin Frau Jakob um ihn. Zum Glck hat ihm sein Vater ein sehr spannendes Buch dagelassen, mit dem Philipp in ein gewaltiges orientalisches Abenteuer gert. Eintritt: 1 Euro

KurseAB MITTWOCH, 8. JANUAR 2014, 1921 UHRAquarellmalerei Ein Kurs fr alle, die Spa und Freude am Malen haben! Bestimmte Kenntnisse sind nicht erforderlich. Es werden viele Techniken ausprobiert. Gemalt wird nach eigenen Ideen, Vorla-gen oder gestellten Still-Leben. Kosten: 25,00 Euro fr 4 Kursabende. Informationen bei der Kursleiterin: Susanne Lohmann, Tel.: 389 40 64. Anmeldungen: Kulturpunkt West, Tel.: 86 25 64AB MITTWOCH, 22. JANUAR 2014, 9:30 UHRMein Lieblingsbuch Wenn Sie zu Weihnachten ein Buch geschenkt bekommen haben, das Ihnen richtig gut gefallen hat ... oder wenn Sie Lieblingsbcher im Regal stehen haben, ber die Sie gerne mit anderen reden mchten dann kommen Sie in unseren neuen Literaturkreis. Informationen und Anmeldung unter Tel.: 87 60 45 31. Eintritt frei.MI., WIEDER AB 8. JANUAR 2014, 15:4517:45 UHRDiskussionskreis fr Menschen ab 60 Sehen Sie allein zu viel Fern und mchten sich gerne anderen ber das, was Sie bewegt mehr mitteilen? Alle mglichen Themen aus Wissenschaft, Kultur, Politik, Philosophie und den eigenen Biografien werden w-chentlich mithilfe professioneller Moderation diskutiert. Medieneinsatz ist mglich. Es sind keine Voraussetzungen ntig! Anmeldung unter 0531 862564 oder 845000. Kostenbeitrag : 2, 50 Euro pro Treffen.

Ludwig-Winter-Strae 4, 38120 Braunschweigffnungszeiten: Di, Do und Fr 9-13 Uhr, Mi 9-16 Uhr, Mo. geschlossenAnfragen zur Raumanmietung: Di Fr 12-13 Uhr unter 0531 862564

oder per E-Mail: [email protected] zum Programm: unter 0531 845000 oder 87604531

WICHTIG! Neue E-Mail der Redaktion [email protected]


Zu einem internationalen Vorweihnacht-lichen Abend der Begegnung luden die AWO und der Verein Stadtteilentwick-lung Weststadt am ersten Adventswo-chenende Migranten und Einheimische ein. Klaus-Peter Bachmann, Vorsitzender des AWO Kreisverbandes Braunschweig e. V. und Vizeprsident des Niedersch-sischen Landesparlaments, sowie Ulrich Rmer, Bezirksbrgermeister der West-stadt, begrten die mehr als 120 Besu-cher in der ausverkauften Begegnungs-sttte Lichtenberger Strae.

Weiterhin richteten Besucher unterschied-licher Herkunft Gruworte in verschie-denen Sprachen an die Gste.Zum Auftakt des musikalischen Pro-gramms sang Yvonne Kamermann alias Elvita Lieder vom Leben und der Liebe. Am Piano begleitet wurde die charisma-tische Sngerin von Martin Regener.Anschlieend konnten sich die Besucher an einem internationalen Bfett strken und ins Gesprch kommen. Im Innenhof hatten die Organisatoren schon Holz in Feuerkrben entflammt, um mit den G-sten Stockbrot zu grillen. Auch wenn die

mehr als 60 jungen Besucher nun schon ungeduldig auf die angekndigten Besuche vom Nikolaus und von Leo, dem Eintracht-Maskottchen warteten, standen zunchst noch die Auftritte des Kinder-Ensembles Kaleidoskop und des Chors Kalinka auf dem Programm.Dann war es endlich soweit: Mit passender Hintergrund-musik (ein Mix aus Guten Tag, ich bin der Nikolaus und der Eintracht-Hymne Zwischen Harz und Heideland) betra-ten der Nikolaus und Leo, der blau-gelbe Lwe, gemeinsam den Saal. Ein groes Raunen ging durch die Besucher. Der rot-weie und der blau-gelbe Gast verstanden sich auf Anhieb prchtig! Gemeinsam mit dem Nikolaus und Leo riefen nun Katrin Bail (Stadtteilentwicklung Weststadt) und Martin Sttzer (Leiter der AWO Migrati-onsberatung) die Kinder, viele von ihnen mit einem Migrationshintergrund, nach-einander auf die Bhne. Nikolaus und Leo berreichten Geschenke, die auf drei We-gen fr diesen Abend zusammen getragen wurden: Zum einen hatte der Betriebsrat der AWO mit seiner Vorsitzenden Angelika Schwarz zu Spenden aufgerufen. Mehr als 50 Geschenke wurden von den Mitarbei-tern und Helfern des Wohlfahrtsverbandes bei den Organisatoren eingereicht. Weitere Pckchen stellte der Allgemeinen Studie-rendenausschuss (Asta) der Technischen Universitt Braunschweig aus seiner Ak-tion Pckchen fr Braunschweig zur Verfgung. Erstmals untersttzte darber

hinaus auch die United Kids foundation mit ihrem Projekt ukf tv den Abend: Monika Schmidt und Grit Bettermann packten mit ihrem Team Geschenke-Tt-chen und verteilten diese als Zugabe an die staunenden Kinder.Alle liebevoll bestckten und verpackten Gaben fanden glckliche Abnehmer. Eini-ge Kinder bedankten sich mit einem Lied oder einem Gedicht fr ihr Prsent.Nikolaus Horst Kothe und Leo Hans-Georg Tallig entstiegen anschlieend ver-schwitzt, aber zufrieden und mit lachenden Gesichtern ihren Kostmen. Sie hatten es eintrchtig geschafft, die schon unge-duldig wartenden Kinder in den Bann zu ziehen! Abschlieend sagte Martin Sttzer: Das war ein gelungener Beitrag zur Inte-gration: Viele Besucher unterschiedlicher Herkunft feierten gemeinsam ein schnes Fest. Sowohl Einheimische und Zuwande-rer leisteten wichtige Beitrge zum Gelin-gen des Abends. Wir streben eine Wieder-holung im nchsten Jahr an.Er dankte abschlieend allen Mitwir-kenden und wnschte den Gsten einen schnen ersten Advent.

Internationaler "Vorweihnachtlicher Abend der Begegnung"

Im Alter sicher zuhause leben und im Falle eines Falles rund um die Uhr schnellstens Hilfe bekommen. Informationen erhalten Sie unter: Telefon 0531 19214, www.johanniter.de/hausnotruf

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.Ortsverband BraunschweigLudwig-Winter-Strae 938120 Braunschweig

Hchste Zeit!Der Johanniter-Hausnotruf.

Der Einsatzdienst sitzt in der Weststadt

Regionalgruppe Braunschweiger Land der

Giordano-Bruno-StiftungAm 4. April 2012 wurde die Regionalgruppe Braunschweiger Land der Giordano-Bruno-Stiftung im Vereinsheim Westecke, Lichtenberger Str. 15, in der Braunschweiger Weststadt gegrn-det. Ihre Mitglieder kommen aus ganz verschiedenen Berufen, sie sind Handwerker und Handwerkermeister, Ingenieure, Lehrer, Biologen, Chemiker, Physiker oder gehren zu weiteren Berufen. Wir treten fr eine skulare Gesellschaft auf der Grundlage un-seres Grundgesetzes ein. Unser Leitmotiv ist der Humanismus, der auf Gewaltfreiheit, Gewissensfreiheit und Toleranz basiert. Wir sind davon berzeugt, dass jeder Mensch aber auch jedes Tier eine Wrde hat, die es zu respektieren gilt. Mit dem so de-finierten Humanismus geht eine Aufklrung einher, die sich an der Logik und den Erkenntnissen der Wissenschaften orientiert. Unser Motto lautet: Wissen statt glauben. Ein wichtiges Ziel der Regionalgruppe ist die Teilnahme an der ffentlichen Meinungs-bildung, durch Vortrge und andere Veranstaltungen wie Info-stnde oder Aktionen im Rahmen der Giordano-Bruno-Stiftung.Regionalgruppe: gbs-braunschweiger-land.de

19 Weststadt aktuell19Internationaler "Vorweihnachtlicher Abend der Begegnung"

TSV Timmerlah1. Fuball Herren:Kai Olzem (re.) leitet das Training, Sascha Kypke (li.) ist der Betreuer des Teams.Die Mannschaft ist auf dem besten Weg nach oben und hat gute Aussichten, um beim Aufstieg mitzuspielen.

Eintracht erreichte nur 8 Punkte in 16 SpielenIn den letzten fnf Spielen in der 1. Bun-desliga gelang Eintracht Braunschweig nur ein Treffer und gegen Hannover 96 ein torloses Remis. Beim FC Augsburg war der BTSV zunchst bis zum umstrittenen Foulelfmeter das bessere Team, danach agierte das Tabellenschlusslicht allerdings hilflos und berfordert: Zwei weitere FCA-Treffer innerhalb von 10 Minuten waren die Folge. Etwas Hoffnung keimte bei den Braunschweigern auf, als der Ex-Augs-burger Thorsten Oerhl aus 20 Metern sei-nen ersten Treffer (48. Min.) bei den Blau-Gelben berhaupt erzielen konnte. Selbst skeptische BTSV-Anhnger htten wohl kaum mit einer solch geringen Punktaus-beute bisher gerechnet. Coach Torsten Lieberknecht uerte sich dann so. Die Geduld der Fans ist auf-gebraucht. Wir sollten uns auf unruhige Zeiten einstellen. Aus der Vierergruppe am Tabellenen-de gelang Frankfurt nach zehn sieglosen Begegnungen durch den Erfolg in Le-verkusen eine faustdicke berraschung. Freiburg blieb punktlos bei Schalke und Nrnberg konnte selbst eine 0:3-Pausen-fhrung in Hannover nicht zum ersten Sai-sonsieg ummnzen. Gespannt blicken die Eintracht-Anhnger auf die erforderliche Verstrkung in der Winterpause, soll der Klassenerhalt doch noch gelingen.

Sport in BraunschweigRegionalligaEintracht II kommt vom Tabellenende nicht weg. Durch die Niederlage gegen ETSV Weiche Flensburg mit 3:1 berwintert das Team deshalb auf einem Abstiegsplatz.OberligaFreie Turner ist zurck an die SpitzeNur ein Spiel ist auf Grund der Witterungs-bedingungen ausgetragen worden. Fr den Aufsteiger aus dem Prinzenpark hat sich die Fahrt in den Sden Niedersachsens ge-lohnt: Mit einem klaren 5:1 (3:0) gegen den SV Gttingen 05 krnten die FT eine tolle Saisonhlfte. Zwar folgt Hansa Lneburg mit zwei Zhlern weniger, aber die Braun-schweiger haben noch zwei Nachholspiele zu bestreiten gegen Bckeburg und den weit abgeschlagenen TUS Celle. Freie Tur-ner gilt daher als erster Aufstiegskandidat.BezirksligaVfB Peine BSC Acosta 2:2SV Sd schloss die Hinrunde hervorragend ab und konnte alle Treffen gewinnen. Bei solch groem Vorsprung wre alles andere als ein Aufstieg eine berraschung.KreisligaSV Broitzem liegt zwar vier Punkte hin-ter Schwarzer Berg, muss aber noch eine Nachholpartie austragen. Trainer Frank Dietrich: "Wir haben uns wie-der gefangen nach drei aufeinander fol-genden Niederlagen und wir werden alles versuchen, um da oben mitzumischen. Vom am Tabellenende stehenden SV Gar-

tenstadt stoen die beiden neuen Offen-sivkrfte Sven Sielaff und Kevin Blume zum SBV am Kruckweg.KS Polonia ist 4. der Kreisliga, kann je-doch nach zwei Nachholspielen Boden gut-machen.Alle Begegnungen fielen der Witterung zum Opfer eben-so in den Kreisklassen.

Edm. Heide, Heimatpfleger

Documents

Zeitung