zellermagazin 012015 Schutzgebhr 2 Euro

Radolfzell am Bodensee

MATTHIAS REIMMein Radolfzell

FASNACHT 2015Tradition erleben

KABARETTWINTERIngo Appelt & Co.

METTNAUinkl. METTNAU-Magazin

JETZTNEU!

bora HotSpaResort **** www.bora-hotsparesort.de Karl-Wolf-Str. 35 D - 78315 Radolfzell T 00 49 - 77 32 - 950 400

Wrme. Wasser. Leben.

Japanisches Onsen-Bad | Bambus-Sauna | Salz-Grotte mit Gradierwerk | Ruheraum mit Tatamimatten

Schaukelliegen | Rauchsauna | Kelo-Sauna | Erdsauna | Sanarium | Infrarot-Kabine | Dampfbad | Massagen

Oasen der Ruhe | Kaminecke | Steinduschen | Pool | Seezugang | Saunabar | Restaurant | Wellness

www.bora-sauna.de bo|ra karl-wolf-strasse 33 D 78315 radolfzell fon +49 . 77 32 . 940 63 30

84 Zimmer | Suiten | Restaurant RUBIN mit Terrassen | Sky-Lounge PURPUR Events | Meetings | Seminare | HotSpa mit Seezugang | Japanisches Onsen-Bad | Saunawelten | Seezugang | Pool | Segeln | Biken | Golfen

Wrme. Wasser. Leben.

Inhalt

schn, dass Sie da sind! Freuen Sie sich mit uns ber die erste Ausgabe des zeller magazins. Ab sofort prsentieren wir Ihnen alle zwei Monate Menschen und Geschichten aus Radolfzell am Bodensee. Die Radolfzeller Lebensart ist eine ganz besondere Mischung aus Tradition und Moderne. Und genau diese macht es aus und immer wieder mglich, gemeinsam etwas Besonderes zu verwirklichen. Das jngste Beispiel halten Sie in diesem Moment in ihren Hn-den: das zeller magazin. Zur Realisierung haben sich gleich mehrere starke Partner zusammen getan. Bei der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH laufen als Herausgeberin alle Fden zusammen. Mit an Bord sind die METTNAU, von der Stadtverwaltung der Fachbereich Kultur und die Wirtschaftsfr-derung, die Aktionsgemeinschaft Radolfzell e.V. und die Stadt-werke Radolfzell GmbH. In deren Namen darf ich mich bei allen bedanken, die mit Aufgeschlossenheit, Engagement und guten Ideen zum neuen Magazin beigetragen haben!

Ich wnsche Ihnen viel Vergngen beim Lesen! Ihr

Editorial

Martin StaabOberbrgermeister der Stadt Radolfzell am Bodensee

Editorial | Inhalt | Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Matthias Reim Mein Radolfzell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kabarett-Winter 2015 Affen im Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Zeller Fasnet: Termine 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Drobig & Rapp: das nrrisch-kuriose Alphabet . . . . . . . . . . . . 9Themenjahr WORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kultur Radolfzell 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Deutsch-Badisch, Badisch-Deutsch des und sell . . . . . . . . 12Ohne Geld durch Schwaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vorschau: See(h)reise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132000 Watt-Mens: Klimaschutz als kulinarisches Erlebnis . . 14 Erffnung Stadtbibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Willkommen auf der METTNAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-22seemaxx wird grer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Heimliche ko-Hauptstadt: Naturschutztage . . . . . . . . . . . . 24Neues Corporate Design des Tourismus: Vielfalt der Angebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CMT 2015: Willkommen im Bodensee-Pavillon . . . . . . . . . . . 27Radolfzeller BIZNESS-TREFF | Standorttreue . . . . . . . . . . . . 28Ortstermin: QaamGo Web GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Stadtwerke Radolfzell | Kein Leben ohne Wasser . . . . . . . . . 30Veranstaltungen Januar-Februar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Gewinnspiel | Randnotiz | RUDOLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EDITORIAL INHALT IMPRESSUM | Radolfzell am Bodensee | 3

Liebe Leserinnen und Leser,

bora HotSpaResort **** www.bora-hotsparesort.de Karl-Wolf-Str. 35 D - 78315 Radolfzell T 00 49 - 77 32 - 950 400

Wrme. Wasser. Leben.

Japanisches Onsen-Bad | Bambus-Sauna | Salz-Grotte mit Gradierwerk | Ruheraum mit Tatamimatten

Schaukelliegen | Rauchsauna | Kelo-Sauna | Erdsauna | Sanarium | Infrarot-Kabine | Dampfbad | Massagen

Oasen der Ruhe | Kaminecke | Steinduschen | Pool | Seezugang | Saunabar | Restaurant | Wellness

www.bora-sauna.de bo|ra karl-wolf-strasse 33 D 78315 radolfzell fon +49 . 77 32 . 940 63 30

84 Zimmer | Suiten | Restaurant RUBIN mit Terrassen | Sky-Lounge PURPUR Events | Meetings | Seminare | HotSpa mit Seezugang | Japanisches Onsen-Bad | Saunawelten | Seezugang | Pool | Segeln | Biken | Golfen

Wrme. Wasser. Leben.

Wann ist ein Mann ein Mann, fragte einst Herbert Grnemeyer. Aber wann ist ein Radolfzeller eigentlich ein echter Zeller, wie sich die Einheimischen selbst gerne nennen? Diese Frage stelle ich mir schon lange. Jo, mir Zeller tnt es zum Beispiel jedes Jahr zur Fasnacht frhlich aus allen Gas-sen. Aber reicht es denn, hier zu wohnen, um ein echter Zeller zu sein? Und wenn ja, wie lange muss Radolfzell mindestens als

erster Wohnsitz eingetragen sein? Oder zhlt doch nur der amtliche Nachweis in der Geburtsurkunde? Noch komplizierter wird es, wenn Faktoren wie berufliches oder ehrenamtliches Engagement Be-rcksichtigung finden. Was ist mit den Kindern? Knnen womglich die eigenen, hier geborenen, Kinder echte Zeller sein und man selbst ist es deswegen noch lange nicht? Ist zum Beispiel ein schwbischer nennen wir es einfach mal Akzent ein unwiderrufliches K.o.-Kriterium? Nein, so schwierig ist es zum Glck nicht! Aus ei-gener Erfahrung wei ich, dass in Radolfzell am Bodensee jeder mit offenen Armen aufgenommen wird Gste und Neubrger gleichermaen. Das ist schn und macht Heimat aus.

Woran erkennen Sie einen echten Zeller? Verraten Sie es mir unter miriam.lambek@stadt.radolfzell.de

Ihre Miriam LambekTourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH

'zeller Magazin: Das Magazin fr Einheimische und Gste der Stadt Radolfzell am Bodensee, Ausgabe 1/15, Erscheinungsweise 6 x jhrlich, Auflage: 10.000 ExemplareHerausgeber: Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH, Geschftsfhrer Jrgen Schmid (V.i.S.d.P.), Bahnhofplatz 2,78315 Radolfzell am Bodensee, Telefon 07732/81-500www.radolfzell-tourismus.dePartner: Med. Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell METTNAU, Aktions-gemeinschaft Radolfzell e.V., Stadtwerke Radolfzell GmbH, Stadtverwaltung RadolfzellAnzeigen und Produktion: Labhard Medien GmbH, Max-Stromeyer-Str. 116, 78467 Konstanz, Telefon 07531/9071-0, verlag@labhard.de, www.labhard.de, Geschfsfhrung: Thomas Willauer, Gabriele SchindlerRedaktion: Miriam Lambek (Leitung), miriam.lambek@stadt.radolfzell.de, Nicola M. Westphal, Marina Kupferschmid, Meike RohrbeckGestaltung: hggraphikdesign Heidi Lehmann, 78315 Radolfzell-MggingenDruck: Nino DruckTitelfoto: Strandcaf auf der Mettnau | Kuhnle und Kndler 2015. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck mit Quellenangabe nur auf Nachfrage beim Verlag.

Impressum

Tel. 07732/38 85 | Fax 07732/98 85 59-16 | taxi@taxi-simmen.de | www.taxi-simmen.de

Radolfzell 07732/ 3885 Taxifahrten Flughafentransfer zu Fest-preisen Krankenfahrten Fahrten zur Dialyse, Strahlen- und Chemotherapie Vorbestellservice 24-Stunden-Service

NEU! Rollstuhltaxi (kein Umsetzen erforderlich)

4 | Radolfzell am Bodensee | MATTHIAS REIM

RckblickSeine Liebe zum Bodensee hat der Sn-ger bereits in der Kindheit entdeckt. Sein Grovater habe 1960 am Bodensee einen Job als Ingenieur im Flugzeugbau bekom-men und zog mit seiner Frau nach berlin-gen, erzhlt Reim. Matthias und sein lte-rer Bruder, die damals mit ihren Eltern im nordhessischen Korbach wohnten, htten die kompletten Ferien bei den Groeltern am Bodensee verbracht. Mein Grovater holte uns immer ab, stand mit seinem weien Kfer am Bahnhof und winkte mit einem groen Taschentuch. Damit fing fr uns Jungs die schnste Zeit des Jahres an., erinnert sich Reim. Auch den Bruder des Sngers hat die Faszination des Bodensees nie losgelassen. Seit weit ber 30 Jahren lebt und arbeitet er in Konstanz, ist Chef und Eigentmer des Audiospezia-listen Lake People. Matthias strebte nach dem Abitur erst einmal einen anstndi-gen Beruf an. An der Universitt Gttin-gen studierte er Germanistik und Anglistik.

Seine Liebe zur Musik hielt ihn jedoch von einem ernsthaften Studium ab. Er kompo-nierte fr Interpreten wie Bernhard Brink, Roberto Blanco, Jrgen Drews und Tina York. Von der Leidenschaft zur Musik ge-trieben, komponierte, textete, mischte und spielte er seine Lieder selbst. Herzblutsteckte Matthias Reim in seine ersten eigenen LPs mit den Bands Fallen Dice und Fair Fax. Der kommerzielle Erfolg blieb aber aus. Dann, im Jahr 1990, kam der musikalische Durchbruch. Er schickte eine Kassette mit dem Titel Verdammt, ich lieb Dich an den ZDF-Moderator Wim Thoelke, der Reim anschlieend in seine Sendung einlud. Heute, fast 25 Jahre spter, gibt es wohl nur wenige Menschen, die, wenn sie den Song hren, nicht automa-tisch anfangen zumindest gedanklich mit zu summen. Im Jahr 1990 mit Verdammt, ich lieb' Dich ber Nacht zum Superstar geworden, folgten Jahre spter private und finanzi-elle Pleiten. Ich habe damals viele Fehler

gemacht, wei er heute. Ich war auf einem Hhenflug und habe zu vielen Leuten blind vertraut. Er sei falsch beraten worden, war pleite, beantragte Insolvenz. Reim ist aber ein Stehaufmnnchen, seine Songs mgen polarisieren, aber sein Erfolg gibt ihm Recht. Das Insolvenzverfahren wurde durch einen Vergleich beendet, Reim ist nach wie vor musikalisch erfolgreich, verdient gut. Alle seine Alben erreichen schnell Goldstatus, manche sogar Platin. Er tourt durch Deutschland, gibt jhr-lich zwischen 40 und 50 Konzerte. Er ist nach all den Jahren immer noch Perfek-tionist. Wenn er einen Song geschrie-ben und eingespielt hat, lsst er sie noch einmal von Produzenten berarbeiten. Entweder auf Mallorca von Luis Rodrigez, oder in Norddeutschland von Thorsten Brtzmann, der, so Reim, den ganzen DSDS-Kram macht. Selbst wenn der Song fertig zu sein scheint, ndert Reim noch Kleinigkeiten und das so lange, bis er hundertprozentig zufrieden ist.

Musiker Matthias Reimber die Faszination seiner Wahlheimat Radolfzell

begrt mich Matthias Reim, als wir uns zum Interview im Strandcaf auf der Mettnau treffen. Er atmet tief ein, lsst seine Blicke ber das Wasser schweifen, schttelt schlie-lich den Kopf, als knne er die Schnheit der Landschaft und die Wintersonne, die sich auf dem See spiegelt, kaum glauben, ehe er sagt: Das ist doch der Hammer, oder? Es gibt wohl nicht viele Orte, die eine solch magische Atmo-sphre haben.

Ist das nicht unglaublich schn hier?

MATTHIAS REIM | Radolfzell am Bodensee | 5

An den CDs verdiene man heutzutage nicht mehr viel, erzhlt er offen. Wolle man wirklich Geld machen, msse man Konzerte geben und groe Hallen fllen. Damals, nach seiner Privatinsolvenz, wollte er wieder auf die Fe kommen, lie sich relativ preiswert einkaufen, wurde gerade in Ostdeutschland fr Konzerte gebucht. Eine Strategie, die aufging. Schnell haben sich die Konzerte zum Selbstlufer entwickelt. Bin ich einmal an einem Ort aufgetreten, so sind beim nchsten Mal doppelt so viele Leute gekommen. erzhlt er, schttelt den Kopf, als knne er den Erfolg selbst nicht fassen. Sein Erfolgskonzept ist wohl seine Authentizitt und seine Leidenschaft zu dem, was er tut. Die Leute merken, ob du Musik mit Leidenschaft machst oder nicht. Wenn du nicht dahinter stehst, kannst du noch so viel Werbung machen, dann kommt keiner., erklrt er. Dass Matthias Reim bestndig ist, zeigt sich darin, dass er seit 13 Jahren mit denselben Musikern zusammenarbeitet. Er ist Vollblutmusiker und man nimmt es ihm ab, wenn er sagt: Musiker zu sein, ist der schnste Job auf der Welt.

Reim und die MettnauSeit dem Jahr 2012 wohnt Matthias Reim mit seiner Familie auf der Mettnau und fhlt sich angekommen. Ich bin fast 200 Tage im Jahr unterwegs, auf Tournee, bei Fernsehaufzeichnungen., erzhlt der Snger. Meine Familie, unser Heim und die Schnheit der Mettnau geben mir Kraft, lassen mich zur Ruhe kommen, inspirieren mich. Im Sommer geht der Star wann immer es mglich ist mit einem Handtuch ber der Schulter die wenigen Meter zum Bodensee und geniet es, seine Bahnen im khlen Nass zu zie-hen. Das Schwimmen tut mir einfach gut. Im Sommer im Bodensee oder, wenn es

das Wetter mal nicht zulsst, in meinem Swimmingpool., erzhlt er. Seinen Tages-rhythmus kann er aufgrund seines Jobs nur bedingt dem seiner Familie anpas-sen. Die Konzerte und die anschlieende Euphorie haben ihn ber die Jahre zum Nachtmenschen gemacht. Oft arbeitet er bis in die Morgenstunden in seinem Ton-studio und schlft noch, whrend seine Frau Sarah die Kinder versorgt und zur Schule fhrt. Reim beginnt seinen Tag fast regelmig im Strandcaf der Mettnau. Ein Cappuccino, ein Croissant und min-destens eine Zigarette. Der Blick auf die Morgensonne, die Idylle, die unvergleich-liche Schnheit der Landschaft, das alles gibt mir Kraft. Hier, auf der Terrasse des Strandcafs, finde ich die ntige Power, um in den Tag zu starten, finde Erholung von den Tourneen und sammle Konzen-tration und Inspiration fr meine Arbeit im Studio. Hier, in der Natur, der Stille und in vlliger Normalitt kann ich am besten regenerieren.

Dass er oft von den Gsten der METTNAU-Kureinrichtung erkannt und angesprochen wird, das findet er vllig in Ordnung. Reim ist nicht publikumsscheu, gibt bereitwil-lig Autogramme, lsst sich fotografieren, spricht mit Fans. Das Strandcaf diente auch schon oft als Kulisse fr Dreharbei-ten fr Boulevardmagazine. RTL, der SWR und MDR haben hier Knstlerportrts ber den Snger gedreht. Reim und die Mettnau, das gehrt irgendwie zusammen. Letz-tens sa ich hier und habe in Ruhe mei-nen Kaffee getrunken, da kam eine Familie aus Sachsen. Alle hatten Fanartikel dabei, Taschen mit meinem Namen drauf. Nach-dem sie im Fernsehen gesehen haben, wo ich wohne, haben sie hier ihren Urlaub gebucht und konnten es kaum fassen, dass sie mich wirklich im Strandcaf tref-fen., erzhlt der Snger schmunzelnd.

Genervt von den Fans ist Reim nie. Ganz im Gegenteil, erzhlt er. Es wre sogar schade, wenn mich keiner ansprechen wrde. Wenn du Knstler bist, dann lebst du von deinem Bekanntheitsgrad. Und wenn die Leute dich dann auch noch mgen, dann wrst du ja schn bescheu-ert, wenn du sagen wrdest: Ihr nervt, lasst mich in Ruhe!

Nach dem Frhstck geniet Reim seine Familie, bemht sich um einen geregelten Tagesablauf. Der flippige Knstler ist definitiv ein Familienmensch. Wichtig ist das gemeinsame Mittag-essen und Abendbrot und ansonsten bin ich oft der Chauffeur meiner Kinder oder gehe einkaufen., erzhlt er. Im Sommer sind wir so viel wie mglich drauen und ich finde es gut, dass meine Kids es vor-ziehen, mit uns im Boot rauszufahren, anstatt am PC oder Handy zu hngen.

Seine Arbeit beginnt meist am Abend, gegen 20 Uhr. Dann ziehe er sich in sein Studio zurck, oben unter dem Dach sei-nes Hauses. Neben der Produktion eines neuen Albums und seinen Tourneen, steht im April 2015 ein neues groes Projekt an. Dann gibt es 25 Jahre Verdammt, ich lieb' Dich mit Editions, Shows und Spe-cials., verrt der Knstler.

Am Ende des Interviews ist die Sonne ber dem Bodensee fast untergegangen. Es ist kalt geworden, die Luft ist feucht. Matthias Reim sitzt, in seiner dicken Winterjacke vergraben, auf der Terrasse des Strandca-fs, wrmt sich die Hnde an einer groen Tasse Cappuccino, schaut auf den See und schweigt. Schlielich grinst er und sagt voller berzeugung: Auf die Mettnau zu ziehen, war das Beste, was ich berhaupt machen konnte.

Matthias Reim, am 26. November 1957 in Korbach in Nordhessen geboren, studiert nach dem Abitur eine zeitlang Germanistik und Anglistik, widmet sich dann aber ausschlielich der Musik. Er komponierte fr Knstler wie Roy Black, Jrgen Drews und Bernhard Brink. Seine Single Verdammt, ich lieb' Dich wird zur erfolgreichs-ten Verffentlichung der 90er Jahre. Matthias Reim ist im Jahr 2012 mit seiner Frau Sarah, seinen drei Kindern und Hunden von Mallorca auf die Mettnau gezogen. Er wohnt unweit der Werner-Messmer-Klinik. Sein Tonstudio, in dem die Songs fr das neue Album entstehen, hat er im oberen Stockwerk des Hauses.

Text: Nicola M. Westphal | Fotos: Katleen Westphal

6 | Radolfzell am Bodensee | KABARETT-WINTER

Es gibt etwas zu lachen! Am 16. Januar geht der Radolfzeller Kaba-rett-Winter in seine 25. Runde. Mit feinem Ge-spr bringt das Kulturbro eine interessante Mischung aus bekannten Gesichtern der Humor- und Comedyszene und als Geheimtipp gehandel-ten Nachwuchskabarettisten auf die Bhnen im Milchwerk. Bei insgesamt acht Veranstaltungenknnen die Lachmuskeln ausgiebig trainiert werden.

Affen im KopfKabarett-Winter 2015:

ProgrammKabarett-Winter 2015

16. JanuarKlaus Birk Affen im Kopf

23. JanuarPeter Vollmer Frauen verblhen, Mnner verduften

6. FebruarSascha Korf Wer zuerst lacht, lacht am lngsten

27. FebruarHarry & Jakob Siegertypen

6. MrzFrederic Hormuth Mensch rgere dich

19. MrzIngo Appelt Besser ist besser!

20. MrzSarah Hakenberg Struwwelpeter reloaded

27. MrzMarkus Barth Mitte 30 und noch nicht mal auferstanden

Milchwerk Radolfzell Beginn ist jeweils um 20 Uhr | Einlass um 19.15 Uhr

Tickets sind erhltlich in der Tourismus- und Stadtmarke-ting Radolfzell GmbH, Tel. 07732/81-500, sowie ber alle ReserviX-Vorverkaufsstellen oder ber www.reservix.de

Den Programmflyer zum Downloaden gibt es unter www.radolfzell.de/kabarett-winter

Eintrittspreise (reservierte Platzkarten): Vorstellungen im Kleinen Saal 18, Euro | ermigt 14, Euro. Vorstellungen im Groen Saal am 19. Mrz 25,/ 21,/18,Euro | ermigt je 4, Euro.

Frederic Hormuth

Mensch rgere dichJa, er will nur spielen. Aber das Spiel heit: MENSCH RGERE DICH!

Klaus Birk

Affen im KopfAffen im Kopf! oder Vollkommen Banane!

Freitag 16.01.

Peter Vollmer

Frauen verblhen, Mnner verduftenMnnerkabarett. Mnner werden im Grunde nur gedul-det, weil ja irgendeiner das Leergut wegbringen muss.

23.01.

06.03.

Freitag

Harry & Jakob

SiegertypenGoethe trifft Schiller. Hirsch trifft Jger. Comedy trifft Poesie. Improvisation trifft Irritation.

27.02.Freitag

Sascha Korf

Wer zuerst lacht, lacht am lngstenDer Meister der Stegreif-Guten-Laune widmet sich wichtigen Fragen der Zeit.

06.02.Freitag

Freitag

KABARETT-WINTER | Radolfzell am Bodensee | 7

Ingo Appelt

Besser ist besser!Der Wanderprediger ist zurck: In seinem letzten Erfolgspro-gramm Gttinnen betete Ingo Appelt die Frauen an doch beim selbsternannten Konkursverwalter der Mnnlichkeit geht noch so viel mehr! In der Zwischenzeit ist einiges passiert und der Comedian brennt darauf, seine neuesten Erkennt- nisse auf der Bhne zu prsentieren. Geht es doch darum, die Mnner immer wieder neu auf das Leben einzustellen. So ist Besser ist besser! auch eine Art Mnner-Verbes- serungs-Comedy, was wiederum die Frauen freuen drfte.

Markus Barth

Mitte 30 und noch nicht mal auferstandenIn meinem Alter war Jesus schon auferstanden. Ich bin noch nicht mal tot. Da luft doch was schief!

Sarah Hakenberg

Struwwelpeter reloaded Klavierkabarett. Bitterbse Ironie, garantiert pdagogisch wertfrei und urkomisch die allseits bekannten Geschichten vom Struwwelpeter in die heutige Zeit versetzt.

20.03.

27.03.

19.03.Donnerstag

Freitag

Freitag

Termine2015

Januar Dienstag, 6. JanuarTraditioneller MnnerfrhschoppenNarrizella Ratoldi seemaxx, 10.30 Uhr

Dienstag, 6. JanuarFrauenfrhshoppenNarizzella RatoldiScheffelhof Radolfzell, 11 Uhr

Freitag, 16. und Samstag, 17. JanuarBunter AbendNarrenzunft SeifensiederMarkolfhalle Markelfingen, 19.30 Uhr

Freitag, 30. und Samstag, 31. JanuarBunter AbendNarrenverein WelsbartMindelseehalle Mggingen, 19.30 Uhr

Samstag, 31. JanuarNarrenspiegelNarrizella RatoldiMilchwerk Radolfzell, 20 Uhr

FebruarSonntag, 1. und Montag, 2. FebruarNarrenspiegelNarrizella RatoldiMilchwerk Radolfzell, 14 und 20 Uhr

Freitag, 6.-8. FebruarSeenarrentreffenNarrenverein Schimmelreiter GttingenBuchenseehalle Gttingen, 19 Uhr

Freitag, 6. und Samstag, 7. FebruarBunter AbendSchoofwscherHomburghalle Stahringen, 19.30 Uhr Freitag, 6. und Samstag, 14. FebruarNarrenspiegelBhringer Bengelschiesser-ZunftMehrzweckhalle Bhringen, 20 Uhr

Samstag, 7. FebruarHolzhauerballNarrizella RatoldiMilchwerk Radolfzell, 20 Uhr

Sonntag, 8. FebruarKinderballNarrizella RatoldiMilchwerk Radolfzell, 14 Uhr

Mittwoch, 11. FebruarHemdglonkerumzugAltstadt, 19 UhrPreiskleppern Scheffelhof, 20 Uhr

Donnerstag, 12. FebruarSchmutziger DunnschtigRadolfzeller Altstadt und Ortsteile

Samstag, 14. FebruarFasnachtsfhrungmit Achim FennerStart am Stadtmuseum, 15.30 Uhr

Samstag, 14. FebruarBrgerballNarrizella RatoldiMilchwerk Radolfzell, 20 Uhr

Sonntag, 15. FebruarGroer Fasnetsumzug mit MaskenprmierungRadolfzeller Innenstadt, 13 Uhr

Montag, 16. FebruarNrrischer JahrmarktMarktplatz, 12 Uhr

Dienstag, 17. FebruarFasnachtverbrennungAltstadthexen Radolfzell, Marktplatz, 19 Uhr

Mittwoch, 18. FebruarAschermittwoch

i Alle Informationen unter www.radolfzell.de und www.radolfzell-tourismus.de

zeller Fasnet

8 | Radolfzell am Bodensee | RADOLFZELLER FASNET

Wussten Sie, dass es in Radolfzell eine fnfte Jahreszeit gibt? Radolfzell ist eine der Hochburgen der schwbisch-alemannischen Fasnacht: An Dreiknig, 6. Januar, starten die Narren durch. Bereits vor den eigentlichen tollen Tagen im Februar tobt hier an den Wochen-enden bei vielen Fasnachtsveranstaltun-gen das Leben.

Am Aschermittwoch, heidenei, ist d Fasnacht meistens schon vorbei.

Besen Hexen nur obliegen, um an der Fasnet wegzufliegen.

Als Cowboy mit dem Sheriffstern, verkleiden sich die Buben gern.

Deschle einst Rebbauer war, als Kappedeschle wurd er Narr.

Etzt ghot d Fasnet a, morge kunnt de Lumpemaa.

Frhlich tnten die Fanfaren, solang die Blser nchtern waren.

Die Garde macht mit Trommelkrach, am Schmutzge Dunnschtig d Zeller wach.

I de Hllstro Nummero 6, do wohnt de Schlegelebeck.

I de Hllstro Nummero 6, da wohnte nie die Hex.

Ein Fasnetkiechle aus dem Schmalz, schmeckt auch dem Jger aus Kurpfalz.

Beim Kleppern gibt es jedes Jahr, ein Knigs- und ein Prinzenpaar.

Lustig isch die Fasenacht, wenn mei Mutter Kchle bacht.

Musik drhnt aus allen Gassen, wunderschn, man kanns kaum fassen.

Drhnt Musik Nicht aus allen Gassen, so hat sies eben bleiben lassen.

Ist der Narr zum Narr geworden, hngt die Brust bald voller Orden.

Wenn er noch mehr Orden htte, wr es praktisch ne Palette.

Quitten- oder Apfelschnitze, finden Schnitzwiiber echt spitze.

Schnitzwiiber haben, Leut, do wett ich, lieber noch nen scharfen Rettich.

Auf den Straen jault die ganze Meute: So ein Tag, so wunderschn wie heute.

Und hat die Meute ausgejault, hat sie den schnen Tag vergrault.

Der Umzug, so wird gern gemunkt, ist der Fasnacht Hhepunkt.

Vanfarenzug, nicht bertrieben, wr mit V ganz falsch geschrieben.

Zur Fasnacht ghren Wurst und Wecken, wie zu dem Hs die bunten Flecken.

Wem L nicht passt als Narrgesell, der nimmt halt eben XXL.

Fasnacht feiert in den Bergen, der Yeti mit den 7 Zwergen.

Zwerge nennt man, in der Tat, ab und zu auch Narrenrat.

Das nrrisch-kuriose Alphabet zur Zeller FasnetDie beiden Zeller Erznarren prsentieren die Fasnacht auf ihre eigene Art

Drobig & Rapp:

Fotos: Miriam Lambek | Foto Klepperle: Heidi Lehmann

Lothar Rapp ist Ehrenprsident der Narrizella Ratoldi, moderiert seit 33

Jahren den Dreiknigs-frhschop-

pen und macht eigene

Bttenreden. Seit 30 Jahren ist er Kappedeschle-Darstel-ler mit selbst geschriebe-ner Narrenschelte. Seit 41 Jahren macht er die Narren-

zeitung De Kappedeschle. 1976 grndete er den Fanfa-renzug der Narrizella Ratoldi.

Wolfgang Drobig ist Ehrennarrenrat der

Narrizella Ratoldi. Seit 40 Jahren glnzt

er als Btten-redner beim Dreiknigs-

frhschoppen. Seit 30 Jahren

trat er immer wieder im Narren-

spiegel auf. Gemeinsam mit Lothar Rapp tritt er seit

vielen Jahren als Duo Drobig & Rapp auch auerhalb der

Fasnet mit eigenen Program-men auf.

10 | Radolfzell am Bodensee | THEMENJAHR WORTE

Das Themenjahr WORTE bedeutet ein fulminan-tes Programm mit auergewhnlichen Wort-knstlern. In ber hundert Veranstaltungen wird in Radolfzell und seinen Ortsteilen ein breites Spektrum rund um Literatur, Theater und mehr prsentiert.

WORTE ...Themenjahr

Samstag, 17.01. 08.03.2015

AUSSTELLUNGSTRILOGIE: BRUNO EPPLE

BILDER WORTE FIGUREN. Er ist weit ber die Grenzen der Region bekannt: als Lyriker, als Gestalter zauberhafter Tonfigu-ren, als Erzhler reizvoller Kurzgeschichten oder als Bewahrer heimischer Mundart und Traditionen. Die Stadt Radolfzell widmet der Persnlichkeit BRUNO EPPLE und seinen Werken eine groe Ausstellung in der VILLA BOSCH, in der STADTBIBLIOTHEK und im STADTMUSEUM. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das groe Schaffen von Bruno Epple mit seinen Texten, Bildern und Figuren.

BRUNO EPPLE

Foto:

Gerald Jaraus

ch

AUSSTELLUNGSTRILOGIE

Foto:

Bruno

Epp

le

Villa BoschStadtmuseumStadtbibliothek

Freitag, 16.01.2015 | 16 Uhr Eintritt frei

LESUNG: FREUNDE VON HELME HEINE

Ein internationales Vorleseerlebnis in Deutsch, Englisch, Spa-nisch, Trkisch, Russisch, Franzsisch, Italienisch und Zaza fr Menschen ab 5 Jahren. Wir wollen den melodischen Klngen ver-schiedener Sprachen lauschen und durch eine Geschichte lernen, was Freundschaft ausmacht. Was knnte hierfr besser sein als das Buch FREUNDE VON HELME HEINE?

HELME HEINE: FREUNDE

Foto:

Freun

de Helme Heine

Kinderkultur-zentrum Lollipop

Das komplette Programm liegt in gedruckter Version an vielen Stellen wie der Stadtbibliothek, der Tourist-Information, der Buchhandlung Greuter und der Buchhandlung am Obertor aus und steht unter WWW.RADOLFZELL.DE/WORTE zum Download bereit.

Freitag, 09.01.2015 | 20 Uhr 22, Euro

LESUNG: WLADIMIR KAMINER | COOLE ELTERN LEBEN LNGER

Wenn die Kinder erwachsen werden, beginnt fr viele Eltern ein Albtraum namens Pubertt. Das muss nicht sein! Der Autor und DJ WLADIMIR KAMINER und seine Familie strzen sich kopfber in dieses Abenteuer aus Facebook-Partys, unsichtbaren Schnurr-brten, Liebeskummer und der Frage, ob man das Haus in ei-ner kreativ zerlcherten Jeans verlassen darf, die kaum noch als Rock durchgehen wrde.

WLADIMIR KAMINER

Foto:

Micha

el Ih

le

MilchwerkRadolfzell

VORVERKAUF

www.reservix.de

Geschftsstelle Sdkurier

Tourist-Information im Bahnhof

Unter anderem mit dabei:

Texte und Fotos: Kultur Radolfzell

KULTUR Radolfzell 2020 ist ein partizipa-tiver, offener und dynamischer Prozess. erklrt Anglique Tracik, Wir legen unse-ren kulturpolitischen Auftrag fest, machen das Handeln berprfbar und transpa-rent. Mit der Entwicklung eines Kultur-leitbildes nimmt Radolfzell in der Region eine Vorreiterrolle ein. Bisher sind es nur wenige und grere Stdte, die diesen in-novativen Weg beschreiten. KULTUR Ra-dolfzell 2020 steht einerseits fr die kul-turellen Bedrfnisse der Brgerinnen und Brger und andererseits fr die Definition eines kulturellen Alleinstellungsmerkmals der Stadt. Wir stehen in groer Konkur-renz zu den Nachbarstdten und mssen unsere Identitt finden. sagt Anglique Tracik. Sie setzt auf Zusammenarbeit, Vernetzung, Kooperation und baut dabei gerne auf das bereits bestehende breite Kulturangebot auf.

Eine groe Umfrage in der Bevlkerung und Kulturgesprche, die mit den ver-schiedenen Interessensgruppen in den letzten Monaten veranstaltet wurden, ist die Grundlage fr die Leitstze und das neue Erscheinungsbild.

KULTUR Radolfzell schpft aus der krea-tiven regionalen Flle und inspiriert nach innen und auen.

Der Leitsatz bestimmt die Positionierung und Haltung des Fachbereichs Kultur der Stadt Radolfzell als Vision fr ihre zuknf-tige Arbeit bis ins Jahr 2020.

Vorgestellt wird interessierten Brgerin-nen und Brgern das finale Kulturleitbild beim KULTUR-Apro am 18. Januar 2015 um 16 Uhr im Milchwerk Radolfzell. Jeder ist herzlich willkommen!

Kultur ...

KULTUR RADOLFZELL 2020 | Radolfzell am Bodensee | 11

Mit einem zukunftsweisenden Konzept geht der Fachbe-reich Kultur der Stadtverwaltung neue Wege in der Kul-turarbeit. Wohin entwickelt sich die Kultur in Radolf-zell bis 2020? Dies ist die zentrale strategische Frage, die Fachbereichsleiterin Anglique Tracik fr die Zu-kunft ins Zentrum stellt. In einem alle Brger, Gremien und Interessensgruppen beteiligenden Prozess ent-stand ein Kulturleitbild fr die Stadt, das die kulturellen Schwerpunkte der kommenden Jahre vorstellt.

Text: Miriam LambekFotos: Kultur Radolfzell

Miriam Lambek

Radolfzell 2020

KULTUR-Apro Milchwerk Radolfzell

SO

18.JAN

16UHR

Ein ausgiebiger Blick in die Schaufenster des rtlichen Handels lohnt im Januar und Februar ganz besonders. Mit badischen Wortspielereien beteiligt sich die Aktionsgemeinschaft Radolf-zell am Themenjahr WORTE. Unter dem Motto des und sell bersetzt dies und das darf der geliebte Dialekt ausgiebig gewrdigt werden. Und natrlich gibt es auch etwas zu gewinnen.

Fr die Schaufensterausstellung prsentieren viele Geschfte vom 10. Januar bis zum 28. Februar 2015 groe Schilder mit badi-schen Begriffen. Fr alle Nicht-Badener samt Lautschrift zur kor-rekten Aussprache, aber ohne bersetzung. Die Bedeutung der Wrter ist gleichzeitig die Lsung des zugehrigen Gewinnspiels. Mit ausgestellt werden die zehn besten Sprche des Narren-spruch-Wettbewerbs der Narrenzunft Narrizella-Ratoldi 1841 e.V.

Wie es genau funktioniert, steht in einem Flyer zur Aktion, der in allen teilnehmenden Geschften erhltlich ist. Die Auslo-sung findet am verkaufsoffenen Sonntag, 15. Mrz 2015 statt. Gewinnspielkarten knnen bei der Aktionsgemeinschaft in der Geschftsstelle, Seestrae 41 in Radolfzell bis zum 28. Februar 2015 abgegeben werden.

Weitere Informationen auch auf www.aktionsgemeinschaft-radolfzell.de

Deutsch-Badisch, Badisch-Deutsch:des und sell

12 | Radolfzell am Bodensee | AKTIONSGEMEINSCHAFT

Text: Miriam Lambek

Am 15. Mrz 2015 findet in Radolfzell bereits zum achten Mal der verkaufsoffene Sonntag unter dem Motto See(h)reise statt. Organisiert von der Aktionsgemeinschaft Radolfzell e.V. ist die See(h)reise die traditionell erste groe Veranstaltung, mit der die Radolfzeller Hndlergemeinschaft in ihr prall geflltes Ver-anstaltungsjahr startet. Der rtliche Handel lockt von 12.30 bis 17.30 Uhr mit originellen Sonderaktionen, tollen Angeboten und einem Rahmenprogramm fr die ganze Familie.

Tourismusangebote rund um den BodenseeZustzlich dreht sich bei der See(h)reise pnktlich zum Saisonstart alles um die touristischen Angebote rund um den Bodensee, die sich in ihrer ganzen Vielfalt prsentieren und zum Besuch einladen. Zahlreiche Anbieter von touristischen Angebo-ten prsentieren sich an diesem Sonntag in der gesamten Stadt vom seemaxx bis zum Seetorplatz und machen Lust auf Urlaub und mehr.

Immobilienvielfalt auf einen BlickUnd wer sich mit dem Gedanken trgt, nach Radolfzell und Um-gebung zu ziehen oder ein neues Heim zu suchen, dem erschliet sich an diesem Sonntag das Angebot der hiesigen Immobilien-Unternehmen auf einen Blick. Zahlreiche Radolfzeller Makler und Immobilien-Vertriebsgesellschaften zeigen ihre Angebote und stehen fr Beratungsgesprche zur Verfgung.

Kinderspa, Kulinarik und MusikNeben der Inspiration fr Erwachsene ist auch fr den Nach-wuchs eine Menge geboten. Fr die musikalische Unterhaltung wird gesorgt sein und das gastronomische Angebot besticht an diesem Tag durch eine ebenso groe Vielfalt.

Ohne Geld durch Schwaben

Einen originellen Beitrag zur badisch-schwbischen Vlkerver-stndigung leistet Tino Berlin mit seiner Lesung Ohne Geld durch Schwaben. Auf Einladung der Aktionsgemeinschaft Ra-dolfzell und der Sparkasse Singen-Radolfzell erzhlt der badi-sche Autor am 29. Januar 2015 von einem Selbstversuch, den er gemeinsam mit seinem Kollegen Matthias Kehle durchgefhrt hat: Wer ist geiziger: Die Badener oder die Schwaben?

Drei Wochen lang reisten die beiden durch den wrttembergi-schen Landesteil ohne einen Cent in der Tasche. Und damit dem vermeintlichen schwbischen Geiz schutzlos ausgeliefert. Mit ihrer Idee zogen die unerschrockenen Wanderer landesweit das Interesse der Medien auf sich nun liegt ihr Reisebericht als Buch vor. Darin erzhlen die Autoren auf unvergessliche Weise, wie sie in der feindlichen schwbischen Umgebung berleb-ten, welche Menschen sie trafen, welche Weine sie verkosteten, in welchen Hhlen, Trmen und Klstern sie bernachten durften. Ihr unterhaltsames Reisebuch berwindet den groen Binde-strich zwischen Baden und Wrttemberg und fhrt uns endlich vor Augen, wie liebenswert der Nachbar auf der anderen Landes-seite ist.

Donnerstag, 29. Januar 2015Lesung mit Tino Berlin in der Sparkasse Singen-Radolf-zell, Marktplatz 3. Eintritt 4,- Euro. Beginn 19 Uhr. Karten sind im Vorverkauf in der Zeit vom 7. bis 29. Januar 2015 bei der Sparkasse Radolfzell am Marktplatz erhltlich.

AKTIONSGEMEINSCHAFT | Radolfzell am Bodensee | 13

Foto: Andrea Fabry

Fotos: TSR GmbH

Gehen Sie mit uns auf See(h)reise!

14 | Radolfzell am Bodensee | 2000-WATT-MEN

Elmar HullermannRestaurant Rubin im bora HotSpaResort

Gerade in der vegetarischen und veganen Kche kann man seiner Kreativitt freien Lauf lassen und Raffiniertes zaubern, das die Liebe zu den Produkten zum Ausdruck bringt. Speziell fr die 2000-Watt-Gerichte wollen wir alte Gemsesorten, die in Ver-gessenheit geraten sind, zu neuem Leben erwecken, etwa die Kerbelknolle mit ih-rem buttrigen, leicht nussigen Aroma oder die feine Blte des Rosenkohls

Monika HaupterBistro Seestern

Schon seit unserer Erffnung 2011 setzen wir bei unseren Produkten auf Regionali-tt und frische Zubereitung. Unser Sorti-ment mit vegetarischem Schwerpunkt ist die ideale Basis fr den 2000-Watt-Gedan-ken und verspricht eine groe Vielfalt an Gerichten.

Johann Georg VoggingerRestaurant Strandcaf Mettnau

Unabhngig von Trends kochen wir schon immer regional, saisonal und frisch. Die Gste fragen heute hufiger als frher gezielt nach. Es zeigt sich, dass viele zu-nehmend Wert auf nachhaltig produzierte Zutaten legen. Unsere langjhrigen Be-ziehungen zu Fischern und Jgern auf der Halbinsel Hri sowie zu Gemsebauern in der Region werden daher sehr geschtzt.

Tina Laakmann, Biorestaurant Safran

Unser Angebot, vorwiegend vegetarische Gerichte und auch strikt vegan zubereitete Speisen, besteht aus 100 % bio-zertifizierten Zutaten. Dies ist neben der Regionalitt die grtmgliche Konsequenz fr eine nachhaltig arbeitende Kche. Wir kochen mit den Energien der Natur und den Rhythmen der Jahreszeiten das ist Klimaschutz pur und Genuss fr alle Sinne.

2000-WATT-MEN | Radolfzell am Bodensee | 15

Nach einer erfolgreichen ganzen Aktionswoche mit dem Angebot solcher 2000-Watt-Mens, die bei Kunden und Gsten das Bewusstsein fr eine klimafreundliche, nachhaltige Ernhrung strken sollen, gelang es Markus Zipf, dem Klimaschutzmanager der Stadt Radolfzell, weitere Gastronomen fr die Idee zu gewinnen, das Thema Klimaschutz tglich mit mindestens einem speziellen, fleischarmen Gericht aus frischen, saiso-nalen und regionalen Zutaten auf der Speisekarte kulinarisch erlebbar zu machen. Die meisten waren gleich begeistert, da sie in ihrer Philosophie hufig ohnehin schon auf die Gensse setzen, mit denen die Region auf-wartet, auf Produkte aus kologischer Erzeugung und von persnlich bekannten Produzenten. Die Region ist ja geradezu ein Schlaraffenland fr klimafreundliche, genussvolle Kreationen, so Markus Zipf.Warum 2000 Watt? 2000 Watt steht fr gutes Leben mit weniger Energie. Watt steht fr die Energie, die jeder fr das tgliche Leben beansprucht: vom Wohnen ber den Konsum, die Mobilitt bis zur Ernhrung. Derzeit beansprucht ein Durchschnittseuroper stndig 6000 Watt Energie, ein US-Brger 12000 Watt, ein Mensch in Bangladesh 500 Watt. Die Brger der Umwelthauptstadt Radolfzell liegen nach einer aktuellen Energiebilanz schon bei unter 4000 Watt. Fr die Bodenseeregion hat eine Studie belegt, dass die 2000 Watt Region mglich ist: durch effizientere Technologien, durch aktives Energiesparen und durch einen klimafreundlichen Lebens-stil.Das 2000-Watt-Men, so Markus Zipf, spreche Zusammenhnge an, die noch viel zu wenigen Menschen be-wusst seien. Unsere Ernhrung verursacht genauso viele Treibhausgase wie unsere Mobilitt. Wer wei schon, dass in nur einem Kilo Rindfleisch die gleiche Energie steckt wie in einer 250 Kilometer langen Autofahrt!, macht der Klimaschutzmanager deutlich. Das 2000-Watt-Men sehe er nicht als Modeerscheinung, sondern als Konsequenz. So wolle man die Gastronomen in Workshops dafr sensibilisieren, wo Treibhausgase entste-hen und ihnen Tipps geben, wie sie vermindert werden knnen: angefangen von der Auswahl der Lebensmittel, ber energieeffiziente Kchengerte bis hin zu einer klimafreundlicheren Zubereitung. Weniger und dafr hochwertigere Tierprodukte, Energie sparendes Kochen mit frischen regional-saisonalen Bio-Zutaten knnen die Klimabilanz auf unseren Tellern erheblich verbessern, ist Markus Zipf berzeugt.

Text: Marina KupferschmidFotos: Marina Kupferschmid, Andreas Gerhardt

Hier gibts das 2000-Watt-Men

Restaurant RubinBora HotSpaResortKarl-Wolf-Strae 3578315 Radolfzellwww.bora-hotsparesort.de

Restaurant Strandcaf MettnauStrandbadstrae 10278315 Radolfzellwww.strandcafe-mettnau.de

Biorestaurant SafranLwengasse 2278315 RadolfzellTelefon 07732/1305062www.biocatering-safran.de

Bistro SeesternBahnhofstrae 978315 RadolfzellTelefon 07732/8203687www.bistro-seestern.vpweb.de

Klimaschutz als kulinarisches ErlebnisDas 2000-Watt-Men ist zwar lange noch nicht in aller Munde, doch was die lokale Gastronomie in zehn Stdten der Dreilnderregion Deutschland-sterreich-Schweiz 2014 mit einzelnen Aktionstagen begonnen hat, formiert sich mehr und mehr zu einer Bewegung, die auf eine einfache Idee aufmerksam macht: Gut essen geht auch mit weniger Energie. Eine Vorreiterrolle bernimmt dabei Radolfzell.

16 | Radolfzell am Bodensee | STADTBIBLIOTHEK

Moderne Stadtbibliothek auf dem Marktplatz

ERFFNUNGSVERANSTALTUNGEN Eintritt frei

Samstag, 10.01.2015 | 11-18 Uhr

DIE NEUE STADTBIBLIOTHEK FFNET IHRE TREN

Das LESEKNGURU, der GRFFELO und der LESELWE lesen vor und lassen sich gerne mit den Kindern fotografieren. ZAUBERER PICCOLO verzaubert mit Buchstabenspielen.

FHRUNGEN DURCH DIE STADTBIBLIOTHEK | 13, 14, 15, 16 UHR

mit Historiker CHRISTOF STADLER (13, 14 und 15 Uhr) und Architekt MATTHIAS ECK (16 Uhr).

POETRY: TIMO BRUNKE | BCHERRCKEN | 18 UHR

Performance-Poet TIMO BRUNKE schlgt in seinem Poetry-Solo ein poetisches WimmeIbuch auf.

Sonntag, 11.01.2015 | 13-18 Uhr

DIE NEUE STADTBIBLIOTHEK FFNET IHRE TREN

Der GRFFELO und der LESELWE sind zu Gast und lassen sich gerne mit den jungen Bcherfans fotografieren. Und sie bringen schne Geschichten mit.

FHRUNGEN DURCH DIE STADTBIBLIOTHEK | 13 UND 14 UHR

mit Historiker CHRISTOF STADLER.

JAZZ ZUR BLAUEN STUNDE |16 UHR

mit JRG ENZ (Gitarre), WOLFGANG FUHR (Saxofon) und JENS LOH (Kontrabass).

WEITERE INFORMATIONENStadtbibliothek im sterreichischen SchlsschenMarktplatz 8 | 78315 Radolfzell am BodenseeTelefon 07732/81-382 | bibliothek@radolfzell.deWWW. RADOLFZELL.DE/STADTBIBLIOTHEK

FFNUNGSZEITENDienstag, Donnerstag und Freitag 12-18.30 Uhr, Mittwoch 10-18.30 Uhr, Samstag 10-15 Uhr, Montag geschlossen.

Es ist ein wahres Schmuckstck im Herzen der Radolfzeller Altstadt erffnet nun die Stadtbibliothek im liebevoll restaurier-ten sterreichischen Schlsschen. Doch nur Bcher ausleihen war gestern im historischen Ambiente prsentiert sich die Stadtbibliothek als hochmodernes Medienzentrum.

Allein die Zahlen sind beeindruckend: Im Neubestand finden sich 46.000 Medien plus ein umfangreiches Onlineangebot. Das Buch ist nach wie vor unser Leitmedium. Aber dies ist heute mit ganz vielen anderen Medien verbunden. sagt Petra Wucherer, Leite-rin der Stadtbibliothek. So kann man auer Bchern auch DVDs und Blurays, 3-D-Filme, Computerspiele und E-Book-Reader ausleihen.

Die neue Stadtbibliothek punktet mit einer hohen Aufenthalts-qualitt. Ein Wohlfhlort mit Raum zum Stbern, Lernen und Ge-nieen. In der Leselounge oder an einer der neu eingerichteten Hrstationen. An frei zugnglichen Computern kann im Internet recherchiert werden.

DIE NEUESTADTBIBLIOTHEK FFNET IHRE TREN

SA

10.JAN

11UHR

18UHR

Die ber den Aufzug erreichbare Leselounge im Dachgeschoss beeindruckt mit einem sensatio-nellen Panorama-Seeblick.

TIPP!

Text und Foto: Miriam Lambek

DIE METTNAU | Radolfzell am Bodensee | 17

Willkommen auf der METTNAU

Ankommen, innehalten, zu sich selbst finden, eigene Ressourcen wieder entdecken und reak-tivieren. Das alles kann man auf der METTNAU in traumhafter Lage, direkt am wunderschnen Bodensee.Auf der Bodensee-Halbinsel Mettnau in Radolf-zell gelegen, inmitten einer der schnsten Kul-turlandschaften Europas, befindet sich eines der bedeutendsten und traditionsreichsten Zentren fr Bewegungstherapie in Deutschland die METTNAU. Die Sulen der medizinischen Leis-tungen sind Prvention und Rehabilitation. Die Einrichtungen sind auf die Therapie bei Strungen des Herz-Kreislauf-Systems spezialisiert. Eben-so werden Stoffwechselerkrankungen, ortho-pdische Befunde sowie Folgen psychischer berbelastung behandelt.

Heilung durch Bewegung Das Motto Bewegung ist Leben trgt der zu-nehmenden Bedeutung krperlicher Aktivitt fr die Prvention Rechnung und ist die erfolgreiche Grundlage fr ein ausgewogenes Konzept, das auf dem Zusammenspiel krperlicher Aktivitt, Entspannung, seelischer Balance und gesunder Ernhrung beruht. Die medizinische Betreuung findet individuell unter Einschluss neuester diagnostischer Verfahren, schlafmedizinischer Untersuchungsmglichkeiten und einer abge-stuften sportmedizinischen Leistungsdiagnos-tik statt und steht fr Kompetenz auf hchstem Niveau.Die METTNAU ist erfahrener Ansprechpartner und Begleiter fr den Beginn einer krper-bewussten, gesunden Lebensfhrung.

Die METTNAU ist vom

17.-25.Januar 2015 auf der CMT,

Messe Stuttgart, in Halle 6

Stand E30.

Bewegung ist Leben

Fotos: METTNAU | Achim Mende

18 | Radolfzell am Bodensee | DIE METTNAU

Bedrohung Herzinfarkt

Herzinfarkt eine schockierende Diag-nose und eine ernsthafte Bedrohung fr unser Leben. Vorwiegend sind Frauen und Mnner im mittleren und hheren Lebens-alter betroffen, eindeutige Warnzeichen gehen in der Regel nicht voraus. Umso wichtiger ist daher die Frage: Gibt es einen wirksamen Schutz gegen den Herzinfarkt?Eine groe Anzahl von Studien hat sich in den letzten Jahrzehnten mit dieser wich-tigen Frage beschftigt und schlielich zu einem erstaunlich bereinstimmenden Er-gebnis gefhrt. Acht von zehn Herzinfark-ten knnten vermieden werden! Ganz ak-tuell besttigte eine gro angelegte Studie aus Schweden diese Zahl. Die Studie, die am renommierten Karolinska Institut der Universitt Stockholm mit 20.721 Teilneh-mern durchgefhrt wurde, zeigt, dass eine

Senkung des Herzinfarktrisikos von bis zu 86 % beobachtet werden konnte.

Risikofaktoren ermittelnZunchst sollte jeder sein persnliches Herzinfarktrisiko kennenlernen. Hierfr wurden in den letzten Jahrzehnten Risi-korechner entwickelt, die prfen, welche Risikofaktoren bestehen und in welchem Mae sie das Infarktrisiko erhhen. Tests wie der einfache PROCAM-Schnelltest, welcher mit neun Fragen eine erste Orien-tierung geben kann, sind kostenlos im In-ternet abrufbar. Weitere wichtige Informa-tionen und Links zum Schnelltest unter www.mettnau.com.home

Die acht wichtigsten beeinflussbaren Risikofaktoren sind laut Studien: Rauchen bergewicht Ungesunde Ernhrung Bewegungsmangel Erhhte Blutfette (z.B. Cholesterinspiegel) Erhhter Blutdruck Seelische Belastungen, Stress Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)Eine hausrztliche Untersuchung kann Aufschluss darber geben, wie hoch Cho-lesterinwert und Blutdruck sind. Und je mehr der oben genannten Faktoren zutref-fen, desto hher ist das persnliche Risiko. Doch diesen Risikofaktoren ist man nicht schutzlos ausgeliefert. Sie knnen beein-flusst werden!

Vorsorge ist mglich und hoch effektiv

Foto: METTNAU | Achim Mende

Prvention und Rehabilitation Die METTNAU widmet sich dem Ziel, ihren Gsten ein gesnderes Leben zu ermg-lichen und gesundheitliche Risiken nach-haltig zu minimieren. Ein dauerhaftes Kon-zept entsteht jedoch erst dann daraus, wenn Betroffene feststellen, dass ein gesnderer Lebensstil weder Verzicht noch Freudlosigkeit bedeutet, sondern ein Gewinn an Lebensfreude, krperlicher Fit-ness und mentaler Strke.

Der Aufenthalt auf der METTNAU beginnt mit einer eingehenden rztlichen Unter-suchung. Je nach persnlicher Konstitu-tion werden die individuell erforderlichen Untersuchungen durchgefhrt.

Das Belastungs-EKG gibt Informationen zur Belastbarkeit sowie zur Herzfrequenz- und Blutdruckregulation unter Belastung und dient als Grundlage fr eine sinnvol-le Intensitt der Bewegungstherapie. Hier kann es Hinweise auf Herzerkrankungen wie Durchblutungsstrungen an den Herz-kranzgefen oder Herzrhythmusstrun-gen geben, die eventuell aufgrund fehlen-der Symptome bisher gar nicht bekannt waren.

Sportmedizinische Leistungsdiagnostik Aus den gewonnenen Messwerten lsst sich eine Laktat- und Herzfrequenzleis-tungskurve erstellen, die eine Steuerung des individuellen Trainings gewhrleistet. Zudem gibt die Laktatmessung eine hoch-differenzierte Aussage zur Leistungsfhig-keit beim Ausben verschiedener Sportar-ten.

Das 24-Stunden-Langzeit-EKG ermglicht eine kontinuierliche sichere Dokumentation des Herzrhythmus im Laufe des Tages. So lassen sich eventuell vorliegende Herzrhythmusstrungen oder Blutdruckschwankungen erstmalig diag-nostizieren sowie eine medikamentse Therapie berprfen.

Weitere diagnostische Mglichkeiten der METTNAU sind: Herzultraschall (Echokardiographie) Ultraschalluntersuchung der Arterien und Venen Lungenfunktionsprfung Blutgasanalyse

Durch die umfassenden diagnostischen Mglichkeiten und die qualifizierte rzt-liche Beurteilung werden Risikofaktoren erfasst. Die anschlieende ausfhrliche Beratung und ein Konzept zur Lebensstil-nderung helfen bei der Prvention von Krankheiten. Beim bereits erkrankten Patienten geht es um die Rehabilitation. Er wird in verschiedenen Stadien seiner Krankheit betreut, so dass ein stabiler Zustand oder, durch die gemeinsam mit dem Patienten geplanten therapeutischen Strategien, eine Besserung erreicht wer-den kann bestenfalls sogar eine Wieder-gesundung. Gste der METTNAU erhalten eine eingehende Untersttzung von einem engagierten und motivierten Therapeuten- und rzte-Team. Hier knnen Fragen direkt geklrt werden, wie zum Beispiel: Wie steht es um die Fitness meines Herz-Kreislaufsystems? Welche Bewegungsform ist die Richtige fr mich?

Welche Ernhrung ist fr meine Situation die beste und wie kann ich diese auch in meinem Alltag fortfhren? Sind zustzlich Medikamente wirklich notwendig, um mein Risiko zu mini- mieren? Wie kann ich meine Risikofaktoren nicht nur kurzfristig sondern dauerhaft verbessern? Wie kann ich lernen, mit Stress umzu- gehen oder bestenfalls zu vermeiden? Wie gelange ich wieder zu mehr mentaler Strke, Ausgeglichenheit und Lebensfreude?

Durch die diagnostischen Mglichkeiten ist es mglich, die Risikofaktoren zu mini-mieren und Schutzfaktoren zu aktivieren. Auf diese Weise kann das Risiko fr einen Herzinfarkt nachweislich und drastisch verringert werden.

DIE METTNAU | Radolfzell am Bodensee | 19

Schutzfaktoren kennenlernenErfreulich ist, dass bereits vier natrliche Schutzfaktoren das Herzinfarktrisiko drastisch senken knnen. Diese sind:

Gesunde Ernhrung Regelmige krperliche Bewegung Konsequentes Nichtrauchen Psychische Stabilitt und Lebensfreude

Eines haben diese Schutzfaktoren alle ge-meinsam: Sie knnen die oben genannten acht Risikofaktoren nachhaltig positiv be-einflussen!

Risikofaktoren abbauenErgibt die Berechnung in einem der oben genannten Tests ein erhhtes Risiko (ent-sprechend einer Wahrscheinlichkeit fr einen Herzinfarkt von 20 % oder hher in den nchsten Jahren), sollte der Hausarzt aufgesucht werden. Im Einzelfall knnten weitergehende rztliche Untersuchungen notwendig werden. Wer seine persnli-chen Risiko- und Schutzfaktoren kennt, der kann selbst aktiv werden, um sein in-dividuelles Infarktrisiko zu senken und den Weg zu mehr Gesundheit zu beschreiten.

Ratgeber Herz und Kreislauf

Die umfassenden wissenschaftlichen Erkenntnisse und persnlichen Erfah-rungen zum Thema Herz-Kreislaufer-krankungen wurden fr Interessierte und Betroffene im Ratgeber Herz und Kreislauf (gebundene Broschre, 61 Seiten) zusammengefasst, der ber die Rezeption der Werner-Messmer-Klinik erhltlich ist.

Text: Dr. med. Robin Schulze, Chefarzt der Werner-Messmer-Klinik | Nicola M. Westphal

Gesunde Ernhrung und viel Bewegung sind ideale Schutzfaktoren!

Die METTNAU

20 | Radolfzell am Bodensee | DIE METTNAU

Bewegung ist Leben

Die METTNAU bietet Kompetenz auf hchstem Niveau. Ein Team aus Sport-lehrern, Physiotherapeuten, Masseuren, Ernhrungsspezialisten, Psychologen so-wie Medizinern, darunter Fachrzte fr Kardiologie, Innere Medizin und Chinesi-sche Medizin, steht fr Erfahrung und in-terdisziplinre Behandlungsanstze. Der Aufenthalt auf der METTNAU beginnt fr jeden Gast mit einem intensiven rztlichen Vorgesprch und einer medizinischen Un-tersuchung, die das Fundament eines in-dividuellen Behandlungsplans bilden. Das Ziel der medizinischen Einrichtung ist es, Krankheiten erst gar nicht entstehen zu lassen. Daher setzt man neben der Reha-bilitation auf eine gezielte Gesundheitsfr-derung. Im Mittelpunkt einer erfolgreichen Therapie steht immer der Mensch in seiner

Gesamtheit und in seinem ganz persnli-chen Umfeld. ber die rztliche Betreuung hinaus, bieten Ernhrungsberaterinnen Gesprche in Kleingruppen und Einzelbe-ratungen an, denn eine gesunde, ausge-wogene Ernhrung und Freude am Essen strken die Leistungsfhigkeit von innen. Jahrzehntelange Erfahrung und perma-nente Weiterentwicklung sind die Basis fr das umfangreiche Leistungsspektrum, das folgende Schwerpunkte umfasst:

Medizin Psychologie Sport und Therapie Ernhrung

Das Sportkonzept der METTNAU

Fotos: METTNAU | Achim Mende

Text: Nicola M. Westphal

Das optimale Zusammenspiel von Aktivitt und Entspannung, seelischer Balance und gesunder Ernhrung generiert die Energie, die der Krper zur Bewltigung des Alltags braucht. Daher steht das Leistungsangebot der METTNAU unter dem Motto Bewegung ist Leben.

Prvention und Rehabilitation

Der Sport

Whrend des umfangreichen Sport-Ange-bots begleiten und motivieren kompetente Fachkrfte der METTNAU ihre Gste. Eine Einteilung in eine der diversen Belastungs-stufen stellt sicher, dass die Sporttreiben-den weder unter- noch berfordert werden, sondern Spa an der Bewegung haben. Das Basisprogramm der METTNAU ist facettenreich. Mehrfach tglich findet in den grozgig eingerichteten fnf Sport-hallen und vier Bewegungsbdern das Be-wegungsprogramm statt. Egal, ob Grup-pengymnastik in Form einer Trocken- und einer Wassergymnastik, die teilweise und je nach Witterung auch auf dem groen, am See gelegenen Auen-Therapiegeln-de stattfindet, speziellen Angeboten wie Yoga, Pilates, Tanz oder Bogenschieen, hier macht Bewegung Spa!Das Basisangebot wird je nach indivi-dueller Ausgangssituation, Zielen und Wnschen durch Elemente aus dem breitgefcherten Portfolio der Sport und Physiotherapie und diversen Freizeitange-boten ergnzt.

Begegnungen mit Gleichgesinnten und das wir-Gefhl helfen dem Einzelnen, seine persnlichen Ziele zu erreichen. Die METTNAU sieht sich als Impulsgeber und bietet ihren Gsten die Mglichkeit, ihre Lebensfhrung nachhaltig zu ndern.

Walken raus in die Natur!Gerade in der kalten Jahreszeit ist es manchmal schwer, sich fr den Sport in der Natur zu begeistern. Eine ideale Be-wegungsform in dieser Jahreszeit, welche sich bei fast jedem Wetter realisieren lsst und vom Sportteam der METTNAU emp-fohlen wird, ist das Walken. Walking ist flottes beziehungsweise schnelles Gehen und erfllt im Gegensatz zum Spazie-rengehen und Wandern durch eine ent-sprechende Kreislaufbelastung die Kriteri-en einer Ausdauersportart. Beim Walking werden nicht nur die Beine bewegt, son-dern durch gezielten Armeinsatz auch wei-tere groe Muskelgruppen des Rumpfes.

Worauf Sie beim Walken achten solltenWichtig ist, die Arme locker und harmo-nisch mitschwingen zu lassen. Die leicht

geschlossenen Hnde werden bei etwas angewinkelten Armen bis in Schulterh-he gefhrt. Eine normale Schrittlnge, ein elastischer Gang und das Abrollen des Fu-es von der Ferse, ber die Sohle bis zu den Zehen, ermglichen ein unverkrampftes Laufen. Die Krperhaltung ist richtig, wenn der Kopf aufrecht, das Becken gerade und die Bauchmuskulatur leicht angespannt ist. Diese Haltung erleichtert die Atmung und verbessert die Durchblutung. Die Haltung sollte stets berprft werden, rt Dagmar Ableitner, Sporttherapeutin der METTNAU, und erklrt: Eine nach-lssige Haltung und hngende Schultern stren das Gleichgewicht. Um die Balan-ce zu bewahren, wrde man automatisch die Muskeln anspannen, was nicht nur zu einer schnelleren Ermdung fhren wr-de, sondern auch zu Rckenschmerzen sowie Schmerzen im Nacken- und Schul-terbereich. Des Weiteren, so die Expertin, solle man weitgehend vermeiden, auf den Boden zu schauen. Das beeintrchtige die Durchblutung und fhre genauso wie ge-ballte Fuste oder zusammengebissene Zhne unweigerlich zu Verspannungen.

Das Walken eignet sich besonders als Ein-stiegssportart fr Untrainierte, berge-wichtige und fr ltere Personen, denn die Belastung fr Gelenke, Sehnen, Bnder sowie fr die Wirbelsule sei wesentlich geringer, als beispielsweise beim Joggen, so Dagmar Ableitner.

DIE METTNAU | Radolfzell am Bodensee | 21

Htten Sies gewusst?Walking kann Arterienverkalkung vorbeu-gen. In der Regel senkt Ausdauersport die Blutfettwerte, die Verursacher der Gefverengungen sind.

wirkt sich gnstig auf die Senkung des Blutdrucks aus.

strkt die Bein- und Gesmusku-latur, entlastet Knie- und Hftgelenke und wirkt sich stabilisierend auf die Stellung der Wirbelsule aus.

beeinflusst positiv die Psyche, denn regelmige sportliche Bewegung in der Natur wirkt Stress entgegen.

strkt das Immunsystem.

steigert den Kalorienverbrauch.

Physikalische Therapien/Massagen

Im Angebot der METTNAU steht eine Viel-zahl von Manahmen aus dem Bereich der physikalischen Therapie. Und was gibt es Schneres, als nach der Bewegung in kh-ler Winterluft in der Sauna oder bei einer wohltuenden Massage zu entspannen?

Massagen Heilung und WohlgefhlBei der klassischen Massage werden zu-erst die oberen Hautschichten groflchig und mit relativ wenig Druck bearbeitet. Die Muskulatur wird gelockert, die Durchblu-tung angeregt. Durch das Kneten, kreisen-de Bewegungen und durch Druck mit den Fingerspitzen werden tiefere Verhrtun-gen bearbeitet. Auf diese Weise lsen sich Muskelverspannungen, Lymphfluss und Stoffwechsel werden angeregt.

Neben den medizinischen Massagen bietet die METTNAU eine Auswahl an Wohlfhl-Massagen, eine davon mchten wir Ihnen heute vorstellen: die Lomi Lomi Nui Mas-sage. Lomi ist der hawaianische Ausdruck fr Massage und bedeutet bersetzt: dr-cken, kneten, streichen. Die Lomi Lomi Massage fliet rhythmisch wie eine Welle ber den ganzen Krper und soll Belas-tungen, ngste und Sorgen hinwegsplen. Die besonderen Unterarmtechniken und die groflchig flieenden Berhrungen mit warmem l machen die Lomi zu ei-nem entspannenden und unvergesslichen Erlebnis. Es werden physische wie psy-chische Prozesse harmonisiert, der Stoff-wechsel angeregt und die Lebensenergie

wird auf natrliche Weise belebt. Die Be-handlung beginnt mit dem Rcken, der nach schamanischer Sichtweise der Ort der Vergangenheit ist. Im Anschluss wird der vordere Teil des Krpers bearbeitet. Der Bauch gilt als Ort der Gefhle und der Erinnerungen. Eine Massage lsst uns vermehrt Endorphine ausschtten, das re-duziert nicht nur die Schmerzen, sondern macht uns resistenter gegen Stress und strkt somit unser Immunsystem. Das zur Massage verwendete hochwertige Maca-damia-Nussl pflegt sanft die Haut. Eine Massage ist also nicht nur unter medizi-nischen Gesichtspunkten empfehlenswert, sondern oftmals eine wohltuende Auszeit, die es mit allen Sinnen zu genieen gilt.

Foto: METTNAU

Entspannung in Sicht!

Frau Wild, was ist unter ernhrungs-wissenschaftlichen Aspekten das Besondere an diesem Rezept?

Das Rezept ist mit ca. 580 kcal fr eine Hauptmahlzeit ideal. Der mittlere tgliche Energiebedarf eines Erwachsenen betrgt ca. 2000-2500 kcal. Diese leckere Mahlzeit enthlt alle Nhrstoffe, wie Eiwei, Koh-lenhydrate und Fette, die als Baustoffe und Energielieferanten wichtig sind. Fischei-wei ist leicht verdaulich, die Forelle liefert ca. 1/3 bis des tglichen Eiweibedarfs. Reis und Gemse im Rezept enthalten wertvolles Kalium. Dieser Mineralstoff kann durch seine entwssernde Wirkung den Blutdruck auf natrliche Weise sen-ken. Die vielseitige Verwendung von farb-lich unterschiedlichen Gemsesorten deckt zudem ausreichend den Bedarf an Vitaminen und sekundren Pflanzenstof-fen, die unser Immunsystem in der kalten Jahreszeit strken.

Dieses Rezept beinhaltet kaum tieri-sche Fette. Warum?

Fisch enthlt von Natur aus wenig Fett. Zur Zubereitung wird im Rahmen einer herz-

gesunden Ernhrung Rapsl bevorzugt. Rapsl enthlt ungesttigte Fettbausteine, die das schlechte Cholesterin (LDL-Cho-lesterin) absenken knnen. le und Fette dienen darber hinaus dazu, die Vitamine, die in pflanzlichen Lebensmitteln vorkom-men, fr den menschlichen Organismus berhaupt erst verfgbar zu machen. Die ungesttigten Fettsuren in len und Ns-sen sind wichtig fr den Aufbau der Zell-strukturen und fr die Bildung aller hor-monellen Strukturen im Krper.

Im Rezept ist Weiwein. Sollte man bei Reduktionskost nicht gnzlich auf Alkohol verzichten?

Prinzipiell schon, da Alkohol zustzliche Kalorien liefert, die Fettverbrennung blo-ckiert und auch Appetit macht. In diesem Rezept dient Weiwein als Surelieferant und gibt ber Kruter und Gewrzen hi-naus eine wunderbare geschmackliche Note. Wer auf Alkohol beim Kochen ver-zichten mchte, kann alternativ eine leich-te Gemsebrhe und etwas Zitrone ver-wenden.

22 | Radolfzell am Bodensee | DIE METTNAU

Gedmpfte Forelle mit Safran-Gemsereis und Blattspinat

fr 2 Pers. | Pro Portion 581 Kcal

1 2 ganze, frische und ausgenommene Forellen (ca. 300 g)200 g Fenchel, 100 g Lauch2 EL trockener Weiwein, 1/2 Zitrone, Salzauerdem: Alufolie

2 100 g geschlte Karotten50 g Staudensellerie50 g Langkornreis, 350 ml Wasser1 Prise Safran, Salz, Pfeffer, 1 TL Rapsl

3 250 g frischer Winterspinat1 kleine rote Zwiebel oder Schalotte1 KnoblauchzeheSalz, Pfeffer, Muskat, 1 TL Rapsl

1 Forelle auswaschen und salzen Gem-se in sehr feine Streifen schneiden Fisch mit Gemsestreifen fllen, auf die Folie le-gen, mit Zitrone und Weiwein marinieren Folie dicht verschlieen und bei 180 C fr 20 Minuten im vorgewrmten Backofen dnsten.2 Gemse fein wrfeln und in l anschwit-zen Reis dazugeben und mit anschwitzen mit Wasser auffllen und die Gewrze zufgen zugedeckt ca. 15 Minuten leicht kcheln lassen.3 Zwiebel und Knoblauch in l anschwit-zen Blattspinat dazugeben, wrzen und zugedeckt 2 Minuten kcheln lassen.4 Fisch, Reis und Spinat auf einem vor-gewrmten Teller anrichten und mit einer Zitronenscheibe garnieren.

Foto: METTNAU

Auf der METTNAU haben sie die Mg-lichkeit, den Grundstein fr eine gesun-de Lebensfhrung zu legen.

Ihr Aktivaufenthalt Gesund und Vital auf der METTNAU: Die einzigartige Kombination aus Be-wegung, Ernhrung, Stressbewltigung und Entspannung und das, inmitten einer faszinierenden Landschaft direkt am Bodensee, beschert Ihnen neue Vi-talitt und Lebensenergie. Durch eine gezielte Diagnostik, Bewegungsthera-pie sowie ergnzende Ernhrungsbe-ratung und persnliche Betreuung wird Ihnen geholfen, sptere Folgeerkran-kungen zu vermeiden. Bei uns auf der METTNAU erhalten Sie fr den Beginn in ein gesundes und vitales Leben kom-petente und erfahrene Untersttzung aus einer Hand. Fr Reservierungsanfragen und weitere Ausknfte Tel. +49 (0)7732 151-810

www.mettnau.comFragen: Nicola M. Westphal

Annette Wild, staatlich anerkannte Ditassisten-tin und Diabetesassistentin/DDG im Interview:

Aus der METTNAU-Kche

Ein Rezept von METTNAU-Kchenchef Matthias Kienzle:

AKTIONSGEMEINSCHAFT | Radolfzell am Bodensee | 23

qualitt vor augenZeit, an sich selbst zu denken.Dinge tun, fr die sonst die Ruhe fehlt.Brille aussuchen, fernab des Alltags.

Hllstrae 5 | 78315 RadolfzellTelefon 0 77 32 / 37 07info@optik-apel.de | www.optik-apel.de

Margrit PomrehnSchmuckunikate

Seestrae 4178315 RadolfzellTel: 07732-6544

www.mp-schmuckatelier.de

Perlenkettenschliee

Nach einem langen Genehmigungsprozess von ber fnf Jahren berbrachte Regierungsprsidentin Brbel Schfer die gute Nachricht im Juli 2014 persnlich an Arnold Kannenberg, den Geschftsfhrer der HESTA Beteiligungs GmbH. Wir sind froh und glcklich ber diese Entscheidung und werden daher auch so schnell wie mglich mit dem Ausbau beginnen, so Arnold Kannenbergs Reaktion. Mit der Erweiterung wartet auf die Besucher eine tiefere Markenauswahl im Textilbereich.Touristische Kooperationen mit Leistungstrgern aus Freizeit-attraktionen, Hotellerie, Gastronomie und Schifffahrtgesellschaf-ten spielen seit jeher eine wichtige Rolle im Konzept. So liegt

Arnold Kannenberg die enge Zusammenarbeit mit der Stadt und der Aktionsgemeinschaft Radolfzell sehr am Herzen. Die Erweiterung des Factory Outlet Centers stellt ein wichtiges Element des Radolfzeller Stadtentwicklungsprozesses mit der Verbindungsachse seemaxx Altstadt See dar. Dabei bildet das seemaxx den nrdlichsten Punkt der Achse und der See ist der sdlichste Punkt. Diese Verbindung muss jedoch noch ber die geplante Seetorquerung am Bahnhof, der unmittelbar am See liegt, gestrkt werden, damit so das gesamte Konzept positiv auf die Entwicklung des Radolfzeller Handels, der Gastronomie sowie des Tourismus wirken kann.

www.hesta-immobilien.de | www.seemaxx.de

seemaxx wird grer Voraussichtlich bis zum Sommer 2016 mssen sich qualitts-, trend- und preisbewusste Shopper noch gedulden. Bis dahin hat das seemaxx Factory Outlet Center seine Verkaufsflche von jetzt 4.500 auf 8.500 Quadratmeter fast verdoppelt.

Foto: seemaxx

www.janik-kuechen.de | Seestrae 24 - 28 | 78315 Radolfzell

Kchen- und WohnwerkstattRadolfzell am Bodensee

KCHEN

BAUEN IST WIE

KOCHEN: DIE

ZUTATEN SIND

ENTSCHEIDEND

Schokoldchen und mehrHllstrae 1 78315 Radolfzell Telefon 07732 98 89 88

Feinste handgefertigte Pralins und Schokoladen Souvenirs Geschenke Stehcaf

24 | Radolfzell am Bodensee | NATURSCHUTZTAGE

Nicht umsonst begleitet Radolfzell schon lange der Ruf der heimlichen ko-Hauptstadt. Die Stadt beherbergt heute nicht nur ein halbes Dutzend Naturschutzorganisationen mehr als jede andere Kommune sie gilt auch als Keimzelle fr nationalen wie internationalen Natur- und Umweltschutz.

Alles kam mit dem Ornithologen Gerhard Thielcke ins Rollen, der 1962 an die Vogelwarte Radolfzell berufen wurde. Der sp-tere Professor an der Universitt Konstanz hat 1972 in Radolfzell den BUND-Landesverband gegrndet und zwei Jahre spter mit Mitstreitern den Bundesverband ins Leben gerufen. Auf seine In-itiative hin sind mit Ausnahme des Naturschutzbundes (NABU), der bis vor kurzem auf der Mettnau landesweit eines von fnf Naturschutzzentren betrieb, alle anderen in Radolfzell angesie-delten Organisationen als BUND-Ausgrndungen entstanden.Neben dem BUND fr Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) und der Deutschen Umwelthilfe (DUH) sind dies die 1987 gegrndete Euronatur, die sich dem Erhalt gefhrdeter Wildtiere und ihrer Lebensrume widmet, die 1994 aus der DUH entstan-dene Bodensee-Stiftung, die Kommunen und Wirtschaft in ster-reich und in der Schweiz fr eine umweltgerechte Entwicklung der Bodenseeregion gewinnen will, sowie der 1998 ins Leben gerufene Global Nature Fund, der sich fr den Erhalt der ko-systeme einsetzt und das weltweite Netzwerk Lebendige Seen (Living Lakes) koordiniert.Gerhard Thielcke war es auch, der vor 39 Jahren die Natur-schutztage am Bodensee ins Leben rief, die heute grte Kon-

gress- und Fortbildungs-Veranstaltung fr den Naturschutz im deutschen Sprachraum sind. Thielcke erkannte seinerzeit die Notwendigkeit, die zunehmende Zahl von Menschen, die sich im Naturschutz engagieren, zu schulen. Sie sollten Basiswissen be-kommen, neue Methoden und neue Trends im Naturschutz ken-nenlernen. Neben Vortrgen spielte die praktische Anschauung drauen, also in Exkursionen und beim Besuch von Einrichtun-gen des Naturschutzes, von Anfang an eine zentrale Rolle. Der westliche Bodenseeraum mit Tausenden berwinternden Was-servgeln, mit groen Schutzgebieten und immer wieder neuen Naturschutz-Modellprojekten war dafr ideal. Im Keller des Rathauses in Gaienhofen fand dann 1976 mit ein paar Dutzend Leuten der erste Naturschutzkurs statt, sp-ter dann in der Aula der Internatsschule und in der Gaienhofe-ner Mehrzweckhalle. Als das Tagungszentrum Milchwerk fertig war, kamen die Naturschutztage wie sie heute heien nach Radolfzell. 2012 war mit ber 1000 Gsten das Rekordjahr. 2007 starb der groe Naturschtzer und Initiator an den Folgen eines Sturzes in seinem Haus im Radolfzeller Ortsteil Mggingen. Eine Schule und ein Umweltpreis sind nach ihm benannt.Radolfzell ist auch im praktischen Umweltschutz fhrend. Sie war eine der ersten Kleinstdte, die Ende der 80er Jahre ein Um-weltamt einrichtete. Die Stadt hat sechs Naturseen und mit dem europischen Schutzgebiet Bodanrck-Mindelsee-Untersee das grte unter den 350 Natura-2000-Gebieten in Baden-Wrttem-berg.

Text: Marina Kupferschmid

Die heimliche ko-Hauptstadt

Fotos: NABU | Gerhard Thielcke

Der Mindelsee im Radolfzeller Ortsteil Mggingen

NATURSCHUTZTAGE | Radolfzell am Bodensee | 25

Radolfzell gilt seit Jahren als heimliche Umwelthauptstadt. Welche Bedeutung haben die Naturschutztage fr die Stadt und die Region?

Seit 1993 kommen alljhrlich mehrere Hundert Besucher aus ganz Deutschland zu den Naturschutztagen am Bodensee. Die Veranstaltung ist bundesweit die grte ihrer Art und findet entsprechend ein bun-desweites Medienecho, bei dem immer auch der Name Radolfzell fllt. Zudem gibt es viele Besucher, die gerne privat zu einer anderen Jahreszeit als Urlauber nach Radolfzell zurckkehren. Das hilft dem Tourismus.

Nach Jahren mit politischen Stargsten wie EU-Kommissar Gnther Oettinger oder Minister-prsident Winfried Kretschmann auf dem Podium fehlt 2015 die groe Prominenz bei den Naturschutztagen. Hat sich das Konzept gendert?

Das Konzept hat sich seit Jahren nicht ge-ndert. Es war einfach so, dass vor der letz-ten Landtagswahl die Fraktionsspitzen zu einer Podiumsdiskussion anwesend waren und jeder dabei versprochen hat, dass der zuknftige Ministerprsident im kommen-den Jahr erscheinen wird. Dann kam mit der Katastrophe von Fukushima groe Dynamik in die Energiewende, und wenn Deutschland schon den Energiekommis-sar stellt, lag es nahe, Gnter Oettinger einzuladen. Mit Prof. Dr. Niko Paech ist es uns aber gelungen, dieses Jahr einen sehr anerkannten Wachstumskritiker an den See zu holen, und mit Prof. Dr. Stefan Rahmstorf einen der fhrenden Klimafor-scher in Deutschland zu verpflichten.

Es ist hochrangiges Fachpublikum vertreten. Welche Hhepunkte erwarten die Besucher?

Die Teilnehmer erwartet ber alle Tage hinweg qualitativ ein durchgehend hoch-wertiges Programm, aus dem jeder seinen Schwerpunkten entsprechend etwas aus-suchen kann. Besonders interessant wird sicher die Diskussion um den Klimawan-del am 5. Januar, nachdem die Bundes-regierung ihre Haltung zur weiteren Kohle-nutzung etwas gendert hat.

Radolfzell und sein Umland haben viel fr Menschen zu bieten, die die Natur lieben. Das schlgt sich auch beim Exkursionsprogramm zu den Naturschutztagen nieder. Was sollte man nicht verpassen?

Als neutraler Organisator mchte ich un-gern fr irgendeine Veranstaltung werben. Ob die Leute auf die Mainau fahren, sich ber moderne Waldbewirtschaftung oder die Nutzung von Bioenergie informieren wollen ich denke, es ist fr jeden Ge-schmack etwas dabei. Nur so viel: Allen, die von auerhalb kommen, empfehle ich natrlich eine der Busexkursionen. Dabei bietet sich der wohl beste berblick ber die Region.

Die Naturschutztage wollen Brcken-bauer in die Zukunft sein. Wo setzen sie besondere Zeichen?

Die Zeichen werden gesetzt, indem in je-dem Jahr die gerade aktuellsten Themen des Natur- und Umweltschutzes umfang-reich behandelt werden. Wenn 600 bis 700 Teilnehmer, die fast ausschlielich als Multiplikatoren im Land unterwegs sind, diese auch fundiert nach auen tragen, ist das von unschtzbarem Wert. Ein beson-derer Erfolg ist dann erreicht, wenn viel davon auch umgesetzt wird.

Naturschutztage Die Naturschutztage am Bodensee mit 30 Veranstaltungen, Diskussionen, Se-minaren, Foren und Exkursionen finden vom 3. bis 6. Januar 2015 im Milchwerk Radolfzell statt. Detailliertes Programm im Internet unter

www.naturschutztage.de

Radolfzell steht vom 3. bis 6. Januar 2015 wieder ganz im Zeichen der Naturschutztage. Das zeller magazin sprach im Vorfeld des Events mit Thomas Krner, Bezirksgeschftsfhrer des NABU und Hauptorganisator:

Flagge zeigen fr Natur und Umweltschutz

Fragen: Marina Kupferschmid

26 | Radolfzell am Bodensee | TOURISMUS- UND STADTMARKETING RADOLFZELL GMBH

Radolfzell am Bodensee hat einiges zu bieten. Das wissen die Radolfzellerinnen und Radolfzeller genau und zahlreiche Gste verbringen ihren Urlaub regelm-ig in der drittgrten Stadt am Boden-see. Lngstes Bodenseeufer, heimliche Umwelthauptstadt, Kurort dies sind nur einige Superlative, die mit Radolfzell in ei-nem Atemzug genannt werden knnen.

Die vielen Strken und die zahlreichen An-gebote sind ab Januar 2015 in ein neues Erscheinungsbild gepackt. Mit einer ber-sichtlichen Aufteilung in die vier Bereiche Natur, Erlebnis, Umwelt und Gesundheit und einer intensiven Bildsprache prsen-tiert sich Radolfzell als das, was es ist: einzigartig und sympathisch einfach see vital!

Vielfalt der Angebote

Riedflchen, Mischwlder, Naturseen nirgends zeigtsich die Bodensee-landschaft facetten-reicher undursprnglicher als in und um Radolfzell.

Durch die Altstadt bummeln, regionale Kstlichkeitengenieen, Kulturschtze entdecken und der Bodenseeist immer nur einen Sprung entfernt.

Gepflegte Grten, renaturierte Streu-obstwiesen und bedeutende Natur-schutzgebiete in Radolfzell hatNaturschutz eine lange Tradition

Ankommen, innehalten, zu sich selbst finden der Bodensee hat einen heilsamen Einfluss aufKrper und Geist.

Broschren 2015 Gstejournal, Radbroschre, Hotelarrangements, Gruppenflyer

Weitere Informationen: Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH | Bahnhofplatz 2 | 78315 Radolfzell am BodenseeTel. 07732/81-500 | marketing@radolfzell.de | www.radolfzell-tourismus.de

TOURISMUS- UND STADTMARKETING RADOLFZELL GMBH | Radolfzell am Bodensee | 27

Radolfzell am Bodensee auf der CMT 2015 in Stuttgart vom 17.-25. Januar | Halle 6 | Stand E40tglich von 10 bis 18 Uhr.

Mit einem neuen Messekonzept prsentiert sich die internatio-nale Bodenseeregion auf der weltweit grten Publikumsmesse fr Tourismus und Freizeit CMT in Stuttgart.

Vom 17. bis zum 25. Januar 2015 stehen die schnsten Wochen des Jahres im Fokus. Radolfzell ist durch die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH, das seemaxx Factory Outlet Center und die bora-Saunaoase am See bestens vertreten.

Segel, Stege, Leuchttrme und natrlich das Wasser symbolisie-ren unverkennbar den Bodensee. Und genau diese Themen greift das neue Messekonzept auf, das die Internationale Bodensee-Tourismus GmbH fr ihre Partner entwickelt hat.

Radolfzell ist natrlich mit an Bord und freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

Bodensee-PavillonWillkommen im

Tina Laakmann

Bio-Restaurant Caf Bio-Catering

Lwengasse 22 am Gerberplatz78315 RadolfzellTelefon: 07732-130 50 62Mobil: 0175-634 68 87

info@biocatering-safran.dewww.biocatering-safran.de

Text und Foto: Miriam Lambek

28 | Radolfzell am Bodensee | WIRTSCHAFTSFRDERUNG

Die letzte Unternehmensbefragung hat ergeben, dass sich die Radolfzeller Unter-nehmer und Gewerbetreibenden gerne enger mit ihren Kollegen aus anderen Branchen und Betrieben austauschen und vernetzen wrden. Grund genug fr die stdtische Wirtschaftsfrderung, zum ersten RADOLFZELLER BIZNESS-TREFF einzuladen. In Form einer Tischmesse ka-men Vertreter der verschiedensten Bran-chen im Milchwerk Radolfzell zusammen. 73 Firmen beteiligten sich als Aussteller. Veranstalter des RADOLFZELLER BIZ-NESS-TREFF ist die Wirtschaftsfrderung der Stadt Radolfzell am Bodensee mit Untersttzung der TennCom AG, dem Gewerbeverein und der Aktionsgemein-schaft aus Radolfzell am Bodensee.

Auftakt RADOLFZELLER BIZNESS-TREFF

Der RADOLFZELLER BIZNESS-TREFF ist eine neue Plattform fr Unternehmer und Gewerbetreibende aus Radolfzell und n-herer Umgebung. Diese trafen sich erst-mals im November 2014 auf der Tisch-messe im Milchwerk Radolfzell. Der Tag stand ganz im Zeichen der Prsentation von Produkten und Unternehmen, der Knpfung von neuen Kontakten und dem Ausbau des eigenen Netzwerks. Das Ziel, fr die Teilnehmer mit geringem Aufwand einen mglichst groen Nutzen zu erzie-len, wurde mit Bravour erreicht.

KONTAKT

Stadtverwaltung RadolfzellStrategische SteuerungsuntersttzungWirtschaftsfrderungFrank PerchtoldMarktplatz 278315 Radolfzell am BodenseeTelefon +49/7732/81-105wirtschaftsfoerderung@radolfzell.de www.radolfzell.de/wirschaftsfoerderung

GUT ZU WISSEN Der nchste RADOLFZELLER BIZNESS-TREFF findet 2016 statt!

Texte und Fotos: Miriam Lambek

B 2 B hoch 2

Jens-Peter Bierkandt ist in Radolfzell am Bodensee geboren und aufgewachsen. Nach langjhrigen Stationen in Spanien und Kln ist der 42-jhrige mit seiner Fir-ma QaamGo Web GmbH seit 2014 im RIZ ansssig und stets auf Expansionskurs. Vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind vor Ort, weitere fnf freiberuflich weltweit verteilt. Die Firma mchte wachsen, aber gute IT-Fachleute sind derzeit rar.

KONTAKTQaamGo Web GmbHFritz-Reichle-Ring 278315 Radolfzell am BodenseeTelefon +49/7732/9391656j.bierkandt@qaamgo.comwww.qaamgo.com

WIRTSCHAFTSFRDERUNG | Radolfzell am Bodensee | 29

Die Sybit GmbH ist seit fast 15 Jahren in Radolfzell ansssig und ist innerhalb dieser Zeit von 5 auf 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewachsen Tendenz steigend. Welche Rolle spielt der Stand-ort Radolfzell in der Sybit-Erfolgsstory? Wir treffen Marion Faller, Personalreferen-tin bei der Sybit GmbH, beim RADOLFZEL-LER BIZNESS-TREFF:

Welche Bedeutung hat der Standort Radolfzell fr die Sybit GmbH? Warum sollte sich eine Firma in Radolfzell ansiedeln?

Prinzipiell spielt der Standort fr ein IT-Beratungshaus wie Sybit eine untergeord-nete Rolle. Dennoch ist Radolfzell durch seine Lage in einer der schnsten Regio-nen Deutschlands ein attraktiver Standort. Es gibt eine gute Infrastruktur und wir sind mit unseren Kunden und Geschftspart-nern jederzeit gut vernetzt.Sehr wichtig fr uns sind die Nhe und der enge Kontakt zu den nahe liegenden Hoch-schulen. ber 70 % unserer Nachwuchs-krfte sind auf diesem Weg zu uns gekom-

men. Die Sybit GmbH hat sich als wichtiger Arbeitgeber in der Region etabliert.

Sie haben hier beim Bizness-Treff den Stand mit der Nummer 1. Warum sind Sie heute hier dabei?

Der Bizness-Treff ist eine tolle Mglich-keit, die Vielseitigkeit der Unternehmen in Radolfzell kennenzulernen und Kontakte zu knpfen fr Aussteller wie Besucher. Wir schtzen es generell sehr, mit ande-ren Unternehmen vernetzt zu sein und uns persnlich auszutauschen.

Die Sybit GmbH steht fr hervorragende Beratungs- und Lsungskompetenz in den Bereichen Kundenbeziehungsmanagement(CRM) und E-Business mit SAP sowie Me-dienportale.

Mit Hauptsitz in Radolfzell am Bodensee und einem zweiten Standort in Frankfurt am Main zhlt die Sybit GmbH Grokon-zerne, mittelstndische Unternehmen und ffentlich-rechtliche und internationale Rundfunkanstalten zu ihren Kunden.

Marion Faller (rechts) kmmert sich bei der Sybit GmbH vornehmlich um die Gewinnung von qualifizierten Nachwuchskrften. Gemeinsam mit Praktikantin Carina Wiederkehr prsentierte sie ihren Arbeitgeber beim 1. RADOLFZELLER BIZ-NESS-TREFF.

Im Radolfzeller Innovationszentrum RIZ entwickeln Geschftsfhrer Jens-Peter Bierkandt und sein 4-kpfiges Team vor-nehmlich Web-Projekte, die eine besonde-re Dienstleistung zur Verfgung stellen.

Ortstermin: QaamGo Web GmbH

Global Player die QaamGo Web GmbH entwickelt innovative Softwarelsungen und agiert weltweit. So manche Vision von Geschftsfhrer Jens-Peter Bierkandt und Linguistin Nicola Herrmann entsteht whrend eines Spiels am broeigenen Kicker.

Jngstes Kind der IT-Schmiede ist ein Rechtschreibtool, das mit seinen Mglich-keiten weit ber ein herkmmliches Korrek-turprogramm hinausgeht. Denn was unter www.online-spellcheck.com mglich ist, beeindruckt. Neben der herkmmlich be-kannten Korrektur von Wrtern ist das Programm in der Lage, regionale Unter-schiede in der Schreibweise zu identifizie-ren oder logische Schlussfolgerungen zu vollziehen. Wir haben erkannt, dass es hier noch Verbesserungsbedarf gibt. erklrt Jens-Peter Bierkandt den Ansto, auf diesem Feld aktiv zu werden. Whrend die Benut-zeroberflche von www.online-spellcheck.com derzeit nur auf Englisch verfgbar ist, knnen Texte auf ber 30 Sprachen korri-giert werden. Sie knnen auerdem in ver-schiedenen Formaten direkt weiter verar-beitet oder ber Schnittstellen in andere Managementsysteme eingebunden wer-den. Die Grundversion ist kostenlos.

Standorttreue

KONTAKTSybit GmbHSankt-Johannis-Strae 1-578315 Radolfzell am BodenseeTelefon +49/7732/9508-0info@sybit.de | www.sybit.de

30 | Radolfzell am Bodensee | STADTWERKE

Die Stadtwerke Radolfzell GmbH ist ein modernes Dienstleis-tungsunternehmen, dessen Gesellschafter die Stadt Radolfzell und die Thga AG in Mnchen sind. Kerngebiet und zugleich Aus-gangspunkt fr die Geschftsttigkeit und regionales Engage-ment ist Radolfzell am Bodensee. Kernkompetenzen sind die Strom- und Erdgasversorgung, die Fernwrmeversorgung sowie der Betrieb des Wassernetzes. Da-rber hinaus bedienen die Stadtwerke die Radolfzeller Brge-rinnen und Brger mit einem gut ausgebauten PNV-Netz. Seit rund zwei Jahren tragen sie zur Erweiterung der Infrastruktur durch den Ausbau der Breitbandversorgung (Schnelles Internet) in Radolfzell bei.

Als modernes Wirtschaftsunternehmen stellen die Stadtwerke ihre Kunden in den Mittelpunkt. Wichtigste Aufgabe ist und bleibt es, die Menschen und Unternehmen in Radolfzell und in der Regi-on zu einem fairen Preis mit individuellen Produkten zu versorgen und ihnen einen guten, kundenfreundlichen Service anzubieten.

Groen Wert legen die Stadtwerke darauf, vor Ort Werte zu schaffen. Als Arbeitgeber und als Auftraggeber der lokalen Un-ternehmen tragen sie direkt und indirekt zum wirtschaftlichen Erfolg der Stadt bei.

Als lokal verwurzeltes Unternehmen engagieren sich die Stadt-werke auch im Sponsoring, denn die Untersttzung im sozialen, kulturellen und sportlichen Bereich zahlen sich gleich doppelt aus sie sind Teil des Marketings und frdern gleichzeitig auch das Zusammenleben und die Vielfalt in Radolfzell.

Steckbrief: Stadtwerke Radolfzell

AKTUELLER TERMIN

21. und 22. Februar 2015 Infostand auf der Messe Haus | Bau | Energie im Milchwerk Radolfzell

STADTWERKE | Radolfzell am Bodensee | 31

Fotos: Stadtwerke Radolfzell

Wasser ist die wichtigste Ressource un-seres Planeten. Es ist das Lebensmittel Nummer eins und kann durch nichts er-setzt werden. Jeder Mensch bentigt sein Leben lang 2 bis 3 l Wasser pro Tag allein zum Trinken. Dazu kommen noch viele Liter fr den regulren Nutzwasserver-brauch.

Das Radolfzeller Trinkwasser kommt nicht, wie auf den ersten Blick vermutet aus dem Bodensee, sondern aus Grund-wasservorkommen, die teilweise eiszeit-lichen Ursprungs sind. Aus Quellen und Tiefbrunnen werden die sieben Hochbe-

hlter der Stadtwerke Radolfzell mit ei-nem Fassungsvermgen von ca. 8.000 m gespeist. Die geringen Distanzen von den Hochbehltern bis in die Radolfzeller Haushalte haben den Vorteil, dass das Wasser in unverndert gutem Zustand aus dem Wasserhahn luft.

Zugegeben gilt das Radolfzeller Trinkwas-ser als hart und somit kalkhaltig. Durch dieses Wasser wird der Krper allerdings auch mit lebenswichtigen Mineralien wie Calcium und Magnesium versorgt. Somit hat kalkhaltiges Wasser eine durchaus schtzenswerte positive Wirkung.

Kein Leben ohne Wasser

Mit dem EnergyDataView knnen Unternehmen ihren Energie-verbrauch transparent darstellen und bewerten. Verbrauchs-spitzen und Unregelmigkeiten werden durch die Visuali-sierung der Lastgnge auch ber verschiedene Zeitrume sichtbar. So werden Jahres-, Monats- und Tagesbetrachtungen der Verbruche angeboten. Eine effektive Methode, um gezielt

Manahmen abzuleiten, die den Energieverbrauch und die Kos-ten langfristig senken.

Die HTML-basierte Web-Oberflche EnergyDataView steht fr Geschftskunden kostenfrei zur Verfgung unter

www.stadtwerke-radolfzell.de

Durchblick EnergyDataView

Wasser-Hochbehlter

JUBILUM 2015:

250 JahreWASSERVERSORGUNG

Radolfzell

Samstag, 3.-6. JanuarNaturschutztage am BodenseeMilchwerk Radolfzell, 14 Uhri www.naturschutztage.de

Samstag, 3. JanuarUnd das am Hochzeitsmorgen Komdie von R. Cooney & J. ChapmanScheffelhof Radolfzell, 20 Uhr i www.kulissenschieber-radolfzell.de

Donnerstag, 8. JanuarNeujahrskonzert: Sdwestdeutsche Philharmonie KonstanzMilchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de

Donnerstag, 8. JanuarNachtwchterfhrung Stadtmuseum Radolfzell, 19 Uhri www.radolfzell-tourismus.de

Freitag, 9. Januar Coole Eltern Leben lnger Wladimir Kaminer, Themenjahr WORTEMilchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de | s.S.10

Samstag, 10. Januar-28.Februar Des und sell Aktionsgemeinschaft Themenjahr WORTE, in teilnehmenden Geschften in Radolfzelli www.aktionsgemeinschaft-radolfzell.de/aktuell | s.S.12

Samstag, 10. Januar Neuerffnung Stadtbibliothek Stadtbibliothek Radolfzell, 11-18 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.16

Samstag, 10. Januar Kriminal Dinner, Themenjahr WORTENaturFreundehaus Markelfingen, 18.30 Uhri www.nfhb.de | s.S.10

Sonntag, 11. JanuarNeujahrsempfangMilchwerk Radolfzell, 10.30 Uhri www.radolfzell.de

Dienstag, 13. Januar Zero Lesung mit Marc ElsbergThemenjahr WORTEStadbibliothek Radolfzell, 15 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Mittwoch, 14. JanuarVolker Heimann & Martin RassauMilchwerk Radolfzell, 19.30 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de

Freitag, 16. Januar Freunde Helme HeineLesung, Themenjahr WORTEKinderkulturzentrum Lollipop, 16 Uhri www.radolfzell.de/Worte | s.S.10

Freitag, 16. Januar Affen im Kopf Klaus BirkKabarett-WinterMilchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de | s.S.6

Samstag, 17. Januar-8. Mrz BILDER-WORTE-FIGURENBruno Epple AusstellungstrilogieThemenjahr WORTE, Villa Bosch, Stadtmuseum, Stadtbibliotheki www.radolfzell.de | s.S.10

17.-25. Januar CMT 2015 Messe. Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH prsentiert sich auf der CMT in Stuttgart. Halle 6, Stand E40 i www.radolfzell-tourismus.de/CMT

Sonntag, 18. Januar KULTUR-Apro Milchwerk Radolfzell, 16 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de | s.S.11

Sonntag, 18. Januar Mein weier Frieden Lesung mit Marica Bodrozic, Themenjahr WORTEStadtbibliothek Radolfzell, 19 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Samstag, 21 Januar Archologische Funde Vortrag von Dr. Bertam Jenisch, Themenjahr WORTE Stadtbibliothek Radolfzell, 19 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Samstag, 21. JanuarLappartenenza Tour Pippo Pollina Trio, Milchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.e

Donnerstag, 22. Januar Mein Poesiealbum Ausstellungs-erffnung, Themenjahr WORTE Volkshochschule Radolfzell, 18 Uhri www.vhs-radolfzell.de | s.S.10

Freitag, 23. Januar Offene Bhne, music?connect!Themenjahr WORTECaf Connect, 19.30 Uhri www.cafe-connect-rz.de | s.S.10

Freitag, 23. Januar Frauen verblhen, Mnner verduften Peter Vollmer, Kabarett-WinterMilchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de | s.S.6

Samstag, 24. JanuarStadtfhrungStadtmuseum Radolfzell, 10.30 Uhri www.radolfzell-tourismus.de

Samstag, 24. Januar Zeilendiebe Zwiegesprche, Improtheater, Themenjahr WORTEAtelier die Werkstadt, 19.30 Uhri www.victoria-graf.de | s.S.10

Samstag, 24. JanuarArgentinien & Chile Sdamerika hautnah, Milchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de

Sonntag, 25. JanuarRadolfzell bei Nacht gemischter Chor RadolfzellMilchwerk Radolfzell, 19 Uhri www.chor-radolfzell.de

Donnerstag, 29. Januar Ohne Geld durch Schwaben Lesung mit Tino Berlin, Themenjahr WORTESparkasse Singen-Radolfzell, 19 Uhri www.aktionsgemeinschaft-radolfzell.de/aktuell | s.S.13

Freitag, 30. Januar Huberts Verwandlung TheaterThemenjahr WORTE, Zeller Kultur, 20 Uhri www.zellerkultur.de | s.S.10

Sonntag, 1. Februar Superhelden braucht das Land Kinderimprotheater, Themenjahr WORTEKinderkulturzentrum Lollipop, 15 Uhri www.radolfzell.de/lollipop | s.S.10

32 | Radolfzell am Bodensee | VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungen Januar 2015

WLADIMIR KAMINER

Foto:

Micha

el Ih

le

SDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE KONSTANZ

Foto:

Patrick Pfeiffer

Foto:

Micha

el Ih

le

KLAUS BIRK

Samstag, 28. Februar Ritter Rost macht Urlaub musikali-sche Lesung, Themenjahr WORTEStadtbibliothek Radolfzell, 15 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Samstag, 28. Februar In other Wor(l)ds Baraka Weltmusik Chor, Themenjahr WORTEStadtbibliothek Radolfzell, 20 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Samstag, 28. FebruarHurtigruten Traumtour entlang Norwegens KsteMilchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de

Montag, 2. Februar Epple und die Fasnacht Lesung mit Bruno Epple, Themenjahr WORTEStadtbibliothek Radolfzell, 19 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Donnerstag, 5. FebruarNachtwchterfhrung Stadtmuseum Radolfzell, 19 Uhri www.radolfzell-tourismus.de

Freitag, 6. Februar Wer zuletzt lacht, lacht am lngsten Sascha Korf, Kabarett-WinterMilchwerk Radolfzell, 20 Uhri www.milchwerk-radolfzell.de | s.S.6

Samstag, 7. Februar NONSENZ Poesie Doppelgnger Theaterforum, Themenjahr WORTEStadtbibliothek Radolfzell, 19 Uhri www.radolfzell.de/stadtbibliothek | s.S.10

Freitag, 20.-22. FebruarHaus I Bau I Energie MesseMilchwerk Radolfzell, 13-18 Uhri www.messe-sauber.eu

Samstag, 21. FebruarStadtfhrungStadtmuseum Radolfzell, 10.30 Uhri www.radolfzell-tourismus.de

Freitag, 27. Februar Kabarett-Winter: Harry & Jakob

Siegertypen Milchwerk Radolfzell, 20 Uhr

i www.milchwerk-radolfzell.de | s.S.6

VERANSTALTUNGEN | Radolfzel