8
ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije občine Sele Nr./Št. 3 • Dezember/december 2016 • 6. Jahrgang/letnik Aktuell Tel.: 04227/7210 • Fax: 04227/7210-4 • E-Mail: [email protected] • www.zell-sele.at Allen Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest sowie viel Kraft, Glück, Zufriedenheit und Gesundheit für das kommende Jahr 2017! Vsem občankam in občanom želimo blagoslovljene praznike v krogu družine, ter veliko zdravja in veselja v novem letu 2017! Ko zunaj po snegu zadiši, pesem sliši se iz mest in vasi. Dlan naj poboža ljudi sveta, naj iskren bo BOŽIČ, poln upanja. Das Geheimnis der WEIHNACHT besteht darin, dass wir auf unserer Suche nach dem Großen und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine hingewiesen werden.

Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

ZELL s SELEDVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at

Informationen der Gemeinde Zell t Informacije občine Sele

Nr./Št. 3 • Dezember/december 2016 • 6. Jahrgang/letnikAktuellTel . : 04227/7210 • Fax : 04227/7210-4 • E-M ai l : ze l [email protected] • w w w.zel l -se le.at

Allen Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest sowie viel Kraft, Glück,

Zufriedenheit und Gesundheit für das kommende Jahr 2017!

Vsem občankam in občanom želimo blagoslovljene praznike v krogu družine,

ter veliko zdravja in veselja v novem letu 2017!

Ko zunaj po snegu zadiši,pesem sliši se iz mest in vasi.Dlan naj poboža ljudi sveta,naj iskren bo BOŽIČ, poln upanja.

Das Geheimnis der WEIHNACHT besteht darin,dass wir auf unserer Suche nach dem Großen und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine hingewiesen werden.

Page 2: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

2 ZELL s SELEAktuell

Liebe Gemeinde-bürgerinnen und Gemeindebürger!

Drage občankein občani!

Ein spannendes Jahr liegt hinter uns, Anlass genug um einen kurzen Rückblick zu tätigen. Vieles wurde im auslaufenden Jahr zustande, viele wichtige Vorhaben auf Schiene gebracht. Ein Highlight ist die Fertigstellung, der Bezug und die Einwei-hung unseres tollen Wohnobjektes. An die Gemeinde ergeht aber gleichzeitig wieder der Auftrag, notwendige Schritte zu setzen um Wohnungssuchenden auch für die weitere Zukunft Möglichkeiten zu bieten.Das Corporate Design einer Gemeinde ist ein wesentlicher Bestandteil der repräsentativen Wirkung nach außen. Dazu gehören die Gemeindeinformationen, das Gemeindelogo, Visi-tenkarten und dergleichen mehr. Unsere Gemeinde hat im ver-gangenen Jahr in Zusammenarbeit mit der Fa. Würcher-Medi-en die gesamte Werbelinie neu erarbeitet. Mit großem Interesse erwarten wir das Aufstellen der von der Fa. Cekoni in Ferlach ausgearbeiteten Willkommenstafeln. Viel Geld wurde wieder in den Ausbau, die Asphaltierungs- und Sanierungsarbeiten unseres Straßennetzes investiert. Die Gesamtsumme über-steigt hierbei die Hunderttausendmarke. Es flossen dieses Jahr 50.000 € (insgesamt bisher 130.000 €) als Beitrag der Ge-meinde zu den Sanierungsmaßnahmen der Sportplatzkabinen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 350.000 € – meines Erachtens übersteigen sie deutlich das Normalmaß! In vie-len Einzelgesprächen, Besprechungen und Sitzungen wurde mit Zutun einiger Liegenschaftseigentümer die Trassenfüh-rung des Kanalhauptstranges festgelegt. Allen ein herzlicher Dank! Als schwierig erweist sich die Suche nach einem ge-eigneten Standort der Kläranlage. Wir hoffen aber, auch die-ses Problem gemeinsam lösen zu können! Das Herzstück der Planungsarbeiten betrifft den Ausbau und Neugestaltung des Ortsbereiches Zell-Pfarre. Ihre Ideen sind hierbei ein wichtiger Beitrag zum Gelingen des Projektes. Noch dieses Jahr ist die Beschlussfassung einer Nachwuchsförderung für unsere Ver-eine am Programm. Die Gemeinde möchte damit zum Aus-druck bringen, dass uns die Vereinstätigkeit und insbesondere die Arbeit mit unserer Jugend sehr wichtig ist. Das Jahr 2017 wird ganz im Zeichen des Kanalbaues im Bereich Zell-Pfarre stehen. Einzelgespräche, Infoveranstaltungen und schriftliche Aussendungen sollen dabei ihren Informationsbedarf abde-cken. Breitbandinitiative, Ortsgestaltung und Wegebau bilden weitere Schwerpunkte im kommenden Jahr.Mein besonderer Dank gilt am Ende dieses Jahres all jenen, die sich in den vergangenen 12 Monaten ehrenamtlich engagiert haben. Egal ob Kulturvereine, Sportvereine, Pensionistenver-ein, Feuerwehren, unsere Bildungseinrichtungen, alle diese In-stitutionen könnten ohne Engagement und freiwilligen Einsatz der Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht existieren. Gleichwohl leisten sie einen erheblichen Beitrag zur Aufrechterhaltung und

Verbesserung der Lebensqualität in unserer Gemeinde. Sie ge-ben unserem Ort durch das vorbildliche Wirken ein Gesicht und machen ihn so zu einer Stätte des Wohlfühlens. Hierfür am Jahresende ein herzliches Dankeschön, verbunden mit einem Wunsch, im Jahr 2017 IHR Enagagement zum Wohle unserer Gemeinde Zell/Sele fortzusetzen.

Ob koncu leta 2016 želim vam, drage občanke, in dragi občani, nuditi kratek vpogled v opravljeno delo v tem letu. Marsikatere projekte smo lahko tudi z vašo pomočjo uresničili in se vam na tem mestu za vsostransko pomoč iskreno zahvaljujem! Veseli smo, da smo lahko gradnjo stanovanske hiše uspešno zaključili, vsa stanovanja so oddana in so bila tudi z blagoslovitvijo konec julija predana svojemu namenu. Hkrati pa je občinsko zastopstvo spet soočeno z dejstvom, da bo se treba spet pobrigati za nova stanovanja za občanke in občane. Naloga ne bo enostavna, saj vemo, kako je težko dobiti primerno gradbeno parcelo, po možnosti v centralni legi. V preteklem letu smo se zelo trudili za celotno obnovo logotipa občine, logotipa občinskih informacij, izdelavo vizitk in predvsem tudi za izdelavo novih tabel na naših občinskih vstopih. Kot leta poprej, je tudi letos bilo eno izmed težišč, izgradnja in sanacija cestnega omrežja. V tem letu je občina prispevala drugi del namensko vezanih občinskih sredstev v višini 50.000 evrov za sanacijo kabin na športnem igrišču. Skupni stroški za sanacijo znašajo okoli 350.000 evrov, vsota ki po mojem presega normalno mero, saj gre le za sanacijo in ne za gradnjo novega poslopja. Mnogo sej in pogovorov je služilo cilju, kako najti traso za kanalizacijo na vasi sami ter tudi traso k potoku, kjer naj bi bila nameščena čistilna naprava. Vsem lastnikom zemljišč, ki so naša prizadevanja podprli, izrekam iskreno zahvalo! Eno glavnih težišč pa prizadene obnovitev in olepšavo centralnega prostora v Selah pri Cerkvi. V ta namen bo občina že drugo leto in tudi leto navrh vlagala veliko finančnih sredstev. Naprošeni ste, da pomagate z vašimi idejami!Leto 2017 stoji v znamenju veleprojekta kanalizacije ter izgradnje celotnega prostora na vasi. Dela naj bi se začela pred poletjem. Z osebnimi pogovori in informacijskimi prireditvami se bomo z vami povezali in vas pravočasno o vseh načrtih informirali. Prosimo za vašo podporo in tudi za razumevanje. Vsak čas se lahko povežete z osebjem na občinskem uradu, radevolje sem vam tudi jaz na razpolago in prepričan sem, da bomo s skupnimi močmi ta projekt dobro izpeljali.Vsem prostovoljcem, ki na katerikoli način sooblikujejo delo v prid vseh občank in občanov, vsem društvam, izobraževalnim inštitucijam in gasilskim društvam na tem mestu iz srca izrekam zahvalo za opravljeno delo! Občinsko zastopstvo se zaveda, da prav vi z vašim vsestranskim prostovoljnim delom mnogo prispevate k boljši življenjski kvaliteti v naši občini!

Ob koncu tega pisma iz občine Vam v imenu občinskih nastavljencev in občinskega sveta želim blagoslovljene božične praznike ter mnogo zdravja, zadovoljstva in uspeha v novem letu 2017!

Ich wünsche Ihnen im Namen der Gemeindebediensteten und im Namen aller Gemeinderäte sowie in meinem per-sönlichen Namen zu den bevorstehenden Weihnachtsfeier-tagen viel Freude und Zufriedenheit, innere Einkehr sowie Gesundheit, Glück und viel Erfolg im neuen Jahr!

Ihr Bürgermeister / Vaš župan Heribert Kulmesch

Page 3: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

3ZELL s SELEAktuell

n Projekt Ortsgestaltung / krajevno oblikovanje

Das beauftragte Raumplanungsbüro DI Kaufmann hat für die Gemeinde den Entwurf eines Gestaltungskonzeptes für den Ortsbereich Zell-Pfarre erstellt. Nach Durchführung von ge-meinsamen Begehungen bzw. Ortsaugenscheinen wurden ua nachstehende Projektvorschläge ausgearbeitet.Pooblaščeno podjetje DI Kaufmann je za občino Sele izdelalo osnutek za krajevno oblikovanje selske vasi. Po skupnem ogledu je načrtovalec izdelal sledeče projektne predloge:• Errichtung eines Gehweges im Ortszentrum / realizacija

pešpoti na vasi• Verrohrung bestehender Gerinne / polaganje cevi za odtok vode• Schaffung von neuen Parkplätzen / gradnja novih parkirišč• Neuerrichtung der Ortsdurchfahrt / gradnja nove ceste skozi

naselje• Verlegung der Zufahrt zur Volksschule / nova dovozna pot k

ljudski šoli

Da die Sicherheit der Kinder allerhöchste Priorität hat, wäre es aus Sicht der Gemeinde wünschenswert, den gesamten vorde-ren, südöstlichen Bereich autofrei zu machen und somit einen sicheren Spiel- und Erholungsraum zu schaffen.Ker ima varnost otrok največjo prioriteto, je v načrtu, da bi postal celoten kraj pred ljudsko šolo zaprt za promet.

Weiters wurde das Raumplanungsbüro beauftragt das örtliche Entwicklungskonzept zu überarbeiten. So soll in den kommen-den zwei Jahren ein auf neuesten Standards basierendes Leit-bild für die räumliche Entwicklung und planmäßige Gestaltung der Gemeinde Zell – Sele entstehen. Razen tega je podjetje DI Kaufmann bilo pooblaščeno, da predela naš krajevni prostorski načrt. Tako naj bi v naslednjih dveh letih nastal nov načrt za krajevni razvoj v Selah.

IMPRESSUM: Informationen der Gemeinde Zell Informacije Občine Sele

Herausgeber: Gemeinde Zell / Sele9170 Zell-Pfarre 75 • Tel.: 04227/7210 • Fax: 04227/7210-4E-Mail: [email protected] • Homepage: www.zell-sele.atFür den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Zell / SeleVerlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, Willroiderstr. 3,9500 Villach, Tel. 04242/30795,E-Mail: [email protected]. Fotos: wenn nicht anders angegeben Gemeinde Zell

n Projekt Kanalbau / kanalizacijeDie letzten Monate war das Planungsbüro Moik intensiv mit der Ausarbeitung der genauen Kanaltrasse sowie der Standort-prüfung für die Kläranlage des ersten Bauabschnittes „Ortsbe-reich Zell-Pfarre und die Objekte am Waidischbach“ beschäf-tigt. Seitens der Gemeinde erfolgten bzw. erfolgen derzeit noch zahlreiche Gespräche mit den betroffenen Grundeigentümern um eine ideale Lösung zu finden. Seitens der Firma Angst Geo Vermessung erfolgte die Vermessung des geplanten Trassen-verlaufes.V zadnjih mesecih se je stavbno podjetje Moik intenzivno ukvarjalo z ideljavo točne trase ter preverjalo lokacijo za čistilno napravo za območje naselja Sele-Cerkev in objekte v „Grabnu“. S strani občine Sele so in še potekajo številni pogovori z lastniki zemljišč, da se najde čim bolj idealna rešitev. S strani podjetja „Angst Geo Vermessung“ se je zmeril načrtovan potek trase.

Aktuelle Arbeiten bzw. die nächsten Schritte für den ersten Bauabschnitt:Aktualna dela oz. naslednji koraki za prvo fazo gradnje:• Einholung aller Einverständniserklärungen von den

betroffenen Grundeigentümern / pridobitev privoljenj lastnikov zemljišč

• Detailplanung der Kanaltrasse / izdeljava podrobnega načrta za traso

• Einreichung für die wasserrechtliche Bewilligung / vložitev za pridobitev vodopravnega dovoljenja

• Gebäudevermessung / izmeritev stavb

Im Jahre 2017 erfolgt der Planungsbeginn für die Bauabschnit-te 2 und 3 (von Zell-Pfarre bis Zell-Schaida). Nochmals darf darauf hingewiesen werden, dass bis Ende 2018 auch alle Ei-gentümer von Gebäuden welche nicht im Entsorgungsbereich der Gemeinde liegen, für eine gesetzeskonforme Abwasserlö-sung sorgen müssen.V letu 2017 sledi se bo začelo načrtovanje za drugo in tretjo fazo gradnje (od Sele-Cerkev do Sele-Šajda). Še enkrat smemo opozoriti na to, da morajo do konca 2018 tudi vsi lastniki objektov, kateri se ne nahajajo na kanalskem območju občine, poskrbeti za zakonsko rešitev čiščenja hišnih odplak.

n Müllabfuhrtermine 2017 – Termini za odvoz smeti 2017

07. Jänner Wintertour03. Februar Wintertour03. März Wintertour31. März Wintertour28. April Wintertour26. Mai 23. Juni

21. Juli 18. August 15. September 13. Oktober Wintertour10. November Wintertour09. Dezember Wintertour

Page 4: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

4 ZELL s SELEAktuell

n Gesunde Familie / Zdrava družinaIm Rahmen der »Gesunden Familie« werden auch im diesen Jahr wieder zahlreiche Aktivitäten angeboten. Unter dem Motto „Gesund durchs Jahr/Zdravi skozi leto bietet der Sportverein DSG Sele-Zell mit seinem Bewegungs-Stabilisation-Koordi-nationstraining ein anspruchsvolles Programm für alle Fitness-bewusste. Ebenso konnten sich die Teilnehmer beim EuGong überzeugen, dass das Trainieren mit Stöcken eine Möglichkeit ist, Entspannung und somit Wohlfühlen unmittelbar zu errei-chen. EuGong ist ein effektives Körper-Bewusstseins-Training und wird im Jänner 2017 fortgesetzt. Der alljährliche Gesund-heitstag wurde im diesen Jahr Ende September veranstaltet. Am Programm standen diverse Gesundheitschecks. Neue und inte-ressante Erkenntnisse über einen gesunden Darm konnten vom Referenten Herrn Dr. Arthur Schroth in Erfahrung gebracht werden. Erstmals wurde am Gesundheitstag den Gemeindebür-gerInnen die Möglichkeit geboten einen eigenen Verkaufstand aufzustellen und ihre Waren anzubieten bzw. vorzustellen. Beim Wandertag „Unterwegs auf heimischen Wegen“ konnten sich die Teilnehmer auf alten Wegen wieder einmal von der wunder-vollen Landschaft unserer Gemeinde überzeugen.

V sklopu „Zdrava družina“ nudimo tudi letos večvrstne aktivnosti. Pod geslom „Zdravi skozi leto“ nudi športno društvo DSG Sele zahteven program za vse ljubitelje fitnesa. Prav tako so se udeleženci programa EuGong lahko prepričali, da je trening s palicami način, da se doseže sprostitev in se s tem takoj počutimo dobro. Tečaj za EuGong se nadaljuje januarja 2017. V poletnih mesecih smo nudili otrokom 2-dnevni poletni program. Z čolnom po jezeru in ribolov na homeliškem jezeru ter otroška animacija s skupino Vilina so bili glavne točke lepega počitniškega programa. »Dan zdravja« je letos potekal konec septembra. Program je vključeval več zdravstvenih pregledov. Nove in zelo zanimive nasvete za dobro prebavo in zdravo črevesje je dal znani referent Dr. Arthur Schroth. Na dan zdravja je prvič imel vask občan možnost, da ponudi svoje domače izdelke ali razstavi domače umetnosti.Pri pohodu „Hoditi po domačih poteh« so se udeleženci ponovno lahko prepričali o čudoviti pokrajini naše lepe občine.

n FriedenslichtDie Aktion Friedenslicht gibt es seit 1986. Sie wurde vom Österreichischen Rundfunk ins Leben gerufen. Jedes Jahr entzündet ein Kind das Friedens-licht an der Flamme der Geburtsgrotte Christi in Bethlehem. Am Samstag, den 24. Dezember können alle Gemeindebür-ger/innen in der Zeit von 10.00 bis 13.00 Uhr im Rüsthaus Zell-Pfarre das Friedenslicht 2016 aus Bethlehem entgegen nehmen. Der gesamte Reinerlös wird für eine Familie in der Gemeinde Zell-Sele verwendet. Die Kommandantschaft der Ortsfeuerwehr Zell-Pfarre wünscht allen Gemeindebürge-rinnen und Gemeindebürgern für das bevorstehende Weih-nachtsfest Besinnlichkeit und Ruhe sowie für das Jahr 2017 Gesundheit und Erfolg.

n Martinovanje 2016 / Martinsfest 2016 Tudi letos smo se v vrtcu in varstvu pripravili na god Sv. Martina. Naučili smo se nove pesmi in razmišljali smo o tem, komu in kako lahko pomagamo oziroma delimo. Z otroci smo naredili čudovite lučke. 11.11. smo pri sv. Maši počastili Sv. Martina in navrh smo ob čaju in pecivu še malo ostali skupaj.Auch heuer haben wir uns im Kindergarten und im Hort auf den Namenstag des Hl. Martin vorbereitet. Wir studierten neue Lieder ein und unterhielten uns mit den Kindern über das The-ma „Hilfsbereitschaft“ und das „Teilen“. Gemeinsam bastelten wir wunderschöne Laternen. Am 11.11. feierten wir die Hl. Messe und anschließend ließen wir das Martinsfest bei Tee und Kuchen ausklingen.

n Izlet v muzej parkljevS skupino varstva smo se 02.12 odpeljali v Sveče, kjer smo si ogledali muzej parkljev. Tam so nam pokazali grozljive maske in spoznali smo tudi, kako te maske delajo. Pripovedovali so nam, kako izgleda Miklavžev večer v Svečah in vsak šolar je tudi lahko pomeril masko. Bilo je zelo zanimivo in izvedeli smo marsikaj novega.

n Ausflug in das KrampusmuseumAm 02.12 besichtigten wir mit der Hortgruppe das Krampusmuseum in Suetschach. Dort wurden uns gruselige Masken gezeigt und wir erfuhren auch einiges darüber, wie eine derartige Maske entsteht. Es wurde uns über den Nikoloabend in Suetschach erzählt. Jeder Schüler durfte eine Maske auch einmal probieren. Es war sehr interes-sant und wir erfuhren einiges über die-sen Brauch.

Page 5: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

5ZELL s SELEAktuell

n VrtecLetos septembra se je začelo prav posebno leto. Začeli smo jubilejno 10.leto otroške skupine v Selah. Zato smo se odločili, da se bomo tudi bolj posvetili naši domovini in jo mesec za mesecem spoznavali. Vrtec obiskuje v letošnjem letu 14 otrok, ki so stari od 2 do 6 let. Vsakega od njih bomo v teku leta enkrat obiskali na domu .Nekaj družin smo že obiskali in obisk povezali z kratkim pohodom . Tako smo spoznali tudi različna hišna imena in kraje v bližini naših otrok. Zelo smo uživali in veselimo se že na naslednje izlete.

n KindergartenMit dem neuen Kindergartenjahr fing bei uns das 10. Jahr der Kindergruppe Sele/Zell an. Da es ein besonderes Jahr werden soll, haben wir uns dafür entschieden, in diesem Jahr unsere Heimat Sele/Zell etwas näher kennenzulernen. Der Herbst war schon sehr ereignisreich, denn wir besuchten einige Kinder aus der Gruppe bei ihnen Zuhause. Auf diese Weise lernten wir viele Haus- und Hofnamen und machten auch kurze Wande-rungen in der Umgebung. Jeder Ausflug war etwas Besonderes und wir freuen uns schon sehr auf die nächsten Abenteuer.

Winterdienstmitarbeiter (m/w) für den Raum ROSENTAL gesucht! Wir suchen für den Winterdienst 2016/17 im Rosental flexible und motivierte AUSHILFSKRÄFTE.ANFORDERUNGSPROFIL• Verantwortungsbewusste, zuverlässige und koordinierte Arbeitsweise• Führerschein B und eigenes KFZ • Körperlich fit und zeitlich flexibel (wetterabhängig)• Bereitschaft zur Feiertags-, Wochenend- und Nachtarbeit• Ideal ist ein Wohnsitz im Nahbereich • Telefonische Erreichbarkeit

AUFGABEN• händischer Winterdienst (Schneeräumung/ Salzstreuung) • Eiskontrolle

UNSER ANGEBOT• Anstellung bei einem sicheren Unternehmen in der Region• Dienstverhältnis im Rahmen der Geringfügigkeit oder Teilzeit von Dezember bis März• Das Mindestentgelt für die Stelle beträgt € 1500 brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungunter 0664/337 30 21 oder perE-Mail an [email protected]

Page 6: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

6 ZELL s SELEAktuell

n Pevsko društvo »Sele«Po zasluženi poletni pavzi so pevci PD »Sele« zopet začeli z vajami. Otroškemu zboru se je pridružilo nekaj novih pevcev, kar je zelo razveseljivo. Svoj koncert naraščaja so imeli 19. novembra v Farnem domu v Selah. V gosteh sta bila otroški zbor iz Slovenjega Plajberka ter mladinski zbor OŠ Alojzija Šuštarja iz Ljubljane. Vse tri skupine so oblikovale zelo prikupen in kvaliteten koncert. Mladinski zbor iz Ljubljane je v nedeljo navrh pel pri farni maši. Mešani zbor je novo sezono začel sredi septembra in je jeseni do sedaj pel pri kar štirih pogrebih. Čeprav so bili pogrebi večinoma med tednom, je uspelo zmeraj najti zadostno število pevk in pevcev, da so lahko pevsko oblikovali pogrebne obrede. Mešani zbor je sooblikoval 4. novembra otvoritev razstave domačina Martina Dovjaka v Prevaljah s kratkim sporedom koroških pesmi. Prireditev je bila zelo odmevna. 20. novembra je zbor nastopal v Gorici (Italiji) pri Ceciclijanki v Kulturnem domu Lojze Bratuž. V nabito polni dvorani (nad 500 ljudi) je navdušil številno občinstvo. Koncert je bil posvečen duhovniku in pisatelju Simonu Gregorčiču. Zbor je zapel med drugim dve njegovi pesmi. Naslednji višek pa bo prav gotovo Adventno – božični koncert, na katerega se je zbor pripravil z dodatnimi vajami. Koncert bodo oblikovali Otroški zbor, Višarski oktet , znani citraš Tomaž Plahutnik in seveda domači Mešani zbor. Prisrčno vabljeni.

n Poslužite se naše ponudbe, za boljšo počutje!

Vrnila se je zima in z njo tudi široka paleta športno rekreativnih ponudb s strani našega društva DSG Sele Zell. Ena taka ponudba je trening v dvorani ljudske šole v Selah, ki ga medtem že tretje leto vodi športni pedagog Toni Smrtnik. Pri treningu delamo najrazličnejše vaje za telo, seveda pa ne primanjkuje iger in razvedrila. Še zmeraj je prostora tudi zate. Telesna pripravljenost ni pomembna, delaš toliko, kolikor zmoreš. Nekateri prej končajo, drugi pozneje, ob koncu pa se vsi enako dobro počutimo. Prijavi se! Seveda bomo tudi letos pozimi spet priredili smučarski tečaj, ki bo od 29. do 31. decembra v Podnu/ Bodental. V primeru, da tečaj zaradi manjkajočega snega ne bi bil izvedljiv v božičnih počitnicah, ga bomo nadoknadili v semestralkah, od 16. do 18. februarja 2017. Tečaj bodo vodili naši dobro izobraženi učitelji, ki se že veselijo smučarskega naraščaja. K sodelovanju so povabljeni začetniki in že bolj izkušeni. Tudi smučarski izlet je načrtovan, 4. februarja se bomo peljali Katschberg. Društveno prvenstvo v smučanju in hkrati deželno škofijsko prvenstvo bo v soboto, 4. marca 2017. Tudi hokejska sekcija je že začela s pripravami na novo sezono. Temperature so bile v zadnjih tednih dovolj mrzle, da smo lahko začeli škropiti in delati drsališče za drsalce in hokejiste. Ob nedeljah bo odprt ogret kontejner od 10. do 15. ure. Drsanje bo brezplačno in možno ob vsakem času na lastno odgovornost. 2. in 3. decembra nam bosta Paul Schellander in Andrej Olip nudila tečaj drsanja. Upajmo torej na lepo zimo, obilo snega in nizke temperature. Če bo zima prava, boste lahko zelo aktivni! Če je ne bo, bodite vseeno aktivni... zase, za boljšo življenjsko kvaliteto, za boljše zdravje in počutje. In ne pozabite na Športni ples na Štefanovo.Športno društvo DSG Sele Zell Vam želi blagoslovljene božične praznike in uspešno, zdravo leto 2015! Die DSG Sele Zell wünscht Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, viel Erfolg und Gesundheit im Jahr 2017! Und vergessen Sie nicht auf unseren alljährlichen Sportlerball am Stefanitag.

n Naturfreunde Zell Sele Kletterkurs für Frauen / Plezalni tečaj za zenske2017 Alpincenter Zell-Sele Sabrina Schütt 0660 6696892

Bouldertreff / Balvanska scenajeden Montag um vsak ponedeljek ob 19:00Der Bouldertreff soll all diejenigen ansprechen, die Lust darauf haben, mit anderen gemeinsame Boulderprobleme zu definie-ren und zu lösen.Alpincenter Zell-Sele Andrej Olip 0650 5929126

Kletterkurse / Plezalni tečaji2017 Alpincenter Zell-Sele Thomas Ogris 0680 5553919

Sportklettern Für Kinder / Športno plezanje za otrokeKindergruppen und Leistungssport / Otroške skupine in tek-movalni športStefan Stich 0676 3780553

Alpin Kletterkurs /Alpinistično plezanjeFrühjahr / Pomlad 2017 Alpincenter Zell-Sele Andrej Olip 0650 5929126

Yoga / Joga2017 Alpincenter Zell-Sele Sabrina Schütt 0660 6696892

NoviceJana Ogris wurde Kärntner Landes-meisterin in der Disziplin Bouldern.Jana je zmagala na tekmi Koroškega pokala v balvanskem športnem plezanju.

n VZEMI SI ČASVzemi si čas za prijateljstvo,vzemi si čas za prijaznost,vzemi si čas za veselje,vzemi si čas za ljubezen –vse to napaja življenjsko radost.

Šolarji in učitelji LŠ SeleVam želijo miren advent,blagoslovljene praznike,ter srečno in zdravoNovo leto 2017 !

n ADVENT - SPAZIERGANGDie Stille kann manchmal sehr laut sein.Allein zu gehen ermöglichtein Wahrnehmen,wie man es im Alltagmit seinen Sinnennicht mehraufzunehmen vermag.

Die Schüler und Lehrer derVS Zell wünschen Ihnen einenruhigen Advent,besinnliche Weihnachten und ein glückliches, gesundesNeues Jahr 2017 !

Page 7: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

7ZELL s SELEAktuell

n Društvo upokojencevZopet je leto okoli. Z veseljem gledamo nazaj na minule mesece. Doživeli smo mnogo lepih dni v društvu. Hvala, da imamo to ustanovo. Samota za starega človeka ni dobra.Veseli popoldnevi pri Mažeju, pohodi in tudi izleti so enkratni. Naš prvi izlet je bil k Božjemu grobu. Drugič smo se peljali na lep kraj "Windische Höhe". Zadnji izlet pa je bil na Štajersko. Po

ogledu lepe cerkve, svetovno znane "Fuchs-Kirche" smo se z avtobusom peljali proti Voitsbergu. Tam smo imeli kosilo v gostilni Schneiderwirt, bolj znano pod domačim imenom vulgo Kernbuam. Lepi so tudi pohodi v naravo. Najlepši je bil pohod v Čepo - Tscheppaschlucht. Mala skupina se je podala na to izredno čudovito, a tudi naporno pot. Prekrasna narava, strme stopnice, veliko napora - vse to je Čepa. Po naporni poti smo prispeli do "Deutsch Petra". Tu so nas čakali upokojenci, kateri so izbrali boljšo varijanto - pripeljali so se z avtom. Po okrepčilu smo se počutili sveži kot ribe. Višek poletja je bilo pečenje na žaru pri Mažeju. Letos je Halbija nadomestil mesar Willi - ki je pravtako odlično opravil svoje delo.

Poletje je za nami. Preselili smo se zopet v Mažejevo izbo. Novembra smo imeli v gosteh notarja Thomasa Užnika, ki nam je razložil novi zakon o dedovanju. V zimskih mesecih bomo nadaljevali z našimi mesečni srečanji pri Mažeju. Kdor doma noče biti sam in se hoče poveselit v domači družbi, se nam lahko pridruži. Vsak je dobrodošel.Pred bližajočim praznikom vam vsem, predvsem pa društvenikom, želi odbor vse najboljše.

Počitniški dneviV mesecu avgustu so v nekdanji šoli na Kotu zopet potekali Počitniški dnevi za otroke vseh starosti ter že tretjič počitniški dan, na katerega je vabila občina Sele. Mlade občane je čakal tudi letos zanimiv in raznolik program. Otroke je tokrat obiskal sodelavec “Viline” Blaž, ki je poskrbel za sproščeno učenje slovenščine in za razvedrilo. Poleg resnega dela so umetniško ustvarjali in se veliko igrali.

Jesenski koncert Jesenski koncert je tokrat bil v znamenju 55. letnice obstoja društva in 40. obletnice smrti njegovega ustanovnega člana Hermana Velika. Med gosti so bili župan Heribert Kulmesch, predsednik SPZ Gustav Brumnik, predsednik SPD Borovlje Roman Verdel, zastopnica društva »Valentin Polanšek« z Obirskega Marta Polanšek in bivši selski župan Berti Wassner. Pevski gost popoldneva pa je poleg domače otroške skupine in terceta Sonido bil Komorni zbor SPD »Borovlje«. Z izbranim in bogatim repertoarjem pesmi je čestital sosednjemu društvu in s tem obogatil proslavo. Župan Kulmesch se je v svojem govoru

n Slovensko prosvetno društvo Herman Velikše posebej zahvalil Marti Velik za njeno izjemno zavzemanje za društvo, za kulturo in vaško skupnost.Gustav Brumnik je v imenu SPZ izročil priznanja za dolgoletno nesebično delo trem zaslužnim društvenikom: Berti Kropivnik, za njeno 49 letno odborniško delo, Hanziju Roblek, za 55 letno dobo kot blagajnik ter Franciju Kropivnik, ki je bil prvi predsednik in nato 54 let podpredsednik.Tudi letos je sv. Miklavž presenetil otroke že v petek, 2.12., ko so pridno brkljali in pripravljali izdelke za božični bazar. Otroci so se ga razveselili, posebno pa seveda daril, ki jih jim je izročil.Vsem članom in obiskovalcem naših prireditev prisrčna hvala in vesele praznike ter vse najboljše v novem letu.

Page 8: Zugestellt durch Post.at ZELL s SELE - Gemeinde Zell-Sele ......ZELL s SELE DVR: 0084191 • Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Informationen der Gemeinde Zell t Informacije

8 ZELL s SELEAktuell

Das JK-Dach-Team wünscht allen Gemeindebürgern ein ruhigesbesinnliches Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr!

n KPD PlaninaKot že običajno, KPD Planina začne novo sezono z jesenskim koncertom »Zadnji poljub poletja«. Letos je potekal v dvorani 15.koncert, ki sta ga 23.septembra oblikovali dve domači, to se pravi, koroški skupini in sicer Roy de Roy in Bališ. Ljubitelji rock-glasbe so napolnili dvorano in uživali enkratno vzdušje.Že tretje leto se od oktobra naprej spet vsak ponedeljek srečujejo učenci gledališke šole, ki ustvarjajo z Alenko Hain in se pripravljajo na prvo večjo predstavo.Pravtako oktobra, 19.10., je potekala pred spomenikom vsem žrtvam vojnega nasilja prireditev z naslovom »Upanje za prihodnost«, ki smo jo organizirali skupno z Iniciativo Hlipovčnik. Otroci so vnašali barve v črke žrtev, ki so ovekovečene na kamnu in tako simbolično nakazali, da tudi naslednji rodovi ne smejo pozabiti žrtev in krivic, ki so se dogajale. Zgodovinarka Brigitte Entner pa je predstavila nekaj izsledkov in vprašanj, ki se pojavljajo v zvezi z znanstveno študijo, ki jo pripravlja.Začetek novembra, 3.11., smo prisluhnili predavanju »Nekaj minut na dan za zdravje«, ki ga je imela fizioterapevtka, ga. Sonja Hribar-Marko. Razložila nam je pomen raznih vaj, ki smo jih praktično tudi preizkusili in sami spoznali, da ni treba veliko, pa se bolje počutimo, preprečimo razne motnje in dobimo spet novih moči in energij.Takoj v nedeljo navrh, 6.11., so igralci Šentjakobskega gledališča iz Ljubljane v okviru 1.abonmajske predstave uprizorili komedijo »Kvartet«. Na humoristični način so nam prikazali, kako se nekoč sijajne operne zvezde spopadajo s tegobami staranja in minljivostjo uspehov.Konec novembra, 26.11., pa se je nabito polna dvorana imenitno zabavala ob komediji »Zdravnik po sili«, ki jo je zaigrala domača, mlajša gledališka skupina. Režiser Mihi Krištof-Kranzelbinder je Molierovo komedijo, ki je bila že pred 350.leti prvič uprizorjena, zelo posrečeno prenesel v današnji čas,

igralci, nekateri izkušeni, drugi novinci, vsi pa veliki talenti, so naredili iz nje pravi gledališki užitek. Predstavo so ponovili v petek, 9.decembra. Tudi letos je Miklavž obiskal Sele in 4.decembra bil prijetno presenečen nad sporedom, ki so mu ga pripravili otroci ljudske šole v Selah in otroška gledališka skupina iz Šentlipša. Z igrico »Gusarjev zaklad« so se izkazali Šentlipšani, selski otroci pa s petjem in z globokimi mislimi o krivični razdelitvi dobrin na svetu in nalogi, da jih bogatejši delijo z revnejšimi in s tem preprečijo lakoto na svetu.Iskrena zahvala vsem ljudskošolskim učiteljem, ki so z otroki to pripravili. Tudi Miklavž je vse pohvalil in izročil darila, pravtako je obdaroval vse druge otroke, od najmlajših do malo starejših. Naslednji dan, na predvečer svojega godu, pa je posamezne družine še obiskal na njihovih domovih.

Vsi ljubitelji gledališča pa se že lahko veselijo naslednje premiere, ki bo kot običajno na Štefanovo. Gledališka skupina KPD Planina bo v režiji Nika Kranjca zaigrala družbenokritično komedijo »Na odprtem morju«. Vsi prisrčno vabljeni.

Winterdienstmitarbeiter (m/w) für den Raum ROSENTAL gesucht! Wir suchen für den Winterdienst 2016/2017 im Rosental Fahrer & motivierte LANDWIRTE.ANFORDERUNGSPROFIL• Verantwortungsbewusste, zuverlässige und koordinierte Arbeitsweise• Führerschein C oder F • Körperlich fit und zeitlich flexibel (wetterabhängig)• Bereitschaft zur Feiertags-, Wochenend- und Nachtarbeit• Ideal ist ein Wohnsitz im Nahbereich • Telefonische Erreichbarkeit

AUFGABEN• Maschineller Winterdienst (Schneeräumung/ Salzstreuung) mit Traktor oder Unimog

UNSER ANGEBOT• Anstellung bei einem sicheren Unternehmen in der Region• Dienstverhältnis im Rahmen der Geringfügigkeit oder Teilzeit von Dezember bis März• Das Mindestentgelt für die Stelle beträgt € 1.800 brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungunter 0664/337 30 21 oder perE-Mail an [email protected]