Zugvorrichtung für LKW SilentlagerZugvorrichtung für LKW Silentlager Spezial-Werkzeugbau GmbH KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH 1010-..d111206.doc KL-1010-Serie Breslauer Strasse 41

Zugvorrichtung für LKW Silentlager

Spezial-Werkzeugbau GmbH

1010-..d111206.doc

KL-1010-Serie

KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH Breslauer Strasse 41 78166 Donaueschingen

Postfach 1329 78154 Donaueschingen - GERMANY Tel.: +49 (0) 771 / 8 32 23-0 Fax: +49 (0) 771 / 8 32 23-90

E-Mail: [email protected] Internet: www.klann-online.de

KLANN France KLANN France S.A.R.L. 6-10, Rue du Bois du Pont

B.P. 79144 Cergy Pontoise CEDEX Z.I. Béthunes F-95310 St. Ouen-l’Aumône - FRANCE Tel.: +33 (0) 1.34.40.16.60 Fax: +33 (0) 1.34.40.16.61

E-Mail: [email protected] Internet: www.klann.fr

KLANN UK KLANN Tools Ltd. Marton Street

BD23 1TF Skipton, North Yorkshire UNITED KINGDOM Tel.: +44 (0) 1756-706700 Fax: +44 (0) 1756-798083

E-Mail: [email protected] Internet: www.klanntools.co.uk

2 1010-..d111206.doc hu-rq Kapitel 4 © 2011 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany

Bedienungsanleitung

Deutsch

2 - 18

© 2011 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany Kapitel 4 1010-..d111206.doc hu-rq 3

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Sicherheitshinweise...........................................................................................4

1.1 Sicherheitshinweise und Warnungen...................................................................................................................... 4

1.2 Persönliche Schutzausrüstungen ........................................................................................................................... 4

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................................................ 5

1.4 Handhabung.............................................................................................................................................................. 5

1.5 Arbeitsumgebung ..................................................................................................................................................... 5

1.6 Zielgruppe.................................................................................................................................................................. 5

2. Produktbeschreibung ........................................................................................................6

2.1 KL-1010-Serie - Zugvorrichtung für LKW Silentlager ............................................................................................ 6

2.3 Technische Daten...................................................................................................................................................... 6

3. Vorbereitungen...................................................................................................................8

3.1 Lieferunfang prüfen ................................................................................................................................................. 8

3.2 Werkzeug vorbereiten............................................................................................................................................... 8

3.4 Fahrzeug vorbereiten ............................................................................................................................................... 8

4. Silentlager ausbauen, Silentlager einbauen ....................................................................8

4.1 Methode 1 für geschlitztes Silentlager.................................................................................................................... 8

Geschlitztes Silentlager ausbauen.......................................................................................................................... 8

Geschlitztes Silentlager vorspannen ...................................................................................................................... 9

Geschlitztes Silentlager einbauen......................................................................................................................... 10

4.2 Methode 2 für geschlossenes Silentlager............................................................................................................. 11

Geschlossenes Silentlager ausbauen................................................................................................................... 11

Geschlossenes Silentlager einbauen.................................................................................................................... 11

5. Pflege und Aufbewahrung...............................................................................................12

6. Notwendiges Zubehör .....................................................................................................12

7. Instandhaltung und Reparatur durch das KLANN Service Center ..............................12

8. Ersatzteilliste ....................................................................................................................12

9. Umweltschonende Entsorgung ......................................................................................18


Bedienungsanleitung

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Zugvorrichtung für Silentlager. Ein Fehlgebrauch kann SCHWERE VERLETZUNGEN oder TOD zur Folge haben. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Zugvorrichtung für Silentlager. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort für eine spätere Verwendung auf und geben sie diese an nachfolgende Benutzer der Zugvorrichtung für Silentlager weiter.

1.1 Sicherheitshinweise und Warnungen Warnhinweise in dieser Anleitung sind zur besseren Unterscheidung folgendermaßen klassifiziert:

Warn-zeichen

Signalwort Bedeutung

WARNUNG Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

VORSICHT Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu mittleren oder leichten Verletzungen führt.

ACHTUNG Hinweis auf eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Beschädigungen der Zugvorrichtung für Silentlager oder seiner Funktionen oder einer Sache in seiner Umgebung führt.

WARNUNG Beim Aus- und Einbau von Silentlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. • Maximale Belastung der Zugspindel beachten. • Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL-0040-2529 verwenden. • Nur KLANN Original-Ersatzteile verwenden. • Nicht in axialer Verlängerung der Zugspindel stehen.

VORSICHT Beim Herunterfallen des Werkzeuges können Verletzungen verursacht werden. • Sicherheitsschuhe tragen. • Werkzeug mit Sicherheitshaltegurt KL-0040-2590 gegen Herunterfallen sichern.

ACHTUNG • Zugspindel mit Molybdändisulfid Paste KL-0014-0030 (Zubehör)schmieren.

1.2 Persönliche Schutzausrüstungen

Tragen Sie IMMER die persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie die Zugvorrichtung für Silentlager benutzen. Die Zugvorrichtung für Silentlager kann mechanische Gefahren hervorrufen. Quetschungen, Schnitt- und Stoßverletzungen können die Folge sein.

AUGENSCHUTZMITTEL (siehe OSHA 29 CFR 1910.133 und ANSI Z87), zum Schutz vor herumfliegenden Teilen, müssen bei der Benutzung der Zugvorrichtung für Silentlager getragen werden.

• Partikel können bei der Arbeit mit der Zugvorrichtung für Silentlager hochgeschleudert werden und schwere Verletzungen Ihrer Augen verursachen.

SCHUTZHANDSCHUHE müssen beim Gebrauch der Zugvorrichtung für Silentlager getragen werden. • Das Arbeiten mit der Zugvorrichtung für Silentlager kann Hautabschürfungen und Quetschungen verursachen.

SICHERHEITSSCHUHE mit rutschhemmender Sohle und Stahlkappe (siehe OSHA 29 CFR 1910.136 und ANSI 241) müssen bei dem Gebrauch der Zugvorrichtung für Silentlager getragen werden.

• Herabfallende Teile können schwere Verletzungen der Füße und Zehen verursachen.


Bedienungsanleitung

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Zugvorrichtung für Silentlager dient nur zum Aus- und Einbau von Silent- oder Gelenklagern.

Die Zugvorrichtung für Silentlager darf nur in der Weise benutzt werden, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben wird.

• Jeder andere Gebrauch kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

1.4 Handhabung Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen und Sachschäden durch Missbrauch und unsicheren Umgang mit der Zugvorrichtung für Silentlager zu vermeiden:

Ein Missbrauch kann schwerste Verletzungen oder den Tod zur Folge haben. • NIEMALS Zugspindel überlasten. • Keinen Schlagschrauber und keine Verlängerungen verwenden! • Beschädigte oder verschlissene Teile MÜSSEN vor dem Gebrauch ausgetauscht werden. • Verwenden Sie für die Zugvorrichtung für Silentlager NUR die KLANN Original-Ersatz- und Zubehörteile.

1.5 Arbeitsumgebung Arbeiten mit der Zugvorrichtung für Silentlager können nur sicher durchgeführt werden, wenn das Arbeitsumfeld sicher ist:

• Der Arbeitsplatz muss sauber und aufgeräumt sein. • Der Arbeitsplatz muss ausreichend groß und abgesichert sein.

1.6 Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Arbeitskräfte in Werkstätten. Erlauben Sie Kindern NICHT die Zugvorrichtung für Silentlager zu benutzen.

Der Käufer der Zugvorrichtung für Silentlager MUSS sicherstellen, dass der Benutzer die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat, bevor er die Zugvorrichtung für Silentlager verwendet. Sie MUSS dem Benutzer der Zugvorrichtung für Silentlager jederzeit zur Verfügung stehen, um darauf zugreifen zu können.


Bedienungsanleitung

2. Produktbeschreibung 2.1 KL-1010-Serie - Zugvorrichtung für LKW Silentlager Die im bewährten KLANN-Baukastensytem aufgebauten Zugvorrichtungen setzen sich aus dem für den Ø benötigten Hülsensatz, dem jeweiligen Antriebssatz und den 17 t Hydraulik-Zylinder KL-0040-2500 zusammen. Der große Vorteil dieses Systems ist, dass für weitere Ø bzw. Anwendungsbereiche eine möglichst kleine Anzahl neuer Teile benötigt wird. (⇒ hohe Kostenersparnis)

2.2 Anwendungsbereich Die KLANN-Zugvorrichtungen der KL-1010-.. Serie eignen sich zum Aus- und Einbau von geschlitzten Silentlagern (Methode 1), sowie zum Aus- und Einbau von geschlossenen Silentlagern (Methode 2 [KL-1010-21 A und KL-1010-23]), wie z.B. an Stabilisatoren, Schubstreben, Blattfederaugen, Federböcken und sonstigen Achsaufhängungsteilen. Der Aus- und Einbau der Silentlager kann am Fahrzeug vorgenommen werden, sofern es die Platzverhältnisse zulassen. Hinweis: Als Antrieb für den Hydraulik-Zylinder KL-0040-2500 wird die Hydraulik-Handpumpe KL-0215-35 M25 (Zubehör) benötigt.

2.3 Technische Daten Max. Belastung des Hydraulik-Zylinders: .............................17 t Max. Belastung Zugspindel KL-0039-1920-1: ......................20 t Max. Belastung Zugspindel KL-0040-2544-1: ......................13 t

Antriebssatz

Hülsensatz

Zugvorrichtung

A

B

E

G H J K L

F

C D

A Hydraulik-Zylinder 17 t B Stützhülse lang C Stützhülse kurz D Adapter E Bundmutter F Zugspindel G Zentrierring H Zentrierring abgestuft J Konische Hülse K Federndes Druckstück

Einbau geschlitztes Silentlager

L Druckstück Ausbau geschlitztes Silentlager

M Stützring (nur KL-1010-22) N Druckstück Ein-/Ausbau

geschlossenes Silentlager(nur KL-1010-21 A und KL-1010-23)

M N


Bedienungsanleitung

Übersichtstabelle Zugvorrichtungen:

Bohrungs-Ø Anwendungsbeispiele Artikel-Nr. Antriebssatzmit Hydraulik-Zylinder

Artikel-Nr. Antriebssatzohne Hydraulik-Zylinder

Artikel-Nr. Hülsensatz

Ø 45 mm z.B. MAN Omnibusse (Gelenkbus 313/3) Stabilisator Vorderachse. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 48 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 3.5 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 31 mm

KL-1010-104 KL-1010-105 KL-1010-180

Ø 48 mm z.B. MAN Omnibusse (Gelenkbus 313/3) Stabilisator Vorderachse. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 50 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 3.5 (6.5) mm (2-Stufig) maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 40 (29) mm (2-Stufig)

KL-1010-104 KL-1010-105 KL-1010-190

Ø 55 mm z.B. MAN Allrad L80 (12 t), L90 (13 t), M34 (14 t), M78 (18 t) Vorderfederbock hinten. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 57 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 8 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 41 mm

KL-1010-100 A KL-1010-101 A KL-1010-110

Ø 58 mm z.B. Mercedes SK Blattfeder. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 60 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 4 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 50 mm

KL-1010-100 A KL-1010-101 A KL-1010-170

Ø 60 mm z.B. Mercedes Actros Blattfeder vorn. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 62 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 8 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 52 mm

KL-1010-100 A KL-1010-101 A KL-1010-120

Ø 60 mm z.B. Iveco Stralis Blattfeder. geschlitzt geschlossenØ Silentlager ausgebaut: a = 62 mm a = 60 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 8 mm b = 9 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 37.5 mm c = 40.5 mm

KL-1010-100 A KL-1010-101 A KL-1010-230

Ø 63 mm z.B. MAN TGA Vorderfederbock hinten. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 65 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 4 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 53 mm

KL-1010-100 A KL-1010-101 A KL-1010-130

Ø 65 mm z.B. Mercedes Actros Stabilisatorstrebe vorn. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 70 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 4 (9) mm (2-Stufig) maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 52 (44) mm (2-Stufig)

KL-1010-100 A KL-1010-101 A KL-1010-140 A

Ø 68 mm z.B. MAN F2000 Blattfeder. geschlitzt geschlossenØ geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 70 mm a = 68 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 8.5 mm b = 6.5 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 58.5 mm c = 59.5 mm

KL-1010-102 KL-1010-103 KL-1010-210 A

Ø 75 mm z.B. Mercedes Actros, Atego Hinterachs-Stabilisatorstrebe Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 80 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 3 mm maximaler Durchmesser der Innenbuchse: c = 59 mm

KL-1010-102 KL-1010-103 KL-1010-220

Ø 84 mm z.B. Mercedes Omnibusse O405, O408, Citaro. Ø geschlitztes Silentlager ausgebaut: a = 87 mm maximaler Überstand der Innenbuchse: b = 0 mm Durchmesser Innenbohrung: d = 35 mm Minimale Tiefe der Innenbohrung: e = 8.5 mm

KL-1010-102 KL-1010-103 KL-1010-160

Hinweis: ⇒⇒⇒⇒ Der Hydraulik-Zylinder KL-0040-2500 wird nur 1x benötigt ⇐⇐⇐⇐ ⇒⇒⇒⇒ Beschreibung und Einzelteile der Zugvorrichtungen siehe Seite 13 bis Seite 18 ⇐⇐⇐⇐

Lager geschlitzt Lager geschlitzt, mit Innenbohrung Lager geschlossen (für KL-1010-160)

a

b

c

a

b

c

a

b=0

d e


Bedienungsanleitung

3. Vorbereitungen Bevor Sie die Zugvorrichtung für Silentlager das erste Mal benutzen, überprüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind und befolgen Sie die Anweisungen für die Montage.

3.1 Lieferumfang prüfen (siehe Seiten 13 - 18)

3.2 Werkzeug vorbereiten 1. Zugspindel “F“ in den Hydraulik-Zylinder “A“ einschrauben.

Adapter “D“ auf den Hydraulik-Zylinder “A“ aufschrauben. (Abb. 1)

2. Sicherheitshaltegurt KL-0040-2590 an den Hydraulik-Zylinder “A“ anbringen. (Abb. 2)

3.3 Fahrzeug vorbereiten Fahrzeug anheben und alle erforderlichen Teile abbauen bzw. lösen.

4. Silentlager ausbauen, Silentlager einbauen

Diese Anleitung beschreibt den Aus- und Einbau von geschlitzten Silentlagen (Methode 1), und den Aus- und Einbau von geschlossenen Silentlagern (Methode 2).

4.1 Methode 1 ⇒⇒⇒⇒ geschlitzte Silentlager Geschlitztes Silentlager ausbauen.

1. ACHTUNG Stützhülse “B“ kann beschädigt werden. • Stützhülse “B“ muß so ausgerichtet sein, dass das

Silentlager ohne Kollision ausgebaut werden kann. Werkzeug wie in Abb. 3 gezeigt montieren.

Hinweis für KL-1010-22: In die lange Stützhülse “B“ wird der Stützring “M“ eingesetzt.

2. Hydraulik-Zylinder “A“ an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör)

anschließen.

3. WARNUNG

Beim Ausbau von Silentlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. • Maximale Belastung der Zugspindel beachten. • Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL-0040-2529 verwenden. • Nur KLANN Original-Ersatzteile verwenden. • Nicht in axialer Verlängerung der Zugspindel stehen.

ACHTUNG Druckstück “L“ und Stützhülse “B“ können beschädigt werden. • Auf richtigen Sitz des Druckstücks “L“ und der

Stützhülse “B“ achten. Hydraulik-Pumpe betätigen und Silentlager ausbauen. Während des Ausbauvorganges die benötigte Kraft am Manometer der Hydraulik-Pumpe ablesen.

Hinweis: Der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders “A“ beträgt 45 mm. Sollte der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders nicht ausreichen, Zylinder entspannen, Bundmutter “E“ nachdrehen und Ausbauvorgang fortsetzen.

Abb. 1: Hydraulik-Zylinder, Zugspindel, Adapter.

Abb. 2: Sicherheitshaltegurt an Hydraulik-Zylinder anbringen.

Abb. 3: Geschlitztes Silentlager ausbauen.

D A

F

KL-0040-2590 (Zubehör)

B L

E D A

F

KL-0040-2590(Zubehör)


Bedienungsanleitung

Geschlitztes Silentlager vorspannen. 1. ACHTUNG

Silentlager und konische Hülse “J“ können beschädigt werden. • Konische Hülse innen mit Mehrzweckfett einschmieren. • Geschlitztes Silentlager vor dem Einsetzen in die

konische Hülse mit Mehrzweckfett einschmieren. • Beim Einsetzen des geschlitzten Silentlagers in die

konische Hülse “J“ darauf achten, dass der Schlitz im Metallmantel mit dem Sichtfenster der konischen Hülse “J“ fluchtet. (Abb. 4 A) Wichtig, damit beim Einziehvorgang überschüssiges Gummimaterial aus dem Sichtfenster austreten kann.

Geschlitztes Silentlager zum Vorspannen in die konische Hülse “J“ einsetzen. (Abb. 4 B)

2. Federndes Druckstück “K“ auf das Silentlager setzen und beide soweit wie möglich, von Hand, in die konische Hülse “J“ einschieben. (Abb. 4 C)

3. ACHTUNG Druckstück“K“ kann beschädigt werden. • Auf richtigen Sitz des federnden Druckstücks“K“ auf dem

Silentlager achten. Werkzeug wie in Abb. 5 gezeigt an die konische Hülse “J“ anbauen.

4. Hydraulik-Zylinder “A“ an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör) anschließen.

5. WARNUNG Beim Vorspannen von geschlitzten Silentlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. • Maximale Belastung der Zugspindel beachten. • Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL-0040-2529

verwenden. • Nur KLANN Original-Ersatzteile verwenden. • Nicht in axialer Verlängerung der Zugspindel stehen. Hydraulik-Pumpe betätigen und Silentlager vorspannen. Während des Vorspannvorganges die benötigte Kraft am Manometer der Hydraulik-Pumpe ablesen. Hinweis: Der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders beträgt 45 mm. Sollte der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders “A“ nicht ausreichen, Zylinder entspannen, Bundmutter “E“ nachdrehen und Vorspannvorgang fortsetzen.

6. Vorspannvorgang beenden, sobald das Silentlager am unteren Rand des Sichtfensters der konischen Hülse “J“ erscheint. (Abb. 6) (Wichtig damit das Werkzeug noch über den Zentrierring “G“ an der Aufnahmebohrung axial geführt werden kann.)

Geschlitztes Silentlager vorspannen. Abb. 4: Geschlitztes Silentlager in konische Hülse einsetzen.

Abb. 5: Geschlitztes Silentlager vorspannen.

Abb. 6: Vorgespanntes Silentlager.

K J

C E

K D A

F

geschlitztes Silentlager

J

“A“ geschlitztes Silentlager

K J

Sichtfenster Schlitz

“B“

“C“

Sichtfenster


Bedienungsanleitung

Geschlitztes Silentlager einbauen. 1. Zentrierring “G“ wie in Abb. 7 gezeigt in die konische

Hülse “J“ einsetzen. Der abgestufte Zentrierring “H“ wird auf der Seite der Aufnahmebohrung montiert an welcher der Hydraulik-Zylinder angesetzt wird. (Abb. 7)

Hinweis: Die Zentrierringe ermöglichen ein leichtes Ansetzen des gesamten Werkzeuges inklusive des Hydraulik-Zylinders und gewährleisten, dass das neue Silentlager gerade (axial) in die Aufnahmebohrung eingebaut wird. (Die Zentrierringe verhindern zusätzlich ein Abrutschen des Werkzeuges = Arbeitserleichterung.)

2. Werkzeug wie in Abb. 8 gezeigt an Aufnahmebohrung

montieren. Einbaulage des Silentlagers nach Herstellervorschrift beachten.

Hinweis für KL-1010-22: In die kurze Stützhülse “C“ wird der Stützring “M“ eingesetzt.

3. Hydraulik-Zylinder “A“ an die Hydraulik-Pumpe (Zubehör)

anschließen.

4. WARNUNG Beim Einbauen von geschlitzten Silentlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. • Maximale Belastung der Zugspindel beachten. • Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL-0040-2529

verwenden. • Nur KLANN Original-Ersatzteile verwenden. • Nicht in axialer Verlängerung der Zugspindel stehen. Hydraulik-Pumpe betätigen und Silentlager einbauen. Während des Einbauvorganges die benötigte Kraft am Manometer der Hydraulik-Pumpe ablesen. Hinweis: Der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders beträgt 45 mm. Sollte der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders “A“ nicht ausreichen, Zylinder entspannen, Bundmutter “E“ nachdrehen und Einbauvorgang fortsetzen.

5. Einbauvorgang beenden, sobald Silentlager seine richtige Position erreicht hat. Erkennbar durch das Sichtfenster in der Stützhülse. (Abb. 9)

6. Werkzeug abbauen und Fahrzeug nach Herstellervorschrift

komplettieren.

Geschlitztes Silentlager einbauen. Abb. 7: Zentrierringe montieren.

Abb. 8: Silentlager einbauen.

Abb. 9: Silentlager ist eigebaut.

C J K D A

F E H G

Sichtfenster

H G J


Bedienungsanleitung

4.2 Methode 2 ⇒⇒⇒⇒ geschlossene Silentlager Geschlossenes Silentlager ausbauen. 1. ACHTUNG

Stützhülse “B“ kann beschädigt werden. • Stützhülse “B“ muß so ausgerichtet sein, dass das

Silentlager ohne Kollision ausgebaut werden kann. Werkzeug wie in Abb. 10 gezeigt montieren.


3. WARNUNG Beim Ausbau von Silentlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. • Maximale Belastung der Zugspindel beachten. • Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL-0040-2529 verwenden. • Nur KLANN Original-Ersatzteile verwenden. • Nicht in axialer Verlängerung der Zugspindel stehen.

ACHTUNG Druckstück “N“ und Stützhülse “B“ können beschädigt werden. • Auf richtigen Sitz des Druckstücks “N“ und der Stützhülse

“B“ achten. Hydraulik-Pumpe betätigen und Silentlager ausbauen. Während des Ausbauvorganges die benötigte Kraft am Manometer der Hydraulik-Pumpe ablesen.

Hinweis: Der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders “A“ beträgt 45 mm. Sollte der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders nicht ausreichen, Zylinder entspannen, Bundmutter “E“ nachdrehen und Ausbauvorgang fortsetzen.

Geschlossenes Silentlager einbauen. 1. Werkzeug wie in Abb. 11 gezeigt an Aufnahmebohrung

montieren. Auf richtigen Sitz des Druckstücks “N“ achten. Hinweis: Die kurze Stützhülse “C“ wird über den abgestuften Zentrierring “H“ geführt. Einbaulage des Silentlagers nach Herstellervorschrift beachten.


3. WARNUNG Beim Einbauen von geschlossenen Silentlagern besteht die Gefahr des Bruchs der Zugspindel und somit das Umherschleudern von Teilen. • Maximale Belastung der Zugspindel beachten. • Hydraulik-Pumpe mit Manometer KL-0040-2529 verwenden. • Nur KLANN Original-Ersatzteile verwenden. • Nicht in axialer Verlängerung der Zugspindel stehen. Hydraulik-Pumpe betätigen und Silentlager einbauen. Während des Einbauvorganges die benötigte Kraft am Manometer der Hydraulik-Pumpe ablesen. Hinweis: Der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders “A“ beträgt 45 mm. Sollte der Kolbenhub des Hydraulik-Zylinders nicht ausreichen, Zylinder entspannen, Bundmutter “E“ nachdrehen und Einbauvorgang fortsetzen.

4. Einbauvorgang beenden, sobald Silentlager seine richtige Position erreicht hat. Erkennbar durch das Sichtfenster in der Stützhülse. (Abb. 12)

5. Werkzeug abbauen und Fahrzeug nach Herstellervorschrift komplettieren.

Abb. 10: Geschlossenes Silentlager ausbauen.

Abb. 11: Geschlossenes Silentlager einbauen.

Abb. 12: Geschlossenes Silentlager ist eingebaut.

B N

E D A

F

KL-0040-2590(Zubehör)

C N E D A

F

geschlossenes Silentlager

H

Sichtfenster


Bedienungsanleitung

5. Pflege und Aufbewahrung ACHTUNG Waschbenzin und chemische Lösungsmittel können Kunststoffteile beschädigen. Nach jedem Gebrauch alle Teile nur mit einem sauberen Putztuch reinigen. Zum Schutz vor Korrosion alle Metallteile nach Gebrauch leicht einölen und an einem trockenen, sauberen Ort aufbewahren.

6. Zubehör

KL-0215-35 M25 - Hydraulik-Handpumpe Die Hydraulik-Handpumpe KL-0215-35 M25 wird als Antrieb für den Hydraulik-Zylinder KL-0040-2500 verwendet. Hinweis: Durch das im Satz enthaltene Manometer KL-0040-2529, mit einer zusätzlichen auf unseren Hydraulik-Zylinder (17 t) KL-0040-2500 abgestimmten Tonnenscala, kann während dem Arbeiten der Hydraulikdruck und die benötigte Kraft kontrolliert werden. KL-0040-2590 - Sicherheitshaltegurt Durch das Anbringen des Sicherheitshaltegurtes KL-0040-2590 am Fahrzeug und am Hydraulik-Zylinder KL-0040-2500 wird dieser vor dem Herunterfallen gesichert.

7. Instandhaltung und Reparatur durch das KLANN Service Center

Wenn Beschädigungen an der Zugvorrichtung für Silentlager festgestellt werden darf diese aus Sicherheitsgründen nicht mehr verwendet werden. Für die fachgerechte Überprüfung und Reparatur wenden Sie sich bitte an das KLANN Service Center. Adresse: KLANN Spezial-Werkzeugbau-GmbH Breslauerstr. 41 78166 Donaueschingen Tel.: 0771 83 22 371 E-Mail: [email protected] Bei Rückfragen zum Umgang mit der Zugvorrichtung für Silentlager wenden Sie sich bitte an das KLANN Service Center.

8. Ersatzteilliste Siehe Seiten 13 bis 18.

Abb. 13: Zubehör: KL-0215-35 M25

Abb. 14: Zubehör: KL-0040-2590


Bedienungsanleitung

KL-1010-104 - Antriebssatz für Silentlager bis Ø50 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

A KL-0040-2500 Hydraulik-Zylinder 17 t (ohne Kupplung) 1 KL-1010-105 Antriebssatz (ohne Hydraulik-Zylinder) 1

KL-1010-105 - Antriebssatz (ohne Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

D KL-0039-1003 Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder 1 KL-0039-1916 Zugspindel M16, mit Mutter 1 KL-1010-1050 Antriebshülsensatz 1

KL-0039-1916 - Zugspindel M16 mit Bundmutter bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

E KL-0039-1916-2 Bundmutter 1 F KL-0039-1916-1 Zugspindel M16 1

KL-1010-1050 - Antriebshülsensatz bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Außen-Ø Innen-Ø Menge

B KL-1010-1052 Stützhülse lang 62 mm 52 mm 1 C KL-1010-1051 Stützhülse kurz 62 mm 52 mm 1

KL-1010-100 A - Antriebssatz für Silentlager bis Ø70 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

A KL-0040-2500 Hydraulik-Zylinder 17 t (ohne Kupplung) 1 KL-1010-101 A Antriebssatz (ohne Hydraulik-Zylinder) 1

KL-1010-101 A - Antriebssatz (ohne Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

D KL-0039-1003 Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder 1 KL-0039-1920 Zugspindel M20 mit Spannmutter 1 KL-1010-1010 Antriebshülsensatz 1

KL-0039-1920 - Zugspindel M20 mit Spannmutter bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

E KL-0040-3009 Spannmutter 1 F KL-0039-1920-1 Zugspindel M20 1


B KL-1010-1001 Stützhülse lang 79.5 mm 70 mm 1 C KL-1010-1006 Stützhülse kurz 79.5 mm 70 mm 1

KL-1010-102 - Antriebssatz für Silentlager bis Ø90 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

A KL-0040-2500 Hydraulik-Zylinder 17 t (ohne Kupplung) 1 KL-1010-103 Antriebssatz (ohne Hydraulik-Zylinder) 1

KL-1010-103 - Antriebssatz (ohne Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

D KL-0039-1003 Aufnahmeadapter für Hydraulik-Zylinder 1 KL-0039-1920 Zugspindel M20 mit Spannmutter 1 KL-1010-1030 Antriebshülsensatz 1

KL-0039-1920 - Zugspindel M20 mit Spannmutter bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

E KL-0040-3009 Spannmutter 1 F KL-0039-1920-1 Zugspindel M20 1


B KL-1010-1003 Stützhülse lang 99.5 mm 90 mm 1 C KL-1010-1004 Stützhülse kurz 99.5 mm 90 mm 1

Abb. 15: KL-1010-104

Abb. 16: KL-1010-100 A

Abb. 17: KL-1010-102

KL-1010-105

KL-0040-2544

KL-1010-1050 A

D

F

B

E

C

KL-1010-101 A

KL-0039-1920

A

D

F

B

E

C

KL-1010-103

A

D

F

B

E

C

KL-1010-1030

KL-0039-1920

KL-1010-1010


Bedienungsanleitung

KL-1010-11 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø55 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø55 mm (ausgebaut Ø57 mm) z.B. MAN Allrad L80 (12 t), L90 (13 t), M34 (14 t), M78 (18 t) Vorderfederbock hinten. Lieferumfang: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

KL-1010-100 A Antriebsatz Ø70 mm mit Hydraulik-Zylinder

1

KL-1010-110 Druckstück- / Hülsensatz Ø55 mm 1 KL-1010-100 A - Antriebsatz für Silentlager bis Ø70 mm (mit Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

KL-0040-2500 Hydraulik-Zylinder 17 t (ohne Kupplung) 1 KL-1010-101 A Antriebsatz (ohne Hydraulik-Zylinder) 1

KL-1010-110 - Druckstück- / Hülsensatz Ø55 mm bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

G KL-1010-1103 Zentrierring Ø55 mm 1 H KL-1010-1104 Zentrierring Ø55 mm / Ø70 mm 1 J KL-1010-1101 Konische Hülse Ø55 mm 1 K KL-1010-1102 Federndes Druckstück Ø55 mm 1 L KL-1010-1105 Druckstück, Ausbau Ø55 mm 1

KL-1010-12 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø60 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø60 mm (ausgebaut Ø62 mm) z.B. Mercedes Actros Blattfeder vorn. Lieferumfang: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge


1





KL-1010-13 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø63 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø63 mm (ausgebaut Ø65 mm) z.B. MAN TGA Vorderfederbock hinten. Lieferumfang:

Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge KL-1010-100 A Antriebsatz Ø70 mm

mit Hydraulik-Zylinder 1





Abb. 18: KL-1010-11

Abb. 19: KL-1010-12

Abb. 20: KL-1010-13

’

Ø55 mm

G H J K

L

KL-1010-110

KL-1010-101 A KL-1010-100 A

KL-1010-101 A

A

D C B

E F

KL-1010-100 A

KL-1010-120

Ø60 mm

KL-1010-101 A KL-1010-100 A

KL-1010-130

Ø63 mm

A

D C B

E F

G H J K

L

A

D C B

E F

G H J K

L


Bedienungsanleitung

KL-1010-14 A - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø65 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø65 mm (ausgebaut Ø70 mm) z.B. Mercedes Actros Stabilisatorstrebe vorn. Lieferumfang: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge


1

KL-1010-140 A Druckstück- / Hülsensatz Ø65 mm 1 KL-1010-100 A - Antriebsatz für Silentlager bis Ø70 mm (mit Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge


KL-1010-140 A - Druckstück- / Hülsensatz Ø65 mm bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

G KL-1010-1403 Zentrierring Ø65 mm 1 H KL-1010-1404 Zentrierring Ø65 mm / Ø70 mm 1 J KL-1010-1401 Konische Hülse Ø65 mm 1 K KL-1010-1402 A Federndes Druckstück Ø65 mm 1 L KL-1010-1406 Druckstück, Ausbau Ø65 mm 1

KL-1010-16 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø84 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø84 mm (ausgebaut Ø87 mm) z.B. Mercedes Omnibusse O405, O408, Citaro. Lieferumfang: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

KL-1010-102 Antriebsatz Ø90 mm mit Hydraulik-Zylinder

1

KL-1010-160 Druckstück- / Hülsensatz Ø 84 mm 1 KL-1010-102 - Antriebsatz für Silentlager bis Ø90 mm (mit Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

KL-0040-2500 Hydraulik-Zylinder 17 t (ohne Kupplung) 1 KL-1010-103 Antriebsatz (ohne Hydraulik-Zylinder) 1



KL-1010-17 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø58 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø58 mm (ausgebaut Ø60 mm) z.B. Mercedes SK Blattfeder. Lieferumfang: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge


1





Abb. 21: KL-1010-14 A

Abb. 22: KL-1010-16

Abb. 23: KL-1010-17

KL-1010-101 A KL-1010-100 A

KL-1010-140 A

Ø65 mm

KL-1010-103 KL-1010-102

Ø84 mm

KL-1010-160

KL-1010-101 A KL-1010-100 A

Ø58 mm

KL-1010-170

A

D C B

E F

A

DC B

E F

A

D C B

E F

G H J K

L

G H J K

L

G H J K

L


Bedienungsanleitung

KL-1010-20 - Zugvorrichtung für LKW Silentlager Ø45 mm u. Ø48 mm, mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø45 mm (ausgebaut Ø48 mm) und Ø48 mm (ausgebaut Ø50 mm) z.B. MAN Omnibusse (Gelenkbus 313/3) Stabilisator Vorderachse.

Lieferumfang: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

KL-1010-104 Antriebssatz Ø50 mm mit Hydraulik-Zylinder

1

KL-1010-180 Druckstück- / Hülsensatz Ø45 mm 1 KL-1010-190 Druckstück- / Hülsensatz Ø48 mm 1

KL-1010-104 - Antriebsatz für Silentlager bis Ø50 mm (mit Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge




KL-1010-190 - Druckstück- / Hülsensatz Ø48 mm bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge G1 KL-1010-1903 Zentrierring Ø48 mm 1 H1 KL-1010-1904 Zentrierring Ø48 mm / Ø52 mm 1 J1 KL-1010-1901 Konische Hülse Ø48 mm 1 K1 KL-1010-1902 Federndes Druckstück Ø48 mm 1 L1 KL-1010-1905 Druckstück, Ausbau Ø48 mm 1

KL-1010-18 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø45 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø45 mm (ausgebaut Ø48 mm) z.B. MAN Omnibusse (Gelenkbus 313/3) Stabilisator Vorderachse.



1

KL-1010-180 Druckstück- / Hülsensatz Ø45 mm 1





Abb. 24: KL-1010-20

Abb. 25: KL-1010-18

Ø45 mm und Ø48mm

KL-1010-105 KL-1010-104

KL-1010-105 KL-1010-104

KL-1010-180

KL-1010-180

KL-1010-190

Ø45 mm

A

D C B

E F

A

D C B

E F

G H J K

L

G1 H1 J1 K1

L1

G H J K

L


Bedienungsanleitung

KL-1010-19 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø48 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø48 mm (ausgebaut Ø50 mm) z.B. MAN Omnibusse (Gelenkbus 313/3) Stabilisator Vorderachse.



1






KL-1010-22 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø75 mm mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte Silentlager für Bohrungs-Ø75 mm (ausgebaut Ø80 mm) z.B. Mercedes Actros und Atego Hinterachs-Stabilisatorstrebe.



1





G KL-1010-2203 Zentrierring Ø75 mm 1 H KL-1010-2204 Zentrierring Ø75 mm / Ø82 mm 1 J KL-1010-2201 Konische Hülse Ø75 mm 1 K KL-1010-2202 Federndes Druckstück Ø75 mm 1 L KL-1010-2205 Druckstück, Ausbau Ø75 mm 1 M KL-1010-2206 Stützring für Stützhülsen 1

Abb. 26: KL-1010-19

Abb. 27: KL-1010-22

KL-1010-105 KL-1010-104

KL-1010-190

KL-1010-220

H G J

K L M

Ø75 mm

Ø48 mm

A

D C B

E F

G H J K

L

KL-1010-103 KL-1010-102

DC B

E F

A


Bedienungsanleitung

KL-1010-21 A - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø68 mm, mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte und geschlossene Silentlager für Bohrungs-Ø68 mm (geschlitztes Silentlager ausgebaut Ø70 mm) z.B. Mercedes Actros und Atego Hinterachs-Stabilisatorstrebe. Hinweis: Bei geschlossenen Silentlagern wird zum Aus- und Einbau des Silentlagers nur das Druckstück KL-1010-2106 und der Antriebssatz KL-1010-102 benötigt. Lieferumfang:

Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge KL-1010-102 Antriebssatz Ø90 mm

mit Hydraulik-Zylinder 1

KL-1010-210 A Druckstück- / Hülsensatz Ø68 mm 1 KL-1010-102 - Antriebsatz für Silentlager bis Ø90 mm (mit Hydraulik-Zylinder) bestehend aus:

Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge KL-0040-2500 Hydraulik-Zylinder 17 t (ohne Kupplung) 1 KL-1010-103 Antriebsatz (ohne Hydraulik-Zylinder) 1

KL-1010-210 A - Druckstück- / Hülsensatz Ø68 mm bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge

G KL-1010-2103 Zentrierring Ø68 mm 1 H KL-1010-2104 Zentrierring Ø68 mm / Ø90 mm 1 J KL-1010-2101 Konische Hülse Ø68 mm 1 K KL-1010-2102 Federndes Druckstück Ø68 mm 1 L KL-1010-2105 Druckstück, geschlitztes Silentlager Ø68 mm

(Ausbau) 1

N KL-1010-2106 Druckstück Ø68 mm geschlossenes Silentlager Ø60 mm (Aus- und Einbau)

1

KL-1010-23 - Zugvorrichtung für LKW-Silentlager Ø60 mm, mit Hydraulik-Zylinder 17 t Passend für geschlitzte und geschlossene Silentlager für Bohrungs-Ø60 mm. (geschlitztes Silentlager ausgebaut Ø62 mm) z.B. Iveco Stralis Blattfeder

Hinweis: Bei geschlossenen Silentlagern wird zum Aus- und Einbau des Silentlagers nur das Druckstück KL-1010-2306 und der Antriebssatz KL-1010-101 A benötigt.



1

KL-1010-230 Druckstück-/ Hülsensatz Ø60 mm 1

KL-1010-100 A - Antriebsatz für Silentlager bis Ø70 mm (mit Hydraulik-Zylinder) bestehend aus: Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge



G KL-1010-1203 Zentrierring Ø60 mm 1 H KL-1010-1204 Zentrierring Ø60 mm/ Ø70 mm 1 J KL-1010-1201 Konische Hülse Ø60 mm 1 K KL-1010-2302 Federndes Druckstück für geschlitztes

Silentlager Ø60 mm (Einbau) 1

L KL-1010-2305 Druckstück für geschlitztes Silentlager Ø60 mm (Ausbau)

1

N KL-1010-2306 Druckstück für geschlossenes Silentlager Ø60 mm (Aus- und Einbau)

1

9. Umweltschonende Entsorgung Zugvorrichtung für Silentlager und Verpackungsmaterial gemäß gesetzlicher Vorgaben entsorgen.

Abb. 28: KL-1010-21 A

Abb. 29: KL-1010-23

KL-1010-101 A KL-1010-100 A

Ø60 mm

KL-1010-230

G H J K

L N

Ø68 mm

KL-1010-210 A

A KL-1010-103

KL-1010-102

D C B

E F

A

D C B

E F

G H J K

L N

Dokument1 hu-me X © 2011 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany

Vorschriften und Hinweise • Arbeiten an Fahrzeugen nur durch Fachpersonal unter Beachtung

der Hinweise, Vorschriften und Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers durchführen!

• Für alle Arbeiten am Fahrzeug gelten nur die vom Fahrzeug-hersteller vorgegebenen Daten.

• Alle angegebenen fahrzeugspezifischen Daten erfolgen unter Vorbehalt.

• Vor Inbetriebnahme durch Sichtprüfung überzeugen, dass das Werkzeug keine Beschädigung aufweist.

Folgende Punkte sind unbedingt zu beachten: Vor Arbeitsbeginn Produkt-Information komplett durchlesen und

verstehen. Niemals mit einem Hammer auf das Werkzeug schlagen. Werkzeug stets sauber halten. Als Schmiermittel für Spindeln und

Gewinde ausschließlich Molybdändisulfid Paste KL-0014-0030 verwenden.

Generell dürfen nur KLANN Original-Ersatzteile verwendet werden.

Warnings and Notes • Any work on vehicles should only be performed by qualified

personnel observing and complying with the directions, provisions, and safety regulations issued by the vehicle manufacturer.

• Only the vehicle manufacturer’s data apply to all work done on the vehicle.

• All specific vehicle data stated herein are supplied without commitment.

• Before putting the tool into operation, visually check that it is not damaged.

It is imperative to observe the following points: Before starting work, read the Product Information carefully and

make sure you have understood it correctly. Never strike the tool with a hammer! Always keep the tool clean. To lubricate spindles and threads use

only Molybdenum Disulphide Paste KL-0014-0030. Only KLANN original spare parts are recommended.

Prescriptions et remarques • Toutes interventions sur les véhicules doivent impérativement être

effectuées par du personnel qualifié, tout en respectant les recommandations, prescriptions et consignes de sécurité du constructeur du véhicule

• Pour tous les travaux réalisés sur le véhicule, seules les données indiquées par le constructeur du véhicule sont valables.

• Toutes les caractéristiques mentionnées spécifiques aux véhicules sont données sous réserve.

• Avant la mise en service, contrôler visuellement que l’outil ne présente pas d’endommagement.

Les points suivants sont impérativement à respecter: Avant de démarrer les travaux, lisez entièrement l’information

produit et assurez-vous de l’avoir bien comprise. Ne frappez jamais l’outil avec un marteau ! Maintenez l’outil toujours dans un état de propreté. Graissez les

tiges et les filetages exclusivement avec de la pâte de bisulfure de molybdène KL-0014-0030. Généralement, vous ne devez utiliser que des pièces de rechange

originales KLANN.

Produkt-Information komplett durchlesen und verstehen.

Pflege und Reinigung.

Carefully read the Product Information and make sure you have understood it correctly.

Care and cleaning.

Lisez entièrement l’information produit et assurez-vous de l’avoir bien comprise.

Entretien et nettoyage.

Spezial-Werkzeugbau GmbH

Wenn es darum geht, Reparaturarbeiten anKraftfahrzeugen zu erleichtern und zu optimieren,kommen weltweit immer wieder die Spezialwerkzeugevon KLANN zum Einsatz.

Wir entwickeln und fertigen seit über 30 Jahren innovativeSpezialwerkzeuge für alle Fahrzeugtypen. Oberstes Ziel istes, die Reparaturen sicherer, einfacher, schneller und damitkosten-günstiger zu machen.

Dafür entwickeln wir intensiv in der eigenenVersuchswerkstatt, um noch schneller auf dieMarktanforderungen reagieren zu können. Wir produzierenmit modernster Technologie und schulen in unsererVersuchswerkstatt direkt am Fahrzeug.

Weitere Informationen und Spezial-werkzeuge finden Sie in unseremHauptkatalog oder im Internet unter: www.klann-online.de

Mehr Information?!

Quand il s'agit de simplifier et d’optimiser desréparations automobiles, ce sont les outils spéciauxKLANN qu’on utilise dans le monde entier.

Nous fabriquons depuis plus de 30 ans des outils spéciauxinnovateurs pour tous types de véhicule. Notre objectifprincipal est de rendre les réparations plus simples, plussûres et plus rapides et, par conséquent, plus économiques.Dans notre atelier expérimental, nous nous efforçons depouvoir répondre rapidement aux exigences du marché.Nous appliquons les technologies de pointe à notreproduction et disposons d’une salle de formation pourl'utilisation pratique des outils sur le véhicule.

Vous trouverez plus d'informations surles outils spéciaux dans notre catalogueprincipal ou sur internet sous: www.klann-online.de www.klann.fr

Plus d'informations?!

When it comes to facilitating and optimizing professional vehicle repair, KLANN’s special tools are the tool of choice, worldwide.

For more than 30 years, we have been developing and manufacturing innovative special tools for all types of vehicles. It is our primary objective to make repairs safer, easier and faster and, thus, more economical. To achieve this goal, we continuously design and develop special tools in our own fully equipped workshop. As a result, we are able to immediately respond to market needs and requirements. As it has always been our aim to strive for consistent high-quality products we manufacture our tools with state-of-the-art technology and provide practical training directly on the vehicle in our training room.

More information and special tools are available in our main catalogue or at www.klann-online.de www.klanntools.co.uk www.klanngedore.com

More information?!

Documents

Zugvorrichtung für LKW SilentlagerZugvorrichtung für LKW Silentlager Spezial-Werkzeugbau GmbH KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH 1010-..d111206.doc KL-1010-Serie Breslauer Strasse 41