ZZeeuutthheen n kompakt · 2017. 12. 17. · Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z! Attraktive Gemeinde mit hoher Lebensqualität Beim Dalai Lama: S. 16

Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z!

Attraktive Gemeinde mit hoher Lebensqualität

Beim Dalai Lama: S. 16

Hollywood-Kino: S. 20

Viecher und Seelen: S. 10

Kostenlos in die Haushalte

kompakt18. Ausgabe 2014/15ZeuthenZeuthen

Nur wer gefördert und ge-fordert wird, kann seine

Stärken optimal entwickelnund einsetzen. Bei DESY wirddaher die Förderung jungerMenschen groß geschrieben. Das gilt für die Ausbildung ingewerblich-technischen Be-rufen sowie für die naturwis-senschaftliche und technischeLaufbahn. Und seit nunmehrzehn Jahren beginnt DESY inseinem Schülerlabor bereitsmit der Förderung jungerMenschen im Grundschul -alter. Herrscht ewige Stille im All?Das Vakuumlabor bietet Ju-gendlichen der Jahrgangsstu-fe fünf bis zehn die Möglich-keit, einen Tag lang mit ihrer

Klasse selber zum ThemaLuftdruck und Vakuum zuexperimentieren. Sie ent -decken ihre Neugier an derPhysik und erlernen den experimentellen Umgang mitnaturwissenschaftlichen Fra-gestellungen. Was sind kosmische Teilchen?Dies ist nicht nur für Wis-senschaftler der Astroteil-chenphysik eine spannendeFrage. Das „CosmicLab“ bietet ein-zelnen Oberstufenschülernan, Experimente mit kosmi-schen Teilchen durchzufüh-ren. Die Jugendlichen können mitmodernen Mess- und Analyse-methoden wissenschaft liches

Arbeiten erlernen. Im Mai2014 feiert das Schülerlaborsein zehnjähriges Bestehen.Mehr als 25 000 Jugendlichenutzten in dieser Zeit dieChance, einen lebhaften Ein-blick in die Faszination derPhysik zu bekommen undsich mit aktuellen wissen-schaftlichen Fragestellungenzu beschäf tigen. Der Besuchbei DESY ermöglicht gleich-zeitig, den Forscheralltag inallen seinen Facetten zu er -leben.

KontaktDESY

Platanenallee 6 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 70

E-Mail: [email protected]

Experimentieren – Entdecken – Erleben

Schülerlabor bei DESY feiert zehnjähriges Jubiläum

Buntes Miteinander VORWORT

Zeuthen kompakt 18. Ausgabe 2014/15 3

Jung und alt wirken zusammenDas Zusammenwirken der Generationen ist der Gemeinde ein großes Anliegen. Dafür können und müssen die Kommunalpolitiker die entsprechenden Weichen stellen. Doch im Endeffekt sind es die Bürger, die dieses Bemühen mit Leben erfüllen. Der Zeuthener Yachtclub ist dafür ein gutes Beispiel: Hierwirken jung und alt so vorbildlich zusammen, dass der Verein nun bereits zum wiederholten Male für seinen vorbildlichen Einsatz für den Nachwuchs bundesweit ausgezeichnet wurde.Andere Zeuthener wirken sogar noch weit über Deutschland hinaus. Das trifft für einen Autor und Foto-grafen zu, der weltweit für Reportagen unterwegs ist und dem sogar die hohe und seltene Ehre zukam, vomDalai Lama in seine Residenz zu einem privaten Gespräch eingeladen zu werden. Ein anderer Zeuthenerzaubert auf die Kinoleinwand, was die Hollywood-Studios nicht oder nur mit unbezahlbarem Aufwandrealisieren könnten. Keinem ist es zu wünschen, doch niemand ist davor gefeit, nach einem tollen Kinoabend oder sonstwie in einen Unfall verwickelt zu werden. Dann ist schnelle Hilfe lebensnotwendig, die es in der Regel zuverlässig dank Rettungsdiensten wie der Freiwilligen Feuerwehr gibt. Allerdings gerät diese immer mehrselbst in Nöte, ausreichend Personal für die Einsätze verfügbar zu haben. Aus Miersdorf wurde dafür nunein Lösungsansatz ersonnen, der bundesweit Vorbildcharakter hat.In dieser mittlerweile 18. Ausgabe der Bürger- und Besucherinformation Zeuthen gibt es wieder viele spannende Einblicke in die Gemeinde. Dazu gehören wichtige Tabellen und der Ortsplan auf dem neuesten Stand. Wie gewohnt sind die Informationen weltweit unter „www.Deutschland-im-Internet.de“abzurufen. Das nächste gedruckte Heft erscheint dann in einem Jahr, im Frühjahr 2015.Bis dahin wünschen wir viel Spaß beim Lesen und freuen uns immer über Anregungen, Hinweise und Kritik.Ihr Team von Augusta Presse

In Sichtweite vom Rathaus Zeuthen entfernt liegtdas 1993 gebaute Motorschiff Olympia und startethier zu seinen beliebten Charter- und Rundfahrtenrund um den Schmöckwitzer Werder oder dieMüggelberge. Berlin und das reizvolle Umland lassen sich aus dem Salon mit seiner herrlichenPanoramasicht oder vom sonnigen Oberdeck ausmal ganz anders erleben. Neben Hochzeitsfeiern,Geburtstagen, Klassentreffen, Firmenpräsentatio-nen oder Seminaren erhalten nun Trauungen anBord den ganz besonderen Rahmen. Die Bestuh-lung ist variabel und kann an jede Veranstaltungange passt werden. An Sonn- und Feiertagen gehtes um 14 Uhr und um 16 Uhr los zur Tour mit Kaf-fee und Kuchen um den Schmöckwitzer Werder.

Personenschiffahrt Rolf Fußwinkel oHG Heimathafen Rathausplatz Zeuthen

Tel. 0 33 75/20 91 70 • Tel. 01 71/8 81 48 88 www.msolympia.de

Neu in Zeuthen: Trauungen an Bord

In über 20 Jahrenhaben Rainer Thielund sein Teamschon so ziemlichalle Fehler an Autos gesehen. Dietypenoffene Werk-statt in Eichwaldesorgt für kosten-günstige Reparatu-ren an Fahrzeugenaller Marken, die

zudem garantie erhaltend nach Herstelleranga-ben gewartet werden können. Modernste Dia-gnosetechnik und Liebe zum Beruf kommen jedem Auto entgegen. Nur was tatsächlich kaputtist, wird ausgetauscht. Durch den Einsatz hoch-wertiger Ersatzteile aus dem Fachhandel kannman viel sparen. Öl- und Reifenwechsel, Achs-vermessung, HU und AU sowie Klimaanlagen-wartung können hier bestens erledigt werden.

Kfz-Reparaturwerkstatt Rainer Thiel August Bebel Allee 43/44 (hinter Lidl)

15732 Eichwalde Tel. 0 30/6 75 65 32 • Fax 0 30/26 07 49 79

Günstiger Auto-Service

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

4

AA10 Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 8AL Wildauer Automobile GmbH. . . . . . . . S. 52Allianz Generalvertretung F. Erdmann . . S. 13Amplifon Hörstudio . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 42Apartment Haus Zeuthen. . . . . . . . . . . . . S. 34BBaufinanzierungen u. v. m. Jörg Kintzel . S. 24Bauunternehmung Thomas Nasdal . . . . S. 23 BERLUX Leuchten GmbH. . . . . . . . . . . . . S. 9Bestattungshaus Rauf . . . . . . . . . . . . . . . S. 44CContainerdienst Fa. Andreas Marx . . . . . S. 23DDesy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2Diakonie-Station Zeuthen . . . . . . . . . . . . S. 46DRK Hauskrankenpflege . . . . . . . . . . . . . S. 40EEichwalder Baumdienst Torsten Braun . S. 25GGarten- und Landschaftsbau Uwe Koch. S. 24Gärtnerei am Höllengrund. . . . . . . . . . . . S. 13HHauskrankenpflege „Anja“ K. Richter. . . S. 42Heilpraxis Zeuthen Sophie Gebauer . . . S. 40IInsektenschutz nach Maß M. Kusche . . . S. 25KKfz-Reparaturwerkstatt Rainer Thiel . . . . S. 3Kleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa . . . . S. 40LLinden-Apotheke Anke Gawron. . . . . . . . S. 41Löwen-Apotheke Cornelia Steinrück . . . S. 39MMärkischer Abwasser- u. Wasserzvbd. . . S. 19Malschule am See Kerstin Hemmerling . S. 29NNaturheilpraxis Lindner . . . . . . . . . . . . . . S. 38PPersonenschiffahrt Rolf Fußwinkel . . . . . S. 3RRechtsanwältin Dorén Krauskopf . . . . . . S. 24RIDI Leuchten GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . S. 9SSchreibhaus Lese-Rechtschreib-Praxis . S. 29Senioren- und Familienbetreuung . . . . . S. 34Seniorenseminar der TH Wildau . . . . . . . S. 29Steuerberater Dr. Albrecht und Partner . S. 15Steuerberatungsges. Weichert, Möller . . S. 5TTechnische Hochschule. . . . . . . . . . . . . . S. 26Technische Hochsch., Seniorenseminar S. 29VVermessungsbüro Jursa & Umpfenbach S. 23Versicherungsfachmann Kai Rinka. . . . . S. 15ZzeuCon Haus- & Grundstücksverwaltg. . S. 22

Unternehmen von A bis Z

Hinweise, Infos und Bestellungen zur Broschüre: Tel. 0 30/69 20 21 05

Neuer Seeblick, alteStraßenprobleme S. 6-7

Bunte Fan-tasien S. 10

Kultur -verein mitPlatz -problemen S. 36-37

Kirche feiert 100.

GeburtstagS. 14

INHALT

AKTUELLES AUS DER REGIONForschung für die Jugend:Zehn Jahre DESY-Schülerlabor . . . . . . . . . . . . . . 2Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Neuer Seeblick, alte Schlaglöcher:Gebremste Gemeinde-Entwicklung. . . . . . . . . 6-7Viecher und Seelen:Maler scheut die Leinwand . . . . . . . . . . . . . 10-11Deutschlandweit als Modell: Feuerwehr und Beruf unter einem Dach . . . 12-13100 Jahre Jugendstilkirche:Glockengeläut nach Wunsch . . . . . . . . . . . . . . 14Weltweit mit der Kamera unterwegs:Zeuthener zuhause beim Dalai Lama . . . . . 16-18Hollywood-Kino aus Zeuthen:Atemberaubende Effekte für Blockbuster . . 20-23Technische Hochschule weltweit aktiv: Präsidenten-Empfang in Ungarn . . . . . . . . . 26-28Spannende Themen:Computer und Schlafprobleme. . . . . . . . . . . . . 29Ausgezeichnete Ausbildung:Zeuthens Jugend hart am Wind. . . . . . . . . . 30-31Theater für die Welt:Spannende Inszenierungen. . . . . . . . . . . . . . . . 35Von Bonn nach Zeuthen:Kultur mit Platzmangel . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Aktuelle Straßenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51GESUNDHEIT UND SOZIALES Hilfe für Familien und Senioren . . . . . . . . . . . . 34Naturheilpraxis für jung und alt . . . . . . . . . . . . 38Ausgezeichnete Apotheke. . . . . . . . . . . . . . . . . 39Vom DRK umfassend versorgt . . . . . . . . . . . . . 40Akupunktur mit Zuhören . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Apotheke mit Herz für Autofahrer . . . . . . . . . . 41Was tun im Pflegefall? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Einladung zum Hörtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Bestnote für Diakonie-Station. . . . . . . . . . . . . . 46

Hart amWind S. 30

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

Zeuthen kompakt 18. Ausgabe 2014/15 — PR-Berichte 5

Korrekte Steuererklärung

� Kerstin Schuder und ihre Mitarbeiter stehen inallen steuerlichen, betriebswirtschaftlichen undorganisatorischen Angelegenheiten zur Seite.

Wer in Deutschland eine Steuererklä-rung abgeben muss, kann so manche

Überraschung erleben. Die Steuerberatungsgesellschaft Weichert,Möller & Kollegen steht Unternehmen, Arbeitnehmern oder Rentnern mit kompe-tenter Beratung zur Seite. „Ausschlaggebend ist, bei der Firmen -gründung gleich die richtigen Weichen zu stellen“, gibt Steuerberaterin KerstinSchuder einen wichtigen Tipp. Sie nimmtsich gemeinsam mit ihrem freundlichen undzuvorkommenden Team gerne Zeit für alleanstehenden großen und kleinen Fragen.Selbstverständlich sind die laufende Buch-haltung und Erstellung aller Steuererklä-rungen von der Einkommen-, Gewerbe-und Umsatzsteuer bis hin zur Schenkung-und Erbschaftsteuer beim Steuerbüro inguten Händen. Eine individuelle und fach-kundige Betreuung in verständlicher Spra-che ermöglicht es, jeweils immer genaunachzuvoll ziehen, worauf es in SachenSteuern und Finanzen ankommt. Die Mandanten schätzen bei Kerstin Schuder und ihrem Team die offene undunkomplizierte Büro atmosphäre sowie dieindividuelle Beratung.

Weichert, Möller & Kollegen GmbH Steuerberatungsgesellschaft

Goethestraße 15 • 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/94 10 90 • Fax 03 3762/94 10 99

www.weichert-moeller.de

Hinweise, Infos und Bestellungen zur Broschüre: Tel. 0 30/69 20 21 05

Effekte fürs großeKino S. 20-23

Zuhause beim Dalai LamaS. 16-18

AusgezeichneteIdee S. 12-13

Empfang inUngarn S. 26

WICHTIGE ADRESSENGemeindeverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Umgebungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Vereine im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34Ärzte und Heilpraktiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Was erledige ich Wo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-49BAUEN UND WOHNENImmobilienservice für Kauf und Verkauf . . . . . 8Professionelle Immobilienverwaltung . . . . . . . 22Neue Ideen für Hof und Garten . . . . . . . . . . . . 23Katasterdaten und Vermessung . . . . . . . . . . . . 23Container, Abriss, Beräumung . . . . . . . . . . . . . 23Günstige Baufinanzierung . . . . . . . . . . . . . . . . 24Perfekt gepflastert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rote Karte für lästige Insekten. . . . . . . . . . . . . 25Grünflächen, Pflaster und Zaun . . . . . . . . . . . 25ZUVERLÄSSIGER SERVICEGünstige Autoreparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dampfer mit Hochzeitsservice . . . . . . . . . . . . . . 3Korrekte Steuererklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Professionelle Hausverwaltung . . . . . . . . . . . . . 8Licht für den Landtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Plötzlich ohne Einkommen?. . . . . . . . . . . . . . . 13Gut versichert gegen Wetterunbilden . . . . . . . 14Vorausschauende Steuerberatung . . . . . . . . . . 1420 Jahre klares Trinkwasser . . . . . . . . . . . . . . . 19Rechtsanwalt vor Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Zehn Jahre Malschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Hilfe für Legastheniker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Apartement auf Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Tierarzt kommt ins Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Attraktive Autos, typenoffene Werkstatt . . . . 52

Theater für alle S. 35

Zeuthen gibt Gas und das Land bremst AKTUELLES

6

Bagger und schweres Bauge-rät mitten auf der Straße

gehören inzwischen zum All-tag in Zeuthen. Selbst wenndie Umwege hin und wiedernerven und die Anwohner Unannehmlichkeiten haben,so nehmen es die meisten dochals gutes Zeichen für die Ent-wicklung in der Gemeinde.Schon seit ihrem Amtsantrittachtet Bürgermeisterin BeateBurgschweiger darauf, dassZeuthen als attraktive Ge-meinde seine Anziehungs-kraft für alle Generationenausprägt. Deshalb werdenStraßen, Fuß- und Radwegeausgebaut. Zudem engagiert

sich die Gemeinde für Ein-kaufsmöglichkeiten und al-tengerechtes Wohnen. „Wirunterstützen alle Maßnah-men, die Senioren, Familien,Kinder und den Zusammen-halt der Generationen stär-ken“, bringt die Bürgermeiste-rin dieses Engagement auf einen Nenner.

Einladender SiegertplatzDer Siegertplatz präsentiertsich seit Ende 2013 als neugestalteter öffentlicher Zu-gang zum reizvollen Zeuthe-ner See mit einer attraktivenPark anlage inklusive Kinder-spielplatz und Steg. Als nächs-tes soll eine Gaststätte diesen

Ort weiter bereichern und fürnoch mehr buntes Leben sorgen.

Barrierefrei„Unser Ziel ist es, Fuß- undRadwege barrierearm her -zurichten und unbefestigteStraßen weiter auszubauen.Aktuell sind noch 16 von insgesamt 64 Kilometer Gemeindestraßen unbefes-tigt. Ein Schwerpunkt liegt imFalkenhorst, wo wir 2013 denersten von vier Bauabschnit-ten freigeben konnten“, soBeate Burgschweiger, die ge-meinsam mit ihren Kollegenin der Verwaltung die Arbei-ten überwacht. Entsprechend

AKTUELLES

Neuer Seeblick, alte Straßenprobleme

Zeuthen gibt Gas und das Land bremst AKTUELLES


freut sie sich, dass es mit demAusbau der LandesstraßeL402 in Miersdorf gut voran-geht. Fertigstellung soll 2015sein.

Land als BremseAnders sieht es leider bei derL401 am Zeuthener See inRichtung Eichwalde aus. „DieMaßnahme wurde vom Landauf unbestimmte Zeit ver-schoben. Außerdem sind füreines der wichtigsten Projektein Zeuthen, die Erneuerungdes Zentrums mit der Moder-nisierung des Fußgängertun-nels und dem Ausbau derMiersdorfer Chaussee, die Abstimmungen zwischendem Land und der Bahn er-heblich ins Stocken geraten“,gibt Beate Burgschweiger Ein-blick.

Schnell in die weite WeltSehr gut sieht es mit demBreitbandausbau aus. Ende2013 haben die Bauarbeitenbegonnen. 2014 soll Zeuthendann über schnelles Internetverfügen. Das Projekt wirdvon der EU gefördert und vomLand bezuschusst. Dann kön-nen die Zeuthener noch mehrFreude an dem neuen Inter-netauftritt der Gemeinde

haben. „Unsere aktuelle Web-seite bekam ein neues Designmit freundlichen Farben undhoher Lesefreundlichkeit. Sieist so flexibel gestaltet, dass alles auf dem Computer, einem Tablet und demSmartphone bestens lesbarist“, lädt Kathi Mende vomSachbereich Öffentlichkeits-arbeit der Gemeinde ein.

Beschwerden willkommen Unter dem Motto „Bürger machen mit!“ sind zudem alleZeuthener und Nutzer einge-laden, der Gemeindeverwal-tung auf einfachem Weg mit-zuteilen, wo es Probleme gibt.

Das reicht von tiefen Schlag-löchern, illegal abgelagertemMüll bis hin zu defekter Stra-ßenbeleuchtung. Die Verwal-tung teilt den Nutzern überAmpelsymbole mit, wie derStand der Bearbeitung ist. Dievielen grünen Ampelsymbolezeigen, dass den Bürger -hinweisen zügig nachgegan-gen wird. Nun bleibt zu hof-fen, dass das Land für dieL401 ebenfalls zügig grünesLicht gibt!

� Die symbolische Freigabe des Stegs am Siegertplatz war für BeateBurgschweiger eine große Freude.

� Schritt für Schritt werden dieStraßen im Falkenhorst befestigt.� Der 1. Bauabschnitt der L402konnte reibungslos und mängel-frei abgenommen werden. (Fotolinks)

AKTUELLES Gemeindeverwaltung

8 Zeuthen kompakt 18. Ausgabe 2014/15

GEMEINDE ZEUTHENSchillerstraße 1, 15738 ZeuthenE-Mail: [email protected]: www.zeuthen.deSprechzeiten:Di. 9-12 Uhr &13-18 Uhr, Do. 9-12 Uhr & 13-17 UhrBürgermeisterin Di. 17-18 UhrRathaus: Schillerstraße 1, 15738 ZeuthenTelefon 033762/753500 Fax 033762/753503BürgermeisterinBeate Burgschweiger 033762/753500E-Mail: [email protected] Astrid Bolze 033762/753500BürgerempfangAlexsandra Tyskiewicz 033762/753599GemeindeorganeMonika Schrobback 033762/753505Presse-, Öffentlichkeitsarbeit & KulturKathi Mende 033762/753579Suzanne Löffler 033762/753514Personalangelegenheiten, Schillerstr. 57 Brit Ehrlich 033762/2254510Djana Schlicker 033762/2254511Amt für Kinder, Schule, Soziales u. VereineAmtsleiterin Regina Wilke 033762/753512 Kinder, Schule, Soziales und VereineMichael Sündermann, stv. Amtsl. 033762/753540 Simone Niehusen 033762/753507KinderbetreuungIIona Pliquett 033762/7534550Manuela Strebe 033762/7534551Amt für FinanzverwaltungAmtsleiterin Sabine Weller 033762/753520Anlagenbuchhaltung Kathrin Schrader. stv. Amtsl. 033762/753526GeschäftsbuchhaltungSebastian Groba 033762/753527Christina Langhammer 033762/753522Steuern und AbgabenClaudia Rüdinger 033762/753521Anne Hesse 033762/753529

ZahlungsverkehrDiana Bünning 033762/753523Kerstin Lottig 033762/753524Zahlungsverkehr/VollstreckungGabriele Kroker 033762/753525Regina Rublack 033762/753545Amt für Ordnungs- u. WohnungsverwaltungSchillerstraße 57, 15738 ZeuthenAmtsleiter Wolfgang Schuder 033762/2254530GebäudewirtschaftErika Brüsehaber, stv. Amtsltr. 033762/2254545OrganisationNicole Bergemann 033762/2254546IT- und Systemadministration, Schillerstr. 1 Christian Frommfeld 033762/753509Martin Becker 033762/753513Ordnung, Sicherheit und GewerbeJanett Kirsten 033762/2254533Nadine Moritz-Deutschländer 033762/2254534Birgit Warme, Außendienst 033762/2254533WohnungswirtschaftCarola Pigorsch 033762/2254450Andrea Schön 033762/2254451Zentrale Verwaltung Simone Pulver 033762/2254547Amt für Ortsentwicklung/BauamtAmtsleiter Henry Schünecke 033762/753564Friedhofsbewirtschaftung/ArchivBirgit Weise 033762/753560Grünanlagen und BaumschutzIna König 033762/753569Hochbau und BauleitplanungSilke Lange 033762/753565LiegenschaftenPetra Krautz 033762/753566Sabine Horn 033762/753568TiefbauChristine Urban, stv. Amtslt. 033762/753567Tim Schönebaum 033762/753563Rechnungsprüfungsamt, Dorfstraße 17Amtsleiterin Gudrun Venske 033762/81673Re.-Prüferin Gisela Büttner 033762/82451Fax 033762/225559

Alle Mitarbeiter sind direkt per E-Mail erreichbar: [email protected]

Innovation aus Zeuthen AKTUELLES


Von Zeuthen aus wurdealles Erdenkliche getan,

damit den Abgeordneten imBrandenburger Landtag immer im richtigen Momentein Licht aufgeht. Die Experten von RIDIzeichnen für die kompletteBeleuchtung im neuenLandtagsgebäude in Pots-dam verantwortlich, dashinter der Stadtschloss-Fas-sade über ein sehr modernesInnenleben verfügt.

Maßgeschneiderte LED-Technik

Die Funktionsleuchten imPlenarsaal sind bündig indie Decke eingelassen. DieDecke und das riesige Ober-licht werden umlaufenddurch LED illuminiert. „Bei den langen Lichtleistenin den Fluren sind wir von

der bisher gebräuchlichenLeuchtstoff-Technologieebenfalls auf eine hoch -moderne LED-Lösung um-geschwenkt“, so RIDI-Geschäftsführer ManfredDiez. Dafür waren etlichemaßgeschneiderte Sonder-platinen notwendig, dieebenso wie die rund 1,5 Ki-lometer Standardplatinenvon RIDI entwickelt und aufeigenen hochmodernen Fertigungsstraßen bestücktwurden.

Engagement für ZeuthenBERLUX in Zeuthen gehörtseit 1991 zur RIDI-Gruppe.Hier stellen rund 80 Mitar-beiter Wannen- und Pendel-leuchten sowie Lichtleistenher. Landrat StephanLoge hob kürzlichdas hohe sozialeEngagement vonRIDI in Zeu-then hervor.Für Man-fred Diezist esselbst-ver-

ständlich, Mitglieder derFreiwilligen Feuerwehr zubeschäftigen und für Einsät-ze freizustellen, damit sie inNotfällen schnell vor Ortsind. Deshalb unterstützt erdie neue Feuerwehr-Job -börse, damit mehr ehren -amt liche Feuerwehrleute inder Region beschäftigt wer-den und so bei Einsätzen amTag zur Verfügung stehen.

BERLUX Leuchten GmbHRIDI Leuchten GmbH

Vertriebsniederlassung Berlin Forstallee 64-65 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 56www.ridi.de

Licht für den Landtag

Fotos

: © Ha

ns-C

hristia

n Sch

ink

� Mit einer gelungenen Mischung von konven-tionellen Leuchten und dem Einsatz modernsterLED-Technik setzt RIDI die Räume im neuenLandtagsgebäude in Potsdam in bestes Licht.

� Mit einer gelungenen Mischung von konven-tionellen Leuchten und dem Einsatz modernsterLED-Technik setzt RIDI die Räume im neuenLandtagsgebäude in Potsdam in bestes Licht.

AKTUELLES Zeuthener Künstler im Zwiespalt mit dem „Mam mon Geld“

10

Der Zwang als Freiheit?Den größten Teil seines

Lebens hatte ein Zeuthener darum gekämpft, als freierKünstler überleben zu können.Seitdem er sich schweren Herzens von diesem Vorhabenverabschiedete und sich „demschnöden Mammon“ in Formeiner Angestelltentätigkeitaussetzte, fühlt er sich befreit! „Nun, wo es egal ist, ob jemand meine Bilder kauft,habe ich die Freiheit, nur daszu malen, was ich wirklichwill“, ist Martin Prinzler übersich selbst erstaunt. Seine Bil-der strahlen mit ungeheurerFarbigkeit, obwohl der Künst-

ler eine immense Scheu vorLeinwand und Ölfarben hat.

Strahlende Farben „Ich male ausschließlich aufPapier, am liebsten mit Pastellkreide, manchmal inMischtechnik oder als Aqua-rell“, gibt er Einblick. SeineArbeiten nennt er „Straßen-bahn“, „Wolle“, „Mondviech“oder „Streifenvieh“. „Mein Vater war ein großerFan von Paul Klee, das hatmich seit meiner Kindheit be-einflusst. Ich war mir relativfrüh sicher, dass ich Malerwerden wollte. Ich hatte Michael Voges und ProfessorRolf Klein als Mentoren. Wir

� Erstaunlich wie es der Zeutheneres schafft, „nur“ mit Pastellkreidederart leuchtende Farben zu er-reichen!

� Martin Prinzler überzeugt mit farbenfrohen Bildern,

in denen er sein Seelenlebenausdrückt. Neuerdings schafft er überraschende Skulpturen aus Metall.

Viecher und Seelenlandschaften

Viecher und Seelenlandschaften

AKTUELLES Zeuthener Künstler im Zwiespalt mit dem „Mam mon Geld“


erhielten dadurch in unseremZeichenzirkel eine hochkarä-tige Ausbildung. Das führtedazu, dass vier meiner dama -ligen Kollegen Berufsmalerwurden“, erinnert sich derheute 52-jährige Zeuthenerzurück. Es lässt sich nichtüberhören, dass es in ihmnoch immer nagt, dass er diesnicht so wie damals erträumt geschafft hat.

Pech mit der WendeDeshalb begann er 1988 mit 27Jahren ein Studium für Kom-munikationsdesign an der„Fachschule für Werbung undGestaltung“ in Berlin-Schöne-weide. „Das hatte ja ebenfallsmit Kreativität zu tun. Ichdachte mir, dann bekommeich, wie es in der DDR üblichwar, eine Stelle mit wirtschaft-licher Sicherheit, die mir Freiraum für meine Kunstlässt. Doch mit der Wende warwieder ein Plan weg!“Er versuchte sich als freiberuf-licher Grafiker und entschiedsich schließlich, nach fast 20Jahren der beruflichen Unab-hängigkeit, sich wieder in dieZwänge einer Festanstellungzu begeben. Heute ist er Ab-teilungsleiter der Druckvor-stufe eines Betriebs, der Plakate und großformatigeDruckerzeugnisse herstellt.

Kunst im Schuppen Seine eigenen Bilder, die er imEigenheim in Zeuthen zumGroßteil mangels Platz imHaus im unbeheizten Schup-pen aufbewahrt, sind hinge-gen wesentlich kleiner. „Malen bedeutet für mich Äußerung zu allem, was mich bewegt. Wenn ich schreibenkönnte, würde ich Bücher ver-

fassen, so sind es eben Bilder“,erklärt er seinen Zwang zuKreide und Papier. „DerKünstler erfindet die Wirk-lichkeit. Meine Bilder sindSeelenlandschaften. Themenwie die übertriebene Eitelkeitund der immer schlimmerwerdende Egoismus der Men-schen finden darin ihren Aus-druck. Ich philosophiere inmeinen Bildern. Ich kann nurarbeiten, wenn ich vor Emp-findungen fast platze. Manch-mal bin ich im Beruf so ein -gebunden, dass ich innerlichvöllig leer bin. Das sind danndie Wochen, wo ich gar nichts male!“, offenbart MartinPrinzler Grundsätzliches ausseiner Welt. Sehr gerne würdeder Vater zweier Töchter inseiner Kunst zur Unbefangen-heit von Kindern zurückkom-men. Doch er weiß, dass es da-zu ein langer Weg ist: „Picassomusste sehr alt werden, umdiesen Zustand erneut zu erreichen.“

Skurrile Metallfiguren Am liebsten arbeitet MartinPrinzler im Sommer, dannregt ihn sein Garten mit denbunten Blumen und leuchten-den Farben an.„Meist weiß ichzu Beginn nicht,ob ein Bild ge-lingt. Nach zweiStunden bin ichmir dann aberdarüber klar!“Neben Bildernschafft er skurri-le Metallfiguren,in denen ermeist „Viecher“apostrophiert.Der Zeuthener

kann auf diverse Ausstellun-gen verweisen. So waren Bil-der von ihm in der renom-mierten „Inselgalerie“ in Ber-lin, im Rathaus Köpenick oderin der Galerie „TreppTower“zu sehen. Er stellte in derUckermark, in Bohnsdorf undEich walde aus und konnte das Ambiente vom Schloss Liebenberg nutzen.

Jazzsommer „Besonders schön fand ich dasZusammenwirken von Kunstund Musik beim Jazzsommerin Schulzendorf. Den Geheim-tipp hatte ich von meinemZeuthener Kollegen FrankBeutel erhalten.“Schade, dass er beim Jazzsom-mer nicht zugleich als Musikerauftritt, ist er doch begeister-ter Gitarrist, der ein breitesSpektrum von Jazz, Blues undfreier Interpretation be-herrscht. Leider finden dieSessions mit Freund JensSteinberg bisher „nur im stil-len Kämmerlein“ statt, dasdann allerdings alles andereals still ist!

Infos: Tel. 03 37 62/87 95 33

http://martinprinzler-malerei.de

AKTUELLES Deutschlandweit einmalig Sicher abgesichert AKTUELLES

12

Die Freiwilligen Feuerwehren der Region decken in ihrem Einsatzgebiet mit Auto-

bahnen und Flughafen viele Aufgaben ab. Allerdings tun sie sich damit zunehmend schwe-rer, denn berufsbedingt sind tagsüber immer weniger Kameraden am Heimatort schnell verfügbar. Das kann im Notfall zu erheblichenSchwierigkeiten führen. Dieses Problem wird deutschlandweit breit diskutiert. In Zeuthen wurde nun vom „Förderverein der Feuerwache Miersdorf“ einevielversprechende Initiative gestartet, die bundesweit für Aufmerksamkeit sorgt.

Jobs für FeuerwehrleuteIm Sommer 2013 brachte der Förderverein mitdem rührigen Vorsitzenden Karl Uwe Fuchsdie Internetplattform „Feuerwehr-Jobbörse“ans Netz. Darin veröffentlichen erstmals inDeutschland regionale Unternehmen Stellen-angebote speziell für Aktive der Freiwilligen

Feuerwehr. Für die Firmen hat dies den Vorteil,dass sie dadurch besonders zuverlässige undeinsatzbereite Interessenten ansprechen. Die Feuerwehraktiven erhalten wohnortnaheArbeitsplätze, die ein Ausrücken im Notfallund damit lebensrettende Einsätze für ihre Mit-bürger ermöglichen. Das Konzept scheint aufzugehen. „Wir habendamit sehr gute Erfahrungen gemacht“, lobtbeispielsweise Manfred Diez als Geschäfts-führer der RIDI Leuchten GmbH. In seiner Firma arbeiten mittlerweile siebenaktive Zeuthener, die im Einsatzfall den Arbeitsplatz verlassen dürfen und daherschnell Hilfe leisten können.

Schnell ausgezeichnetNoch Ende letzten Jahres wurde diese Idee vomBundesministerium des Innern bei der Ver -leihung der „Helfenden Hand 2013“ ausge-zeichnet. Das ist der renommierteste Preis im

Ausgezeichnete Idee für Feuerwehrleute

� Zu der Auszeichnungin Berlin waren unter an-

derem Karl Uwe Fuchsvom Förderverein,

Bürgermeisterin Beate Burgschweiger, KlausSpeiler von der Feuer-

wache Miersdorf, RIDI-Geschäftsführer

Manfred Diez, derPräsident der THWildau ProfessorLászló Ungvári so-wie der Wildauer

Toyota-Ge-schäftsführer

Karl-HeinzDietz gela-

den.

AKTUELLES Deutschlandweit einmalig Sicher abgesichert AKTUELLES


Bevölkerungsschutz. Er ging erstmals in der Kategorie „Innovative Konzepte“ an einen Feuerwehrverein nach Brandenburg. Unter denGeladenen zum Festakt in Berlin waren KarlUwe Fuchs vom Förderverein, BürgermeisterinBeate Burgschweiger und Klaus Speiler von derFeuerwache Miersdorf sowie RIDI-Geschäfts-führer Manfred Diez. „Jetzt geht es darum, dass sich diese Möglich-keit herumspricht und unsere Feuerwehren damit weiter für ihre lebensrettenden Einsätzebefähigt werden. Schließlich sind die Freiwilli-gen Feuerwehren für die Allgemeinheit wesent-lich kostengünstiger als eine Berufsfeuerwehr,wie wir sie in Berlin haben“, ist Karl Uwe Fuchsals Initiator der Idee überzeugt.

Infos: Tel. 03 37 62/80 87 73www.foerderverein-miersdorf.de

www.wirtschaft-feuerwehr.de

Plötzlich ohne Einkommen?

� „Die Absicherung der Berufsunfähigkeit gehörtzu den wichtigsten Versicherungen überhaupt“,so die Allianzfachleute.

Berufsunfähigkeit schieben viele weit vonsich, frei nach dem Motto: Ich bin

gesund, mir kann das nicht passieren. „Jeder zweite Schlosser, jeder dritte EDV-Spezialist und jeder sechste Steuerberaterist laut Statistik davon betroffen“, zähltFrank Erdmann auf. „Eine Unfallversiche-rung ist kein Ersatz. Denn die greift nicht,wenn beispielsweise Psyche, Herz oderWirbelsäule nicht mehr mitmachen. Dasaber kann jedem passieren, selbst im Büro.Die meisten werden nach einer Erkrankungberufsunfähig, nur drei Prozent nach einemUnfall. Wer ab 1961 geboren ist, bekommtkeine staatliche Berufsunfähigkeitsrentemehr, sondern nur die extrem geringe Erwerbsminderungsrente“, schildert derVersicherungs-Fachmann die Situation. Neben dieser wichtigen Absicherung sindbei Frank Erdmann alle Sach- und Perso-nenversicherungen in besten Händen.

Allianz Generalvertretung Frank Erdmann Forstallee 23 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 10 23 • Fax 03 37 62/7 24 02 E-Mail: [email protected]

� Christian Ziemann und Robert Haak sind als RIDI-Be-schäftigte in der Lage, im Notfall schnell auszurücken.

� Die gute Idee findet großen Anklang.

AKTUELLES Jugendstilkirche feiert 100. Geburtstag


Pünktlich zum 100. Ge-burtstag präsentiert sich

die markante Jugendstil -kirche von Zeuthen mit modernster Technik. Nunkann das Glockengeläut perFernbedienung in Gang gesetzt werden. „Ursprünglich waren zweiPersonen nötig, um die dreiGlocken mit dicken Seilenin Bewegung zu versetzen“,hat Pfarrerin Cornelia Mixaus den Annalen gelesen.„Nun läuft alles automati-siert ab. Für besondere Anlässe kann das Geläutferngesteuert bedient wer-

den“, lässt sich Cornelia Mixüber die Schulter sehen.

Modern mit 100Das Jahr 2014 steht für Zeu-then ganz im Zeichen des100. Jahrestages der Kirche,die im Dezember 1914 ein-geweiht wurde. Sie entstandnach den Plänen des König-lichen Baurates Georg Bütt-ner und gilt als die letzte Jugendstilkirche, die inDeutschland gebaut wurde. Zu den Besonderheiten gehört neben der verspieltenInneneinrichtung der seit-lich angesetzte Kirchturm.2009 wurde ein modernerAnbau als Gemeindezen-trum hinzugefügt, der Platzfür vielerlei Veranstaltungenbietet.Spende für sanierte FensterPünktlich zum 100. Ge-burtstag wurden jetzt sogardie bleigefassten Fenster mitihren wunderschönen Bil-dern aus farbigem Glas sa-niert. „Hier hat uns ein sehrglücklicher Umstand gehol-fen. Am 1. Advent 2012 kamein ehemaliges langjährigesGemeindemitglied auf unszu und bot eine Spendein Höhe von 10 000

Euro an. Damit es möglichwar, alle Fenster einzubezie-hen, erhöhte der Spenderum weitere 10 000 Euro. Diedann immer noch fehlenden8 000 Euro erhielten wir vonder Sparkassenstiftung“, sodie Pfarrerin.

Ort der HilfeGeorg Büttner hatte vorhundert Jahren die Kirchefür die damals wohlhaben-den Zeuthener gebaut, aberschon mit der Fenstergestal-tung deutlich gemacht, dasskeiner vergessen wird, derkirchliche Hilfe benötigt.Dieser Ansatz wird nun inZusammenarbeit mit derGemeinde, mit Parteien, Betrieben, Vereinen und Organisationen aus Zeu-then und der Umgebung miteinem Hilfsfond weiterge-führt. „Dabei wirken Bürgermeis-terin Beate Burgschweigerund wir als Kirche eng zu-sammen“, zeigt CorneliaMix, wie wichtig es ist, fürandere da zu sein.

Infos: Tel. 03 37 62/9 3313www.kirchengemeinde-zeuthen.de

Kirchenläuten per Fernbedienung

� Im Jahr 2014 feiert Zeuthenden 100. Geburtstag der Martin-Luther-Kirche.

In guten Händen AKTUELLES


Unwetterwarnungen desDeutschen Wetterdiens-

tes wie beim Sturmtief „Xaver“werden immer häufiger. Lei-der machen weder Starkregen,heftige Gewitter noch Stürmeeinen Bogen um die RegionZeuthen. „Wir hatten allein im Jahr2013 in der Region drei gro-ße Schadenstage aufgrundstarker Orkanböen und heftigem Starkregen. Folgewaren umgestürzte Bäume,defekte Dächer und voll -gelaufene Keller“, so der erfahrene Versicherungs-fachmann Kai Rinka. Er rät Wohneigentümernzum Abschluss einer Gebäu-deversicherung, die abWindstärke acht für Scha-

denersatz zuständig ist. Werallerdings darüber hinausbeispielsweise gegen denvollgelaufenen Keller durchStark regen oder Hochwas-ser geschützt sein will, sollteseine Gebäudeversicherung

zusätzlich durch eine Ele-mentarschaden-Versiche-rung ergänzen. Für Schädenan Autos wie durch herab-gefallene dicke Äste kommtdie Kaskoversicherung auf,sofern man zuvor weitsich-tig eine abgeschlossen hat. Außerdem empfiehlt KaiRinka eine regelmäßige Ver-sicherungsanalyse bei denPersonenversicherungen.Dazu gehören beispiels -weise Altersvorsorge, Berufs-unfähigkeit und Kranken-versicherung.

Versicherungsfachmann Kai Rinka

Karl Marx Straße 15 15745 Wildau

Tel. 0 33 75/50 22 70 Fax 0 33 75/50 23 70 www.rinka.ruv.de

Orkane über Zeuthen und Wildau?

� Versicherungsfachmann KaiRinka rät Hausbesitzern zum angepassten Schutz gegen im-mer häufigere Wetterunbilden.

Eine große Herausforderung für Steuer -berater ist, zukünftige politische und

wirtschaftliche Entwicklungen zu erkennenund diese im Interesse der Mandanten zuanalysieren. Nur so ist eine vorausschauende Finanz-,Unternehmens- und Steuerstrategie zu ent-wickeln. „Wir sehen es seit Bildung unsererNiederlassung in Zeuthen 1995 als unsere

Aufgabe an, unsere selbstständig tätigenMandanten langfristig darin zu unter -stützen, ihr Unternehmen in steuerlichen,betriebswirtschaftlichen und vermögens-aufbauenden Bereichen erfolgreich führen zu können“, erläutert Steuerberater HolgerBierlein. Die Erfahrung vor Ort kommt dersteuerlichen Begleitung von Unternehmen,Handwerkern, Freiberuflern verschiedens-ter Branchen, von gemeinnützigen Vereinenund Stiftungen sowie von Angestellten oderHauseigentümern zugute. Darüber hinausprofitieren die Mandanten von den gutenKontakten zu Beratern und Dienstleisternverschiedenster Fachrichtungen.Neben ständiger fachlicher Fortbildung sindeine effiziente Kanzleiführung sowie die aktive Kommunikation sehr erfreulich.

Steuerberater Dr. Albrecht und Partner GbRStarnberger Straße 10 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/79 60 • Fax 03 37 62/7 96 22www.steuerberater-zeuthen.de

Vorausschauende Steuerstrategie

� Der Service umfasst Lohn- und Finanzbuchhal-tung, Steuerklärungen und Auswertungen sowieAuseinandersetzungen mit Finanzbehörden undGerichten.

Fotojournalist Kai-Uwe Küchler unterwegs in 70 Ländern der Welt WOHNEN

16

Der Dalai Lama ist bekanntfür sein Lächeln, für

die Güte, Bescheidenheit und seinen friedlichen, aberbeharr lichen Einsatz für seineHeimat Tibet, das China 1950 gewaltsam und widerrechtlichbesetzt hat. Wie passt dazu eine teure Rolex-Uhr? Dieser Widerspruch stieß Kai-Uwe Küchler sofort auf, als erdie seltene Ehre hatte, vomgeistigen Oberhaupt der Tibe-ter in dessen Exil-Residenz imindischen Dharamsala zu einem persönlichen Interviewempfangen zu werden.

Rolex und Fleisch„Der Dalai Lama bewies vielHumor und entgegnete auf dieüberraschende Frage, dass dieRolex ein Geschenk ist, dasihm hilft, immer pünktlich zusein“, erinnert sich der Zeu-

thener an dieses ungewöhn -liche Interview. „Mich interes-sierten damals vor allem private Aspekte“, erläutert er und ergänzt, dass der Friedensnobelpreisträger seinberühmtes Lächeln bei demGespräch niemals verlor: „Ergab sogar offen zu, dass er sichvom bisher propagierten vege-tarischen Leben entfernt hat-te, da seine Blutwerte schlechtwaren und die Ärzte ihm rieten, Fleisch zu essen.“

Tibet-SpezialistDer heute 48-jährige Bildjour-nalist Kai-Uwe Küchler ist Autor von 18 hochwertigengroßformatigen Bildbändenund gilt als Tibet-Spezialist.Der Zeuthener gehört zu denwenigen, die das von Chinastreng abgeschottete Landmehrmals besuchten. „Insge-

samt war ich zehnmal dort“,verblüfft Kai-Uwe Küchler.Dabei entstanden beein -druckende Fotoreportagenund tiefe Einblicke: „Leiderkann man Tibet nur in einerGruppe mit offizieller Beglei-tung bereisen. Doch wennman sich auskennt, alles per-fekt vorbereitet und die richti-gen Kontakte vor Ort hat, bekommt man Eindrücke, diesich normale Touristen sokaum verschaffen können“,weiß der Zeuthener.

Geheimnisvolle Pillen „Ich versuche generell, aufmeinen Reisen möglichst unabhängig zu sein.“ Eine derersten Tibet-Reisen unter-nahm er mit Ehefrau ArianeKüchler, die seine Reiselustteilt und dies beruflich alsFlugbegleiterin weiterführt.

Zuhause beim Dalai Lama!

WOHNEN

� Der Dalai Lamaließ sich von

dem Zeuthener auf den Zahnfühlen. Er

sprach über seineLuxus-Rolex-Uhrund weshalb

er nicht mehr auf

vegetarische Kost setzt.

� Der Dalai Lamaließ sich von

dem Zeuthener auf den Zahnfühlen. Er

sprach über seineLuxus-Rolex-Uhrund weshalb

er nicht mehr auf

vegetarische Kost setzt.

Fotojournalist Kai-Uwe Küchler unterwegs in 70 Ländern der Welt WOHNEN


Diese gemeinsame Tibet-Reisewar zugleich die abenteuer-lichste: „Wir erlebten einenUnfall mit einer Rikscha. DasRad hatte sich von der Achsegelöst und war Ariane mit derNabe an den Fuß geprallt. Siekonnte nicht mehr laufen. Ichhabe sie also auf dem Rückengetragen. Ich bin in meinerNot mit ihr in eines der vielenKlöster. Wir landeten per Zu-fall im heiligsten Tempel derTibeter. Zum Glück sprachendie Mönche dort englisch. Ichbekam für Ariane Kügelchen,die angeblich vom Dalai Lamastammten und hohe Heilwir-kung haben sollten. Natürlichwaren wir sehr skeptisch, aberwas hätten wir machen sollen?Unglaublicherweise waren inzwei Tagen die Schmerzenweg!“

Plumsklo und keine Dusche Selbst wenn es keine so spek-takulären Zwischenfälle gibt,sind die Reportage-Reisen vonKai-Uwe Küchler mit viel Un-bequemlichkeiten verbunden:„Es gibt meist kaum Möglich-keiten zum Duschen, manmuss sich mit dem Plumpsklozufrieden geben und das Essen ist oftmals für unsereMägen sehr gewöhnungs -bedürftig und nicht immer auf

Anhieb bestens verdaubar“,gibt der Zeuthener Einblick.

Spannung in der Dunkelkammer

Kai-Uwe Küchler war schonfrüh mit der Leidenschaft fürinteressante Bilder in Berüh-rung gekommen, denn VaterManfred Küchler war Foto-

graf. „Ich erinnere mich nochimmer an die spannenden Momente in der Dunkel -kammer, als man wartete, wassich allmählich auf dem Foto-papier bildet.“Klar, dass der Ostberliner nurdarauf wartete, endlich reisenzu können. Die Wende

� Der Fotojournalist Kai-Uwe Küchler hat mittlerweile70 Länder der Welt bereist und 18 Bildbände verfasst.

� Vielfach warEhefrau Arianemit in den exoti-schen Ländern.

� Kai-UweKüchler hat keine Angst vor kleinen Löwen.

�

� Kai-UweKüchler hat keine Angst vor kleinen Löwen.

WOHNEN Gefährliche Begegnung


kam, als Küchler gerade ander Humboldt-Universitätsein Studium für Germanis-tik, Anglistik und Amerika-nistik begonnen hatte.

Gleich mal nach Amerika „Als die Wende kam, habeich zusammen mit meinemBruder und zwei Kommilito-nen die erste Möglichkeit ge-nutzt, im Rahmen einesAustauschprogramms fürein halbes Jahr in die USA zugehen. Wir waren mit unse-rem klapprigen VW-Käfer inKalifornien, Arizona, NewYork und haben uns mitPostkarten über Wasser gehalten, an die wir zerklei-nerte Bruchstücke der Berli-ner Mauer in Tütchen ange-heftet haben. Alles war neu,ungewohnt faszinierend.Ich war wie ein trockenerSchwamm und habe begie-rig alle neuen Eindrücke auf-gesaugt! Leider ging unsschließlich das Geld endgül-tig aus, so dass wir wiederzurück nach Berlin muss-ten“, erinnert sich Küchleran die Anfänge. Das Fern-weh sollte ihn niemals mehrloslassen. Zurück in der Unischweiften die Gedankenschon zur nächsten Reise.

Reisen als Beruf „Es folgten das südlicheAfrika, Ostafrika, Patago-nien, Ecuador, Nepal und eine Europatour, die nachden Fernreisen eigentlichgar nicht richtig zählte“,blickt WeltenbummlerKüchler zurück. Zuhause erlebte er immerhäufiger, dass dort das Inte-resse an seinen Berichtenund den vielen exotischen

Fotos auf großes Interessestieß. 1993 fiel der Ent-schluss, das Hobby zum Beruf zu machen, drei Jahre,bevor es Kai-Uwe Küchlerschaffte, trotz seiner vielenReisen doch noch das Studi-um abzuschließen. Nun ginges nach Nepal und Nor -wegen.Wildgewordenes Flusspferd

Mit der Zeit kamen Wüsten-safaris im Landrover dazu,es kam zu gefährlichen Mo-menten bei der Begegnungmit Tieren Afrikas: „Ich hat-te mich einer Gruppe Fluss-pferde genähert, um sie zufotografieren. Urplötzlichbegann der Bulle auf michloszustürmen. Ich konntemich gerade noch in letzterSekunde in den Jeep retten.Anschließend erfuhr ich,dass die Flusspferde als ag-gressivste und gefährlichsteTiere Afrikas gelten, denenjedes Jahr am meisten Men-schen zum Opfer fallen, vielmehr als durch Raubtierewie Löwen ums Leben kom-men“, war Küchler wiederum eine Erkenntnis reicher. In besonderer Erinnerunggeblieben ist ihm die Tourdurch den Amazonas: „Dabei hatte ich mir eineMalaria eingefangen.“

Elfenbeauftragte in Island Viel lieber denkt er an ein Interview in Island zurück.„Dort beschäftigt die Regie-rung wirklich eine ‚Elfen -beauftragte’, was man sichbei uns gar nicht vorstellenkann, die mich in die Mystikdieses unglaub lichen Lan-des einweihte.“ Insgesamthat Kai-Uwe Küchler nach

eigenen Angaben 70 Ländervom eiskalten Nordeuropabis in die heiße Sahara be-reist. Meist geschah dies „inFamilie“. Das ist heute aller-dings schwieriger, denn diebeiden Töchter sind mitsechs und neun Jahren imschulpflichtigen Alter, wasgemeinsames Reisen auf dieFerien begrenzt.

Ein halbes Jahr Vorträge Im kalten Winter, von Okto-ber bis März, ist der Zeuthe-ner in Deutschland, Öster-reich, der Schweiz, ja sogarin den Niederlanden undSüdafrika unterwegs, umseine Multi-Media-Schauvorzuführen. „Dabei wer-den 600 bis 700 Aufnahmengezeigt. Ich fahre überallselbst mit meinem VW-Busund der gesamten Anlagefür Projektion und Ton hin.Bei 70 bis 100 Vorträgenkommen viele tausende Kilometer zusammen.“Dafür sind die Erlebnissedes Zeutheners sehr gefragt.„Es kommen zwischen 100und 1700 Zuschauer, dashatte ich einmal in einemKongresszentrum in Ulm.“ Besonderheit ist, dass Kai-Uwe Küchler die Schau ge-nerell live kommentiert, umsich ganz individuell auf dasjeweilige Publikum einzu-stellen. In Zeuthen kann man ihnübrigens einmal im Jahr inder Mehrzweckhalle erle-ben. Dann gibt es an derDahme sicher manch span-nende Begegnung mit demDalai Lama!Infos: www.art-adventure.de

Tel. 01 72/3 20 73 42

Erfahrung in Budapest und Berlin WOHNEN


Der Märkische Abwasser-und Wasserzweckver-

band wurde 1994 gegründetund feiert nun sein 20. Jubi-läum.Zeuthen gehörte vor 20 Jah-ren mit zu den Gründern desVerbands. Heute ist derMAWV fast im gesamtenLandkreis LDS tätig.

Schöne blaue DonauMit Peter Sczepanski gibt esseit 2014 einen Verbands-vorsteher mit internationa-ler Erfahrung. Der gebürtigeNordbrandenburger, derselbst im Verbandsgebietwohnt, war als studierterWasserbauer TechnischerDirektor der Buda pester Kanalisation. Damit war erdafür verantwortlich, dassdie Abwässer aus fast zweiMillionen Haushalten undIndustriebetrieben so ge -säubert wurden, dass sie problemlos in die Donaueingeleitet werden konnten.Zuvor war er in verantwort -licher Position bei den Berli-ner Wasserbetrieben tätig.

Weitere InvestitionenDie Anlagen des MAWV fürTrink- und Abwasser sindmit modernster Technikausgestattet. Dies ermög-licht einen zuverlässigen Be-trieb. Damit das so bleibt,wird kontinuierlich inves-tiert. Im Wasserwerk Eich-walde, von dem aus Zeuthenversorgt wird, geht es 2014um die Auswechslung einerRohwasserleitung vomBrunnen zum Wasserwerksowie um den Ersatzneubaueines Brunnens. Im Zusam-

menhang mit Straßenbau-maßnahmen werden vor al-lem alte Trinkwasserleitun-gen erneuert, so in der Stra-ße am Höllengrund, An derKurpromenade, in der Stra-ße am Hochwald sowie imRosengang und Jasminweg,in der Narzissenallee undAm Fliederbusch. Im Be-reich Schmutzwasser wirddas provisorische Pump-werk in der Heinrich HeineStraße abgelöst. Bescheide für AltanschließerIn der schon lange schwe-lenden Frage der Beiträgefür Altanschließer ist derMAWV durch den Gesetz-

geber in eine Zwangslagegekommen. „Bisher hatteder Verband den Bürgernzugesichert, die Bearbeitungvon Widersprüchen bis zueiner Entscheidung desOberverwaltungsgerichtsBerlin-Brandenburg auszu-setzen. Mit der Neufassungdes Kommunalabgabenge-setzes jedoch hat sich dieRechtslage geändert. DerMAWV hat keine Wahlmög-lichkeit und muss die Bei -träge von Altanschließernbis Ende 2015 einfordern“,erläutert der stellvertreten-de Verbandsvorsteher OttoRipplinger. Dafür gibt esnoch eine erfreuliche Nach-richt: „Wir legen großenWert darauf, dass die Bei -träge trotz allgemeiner Preis-steigerung stabil bleiben“,versichert Peter Sczepanski.

Märkischer Abwasser- undWasserzweckverband Köpenicker Straße 25

15711 Königs Wusterhausen Tel. 0 33 75/2 56 88 23 Fax 0 33 75/2 56 88 26

www.mawv.de Bereitschaft DNWAB Tel. 08 00/8 80 70 88

20 Jahre MAWV � Peter Sczepanskiist seit Anfang 2014 neuer Verbands-

vorsteher des MAWV.

� Mit regelmäßigen Investitio-nen wird die zuverlässige Trink-wasserversorgung gesichert.

� Peter Sczepanskiist seit Anfang 2014 neuer Verbands-

vorsteher des MAWV.

WOHNEN Vorstadtkrokodile, Hexenjäger, Cloud Atlas und Iron Man

20

Großes Kino braucht atem-beraubende Effekte! Ein

Zeuthener zaubert Szenen undLandschaften auf die „großeLeinwand“, die sonst selbst fürteure Hollywood-Blockbusterkaum möglich wären! Erik Lehmann schafft für Fil-me das Unmögliche. Er sorgtfür komplexe Wald- und Fel-senlandschaften, modelliertvom Krieg zerstörte Städteoder „baut“ Flugzeuge undAutos, die er anschließendspektakulär explodieren oderin den Fluten versin-ken lässt. Mit seinerArbeit ist der 27-Jährige für großeHollywoodpro-duktionen ge-fragt, die oftmalsim Kino und spä-ter auf DVDund im Fern -sehen Millionenvon Zuschauerweltweit begeistern.Die Palette geht vonKunst filmenwie

Atemberaubende Effekte fürs große Kino

� Erik Lehmann gestaltet amComputer für internationaleSpielfilme Flugzeuge, Autosund sogar komplette Land-

schaften. Bei seinen eigenen Produktionen setzt er solche digitalen

Effekte nur sehr spärlich ein.

WOHNEN Vorstadtkrokodile, Hexenjäger, Cloud Atlas und Iron Man


„Cloud Atlas“ bis zu Comic-Adaptionen wie „Iron Man 3“.Erik Lehmann ist trotz jungerJahren bereits ein bekannterSpezialist und erfahrener Rou-tinier in einem Bereich, der zunehmend die Filmstudioserobert. Seine Faszination fürsMedium Film hat er von VaterHenrik Lehmann geerbt. Dessen Filmsammlung mitStreifen „in so ziemlich jedemGenre“ ließ ihn nicht mehr los. Als er dann erste Schrittemit der väterlichen Amateur -kamera machen durfte, war esvöllig um ihn geschehen.

Film und Computer„Wie jeder damals war ich zugleich vom Computer faszi-niert. Was lag also näher, als

beides zu verbinden? DieRechner wurden immerschneller und erschwing -licher. Damit war es möglich,mit häuslichen Mitteln unheimlich viel filmisch zumachen“, beschreibt Erik Lehmann, wie er sich an seinBerufsziel heranarbeitete.Der Zeuthener, der nach dem Besuch der Miersdorfer„Grundschule am Wald“ inEichwalde aufs Gymnasiumging und dort Abitur machte,ist vielen Jahrgangskollegennoch mit seiner Kamera vorAugen. Während andere Stiftund Block zückten, war Lehmann filmisch für Schul-projekte im Einsatz.

Zu jung für die Hochschule?Die Idee, Regie zu studieren,gab er schnell auf, als die Ludwigsburger Filmakademie Baden-Württemberg ihm eineAbfuhr erteilte, weil sie denAbiturienten mit 19 Jahren für

zu jung hielt. „Ich hatte denunbedingten Drang, etwas zumachen und wollte mich nichtvon einem Praktikum zum an-deren hangeln“, begründet er,weshalb er sich sofort zu einergewerblichen Lehre im Film-schnitt entschloss.Dass er sein Handwerk insge-samt beherrscht, bewies er mitseinem Kurzfilm „The Docu-ment“, wo er das Buch schrieb,Regie führte und natürlich fürSchnitt und Effekte zuständigwar. Mit letzteren ist er nunfür internationale Produktio-nen im Einsatz.

Digitaler Bildhauer Denn Erik Lehmann hat sichdarauf spezialisiert, als „digi-taler Bildhauer“ Szenen mög-lich zu machen, die ansonstendie Budgets erheblich auf -blähen würden oder gar nichtmöglich wären: „Ich erschaffeam Bildschirm Körper, Gegen-stände, eben alles, was in

� Mit dem Kurzfilm „The Document“ konnte der Zeuthener sogar beimFestival von Cannes auftreten.

�

WOHNEN Einfallsreich und zuverlässig


bestimmten Szenen oder imganzen Film gebrauchtwird“, beschreibt der Zeu-thener seine ungewöhnlicheAufgabe.

Anzug für „Iron Man“ Besonders stolz ist er darauf,für „Iron Man 3“ am neuenMetallanzug des Super -helden am Bildschirm „mit-geschneidert“ zu haben. In„Cloud Atlas“ hat er dasFlugzeug modelliert, in demTom Hanks sitzt und es inder Luft explodieren lassen.Für Halle Berryhat er in demFilm den grünen VW Käfernachgebaut, mit dem sie ineinen Fluss stürzt.

Unsichtbare Arbeit? Zu den Filmen, für die er tätig war, gehören „Vor-stadtkrokodile 3“, „X-Men:First Class“ und mehrereEpisoden der TV-Serie „Borgia“. Er entwarf für „Die Reise zurgeheimnisvollen Insel“, hatbei „Hänsel und Gretel: He-xenjäger“ und „After Earth“mitgewirkt, „Star Trek IntoDarkness“ seinen künstleri-schen Stempel aufgedrückt.„Das Ziel ist, dass die Effek-te so perfekt sind, dass siedie Zuschauer gar nicht

bemerken“, sagt er. Wäh-rend also andere gerade inder Filmbranche darauf er-picht sind, vom Publikumwahrgenommen zu werden,hat Lehmann gewonnen,wenn er „unsichtbar“ ist. Traum vom eigenen Spielfilm Verständlich, dass da dieLust, wahrgenommen zuwerden, steigt. Ob er das bereits mit seinem Erst-lingsfilm „The Document“schafft? Immerhin war derFilm in der Short Film Corner auf dem Festival inCannes. Mit 15 Minuten soll„Stranger“, das nächste eigene Filmprojekt, bereitsdoppelt so lang werden.„Danach müsste es allmäh-lich an einen Spielfilm mitnormaler Länge gehen“, be-schreibt der Zeuthener seineHoffnung. In den eigenenArbeiten geht er übrigensganz klassisch ans Werk:„Da gibt es kaum Effekte ausdem Computer“, zeigt ErikLehmann, dass er Sinn fürAbwechslung hat.

Kinderbett und Herd Das gilt nicht für jeden Lebensbereich. Obwohl erberuflich viel unterwegs istund oftmals in den wichti-

gen Filmmetropolen derWelt arbeitet, liebt er privatebenfalls das Reisen. Mit dabei ist dann sehr oft die angehende RechtsanwältinBeatrice Henße. Ob die Reiselust unvermin-dert weiter gehen kann, isteher zweifelhaft, denn dieFamiliengründung mit einem sehr heiß-ersehnten Töchterchen steht kurz bevor. Die Vorbereitungenlaufen bereits auf Hoch -touren, Babyausstattungund Kinderbettchen sind vorhanden. Dazu kommtder Beruf, so dass die 26-Jährige wohl eher auf daszweite Hobby von Papi Erik Lehmann zurückgreifenwird: „Ich koche sehr gerne,am liebsten asiatisch“,macht er Lust. „Das habe ichebenfalls von meinem Vater,denn der war Koch!“ Nunmuss die angehende Muttistark hoffen, dass HenrikLehmann nicht weitere Ge-ne an seinen Sohn weitergabund dieser dann ebenso wieder Vater ins ferne Kanadaauswandert, während dieFamilie hier bleibt!Infos: www.eriklehmann.com

Tel. 01 76/62 98 55 38

Jan Kretzschmar ist Immobilienexperte und bereits seit 1998 in der Region Berlin-Brandenburg tätig. Schwerpunkt ist die Verwaltung vonMiethäusern und Betreuung von Wohnungseigentümergemeinschaf-ten. Zudem vermittelt er Ferienwohnungen und Monteursunterkünf-te. „Eine professionelle Hausverwaltung nimmt die ganze Alltagsarbeitim Umgang mit den Mietern bis hin zu den Betriebskostenabrechnun-gen ab“, so der Bankkaufmann, Immobilienfachwirt und Sachverstän-dige für Immobilienbewertung. Die Mitgliedschaft im FachverbandVDIV unterstreicht die Kompetenz und Qualität seiner Arbeit.

zeuCon | liegenschaften • Haus- & Grundstücksverwaltung Schillerstraße 35 • 15738 Zeuthen • Tel. 03 37 62/8 14 04 • Fax 03 37 62/8 14 05 • www.zeucon.de

Professionelle Hausverwaltung

Service rund ums Eigenheim WOHNEN


Andreas Marx kümmert sich seit rund 20 Jahrenum Abriss- und Erdarbeiten. Er trägt mit seinemTeam Gebäude komplett oder teilweise ab. DasAltmaterial wird dann ordnungsgemäß sortiertund entsorgt. Bagger, Radlader, Kipper und Con-tainer sind außerdem für diverse Erdarbeiten imEinsatz. Das Team sorgt für Baugruben und Kabelschächte, fährt Kies, Mörtel, Erde und Steine, entrümpelt Schuppen und Keller, über-nimmt Ofenabriss, Stemmarbeiten und Zaun -demontage. Zudem werden große und kleineLeihcontainer bereitgestellt.

Containerdienst Fa. Andreas Marx Fontaneallee 21 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 06 60 • Tel. 01 71/8 12 27 04www.abrissmarx.de

Container, Abriss und BeräumungZum erweiter-ten Service derÖffentlich be-stellten Vermes-sungsingenieu-re ChristineUmpfenbachund GerhardJursa gehört,dass sie jetzt

Auskünfte erteilen können, die man früher nurim Katasteramt in Lübben bekam. Dazu gehörenFlurkartenauszüge, Luftbilder oder Bodenricht-werte. Über eine einheitliche Schnittstelle kön-nen sie über das Internet auf Daten des Liegen-schaftskatasters zugreifen. Dieses Verfahrenspart Verwaltung, Wirtschaft und Privatinteres-senten Zeit und Wege. Selbstverständlich sind siewie bisher zuverlässiger Anlaufpunkt für Ver-messungen vor, während und nach dem Bau, zurGrenzbestimmung und Bildung neuer Grund-stücke sowie bei Verkauf und Vererbung.

Vermessungsbüro Jursa & Umpfenbach Miersdorfer Chaussee 11-12 • 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/4 18 73 • www.ju-vermessung.de

Katasterdaten und Vermessung

Die Miersdorfer „Gärtnerei am Höllen-grund“ überrascht nach Abschluss der

Straßenbauarbeiten mit einem ganz neuen,einladend gestalteten Eingangsbereich. Der überzeugt mit einer perfekt gemauertenviertelrunden Klinkertreppe sowie einemgeschwungenen barrierefreien Betonstein-weg, der zugleich um eines der neuangeleg-ten Beete herumführt. Hier lohnt es zu stop-

pen und die beeindruckende Ganzjahres -bepflanzung zu bewundern. „Auf rund 4 000Quadratmeter vor und hinter dem Hauswachsen über 100 Kräuterarten sowie mehrals 1 000 mehrjährige Pflanzensorten, vor allem Stauden und Gehölze. Hinzu kommenje nach Saison Primeln, Sommerpflanzenoder Heidekraut“, lädt Gartenchefin KarinNasdal ein. Der neue Eingangsbereich ist zu-gleich die Visitenkarte von BaufachmannThomas Nasdal. Er ist ein Spezialist für ungewöhnliche und individuelle Lösungensowie komplizierte Klinkerarbeiten. Er sorgtfür runde Treppen, lotrechte Zaunpfeiler,Sockel, Schornsteine oder Kellerhälse. SeinMeisterbetrieb ist zudem bewährt, wenn esum Neu-, Um- und Anbauten geht.

Bauunternehmung Thomas Nasdal Gärtnerei am Höllengrund

Dorfstraße 18 • 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 02 74 www.nasdal-bau.de

www.gaertnerei-am-hoellengrund.de

Neue Ideen für Hof und Garten

� Karin Nasdal und Thomas Nasdal beeindruckenmit ihrem neuen attraktiven Eingangsbereich.

WOHNEN Alles im Griff

24 Zeuthen kompakt 18. Ausgabe 2014/15 — PR-Berichte

Theorie undPraxis liegengerade beimPflastern oftweit auseinan-der. Der Stolzauf das eigeneWerk wird mit-unter schnell

von Spurrinnen in der Einfahrt und von Pfützenauf Wegen getrübt, die bestenfalls ein Badepara-dies für Spatzen abgeben. Diplom-Ingenieur UweKoch und sein Team sorgen mit ihrer langjähri-gen Erfahrung für den fachmännischen Unterbauund das richtige Gefälle. So entstehen perfekt gepflasterte Einfahrten, attraktive Wege, Stein-treppen am Haus, Autoabstellflächen, haltbareTerrassen und schöne Sitzecken aus Naturstein,Klinker oder Betonstein. Zuverlässigkeit, Pünkt-lichkeit und Mitdenken im Interesse der Auftrag-geber zeichnen den Betrieb aus.

Uwe Koch Garten- und Landschaftsbau Straße der Freiheit 40 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/8 29 07 • Tel. 01 73/5 23 05 14E-Mail: [email protected]

Perfekt gepflastert

Derzeit wird das Zinsniveau aufgrund derEuro-Situation künstlich niedrig gehal-

ten. Das kommt jedem, der an Hausbau oderUmfinanzierung denkt, sehr entgegen. Aber es gibt Anzeichen, dass das nicht sobleiben wird und die Zinsen wieder anzie-hen. „Wer in den nächsten vier Jahren einefällige Finanzierung hat, der sollte sich jetzt

den aktuell unschlagbar günstigen Zins sichern“, lautet der Rat vom unabhängigenBaugeldspezialisten Jörg Kintzel. Schließlich liegt der durchschnittliche Wertder letzten 30 Jahre bei rund sieben Prozent,während derzeit durchaus eine Zwei vordem Komma stehen kann. Der gelernte Bankkaufmann und Bankfach-wirt aus dem nahen Blankenfelde-Mahlowkennt den Markt seit vielen Jahren und rät,bei Finanzierungen immer Alternativange-bote einzuholen. Er weiß, was man machenmuss, um günstige Pakete zu erhalten. „Bei meiner Beratung fällt kein Honorar an,die Bezahlung erfolgt ausschließlich durchdie Kreditinstitute“, macht er auf einen weiteren Vorteil aufmerksam.

Baufinanzierungen u. v. m. Jörg Kintzel August Bebel Straße 78 • 15827 Blankenfelde

Tel. & Fax 0 33 79/32 04 59 • Tel. 01 77/5 75 42 37www.baufinanzierungen-uvm.de

www.hypofact.de

Bessere Finanzierung ohne Zusatzkosten

� Baugeldspezialist Jörg Kintzel nutzt Zinsunter-schiede, um Finanzierungen zu optimieren.

Rechtsanwältin DorénKrauskopf kann diesesJahr das runde zehnte Jubiläum ihrer Kanzlei inZeuthen feiern. Sie hilftvor allem in den BereichenArbeits-, Sozial-, Familien-,Miet- und Verkehrsrecht.Ihr Rat an die Leser ist, früh-zeitig bei sich abzeichnenden Problemen recht -liche Beratung in Anspruch zu nehmen. „Der Ein-satz früher anwaltlicher Hilfe bereits in Antrags-verfahren vermeidet Fehler. Somit ist eine schnel-lere Durchsetzung von Rechten möglich“, so ihrTipp. Schließlich ist die Rechtslage heute sehrvielfältig und für den Laien oft undurchschaubar.Sie kann in ihrer zehnjährigen Tätigkeit auf zahl-reiche Erfolge bei Verwaltungsverfahren verweisen,als es etwa um die Festsetzung von Erwerbs un -fähigkeitsrenten ging. Zudem ist sie gefragt, wennKrankenversicherungen bei ihren Entscheidungennicht im Sinne der Versicherten handeln.

Rechtsanwältin Dorén Krauskopf Dorfstraße 14 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/2 13 38 • www.anwalt.de/krauskopf

Frühzeitig zum Anwalt

Dauerhafte Lösungen WOHNEN


Wenn das Haus fertigist, fehlt zum vollen

Glück meist noch das schöngestaltete Umfeld. Was hier an Arbeit anfällt,ist allerdings nicht zu unter-

schätzen. Erfahrung ist da-bei sehr wichtig, denn derGarten entwickelt sich erstmit den Jahren. Der Garten-und Landschaftsbaubetriebvon Torsten Braun kümmert

sich um die komplette Außenanlage. Grünflächen,Rollrasen, Hecken, Regen-entwässerung, Einfahrt inklusive Pflasterarbeiten,Natursteinwege, Zaunbau,Terrasse, Pool und Garten-teich werden so angelegt,dass sie nach Jahren immernoch Freude machen. Wei-terer Schwerpunkt sindBaumfällarbeiten. Seilklet-terspezialisten ermöglichendies selbst an problemati-schen Standorten.

Eichwalder Baumdienst Torsten Braun

Garten- und LandschaftsbauSchillerstraße 55 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 24 19 Fax 03 37 62/7 24 21

www.baumdienst-braun.de

Grünflächen, Pflaster und Zaunbau

� Das Team von Torsten Braun übernimmt die Gestaltung von Außenanlagen und hat mit Baumfällarbeiten viel Erfahrung.

Dass uns dieses Jahr derWinter weitgehend

erspart geblieben ist, war jaganz schön. Allerdings istnun zu befürchten, dass esbesonders viele Insekten wieMücken, Fliegen, Wespenoder Spinnen geben wird, dieman nicht unbedingt imHaus haben möchte. Die Alternative zu „chemi-scher Keule“ oder schlafenbei geschlossenem Fenstersind licht- und luftdurchläs-sige Insektenschutzgitter.Michael Kusche sorgt seit2001 bei Gaststättenküchen,Hotelzimmern und Privat-haushalten für Schutz vorlästigen Störenfrieden. „Unser Spitzenprodukt istein weltweit einzigartiges

und patentiertes Insekten-schutzgewebe, das fast unsichtbar ist und den Luft-austausch nicht behindert“,informiert er.

Sein Angebot: „Ich kommekostenfrei zur Beratung.“ Jenach individuellem Wunschgibt es Lösungen vom einfa-chen Spannrahmen vor demFenster bis zu speziellen Türen. Dabei kommen Materialien in vielen Farbenzum Einsatz. „Der Rahmenwird von mir exakt ausge-messen und dann millime-tergenau auf CNC-gesteuer-ten Maschinen zugeschnit-ten. Durch diese hochwer -tige Fertigung können wir eine lange Garantie von fünfJahren geben“, erläutert er.

Insektenschutz nach Maß Michael Kusche

Straße am Höllengrund 4715738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/22 43 01

Rote Karte für lästige Insekten

� Michael Kusche weiß, wieman lästige Insekten aussperrt,ohne sich selbst einzusperren!

26

Internationale Kontakte bringen die Dahme-Region ins Rampenlicht BILDUNG

Der Wissenschaftskernum den Zeuthener See

rückt immer mehr ins interna-tionale Bewusstsein. NebenDESY ist es die TH Wildau, diehier eine federführende Rolleeinnimmt. Ihr Präsident wur-de nun für sein internationalesvölkerverbindendes Engage-ment von seinem früheren Heimatland Ungarn hoch -karätig ausgezeichnet!TH-Präsdent Professor LászlóUngvári hat seit Amtsantrittauf eine internationale Aus-richtung der jungen Studien-einrichtung geachtet. Das hatsich vielfach „gelohnt“. Die TH Wildau kann heute aufhohes internationales Renom-mee und Kooperationen mitHochschulen in vielen Län-dern verweisen. Umso mehrfreute den ungarischstämmi-gen Präsidenten, dass er mitdem höchsten Orden für„Auslands ungarn“ überraschtwurde.

János Áder, der junge Präsi-dent seines früheren Heimat-lands, hatte ihn außerdem zueinem Empfang eingeladen.Da konnte man sich mal sorichtig von Präsident zu Präsi-dent unterhalten. Ob der Be-richt im ungarischen Fernse-hen dann alle Details verriet?Wohl kaum, sicher hatten diebeiden Präsidenten manchenprivaten Scherz auf den Lippen!Jedenfalls konnte TH-Präsi-dent Professor László Ungvárinun mit gutem Gefühl seineEinladung an den „Kollegen“aussprechen, denn endlich hat

„seine“ TH Wildau nach 22Jahren eine „richtige“ Adressebekommen. Nachdem Wildauentsprechend dem lange gehegten Wunsch des TH-Prä-sidenten zur Stadt erhobenwurde, bekam das zeitgleichattraktiv-gestaltete TH-Um-feld „als Krönung“ die er -sehnten „richtigen Straßen -namen“. Somit ist die TH am„Hochschulring 1“ zu finden,statt wie bisher mit Hinweisauf Hallenbezeichnungen inder „Bahnhofstraße“.

Lokomotive für die Wissenschaft

Die ziemlich einzigartigenAdress-Probleme gingen aufdie höchst ungewöhnlicheAnfangsgeschichte der THWildau zurück. Sie dürfte soziemlich die einzige moderneTechnische Hochschule sein,die auf den „Trümmern“ einerIndustriebrache entstand. Ursprünglich wurden in Zeu-thens Nachbarort auf einem Riesen-Areal zukunftsweisen-de Lokomotiven, dannRüstungs güter und schließ-lich Bearbeitungsmaschi-nen für den Maschi-nenbau wie zum Bei-spiel für Walzwerkein der damaligenSowjetunion produ-ziert. Davon übrig geblieben ist die Fer-tigung von riesigenMotorenteilen für gigantische Schiffs-diesel. Die TH hat sichzur Erinnerung an die„alten Zeiten“ eine histo-rische Lokomotive aufden Campus gestellt,

Präsidenten-Empfang in UngarnBILDUNG

� TH-Präsident Professor László

Ungvári wurde mitdem höchsten

ungarischen Ordenausgezeichnet.

� TH-Präsident Professor László

Ungvári wurde mitdem höchsten

ungarischen Ordenausgezeichnet.


Internationale Kontakte bringen die Dahme-Region ins Rampenlicht BILDUNG

schließlich knüpft sie als Lokomotive für moderne welt-offene Bildung und Forschungdaran an!

Grüner CampusAls auf dem Areal 3 800 Per-sonen, darunter 500 Auszu -bildende, arbeiteten, war esleicht hinzufinden. Das weit-hin hörbare Dröhnen desschweren Gegenschlagham-mers und der Rauch aus denSchloten der Fabrikanlagenwiesen überdeutlich den Weg.Heute wird dagegen auf dem„Grünen Campus“ meist „flüs-terleise“ gearbeitet, gedachtund geforscht. Abgasschwa-den wird man vergeblich suchen. Nun kommen hierStudenten, Dozenten undWissenschaftler aus der gan-zen Welt zusammen. Aller-dings, wer die Adresse per Navigationssystem oder Inter-net suchte, tat sich bisherschwer. Denn wenn Forscher-gehirne „rauchen“ und Stu-denten über Aufgaben „brü-ten“, bildet das keine weitsichtbaren Rauchzeichen wiefrüher die Industrieanlage!

Neue Ära2013 hat sich noch viel mehrgetan. So konnte die Hoch-

schule feiern, dass eine weite-re frühere Produktionshallemit einem modernen infreundlichem Grün gehalte-nen Hörsaal und ein Neubaudie bisherige Entwicklung abrundeten. In den Häusern16 und 17 gibt es außerdemFachräume, die das Arbeitenweiter verbessern. Bezeichnend für die herausra-gende Stellung war, dass dieLandes regierung mit dem damaligen Finanzminister

Dr. Helmuth Markov und der Wissenschaftsministerin Professor Sabine Kunst gleichzwei Kabinettsmitglieder zurfeierlichen Schlüsselübergabeam 11. September 2013 ent-sandte.

� Im Sommer 2013 konnte der neue Campusplatz eröffnet werden. Nunhat die TH Wildau endlich eine „richtige“ Adresse.

� Der neue Hörsaal lädt in einefreundlich-helle Atmosphäre ein.

� Präsidenten unter sich: TH Präsi-dent Professor László Ungvári warGast beim ungarischen Präsiden-ten János Áder. Der Emfang wurdevom Fernsehen übertragen.

t

Neue Perspektiven

BILDUNG Erfolgreich studieren


Studentenclub und KitaAls nächstes Projekt sollnun das bisherige Haus 19zu einem Treffpunkt für dasuniversitäre Leben ausge-baut werden, in dem unteranderem der Studentenclubseine Bleibe finden wird. Zudem soll dort eine hoch-schuleigene Kita Platz finden. „Was uns noch fehlt,ist Wohnraum für Studen-ten. Dazu hoffen wir, dassdas Studentenwerk seineAnkündigung wahr machtund eine Baulücke auf demGelände für einen Neubaunutzt. Außerdem bauen wirauf einen privaten Investor.Wir haben momentan über800 fehlende Wohnheim -plätze. Zeuthen und Wildauhaben keine Leerstände. Einige Studenten weichenauf Königs Wusterhausenaus, die meisten versuchennotgedrungen, in Berlin unterzukommen. Dabei tätederen Kaufkraft der Regionsehr gut“, so TH-PräsidentUngvári zum Problem.

Rekord-Einnahmen Wie gut sich die TH Wildauentwickelt hat, zeigt derBlick in die Statistiken. „Wirkonnten über neun Millio-nen Euro an Drittmitteln fürForschung einwerben, dasist ein neuer Rekord!“, freutsich der TH-Präsident. Ganzbesonders glücklich ist erüber den Vertrag mit demLand Brandenburg: „Nor-malerweise ist man alsHochschule immer von denjährlichen Mittelzuweisun-gen abhängig, deren Höhe jenach Konjunktur lage undanderen Faktoren schwan-

ken kann. Durch den Hoch-schulvertrag mit dem Landhaben wir nun für fünf Jahre Planungssicherheit.Damit kann man viel geziel-ter und effizienter arbeiten“,so Ungvári. Man darf ihmdurchaus abnehmen, dass erdas genau ausrechnen kann,schließlich ist er Statistiker.Visionäre WeichenstellungLehre und Forschung findenheute im weltweiten Kom-plex statt. Als gebürtiger Ungar, der im damals sowje-tischen Leningrad studiertebevor er seine wissenschaft-liche Karriere in Deutsch-land weiterführte, hat TH-Präsident Professor LászlóUngvári dies zu einer Zeitbereits vorgelebt, als mangerade in Europa noch in engeren Grenzen dachte.Umso vorausschauenderund mutig war es, dass ersich von Anfang an mit vielpersönlichem Engagementfür eine weltweite Einbin-dung der jungen Hochschu-le stark machte. Mittler weilehat die Dahmeregion geradedurch diese Einrichtung einen internationalen Ruf.

Weltweite EinbindungDie TH Wildau arbeitet heu-te mit vielen Hochschulen inDeutschland, Europa und inAsien zusammen. Dazu ge-hören Länder der früherenSowjetunion, aufstrebendearabische Emirate und sogardas riesige China. Nunmehrgeht der Blick zusätzlichnach Afrika. So ist die TH eine Kooperation mit derUniversität in der keniani-schen Stadt Nyeri eingegan-gen.

Präsidenten unter sich Die Tatsache, dass der TH-Präsident längst seinen ungarischen Pass gegen die deutsche Staatsbürger-schaft eingetauscht hat,schließlich hat er hier seineFamilie gegründet, hielt ihnnatürlich niemals davon ab, Kontakte in die „ehemaligeHeimat“ zu pflegen. Dazugehören Partnerschaftenmit der Universität in Buda-pest und nun in Eger. „DieHochschule Eger hat ihrenSitz im ehemaligen Bischofs -palais, was fast so unge-wöhnlich ist, wie bei uns“,schmunzelt Professor Lász-ló Ungvári. Nur mit dem Unterschied, dass es in Egerden weltberühmten und sa-genumwobenen Rotwein„Egri Bikavér“ gibt, da hatdie Dahmeregion nochNachholbedarf. Jedenfallshat sich in Ungarn das welt-offene und immer verbin-dende Engagement des stetsverbindlichen Hochschul-präsidenten endlich bis inhöchste Kreise herumge-sprochen, wovon die Aus-zeichnung und der „kolle-giale“ Empfang beim unga -rischen StaatspräsidentenJános Áder zeugen. Schadenur, dass unter den über 17 Prozent ausländischen Studenten nur wenige Ungarn sind, aber mit derangestrebten weiteren Inter-nationalisierung wird sichdas bestimmt ändern!

Technische Hochschule Wildau (FH)

Hochschulring 115745 Wildau

Tel. 0 33 75/50 81 01 www.th-wildau.de

Ausgeschlafene Ideen BILDUNG


Bei Schulkindern, die ständig Buchstabenfolgenverwechseln und Texte mehr raten als lesen, liegthäufig eine Lese- und Rechtschreibschwierigkeit,kurz LRS, vor. „Ohne professionelle Unterstüt-zung ist dann schnell der Schulerfolg gefährdet“,erläutert Dr. Simone Hesse. Sie verfügt über 15Jahre Erfahrung in der qualifizierten LRS-Therapieund hat ein bewährtes Team an ihrer Seite, dasdurch Spezialisten für Rechenschwäche verstärktwird. Seit Mitte 2013 wird zusätzlich Englisch fürLegastheniker angeboten.

SchreibHaus • Lese-Rechtschreib-Praxis Schulzendorfer Straße 1 • 15732 Eichwalde

Tel. 0 30/70 76 14 52 www.schreibhaus-online.de

LRS? Dyskalkulie?

Es ist schonwieder zehnJahre her,seit KerstinHemmerlingim Sommer2004 die„Malschuleam See“

eröffnet hat. Seither haben hier sehr viele Kinderihre Talente entwickeln können. Kerstin Hem-merling setzt auf Spaß beim praktischen Auspro-bieren und lässt viel Freiraum für Kreativität. Zugleich regt sie die Fantasie der Kinder in den altersgerecht zusammengesetzten Gruppen an.Schritt für Schritt führt sie in unterschiedlicheTechniken und Materialien von Acryl, Aquarellund Kreide bis hin zu Collagen und Spachtel-technik ein. Die farbenfrohen Bilder eignen sichebenso wie die Landschaftsmotive oder Porträtshervorragend als Geschenke.

Malschule am See • Kerstin Hemmerling Seestraße 72 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 09 96 E-Mail: [email protected]

10 Jahre Malschule

Beim Seniorenseminarschläft keiner ein, doch

wie wirkt sich die zweimaljährliche Zeitumstellung aufunser Schlafverhalten aus? Das ist eines der spannen-den Themen, die diesmal imFokus stehen. Damit wirdsich Dr. Alexander Blau vomSchlaflabor der Charité am4. April 2014 beschäftigen.Vorher machte Professor Jürgen Kloosterhuis als Direktor vom „GeheimenStaatsarchiv“ auf „DriesensPelz und Bellings Mantel“aufmerksam. Am 11. April hilft der Ex-THWildau Professor BerndHentschel, das indische Rajasthan zu entdecken.Am 25. April erfahren wir

aus erster Hand, wie es mit„Stilllegung und Rückbaudes KKW Rheinsberg“ vorangeht. Professor Dieter Herr-mann geht als früherer Direktor der Archenhold-Sternwarte und Mitglied derLeibniz-Sozietät der Fragenach, inwieweit Astronomen„als Zeichner und Maler“wirken. Am 16. Mai entführt uns Lina Gebhardt ins nahe gelegene „HerrenhausSchulzendorf“. Am 23. Maizeigt Professor ThomasNaumann mit „Brecht undBibel”, dass man bei den Naturwissenschaftlern von DESY breite Interessen hat.Am 13. Juni gibt der frühereTH Wildau Professor Bernd

Hentschel einen Einblick inskalte Alaska. Am 20. Junilädt Dr. Claudia Tutsch zu„Schloss Friedrichstein unddie Grafen von Dönhoff“ein. Mit einem Höhepunktschließt diese Vortragsseriedann zum 27. Juni 2014 ab:Dort eröffnet Hadwig Dorschvom Technik museum einenBlick auf Konrad Zuse als„Erfinder des ersten Compu-ters.“Die Vorträge finden im großenHörsaal A001 in der Halle 14statt und beginnen um 15 Uhr.Eintritt ist frei. Seniorenseminar der TH Wildau Hochschulring 1 • 15745 Wildau

Tel. 0 33 75/50 85 98 www.th-wildau.de/

weiterbildung/senioren.html

Computer und Schlafprobleme

Dreimal bundesweit ausgezeichnet FREIZEIT

30

Segeln will gelernt sein, dasweiß jeder, der schon mal

aus dem Stand heraus versuchthat, mit viel Tuch gegen Windund Wellen zu kämpfen. Mitam besten lernen kann mandies offenbar beim traditions-reichen Zeuthener Yachtclub. Der langjährige Vereinsvorsit-zende Sigfried Stahn, 69, undsein Stellvertreter Sirko Rutz,43, der zugleich Jugendwartist, haben dies nun bereitszum dritten Mal aus berufenerHand schriftlich erhalten. Da-für sorgte der Dachverbandder Segler in der Bundesrepu-blik.

Deutschlandweit an der Spitze

„Der untersucht seit 2007 allezwei Jahre welche Vereine herausragende Ausbildunganbieten. Die erste Möglich-

keit 2007 hatten wir leider ver-schlafen. Seit 2009 stellen wiruns regelmäßig diesem Testund haben seither immer dieAuszeichnung erhalten. ImVerband sind insgesamt 1200Vereine organisiert. 2013 wur-den davon nur 57 für den hohen Stand der Ausbildunggeehrt“, berichtet Stahn.Anlass für das immense Enga-gement der Segler um denNachwuchs bildete der Blickins Vereinsleben. „Ich merkteirgendwann, dass viele Mit-glieder mit mir im Verein altgeworden sind, die Jugendaber einfach fehlte. Zudemhaben wir bei den 20- bis 30-Jährigen einen großenMangel“, so der Vorsitzende.

Mit Boot in die SchuleAngeregt von einer Aktion desLandessportbunds beschloss

die 150 Mitglieder starke Seg-lergemeinschaft neue Wege zu gehen, um wieder buntes Leben ins reizvolle Bootshausin der Niederlausitzstraße zubringen. „Wir fragten uns, wiewir Jugendliche für den Wassersport interessierenkönnten. Schließlich gibt es inder Region viele Vereine mitdiversen Sportarten, da ist dieKonkurrenz groß“, so SirkoRutz. Also packten die Segler kurzerhand eines der kleinenOpti-Anfängerboote undmachten sich auf zur „Grund-schule am Wald“, um dort fürdas tolle Hobby, das sich soideal am Zeuthener See aus-üben lässt, zu werben. Parallelließen sich drei Aktive ausdem Verein zum Trainer aus-bilden. Das Ergebnis der

FREIZEIT

ZeuthensJugend hartam Wind!

ZeuthensJugend hartam Wind!

Dreimal bundesweit ausgezeichnet FREIZEIT


Bemühungen konnte sich sehen lassen: Aus einer Segel-Arbeitsgemeinschaft mit derSchule konnte sich der überhundert Jahre alte Verein tat-sächlich verjüngen. Nun sind26 Jugendliche aktiv. Zum Segelspaß kam das Gemein-schaftserlebnis: „Dazu wurdendie Jugendräume mit Unter-stützung der Gemeinde erneu-ert!“ Besonders erfreut warendie Vereinsmanager darüber,dass sich das Interesse amWassersport bei Jungs undMädchen die Waage hält.

70 VereinsbooteWer in dem Verein segeln lernen möchte, kann also aufeine hochqualifizierte Ausbil-dung bauen und weiß sich derUnterstützung durch die „Alt-vorderen“ sicher. So begeistertder Verein mit erträglichenBeiträgen und einer gutenAusstattung. Für Anfängerstehen an die 70 Übungsbootein unterschiedlichen Klassenzur Verfügung. „Damit kannman segeln lernen ohne erstmal groß Geld ausgeben zumüssen“, beschreibt SigfriedStahn.

Regatta seit 1935Der Vereinschef beim Yacht-club Zeuthen ist übrigens

einer der wenigen, der mit Segeln kaum etwas am Huthat. Er begann Wassersportmit Rudern und überlässt seitfast 20 Jahren den Kampf mitWind und Wellen der Motor-kraft seiner Elfmeter-Yacht.Die wird bei Regatten, die der

Verein zweimal im Jahr aufdem Zeuthener See ausrichtet,als Begleitschiff ein gesetztund nützt damit auf seine Weise dem Segelsport. Bekannteste Veranstaltung istdie „Zeuthener Woche“, dieseit 1935, also nunmehr fast 80Jahren, im Sommer stattfindetund viele Anhänger in Berlinund in der Region hat.

Infos: Tel. 0 30/294 99 27www.zeutheneryachtclub.de

� Vereinsvorsitzender Sigfried Stahn weiß die Unterstützung des Vereins durch die Gemeinde und Bürgermeisterin Beate Burgschweigerzu schätzen.

� Im Zeuthener Yachtclub fühlensich Jugendliche sichtlich wohl.Sie können sich sicher sein, einehochwertige Ausbildung zu be-kommen.

FREIZEIT Die Region erkunden


Krossin- see

ZeuthenerSee

LangerSee

Nottekanal

BERLIN

Dahme

Krüpelsee

Krimnick- see Senzig

Zeesener See

Ziest- seeGussow

Bindow

Dolgen-brodt

Dolgen- oderTrüber See

Gräbendorf

PätzerVordersee

Pätz

PätzerHintersee

Motzener See

Schmölde See

Hölzener See

Kleinköriser See

Neubrück

Zernsdorfer Lankesee

Kablow

Schulzendorf

Tonsee

Nottekanal

Zülowkanal Schenken-dorf

Möllen-zugsee

Sellenzug

Töpchin

Kallinchen

Zeesen

Körbiskrug

Schmöckwitz

Wernsdorf

Ziegenhals

SeddinseeOder-Spree-

Kanal

Großer Zug

Eichwalde

s

s

s

Krummer See

UckleyseeUckley

Kablow Ziegelei

Großer Tonteich

SeechenTodnitz- see

Krebs- see

Senziger Heide

Gräbendor fer Heide

Wernsdorfer See

NSG

S c h mö c k -w i t z e r

We r d e r

Schloss

Schönefelder Kreuz

Motzen

Frauen-see

D A H M E -S E E N G E B I E T

Förster-see

Bindow-Süd

i

z««

XX

X

z«

z«

«

«

zz

« z«

z«zz

«

«

««zz«

«

«

« ««

X

X

«

«

Legende

z«X

Zeltplatz

Badestelle

Anlegestelle

Mittenwalde Krummen- see

Kl. BestenerSee

PrierosDahme

«

«

DreieckSpreeau

A10

179nachDresden

X

X

246

179

X

X

Dahme

nachMärk. Buchholz

nachZossen

179

Erkner

Fürstenwalde

Walters-dorf

Da

hm

e

z

Sauberg

82,8

Kahler Berg

85,7

Neue Mühle

X

Hafen

Weisser Berg

66

FKK-Strand

P ä t z e r H e i d e

Fischerei

N A T U R -

S C H U T Z -

G E B I E T

N S G

Zernsdorf

Bestensee

Töpchiner See

Miersdorf Forst ErknerRauchfangs-werder

Falkenhorst WildauMiersdorferWerder

Vorder-siedlung

nachKiekebusch

X

z

X KleineKrampe

Schleusetägl. 6-20 Uhr

Schleusetägl. 6-20 Uhr

DeutschWusterhausen

Schleuse wird beiBedarf geöffnet

Zeuthen

Nieder-lehmeX

s KönigsWusterhausen

179 Schloss

179n

RichtungFlughafenSchönefelde

TH

BER

L40

L30

L75

nachBlankenfelde-Mahlow

A13

Mitten-walde

KW/Wildau

A113

Walters-dorf

Nieder-lehme

Besten-see

Ragow

Vereine von A bis Z FREIZEIT


AAngelverein Miersdorf Grenzstraße 1, 15738 ZeuthenHeiko FuchsWaldpromenade 11015738 ZeuthenTel. 0175/5673850www.angelverein-zeuthen2-miersdorf.deAngelverein MiersdorferSpitze e.V.André KühneLandsberger Allee 228a10367 BerlinTel. 0179/2915163 Angelverein OG Zeuthen-Nord e.V.Uwe ScotlandSulzfelder Str. 4, 13088 BerlinTel. 0170/2832856www.angelverein-zeuthen-nord.deBBerliner Sportverein ADW e.V.Ursula Förster, Abt. Segeln, KanuPlatanenallee 7, 15738 Zeuthen Tel. 0 30/9952519www.adw-zeuthen.deBürgerverein Leben inZeuthen (BLiZ) e.V.Büro: Alte Poststraße 1ATel. 033762/518569 Vors. Martin HenkelSeestraße 73, 15738 Zeuthen Tel. 0162/4454370www.zeuthen-gegen-fluglaerm.deDDeutscher AnglerverbandOG Zeuthen I e.V.Manfred SchulzStedinger Str. 20,15738 ZeuthenTel. 033762/71223Deutsches Rotes Kreuz e.V.Am Pulverberg 1, 15738 ZeuthenTel. 033762/188671Infos S. 40EEichwalder Kampfsportschule e.V.Steffen HanniskeSeestraße 53, 15738 ZeuthenTel. 0179/3969456www.eichwalder-kampfsportschule.deFFördervein der Grundschule am Wald e.V.Ines KnüpferStraße am Hochwald 14a15738 ZeuthenTel. 033762/809411 www.gsaw-zeuthen.deFörderverein der FFW Zeuthen e.V.Regina RublackHochwaldstraße 4215745 WildauTel. 0179/1796415www.feuerwehr-zeuthen.de

Förderverein Feuerwache Miersdorf e.V.Karl Uwe FuchsWaldpromenade 11015738 ZeuthenTel. 0160/94803240www.foerderverein-miersdorf.deInfos S. 12Förderverein fürMusikausbildungan der Musikbetonten GS„Paul Dessau” e.V.Kathrin Hemke-SauerFasanenstraße 5c15738 ZeuthenTel. 033762/821565Tel. 0 30/319895213www.foerderverein-musik.deFontanekreis Dr. Joachim KleineLindenaue 115738 ZeuthenTel. 033762/93221www.fontane-gesellschaft.deGGartenfreunde Zeuthen e.V.Uwe RechenbergZühlsdorfer Straße 4a16348 WandlitzTel. 0177/2925746Gewerbeverein ZeuthenWilhelm-Hartmut ArensGrüne Schanze 5, 15745 WildauTel. 0 3375/5261632www.gewerbeverein-zeuthen.deHHandballsportgemeinschaftZeuthen e.V.Olaf WetzelJasminweg 11, 15738 ZeuthenTel. 03 37 62/7 11 49www.hsg-zeuthen.deHeimatfreunde Zeuthen e.V.Joachim HeinigSpreewaldstr. 17, 15738 ZeuthenTel. 033762/70755www.heimatfreunde-zeuthen.deIImkerverein Zeuthen e.V.Michael KuscheStraße am Höllengrund 4715738 ZeuthenTel. 033762/224301KKantatenchor Zeuthen e.V.Jens Kamischke Ringstraße 6, 15738 ZeuthenTel. 0151/64959117www.kantatenchor-Zeuthen.deKulturverein Zeuthen e.V.Ulrike Dolezal Am Seegarten 11 A15738 ZeuthenTel. 033762/820711www.kulturverein-zeuthen.deInfos S. 36

LLiteraturkreis ZeuthenKarola KundmüllerPappelring 2615738 ZeuthenTel. 033762/71672LSH Osteoporose e.V. Barbara FiedlerMittelpromenade 3215738 ZeuthenTel. 033762/724 84LVL LandesverbandLegasthenie und Dyskalkulie Bbg. e. V.Dr. Simone HesseSchulzendorfer Straße 115732 EichwaldeTel. 0 30/70761452Infos S. 29MMännerchor Zeuthen e.V.Rainer SchulzeAm Pulverberg 9315738 ZeuthenTel. 033762/200360www.männerchor-zeuthen.deNNaturschutzbundGünter Arndt Im Heidewinkel 315738 ZeuthenTel. 033762/70736SSC Eintracht Miersdorf/Zeuthen e.V. 1912Dieter KarczewskiWestpromenade 1815738 ZeuthenTel. 033762/70964www.scemz.deSchlossakademie Otto-Maria-HermannEuropäisches Theaterstudioe.V. Berlin/BrandenburgWolfgang HosfeldAlte Poststraße 6a15738 ZeuthenTel. 033762/20074Infos S. 35SchützenbruderschaftZeuthenGerhard AmmonFriedenstraße 75 15738 ZeuthenTel. 033762/93963Segelclub Zeuthen e.V.Eichenallee 1315738 ZeuthenTel. 033762/70195Carsten MüllerDachauer Straße 8 15738 Zeuthen Tel. 0172/8018432www.segelclubzeuthen.de t

FREIZEIT Alles im Blick


Die großzügig ge-stalteten Räumeim „ApartmentHaus Zeuthen“bieten Geschäfts-reisenden ebensowie Familien al-les, was man fürein Zuhause auf

Zeit benötigt. Ideal ist die zentrale Lage im Orts-kern der wasser- und waldreichen sowie berlin-nahen Gemeinde. Die S-Bahn ist nur wenigeGehminuten entfernt. Mit 60 Quadratmeternsteht viel Platz zur Verfügung. Durch Aufbettun-gen können in jedem Apartment bis zu sechs Per-sonen übernachten. PKW-Stellplatz, TV, Schreib-tisch, der ausgesprochen komfortable Wohn- undSchlafbereich, ein geräumiges Bad sowie die kom-plett ausgestattete Küche stellen eine hervorra-gende Basis zum Wohlfühlen oder Arbeiten naheBerlin dar.

Apartment Haus Zeuthen*** Goethestraße 28 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 07 77 www.apartmenthaus-zeuthen.de

Zuhause auf Zeit Wird Hilfe beider Betreuungvon Familienan-gehörigen, imHaushalt oderbei Behörden-gängen benötigt,ist der „Senio-ren- und Famili-enbetreuungsdienst“ von Sabine Heinrich dierichtige Adresse. Sie hat ein offenes Ohr, wennsonst niemand da ist. „Ob groß, ob klein, ob Hundoder Katze, ich bin für Sie immer auf Achse“,nennt sie ihr Motto. Die dreifache Mutter hat 25Jahre Erfahrung im sozialen Bereich. Ein Anrufgenügt und sie kümmert sich, egal ob es um dieKinderbetreuung oder die Unterstützung imHaushalt beispielsweise nach einer OP geht. Teil-weise kann sogar über die Kassen abgerechnetwerden. Sie sucht übrigens Verstärkung durchfreundliche und einsatzbereite Mitarbeiter.

Senioren- und Familienbetreuungsdienst Sabine Heinrich

Fichtestraße 109 • 15745 Wildau Tel. 01 74/5 26 08 23

Betreuen-Beraten-Begleiten

Segelgemeinschaft Zeuthen e.V. Dr. Andreas HeweltFrank L. Howley Weg 81 14167 BerlinTel. 0 30/8314395www.sgz-online.deSegelverein Neander e.V.Harry WittenburgFontaneallee 67a15745 WildauTel. 0 3375/553664www.sv-neander.deSeniorenbeirat e.V.Konrad MüllerAm Heideberg 5115738 Zeuthen Tel. 033762/93805Sportgemeinschaft Zeuthen e.V.Friedericke Gröticke-Wolff Waldstraße 10812527 BerlinTel. 0 30/81039948E-Mail: [email protected] Zeuthen-WüstemarkKristin WellerStraße am Hochwald 7 c15738 ZeuthenTel. 033762/189603E-Mail: [email protected]

TTennis-Club Zeuthen e.V.Dr. Markus WeyersNordpromenade 3315745 WildauTel. 0 3375/500494http://tc-zeuthen.deVVereinigung der Förderer derMusikbetonten Gesamtschule„Paul Dessau“ e.V.Evelin HuckStraße der Freiheit 6615738 ZeuthenTel. 033762/72374www.gesamtschule-zeuthen.deViel Generationen Haus e.V.Anette BreitmannAm Pulverberg 10815738 ZeuthenTel. 033762/20848Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.Ortsgruppe Bayrisches ViertelBrigitte MöglinBayreuther Straße 315738 ZeuthenTel. 033762/70138Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.Ortsgruppe Zeuthen-FlussviertelLieselotte HabermannHavelstraße 5, 15738 ZeuthenTel. 033762/70667

Volkssolidarität Bürgerhilfe e.V.Ortsgruppe Zeuthen-MiersdorfSiegfried MitraschDorfstraße 25E, 15738 ZeuthenTel. 033762/21981E-Mail:[email protected] Miersdorf e.V.Achim Rietz Am Heideberg 4, 15738 ZeuthenTel. 033762/70029Volleyball-Club Zeuthen e.V.Sandra Wieland Ringstraße 17, 15738 ZeuthenTel. 033762/979010ZZth. Initiative gg. BahnlärmElke HererSchulstraße 9a, 15738 ZeuthenTel. 033762/91886 www.in-zeuthen.deZeuthener Yachtclub e.V.Sigfried StahnScharnweberstraße 2910247 BerlinTel. 0172/3801219www.zeutheneryachtclub.deInfos S. 30Änderungen:Tel. 030/69202105Fax 030/692021059E-Mail: [email protected]

Zeuthen macht Theater FREIZEIT


Das runde hundertste Jubiläum von Zeuthens

kunsthistorisch bemerkens-werter Jugendstil-Kirchesorgt für ungewöhnlichenKunstgenuss. Dafür enga-giert sich ein europaweitgefragtes Theaterstudio mitfesten Wurzeln in der Gemeinde am Zeuthener See.Brigitte Hube-Hosfeld, bekannt als international gefragte Sängerin sowieSchauspielerin, und Ehe-mann Wolfgang Hosfeld,den viele noch vom Fernse-hen als „Clown Hoppla“ inErinnerung haben, werdenim November 2014 mit ihrer Interpretation des „Jeder-mann“ von Hugo von Hof-mannsthal für einen unge-wöhnlichen Kunstgenusssorgen. Die Aufführung isteine Produktion des neuenVereins „SchlossakademieOtto-Maria-Hermann Euro-päisches Theaterstudio e.V.“,

der seinen Sitz in Zeuthenhat und damit die traditi-onsreiche Künstler-Gemein-de in der Kulturlandschaftweiter bekannt machenwird.Bereits kurz nach der Grün-dung konnte Brigitte Hube-Hosfeld im erzkatholischenRom mit ihrem Theater-stück über den „protestanti-schen“ Pfarrer und Nazi-Gegner Dietrich BonhoefferErfolge feiern. Mit dabei warder bekannte ZeuthenerJazzmusiker und KomponistRolf von Nordenskjöld. DasStück ist in Zeuthen eben-falls gefragt und wird am 9.April 2014 bereits zum vier-ten Mal aufgeführt.Die Zeuthener Künstler be-stechen durch eine großeBreite. So gab es Programmemit Liebeslyrik aus der Römerzeit, Szenische

Lesungen nach TheodorFontane, musikalischeRückblicke ins Rokoko oderGustav Meyrings „Golem“. Trotz des internationalen Erfolgs sorgen die Zeuthe-ner gerne für Auftritte in ihrer Heimat. So veranstal-teten sie vor der mit Span-nung erwarteten Inszenie-rung des „Jedermann“ eineLesereihe für Kinder und ha-ben vor, zusammen mit Kin-dern und Jugendlichen ausZeuthen ein weiteres Stückin ihrer Heimatgemeindeauf die Bühne zu bringen.

Infos: Tel. 03 37 62/2 0074

Mit Erfolg in Rom

� Brigitte Hube-Hosfeld bringtvon ihrer Heimatgemeinde Zeuthen aus Abwechslung aufdie Bühne.

� Die Inszenierungen des neuen Vereins „Schlossakademie“ finden vielfach zusammen mit Ex-„ClownHoppla“ Wolfgang Hosfeld und dem Zeuthener Jazzkünstler Rolf von Nordenskjöld statt.

FREIZEIT Geballtes Engagement für Kunst, Kultur und Unter haltung

36

Zeuthen hat eine modellhaf-te „musikbetonte“ Ge-

samtschule und ist ein Ort, indem sich viele Künstler ausunterschied lichen Bereichenwohl fühlen. Zudem zieht dieidyllische Gemeinde am Zeuthener See viele an, die hierBerlinnähe, Natur und ein reges Gemeindeleben genießenwollen. Im neuen KulturvereinZeuthen kommen beide Strö-mungen zusammen. Im Verein sind bekannte Kul-turschaffende wie Oliver Mo-disch, Brigitte Hube-Hosfeldund Hans-Peter Paprozki aktiv. Mit Ulrike Dolezal und

Dagmar Dudzik hat der Ver-ein zwei „Hauptstadtgirls“ ausder alten BRD-MetropoleBonn an ihrer Spitze. Beidevereint, dass sie sich beruflichmit Kunst beschäftigt haben.

Nachbarn in Bonn und Zeuthen

Vize-Vorsitzende DagmarDudzik hat Kunstgeschichte,Anglistik und Archäologiestudiert, war dann aber als Immobilien-Maklerin tätig,bevor die heute dreifacheMutter vor 14 Jahren mit demEhemann, der nach Berlin versetzt worden war, nachZeuthen kam.

Vereinsvorsitzende UlrikeDolezal ist gelernte Lehrerinfür Kunst und Werken. Siewar erst im Entwicklungs -hilfeministerium und dann alsReferatsleiterin im Bundes -ministerium für Bildung undForschung. Sie gilt als Spezia-listin für Medien und europäi-sche Fragen. Seit 2007 genießtsie als umtriebige Ruheständ-lerin Zeuthen mit Seeblickund um die Ecke von DagmarDudzik.

BindegliedDer Verein sieht sich als Bin-deglied zwischen alt-eingeses-senen Bewohnern der Ge-

Neuer Kulturverein mit Platzproblemen

� Die Vize-VorsitzendeDagmar Dudzik kam

ebenso wie die Vereinsvorsitzende

Ulrike Dolezal von Bonnnach Zeuthen.

FREIZEIT Geballtes Engagement für Kunst, Kultur und Unter haltung


meinde und den vielen, die imLauf der Jahre dazu kamen. So gehören unterschiedliche Persönlichkeiten wie Hilde-gard Kutz, die in einem Mobilfunkkonzern mit Sitzenin Berlin und München fürden Einkauf zuständig warebenso zum engeren Kreis wiedie allen bekannte Zeuthene-rin Karola Kundmüller, dieden Literaturkreis leitet undgleich nach der Wende bis zurPensionierung bei der Ge-meindeverwaltung für Kulturzuständig war. Mit dabei sindder renommierte Maler FrankBeutel und der Physiker Jürgen Bähr von DESY, woviele Veranstaltungen desVereins stattfinden. Mit Norbert Dahnke kann derVerein auf einen bewährtenManager bauen, der fast 30Jahre lang bis zur Pensionie-rung 2008 das OstberlinerVorzeige-Kabarett „Distel“ lei-tete und damit beste Kontaktein die Kulturszene hat.

Interessante Mischung Im Kulturverein Zeuthen trifftalso geballte Erfahrung aufgroßes Engagement. „Wirwollen, dass rund ums Jahr in

der Gemeinde, in der wir alleleben und uns wohlfühlen,Kultur in unterschiedlichenBereichen erlebbar ist. Es istdoch widersinnig, dass wir ineiner Künstlergemeinde wiees Zeuthen ist, immer nachBerlin müssen, um gute Un-terhaltung zu genießen“, um-reißt Ulrike Dolezal denGrundgedanken. Mit dieserIdee konnte sie sehr schnell inZeuthen begeistern. Nach gerade einmal einem gutenJahr des Bestehens ist der Kul-turverein wichtiger Bestand-teil des Gemeindelebens. Fastjeden Monat gibt es eine hoch-karätige Veranstaltung. „Wir wollen Kultur im Ver-bund mit den bereits vorhan-denen Initiativen und Verei-nen präsentieren“, beschreibtDagmar Dudzik den Ansatz.

Wasser als Alternative Allerdings plagt die „Macher“ein großes Problem: „In Zeu-then gibt es leider kein Dorf-haus mit einem Veranstal-tungsraum. Wir müssen alsojedes Mal suchen, wo wir unterkommen können. Da istes ein Glück, dass uns DESYoft Platz gibt. Die gemeind -

liche Mehrzweckhalle ist füruns zu groß, der Seniorentreffmit der verwinkelten Bau -weise und ganz ohne Bühneziemlich ungeeignet“, bedau-ern die Kulturmacher. Fantasievoll wie sie sind, haben sie aus der Not eine Tugend gemacht und laden2014 bereits das zweite Malzur „Wasser Kultur Zeuthen“auf die MS Olympia ein. Am 5. Juli jeweils um 11 Uhr,um 14 Uhr und um 17 Uhrkann man „Musik, Literaturund Kunst“ auf „schwanken-den Brettern“ genießen.

Infos: Tel. 03 37 62/82 07 11 www.kulturverein-zeuthen.de

� Not macht erfinderisch: Weil es oft schwierig ist, in Zeuthen Raum für Veranstaltungen zu finden, lädt derKulturverein gerne ins Freie.

� Lesungen erfreuen sich großerBeliebtheit.

ÄRZTE von A bis Z und Heilpraktiker


AllgemeinmedizinDr. Sonja Frohme Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 033762/71933Holger Pieplow Goethestraße 3 15738 Zeuthen 033762/92491Dr. Holger Wendland Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 033762/71933AugenheilkundeDr. Kerstin Vorein Freiheitstraße 98 15745 Wildau 03375/500978Frauenheilkunde und GeburtshilfeDr. Ines Jäger Alte Poststraße 1A 15738 Zeuthen 033762/22055Dipl.-Med. Christiane Jahn Wilhelmshavener Straße 21 15738 Zeuthen 033762/72117Haut- und GeschlechtskrankheitenDr. Heidi Buttgereit Freiheitstraße 98 15745 Wildau 03375/501884Hals-, Nasen-, OhrenheilkundeDr. Mathias Avemarg Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 033762/189789HeilpraktikerHeilpraxis Gebauer (S. 40) Schillerstraße 9 15738 Zeuthen 033762/188777Naturheilpraxis Lindner (S. 38) Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen 033762/818901Innere MedizinDipl.-Med. Angelika Hagelstein Forstweg 25a 15738 Zeuthen 033762/71770Dr. Falk Lägel Miersdorfer Chaussee 13a 15738 Zeuthen 033762/71082Dr. Stefanie Sanden-Böttcher Goethestraße 3 15738 Zeuthen 033762/92491Dipl.-Med. Sylvia Vogelsang Miersdorfer Chaussee 13 15738 Zeuthen 033762/71806Kinder- und JugendheilkundeDr. Siegrun Mebus Friedenstraße 31 15732 Eichwalde 030/6758696NervenheilkundeDipl.-Med. Brita Hahn Mozartstraße 3 15738 Zeuthen 033762/70878OrthopädiePeter Ascheid-Böddeker Miersdorfer Chaussee 11-12 15738 Zeuthen 033762/823380PsychotherapieDipl.-Psych. Yvonne Schemmel Forstweg 10 15738 Zeuthen 033762/93682Carola Tonigs-Bartezky Havellandstraße 10 15738 Zeuthen 033762/812152TiermedizinDr. Klaus-Jürgen Buchheister Oldenburger Straße 8 15738 Zeuthen 033762/71777Dr. Thomas Kollowa (S. 40) Stubenrauchstraße 86 15732 Eichwalde 030/6758657 ZahnmedizinMarco Dahlke Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 033762/70985Dr. Astrid Hirsch Goethestraße 3 15738 Zeuthen 033762/92676Fabian Hirsch Goethestraße 3 15738 Zeuthen 033762/92676Uwe Husse Goethestraße 3 15738 Zeuthen 033762/92070Henning Lehmbäcker Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 033762/70985Dr. Ines Martin Schulzendorfer Straße 2 15738 Zeuthen 033762/70598Dipl.-Stom. Renate Schaub Miersdorfer Chaussee 24 15738 Zeuthen 033762/92635


Vielfalt und Kompetenz GESUNDHEIT

Von einer Apotheke er-wartet man völlig zu

Recht, dass sie die ganze Woche über und zusätzlichsamstags von morgens bisabends erreichbar ist. Die Kehrseite sind Arbeits-zeiten, die für Familien oftschwierig zu handhabensein können. In Zeuthenzeigt nun die Löwen-Apo-theke, wie sich beides untereinen Hut bringen lässt,wenn alle mitmachen! Das Bemühen von CorneliaSteinrück wurde nun vonLandrat Stephan Loge öf-fentlich ins Rampenlicht gerückt. Er zeichnete die Löwen-Apotheke im No-vember 2013 als „Familien-freundliches Unternehmen“aus. Damit wurde gewür-digt, dass hier mit Konzep-

ten, Ideen und Initiativen ei-ne bessere Balance zwischenBeruf und Familie erreichtwurde.

Teamgeist seit 20 JahrenCornelia Steinrück führt dieLöwen-Apotheke seit nun-mehr 20 Jahren. Dabei kannsie sich auf ein gut ein -gespieltes Team stützen. „Viele davon sind Mütter. Esgeht nun darum, Dienstplanund häusliche Bedürfnisseaufeinander abzustimmen“,so die Apotheken-Inhaberin,die selbst zwei Kinder hat.

Flexibel und ideenreich„Die wichtige Apotheken -arbeit mit der umfassendenBeratungstätigkeit undschnellen Versorgung mitArzneimitteln wird nurdann effektiv erledigt, wenndie familiären Probleme

gelöst sind. Dann hat manden Kopf frei und kann mitvoller Kraft tätig sein. Wirgehen sehr flexibel mit denArbeitszeiten um. Jede Mit-arbeiterin kann rechtzeitigihre Wünsche für denDienstplan anmelden. Fürunsere Familienfreundlich-keit spricht zudem, dass einTeil der Kitagebühren über-nommen wird und esSchonarbeitsplätze fürSchwangere gibt“, führt Cornelia Steinrück weiteraus. Damit empfiehlt sichdie Löwen-Apotheke mit einem immer gut-aufgeleg-ten Team, das sich dank regelmäßiger Weiterbildungsehr kompetent und persön-lich um alle Gesundheits -fragen kümmert. Zudem führt die Apothekeein breites Freiwahlsorti-ment mit Tees, Vitaminprä-paraten und hochwertigerKosmetik, damit sich alle jeden Tag wohlfühlen können.

Löwen-Apotheke Miersdorfer Chaussee 13a

15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 04 42 Fax 03 37 62/7 13 75

www.loewenapotheke-z.de

� 2013 wurde die Löwen-Apo-theke als „FamilienfreundlichesUnternehmen“ ausgezeichnet.

Ausgezeichnete Apotheke


GESUNDHEIT Bestens betreut

Die Mitarbeiter der DRK-Sozialstation sorgen unter

dem Motto „Pflege aus einerHand” für eine individuelleBetreuung zu Hause.Dafür sind examinierteKrankenschwestern, Alten-pfleger und Pflegekräfte imEinsatz. Das Team um Pflegedienst-leiterin Heike Reizig küm-

mert sich um Injektionen,Medikamentenverabrei-chung oder Verbandswech-sel nach ärztlicher Verord-nung. Es sorgt fürs leiblicheWohl und unterstützt imHaushalt. Pflegende Ange-hörige können den Servicezeitweise in Anspruch neh-men, etwa um in Urlaub zufahren. Für Demenzkranke

stehen speziell geschulteMitarbeiter zur Verfügung.„Schwerstkranken soll einmenschenwürdiges Lebenbis zum Tod ermöglicht wer-den. Mit unserer spezialisier-ten ambulanten Palliativver-sorgung erhalten und ver-bessern wir die Lebensquali-tät“, informiert JeannetteKreibich-Paris. Ihr dafür aus-gebildetes Team steht rundum die Uhr zur Verfügung.

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband

Fläming-Spreewald e.V.Hauskrankenpflege

Am Pulverberg 1 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/18 86 71 Pflegenotruf 24 Stunden

Tel. 01 51/54 40 89 18www.drk-flaeming-spreewald.de

Vom DRK umfassend versorgt

DRK-Hauskrankenpflege kostenlos erreichbar unter Tel. 08 00/3 75 66 66

Die gelern-te Kran-kenschwe-ster SophieGebauerbetreibtjetzt schonseit sechsJahren ihreeigene

Heilpraxis. „Damit kann ich gesundheitliche Pro-bleme an der Wurzel packen, so dass Betroffeneoft weniger Medikamente benötigen. Viele nut-zen zudem die Behandlungszeit, um Sorgen undNöte loszuwerden. Dafür habe ich immer ein offenes Ohr, zumal das die ganzheitliche Thera-pie unterstützt“, so Sophie Gebauer. Sie hilft mit Akupunktur gegen Beschwerden wie Kopf-schmerzen, Migräne und Erschöpfungszustände.Bei Verspannungen und zur prophylaktischenEntspannung kommen Massagen zum Einsatz.

Heilpraxis Zeuthen Sophie Gebauer Schillerstraße 9 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/18 87 77 www.heilpraxis-zeuthen.de

Akupunktur mit ZuhörenHund, Katze, Meer-schweinchen, Ka-ninchen oder Vögelbrauchen exakt wieihre Halter ab undan medizinische Be-treuung. Dr. Thomas Kollowaist der nette Tierarztum die Ecke, der aufeine Erfahrung aus über 20 Jahren Tätigkeit bau-en kann. Bei Bedarf kommt er ins Haus, etwawenn es um Impfungen geht. Moderne Diagno-stik einschließlich Röntgen ermöglicht sichereund schnelle Befunde. Neben der Behandlung von Verletzungen und Erkrankungen, Zahnsteinentfernungen oder Kastrationen haben die Beratung und Vorsorgesowie regelmäßige Impfungen einen hohen Stellenwert. Jeder kann sich hier vor Anschaffung eines Haustieres praktische Tipps holen.

Kleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa Stubenrauchstraße 86 • 15732 Eichwalde

Tel. 0 30/675 86 57 www.thomas-kollowa.de

Tierarzt kommt ins Haus


Sicher unterwegs GESUNDHEIT

Manche neue Regelungenrutschen selbst denen

durch die Lappen, die sich eigentlich sehr für Autos in-teressieren. So regelt die Straßenver-kehrs-Zulassungs-Ordnung,dass Verbandkästen für Autos seit Anfang 2014mehr und teilweise anderesMaterial enthalten müssen,als das bisher vorgeschrie-ben war. Ein Verbandkasten ist ja bekanntlich in jedem PKWPflicht und sollte natürlichbei Motorrädern ebenfallsvorhanden sein. Schließlichist er im Falle eines Unfallsunverzichtbarer Helfer.„Der Inhalt wurde jetzt aktuellen notfallmedizini-schen Erkenntnissen ange-passt. Neu ist ein 14-teiligesPflasterset mit gebrauchs-fertig zugeschnit-ten Pflaster-streifen,Finger-

strips und Fingerkup-penverbänden. Hinzu ge-kommen sind zudem ein-zeln verpackte feuchteHautreinigungstücher so-wie ein Verbandpäckchenin Kindergröße“, machtApothekerin Anke Gawron auf die Neuig-keiten aufmerksam. Siebietet in ihrer Linden-Apo-theke preiswert die passen-den Ergänzungssets mitdem jetzt zusätzlich gefor-derten Inhalt an. So kann jeder ohne Problemseinen bisherigen Verband-kasten auf den aktuellenStand bringen. Dabei kannes zugleich lohnen, mal aufdie Ablaufdaten des bisheri-gen Inhalts zu schauen.Zudem ist wichtig, sich mitWarnwesten auszustatten.Bisher war das in Deutsch-land nur eine Empfehlung,ab 1. Juli 2014 wird es zur

Pflicht. „Diese sollteman laut TÜV-Ex-

perten fürjede Person imAuto mitführen. Der ADACempfiehlt, sich vor der Reiseüber Sicherheitsbestim-mungen zu informieren, umkeine Geldbußen zu riskie-ren“, so Anke Gawron. Zudem kann man sich in derLinden-Apotheke die Reise-apotheke zusammenstellenlassen.

Linden-Apotheke Anke Gawron

Goethestraße 26 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 05 18

Neue Vorschrift für Auto-Verbandkästen

GESUNDHEIT In guten Händen


Tritt in der Familie ein Pflegefall ein, stehtschnell die Frage im Raum, welche Hilfe

die Kranken- und Pflegekassen übernehmen. „Das hängt natürlich immer vom Einzelfallab. Deshalb kommen wir vor Ort und bera-

ten ganz gezielt, wie die Antragstellung aus-sehen sollte. Möglich sind Pflegesachleis-tungen, Pflegegeld oder die Kombinationaus beidem“, informiert Kerstin Richter. Sie hilft seit 20 Jahren zuverlässig mit ihrerHauskrankenpflege „Anja“. Typische Unter-stützungen, für die die Pflegekassen zahlen,sind Körperpflege, die mundgerechte Zube-reitung von Speisen sowie Hilfe beim Essenund Trinken, Aufstehen und zu Bett gehen,An- und Auskleiden. Hinzu kommt Hilfe imHaushalt wie einkaufen, kochen, spülen,Wäsche waschen oder heizen. Wo nötig, wird zudem auf ärztliche Anord-nung die Behandlungspflege übernommen.Diese umfasst beispielsweise Wundversor-gung, Verbandwechsel, Medikamentengabesowie Blutdruck- und Blutzuckermessung.

Hauskrankenpflege „Anja“ Kerstin Richter An der Kurpromenade 46 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 06 11E-Mail: [email protected]

Was tun im Pflegefall?

� Das Team der Hauskrankenpflege „Anja“ ver-sorgt liebevoll bei Krankheit oder Behinderung.


Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Ab- und UmmeldungenEinwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67502301/-02AbfallentsorgungSBAZV Teltowkehre 20 14974 Ludwigsfelde 03378/5180112AbwasserMAWV (S. 19) Köpenicker Straße 25 15711 KW 03375/2568823Havarie- und Bereitschaftsdienst Köpenicker Straße 25 15711 KW 0800/8807088AIDS-Beratungsstelle Beratungsstelle Schulweg 1b 15711 KW 03375/262145Altengerechtes Wohnen, SeniorenheimService-Wohnen Zeuthen (S. 40) Am Pulverberg 116 15738 Zeuthen 033762/189767Amtliche BeglaubigungenGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753599Amtsgericht Amtsgericht Königs Wusterhausen Friedr. Engels Str. 58 15745 Wildau 03375/2710 ApothekeLinden-Apotheke Anke Gawron (S. 41) Goethestraße 26 15738 Zeuthen 033762/70518Löwen-Apotheke Cornelia Steinrück (S. 39) Miersdorfer Ch. 13a 15738 Zeuthen 033762/70442ArbeitsvermittlungAgentur für Arbeit Max Werner Straße 5 15711 KW 03375/2790Aufenthalts- und MeldebestätigungEinwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67502301/-02AusflugsdampferPersonenschifffahrt Rolf Fußwinkel (S. 3) Rathausplatz 15738 Zeuthen 0171/8814888AusländerangelegenheitenLandkreis Schulweg 1b 15711 KW 03375/262106

WICHTIGE RUFNUMMERN Feuerwehr............................................... .1 12

Freiwillige Feuerwehr:FFW Miersdorf.................... 03 3762/71978FFW Zeuthen ......................03 3762/70309

Polizei ......................................................1 10

Stromstörung/E.ON edis ..01 80/1155533

Wasserversorgung/Havarie..................................08 00/8007088

Unfall-Hilfe..................................03 55/63 20

Tierarzt Notruf .....................01 74/5659197

Linden-Apotheke................. 03 3762/70518

Löwen-Apotheke ................ 03 3762/70442

DRK-Pflegenotruf 24 Std. . 0151/54408918

KFZ-Service Thiel .................0 30/6756532

IMPRESSUMZeuthen kompakt, 18. Ausgabe 2014/15 Heraus gegeben von Augusta Presse BerlinRedaktion: Heinz-G. Lösch, Dr. Detlef HanselFotos: Dr. Detlef Hansel, Heinz G. Lösch DESY Zeuthen, TH Wildau, Knut-Michael Wichalski,Hans-Christian Schink, privat, ArchivPR-Redaktion: Dr. Detlef HanselVertrieb: Martin Dietrich Tel.�0174/8360360Alle Rechte by Augusta Presse GmbH; Nachdruck,nur mit Ge nehmigung. Verteilung: Die Broschürewird an die Haushalte kostenlos verteilt.Verlagsanschrift Augusta Presse und Verlags GmbH Am Sandhaus 14, 13125 BerlinTel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59Die nächste Ausgabe erscheint im Frühjahr 2015.Infos und Auftragsannahme:Tel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59SERVICE-NUMMER: Hinweise zu Plänen, Redaktion, VereinenÄrzten oder Sonstigem Tel. 0 30/69 20 21 05, Fax 0 30/6 92 02 10 59Mail: [email protected]: www.Deutschland-im-Internet.de

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo


Autoservice, Reparatur, VerkaufAL Wildauer Automobile GmbH (S. 52) Dorfaue 11A 15745 Wildau 03375/56590Kfz-Reparaturwerkstatt Rainer Thiel (S. 3) August Bebel Allee 43 15732 Eichwalde 030/6756532BadeanstaltenSeebad Miersdorfer See über Gemeinde Schulzendorfer Straße 15738 Zeuthen 033762/71153Wildorado Jahnstraße 30 15745 Wildau 03375/500755 BahnhöfeBahnhof Königs Wusterhauen Bahnhofsvorplatz 5 15711 KWBahnhof Eichwalde Heinrich Heine Allee 15732 Eichwalde Bahnhof Wildau Karl Marx Str. Bahnhofstr. 15745 Wildau Bahnhof Zeuthen Goethestr./Miersdorfer Ch. 15738 ZeuthenBauanträge, Baugesuche, BauberatungGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753560BauaufsichtBauordnungsamt LDS Brückenstraße 41 15711 KW 03375/262421BaufinanzierungBaufinanzierungen Jörg Kintzel (S. 24) August Bebel Straße 78 15827 Blankenfelde 03379/320459BauhofGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/821526BaumfällungGenehmigung, Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753569Durchführung Eichw. Baumdienst (S. 25) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 033762/72419Bauservice, Bauhandwerk, ImmobilienA10 Immobilien (S. 8) Wiesenring 32 15745 Wildau 03375/553581Baufinanzierungen u. v. m. J. Kintzel (S. 24) August Bebel Straße 78 15827 Blankenfelde 03379/320459Bauunternehmung Thomas Nasdal (S. 23) Dorfstraße 18 15738 Zeuthen 033762/70274BERLUX Leuchten GmbH (S. 9) Forstallee 64-65 15738 Zeuthen 033762/756Containerdienst Fa. Andreas Marx (S. 23) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 033762/70660Eichwalder Baumdienst T. Braun (S. 25) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 033762/72419Gärtnerei am Höllengrund (S. 23) Dorfstraße 18 15738 Zeuthen 033762/70274Garten- u. Landschaftsbau Uwe Koch (S. 24) Straße der Freiheit 40 15738 Zeuthen 033762/82907RIDI Leuchten GmbH (S. 9) Forstallee 64-65 15738 Zeuthen 033762/756Insektenschutz nach Maß M. Kusche (S. 25) Straße am Höllengrund 4715738 Zeuthen 033762/224301 Vermessung Jursa & Umpfenbach (S. 23) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 033762/41873zeuConHaus- & Grundstücksverw. (S. 22) Schillerstraße 35 15738 Zeuthen 033762/81404BehindertenberatungLandkreis Gesundheitsamt Schulweg 1b 15711 KW 03375/262132BestattungBestattungshaus Rauf (S. 44) G. Hauptmann Allee 68 15732 Eichwalde 033762/91909



BibliothekenBibliothek der TH Wildau (S. 26) Hochschulring 1 15745 Wildau 03375/508123Gemeindebibliothek Dorfstraße 22 15738 Zeuthen 033762/93351Bußgelder Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254533ContainerdienstContainerdienst Fa. Andreas Marx (S. 23) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 033762/70660EheschließungStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67502304/-05Einbürgerung Ausländerbehörde, Landkreis Schulweg 1b 15711 KW 03375/262107Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67502301/-02Energieversorgung, AnmeldungE.ON edis Rb. Dahme-Schönefeld Luckenwalder Straße 66 15711 KW 03375/9110Service-Nummer, Notfälle 0180/1155533Erschließungsbeiträge Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/2254564Erziehungshilfe Jugendamt, Landkreis Schulweg 1b 15711 KW 03375/262653FamiliendienstSenioren- u. Familienbetreuungsd. (S. 34) Fichtestraße 109 15745 Wildau 0174/5260823Feuerwerk Einwohnermeldeamt Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254534Finanzamt Finanzamt Königs Wusterhausen Max Werner Straße 9 15711 KW 03375/2750FörsterOberförsterei Königs Wusterhausen Potsdamer Ring 15 15711 KW 03375/252590ForschungseinrichtungenDeut. Elektronen-Synchrotron DESY (S. 2) Platanenallee 6 15738 Zeuthen 033762/770Techn. Hochschule Wildau (S. 26) Hochschulring 1 15745 Wildau 03375/508101Freiwillige Feuerwehr ZeuthenGemeindeverwaltung Zeuthen Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254534Gemeindewehrführer Peter Rublack Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 0177/2438259Zugführer Miersdorf Klaus Speiler Dorfstraße 13 15738 Zeuthen 0173/2697768Zugführer Zeuthen Christoph Stiller Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 033762/70309FreizeitMalschule am See K. Hemmerling (S. 29) Seestraße 72 15738 Zeuthen 033762/70996Personenschiffahrt Rolf Fußwinkel (S. 3) Rathausplatz 15738 Zeuthen 03375/209170Seebad Miersdorfer See über Gemeinde Schulzendorfer Straße 15738 Zeuthen 033762/71153Wildorado Jahnstraße 30 15745 Wildau 03375/500755 FriedhofFriedhofsbewirtschaftung Gemeindeverw. Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753560Friedhof Miersdorf Straße der Freiheit 60-63 15738 Zeuthen 033762/72051Friedhof Zeuthen Wilhelm Guthke Straße 7 15738 Zeuthen 033762/72051FührungszeugnisEinwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67 502301/-02FundbüroGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254533Garten und LandschaftEichwalder Baumdienst T. Braun (S. 25) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 033762/72419Gärtnerei am Höllengrund (S. 23) Dorfstraße 18 15738 Zeuthen 033762/70274Garten- und Landschaftsbau Koch (S. 24) Straße der Freiheit 40 15738 Zeuthen 033762/82907GartenabfälleSüdbrandenburgischer Abfallzweckverband Teltowkehre 20 14974 Ludwigsfelde 03378/51800



Geburtsanzeigen Standesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67502304/-05GeburtsurkundenStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67502304/-05Gelbe SäckeGemeinde, Bürgerempfang Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753599GemeindebrandmeisterPeter Rublack Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 0177/2438259Gemeindeeigene ObjekteGemeindeverwaltung, Gebäudewirtschaft Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254545GenerationentreffGemeindeverwaltung Forstweg 30 15738 Zeuthen 033762/90014Klubleiterin Monika Holz Schmöckwitzer Straße 17 15738 Zeuthen 033762/46408Gewerbean- und -abmeldungenGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254534Gewerbesteuer/Grundsteuer/HundesteuerGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753521GrundbuchamtAmtsgericht Königs Wusterhausen Friedr. Engels Str. 58/61a 15745 Wildau 03375/2710HaushaltshilfeSenioren- u. Familienbetreuungsd. (S. 34) Fichtestraße 109 15745 Wildau 0174/5260823 HauskrankenpflegeDiakonie-Station Zeuthen (S. 46) Alte Poststraße 1a 15738 Zeuthen 033762/70461DRK-Hauskrankenpflege (S. 40) Am Pulverberg 1 15738 Zeuthen 033762/188671DRK Pflegenotruf 24 Std. (S. 40) 0151/54408918Hauskrankenpflege „Anja“ K. Richter (S. 42) An der Kurpromenade 46 15738 Zeuthen 033762/70611

Wer krank, pflegebedürftig oder nach einer Operation noch nicht voll auf

dem Posten ist, will bestmöglich umsorgtund hauswirtschaftlich unterstützt werden. Rund 1,5 Millionen von über 2,2 Millionen

Pflegebedürftigen in Deutschland werdenzuhause betreut. Das ist insbesondere vonberufstätigen Angehörigen kaum allein zubewerkstelligen. Die Diakonie-Station inZeuthen steht mit langer Erfahrung und liebevollen Mitarbeitern zur Seite. Der Medizinische Dienst der Krankenkas-sen zeichnet das Team regelmäßig mit Best-noten aus. „Wir freuen uns riesig, dass wirwieder mit der Note 1,0 bewertet wurden“,strahlt Pflegedienstleiterin Angelika Jahn.Sie sieht dies als Bestätigung des hohen persönlichen Engagements. Die Mitarbei-tenden der Diakonie-Station Zeuthen„schwärmen“ gerne aus, um sich um jedenzu kümmern, der die Hilfe einer fachkundi-gen, netten und erfahrenen Hauskranken-pflege benötigt und wünscht.

Diakonie-Station Zeuthen Alte Poststraße 1 a • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 04 61 www.diakonie-station.de

Bestnote für Diakonie-Station Zeuthen

� Angelika Jahn und Ilonka Naguschewski prä-sentieren die Bestnoten, mit denen die Diakonie-Station Zeuthen bewertet wurde.



HausnummernGemeinde, Liegenschaften Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753566HausverwaltungzeuCon (S. 22) Schillerstraße 35 15738 Zeuthen 033762/81404HeilpraktikerHeilpraxis Zth. Sophie Gebauer (S. 40) Schillerstraße 9 15738 Zeuthen 033762/188777Naturheilpraxis Lindner (S. 38) Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen 033762/818901HochschuleTechn. Hochschule Wildau (S. 26) Hochschulring 1 15745 Wildau 03375/508101TH Wildau, Seniorenseminar (S. 29) Hochschulring, Haus 13 15745 Wildau 03375/508598HörgeräteAmplifon (S. 42) Goethestraße 26 15745 Wildau 033762/188723Hundehaltung nach HundehalterverordnungGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254533HundesteuerGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254521Immobilien Immobilien am A10, Martina Lorenz (S. 8) Wiesenring 32 15745 Wildau 03375/553581JagdpächterHorst Schultze Wilhelmshavener Str. 16 15738 Zeuthen 033762/72125JugendtreffJugendclub Zeuthen Dorfstraße 12 15738 Zeuthen 033762/225599KatasteramtKatasteramt Lübben Reutergasse 12 15907 Lübben 03546/202700/-99KindereinrichtungenHort der VHG Forstallee 66 15738 Zeuthen 033762/189775Kita Kinderkiste Miersdorf Dorfstraße 4 15738 Zeuthen 033762/72000Kita Kinderkiste Miersdorf Dorfstraße 23 15738 Zeuthen 033762/92867Kita „Kleine Waldgeister“ Zeuthen Heinrich Heine Straße 5 15738 Zeuthen 033762/92217Vorschule Kita „Kleine Waldgeister“ Zeuthen Maxim Gorki Straße 2 15738 Zeuthen 033762/92013KircheEv. Kirchgemeinde Zeuthen Schillerstraße 2 15738 Zeuthen 033762/93313Ev. Kirchgemeinde Miersdorf Stubenrauchstraße 19 15732 Eichwalde 030/6758039KirchenaustrittAmtsgericht Königs Wusterhausen Friedr. Engels Str. 58/61a 15745 Wildau 03375/2710Kraftfahrzeugzulassungsstelle Landkreis Fontaneplatz 10 15711 KW 03375/262671KrankenhausKlinikum Dahme-Spreewald Köpenicker Straße 29 15711 KW 03375/2880Kulturelle AngelegenheitenGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753579LegasthenieSchreibhaus Lese-Rechtschreib-Pr. (S. 29) Schulzendorfer Straße 1 15732 Eichwalde 030/70761452MalschuleMalschule am See K. Hemmerling (S. 29) Seestraße 72 15738 Zeuthen 033762/70996MarktangelegenheitenGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254533MuseumHeimatstube der Ortschronisten Dorfstraße 8 15738 Zeuthen 033762/809199Namensänderung, NamenserteilungStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67 502304/-05OrdnungswidrigkeitenGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/2254533Pass- und Meldewesen/KinderausweisEinwohneramt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67 502301/-02



PersonenschifffahrtPersonenschifffahrt Rolf Fußwinkel (S. 3) Waldsiedlung 33 15758 Kablow 03375/209170PlakatierungGemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/753533PolizeiRevierpolizei Zeuthen Forstweg 30 15738 Zeuthen 033762/71946Polizeiwache KW Köpenicker Straße 26 15711 KW 03375/2700Wasserschutzpolizei Hafenstraße 18 15711 KW 03375/2700PostPostagentur Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 033762/46415RechtsanwaltRechtsanwältin Dorén Krauskopf (S. 24) Dorfstraße 14 15738 Zeuthen 033762/21338SchiedsstelleDietmar König Kurt Hoffmann Straße 70 15738 Zeuthen 033762/821181SchulenGrundschule Am Wald Forstallee 66 15738 Zeuthen 033762/8400Malschule am See K. Hemmerling (S. 29) Seestraße 72 15738 Zeuthen 033762/70996Musikbet. Gesamtschule „Paul Dessau“ Schulstraße 4 15738 Zeuthen 033762/71987SeniorenGenerationstreff Forstweg 30 15738 Zeuthen 033762/90014SeniorenbetreuungSenioren- u. Familienbetreuungsd. (S. 34) Fichtestraße 109 15745 Wildau 0174/5260823SeniorenheimService-Wohnen Zeuthen (S. 40) Am Pulverberg 116 15738 Zeuthen 033762/189767Soziale AngelegenheitenSozialamt LDS Beethovenweg 14a/b 15907 Lübben 03546/201701SozialhilfeAG zur Grundsicherung Brückenstraße 41 15711 KW 03375/5274SpielplätzeSpielplatz am Siegertplatz Siegertplatz 15738 ZeuthenSpielplatz Dorfstraße Dorfstraße 22 15738 ZeuthenSpielplatz Rathausplatz Seestraße 64 15738 Zeuthen Spielplatz Schulstraße Schulstraße 5 15738 ZeuthenSpielplatz Uckermarkstraße/Friedenstraße Uckermarkstraße 15738 ZeuthenSportstättenSporthalle der Grundschule am Wald Forstallee 66 15738 Zeuthen 033762/753507Sporthalle Gesamtschule Paul Dessau Schulstraße 4 15738 Zeuthen 033762/753507Sportplatz Gesamtschule Paul Dessau Schulstraße 22 15738 Zeuthen 033762/753507Sportplatz SC Eintracht Wüstemarker Weg 18 15738 Zeuthen 033762/70685StaatsangehörigkeitsausweisAusländerbehörde Landkreis Schulweg 1b 15711 KW 03375/262107StädtepartnerschaftenGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753579SterbefälleStandesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 030/67 502304/-05Steuerberatung, UnternehmensberatungSteuerberater Dr. Albrecht u. Partner (S. 15) Starnberger Straße 10 15738 Zeuthen 033762/7960Weichert, Möller & Kollegen (S. 5) Goethestraße 15 15738 Zeuthen 033762/941090SteuernFinanzamt Königs Wusterhausen Weg am Kreisgericht 9 15711 KW 03375/2750StraßenbeleuchtungGemeindeverwaltung, Tiefbau Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753567StraßennamenGemeindeverwaltung, Liegenschaften Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753566Straßenreinigung, WinterdienstGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753533



Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf.Tel. 0 30/69202105• Fax 0 30/692021059 • E-Mail: [email protected]

Ihre Firma im Heft nicht gefunden? Eine Telefonnummer ist falsch?

StraßenreinigungsgebührGemeindeverwaltung, Steuern u. Abgaben Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753521TagespflegeDiakonie-Station Zeuthen (S. 46) Alte Poststraße 1a 15738 Zeuthen 033762/70461DRK-Hauskrankenpflege (S. 40) Am Pulverberg 1 15738 Zeuthen 033762/188671Tierarzt im BerichtKleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa (S. 40) Stubenrauchstraße 86 15732 Eichwalde 030/6758657Tourist-InformationTouristinformation Dahme-Seen Bahnhofsvorplatz 5 15738 Zeuthen 03375/252025UnternehmensberatungSteuerberater Dr. Albrecht u. Partner (S. 15) Starnberger Straße 10 15738 Zeuthen 033762/7960Weichert, Möller & Kollegen (S. 5) Goethestraße 15 15738 Zeuthen 033762/941090ÜbernachtungsmöglichkeitenApartment Haus Zeuthen (S. 34) Goethestraße 28 15738 Zeuthen 033762/70777VeranstaltungenGemeindeverwaltung, Öffentlichkeitsarb. Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753579VerkehrsschilderGemeindeverwaltung, Tiefbau, Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753567Vermessungen/PläneVermessung Jursa & Umpfenbach (S. 23) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 033762/41873Versicherung, FinanzenAllianz Generalvertr. Frank Erdmann (S. 13) Forstallee 23 15738 Zeuthen 033762/7 1023Versicherungsfachmann Kai Rinka (S. 15) Karl Marx Straße 15 15745 Wildau 03375/502270Veterinär- und LebensmittelüberwachungsamtKreisverwaltung LDS Schulweg 1b 15711 KW 03375/26 21 21VolksentscheideGemeindeverwaltung, Gemeindeorgane Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753505WahlenGemeindeverwaltung, Gemeindeorgane Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753505Wasser, AbwasserMärk. Abwasser- u. Wasserzweckvd. (S. 19) Köpenicker Straße 25 15711 KW 03375/2568823DNWAB Notruf (S. 19) Köpenicker Straße 25 15711 KW 0800/8807088 Rohrnetzstützpunkt Eichwalde 15732 Eichwalde 030/6755202WasserschutzpolizeiWasserschutzpolizei Hafenstraße 8 15711 KW 03375/2700WinterdienstGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753533WochenmarktGemeindeverwaltung, Ordnung, Sicherheit Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 033762/753533WohnberechtigungsbescheinigungGemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753560ZimmervermittlungTouristeninfo TV Dahme Seen e.V. Am Bahnhof 15711 KW 03375/25 20 25ZweitwohnsitzsteuerGemeindeverwaltung, Steuern/Abgaben Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 033762/753521

See -

straße

Dac

hauerStr.

Bayreuther Str.

Würzburger Str.

Rege

nsbu

rger

Str. St

arnb

erge

rStr.

Nür

nber

ger

Str

.

Mün

chen

er-

S

tr.

Schillerstraße

Spre

ewal

dstra

ßePr

igni

tz-

st

r.

Hav

ella

ndst

r.

Niederlausit

zstra

ße

Rupp

iner

-

Str.

Mitt

enw

alde

rstr.

See-straße

Heinric

h-Hein

e-Stra

ße

Max

im- G

orki

- Str.

Nie

möl

lers

tr.

Zille-

Str.

H-

Schillerstra

ße

Schulstraße

brechtstr.Engel-

W.-G

uthk

e-Str

.Goeth

estr. A

mPo

st- wink

el

Dorfaue

Ahor

n-

alle

e

Kasta

nien-

alle

e

An der Eisenbahn

Goethestraße

Lindenallee

Fors

tweg

Fors

talle

e

Forstallee

Miersdorfer

Chaussee Dahm

e-

stra

ße

Spre

e-

s

traße

Havelstraße

Hank

elwe

g

Bahn-

straße

Elbe- straße Don

austr

.

Weser-

str. Emser-

str.

Mos

elstr.

Saar- str.

Rheinstr.

AmSt

aats

fors

t

Wiesen

-

straße

Tal-

str

aße

Lang

e-

stra

ßeAm

Hei

debe

rg

Schmöckwitzer Straße

Kurze Str.

Waldstr.

Wilh

elm

shav

ener

-

S

tr.

EichwalderStraße

Müggel- straße

Ring

stra

ße

NordstraßeFriesenstraße

Oldenburger

Straße

Brem

er-st

r.

BrandenburgerStraße

Teic

h-st

raße

PotsdamerStr.

Del

men

hors

ter-

Str.

TeltowerStraße

Park

stra

ße

Fasa

nens

traße

Mainze

rSt

r.

Birkenallee

ImHe

idewinkel

Waldpromenade

Linde

n-

ring

Kief

ern-

ring

Mittelpro

men

ade

Buchen

-rin

g

AmGutshof

Ebere

schen

- ring

Grenzstr.

AmElsenbusch

Birk

enst

raße

Dor

fstr

aße

Straße

der F

reih

eit

A m

Feld

Rüstern-

allee StraßeamHöllengrund

Ande

rKo

rsop

rom

enad

e

Erlenring

Eschen-

ringBirken-

ring

Rühle-

ring

Ande

rKu

rpro

men

ade

AmPulverberg

AmPu

lver

berg Am

Kurp

ark

Kurparkrin

gHaselnuß- allee

Am Tonb

erg

Wes

tpro

men

ade

Straßeam

Hochwald

Jägerallee

Falke

n-ho

rst

Am

Bach

stel

zenw

egOs

tpro

men

ade

Am Flieder- busch

Narzissen-

allee

Rosengang

HoherlehmerStraße

Plumpengraben

Ebbe

grab

en

Mie

rsdo

rfer-

See

Pap

en

-b

er g

Spor

tpla

tz

Kita

Kita

Schu

le

Gem

eind

e Z

euth

en

Frie

dhof

S

Rath

aus

pl

atz

Post

Alte

Posts

tr.

Sted

inge

rStra

ße

= =

==

=

F rie

dhof

Kita

Feue

r-we

hr

Frei

bad

A 10

Kirs

chen

alle

e

Wild

auA1

0-Au

toba

hnRöth

egr u

nd

n. S

chul

zend

orf

n. K

ieke

busc

h

Morellenweg

Pul

verb

erg

Selec

howe

r Flut grab

en

Amse

lstr.

Weichs

elstr

.

Rotdorn-

ring

Pappel-

ring

Rotbuc hen-

ring

==

= ==

= = p

o

Û

O

O

O

⁄

AB

C

Frie

dens

traße ring

Fontaneallee

Eichenallee

Kastanien-

Ebereschenallee

Am Seegarten

Oderstr.

Zeut

hene

rH

eide

Font

ane-

plat

z

1 2 3 4 5

ZEU

THE

N

Gew

erbe

-ge

biet

p

p

Grun

d sch

ule

am

Wal

d

Û

Schu

lzen

dorf

erSt

raße

Jasminweg

Naturschutzgebiet

Höllengrund

Birkenallee

AmSt

aats

fors

t

Wes

tkor

so

Nord

prom

enad

e

Südp

rom

enad

e

Pusc

hkin

alle

e

AmW

ildga

rten

Birkenallee

Mie

rsdo

rfer

Wer

der

Kurt

- Hoffmann

-

Stra

ße D ahm

ewegCrossinstr.

Wild

au

O

Bibl

ioth

ek

Moz

arts

tr.

Kita

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Wild

au

Triftweg

⁄Feue

rweh

r

ZEU

THE

N

Adolph-Me

nzel

-Ri

ng

Plat

z de

rD

emok

ratie

Öffe

ntl.

Boot

sanl

eger

Uferpromenade

Ber

lin

Waldow

str.

Meh

rzwe

ckh.

Platan

enall

ee

DES

Y

Wan

derw

eg

Wer

nsdo

rfSc

hleu

se

KW Schl

euse

Neu

e M

ühle

Berli

n-Kö

peni

ck/

Erkn

er

Zeut

hene

rW

all

Zeut

hen

Fähr

-st

r.

Mier

sdor

f

Juge

nd-

club

Necka

rstr.Tu

rnh.

Kien

pfuh

l

Wanderweg

p

pFa

hrga

stsc

hiffe

p

Umspan

n-wer

k

Schu

lzen-

dorf

Eich

wald

e

Mar

tins-

plat

z

Kopp

elweg

Wü

ste

mar

ker

F or s

tFö

rste

rei

Wüs

tem

ark

Zeut

hene

r

Win

kel

Spitzbubenweg

Str.Waldpromenade

Str.

Nebe

nste

lleRa

thau

sGe

mei

nde

Zeut

hen

Otto-Dix-

Ring

GroßeZeuthenerAllee

M.Lieb

erm

.Str.

Berli

n/W

alte

rsdo

rf


ImHe

idewinkel

Grenzstr.

Bamberg

erStraße

Augsburger Str.

Fläming- str.

Uckermarkstr.

Zeut

hene

r

See

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Chem

n.

Brüc

kens

tr.

Weim

arer

Heinrich Heine Allee

Berli

n un

dEi

chwa

lde

Frie

dens

traß

e

,

Ratha

us

C

3 u. B

1Kir

che

C3 u

. B4

Sport

plätze

B

2 u. A

4Fri

edho

f

B1, B

3, B4

Feue

rweh

r B

3 u. B

4Sc

hule

B3 u

. B3

Kita

B2

, B4,

C2Pa

rkplat

z

B3

Post

B3

opÛ O⁄

Hoc

hlan

dweg

Am M

ühle

n-

b

erg

Margareten- str.

Ring

Wüs

tem

arke

r Weg Am

Pape

n-be

rg

Otto-Nagel-Allee

Emil-N

olde-

Sieg

ert-

plat

z

RID

IB

ERLU

X

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

A Adolph

-Men

zel-R

ing B1

Ahorna

llee C3

Alte Pos

tstraß

e B3

Am Elsen

busch B4

Am Falke

nhorst A5

Am Feld B4

Am Flie

derbus

ch A5

Am Gutsh

of B4

Am Heide

berg B3

Am Kurpa

rk B5

Am M

ühlenb

erg A4

Am

Pap

enbe

rg A4

Am Pos

twinke

l C3

Am Pulverberg B4/

B-C5

Am Staatsforst B-C4

Am See

garten

C1

Am Ton

berg A4-5

Amse

lstraß

e A3

An der Eisen

bahn

C3-4

A. d. K

orso

prom

en. B

4-5/

C5

An der Kurprom

enad

e B5

Augs

burger Straß

e C1

B Bac

hstelzen

weg

A5

Bah

nstraß

e B-C3/

C4

Bam

berger Straß

e B1

Bayreuthe

r Straß

e B-C1

Birk

ensa

llee B3

Birk

enrin

g B4

Birk

enstraße

A4

Brand

enbu

rger Straß

e B3

Bremerstraße

B2-3

Buc

henring A-B4

Brück

enstraße

A3

C Che

mnitzer Straß

e A3

Crossinstraße

C4-5

D Dac

haue

r Straß

e C1

Dah

mes

traß

e B3-4/

C3

Dah

mew

eg C5

Delmen

horster S

traß

e B3

Don

austraße

B4

Dorfaue

C3

Dorfstraß

e B4

E Eberes

chen

allee B3

Eberes

chen

ring B4

Eich

enallee C3

Eich

walde

r Straß

e B2-3

Elbe

straße

B3-4

Emil-Nolde

-Ring B1-2

Emse

rstraß

e B4

Enge

lbrech

tstraß

e B3

Erlenring B4

Esch

enrin

g B4

F Fährstraße

C4

Fasa

nens

traß

e B3-4

Fläm

ings

traß

e C1

Fontan

ealle

e C4-5

Fontan

eplatz C4

Forstalle

e A-B4

Forstweg

B-C3

Friede

nstraß

e B-C1

Friese

nstraß

e B2-3

G Goe

thes

traß

e C3/

B3

Grenzstraße

A4

Große

Zeu

then

er Alle

e B45

H Han

kelweg

B-C4

Has

elnu

ßalle

e B5

Havelland

straße

C1

Havelstraße

B3-4/

C4

Heinrich-Heine

-Straß

e B-C2

Heinrich-Zille

-Straß

e B-C2

Hoc

hlan

dweg

B5

Hoh

erlehm

er Straß

e A4

-5/B

5I Im

Heide

winke

l A3

J Jäge

ralle

e A5

Jasm

inweg

A5

K Kas

tanien

allee C3

Kas

tanien

ring B5

Kiefernrin

g A4

Kirs

chen

allee B5

Kop

pelweg

B4

Kurpa

rkrin

g B5

Kurt-H

offm

ann-Straß

e C4-5

Kurze Straß

e B3

L Lang

e Straß

e B2-3

Lind

enallee C3-4

Lind

enrin

g A3

-4M Mainzer Straß

e B3

Marga

retens

traß

e A4

Martin

splatz C1

Maxim

-Gorki-Straß

e B-C2

Max Liebe

rman

n Straß

e B1

Miersdo

rfer Cha

usse

e B3-4

Mittelprom

enad

e A-B4

Mitten

walde

rstraß

e B-C1

Morellenw

eg B5

Mos

elstraße

B-C4

Mozartstraß

e B3

Müg

gelstraß

e B2-3

Mün

chen

er Straß

e B1

N Narzissen

allee A5

Nec

karstraß

e B4

Niede

rlaus

itzstraße

C1

Niemöllerstraß

e B-C2

Nords

traß

e B3

Nürnb

erge

r Straß

e B1

O Ode

rstraß

e B4

Olden

burger Straß

e B2-3

Ostprom

enad

e A5

Otto

-Dix-Ring B1

Otto

-Nag

el-Alle

e B1

P Papp

elrin

g B5

Parkstraße

A-B3

Platan

enallee C3

Platz de

r Dem

okratie

C2

Potsda

mer Straß

e B3

Prignitzstraße

C1

R Ratha

usplatz C3

Reg

ensb

urge

r Str. B

-C1

Rhe

instraße

C4

Rings

traß

e B3

Ros

enga

ng A5

Rotbu

chen

ring B5

Rotdo

rnrin

g B5

Rüh

lerin

g B4-5

Rup

pine

r Straß

e C1

Rüs

ternallee B4

S Saa

rstraß

e B4

Sch

illerstraße

B1-2/

C2-3

Sch

möc

kwitzer Str. B

2-3

Sch

ulstraße

B2-3

Sch

ulzend

orfer S

tr. A

-B4

See

straße

C1-2

Siege

rtplatz C3

Spree

straße

B4

Spree

walds

traß

e C1

Spitzbu

benw

eg B3

Starnbe

rger Straß

e C1

Steding

er Straß

e B3

Straß

e am

Hoc

hwald A5

Str. a

m Hölleng

rund

B4-5

Straß

e de

r Freiheit B

4 T Talstraß

e B2-3

Teichs

traß

e B3

Telto

wer Straß

e B3

Triftweg

B2

U Uck

ermarkstraß

e C1

Uferpromen

ade C1

W W.-G

uthk

e-Straß

e B-C3

Waldo

wstraße

B2-3

Waldp

romen

ade AB

3/B4

Walds

traß

e B3

Weich

selstraß

e B4

Weimarer Straß

e A3

Wes

tcorso

C4

Wes

erstraße

B4

Wes

tpromen

ade A5

Wiese

nstraß

e B2-3

Wilh

elmsh

aven

er Str. B

3Würzburge

r Straß

e B1

Wüs

temarke

r Weg

A4

Z Zeuthe

ner W

inke

l B1

Änd

erun

gen

in den

Pläne

n ne

hmen

wir gern un

ter

Tel. 0 30/6

9 20 21 05

Fax 0 30/6

92 02 10 59

entgeg

en.

See -

straße

Dac

hauerStr.

Bayreuther Str.

Würzburger Str.

Rege

nsbu

rger

Str. St

arnb

erge

rStr.

Nür

nber

ger

Str

.

Mün

chen

er-

S

tr.

Schillerstraße

Spre

ewal

dstra

ßePr

igni

tz-

st

r.

Hav

ella

ndst

r.

Niederlausit

zstra

ße

Rupp

iner

-

Str.

Mitt

enw

alde

rstr.

See-straße

Heinric

h-Hein

e-Stra

ße

Max

im- G

orki

- Str.

Nie

möl

lers

tr.

Zille-

Str.

H-

Schillerstra

ße

Schulstraße

brechtstr.Engel-

W.-G

uthk

e-Str

.

Goethes

tr. Am

Post-

winkel

Dorfaue

Ahor

n-

alle

e

Kasta

nien-

alle

e

An der Eisenbahn

Goethestraße

Lindenallee

Fors

tweg

Fors

talle

e

Forstallee

Miersdorfer

Chaussee Dahm

e-

stra

ße

Spre

e-

s

traße

Havelstraße

Hank

elwe

g

Bahn-

straße

Elbe- straße Don

austr

.

Weser-

str. Emser-

str.

Mos

elstr.

Saar- str.

Rheinstr.

AmSt

aats

fors

t

Wiesen

-

straße

Tal-

str

aße

Lang

e-

stra

ßeAm

Hei

debe

rg


Kurze Str.

Waldstr.

Wilh

elm

shav

ener

-

S

tr.

EichwalderStraße

Müggel- straße

Ring

stra

ße

NordstraßeFriesenstraße

Oldenburger

Straße

Brem

er-st

r.

BrandenburgerStraße

Teic

h-st

raße

PotsdamerStr.

Del

men

hors

ter-

Str.

TeltowerStraße

Park

stra

ße

Fasa

nens

traße

Mainze

rSt

r.

Birkenallee

ImHe

idewinkel

Waldpromenade

Linde

n-

ring

Kief

ern-

ring

Mittelpro

men

ade

Buchen

-rin

g

AmGutshof

Ebere

schen

- ring

Grenzstr.

AmElsenbusch

Birk

enst

raße

Dor

fstr

aße

Straße

der F

reih

eit

A m

Feld

Rüstern-

allee StraßeamHöllengrund

Ande

rKo

rsop

rom

enad

eErlenring

Eschen-

ringBirken-

ring

Rühle-

ring

Ande

rKu

rpro

men

ade

AmPulverberg

AmPu

lver

berg Am

Kurp

ark

Kurparkrin

gHaselnuß- allee

Am Tonb

erg

Wes

tpro

men

ade

Straßeam

Hochwald

Jägerallee

Falke

n-ho

rst

Am

Bach

stel

zenw

egOs

tpro

men

ade

Am Flieder- busch

Narzissen-

allee

Rosengang

HoherlehmerStraße

Plumpengraben

Ebbe

grab

en

Mie

rsdo

rfer-

See

Pap

en

-b

er g

Spor

tpla

tz

Kita

Kita

Schu

le

Gem

eind

e Z

euth

en

Frie

dhof

S

Rath

aus

pl

atz

Post

Alte

Posts

tr.

Sted

inge

rStra

ße

= =

==

=

F rie

dhof

Kita

Feue

r-we

hr

Frei

bad

A 10

Kirs

chen

alle

e

Wild

auA1

0-Au

toba

hnRöth

egr u

nd

n. S

chul

zend

orf

n. K

ieke

busc

hMorellenweg

Pul

verb

erg

Selec

howe

r Flut grab

en

Amse

lstr.

Weichs

elstr

.

Rotdorn-

ring

Pappel-

ring

Rotbuc hen-

ring

==

= ==

= = p

o

Û

O

O

O

⁄

AB

C

Frie

dens

traße ring

Fontaneallee

Eichenallee

Kastanien-

Ebereschenallee

Am Seegarten

Oderstr.

Zeut

hene

rH

eide

Font

ane-

plat

z

1 2 3 4 5

ZEU

THE

N

Gew

erbe

-ge

biet

p

p

Grun

d sch

ule

am

Wal

d

Û

Schu

lzen

dorf

erSt

raße

Jasminweg

Naturschutzgebiet

Höllengrund

Birkenallee

AmSt

aats

fors

t

Wes

tkor

so

Nord

prom

enad

e

Südp

rom

enad

e

Pusc

hkin

alle

e

AmW

ildga

rten

Birkenallee

Mie

rsdo

rfer

Wer

der

Kurt

- Hoffmann

-

Stra

ße D ahm

ewegCrossinstr.

Wild

au

O

Bibl

ioth

ek

Moz

arts

tr.

Kita

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Wild

au

Triftweg

⁄Feue

rweh

r

ZEU

THE

N

Adolph-Me

nzel

-Ri

ng

Plat

z de

rD

emok

ratie

Öffe

ntl.

Boot

sanl

eger

Uferpromenade

Ber

lin

Waldow

str.

Meh

rzwe

ckh.

Platan

enall

ee

DES

Y

Wan

derw

eg

Wer

nsdo

rfSc

hleu

se

KW Schl

euse

Neu

e M

ühle

Berli

n-Kö

peni

ck/

Erkn

er

Zeut

hene

rW

all

Zeut

hen

Fähr

-st

r.

Mier

sdor

f

Juge

nd-

club

Necka

rstr.Tu

rnh.

Kien

pfuh

l

Wanderweg

p

pFa

hrga

stsc

hiffe

p

Umspan

n-wer

k

Schu

lzen-

dorf

Eich

wald

e

Mar

tins-

plat

z

Kopp

elweg

Wü

ste

mar

ker

F or s

tFö

rste

rei

Wüs

tem

ark

Zeut

hene

r

Win

kel

Spitzbubenweg

Str.Waldpromenade

Str.

Nebe

nste

lleRa

thau

sGe

mei

nde

Zeut

hen

Otto-Dix-

Ring

GroßeZeuthenerAllee

M.Lieb

erm

.Str.

Berli

n/W

alte

rsdo

rf

ImHe

idewinkel

Grenzstr.

Bamberg

erStraße

Augsburger Str.

Fläming- str.

Uckermarkstr.

Zeut

hene

r

See

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

Chem

n.

Brüc

kens

tr.

Weim

arer

Heinrich Heine Allee

Berli

n un

dEi

chwa

lde

Frie

dens

traß

e

,

Ratha

us

C

3 u. B

1Kir

che

C3 u

. B4

Sport

plätze

B

2 u. A

4Fri

edho

f

B1, B

3, B4

Feue

rweh

r B

3 u. B

4Sc

hule

B3 u

. B3

Kita

B2

, B4,

C2Pa

rkplat

z

B3

Post

B3

opÛ O⁄

Hoc

hlan

dweg

Am M

ühle

n-

b

erg

Margareten- str.

Ring

Wüs

tem

arke

r Weg Am

Pape

n-be

rg

Otto-Nagel-Allee

Emil-N

olde-

Sieg

ert-

plat

z

RID

IB

ERLU

X

Öffe

ntlic

her

Boot

sanl

eger

A Adolph

-Men

zel-R

ing B1

Ahorna

llee C3

Alte Pos

tstraß

e B3

Am Elsen

busch B4

Am Falke

nhorst A5

Am Feld B4

Am Flie

derbus

ch A5

Am Gutsh

of B4

Am Heide

berg B3

Am Kurpa

rk B5

Am M

ühlenb

erg A4

Am

Pap

enbe

rg A4

Am Pos

twinke

l C3

Am Pulverberg B4/

B-C5

Am Staatsforst B-C4

Am See

garten

C1

Am Ton

berg A4-5

Amse

lstraß

e A3

An der Eisen

bahn

C3-4

A. d. K

orso

prom

en. B

4-5/

C5

An der Kurprom

enad

e B5

Augs

burger Straß

e C1

B Bac

hstelzen

weg

A5

Bah

nstraß

e B-C3/

C4

Bam

berger Straß

e B1

Bayreuthe

r Straß

e B-C1

Birk

ensa

llee B3

Birk

enrin

g B4

Birk

enstraße

A4

Brand

enbu

rger Straß

e B3

Bremerstraße

B2-3

Buc

henring A-B4

Brück

enstraße

A3

C Che

mnitzer Straß

e A3

Crossinstraße

C4-5

D Dac

haue

r Straß

e C1

Dah

mes

traß

e B3-4/

C3

Dah

mew

eg C5

Delmen

horster S

traß

e B3

Don

austraße

B4

Dorfaue

C3

Dorfstraß

e B4

E Eberes

chen

allee B3

Eberes

chen

ring B4

Eich

enallee C3

Eich

walde

r Straß

e B2-3

Elbe

straße

B3-4

Emil-Nolde

-Ring B1-2

Emse

rstraß

e B4

Enge

lbrech

tstraß

e B3

Erlenring B4

Esch

enrin

g B4

F Fährstraße

C4

Fasa

nens

traß

e B3-4

Fläm

ings

traß

e C1

Fontan

ealle

e C4-5

Fontan

eplatz C4

Forstalle

e A-B4

Forstweg

B-C3

Friede

nstraß

e B-C1

Friese

nstraß

e B2-3

G Goe

thes

traß

e C3/

B3

Grenzstraße

A4

Große

Zeu

then

er Alle

e B45

H Han

kelweg

B-C4

Has

elnu

ßalle

e B5

Havelland

straße

C1

Havelstraße

B3-4/

C4

Heinrich-Heine

-Straß

e B-C2

Heinrich-Zille

-Straß

e B-C2

Hoc

hlan

dweg

B5

Hoh

erlehm

er Straß

e A4

-5/B

5I Im

Heide

winke

l A3

J Jäge

ralle

e A5

Jasm

inweg

A5

K Kas

tanien

allee C3

Kas

tanien

ring B5

Kiefernrin

g A4

Kirs

chen

allee B5

Kop

pelweg

B4

Kurpa

rkrin

g B5

Kurt-H

offm

ann-Straß

e C4-5

Kurze Straß

e B3

L Lang

e Straß

e B2-3

Lind

enallee C3-4

Lind

enrin

g A3

-4M Mainzer Straß

e B3

Marga

retens

traß

e A4

Martin

splatz C1

Maxim

-Gorki-Straß

e B-C2

Max Liebe

rman

n Straß

e B1

Miersdo

rfer Cha

usse

e B3-4

Mittelprom

enad

e A-B4

Mitten

walde

rstraß

e B-C1

Morellenw

eg B5

Mos

elstraße

B-C4

Mozartstraß

e B3

Müg

gelstraß

e B2-3

Mün

chen

er Straß

e B1

N Narzissen

allee A5

Nec

karstraß

e B4

Niede

rlaus

itzstraße

C1

Niemöllerstraß

e B-C2

Nords

traß

e B3

Nürnb

erge

r Straß

e B1

O Ode

rstraß

e B4

Olden

burger Straß

e B2-3

Ostprom

enad

e A5

Otto

-Dix-Ring B1

Otto

-Nag

el-Alle

e B1

P Papp

elrin

g B5

Parkstraße

A-B3

Platan

enallee C3

Platz de

r Dem

okratie

C2

Potsda

mer Straß

e B3

Prignitzstraße

C1

R Ratha

usplatz C3

Reg

ensb

urge

r Str. B

-C1

Rhe

instraße

C4

Rings

traß

e B3

Ros

enga

ng A5

Rotbu

chen

ring B5

Rotdo

rnrin

g B5

Rüh

lerin

g B4-5

Rup

pine

r Straß

e C1

Rüs

ternallee B4

S Saa

rstraß

e B4

Sch

illerstraße

B1-2/

C2-3

Sch

möc

kwitzer Str. B

2-3

Sch

ulstraße

B2-3

Sch

ulzend

orfer S

tr. A

-B4

See

straße

C1-2

Siege

rtplatz C3

Spree

straße

B4

Spree

walds

traß

e C1

Spitzbu

benw

eg B3

Starnbe

rger Straß

e C1

Steding

er Straß

e B3

Straß

e am

Hoc

hwald A5

Str. a

m Hölleng

rund

B4-5

Straß

e de

r Freiheit B

4 T Talstraß

e B2-3

Teichs

traß

e B3

Telto

wer Straß

e B3

Triftweg

B2

U Uck

ermarkstraß

e C1

Uferpromen

ade C1

W W.-G

uthk

e-Straß

e B-C3

Waldo

wstraße

B2-3

Waldp

romen

ade AB

3/B4

Walds

traß

e B3

Weich

selstraß

e B4

Weimarer Straß

e A3

Wes

tcorso

C4

Wes

erstraße

B4

Wes

tpromen

ade A5

Wiese

nstraß

e B2-3

Wilh

elmsh

aven

er Str. B

3Würzburge

r Straß

e B1

Wüs

temarke

r Weg

A4

Z Zeuthe

ner W

inke

l B1

Fahrkomfort zu günstigenPreisen hat in der Region

eine gute Tradition. Dafürsorgt das Citroën-Autohausim nahen Wildau bereits seit1990. Die Mitarbeiter um Geschäfts-führer Peter Wachalski bie-ten einen breiten Service umdie Mobilität an. Dazu ge hören neben den üblichenWerkstattarbeiten Unfall-und Reifenservice, Finanzie-rungen, Versicherung, Hol-und Bringedienst sowie Ersatz- und Mietfahrzeuge.

Attraktive Neuwagen Die aktuellen Modelle des beliebten französischen Auto-bauers mit dem Doppelwin-kel am Kühlergrill überzeu-gen vor allem mit Qualität,Sparsamkeit, Zuverlässigkeitund günstigen Preisen. Dabeibleiben sie demgefälligen

Citroën-Design treu. Die gro-ßen Stärken von Citroën sinddie innovative Technik unddie modernen Motoren mitniedrigem Verbrauch ein-schließlich Hybridantrieben.Genauso sparsam wie dieFamilie in den Raumwun-dern Berlingo, C3 Picassound Grand C4 Picasso kannman als Handwerker im Nemo, Jumpy oder Jumperunterwegs sein. Das PKW-Segment reicht vom pfiffigenKleinwagen C1 bis zur luxu-riösen Oberklasse limousineund umfasst zudem die Pre-miummodelle DS3, DS4 undDS5.

Zuverlässige Gebrauchte Neben den Neufahrzeugensteht ständig eine Vielzahl anVorführ- und Gebrauchtwa-gen zur Auswahl. „Wir habendabei Zugriff auf einen

zentralen Fahr-

zeugpool. Damit können wirweit über die aus gestelltenFahrzeuge hinaus Wünschenach jungen Gebrauchtenmit hoher Qualität und Garantie zu attraktivenKondi tionen erfüllen“, so Peter Wachalski.

Werkstatt mit Erfahrung Die Werkstatt ist seit 23 Jah-ren auf Citroën spezialisiert.Zugleich wurde mit mo-dernsten Ausrüstungen undhochqualifiziertem Personaldie Grundlage für eine typenoffene Kfz-Innungs-Werkstatt mit AU, HU, moderner Mess- und Prüf-technik, computergesteuer-ter Prüfstraße sowie Express-dienst für PKW und Kleintransporter geschaffen.AL Wildauer Automobile GmbH

Dorfaue 11A 15745 Wildau

Tel. 0 33 75/5 65 90Fax 0 33 75/56 59 33

www.autoland-gruppe.de

Zuverlässig, pfiffig und sparsam

C4 Grand Picasso

Berlingo Kasten-wagen

Cabrio DS 3

Documents

ZZeeuutthheen n kompakt · 2017. 12. 17. · Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z! Attraktive Gemeinde mit hoher Lebensqualität Beim Dalai Lama: S. 16