AU SGA B E 0 3 | 2 0 1 5 AMT S B L A T T D E S L ANDKR E I S E S B AU T Z EN
AMTSBLATTHamt s k e Ło p j e no wokr j e s a b ud y Š i n au sga b e 2 8 . mä r z 2 0 1 5
… sind Feiertage oder Feste Aus-druck einer besonderen Phase imVerlauf eines Jahres. So ist es auchmit Ostern. Was das Lied „StilleNacht“ für Weihnachten ist, istGoethes „Osterspaziergang“ (FaustI) für das Frühjahr im Allgemeinenund das Osterfest im Speziellen.
Vom Eise befreyt sindStrom und BächeDurch des Frühlings holden,belebenden Blick,Im Thale grünet Hoffnungs-Glück;Der alte Winter, in seiner Schwäche,Zog sich in rauhe Berge zurück.*
Nun war das zum wiederholtenMale mit dem Winter so eine Sa-che. Skiliftbetreiber, Hoteliers undGastronomen, die mit Winter-gästen rechnen, hatten es nicht ein-fach. Auf Grund des fehlendenSchnees konnten Umsatzzielenicht erreicht werden.
Von dort her sendet er,fliehend, nurOhnmächtige Schauerkörnigen EisesIn Streifen über diegrünende Flur;Aber die Sonne duldetkein Weißes,Ueberall regt sichBildung und Streben,Alles will sie mit Farben beleben;Doch an Blumen fehlts im Revier,Sie nimmt geputzteMenschen dafür.*
Der März verwöhnte uns mitbestem Wetter. In den Städten undGemeinden zog Leben auf Grund-stücken und Gärten ein. Die Men-schen können es kaum erwarten.Die gepflegten Ortsbilder, welche
VonZeit zu Zeit --Hdys a hdys
BZ/BIW
Mehr zumaktuellenProgrammdesDeutsch-
SorbischenVolkstheaters
imApril undweitereInformationenfindenSie im Innenteil.
Theater plusim Innenteil
2 rubrikmonat 2015
Lětuša inscenacija za naš publikum w Del-njej Łužicy, komedija »Smjaśe zakazane«z pjera Mira Gavrana, dožiwi sobotu,25. apryla swoju premjeru w Hochozy.Kruch wobjednawa poćah mjez Borisom,swojej mandźelskej Miju a Ninu, přičimžžonje pozdatnje jedna wo druhej ničonjewěstej. Po tym pak, zo nochce Nina wja-ce rólu tajneje lubki hrać, počina Boris, sozaso intensiwnje wo swoju swójbu starać,štožMiju jenož njezadźiwa, ale zdobom na-pina. Što je mandźel cyłe lěta docyła činił?Bě woprawdźe prawidłownje na słužbnychjězbach? Poněčimwotkrywa sej potajnstwopo potajnstwje a steji njejapcy w durjachNiny… Kruch rozjimuje ze so smějacymwóčkom klasiski poćah w třiróžku z tójštoturbulencami.Wot Ingrid Hustetoweje zeserbšćenu hruMira Gavrana, jedneho z najwuznamni-šich chorwatskich awtorow našeho časa,inscenuje Słowjenc Jaša Jamnik, kiž bě hižo2005 kruch »Nowy muž pytany« samsne-ho spisowaćela na naše jewišćo přinjesł.Tuchwilu jako wuměłski nawoda DźiwadłaSwj. Jakuba w Ljubljanje skutkowacy, 1964rodźeny režiser je tuž k druhemu razejz hosćom NSLDź a wjeseli so jara na nowewužadanje: »Mějach tehdy rjany čas polawas. Zeznach wulkotnych ludźi a wuběr-nych hrajerjow a myslu sej, zo zwopra-wdźichmy jara wuspěsnu hru. A bě tež chě-tro překwapjace, režiju samsneho kruchaze samsnymi dźiwadźelnikami w třochrěčach wjesć. Wulkotne to dožiwjenje.Běch tuž jara zbožowny přez nowe přepro-
Die Texte dieser Seite können Siein deutscher Sprache im Internetunter www.theater-bautzen.denachlesen!
smjaśe zakazaneDelnjoserbska premjera inscenacije ducy po Delnjej Łužicy
knježi běžny dialog a žortnu liniju a do-dawa hustohdy melodramatiski wotsćin.Miro dokładnje wě, što publikum lubuje.«Byrnjež stej sej słowjenšćina a serbšćinajara bliskej, je dźěło »z dwěmaj cuzymaj rě-čomaj w samsnym času druhdy chětro ćež-ke. Serbšćinu drje derje rozumju, njemóžupak rěčeć, tak zo najhusćišo němčinu wuži-wamy, kotraž je dźě tež cuza rěč za mnje.Sym pak fascinowany wot hrajerjow, kotřižsu kmani w třoch rěčach hrać. A nic jenožto: Njepokazaja jenož linguistiske změny,ale w běhu kreatiwneho procesa zdobom
wobkuzłaca hraa swjedźeńWuspěšna prapremjera
Nowa inscenacija Serbskeho dźěćacehodźiwadła při NSLDź »W putach Čornehopana« wuwabi na premjerje, runje tak kažna wosebitym swjedźenskim zarjadowanjuskładnostnje 50. róčnicy załoženja ćělesa,dołho trajacy aplaws. Serbske Nowiny pisa-chu, zo »žnjejachu młodźi akterojo sylnypřiklesk za zmištrowanje rěčnje naročne-ho, napjateho krucha« a chwalachu hudźbua wuhotowanje. Awtorka hry LubinaHajduk-Veljkovićowa měni: »Dźěći a mło-dostni su to jara derje činili a moje myslehrajersce přesadźili.« Něhdźe sto wopyto-warjow narodninskeho swjedźenja běchutohorunja zahorjeni a přihłosowachuPetrje-Mariji Bulankec-Wencelowej, ko-traž přirunowa wuwiće dźěćaceho dźi-wadła z nastaćom parlički. Wosebitu wus-tajeńcu wobdźiwajo bjesadowachu čiłje,hustohdy so w dopomnjenkach tepjo.Dalšej předstajeni sćěhujetej srjedu, 22. ap-ryla w 10 hodź. a srjedu, 29. apryla w9.30 hodź., wobě w Budyskim Dźiwaldena hrodźe.
2 serbske dźiwadło – sorbisches theaterapril 2015
wupisanjeza městno elewyw Činohrajnym studiju při NSLDź
Za přichodnu hrajnu dobu wot septembra2015 do awgusta 2016 su hišće požadanjamóžne!Žadanja na přichodnych elewow su:1. minimalna staroba 18 lět2. wulki zajim za powołanje dźiwadźelni-ka abo dalše dźiwadłowe powołanje(na přikład režiser, dramaturg)
3. jara dobre abo dobre znajomosće serb-skeje rěče (hornjo- abo delnjoserbsce)
Za předrěčenje je trjeba:1 róla w serbskej rěči1 róla w němskej rěči1 baseń1 spěw
Kóždy požadar dóstanje termin, zo by so wBudyskim dźiwadle předstajił a předrěčał.Pisomne požadanja sćelće prošu hač do30.6.2015 na sćěhowacu adresu:Němsko-Serbske ludowe dźiwadło BudyšinSeminarska 1202625 Budyšink rukomaj Madleńki Šołćic
šenje do Budyšina.« Z awtorom MiromGavranom zwjazuja Jaša Jamnika dołholět-ne zhromadne nazhonjenja. »Zetkachmojso před nimale 20 lětami k prěnjemu razej.Inscenowach jeho hruch ›Pacient dr. Freu-da‹ w Novej Goricy, z kotrymž běchmy težz hosćom w Budyšinje. Z tym je ›Smjaśe za-kazane‹ hižo třeća hra Gavrana, w kotrejžrežiju wjedu. Mje docyła njedźiwa, zo je zeswojimi kruchami po wšěm swěće takwuspěšny, wšako je jara wobdarjeny spiso-waćel a mišter njewšědneje stawizny a zaji-mawych charakterow. Nimo toho wob-
Nowa hornjoserbska inscenacija na hłow-nym jewišću je zdobom jedyn z wjerškowserbskeho dźiwadła tuteje hrajneje doby.Jurja Kochowy kruch »Mój wuměrjenykraj« žnjeješe na swojej premjerje po»dołhim wokomiku ćišiny, kotryž swěd-češe wo hłubokim zaćišću, kiž bě hra zawo-stajiła, přewšo dobry wothłós«, kaž SerbskeNowiny pisachu, a tójšto přihłosowanja zahrajerski wukon runje tak kaž za kritiskerozjimanje tež dźensa hišće aktualneho,dokelž njerozrisaneho problema wudoby-wanja brunicy w přećiwku k zachowanjuŁužiskeje domizny. Nimo toho chwali wje-čornik wukon akterow, wosebje »kon-sekwentnje Slepjanski dialekt rěčaceho,kruchej wosebitu awtenticitu podawaceho«JanaMikana, podšmórnjejo tak »rěčnje na-ročne předewzaće«. Za Serbski rozhłóspřeswědčichu tohorunja Jan Mikan kaž težLisa Jakštec, Marian Bulank a TorstenSchlosser, nimo toho wuzběhny so »zmuži-ty rozsud, slepjanšćinu nic jenož jako de-bjenku, ale jako nošacy element« nałožo-wać. We wobłuku inscenacije poskićimysrjedu, 22. apryla wosebite zarjadowanje.
W Budyskim dźiwadle na hrodźe poka-zamy dokumentariski krótkofilm »cernejagody« serbskeje wuměłče Maje Nage-loweje a Juliusa Günzela, k tomu přizamk-nje so podijowa diskusija.Hosćo wotewrjenja wustajeńcy »Wa(h)reSATKULA« dóstanu potuńšene lisćiki zaposlednje předstajenje 5. meje, kotrež wu-hotujemy jako kombi-zarjadowanje z Bu-dyskim Serbskim muzejom.
přiklesk kritiskemu kruchej»Mój wuměrjeny kraj« z poradźenej premjeru
režija: Lutz Hillmannwuhotowanje a wideja:MiroslawNowotnydramaturgija:Madleńka Šołćichraja JanMikan, Jurij Šiman j. h., Měrko Brankačk,Lisa Jakštec, Marian Bulank, Tomaš Cyž, Petra-Maria Bulankec-Wencelowa a Torsten Schlosser
dalše předstajenja: 27. měrca, 19.30 hodź.;19. apryla, 17 hodź.; 5. meje, 17 hodź.;wšitke na hłownym jewišću Budyskeho dźiwadła
Ménage-à-trois: Anna-Maria Brankačkec, Měrko Brankačk a Lisa Jakštec (wotlěwa) šmjataja sow hrě »Smjaśe zakazane« přez plećiznu hwizdow, wobełhanjow a wěrnosćow.
wulke, wot rěčneje wersije wotwisnerozdźěle w čućiwosći.«Wokomiknje skerje na komiskim poluskutkowacy, šěroki spektrum hudźby lubo-wacy a mjez druhim wot Charlesa Chapli-na, Frederica Fellinija, Frana Milčinskehoa Harolda Pintera wobliwowany Jamniksteji za jasne wašnje inscenowanja, zwuraz-njejo tak tež swoju wosobinsku dźiwa-dłowu agendu. Je sej wědomy, zo »njemóžea njesmě so jewišćo z kinom, telewizijua druhimi elektroniskimi medijemi wubě-dźować. Dźiwadło měło so zaso na swojekorjenje dopominać, a to su hrajerjo, hrya lěpšina, zo je wšitko ›live‹. Dyrbimy přecokóždy wot druheho wuknyć, dokelž surozdźěle bohatswo swěta. To rěka za dźi-wadło: ćim wjetši je rozdźěl nastupajo me-todow, čim wjetša je šansa za wuwiwanjeopulentneho dźiwadłoweho žiwjenja z do-brymi hrajerjemi a spokojenym publiku-mom.« Z nowej inscenaciju chce tomupřinošować a měri so tuž na »komedijuz wysokim tempom, njewočakowanymizměnami a njewšědnymi situacijemi kažtež elementami burleski a commedijedell’ arte.«
režija: Jaša Jamnik j. h.wuhotowanje:Vasilija Fišer j. h.dramaturgija:Madleńka ŠołćichrajaAnna-Maria Brankačkec, Měrko Brankačka Lisa Jakštecpremjera 25. apryla, 19.30 hodź. w Hochozydalše předstajenja: 26. apryla, 16 hodź. w Janšojcach;2. meje, 19.30 hodź. w Dešnje; 9. meje, 19.30 hodź.w Złym Komorowje; 12. meje, 15 a 19.30 hodź.w Choćebuzu
ubrikerbskrs22 ad
aześamjsźiwse e d s the
neazaka
o – sorbischedł tereamonaaprim na 20152015aiitilt
uro da wndee jjnntadzoe pjnnožuniu a Njij Meejksleźdnaj meejoojwszejmjhaćopawawndejbboh wcurK
u w Hrejmmeru pjoojwsalyrap.52iwižo, danarvaa Gria Mrejz ppj
e zśajmmjSa »jijdemo, kyy,cižuj ŁejjnnukiblupšanazajiijcanecsniašutěL
iaerjemrpaksbersonjleDj
očij nheejužmičiř, p,mosiroB.yzohcoH,utobos«enazaka-leDwm
njleDopycudejciaencsni ycižuŁje
awowibloa wretnia Pdolraa HManarF,ajiijnillea FcirederF,anraht Com wihurz dejy a mmcaw
m hurtkepi skorě, šyy,cawoktuksmoa ke njreke sjnnjkimokoW
«.ićsowićue w člěźdzorejiisrewejeenčěrot, wekluw
kinmay JnaoheksničliM-ilpaha Cselr-obuy lbźduhuolm piksi
ensiwtowe
imancelburutkžóriřh w taćoi pksisalm kokčów
o ssezejuujmijzzorhcurK…yniNy wcpajeejji nnjeejte a sjwtsnjaatoo pp
oj peea swyrktomwičěnoP?hcabzěja se njnnwołdiwawre pźdwarpoě wBcoa dtěe lłyl ceźdnae mo jt. Šanipode zl, aawiźdazejž nnjoneu jjijž Motšbjóówu sjoowo se wjnnjwisnetno isazaničo, pćari hkbue ljenjaju tóle rcNechconoz,kapmytoP.jetsěwejnnj
jpj
otšjóóju z tmycajěějmhcajruw dowtsnjajtohcynbžuł?łinia čłyam nobo,ćaratu sbo, ssiroB-ajwwjaniN
j
al něźdzoe ri jštejm wwji: ćołdawo r. TToatěwo swstahoe blěźdzorćynkuo whheurt doy wdžóky. D‹evilo ›ktiše wo j, zanišpěa l
u ho s, a tćanimopoe djnnjejrokao zo słěo młdawiź. Dćawoźddei mmiksinortklei emihura dmonio z kćšiweo jě smseja nnjz,yymoděwjeseJ.udnegauwołdnibosowujoowž setkatojejjnnnawonecsne ijnnšae wnsaa ji zjeejts
eo mjaputsaiźa da zkěruž sleko, doceřy pmibryr, hojrrejaajrhejoowa so nsaěbui wmejiujiziwele, tmežómejnnjo »z-awiźduksnzaruw, zajnj
y J
dhhdarao ji slesejź a wwjDLSm Noćsoz hmheurdkžutejresižeryneźdorwoktuke sjnnajbljuja w LLjbuka. JjwwSa Ddowai nksłěmuo wkau jliwhcuTTuoćšiwee jšaa na nlećawosipo sh«ynatyž puy mwoNh »cur5 k002i, kkinmaa Jšac Jnejwołe Sjuunecsniešaw norotwh acikstawrohh ccišuwjaajo z nhende, janarvaava GriMćšbresee zjejwotetsud Hirgnt IoWWo
.imancelburut
lewoa nnjeejzarum469, 1yycawałdawiźD.łsejnniřo p-ensma« sožiě hž bi,asao čheinmanzuuru hneć
ř« penazakae zśajmSě »rw hraM-ann: Asiort-à-eganéM
duro hheh jcawonecsnIatě0 le 2lamid neřo psohzae nndamorhe zn
a Jjuuzajwwm zonarvaG«.anišyduo Be djnnješ
ksia blrajžejnnryBkoo driMua hwaaděi bžejnnk
ćsonrěw a wojnahłebo, wwodziwu hnzićelz peřc (etškaa Jsik a Lčaknaro Bkrě, Mcekčaknara Bi
hž bk-uer. Frt dneicaPh ›cu.jejzau rmejnněri k pmajoomhcakteZ. »ajnnjejnnjo-těolhłoa dkinmaa Jšamorim MorotwZ a
hdhděj raamyzuj caaměwz do »łěźe d, jjejkanićšbrea a snićšnejwwjołj seej seets«.ejuubum lukibluo pt, šěe wjnnjdałk.nićstoi wksitamardoley mdhotsu
ou a djijniu lntrog a žolaiy dnžě
.woćoa sjatajm) šawěltow(
«.tera’ldeli akselrui bmatnemelž eet
utii smynděšweji a nnmaněmzčowej, nnmopmem tikosyz waž nuo ti srěć a mawošoniřpujiijcanecsnj ieejwo« Z n.momynejookopi a smejrrjejari hmyrbwio žhewołdawiźo dhentnelupoaa zsnae ša jštejm wi, čwodotal něźdzoe ri jštejm wwji: ćołdaw
ejidemmocžai kmejijcauimynawokačujiidemoka »umoe tchcukiblum py-oa z djnnjejwejnnjawiwuw-eo mjaputsa
woz neřy pnwožoba zraž juh tcěBoo de tntoklu. Wćsejh wwjcačěrimakinleźdawiźi dmynsmae szohensmau sjiže, recajppjawkeřo prt
. A buru hnsěpsua wray jmhciźdwo, zjeju slsyw a mojrrejaajrh hcyni aźduh lcyntokluh wcanze. Zsawynajy rjdheh tcajěěM: »ejnnjadažuw
-orpeře p.ejnnejwwjižohcořw tahcuro k-ěhž ceě t-arpowz-rěbua waols pay č
woretkarahh ccywaměšwejr nnetšil a mećawae jo jkaš, wyynšěpsuw
i pmahcuri kmijoojwscoe dj. Mudeju wwjjijžerra hćeřo tži‹ henazakejnnišydum w Boćsoz h
, zyy,ciroj Geevo‹ w Nad
ěe w blaopej: NNotnamu kskam pySo, kyy,mawćečěk rapšbre. Sek
j w saajmoč
-boo whoo tmi. Nwijay a znziwaate sjeejndě-osipy snejrradboa wrakae tćěwm sěšo wpee zo j, zawiźdeja nnłycžjerto, w kanarvaa Gr-ae zśajmmSe ›m jy. Z težey tmhcěž bmyrtoz k
moboda zsecoro phenwitaeru khě,yy,něme zksitsiugniž lonea jjajzakožonec ji. A nćarh hcačěh rcoři w tžiřto, kwojrrejajrt hoy wnawonicsaff.ejnna mč zěa rzuž ceě tźe dž jarto-ižuu wničměo nšićsuhjaao nk za, tćužómej, nnjujmmuzoe rjree djrru dnić-žeo ćrtěhy cdhuru dsam čynsmas
buzuećohCw3.95 a 1, 1eje. m2; 1ejworomom Kyłw Zeje. m; 9ejnše. w Dźdo0 h3.9, 1eje. m2źdo6 h, 1alyrp. a6: 2ajnejatsdeře pšlado. w Hźdo0 h39, 1alyrp. a25aeremjrp
cetškaa Jsia LkrMě,cekčakanrBairaM-annAajarh
cćiłoŠańkeldMa:jaigurtamadrhjrešiFjasiliaV:ejnawotouhw
.. hk jinmaa JšaJ:ajžire
źdo0 hźdo0 h3.9, 1
;hcacjošna. w Jźyzohco
kčaknarBo
w sowelh ecyndohciřa pa njnnjadaŽ!enžóm
pećšihus610a 2tsugwaod5102et sou wbou dnjaru hndohciřa pZ
ym studiju při Najnw Činohr
stno elewymězawupisanje
źdejwwjm sytibesoa wnera pi nbawu« wanapźDLSi Nřa płdawiźdSajinacecsniawoN
emaprěšna pruspWźeńswjeda
cauzłobkw
:us
ajnnadažoparbmetpe
NSLDź
ujnnawodajrram ziksneźžak kae tjnnju, rejrrejmjeohenroh ČcatuW p»WoheacćěźdohkerbseS
amjer
hraca»Mój wupřikl
mihłod»n« žjaajrkoa KjruJheksbreswem jynoa hwoN
adźenej poraj« z py krwuměrjenkritiskemu kskle
děwž syrto, kyynišiu ćkimokowoe pjrjejmmerj pejoojwa se nšejeejjnnynejrěmuj wóójMh »cury kwohco.ybodejnejjaajrhejeetutałdawiźdowokšrejn z wwydem jobode zu jćši-woła ha njicanecsna iksbresojnnjro
emjerupruchejkr
ńcejatsua wjnnejrwetowoćsoH.ajisuksia dwojidoo pe sjnnj
mo, k taleznüa Gsuilue a Jjewole Mčłěmue wjeeksbre« sydogajoktóri kksiratnemukoy dmazra he nldawiźm diksyduW B
er)h(aWay »Wc
kmaziřu pm-egae NjaajMenrecm »liffi-akoe pźdor
ěńesa1 b
ičěj reeksměa w nól1 ričěj rejksbrea w sól1 r
:abjerrjtjejennječrědřepaZesojnnjleo db- aojnnjrohe (čěe rjeksćsomojaajne zrboo dbe arboa draj.3)grutamar, dresižed rałkiřa pn(łowoe pwołdawiźe dšlao dba akawiźe djnnjałowoa pm zijaaji zkluw.2
tě8 la 1borata snlamini. m1w sowelh ecyndohciřa pa njnnjadaŽ
hheksnindoraw nojraw«.iliźdaseře pcsrejajrhjrea drao ju ti sntsodawoćivokjleVVe--kudjaajHw. Awejnnawotohua w«ahcurkohetatjppan,ohwortšima zk zselkiřp
u mhcajejnnjžo », zuhc.swalpy acajajro thłodnčór.0e 5jnnjtsondałksźdejwwjm sytibesoa wn
)ecsbrbree sć
ejnnja-inleźda
:us
hłhřuhcěa bjnneźdejwwo sh-otypoo wte sźdhě« Nelsye mjooji a mlinie čj-ołi a mćěźD: »iněmanibuy Lra hkrotwubźduu hhcalawha c«-enčorae njnnjčěe rjnnjawynlyo sjooretki aźdołm-asiy pniwoe NksbreS,aselěa ćjnnežołay zcinunnawodajrram ziksneź
jhkntnewkes
k winročejeejksižuŁra bjnnjaw
ž nlekodnamijzoriksrejaajrh
y pniwoNř, pałijajts
o he wšečmihłod»
hdb,ohecačět rkleaii dksnajppjele Sjnnj
noke »jbeso, wworetkn aokuw-eji wwlawho choo tmi. Nynzimoe dujnnjawohcau k zkwićeřy w pcinur-ybodua wmebloro phenasirzorejnj,ohenlautke aćšia hsneźž dee tjnneksitira kž zak kae tjnnun rokuwaa zjnnawosołhiřo ptšjóój, a tuhcasipeksbrež Sa, k«sółhtoy wrboo dšweř-owaaa zrě hž bi, kućšićam zikobułhděwž syrto, kyy,nišiu ćkimokow
etsroTaawelocenW-ceknaluBairaMš Camo, Tknalun Baira, Mcetškaa JsiLrě, M.. hnamij Širu, JnakinMaJajarh
cćiłoŠańkeldMa:jaigurtamadroNwasloriM:jaeidwaejnawotouhw
nnallmiHztuL:ajžire
.mojeezum miksbrem Siksydwodajraz-ibmoo kkay jmejuutoh,ejeejm.e 5jnnejajtsdeře pjnndelsopnešńutou pnatsó« dULAKTASńcejatsua wjnnejrwetowoćsoH
ersslohcSen-arte, PžyC
,kčaknaro Bk
nytwoo
-ue z Bjnnawuž werto, kai zkićsie lner)h(aWay »Wc
cićłoi Škńeldaj Mamokuk rnišyduB625202a 1ksranimeS
ołdawiźe dwodue lksbreSoksměN:userdu acawohěća s5 n102.6.03
ušore pćleća sjnnjadažoe pnmosiPł a pijatsdeřpeldawiźm diksyduB, znimree tjnnatsór dadažoy pdžóK
ěwps1
.eźdora hnwěbow,.źd0 ho3.9
. a sźdo0 hw 1alyylrěćsinjeaajtsdřepjejšlaDmopoo w dy sdhotsuhojaawiźdbou wńcejaatam poćatsaa z nłdawwua wwonuriřž partknalui BjiijraM-ejrjtePnejhorrazajnnjuhorot
nišyduo B
oč dau h.łačěrdeřp
o wy so bz
edlawiźm Diksyduw Ba wlyr. ap92,udejrrjs
-ap.22,udjesrjejtjeuujhě.ojppeh tcaknejnnm
,ejłiu čhcawodasejb-suu wtibeso. Wikčilr-iźo dhecaćěźe dćiwo, kjeejwolecneW-cekuhcawosołhiřpai
2,udjesre. Wećawa,uknejbbjduszoy rtressolhcSkaa JsiLčděwseřpře pnčorkia MnaJwjeejhcurk
.ejnnawodajrrazetibeswoalyylr. ap22ymićiksoe pjicanecsnu ikułbowožołan«tnemeleycašonokajela-eo dkaž jonec jiu nnićšnajppjel, sd-ižumz»osynhěbzuwohotomin,rnetsrok a TTonalun Baira, Mcetšžež tan kakin Maa Jjnnurohou thcičsółhzoi rksbrea S. Z«ećazwedeř-ae njnnčěrk »ao tjejnnrómšdo, panak«hoecawawdoputicitnetwautibeswo
nun
h i Iin d h Söne ke dieser SeitextTDie
heksyduu Bćšiwem jynwoła he nktišw;.źdo7 h, 1eje. m; 5.źdo7 h, 1alyrp. a910 h39, 1acrě. m72:ajenjatsdeřpešlda
nnen Sie
ałdawiźo dh
;.źdoh
1MI
10.15 + 11.55Bischofswerda,Gymnasium10.00 Lauta, KV69
Der Hundertwisser ab 8 J.
Eine Lebensgeschichte in Bildern
vomMaler Hundertwasser
Der Froschkönig ab 3 J.
nach demMärchen der Brüder Grimm
2DO
09.30 Lauta, KV69
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
Der Froschkönig ab 3 J.
Endlich alleinKomödie von Lawrence Roman
Männer und andere Irrtümer
vonMichéle Bernier
3FR
19.30 großes Haus
20.30 Burgtheater
Die große Erzählung
von Bruno StoriDIE kleine ORESTIE
Die Figuren des Rietschelgiebels erzählen
mittels einer Licht- und Toninstallation
ihre Geschichte
4SA
19.30 Burgtheater
19.30 großes Haus
21.00 Burgtheater
Don JuanvonMolièrein einer Bearbeitung von
Bertolt Brecht, Benno Besson
und Elisabeth Hauptmann
Elternvon FranzWittenbrink
mit Live-MusikKlavierKabarett in Reimkultur –
Ein Bodo-Wartke-Abend
mit Thomas Ziesch SP I ELTR I EB
5SO
11.30 Bautzen,Protschenberg16.00 Burgtheater
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
Programm zum Eierschieben
auf dem Protschenberg
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Eine Geschichte mit Puppen, Liedern,
Kinderversen und Spielzeug
Tschick SP I ELTR I EB
vonWolfgang Herrndorf
Bühnenfassung von Robert Koall
Schlechter SexvonMiaMingP 18!
6MO
15.00 großes Haus
15.00 Theater GR,
Apollo16.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
DerWolf ab 3 J.
und die sieben Geißlein
nach demMärchen der Gebrüder Grimm
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Der gestiefelte Kater ab 5 J.
nach demMärchen der Brüder Grimm
Total glücklichEine Komödie von Silke Hassler
P 18!
7DI
10.00 Burgtheater
10.00 BurgtheaterDer gestiefelte Kater ab 5 J.
DerWolf und ab 3 J.
die sieben Geißlein SP I ELTR I EB
8MI
09.30 Burgtheater
10.00 Kamenz,Stadttheater
Eisenhans ab 5 J.
nach demMärchen der Brüder Grimm
Der gestiefelte Kater ab 5 J.
9DO
19.00 Burgtheater
19.30 BurgtheaterStückeinführungDon Juan
DO
10FR
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
19.30 großes Haus
StückeinführungDon Juan
FR2
SUGAR –Manche mögen’s heiß
Musical nach dem Film »Some like it hot«
11SA
19.00 großes Haus
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
StückeinführungKleinerMann – was nun? SCHSA3
nach dem Roman von Hans Fallada
Zimmer freiSA3
Schauspiel vonMarkus Köbeli
12SO
17.00 großes Haus
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
ElternStückeinführungDon Juan SO2
13MO
10.00 Burgtheater
10.30 Bautzen,Förderschule G
DerWolf und ab 3 J.
die sieben Geißlein SP I ELTR I EB
Krieg – stell dir vor, er wäre hier
14DI
10.00 + 14.00Burgtheater
17.00 großes Haus
Herr Biedermann und die Brandstifter
Eine Burleske vonMax Frisch
mit großen Puppen
Adams Äpfelnach dem gleichnamigen Film
von Anders Thomas Jensen
Gastspiel der Landesbühnen Sachsen
15MI
10.00 Burgtheater
10.25 Wilthen,Oberschule11.00 großes Haus
Herr Biedermann und die Brandstifter
Krieg – stell dir vor, er wäre hier
Adams ÄpfelGastspiel der Landesbühnen Sach
sen
16DO
10.00 Burgtheater
10.00 Burgtheater
15.00 großes Haus
19.30 Burgtheater
Herr Biedermann und die Brandstifter
Schlafen Fische?ab 9 J.
von Jens RaschkeMax undMoritz in 11 1/2 Sprach
en
SorbischesMuseum
GastspielGeschlossene Gesellschaft
von Jean Paul Sartre SP I ELTR I EB
17FR
10.00 Burgtheater
10.00 Burgtheater
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
19.30 großes Haus
Herr Biedermann und die Brandstifter
Schwesternvon Theo Fransz Studiospielerei
StückeinführungDon Juan
FR1
Endlich alleinTheaterschnäppchen – jede Karte
7 Euro!
18SA
19.00 großes Haus
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
StückeinführungKleinerMann – was nun?
SA2
Puppen,Wein und Kerzenschein
Kriminell GRIMMig
ein märchenhaft schräger Abend
mit Puppenzum letztenMal Kriminell GRIMMig
19SO
16.30 großes Haus
17.00 großes Haus
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
zawod do hry/Stückeinführung
Mój wuměrjeny kraj
(Mein vermsessenes Land)
von Jurij KochIn obersorbischer Sprache und Sch
leifer
Dialekt, mit Simultanübersetzung
ins DeutscheStückeinführungDon Juan SO2
20MO
10.00 Königsbrück,
Rathaussaal10.00 großes Haus
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Tschick SP I ELTR I EB
21DI
09.30 Königsbrück,
Rathaussaal10.00 Ebersbach-
Neugersdorf,Rößlers Ballsaal10.00 Burgtheater
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Der Hundertwisser ab 8 J.
Schlafen Fische? ab 9 J. SP I ELTR I EB
22MI
10.00 Frankenthal,
Grundschule10.00 Großschweid-
nitz, Krankenhaus
10.00 Zittau,Bibliothek10.00 Burgtheater
13.00 Frankenthal,
Grundschule
Pettersson und Findus ab 4 J.
nach Kinderbüchern von Sven Nordqvist
Kalif StorchszenischeMärchenlesung
nachWilhelm Hauff
Der Froschkönig ab 3 J.
Wputach Čorneho pana
(In den Fängen des schwarzen Pan)
von Lubina Hajduk-Veljković
Sorbisches Kindertheater
Pettersson und Findus ab 4 J.
22MI
19.30 Burgtheater Cerne jagody – Filmvorführung
dokumentariski krotkofilm zMužakow-
skeje góle wótMaje Nagloweje
a Juliusa Günzela
23DO
09.30 Nebelschütz,
Kita
10.25 Wilthen,Gymnasium18.45 großes Haus
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
Mały wódnymuž ab 3 J.
(Der kleineWassermann)
nach dem gleichnamigen Kinderbuch
von Otfried Preußler
Krieg – stell dir vor, er wäre hier
Einführung 6. Philharmonisches Konzert
6. Philharmonisches KonzertKA
LiebestodSchwestern Studiospielerei
StückeinführungDon Juan
DO
24FR
19.00 großes Haus
19.30 großes Haus
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
StückeinführungKleinerMann – was nun?
FR2
StückeinführungDon Juan
FR1
25SA
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
19.30 Drachhausen,
Gemeindezentrum
19.30 großes Haus
StückeinführungDon Juan
SA1
Smjaśe zakazane (Lachen verboten)
Komödie vonMiro Gavran
in niedersorbisch/wendischer Sprache
mit Simultanübersetzung ins Deutsche
premjera/Premiere
Die CsárdásfürstinPA
Operette in drei Akten von Emmerich
Kálmán, Text von Leo Stein und Béla
Jenbach, Gerhart-Hauptmann-Theater-
Görlitz-Zittau GmbH
Premiere
26SO
11.00 Burgtheater
14.30 Burgtheater
15.00 Burgtheater
15.00 Burgtheater
16.00 Jänschwalde,
Zur Linde19.30 großes Haus
Lausitzer Literatur vorMittag
Der Sohlander Lothar Hofmann liest
heitere Oberlausitzer Geschichten
mit Frühstücksangebot ab 10 Uhr
StückeinführungDon Juan
SO1
mit kostenloser Kinderbetreuung
Märchen aus allerWelt ab 3 J.
Theaterkindergarten
Smjaśe zakazane(Lachen verboten)
Anna KareninaWA2
27MO
09.30 + 11.00Kittlitz, Schloss17.00 Burgtheater
Eisenhans ab 5 J.
Die große Erzählung
von Bruno Stori
28DI
10.00 Burgtheater
10.00 Kittlitz,Schloss10.00 Burgtheater
Der gestiefelte Kater ab 5 J.
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Die große Erzählung
29MI
09.30 Burgtheater
12.00 Burgtheater
Wputach Čorneho pana
(In den Fängen des schwarzen Pan)
Sorbisches Kindertheater
Orest aus Stein ab 10 J.
Interaktives Erzähltheater mit Figuren
30DO
10.00 Burgtheater Herr Biedermannund die Brandstifter
MAI
1FR
11.00 großes Haus
19.30 Burgtheater
19.30 großes Haus
Vorverkaufsstartzum 20. Theatersommer
MY FAIR LADY
Den traditionellen Startschuss zumVor-
verkauf – natürlich mit Überraschungen –
gibt’s pünktlich 11 Uhr an der Theater-
kasse auf der Seminarstraße. Bis 18Uhr
werden Theatersommerkarten verkauft.
Das InterviewEltern
sp ielplan april
www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225
4 repertoireapril 2015
eine liebe zwischen glück und angstneu im großen Haus: Kleiner Mann –was nun?
schaft radikalisiert sich. Er rutscht tieferin die Arbeitslosigkeit, der soziale Abstiegscheint vorprogrammiert.Ein brisanter, ergreifender Text, der keinbisschen verstaubt daherkommt.Regisseur Nils Düwell »verführt das En-semble auf meist nahezu leerer Bühne zumMannschaftsspiel (39 Rollen für zehn Spie-ler), bei dem nichts durcheinander gerätund auch die lustigen oder romantischenSzenen nicht in Comedy oder Kitsch abglei-ten … Dazu hat er mit Anna Maria Leh-mann und Anthony Mrosek zwei sympathi-sche Hauptdarsteller, die zeigen, wie man inharten Zeiten aneinander wächst und zu-einander hält.«Andreas Herrmann, Dresd-ner Neueste Nachrichten
Der Kabarettist Peter Kube (Zwinger Trio)inszenierte in Bautzen die Erfolgskomödie»Endlich allein«. Am 17. April, 19.30 Uhrist die Vorstellung das Theaterschnäpp-chen desMonats, bei dem jede Karte in je-der Platzgruppe nur 7,00 Euro kostet.»Endlich allein« so frohlocken Helen undGeorge. Das Ehepaar im besten Alter, ju-belt angesichts der neuen Zweisamkeit.Denn auch der jüngste von drei Söhnenhat endlich das Haus verlassen und ein Stu-dium fernab des Elternhauses begonnen.Ein neues Leben und neue Leidenschaftenlocken. Helen und George haben Zeit fürsich, für Besuche bei Freunden und fürUrlaubsreisen. Doch daraus wird vorerstnichts, denn alle drei ausgeflogenen Jung-
vögel flattern schon kurze Zeit späterwieder ins elterliche Nest zurück. Und da-bei übersehen sie ganz, dass auch ihre Er-zeuger Menschen mit eigenen Bedürfnis-sen sind. Denn die erhoffte Idylle derEltern verwandeln die »Bumerang«-Brüderschnell in ein Tollhaus – bis Helen der Ge-duldsfaden reißt und auch George endlichein Machtwort spricht.Eine vor Witz und Ironie schillernde Ko-mödie, die generationsübergreifend Spaßmacht!
Lämmchen (AnnaMarie Lehmann) und Pinneberg (AnthonyMrosek) finden ihre Nische, die Liebe heißt.
Am 10. April, 19.30Uhr beginnt wieder dieStory im Chicago der 20er Jahre: »Sugar –Manche mögen’s heiß«. Als GangsterbossSpats Palazzo gerade einige Konkurrentenins Jenseits befördert, werden die arbeits-losen Musiker Joe und Jerry zu unfreiwil-ligen Zeugen und geraten nun selbst ins Vi-sier der Halunken. Als Frauen verkleidetfinden sie Unterschlupf in einer Mädchen-kapelle und reisen mit dieser ins sonnigeFlorida. Trotz der Gangster im Nackenfühlen sich die Beiden inmitten der jungenMusikerinnen wohl wie Hechte im Kar-pfenteich. Insbesondere die Sängerin undTitelheldin Sugar (Fiona Piekarek-Jung)hat es ihnen angetan, sodass es bald zu al-lerlei amourösen Verwicklungen kommt.Zudem erwecken die beiden attraktiven»Ladies« selbst Begehrlichkeiten in derMännerwelt, vor allem beim millionen-schweren Yachtbesitzer Osgood Fielding.
sugar – manchemögen’s heissKontrabass, Küsse und Kanonen
anna kareninaTolstois Klassiker
Am 26. April, 19.30 Uhr ist Leo Tolstois»Anna Karenina« im großen Haus (Stück-einführung um 19 Uhr) zu sehen.Die schöne und kluge Anna Karenina (LilliJung), verheiratet und Mutter eines Soh-nes, reist von St. Petersburg nach Moskau,um die Beziehung ihres Bruders und seinerFrau vor dem endgültigen Aus zu retten.Dass sie damit ihre eigene Ehe riskiert,ahnt sie noch nicht. In Moskau begegnetAnna dem charismatischen Graf Wronski(Marian Bulang). Annas leidenschaftlicheBeziehung mit ihm wird sehr bald öffent-lich Als sie ein Kind von ihm erwartet undihre Abscheu vor dem Ehemann unerträg-lich wird, gesteht sie Karenin dieWahrheit.Dessen unerwartete Reaktion trifft sie wieein Schlag … Er verlangt von ihr die Fort-setzung der Ehe unter der Bedingung, dassAnna die Beziehung zu Wronski beendet,ansonsten droht er mit Scheidung und Ent-zug des gemeinsamen Sohnes. Doch amEnde scheitert auch diese große Leiden-schaft an Eifersucht, Einsamkeit und Ver-zweiflung …
Hans FalladaKleinerMann – was nun?Bühnenfassung von Nils Düwell a.G.Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.Dramaturgie: Eveline GüntherMusik/Sounds: ChristianMathis a.G.Regieassistenz: Thomas SchanzMitAnthonyMrosek, AnnaMarie Lehmann,Erik Dolata, Fiona Piekarek, Rainer Gruß,Gabriele Rothmann, Ralph Hensel, Istvan Kobjela,Diego Carlos Seyfarth, Olaf HaisMit Stückeinführung
Regie: Peter Kube a.G.Ausstattung: Jens Büttner a.G.Dramaturgie: Eveline GüntherDarsteller: Petra-MariaWenzel, Rainer Gruß,Mirko Brankatschk, Diego Carlos Seyfarth,AnthonyMrosek und AnnaMarie Lehmann
Diego Carlos Seyfarth, AnthonyMrosek, AnnaMarie Lehmann undMirko Brankatschk sorgen für ordentlich Stimmungauf der Bühne und im Saal.
endlich alleinTheaterschnäppchen des Monats
Regie: StanislavMoša a.G.Bühne: JaroslavMilfajt a.G.Kostüme:Andrea Kuèerová a.G.Choreographie:Vladimir Kloubek a.G.Musikalische Einstudierung: Tasso SchilleDramaturgie: Eveline GüntherMit Lilli Jung, Mirko Brankatschk,René Erler a.G., Rainer Gruß, ArminWagner a.G.,Katja Reimann, Gabriele Rothmann, Anna-MariaBrankatschk, JanMickan, Thomas Ziesch,Ralph Hensel, István Kobjela, Erik Dolata, u.a.
»Kleiner Mann, was nun?« feierte im Feb-ruar eine erfolgreiche Premiere im großenHaus. Drei Mal haben Besucher im Aprildie Gelegenheit, die Inszenierung von NilsDüwell, der auch die Bühnenfassungschrieb, zu sehen: am 11., 18. und 24. April,jeweils 19.30 Uhr im großen Haus.Nach »Corpus Delicti«, »Das Bildnis desDorian Gray«, »Der Steppenwolf«, »DieMittagsfrau« und »Anna Karenina« ist esdas sechste Stück, das als eine Bühnen-adaption eines erfolgreichen Romans gege-ben wird.Hans Falladas »Kleiner Mann – was nun?«entstand 1932 und fragt nach Möglichkei-ten von Solidarität und individuellemGlücksanspruch angesichts einer Gesell-schaft, die von ökonomischen Zwängen be-herrscht wird. Scheinbar unermüdlich undunerschrocken verteidigt die junge Emma,genannt Lämmchen, die Liebe zu ihremMann und dem gemeinsamen Kind gegenalle äußeren Widrigkeiten. Doch Pinne-berg, ein einfacher Angestellter, muss sichdem zunehmendem Konkurrenzdruck amArbeitsplatz in einer krisengeschütteltenWirtschaftswelt stellen. Menschen entwi-ckeln sich zu Raubtieren und die Gesell-
Regie:Matthias Nagatis a.G.Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.Dramaturgie: Eveline GüntherMusik: Tasso SchilleDarsteller: Lilli Jung, Marian Bulang, Ralph Hensel,Olaf Hais, Katja Reimann, AnnaMarie Lehmann,AnthonyMrosek, Jerome Darian Hennersdorf/JulianWulke sowie Thomas Schanz undNikolay Ustinow
0 4 2 0 1 5
Im großen Haus
kleiner mann –
was nun?In Falladas Li
ebesgeschichte kämpfen zwei
jungeMenschen um ihren Platz in derWelt.
Ein brisanter, ergreifende
r Text, derkein
bisschen verstaubt daherkommt.
seite 4
Premiere
die csárdásfürstin
Die Csárdásfürstin ist Emmerich Kálmáns
populärsteOperette. Er
, der »Melancholiker
der leichtenMuse«, ersch
afft eine Koketterie
mit dem eben nur scheinbarenWelten-Unterschied
des Varietés und des längst
überkommenden
Adels.
seite 3
Delnjoserbska premjera
smjaśe zakazane
K druhemu razej inscenuje Słowj
enc Jaša
Jamnik kruch Chorwata Mila Gavrana
w delnjoserbskej rěči. D
ucy po Delnjej Łužicy
wočakuje přihladowar
jow tragikomiski poćah
w třiróžku, wkotrymž ničo tak njeje, k
až zda
so być.
seite 2
Theaterplus
BZ-BIW
molières charmanter
verführerim burgtheat
er
donjuan
Theah eat pre slup sTheah eat 0
ppp0re 0p 2 0 14p slup
0 4 1 5s
azaakześajms
aemjerDelnjoserbsk
a pr d
P
eana tsrüfsádrásceid
eemierr lk
Im g
nit
–nnamnerie
en Hausoßgr
WBZ-B
2etsei
ćyo bs
k nao tčž nimyrto, w kukžóriřw t
iagrw tojrawodalhiřje pukačow
oy pcu. Dičěj reskbresonjlew d
a Glia Mtawrohh Ccurk knimaJ
ołje Sunecsnj iezau rmehurK d
se
Aed
medop
D
adž za, kjenje
haćoi pskimok
ycižuj ŁnjeleD
anarva
ašac Jnjew
3etei
s.leAd
okrebt üsngäs led dns uétieras Ve
enWerabniehcr sun nebm eet di
enit effahcsr, ee«sunMethcier le
aleMr »e, dr. Eetterepe Otsrälupo
KchiremmEtsinitsrüfsdáársCei
tsei
cssibn biEengujalFnI
aw
nednemmo
dhiecsretnU-netle
ierettekoK
rekiohcna
sánmálK
4et
.tmmokerhadtbuatservenh
er ke, dtxer Tednefiergr, eretnasir
ren dz italn Perhm in uehcsneeM
nefpämketchichsegsebeiLsdalal
?nunsanie
.tler Wiewzn
Das ProgrammderWIR imÜberblick:Samstag, 28.03.2015 , 10 bis 18 Uhr10.00 – 10.15 UhrMesse- und Programminformation10.15 – 11.15 UhrPittiplatsch (Kinderprogramm)12.00 – 12.20 UhrKelvin Kalvus (Kugelshow Best Off 1)12.30 – 13.00 UhrMesse- und Programminformationen13.00 – 14.00 UhrKamenz Can Dance14.00 – 14.20 UhrKelvin Kalvus (Kugelshow Best Off 2)
14.30 – 15.00 UhrMesse- und Programminformationen15.00 – 16.00 UhrFrank Lukas – Live + Autogramme16.10 – 16.30 UhrKelvin Kalvus (Kugelshow Best Off 3)16.30 – 17.15 UhrBeatrix Haase – Live(Pink, Helene Fischer)
Sonntag, 29.03.2015 , 10 bis 18 Uhr10.15 – 11.15 UhrMesse Frühschoppen mit Blasmusik
11.30 – 12.30 UhrMesse Frühschoppen mitHarmony Dreams12.30 – 13.00 UhrZumba Show Programm13.15 – 14.00 UhrClaudia & Carmen – Artistik/Saxophone14.00 – 15.00 UhrHaarlounge Styling-Show mit Sänger15.00 – 16.00 UhrDiana Sorbello – Live + Autogramme16.15 – 17.15 UhrShowtanz Ottendorf
S E I T E 2 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
VonZeit zu Zeit (Fortsetzung von Seite 1)
Herausgeber und verantwortlich fürden amtlichen Teil (Postanschrift)Landratsamt Bautzen, Pressestelle,Bahnhofstraße 9, 02625 BautzenTelefon: 03591 5251-80114E-Mail: [email protected]
Anzeigen/SonderveröffentlichungenRedaktions- und VerlagsgesellschaftBautzen/KamenzmbH, Frank Bittner (vaw.)Lauengraben 18, 02625 Bautzen,Tel.: 03591 4950-5023E-Mail: [email protected]
Fotos (soweit nicht anders gekennzeichnet)Landratsamt Bautzen, Pressestelle
DruckDresdner Verlagshaus Druck GmbH,Meinholdstr. 2, 01129 Dresden
Layout Franka Schuhmannwww.arteffective.de
Auflage 160.000 Stück zur Verteilung an allefrei zugänglichen Briefkästendes Landkreises Bautzen.
Ein Rechtsanspruch besteht nicht.
IMPRESSUM
AMTSBLATTHamt s k e Ło p j e no wokr j e s a b ud y Š i n
unseren Gästen immer wieder sehrauffällig sind, sind ein Ergebnis desFleißes unserer Einwohner, unab-hängig davon, ob sie Grundstücks-eigentümer oder Mieter sind.
Kehre dich um, von diesen HöhenNach der Stadt zurück zu sehen.Aus dem hohlen finstern ThorDringt ein buntesGewimmel hervor.Jeder sonnt sich heute so gern.Sie feyern die Auferstehungdes Herrn,Denn sie sind selber auferstanden,Aus niedriger Häuserdumpfen Gemächern,Aus Handwerks- undGewerbes Banden,Aus dem Druck vonGiebeln und Dächern,Aus der Straßen quetschender Enge,Aus der Kirchen ehrwürdiger NachtSind sie alle ans Licht gebracht.*
Mit den länger werdenden Tagenverändert sich auch die Stim-mungslage bei uns Menschen. Lichtund Wärme sind für uns unver-zichtbar. Und dabei geht es nicht nurum Lux oder Grad Celsius, sondernum Haltungen und ein Miteinander,welche Gemeinschaft befördern.
Vielfach kommt es eben auf die Ein-stellung an, wenn Schwierigkeitenoder Krisen zu bewältigen sind.
Sieh nur sieh!wie behend sich die MengeDurch die Gärten undFelder zerschlägt,Wie der Fluß, in Breit‘ und Länge
So manchen lustigenNachen bewegt,Und, bis zum Sinken überladenEntfernt sich dieser letzte Kahn.Selbst von des Berges fernen PfadenBlinken uns farbige Kleider an.Ich höre schon des Dorfs Getümmel,Hier ist des Volkes wahrer Himmel,Zufrieden jauchzet groß und klein:Hier bin ich Mensch,hier darf ich‘s seyn.*
Am 07. Juni 2015 werden im Frei-staat Sachsen Oberbürgermeister,Bürgermeister und Landräte ge-wählt. Auswählen können machtWahlen zur Wahl. Für Amtsinhaberist Zurückhaltung geboten. Aus die-sem Grunde wird dieses Amtsblattzunächst das letzte sein, in welchemich mich in meiner Funktion unterder Rubrik „Von Zeit zu Zeit“äußere.
Ich danke allen Lesern für ihr Interesseund die geäußerten kritischen Hin-weise.
Für die bevorstehende Frühlingszeitwünsche ich Ihnen vor allem viele Mo-mente, in denen Sie im Sinne Goetheszufrieden sein können.
Frohe Ostern!
IhrMichael Harig, Landrat
* Quelle: J.W. von Goethe, Faust – Der Tragödieerster Teil, 1. Auflage, 1808, Verlag: J.G. Cotta,Tübingen
Mit den am 12. März unterzeich-neten Verträgen wurde das verbin-dende Element zwischen denKUNSTORTEN abgesichert. DerZVON beauftragt demnach den Pen-delverkehr zwischen Bautzen, Löbau,Kirschau und Nebelschütz und fi-nanziert diesen mit mehr als 4.000Euro. Die Regionalbus OberlausitzGmbH (RBO) stellt den Bus alsWerbefläche zur Verfügung und die
Kunstinitiative „Im Friese“ e.V. sichertein abwechslungsreiches Programm inden Bussen ab. Denn auch unterwegswird es Performances, Lesungen, mu-sikalische Darbietungen und Instal-lationen geben.
So steht der KUNSTBUS-Tour2015 nichts mehr im Wege. Mehr als50 Künstler werden sich am 27.und 28. Juni 2015 an 13 Orten
präsentieren. Sei es in einer Galerie,in einem Atelier, in einer Veranstal-tungshalle oder im Museum. Für 9Euro (ermäßigt 5 Euro) sind der Ein-tritt für alle teilnehmenden Kunstortesowie die Tickets für den Pendelver-kehr zwischen diesen an beiden Ta-gen abgegolten.
Weitere Infos unterwww.kunstbus-oberlausitz.de
koo p e ra t i on s v e r e i n b a rung fü r denkun s t b u s 2 0 1 5 u n t e r z e i cHnet
Der Bus kommt ins Rollen
(v.l.n.r.) Landrat Michael Harig, Andrea Radtke, Geschäftsführerin der RBO GmbH, Birgit Weber, Beigeordnete des Landrates,Hans-Jürgen Pfeiffer, Geschäftsführer der ZVONGmbH, undKarl Dominick vomKunstverein „ImFriese“ e.V.
Foto:Kunstbus
IN EIGENER SACHE
GeänderteÖffnungszeiten des Landratsamtes BautzenamGründonnerstag, 02. April 2015
Am Gründonnerstag, den 02.04.2015 ist das Landratsamt Bautzen nur bis 16:00 Uhr geöffnet.Die verkürzte Öffnungszeit betrifft alle Ämter einschließlich Fahrerlaubnis- und Kfz-Zulassungsbehörde
an den Standorten Bautzen, Kamenz und Hoyerswerda sowie Außenstellen der Verwaltung.
HallenbadKamenzSonderöffnungszeiten imApril undMai
Osterferien vom 02. bis 12. April 2015
Donnerstag 02.04.2015 09.00 - 22.00 Uhr
Karfreitag 03.04.2015 09.00 - 18.00 Uhr
Ostersamstag 04.04.2015 09.00 - 18.00 Uhr
Ostersonntag 05.04.2015 geschlossen
Ostermontag 06.04.2015 09.00 - 18.00 Uhr
Dienstag 07.04.2015 6.15 - 07.30 Uhr und09.00 - 22.00 Uhr
Mittwoch 08.04.2015 09.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag 09.04.2015 06.15 - 07.30 Uhr und09.00 - 22.00 Uhr
Freitag 10.04.2015 06.15 - 07.30 Uhr und09.00 - 22.00 Uhr
Samstag 11.04.2015 09.00 - 18.00 Uhr
Sonntag 12.04.2015 09.00 - 18.00 Uhr
Maifeiertag
Freitag 01.05.2015 09.00 - 18.00 Uhr
Himmelfahrt
Donnerstag 14.05.2015 geschlossenFreitag 15.05.2015 09.00 - 18.00 Uhr
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 3
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
Wegen des schlechten bauli-chen Zustandes der Fahrbahn undder Straßenentwässerungsleitun-gen erfolgt der grundhafte Ausbauder Ortsdurchfahrt Steina. Es han-delt sich bei dem Ausbau der Kreis-straße K 9242 um eine Gemein-schaftsmaßnahme von Landkreisund Gemeinde.
Bestandteil des Straßenbauvor-habens sind zudem die Erneuerungder Zufahrten und Knotenbereicheund der Anbau eines straßenbe-gleitenden Gehweges. Die Ge-
meinde Steina errichtet im Rahmendes Projektes im Bereich der Kin-dertagesstätte Pkw-Stellplätze.
Die Straßen- und Tiefbauarbei-ten erfolgen unter Vollsperrung,wobei die Erreichbarkeit der An-liegergrundstücke weitestgehenderhalten bleibt. Der überörtlicheVerkehr wird weiträumig über Gers-dorf, die S 95 und Weißbach um-geleitet.
Die Bauverantwortlichen dan-ken allen Anliegern für das bisher
gezeigte Entgegenkommen für diebereits seit Oktober letzten Jahresbestehenden Einschränkungen undhoffen auf ein weiteres gutes Mit-einander bis zur Fertigstellung.
l andkr e i s - b a u s t e l l en im b l i c k
K9242 –Ausbau derOrtsdurchfahrtSteina, Elstraer Straße
(zwischen Siedlerstraße undWindmühlenweg)
Gesamtausbaulänge: 444 mFahrbahnbreite: 6,00 mGehwegbreite: 1,50 mveranschlagte Gesamtkosten:
ca. 976.000,00 EURBauzeit: Oktober 2014 bis
September 2015
Fakten zumBau
me i l en s t e i n e r r e i cHt
Eröffnungsbilanzaufgestellt
Die Eröffnungsbilanz des LandkreisesBautzen ist aufgestellt. Am 05.03.2015konnten der 1. Beigeordnete des Landkrei-ses, Steffen Domschke (m.) und der Kreis-kämmerer Jörg Szewczyk (r.) das umfang-reiche Werk zur örtlichen Prüfung an dasRechnungsprüfungsamt des Landkreisesübergeben.Amtsleiterin IlonaSchneider (l.)nahm die Unterlagen entgegen.
Mit dem Zahlenwerk wird der Standdes Vermögens und der Schulden desLandkreises Bautzen zum Stichtag01.01.2013 dokumentiert. Seit diesemZeitpunkt erfolgt die Buchführung undRechnungslegung nach den neuen dop-pischen Haushaltsregeln und damit ähn-lich wie in kaufmännisch geführten Un-ternehmen. Künftig wird im Rahmen derjährlichen Abschlüsse neben den Ergeb-nissen des laufenden Geschäfts durchdie jährliche Fortschreibung der Bilanzauch die Veränderung der Vermögenswertedes Landkreises dargestellt.
Entsprechend den gesetzlichen Rege-lungen hätte die Aufstellung bis zum31.03.2014 erfolgen müssen. Der Umfangder zu leistenden Erfassung und Bewer-tung aller Vermögensgegenstände dauer-te jedoch länger als erwartet. So musstenbeispielsweise ca. 800 km Kreisstraßen be-fahren, dokumentiert und hinsichtlich ih-res Zustandes bewertet werden. Ca. 240Gebäude, von denen etwa 130 schulischgenutzt werden, sind in die Vermögens-übersicht des Landkreises aufgenommenworden. 11.400 Flurstücke und ca. 13.400bewegliche Vermögensgegenstände muss-ten ebenso einzeln aufgenommen und be-wertet werden wie die ca. 500 Fahrzeuge,210 Brücken oder 130 Stützmauern.
Auch rund 48.600 Exponate und Kunst-gegenstände fanden Eingang in die Bilanz.
Im Ergebnis dessen konnte eine vor-läufige Bilanzsumme von ca. 530 Mio.EUR festgestellt werden. Drei Vierteldieses Vermögens entfallen auf die Posi-tionen Infrastruktur (Straßen etc.) und be-baute Grundstücke (Gebäude). Den Ver-mögensgegenständen werden auf der Pas-sivseite der Bilanz die Finanzierungsmit-tel gegenübergestellt. Demnach sind 75 %des Vermögens durch Eigenkapital (För-dermittel und Basiskapital) finanziert.Der Anteil am Fremdkapital wird im We-sentlichen durch die Verbindlichkeiten unddie Rückstellungen bestimmt. Dabei neh-men die Kreditverbindlichkeiten in Höhevon ca. 37,8 Mio. EUR gemessen an derBilanzsumme einen vertretbaren Um-fang ein.
In den folgenden Wochen und Mo-naten prüft nun die örtliche Rechnungs-prüfung, ob die Aufstellung des Zahlen-werks vollständig und methodisch richtigdurchgeführt wurde. Dazu stehen den Prü-fern ca. 450 Ordner (knapp 40 lfd. Re-galmeter) mit Unterlagen zur Verfügung,die die einzelnen Wertansätze dokumen-tieren. Nach Abschluss der Prüfung undEinarbeitung der Prüfungsergebnisse wirddie Eröffnungsbilanz dem Kreistag zurFeststellung vorgelegt. Wegen der Be-deutung dieser Zahlen für alle folgendenJahresabschlüsse hat der Gesetzgeber zumSchluss die Prüfung und Bestätigungdurch den Sächsischen Rechnungshofverbindlich vorgeschrieben. Erst wenn die-ser Schritt erfolgreich absolviert ist, kanndas Projekt „Eröffnungsbilanz“ als been-det angesehen werden.
Bauvorbereitung GewässerneubauBauanfang
GewässerneubauBaumitte Altkanal undNeubau
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen
S E I T E 4 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
Der Landkreis Bautzen schreibt eineRäumlichkeit von ca. 20,4 m² (1 Büroca. 15,4 m², 1 Teeküche ca. 3,2 m² und1 WC ca. 1,8 m²) links (Raum A) ne-ben der Einfahrt zur Tiefgarage desLandratsamtes Bautzen in der Macher-straße 55 in 01917 Kamenz zur Nutzungvon Räumlichkeiten für die Herstellungund den Vertrieb von Kfz-Kennzei-chen für gewerbliche Schilderherstelleri. S. d. § 6 b StVG zur Vermietung meist-bietend aus. Ein weiterer Raum ist be-reits an Schilderpräger vermietet.
In der nebenstehenden Skizze ist dieRäumlichkeit eingezeichnet und mit denBuchstaben A versehen.
Zur Information: Der Fahrzeugbestandim Zulassungsbezirk des LandkreisesBautzen (Sachsen) beträgt gegenwärtigca. 247.000 zulassungspflichtige Fahr-zeuge. Die Kfz-Zulassungsbehörde desLandkreises Bautzen (Verwaltungs-standort: Kamenz) verzeichnet monat-lich durchschnittlich 1.000 Zulas-sungsvorgänge, bei denen das Prägen vonamtlichen Kennzeichenschildern erfor-derlich ist.
Die Räumlichkeiten werden an denBewerber, der den Zuschlag erhält, be-
fristet bis 30. Juni 2020 zur Verfügunggestellt. Neben dem Mietzins fallen dieüblichen Nebenkosten in entsprechen-der Anwendung des § 1 der BetrKV an.Der Anschluss und die Zahlung derElektroenergie/Telefon erfolgt auf eige-ne Rechnung. Für alle Mieter besteht Be-triebspflicht während der Öffnungs-zeiten (zz. 32,5 h pro Woche) der Zu-lassungsstelle, wobei der Mieter das Be-triebsrisiko trägt. Eine Untervermie-tung ist nur mit Zustimmung des Ver-mieters möglich.
Als Zeitpunkt der Bereitstellung derRäumlichkeit ist, abhängig von dem zur-zeit noch unbestimmten Zeitpunkt deseventuell erforderlichen Vergabebe-schlusses des hierfür zuständigen Kreis-ausschusses des Landkreises Bautzen, frü-hestens der 01.07.2015 vorgesehen.
Interessenten werden gebeten, ihre Be-werbung schriftlich in einem verschlos-senen Briefumschlag, diesen versehen mitdem rot gekennzeichneten Vermerk„Bitte nicht öffnen“ sowie der Kenn-nummer „KM/M – 55“ bis zum 13.April 2015 bei dem
Landratsamt Bautzen (vertraulich)Gebäude- und Liegenschaftsamt
Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzeneinzureichen.Verspätet eingehende Bewerbungenwerden nicht berücksichtigt.
Es wird eine allgemein ortsübliche Miet-summe erwartet. Darunter liegendeAngebote werden nicht berücksichtigt.Jeder Bewerber hat außerdem die Nach-weise über die Zulassung zur Prägung re-troreflektierender Kennzeichenschilder,die Berechtigung zum Führen des DIN-Prüf- und Überwachungszeichen mit derzugehörigen Registriernummer und dieGewerbeanmeldung beizufügen.
Den Zuschlag erhält derjenige Bewerber,der das höchste Mietgebot abgibt. Trittder Höchstbieter von seinem Angebotzurück oder erfolgt kein Mietvertrags-abschluss, erhält der nächste Bieter denZuschlag.
Unternehmen/Schilderprägerbetreiber,die bereits in der Macherstraße 55 in Ka-menz eingemietet sind, sind von der Aus-schreibung ausgeschlossen.
Rückfragen werden unter der Telefon-nummer (03591) 52 51 36000 beant-wortet bzw. an auskunftsfähige Mitar-beiter weitergeleitet.
Ausschreibung von Räumlichkeiten für Kfz-Schilderpräger
Das Amt für Bodenordnung, Vermes-sung und Geoinformation hat Datendes Liegenschaftskatasters geändert.
Gemeinde: Stadt Wilthen
Betroffene Flurstücke
Gemarkung Wilthen (1627):1948/12, 1636, 1629/9,1628/3, 1553, 1552/b,1552/3, 1552/1, 1548/1,1489/2, 1444/a, 1444/7,1444/5, 1419/a, 1418,1418/a, 1416, 1373/4,287/3, 287/1, 284/1,271/2, 270, 268, 266,265/1, 262/4, 262/2,259/2, 258/3, 258/2,257/1, 252, 252/1,250/7, 249/b, 249/a,247/c, 247/2, 247/1,246, 246/d, 246/a,242/3, 242/2, 241/a,237, 235/1, 232
Art der Änderung1. Zerlegung2. Veränderung am Flurstück mit
Änderung der Umfangsgrenzen3. Veränderung der tatsächlichen
Nutzung mit Änderung derWirtschaftsart
4. Berichtigung der Flächenangabe
Allen Betroffenen wird die Änderung derDaten des Liegenschaftskatasters durchOffenlegung bekannt gemacht. Die Er-mächtigung zur Bekanntgabe auf diesemWege ergibt sich aus § 14 Abs.6 des Säch-sischen Vermessungs- und Katasterge-setzes – SächsVermKatG¹. Das Amt fürBodenordnung, Vermessung und Geo-information ist nach § 2 SächsVermKatGfür die Führung des Liegenschaftskatas-ters zuständig.
Die Unterlagen liegen ab dem31.03.2015 bis zum 30.04.2015in der Geschäftsstelle des Amtesfür Bodenordnung, Vermessung
und Geoinformationdes Landratsamtes Bautzenzur Einsichtnahme bereit.
Nach § 14 Abs.6 Satz 5 SächsVerm-KatG gilt die Änderung der Daten desLiegenschaftskatasters 7 Tage nach Ab-lauf der Offenlegungsfrist als bekanntgegeben.
Für Fragen stehen Ihnen unsere Mit-arbeiter in der Geschäftsstelle, Garni-sonsplatz 9, 01917 Kamenz währendder Öffnungszeiten Dienstag und Don-nerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhrund telefonisch unter 03591 5251-62001 zur Verfügung. Sie haben in un-serer Geschäftsstelle auch die Mög-lichkeit, die Fortführungsnachweiseund die weiteren Unterlagen zu den Än-derungen einzusehen.
RechtsbehelfsbelehrungDie Zerlegung und Veränderung amFlurstück mit Änderung der Um-
fangsgrenzen stellen Verwaltungsaktedar, gegen die die Betroffenen innerhalbeines Monats nach Bekanntgabe Wi-derspruch einlegen können. Der Wi-derspruch ist schriftlich oder zur Nie-derschrift beim Landratsamt Bautzenmit Sitz in Bautzen oder beim Staats-betrieb Geobasisinformation und Ver-messung Sachsen mit Sitz in Dresdeneinzulegen.
Kamenz, den 10.03.2015Karola RichterSachgebietsleiterin Liegenschaftskataster
¹ Gesetz über das amtliche Vermessungswe-sen und das Liegenschaftskataster im Frei-staat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- undKatastergesetz – SächsVermKatG) vom29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 148, zu-letzt geändert durch das Gesetz über dasGeoinformationswesen im Freistaat Sach-sen vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 134,140) = Artikel 9 des Gesetzes zur Neuord-nung der Sächsischen Verwaltung (Sächsi-sches Verwaltungsneuordnungsgesetz –SächsVwNG) vom 29. Januar 2008
Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung über die Änderung von Datendes Liegenschaftskatasters nach § 14 Abs.6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz
In seiner öffentlichen Sitzungam 02.03.2015 hat der KreistagBautzen die Information –DS 2/0123/15 – Beteiligungs-bericht des Landkreises Bautzen2013 zur Kenntnis genommen.
Gemäß § 63 Sächsische Land-kreisordnung in Verbindung mit§ 99 Abs. 3 der Sächsischen Ge-meindeordnung wird der Beteili-gungsbericht für das Wirtschafts-jahr 01.01.2013 bis 31.12.2013 desLandkreises Bautzen in der Zeitvom 30.03.2015 bis 13.04.2015zur Einsichtnahme im Bürger-büro Bautzen zu den Sprechzeitender Bürgerbüros des Landratsam-tes Bautzen öffentlich ausgelegt.
Bekanntmachung:Auslegung
Beteiligungsbericht2013 des
Landkreises Bautzen
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 5
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
Der Landkreis Bautzen erlässt auf der Grund-lage des § 3 Abs. 1 der Landkreisordnung fürden Freistaat Sachsen (SächsLKrO) vom 19. Juli1993 (SächsGVBl. S. 577) zuletzt geändert durchArtikel 2 des Gesetzes vom 28. November 2013(SächsGVBl. S. 822, 831) in Verbindung mit§ 25 Verwaltungskostengesetz des FreistaatesSachsen (SächsVwKG) in der Fassung der Be-kanntmachung vom 17. September 2003(SächsGVBl. S. 698), zuletzt geändert durch Ar-tikel 31 des Gesetzes vom 27. Januar 2012(SächsGVBl. S. 130,144) folgende Satzungüber die Erhebung von Verwaltungskosten fürAmtshandlungen in weisungsfreien Angele-genheiten (Kostensatzung – KostS).
§ 1Geltungsbereich
Der Landkreis Bautzen erhebt für Tätigkeitenin weisungsfreien Angelegenheiten, die er in Aus-übung hoheitlicher Gewalt (Amtshandlungen)vornimmt, Verwaltungsgebühren und Auslagenauf der Grundlage der vorliegenden Satzung.
§ 2Kostenschuldner
(1) Zur Zahlung der Kosten ist verpflichtet, werdie Amtshandlung veranlasst, im Übrigenderjenige, in dessen Interesse die Amts-handlung vorgenommen wird. Im Rechts-
behelfsverfahren und in streitentscheidendenVerwaltungsverfahren ist Kostenschuldnerderjenige, dem die Kosten auferlegt werden.
(2) Kostenschuldner ist ferner, wer die Kosteneiner Behörde gegenüber schriftlich über-nommen hat oder für die Kostenschuld ei-nes anderen kraft Gesetzes haftet.
(3) Auslagen im Sinne des § 12 Abs. 1SächsVwKG, die durch unbegründete Ein-wendungen eines Beteiligten oder durch Ver-schulden eines Beteiligten oder Dritten ent-standen sind, können diesem auferlegt wer-den.
(4) Mehrere Kostenschuldner haften als Ge-samtschuldner.
§ 3Höhe der Verwaltungsgebühren;
Kostenverzeichnis(1) Die Höhe der Verwaltungsgebühren bemisst
sich nach dem Kostenverzeichnis, das Anlagedieser Satzung ist.
(2) Für Amtshandlungen, die nicht im Kos-tenverzeichnis enthalten sind, wird eineVerwaltungsgebühr erhoben, die nach imKostenverzeichnis bewerteten vergleichbarenAmtshandlungen zu bemessen ist. Fehlteine vergleichbare Amtshandlung, wird eineVerwaltungsgebühr von 5,00 EUR bis25.000,00 EUR erhoben.
(3) Unberührt bleiben Gebührenregelungen, dieschon in anderen Satzungen oder Verord-nungen getroffen sind.
(4) Die für die Amtshandlungen nach den Ta-rifstellen 2.3.6 bis 2.3.9 zu erhebendenGebühren erhöhen sich um die gesetzlicheUmsatzsteuer. Bei den Tarifstellen 2.3.6gilt dies nur für Amtshandlungen nach § 193Abs. 1 Nr. 3 und 4, Abs. 2 BauGB.
§ 4Entstehung und Fälligkeit
der Kosten(1) Die Kosten entstehen mit der Beendigung
der kostenpflichtigen Amtshandlung, inden Fällen, in denen mehrere Amtshand-lungen innerhalb eines Verfahrens mit Kos-ten bewertet werden, mit der Beendigung derletzten kostenpflichtigen Amtshandlung.In den Fällen der §§ 10 Abs. 2, 11 Abs. 2SächsVwKG entstehen die Kosten mit derZurücknahme oder Erledigung des An-trags oder Rechtsbehelfs. Bedarf die Amts-handlung einer Zustellung, Eröffnung odersonstigen Bekanntgabe, ist sie damit been-det.
(2) Kosten werden mit der Bekanntgabe der Kos-tenentscheidung an den Kostenschuldner fäl-lig, wenn die Behörde keinen späteren Zeit-punkt bestimmt.
§ 5Stundung, Niederschlagung
und ErlassFür Stundung, Niederschlagung und Erlassvon Forderungen aus dem Kostenaufkommengelten die Vorschriften des Gemeindehaus-haltsrechts.
§ 6Anwendung der Bestimmungen
des SächsischenVerwaltungskostengesetzes
Gemäß § 25 Abs. 2 SächsVwKG finden die §§2, 3, 4, 5, § 6 Abs. 2 Satz 2 bis 7, Abs. 3 bis 5,die §§ 8 bis 17, der § 19, § 20 Abs. 1 und die§§ 21 bis 23 des SächsVwKG bei der Erhebungvon Kosten nach dieser Satzung entsprechendAnwendung.
§ 7Inkrafttreten (Außerkrafttreten)
Die Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekannt-machung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Kos-tensatzung des Landkreises Bautzen vom29.09.2011, geändert mit der 1. Änderungs-satzung vom 11.10.2012 außer Kraft.
Bautzen, den 03.03.2014Michael HarigLandrat
Anlage zur Satzung über die Erhebung von Verwaltungskosten des Landkreises Bautzen für Amtshandlungen in weisungsfreien Angelegenheiten, d.h. im eigenen Wirkungskreis
Satzung des Landkreises Bautzen über die Erhebung vonVerwaltungskostenfür Amtshandlungen inweisungsfreienAngelegenheiten (Kostensatzung –KostS)
Anlage zu § 3 der Verwaltungskostensatzung des Landkreises Bautzen – Kostenverzeichnis
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.5
1.6
1.7
Allgemeine Amtshandlungen
Beglaubigungen von Unterschriften, Abschriften, Fotokopien und dgl.
Beglaubigung bei Schriftstücken, die nicht in deutscher oder sorbischer Sprache abgefasst sind
Erteilung von Genehmigungen, Befreiungen oder Ausnahmebewilligungen aufgrund einer Satzung
Fristverlängerung
Verlängerung einer Frist, deren Ablauf einen neuen Antrag auf Erteilung einer gebührenpflichtigen Genehmigung,Erlaubnis, Zulassung oder Bewilligung erforderlich machen würde
Verlängerung einer Frist in anderen Fällen
Erteilung einer Zweitschrift
Aufnahme einer NiederschriftAnmerkung: Niederschrift zur Erhebung eines Widerspruchs ist kostenfrei (§ 70 VwGO)
Einsichtgewährung in Akten und amtliche Bücher, soweit diese nicht öffentlich ausgelegt sind oder die Einsichtnicht in einem gebührenpflichtigen Verfahren gewährt wird
5,00 bis 50,00Anmerkung: Werden gleiche Unterlagen mehrfach beglaubigt oder bestätigt,wird für jede weitere Ausfertigung 0,50 EUR erhoben.
1,00 je angefangene Seite, mindestens 5,00
10,00 bis 1.200,00
10 bis 25 Prozent der für die Genehmigung, Erlaubnis, Zulassung oderBewilligung vorgesehenen Gebühr, mindestens 5,00
5,00 bis 25,00
10 Prozent bis 50 Prozent der für die Erstschrift vorgesehenen Gebühr;mindestens 5,00 EUR. Ist die Erteilung der Erstschrift gebührenfrei,so beträgt die Gebühr 0,50 EUR je angefangene Seite,mindestens jedoch 5,00 EUR.
9,00 je angefangene Viertelstunde
0,50 je Akte oder Buch, mindestens 5,00Anmerkung: Wenn seit dem Abschluss der Akten oder Bücher mehr alszehn Jahre vergangen sind, erhöht sich die Gebühr um die Hälfte
Tarif-stelle
Amtshandlung / Gegenstand Gebühren in EUR
S E I T E 6 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
Fortsetzung... Anlage zu § 3 der Verwaltungskostensatzung des Landkreises Bautzen – Kostenverzeichnis
1.8
1.9
1.10
1.11
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.2
2.3.2
2.3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.3
2.3.3.1
2.3.3.2
2.3.4
2.3.4.1
2.3.4.2
2.3.5
2.3.6
2.3.6.1
2.3.6.2
2.3.6.3
2.3.6.4
2.3.6.5
Einsicht in Rechtsvorschriften, Flächennutzungspläne und ähnliche für die Unterrichtung der Öffentlichkeit be-stimmter Schriftstücke oder Pläne
Erteilung von Auskünften, die über § 3 Abs. 1 Nr. 4 SächsVwKG (Auskünfte einfacher Art) hinausgehen
Überlassung von Akten für die Verfolgung von Ansprüchen und Interessen
Erteilung oder Ausstellung einer BescheinigungAnmerkung: Bescheinigungen über steuerlich absetzbare Spenden sind kostenfrei
Besondere Amtshandlungen
Bescheinigung zur Inanspruchnahme von Steuervergünstigungen bei Denkmalen nach den §§ 7 i, 10 f, 10 g und11 b Einkommensteuergesetz (EStG)
Amtshandlungen i.V.m. dem Sächsischen Straßengesetz (SächsStrG) und dem Telekommunikationsgesetz (TKG)
Erteilung einer Sondernutzungserlaubnis außerhalb der Ortsdurchfahrten gemäß § 18 Abs. 1 S. 2 SächsStrG
Erteilung einer Zustimmung gemäß § 18 Abs. 4 S. 2 SächsStrG
Anordnung zur Beendigung unerlaubter Benutzung, zur Beseitigung oder Erfüllung einer Auflage gemäߧ 20 Abs. 1 S.1 SächsStrG
Erteilung einer Genehmigung gemäß § 24 Abs. 6 SächsStrG
Zulassung einer Ausnahme gemäß § 24 Abs. 9 SächsStrG
Beseitigungsanordnung gemäß § 27 Abs. 2 SächsStrG
Erteilung einer Zustimmung gemäß § 68 Abs. 3 S. 1 TKG
Amtshandlungen des Gutachterausschusses und seiner Geschäftsstelle i.V.m.der Sächsischen Gutachterausschussverordnung (SächsGAVO)
Bodenrichtwertauskünfte
Schriftliche Auskunft über Bodenrichtwerte nach § 196 Abs. 3 Satz 2 BauGB
Digitale Datenabgabe Bodenrichtwerte
Abgabe einer Bodenrichtwertkarte
für den gesamten Zuständigkeitsbereich nach § 196 Abs. 3 Satz 2 BauGB
Bodenrichtwertkarten älterer Jahrgänge
Teilkarten oder besondere Bodenrichtwertkarten (Sanierungsgebiet, Entwicklungsmaßnahme)
Grundstücksmarktbericht nach § 12 Abs. 2 SächsGAVO
Grundstücksmarktbericht aktuell
Grundstücksmarktbericht älterer Jahrgänge
Schriftliche Auskunft aus der Kaufpreissammlung
Schriftliche Auskunft nach § 10 Abs. 1 SächsGAVO
Schriftliche Auskunft nach § 10 Abs. 4 SächsGAVO
Schriftliche Auskünfte über sonstige, zur Wertermittlung erforderliche Daten nach § 193 Abs. 5 BauGB i.V.m. Im-moWertV, 2. Abschnitt §§ 9 bis 14
Erstattung von Gutachten über den Verkehrswert von bebauten und unbebauten Grundstückennach § 193 Abs. 1 Satz 1 BauGB sowie Rechten an Grundstücken, über die Höhe der Entschädigungfür einen Rechtsverlust und die Höhe der Entschädigung für andere Vermögensnachteilenach § 193 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 BauGB
bis 50.000 EUR
über 50.000 EUR bis 100.000 EUR
über 100.000 EUR bis 250.000 EUR
über 250.000 EUR bis 500.000 EUR
über 500.000 EUR bis 2.500.000 EUR
kostenfrei
25,00 bis 400,00
10,00 bis 50,00
5,00 bis 100,00
40,00 bis 1.000,00
5,00 bis 1.500,00
5,00 bis 1.500,00
5,00 bis 1.000,00
5,00 bis 2.000,00
10,00 bis 2.000,00
5,00 bis 2.000,00
5,00 bis 2.000,00
20,00 je Bodenrichtwert
100,00 Grundgebühr zzgl. 1,00 je Datensatz
40,00 bis 100,00
50 Prozent von Tarifstelle 2.3.2.1
20,00 bis 50,00
40,00 bis 100,00
50 Prozent von Tarifstelle 2.3.3.1
bis zu 5 Kauffällen je 20,00; je weiterer Fall 10,00; mindestens 20,00
30,00 je angefangene halbe Stunde
20,00 je Auskunft
Mindestgebühr 700,00
4,0 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 500,00
3,0 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 600,00
2,0 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 850,00
1,5 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 1.100,00
Tarif-stelle
Amtshandlung / Gegenstand Gebühren in EUR
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 7
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
Fortsetzung... Anlage zu § 3 der Verwaltungskostensatzung des Landkreises Bautzen – Kostenverzeichnis
2.3.6.6
2.3.6.7
2.3.6.8
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.3.10
2.3.10.1
2.3.10.2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
über 2.500.000 EUR bis 5.000.000 EUR
über 5.000.000 EUR bis 25.000.000 EUR
über 25.000.000 EUR
Erstattungen von Gutachten über den ortsüblichen Pachtzins im erwerbsmäßigen Obst- und Gemüseanbau nach§ 5 Abs. 2 Satz 1 Bundeskleingartengesetz (BkleingG)
Erstattungen von Gutachten über die ortsüblichen Nutzungsentgelte für vergleichbar genutzte Grundstücke nach§ 7 Abs. 1 Satz 1 Nutzungsentgeltverordnung (NutzEV)
Erstattungen von Gutachten über Miet- und Pachtwerte, soweit nicht von den Tarifstellen 2.3.7 und 2.3.8 erfasst
Sonstige Amtshandlungen des Gutachterausschusses
mit hohem Schwierigkeitsgrad
in allen übrigen Fällen
Vervielfältigungen
mittels Kopier- oder ähnlichen Geräten hergestellte Vervielfältigungen (schwarz-weiß):bis Format A 4 (je Seite)
Format A 3 (je Seite)Vervielfältigungen mit farbigem Papier doppelte Gebühr
Vervielfältigungen mit Farbdruckbis Format A 4 (je Seite)
Format A 3 (je Seite)Vervielfältigungen mit farbigem Papier doppelte Gebühr
Inanspruchnahme Bindesystembis 100 Blattüber 100 Blatt
LaminierenFormat A 5Format A 4Format A 3
Ausfertigung oder Abschrift in elektronischer Form (je Datei)
1,0 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 2.350,00
0,5 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 4.850,00
0,25 Promille des Verkehrswertes, zzgl. 11.100,00
750,00
750,00
700,00 bis 1.000,00
37,50 je angefangene halbe Stunde, mindestens 75,00
30,00 je angefangene halbe Stunde, mindestens 60,00
0,15 (einseitig)0,25 (beidseitig)
0,30 (einseitig)0,50 (beidseitig)
0,70 (einseitig)1,10 (beidseitig)
1,40 (einseitig)2,20 (beidseitig)
2,503,10
1,802,403,60
2,50
Anmerkungen zu 2.3.6:
(1) Wird ein Grundstück innerhalb von zwei Jahren erneut bewertet, ohne dass sich die tatsächlichen und rechtlichen Verhältnisse grundlegend geändert haben,ermäßigt sich die Gebühr um 30 Prozent.
(2) Bei der Wertermittlung mehrerer Grundstücke eines gleichen Antragstellers, die eine wirtschaftliche Einheit bilden, wird die Gebühr aus der Summe der Verkehrswerte errechnet.
(3) Bei einer Wertermittlung zu einem Grundstück für unterschiedliche Stichtage sind der höchste ermittelte Verkehrswert in voller Höhe und die übrigen Verkehrswerte zur Hälfte zu addieren.Die Gebühr ist aus der Summe zu errechnen.
(4) In den Gebühren sind alle Auslagen und eine Ausfertigung des Gutachtens für den Antragsteller enthalten. Ist der Antragsteller nicht Eigentümer oder Teil der Eigentümergemeinschaft,erhält der Eigentümer oder die Eigentümergemeinschaft eine weitere Ausfertigung. Für jede weitere Ausfertigung auch aufgrund gesetzlicher Vorschriften,werden Gebühren in Höhe von 0,50 EUR je Seite berechnet.
Tarif-stelle
Amtshandlung / Gegenstand Gebühren in EUR
Satzungen, die unter Verletzung von Verfah-rens- und Formvorschriften zustande ge-kommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Be-kanntmachung als von Anfang an gültig zu-stande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder feh-
lerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sit-zungen, die Genehmigung oder die Be-kanntmachung der Satzung verletzt wordensind,
3. der Landrat dem Beschluss nach § 48 Abs.2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochenhat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-
schluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschriften gegenüber dem Land-kreis unter Bezeichnung des Sachver-halts, der die Verletzung begründen soll,schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jeder-mann diese Verletzung geltend machen.
Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wennbei der Bekanntmachung der Satzung auf dieVoraussetzungen für die Geltendmachung derVerletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften und die Rechtsfolgen hingewiesenworden ist.
Hinweis nach § 3 Abs. 5 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen (SächsLKrO):
S E I T E 8 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
Landkreis Bautzen: Schlachttier- und Fleischuntersuchungsgebühren (in EURO) gemäß 9. Sächs. KVZ, laufende Nummer 66 und 5gültig ab 01.04.2015
Ende der öffentlichen Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen
Gewerbliche Tätigkeit Hausschlachtungen
Tarifstelle Schlachttier- und Fleischuntersuchung Staffelung mit Trichinen-US ohne Trichinen-US
3.1 ausgewachsene Rinder 1. bis 5. Tier 21,75 21,303.2 Jungrinder (bis 125 kg) ab 6 Tiere 19,10 18,65
3.3. Einhufer 1. bis 5. Tier 36,05 36,90ab 6 Tiere 33,40 34,25
3.4. Schweine bis 25 kg (Spanferkel) 1. bis 5. Tier 19,55 12,40 18,253.5 Schweine ab 25 kg ab 6 Tiere 16,90 9,75 15,60
Betriebsbezogene GebührenBetriebe mit höherer Schlachtleistung (über 15 pro Std.) bis 15 wie Einzelschlachtung
bis 50 5,10 4,85ab 51 3,35 3,10
Betriebe mit niedriger Schlachtleistung (bis 15 pro Std.) bis 15 wie Einzelschlachtung16 bis 35 6,35 5,8536 bis 64 5,10 4,60ab 65 4,85 4,35
3.6 Schafe / Ziegen bis 12 kg (Lämmer) 1. bis 5. Tier 10,10 9,653.7 Schafe / Ziegen ab 12 kg ab 6 Tiere 7,45 7,00
3.8 Geflügel bis 2 kg ab 1. Tier 0,95 0,953.9 Geflügel 2-5 kg 0,95 0,953.10 Geflügel über 5 kg 0,95 0,953.11 Kaninchen 0,95 0,953.12 Federwild 0,95 0,95
3.13 Haarwild 1.- 5. Stück 11,55 11,553.14 Wildwiederkäuer ab 6 Stücke 8,90 8,90
3.15 Schwarzwild mit Trichinenuntersuchung 1. bis 5. Stück 23,25 23,25ab 6 Stücke 20,60 20,60
3.16 Trichinenuntersuchung je Probe 8,50 8,50Probenahme und Trichinenuntersuchung je Probe 12,00 12,00Probenahme mit Anfahrt und Trichinenunters. erste Probe 17,00 17,00
4.1 Lebendgeflügeluntersuchung im Herkunftsbestand4.1.1 bis 4000 Tiere Bestandsbesuch 53,004.1.2 über 4000 Tiere Bestandsbesuch 76,25
4.2 Schlachttieruntersuchung Farmwild Gehegeschau 41,50
5.1 Hygienkontrollen in Zerlegebetrieben je t 3,00Hygienkontrollen in Zerlegebetrieben, angeschlossen an Schlachtung je t 1,50
Für Haus- und gewerbliche Schlachtungen:Tatbestände für GebührenerhöhungAmtshandlung Mo.- Fr. zwischen 18.00 - 07.00 Uhr um 80%(außer wenn regulär geplante Schlachtzeit)Amtshandlung Sonnabends nach 15.00 Uhr um 80%Amtshandlung am Sonntag oder gesetzl. Feiertag um 80%wenn das Tier zur angegebenen Zeit nicht zur Untersuch. bereit steht um 80%
lfd. Nr. 514. BSE-Probenahme Rind je Probe 8,70 zzgl. Untersuchungskosten LUA
TSE-Probenahme Schaf / Ziege (Monitoring) ohne Berechnung
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 9
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
In eigener SacheDas Büro der Selbsthilfekontaktstelle in Baut-zen ist am 23. und 24. April 2015 geschlossen.
Bei dringenden Angelegenheiten wenden Sie sichbitte während dieser Zeit an das SKS-Büro inHoyerswerda. Das Telefon wird automatisch wie-der zum Büro Hoyerswerda umgeleitet.
SelbsthilfegruppentreffenSHG Diabetes HoyerswerdaTreff: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat15:00 UhrWo: Deutsches Rotes Kreuz, Ziegelstraße 22,02625 Bautzen
SHG Morbus Crohn/Colitis UlcerosaBautzenTreff: 01.04.2015, 18:00 UhrWo: Deutsches Rotes Kreuz, Ziegelstraße 22,02625 Bautzen
Trauerkreis Bautzenlädt zum Trauerkaffee als offenesAngebot für TrauerndeTreff: jeden 2. Montag im Monat16:00 Uhr – 18:00 UhrWo: Haus der Diakonie (Gartenhäuschen)Karl-Liebknecht-Straße 16, 02625 BautzenFür einen persönlichen Kontakt wählenSie bitte 03591/481624.
Betroffenensuche in BautzenundUmgebungMenschen, die am Herzen operiert wurden undsich gern mit anderen, denen das gleiche wider-
fahren ist, zu ihrem Leben mit Bypass oder an-deren Themen austauschen möchten, melden sichbitte im Büro Bautzen unter 03591/3515863 oderunter [email protected].
INFORMATION DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE IM LANDKREIS BAUTZEN (SKS)
Selbsthilfekontaktstelle BautzenLöhrstraße 33, 02625 Bautzen,Tel: 03591/[email protected]
Sprechzeiten:Dienstag 10 – 15 UhrDonnerstag 13 – 18 Uhr
Selbsthilfekontaktstelle HoyerswerdaSchulstraße 5, 02977 Hoyerswerda,Tel.: 03571/[email protected]
Sprechzeiten:Dienstag 13 – 17 UhrMittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 UhrDonnerstag 13 – 15 Uhr
Internet: www.diakonie-hoyerswerda.de
SELBSTHILFEGRUPPEDIABETES TYP II
Einladung zu der Veranstaltungam 16.04.2015, 15:00 UhrThema: Dialyse bei DiabetesReferent: Dr. Meier
Wir treffen uns jeden 2. Donnerstag imMonat, 16:00 Uhr. Ausnahmeterminewerden gesondert bekannt gegeben.
Treffpunkt: DRK-Sozialstation,Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen
Kostenlose Parkplätze sind vorhanden!
Wir würden uns freuen, auch in diesemJahr zahlreiche Interessenten begrüßenzu können. Die Teilnahme ist kostenlosund es besteht kein Erfordernis zur Mit-gliedschaft.
Rainer VorreiterGruppenleiterTel. 03591 – 28734
SELBSTHILFEGRUPPE LEBEN MIT KREBS –FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE
20.04.2015 Kaffee und Schokolade aus demEINE WELT LADENReferentin: Conny Natusch, GeschäftsleiterinTreffpunkt: 14.00 Uhr, DRK-Sozialstation,Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen
Wir treffen uns in der Regel jeden 1. und 3. Montagim Monat um 14.00 Uhr in der DRK- Sozialstation,Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen.(Ausnahmetermine sind fett gedruckt.)
Auch in diesem Jahr freuen wir uns über alle, die an un-seren Treffen teilnehmen wollen.
Ob als Betroffener, Angehöriger oder interessierter Gast:Sie sind herzlich eingeladen! Die Mitgliedschaft in derGruppe zur Teilnahme an den Veranstaltungen ist kei-ne Bedingung.
Erwin Gräve, GruppenleiterTel.: 03591-279070
Der Oberlausitzer Unternehmerpreiswird dieses Jahr 20 – und er folgt einerlangen Tradition. Mit ihm werden be-reits seit 1996 erfolgreiche und gesell-schaftlich engagierte Unternehmerinnenund Unternehmer der Oberlausitz aus-gezeichnet. Die öffentliche Anerkennungwürdigt die Leistungen der Unterneh-men hinsichtlich ihrer besonderen Be-deutung für die Region. Bisher wurdenim Rahmen des Oberlausitzer Unter-nehmerpreises 61 Unternehmer ausge-zeichnet, darunter zwei Ehrenpreiseund ein Sonderpreis.
Unternehmerischer Erfolg ist nichtnur mit materiellem Erfolg oder markt-wirtschaftlichem Durchsetzungsver-mögen gleichzusetzen. Für die Menschenin der Region werden Arbeits- undAusbildungsplätze geschaffen, es erfolgt
wichtige Wertschöpfung. Die Auswir-kungen auf das Umfeld sind für alle spür-bar. Kultur-, Sport-, Freizeitangebote –viele Dinge sind ohne funktionierendeWirtschaft nicht leistbar.
Die Marketing-Gesellschaft Oberlau-sitz-Niederschlesien mbH wird im Auf-trag der Landkreise Bautzen und Gör-litz auch in diesem besonderen Jubilä-umsjahr den Unternehmerpreis feder-führend organisieren und verleihen.
Die Auslobung des Oberlausitzer Un-ternehmerpreises fand am 9. März inder digades GmbH (Preisträger 2014)in Zittau statt. Sie ist zugleich der Auf-ruf an Kommunen, Verbände, Beleg-schaften, Kammern, sonstige Interes-senvertreter und Bürger zur Benennungerfolgreicher und gesellschaftlich akti-ver Unternehmerinnen und Unter-nehmer der Region Oberlausitz zur No-minierung für diese Wirtschaftsaus-zeichnung mit Tradition.
Die Bewerbungsvorschläge könnenschriftlich bei der Marketing-Gesell-schaft Oberlausitz-Niederschlesien
mbH bis zum 8. Mai 2015 eingereichtwerden. Neben dem Bewerbungsfor-mular kann zusätzlich eine kurze, form-lose Bewerbung mit Aussagen zu denBewertungskriterien beigefügt werden.Neben der Ausschreibung und weiterenInformationen steht das Bewerbungs-formular auf www.oberlausitz.com/oberlausitzer-unternehmerpreis zumDownload bereit.
Alle Bewerbungsvorschläge werdendurch eine Jury, welche sich aus je einemVertreter der Industrie- und Handels-kammer Dresden, der Handwerks-kammer Dresden, der Wirtschaftsför-derung Sachsen GmbH, der Agentur fürArbeit Bautzen sowie der Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschle-sien mbH zusammensetzt, unter Ein-beziehung der nachfolgenden Krite-rien begutachtet:
1. Firmenphilosophie, Produktions-profil, Innovationen, Nachhaltigkeit
2. Personalentwicklung/Ausbildung jun-ger Menschen (z.B. Studenten, Aus-zubildende, Umschüler, Weiterbil-dung der Mitarbeiter)
3. Engagement im Territorium/Aus-strahlung auf das Territorium (z.B.Mitarbeit in Netzwerken, Sponsoringvon gemeinnützigen und Sportver-einen usw.)
Die von der Jury ermittelten Preisträgerwerden im Rahmen des Mittelstands-tages Oberlausitz (www.mi-tag.de) am30. Juni 2015 im Deutsch-SorbischenVolkstheater in Bautzen feierlich be-kanntgegeben.
Ihr Ansprechpartner zum Oberlausit-zer Unternehmerpreis 2015:Marketing-GesellschaftOberlausitz-Niederschlesien mbHHerr Christoph PilzLeiter Standortmarketing /Assistenz der GeschäftsführungTzschirnerstraße 14a02625 BautzenTelefon: 03591 / 487710E-Mail: [email protected]: www.oberlausitz.com/oberlausitzer-unternehmerpreis
AUSLOBUNGSVERANSTALTUNG
20. Oberlausitzer Unternehmerpreis
v.l.n.r.: Herr Nothnagel (Wirtschaftsförderung Sachsen), Herr Dr. Linke (LandkreisGörlitz),HerrProf.Dr.Große(MGO),FrauWeber(LandkreisBautzen),HerrPilz (MGO)
0 4 2 0 1 5
Im großen Haus
kleiner mann – was nun?In Falladas Liebesgeschichte kämpfen zwei junge Menschen um ihren Platz in der Welt. Ein brisanter, ergreifender Text, der kein bisschen verstaubt daherkommt.
seite 4
Premiere
die csárdásfürstinDie Csárdásfürstin ist Emmerich Kálmáns populärste Operette. Er, der »Melancholiker der leichten Muse«, erschafft eine Koketterie mit dem eben nur scheinbaren Welten-Unterschied des Varietés und des längst überkommenden Adels.
seite 3
Delnjoserbska premjera
smjaŚe zak a zaneK druhemu razej inscenuje Słowjenc Jaša Jamnik kruch Chorwata Mila Gavrana w delnjoserbskej rěči. Ducy po Delnjej Łužicy wočakuje přihladowarjow tragikomiski poćah w třiróžku, w kotrymž ničo tak njeje, kaž zda so być.
seite 2
Theater plus
BZ-BIW
moliÈres charmanter verführer im burgtheater
don juan
S E I T E 1 0 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
• CO2-Emissionen von Fahrzeugen –Neuerungen zur Typengenehmi-gung: Am 15. Januar wurde dieVerordnung (EU) Nr. 2015/45 hin-sichtlich innovativer Technologien zurVerringerung der CO2-Emissionenvon leichten Nutzfahrzeugen imAmtsblatt der Europäischen Unionveröffentlicht. Als neues Merkmalwird die Typenbeschreibung „Fahr-zeug mit Ökoinnovationen“ hinzu-fügt. Unter Ökoinnovationen sind in-novative Technologien zur Verringe-rung der CO2-Emissionen von Fahr-zeugen zu verstehen. Außerdem dür-fen die zuständigen Genehmigungs-behörden ab dem 1. Januar 2016 eineTypgenehmigung für Fahrzeugty-pen, die mit Ökoinnovationen aus-gestattet sind, nicht mehr verweigern.
• Europaweiter Informationsaustauschüber Verkehrssünder: Das Europäi-sche Parlament hat neuen Vorschrif-ten über den grenzüberschreitendenAustausch von Daten zu Verkehrs-delikten zugestimmt. Damit könnenVerkehrssünder auch im europäi-schen Ausland ihrer Strafe künftignicht entgehen. Die Regeln erlaubenden Mitgliedstaaten Informationenüber Fahrer auszutauschen, die gegenVerkehrsregeln verstoßen haben. Das
schließt auch die vier Verkehrsdelik-te ein, die für 75 Prozent der Ver-kehrstoten verantwortlich sind: Ge-schwindigkeitsübertretungen, dasÜberfahren roter Ampeln, kein An-legen von Sicherheitsgurten und Al-kohol am Steuer. Diese Regeln sollenausnahmslos für alle Mitgliedstaatengelten. Die Richtlinie muss nunnoch formell vom Rat verabschiedetwerden.
• Europäischer Notruf 112 – Proble-me bei Lokalisierung: Die europäi-sche Notrufnummer 112 funktioniertin einigen Mitgliedstaaten noch un-zureichend. Problematisch ist in ei-nigen EU-Ländern vor allem diegenaue Lokalisierung des Anrufers. Sokommen beispielsweise in Italiendie Informationen, wo sich der An-rufer des Notrufs 112 befindet, bei je-dem fünften Anruf in den Notruf-zentralen nicht an. Ähnlich hohe Feh-lerraten verzeichnen die Slowakeiund Spanien. Die EU-Kommission
hat die Mitgliedstaaten aufgefordert,für die korrekte und umfassendeUmsetzung der europäischen Not-rufnummer zu sorgen.
• Migration – Kommission erhöhtUnterstützung für Italien undDeutschland: Angesichts stark stei-gender Asylbewerber-Zahlen stocktdie Europäische Kommission ihreUnterstützung für EU-Länder wieItalien und Deutschland auf.Deutschland erhält über 7 Mio.Euro unter anderem für die Auf-nahme und Unterbringung von Asyl-bewerbern. Weitere Informationenunter http://ec.europa.eu/deutsch-land/press/pr_releases/13101_de.htm
• Erasmus+ für Studierende: FürStudierende, die ein Masterstudiumin einem am EU-BildungsprogrammErasmus+ beteiligten Land absol-vieren wollen, haben Kommissionund Europäische Investitionsbank(EIB) ein Darlehnsprogramm inHöhen von 3 Mrd. Euro aufgelegt.Ein Darlehn beantragen könnenStudierende, die für ein vollständigesMasterprogramm in einem anderenErasmus-Programmland angenom-men wurden. Die Darlehen betragenbis zu 12.000 Euro für ein einjähri-
ges und bis zu 18.000 Euro fürein zweijähriges Masterprogramm.Weitere Informationen unterhttp://ec.europa.eu/education/opportunities/higher-education/masters-loans_de.htm
• LIFE 2014-2020: Zwei neue Fi-nanzinstrumente Das Finanzin-strument Naturkapital soll die Zie-le der Schwerpunktbereiche „Naturund Biodiversität“ und „Anpas-sung an den Klimawandel“ unter-stützen. Projekte sollen helfen, He-rausforderungen der Land- und Bo-dennutzung, Wald- und Landwirt-schaft, Wasser und Abfall zu lösen.Zielprojekte sind u. a. grüne Infra-strukturen wie begrünte Dächer,Wände, ökosystemorientierte Samm-lung von Regenwasser/Wasserwie-
derverwendungssysteme oder Hoch-wasserschutzmaßnahmen. Empfän-ger des NCFF können auch öffent-liche Behörden sein, sofern sie imAuftrag bzw. unter die Verantwor-tung der zuständigen nationalen öf-fentlichen Behörde handeln bzw.fallen. Das Instrument „Private Fi-nanzierungen im Bereich Energie-effizienz“ soll den Zugang zu Kre-diten zur Realisierung von Energie-effizienz-Projekten erleichtern. Adres-saten sind zunächst Finanzinstitute,die sich einem Auswahlprozess stel-len müssen. Die zur Verfügung ste-henden Mittel für die Finanzierungdes Kreditrisikoschutzes und derBereitstellung der Dienste von Ex-perten sollen die Darlehensvergabetragfähiger gestalten. Letztlich sollendadurch die Projekte die Endemp-fänger, darunter auch öffentlicheBehörden, profitieren. Dabei handeltes sich um Projekte, die zur Umset-zung der nationalen Energieeffi-zienz-Aktionspläne oder andererEnergieeffizienz-Programme beitra-gen. Weitere Informationen unterhttp://www.eib.org/products/blending/ncff/index.htm# undhttp://www.eib.org/products/blending/pf4ee/index.htm
EuropaDirekt
Termin: 30. April 2015Den Antrag auf Kostenerstat-tung fürdasneueSchuljahrge-ben Sie bitte bis zum 30.April 2015 in der Schule ab.
Termin: 20. Juni 2015Falls Ihr Kind die Schulewechselt, geben Sie den An-trag nach der Aufnahmebe-stätigung bis zum 20. Juni2015 in der neuen Schule ab.
Das Formular „Schülerbe-förderung: Kostenerstattung– Linienantrag“ und die Sat-zung über die Erstattung dernotwendigen Schülerbeför-derungskosten, in der die Er-stattungsvoraussetzungen ge-regelt sind, finden Sie aufder Internetseite des Land-kreises unter www.landkreis-bautzen.de (Bürgerservice /Landratsamt / Straßenver-kehrsamt / Sachgebiet Perso-nen- und Schülerverkehr)
Der Eigenanteil beträgtfür alle Schüler monatlich13,00 €. Er ist für maximal11 Beförderungsmonate imSchuljahr zu zahlen. FürSchüler, die eine nicht nächst-gelegene Schule besuchen,sind weitere Kosten zu tragen.
Im Juli/August werden dieBescheide für die Kostener-stattung per Post versendet.
Sollten die Kosten nichtdurch den Landkreis erstattetwerden, gibt es die Möglich-keit, die Fahrkarten direktbeim Verkehrsunternehmenzu erwerben. Die Schüler be-nötigen dann ebenfalls eineKundenkarte, die von derSchule abgestempelt und miteinem Foto versehen werdenmuss. Nähere Informatio-nen zum Fahrkartenangebotund zum Erwerb (Kauf, Abo-Vertrag u. a.) erhalten Siebeim Verkehrsunternehmen.
SCHÜLERBEFÖRDERUNG
KostenerstattungDie Notarkammer Sachsenführt zum Thema „Testa-ment und Pflichtteil“ einenTag der offenen Tür durch.
Die aufgeführten Notarin-nen und Notare im Land-kreis Bautzen führen für Sie
am Mittwoch,dem 15.April 2015in der Zeit von 15 bis 18 Uhreine öffentliche Beratungdurch.
Behandelt werden insbeson-dere Gestaltungen im Erb-und Pflichtteilsrecht sowiealle damit im Zusammen-hang stehenden Fragestel-lungen. Es sind alle interes-sierten Bürgerinnen und Bür-ger herzlich eingeladen. DieDurchführung der Beratungobliegt dem jeweiligen Büround ist kostenfrei. Eine indi-viduelle Einzelberatung istjedoch nicht vorgesehen.
01877 Bischofswerda,Klaus-Peter Neumann,Joh.-Seb.-Bach-Str. 3Tel.: 03594/701011
01917 Kamenz,Uta Bürger,Henselstr. 12Tel.: 03578/303795
01917 Kamenz,Helgard Steglich,Weststr. 4Tel.: 03578/ 38340
02625 Bautzen,Birgit Lappas-Pusch,Lessingstr. 10Tel.: 03591/41006
02625 Bautzen,Bettina Sturm,Dr.-E.-Mucke-Str. 11Tel.: 03591/52170
SeniorenbeauftragterHans-Michael Rentsch
SENIORENBEAUFTRAGTER
„Testament undPflichtteil“160 Teilnehmer aus Sachsen,Tschechien und Polen hattensich am 19. Februar im zu-sammen gefunden um mehrüber die neue Ausrichtung derEuroregion in den nächstensieben Jahren sowie zumStand der Vorbereitungen fürdie neue Förderperiode 2014-2020 zu erfahren.
Die Veranstaltung – zugleichdie Abschlusskonferenz desProjektes „Euroregionale Stra-tegie ERN (Euroregion Nei-sse-Nisa-Nysa)” – wurde vomEuroregion Neisse e.V. vor-bereitet und durchgeführt.
Heinz Eggert, ehemaligersächsischer Innenministerund einst Mitbegründer derEuroregion moderierte dieVeranstaltung.
Hauptpunkt der Konferenzwar die Präsentation der ge-meinsamen strategischen
Handlungsempfehlungen derdeutschen, tschechischen undpolnischen Seite der Eurore-gion Neisse-Nisa-Nysa, dieden Teilnehmern auch inForm einer dreisprachigenBroschüre vorlagen. Magda-lena Dziuk vom EuroregionNeisse e.V. erläuterte denEntstehungsprozess und diePrioritätsbereiche für diegrenzübergreifende Zusam-menarbeit und informierteüber deren mögliche Reali-sierung.
Zu den Prioritätsbereichengehören unter anderem:• Verkehr• Wirtschaft und Tourismus• Umwelt- und Klimaschutz,
Energie• Risikomanagament• Kultur, Bildung und Wissen
EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA
Zusammenarbeit 2014-2020
2 r u b r i k m o n at 2 0 1 5
Lětuša inscenacija za naš publikum w Del-njej Łužicy, komedija »Smjaśe zakazane« z pjera Mira Gavrana, dožiwi sobotu, 25. apryla swoju premjeru w Hochozy. Kruch wobjednawa poćah mjez Borisom, swojej mandźelskej Miju a Ninu, přičimž žonje pozdatnje jedna wo druhej ničo njewěstej. Po tym pak, zo nochce Nina wja-ce rólu tajneje lubki hrać, počina Boris, so zaso intensiwnje wo swoju swójbu starać, štož Miju jenož njezadźiwa, ale zdobom na-pina. Što je mandźel cyłe lěta docyła činił? Bě woprawdźe prawidłownje na słužbnych jězbach? Poněčim wotkrywa sej potajnstwo po potajnstwje a steji njejapcy w durjach Niny… Kruch rozjimuje ze so smějacym wóčkom klasiski poćah w třiróžku z tójšto turbulencami.Wot Ingrid Hustetoweje zeserbšćenu hru Mira Gavrana, jedneho z najwuznamni-šich chorwatskich awtorow našeho časa, inscenuje Słowjenc Jaša Jamnik, kiž bě hižo 2005 kruch »Nowy muž pytany« samsne-ho spisowaćela na naše jewišćo přinjesł. Tuchwilu jako wuměłski nawoda Dźiwadła Swj. Jakuba w Ljubljanje skutkowacy, 1964 rodźeny režiser je tuž k druhemu razej z hosćom NSLDź a wjeseli so jara na nowe wužadanje: »Mějach tehdy rjany čas pola was. Zeznach wulkotnych ludźi a wuběr-nych hrajerjow a myslu sej, zo zwopraw-dźichmy jara wuspěsnu hru. A bě tež chět-ro překwapjace, režiju samsneho krucha ze samsnymi dźiwadźelnikami w třoch rěčach wjesć. Wulkotne to dožiwjenje. Běch tuž jara zbožowny přez nowe přepro-
Die Texte dieser Seite können Sie in deutscher Sprache im Internet unter www.theater-bautzen.de nachlesen!
smjaŚe zak azaneDelnjoserbska premjera inscenacije ducy po Delnjej Łužicy
knježi běžny dialog a žortnu liniju a do-dawa hustohdy melodramatiski wotsćin. Miro dokładnje wě, što publikum lubuje.« Byrnjež stej sej słowjenšćina a serbšćina jara bliskej, je dźěło »z dwěmaj cuzymaj rě-čomaj w samsnym času druhdy chětro ćež-ke. Serbšćinu drje derje rozumju, njemóžu pak rěčeć, tak zo najhusćišo němčinu wuži-wamy, kotraž je dźě tež cuza rěč za mnje. Sym pak fascinowany wot hrajerjow, kotřiž su kmani w třoch rěčach hrać. A nic jenož to: Njepokazaja jenož linguistiske změny, ale w běhu kreatiwneho procesa zdobom
wobkuzŁaca hra a swjedŹeŃWuspěšna prapremjera
Nowa inscenacija Serbskeho dźěćaceho dźiwadła při NSLDź »W putach Čorneho pana« wuwabi na premjerje, runje tak kaž na wosebitym swjedźenskim zarjadowanju składnostnje 50. róčnicy załoženja ćělesa, dołho trajacy aplaws. Serbske Nowiny pisa-chu, zo »žnjejachu młodźi akterojo sylny přiklesk za zmištrowanje rěčnje naročne-ho, napjateho krucha« a chwalachu hudźbu a wuhotowanje. Awtorka hry Lubina Hajduk-Veljkovićowa měni: »Dźěći a mło-dostni su to jara derje činili a moje mysle hrajersce přesadźili.« Něhdźe sto wopyto-warjow narodninskeho swjedźenja běchu tohorunja zahorjeni a přihłosowachu Petrje-Mariji Bulankec-Wencelowej, ko-traž přirunowa wuwiće dźěćaceho dźi-wadła z nastaćom parlički. Wosebitu wus-tajeńcu wobdźiwajo bjesadowachu čiłje, hustohdy so w dopomnjenkach tepjo. Dalšej předstajeni sćěhujetej srjedu, 22. ap-ryla w 10 hodź. a srjedu, 29. apryla w 9.30 hodź., wobě w Budyskim Dźiwalde na hrodźe.
2 s e r b s k e d Ź i wa d Ł o – s o r b i s c h e s t h e at e r a p r i l 2 0 1 5
wupisanje za mĚstno elewY w Činohrajnym studiju při NSLDź
Za přichodnu hrajnu dobu wot septembra 2015 do awgusta 2016 su hišće požadanja móžne! Žadanja na přichodnych elewow su: 1. minimalna staroba 18 lět2. wulki zajim za powołanje dźiwadźelni-
ka abo dalše dźiwadłowe powołanje (na přikład režiser, dramaturg)
3. jara dobre abo dobre znajomosće serb-skeje rěče (hornjo- abo delnjoserbsce)
Za předrěčenje je trjeba:1 róla w serbskej rěči1 róla w němskej rěči1 baseń1 spěw
Kóždy požadar dóstanje termin, zo by so w Budyskim dźiwadle předstajił a předrěčał. Pisomne požadanja sćelće prošu hač do 30.6.2015 na sćěhowacu adresu:Němsko-Serbske ludowe dźiwadło BudyšinSeminarska 1202625 Budyšin k rukomaj Madleńki Šołćic
šenje do Budyšina.« Z awtorom Mirom Gavranom zwjazuja Jaša Jamnika dołholět-ne zhromadne nazhonjenja. »Zetkachmoj so před nimale 20 lětami k prěnjemu razej. Inscenowach jeho hruch ›Pacient dr. Freu-da‹ w Novej Goricy, z kotrymž běchmy tež z hosćom w Budyšinje. Z tym je ›Smjaśe za-kazane‹ hižo třeća hra Gavrana, w kotrejž režiju wjedu. Mje docyła njedźiwa, zo je ze swojimi kruchami po wšěm swěće tak wuspěšny, wšako je jara wobdarjeny spiso-waćel a mišter njewšědneje stawizny a zaji-mawych charakterow. Nimo toho wob-
Nowa hornjoserbska inscenacija na hłow-nym jewišću je zdobom jedyn z wjerškow serbskeho dźiwadła tuteje hrajneje doby. Jurja Kochowy kruch »Mój wuměrjeny kraj« žnjeješe na swojej premjerje po »dołhim wokomiku ćišiny, kotryž swěd-češe wo hłubokim zaćišću, kiž bě hra zawo-stajiła, přewšo dobry wothłós«, kaž Serbske Nowiny pisachu, a tójšto přihłosowanja za hrajerski wukon runje tak kaž za kritiske rozjimanje tež dźensa hišće aktualneho, dokelž njerozrisaneho problema wudoby-wanja brunicy w přećiwku k zachowanju Łužiskeje domizny. Nimo toho chwali wje-čornik wukon akterow, wosebje »kon-sekwentnje Slepjanski dialekt rěčaceho, kruchej wosebitu awtenticitu podawaceho« Jana Mikana, podšmórnjejo tak »rěčnje na-ročne předewzaće«. Za Serbski rozhłós přeswědčichu tohorunja Jan Mikan kaž tež Lisa Jakštec, Marian Bulank a Torsten Schlosser, nimo toho wuzběhny so »zmuži-ty rozsud, slepjanšćinu nic jenož jako de-bjenku, ale jako nošacy element« nałožo-wać. We wobłuku inscenacije poskićimy srjedu, 22. apryla wosebite zarjadowanje.
W Budyskim dźiwadle na hrodźe poka-zamy dokumentariski krótkofilm »cerne jagody« serbskeje wuměłče Maje Nage-loweje a Juliusa Günzela, k tomu přizamk-nje so podijowa diskusija. Hosćo wotewrjenja wustajeńcy »Wa(h)re SATKULA« dóstanu potuńšene lisćiki za poslednje předstajenje 5. meje, kotrež wu-hotujemy jako kombi-zarjadowanje z Bu-dyskim Serbskim muzejom.
pŘiklesk kritiskemu kruchej»Mój wuměrjeny kraj« z poradźenej premjeru
režija: Lutz Hillmannwuhotowanje a wideja: Miroslaw Nowotnydramaturgija: Madleńka Šołćichraja Jan Mikan, Jurij Šiman j. h., Měrko Brankačk, Lisa Jakštec, Marian Bulank, Tomaš Cyž, Petra-Maria BulankecWencelowa a Torsten Schlosser
dalše předstajenja: 27. měrca, 19.30 hodź.; 19. apryla, 17 hodź.; 5. meje, 17 hodź.; wšitke na hłownym jewišću Budyskeho dźiwadła
Ménage-à-trois: Anna-Maria Brankačkec, Měrko Brankačk a Lisa Jakštec (wotlěwa) šmjataja so w hrě »Smjaśe zakazane« přez plećiznu hwizdow, wobełhanjow a wěrnosćow.
wulke, wot rěčneje wersije wotwisne rozdźěle w čućiwosći.« Wokomiknje skerje na komiskim polu skutkowacy, šěroki spektrum hudźby lubo-wacy a mjez druhim wot Charlesa Chapli-na, Frederica Fellinija, Frana Milčinskeho a Harolda Pintera wobliwowany Jamnik steji za jasne wašnje inscenowanja, zwuraz-njejo tak tež swoju wosobinsku dźiwa-dłowu agendu. Je sej wědomy, zo »njemóže a njesmě so jewišćo z kinom, telewiziju a druhimi elektroniskimi medijemi wubě-dźować. Dźiwadło měło so zaso na swoje korjenje dopominać, a to su hrajerjo, hry a lěpšina, zo je wšitko ›live‹. Dyrbimy přeco kóždy wot druheho wuknyć, dokelž su rozdźěle bohatswo swěta. To rěka za dźi-wadło: ćim wjetši je rozdźěl nastupajo me-todow, čim wjetša je šansa za wuwiwanje opulentneho dźiwadłoweho žiwjenja z do-brymi hrajerjemi a spokojenym publiku-mom.« Z nowej inscenaciju chce tomu přinošować a měri so tuž na »komediju z wysokim tempom, njewočakowanymi změnami a njewšědnymi situacijemi kaž tež elementami burleski a commedije dell’ arte.«
režija: Jaša Jamnik j. h.wuhotowanje: Vasilija Fišer j. h.dramaturgija: Madleńka Šołćichraja Anna-Maria Brankačkec, Měrko Brankačk a Lisa Jakštecpremjera 25. apryla, 19.30 hodź. w Hochozydalše předstajenja: 26. apryla, 16 hodź. w Janšo-jcach; 2. meje, 19.30 hodź. w Dešnje; 9. meje, 19.30 hodź. w Złym Komorowje; 12. meje, 15a 19.30 hodź. w Choćebuzu
m o n at 2 0 1 5 r u b r i k 3
die csárdásfürstinPremiere im großen Haus
total glücklichKomödie im Burgtheater – P 18!
Am 6. April, 19.30 Uhr heißt es im Burg- theater »Total glücklich«. Ein Mann betritt die Wohnung seiner neuen Nachbarin und platzt mitten in ein erotisches Telefonat, leiht sich ein Kondom bei ihr aus. Kurz da-rauf ist leidenschaftliches Stöhnen aus dem angrenzenden Apartment zu hören. Nach diesem ungewöhnlichen Auftakt will man mehr voneinander wissen. Jeder lässt den anderen im Glauben, nicht alleine in sei-nen vier Wänden zu leben. Doch die Fas- sade der erfüllten Zweisamkeit und des er-folgreichen Lebens beginnt zu bröckeln. Beide sind nicht das, was sie vorgeben zu sein. Das unverbindliche Rollenspiel hat ein Ende, als ihnen die eigene Wahrheit in die Quere kommt. Funktioniert das Glück wirklich nur in der Vorstellung? Und ge-lingt der zaghafte Sprung aus der emotio-nalen Sicherheitszone?
ersten Weltkrieges – ein heiterer Operet-tenrausch mit gedankenvollen Zwischen-tönen in Moll.In dieser populären Operette des ungari-schen Komponisten Emmerich Kálmán führt die ebenfalls aus Ungarn stammende Dorotty Szalma Regie, die das Stück in einer eigenen Spielfassung inszeniert. Das opulente Bühnenbild gestaltet Beate Voigt, es wird von einer gläsernen Kuppel be-stimmt, die das Geschehen in ihrem In- neren vom aufziehenden Krieg abschirmt Erzsébet Rátkai hüllt die Darsteller in gla-mouröse Kostüme, die die Figuren genau charakterisieren.
Am 25. April, 19.30 Uhr feiert »Die Csár- dásfürstin« Premiere im großen Haus. Die Inszenierung des Gerhart-Hauptmann- Theaters Görlitz-Zittau spielt in Budapest vor knapp 100 Jahren: Während auf den Straßen Krieg herrscht, wird auf den Büh-nen der Stadt ausgelassen gefeiert. Der Star des Trubels ist die Chansonette Silvia Ve- reckey, der als »Fürstin« des heißblütigen ungarischen Csárdás die Herzen zufliegen. Sie ist dem jungen adligen Edwin leiden-schaftlich zugetan. Dieser aber soll auf den Wunsch seiner Eltern seine Cousine heira-ten. So schnell gibt die temperamentvolle Silvia nicht auf! Es entsteht – inmitten des
Im Rahmen der Studiospielerei probieren sich Eleven auf der Bühne aus. Entstan- den ist eine berührende Inszenierung »Schwestern« unter der Regie des Schau-spielers Torsten Schlosser. Am 30. März, 9 Uhr zum Schüler-Welt-Theatertag feiern »Schwestern« Premiere. Zwei weitere Vor-stellungen sind am 17. April, 10 Uhr und am 23. April, 19.30 Uhr im kleinen Saal des Burgtheaters geplant.Jede Nacht bekommt Mathilde Besuch von ihrer jüngeren Schwester Zus. Sie spielen, streiten, machen Blödsinn. Ihren Eltern macht das Sorgen, denn Zus ist tot, gestor-ben bei einem Unfall vor genau 40 Tagen. Mathilde kommt über den Tod ihrer innig geliebten Schwester nicht hinweg und gibt sich die Schuld dafür. Die Bilder des Un-falls lassen sie nicht los. Mathilde braucht Zeit für ihre Trauer und muss deshalb ihrer Schwester noch vierzig Nächte lang begeg-nen, um ihren Schmerz verarbeiten zu können. »Schwestern« von Theo Fransz be-handelt ein bei uns vielfach tabuisiertes
a p r i l 2 0 1 5 p r e m i e r e n 3
Thema. Es ist ein Plädoyer für die Erinne-rung, gegen die Verdrängung der Toten, die den endgültigen Verlust bedeuten wür-de. Die Geschichte des schmerzvollen Ab-schieds von einem geliebten Menschen wird eindringlich und berührend und doch mit sehr viel Humor erzählt. Nach ei-ner Serie von Aufführungen in sorbischer Sprache wird »Schwestern« nun auch deutsch in Bautzen zu erleben sein. In der
Die Csárdásfürstin ist Emmerich Kálmáns populärstes Stück, dessen zahlreiche Klassiker bis heute weltweit Bekanntheit erlangten. Er, der »Melancholiker der leichten Muse«, erschafft eine Koketterie mit dem eben nur scheinbaren Welten-Unterschied des Varietés und des längst überkommenden Adels.
»eltern« begeistern publikumSchnell Karten sichern!
Die »Eltern«-Karten sind begehrt. Ausver-kaufte Vorstellungen und begeistertes Pub-likum lassen »Eltern« zum Publikumsren-ner im Bautzener Theater werden.Gleich zwei Mal wird deshalb im April »Eltern« auf der Bühne zu sehen sein: am 4. April, 19.30 Uhr und am 12. April, 17 Uhr im großen Haus.Der Autor Franz Wittenbrink ist ein Multi-talent und gleichermaßen als Komponist, Dirigent, Arrangeur, Regisseur und Inter-pret tätig. »Eltern« zeigt Mütter, Väter und die Schwiegermutter, wie sie wirklich sind: Menschen, deren einzige Gemeinsamkeit ist, dass sie sich ohne Kinder niemals be-gegnet wären. Aber jetzt verbindet sie ein Ziel: Nur das Beste für mein Kind. Das musikalische Spektrum dieses Abends mit Livemusik reicht von Rock, Pop, Chan-son bis zum Kinderlied. Dieser Theater-abend hat das Potential zum Kassenhit – auf jeden Fall amüsant und unterhaltsam. Denn wenn Menschen Eltern werden, pas-sieren seltsame Dinge. Aus normalen Bür-gern werden Eroberer unbekannter Wel-ten.
Elternvon Franz Wittenbrink mit Live-MusikRegie: Ute Raab a.G.Musikalische Leitung: Tasso SchilleAusstattung: Katharina Lorenz a.G.Dramaturgie: Eveline GüntherMit Diego Carlos Seyfarth, Lisa Jakscht, Mirko Brankatschk, Fiona Piekarek, István Kobjela, Anna Marie Lehmann, Thomas Ziesch, Anna-Maria Brankatschk und Ramona Libnow-Kunze a.G.
Die Csárdásfürstin
Operette in drei Akten von Emmerich KálmánText von Leo Stein und Béla Jenbach
Musikalische Leitung: Ulrich KernRegie: Dorotty Szalma Bühne: Beate Voigt Kostüm: Erzsébet Rátkai Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert Dramaturgie: Sebastian Ritschel, Ronny Scholz Musikalische Leitung: Ulrich Kern Mit: Mine Yücel, Jan Novotny, Stefan Bley, Yvonne Reich, Laura Scherwitzl, Benjamin von Reiche, Hans-Peter Struppe, Michael Berner, Carsten Arbel, Robert Rosenkranz, Wesselin Busew, Bartosz Borula, Daniel Degorski, Carsten Arbel, Jerzy SzostakowskiChor des GHT, Tanzcompany des GHT/wee dance company Neue Lausitzer Philharmonie
Total glücklichEine Komödie von Silke Hassler Regie: Claus Tröger a.G.Ausstattung: Klaus Gasperi a. G.Darsteller: Katja Reimann, Ralph Hensel
Helena Büttner und Julia Klingner spielen »Schwestern«-
Schwesternvon Theo FranszRegie: Torsten SchlosserAusstattung: TeamEs spielen: Helena Büttner (Elevin), Julia Klingner (Regieassistentin mit Spielverpflichtung)
schwestern neu im burgtheaterStudiospielerei feiert Premiere
Regie von Torsten Schlosser, Schauspieler und Leiter des sorbischen Schauspielstu-dios, spielen Helena Büttner und Julia Klingner.
4 r e p e rt o i r e a p r i l 2 0 1 5
eine liebe zwischen glück und angstneu im großen Haus: Kleiner Mann – was nun?
schaft radikalisiert sich. Er rutscht tiefer in die Arbeitslosigkeit, der soziale Abstieg scheint vorprogrammiert. Ein brisanter, ergreifender Text, der kein bisschen verstaubt daherkommt. Regisseur Nils Düwell »verführt das En-semble auf meist nahezu leerer Bühne zum Mannschaftsspiel (39 Rollen für zehn Spie-ler), bei dem nichts durcheinander gerät und auch die lustigen oder romantischen Szenen nicht in Comedy oder Kitsch abglei-ten … Dazu hat er mit Anna Maria Leh-mann und Anthony Mrosek zwei sympathi-sche Hauptdarsteller, die zeigen, wie man in harten Zeiten aneinander wächst und zu- einander hält.« Andreas Herrmann, Dresd-ner Neueste Nachrichten
Der Kabarettist Peter Kube (Zwinger Trio) inszenierte in Bautzen die Erfolgskomödie »Endlich allein«. Am 17. April, 19.30 Uhr ist die Vorstellung das Theaterschnäpp-chen des Monats, bei dem jede Karte in je-der Platzgruppe nur 7,00 Euro kostet.»Endlich allein« so frohlocken Helen und George. Das Ehepaar im besten Alter, ju-belt angesichts der neuen Zweisamkeit. Denn auch der jüngste von drei Söhnen hat endlich das Haus verlassen und ein Stu-dium fernab des Elternhauses begonnen. Ein neues Leben und neue Leidenschaften locken. Helen und George haben Zeit für sich, für Besuche bei Freunden und für Urlaubsreisen. Doch daraus wird vorerst nichts, denn alle drei ausgeflogenen Jung-
vögel flattern schon kurze Zeit später wieder ins elterliche Nest zurück. Und da-bei übersehen sie ganz, dass auch ihre Er-zeuger Menschen mit eigenen Bedürfnis-sen sind. Denn die erhoffte Idylle der Eltern verwandeln die »Bumerang«-Brüder schnell in ein Tollhaus – bis Helen der Ge-duldsfaden reißt und auch George endlich ein Machtwort spricht. Eine vor Witz und Ironie schillernde Ko-mödie, die generationsübergreifend Spaß macht!
Lämmchen (Anna Marie Lehmann) und Pinneberg (Anthony Mrosek) finden ihre Nische, die Liebe heißt.
Am 10. April, 19.30 Uhr beginnt wieder die Story im Chicago der 20er Jahre: »Sugar – Manche mögen’s heiß«. Als Gangsterboss Spats Palazzo gerade einige Konkurrenten ins Jenseits befördert, werden die arbeits- losen Musiker Joe und Jerry zu unfreiwil- ligen Zeugen und geraten nun selbst ins Vi-sier der Halunken. Als Frauen verkleidet finden sie Unterschlupf in einer Mädchen-kapelle und reisen mit dieser ins sonnige Florida. Trotz der Gangster im Nacken fühlen sich die Beiden inmitten der jungen Musikerinnen wohl wie Hechte im Kar-pfenteich. Insbesondere die Sängerin und Titelheldin Sugar (Fiona Piekarek-Jung) hat es ihnen angetan, sodass es bald zu al-lerlei amourösen Verwicklungen kommt. Zudem erwecken die beiden attraktiven »Ladies« selbst Begehrlichkeiten in der Männerwelt, vor allem beim millionen-schweren Yachtbesitzer Osgood Fielding.
sugar – manche mögen’s heissKontrabass, Küsse und Kanonen
anna kareninaTolstois Klassiker
Am 26. April, 19.30 Uhr ist Leo Tolstois »Anna Karenina« im großen Haus (Stück- einführung um 19 Uhr) zu sehen.Die schöne und kluge Anna Karenina (Lilli Jung), verheiratet und Mutter eines Soh-nes, reist von St. Petersburg nach Moskau, um die Beziehung ihres Bruders und seiner Frau vor dem endgültigen Aus zu retten. Dass sie damit ihre eigene Ehe riskiert, ahnt sie noch nicht. In Moskau begegnet Anna dem charismatischen Graf Wronski (Marian Bulang). Annas leidenschaftliche Beziehung mit ihm wird sehr bald öffent-lich Als sie ein Kind von ihm erwartet und ihre Abscheu vor dem Ehemann unerträg-lich wird, gesteht sie Karenin die Wahrheit. Dessen unerwartete Reaktion trifft sie wie ein Schlag … Er verlangt von ihr die Fort-setzung der Ehe unter der Bedingung, dass Anna die Beziehung zu Wronski beendet, ansonsten droht er mit Scheidung und Ent-zug des gemeinsamen Sohnes. Doch am Ende scheitert auch diese große Leiden-schaft an Eifersucht, Einsamkeit und Ver-zweiflung …
Hans FalladaKleiner Mann – was nun?Bühnenfassung von Nils Düwell a.G.Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.Dramaturgie: Eveline GüntherMusik/Sounds: Christian Mathis a.G.Regieassistenz: Thomas SchanzMit Anthony Mrosek, Anna Marie Lehmann, Erik Dolata, Fiona Piekarek, Rainer Gruß, Gabriele Rothmann, Ralph Hensel, Istvan Kobjela, Diego Carlos Seyfarth, Olaf HaisMit Stückeinführung
Regie: Peter Kube a.G. Ausstattung: Jens Büttner a.G. Dramaturgie: Eveline GüntherDarsteller: Petra-Maria Wenzel, Rainer Gruß, Mirko Brankatschk, Diego Carlos Seyfarth, Anthony Mrosek und Anna Marie Lehmann
Diego Carlos Seyfarth, Anthony Mrosek, Anna Marie Lehmann und Mirko Brankatschk sorgen für ordentlich Stimmung auf der Bühne und im Saal.
endlich alleinTheaterschnäppchen des Monats
Regie: Stanislav Moša a.G.Bühne: Jaroslav Milfajt a.G.Kostüme: Andrea Kuèerová a.G.Choreographie: Vladimir Kloubek a.G.Musikalische Einstudierung: Tasso SchilleDramaturgie: Eveline GüntherMit Lilli Jung, Mirko Brankatschk, René Erler a.G., Rainer Gruß, Armin Wagner a.G., Katja Reimann, Gabriele Rothmann, Anna-Maria Brankatschk, Jan Mickan, Thomas Ziesch, Ralph Hensel, István Kobjela, Erik Dolata, u.a.
»Kleiner Mann, was nun?« feierte im Feb-ruar eine erfolgreiche Premiere im großen Haus. Drei Mal haben Besucher im April die Gelegenheit, die Inszenierung von Nils Düwell, der auch die Bühnenfassung schrieb, zu sehen: am 11., 18. und 24. April, jeweils 19.30 Uhr im großen Haus.Nach »Corpus Delicti«, »Das Bildnis des Dorian Gray«, »Der Steppenwolf«, »Die Mittagsfrau« und »Anna Karenina« ist es das sechste Stück, das als eine Bühnen- adaption eines erfolgreichen Romans gege-ben wird.Hans Falladas »Kleiner Mann – was nun?« entstand 1932 und fragt nach Möglichkei-ten von Solidarität und individuellem Glücksanspruch angesichts einer Gesell-schaft, die von ökonomischen Zwängen be-herrscht wird. Scheinbar unermüdlich und unerschrocken verteidigt die junge Emma, genannt Lämmchen, die Liebe zu ihrem Mann und dem gemeinsamen Kind gegen alle äußeren Widrigkeiten. Doch Pinne-berg, ein einfacher Angestellter, muss sich dem zunehmendem Konkurrenzdruck am Arbeitsplatz in einer krisengeschüttelten Wirtschaftswelt stellen. Menschen entwi-ckeln sich zu Raubtieren und die Gesell-
Regie: Matthias Nagatis a.G. Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.Dramaturgie: Eveline GüntherMusik: Tasso SchilleDarsteller: Lilli Jung, Marian Bulang, Ralph Hensel, Olaf Hais, Katja Reimann, Anna Marie Lehmann, Anthony Mrosek, Jerome Darian Hennersdorf / Julian Wulke sowie Thomas Schanz und Nikolay Ustinow
a p r i l 2 0 1 5 r e p e rt o i r e 5
»Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah« sind angelehnt an die Anfangsverse von Goethes Vierzeiler »Er-innerung«. Und Recht hat er, der Dichter!Wir nehmen Sie über die diesjährigen Osterfeiertage mit auf eine Reise um die ganze Welt – und durch verschiedene Zei-ten und Epochen.Kommen Sie am Gründonnerstag mit in die amerikanische Provinz (die allerdings überall sein könnte) zu »Endlich allein« oder ins Burgtheater zur Komödie »Män-ner und andere Irrtümer« der französi-schen Comiczeichnerin Florence Cestac. Lassen Sie sich am Karfreitag mit »Die gro-ße Erzählung« in die griechische Antike entführen (aus Krankheitsgründen kann »Anna Karenina« nicht gespielt werden) und gehen Sie mit dieser Eintrittskarte zu späterer Stunde in »DIE kleine ORES-TIE«, bei der die Sandstein-Figuren des so-genannten Rietschelgiebels am Burgthea-ter mit mittels einer Licht- und Toninstal-lation ihre Geschichte erzählen.Am Karsamstag dreht es sich bei »Don Juan« im Burgtheater um die Liebe. Moliè-re als Französe nahm sich der Sage an, die sich ursprünglich in Spanien erzählt wur-
beteiligte und beteiligt sich an Lesungen und Wettbewerben. Seit 2010 erscheinen im »Oberlausitzer Familien-Kalender-buch« (Oberlausitzer Verlag Frank Nürn-berger) Gedichte und Aphorismen von ihm und in der Bibliothek deutschsprachiger Gedichte des »Realis Verlags« ist er in den ausgewählten Werken XI bis XVII mit je einem Gedicht vertreten. Der renommierte »Jokers Kunstverlag« nahm 2012 und 2013 jeweils ein Gedicht in seine »Datenbank der besten deutschsprachigen Gedichte« auf. 2011 gehörte L. Hofmann zu den Preis-trägern des XIV. Gedichtwettbewerbes des »Realis-Verlages«. Zur Zeit sind auch zwei Bildwerke von ihm in der Galerie »Flox« in Kirschau ausgestellt.Seien Sie also gespannte auf unterhaltsame 60 Minuten mit Lothar Hofmann und sei-nen Oberlausitzer Geschichten. Ab 10 Uhr kann im kleinen Saal wie immer aussichts-reich gefrühstückt werden. Bitte Karten zu 7 Euro (13 Euro mit Früh-stück) reservieren unter Tel.: 0 35 91 / 58 42 25 oder www.theater-bautzen.de
Der Sohlander Autor Lothar Hofmann, Jahrgang 1944, liest am 26. April, 11 Uhr im Burgtheater eini-ge seiner heiteren Oberlausitzer Ge-schichten, in deren Mittelpunkt Ereig-nisse und Erlebnisse
aus seinem unmittelbaren Lebensumfeld stehen. Er studierte Pädagogik (Kunster-ziehung/ Geschichte) in Leipzig. Seit 1988 begann er sich als Maler zu betätigen und stellte mehrfach aus. Im Jahr 1993 gehörte er zu den Malern, die den Landkreis Baut-zen mit einer Ausstellung in der Partner-gemeinde Lauda-Königshofen vertraten. Bei der Verleihung des Kunstpreises der Oberlausitz 2000 und 2002 zählte er zu den jeweils 20 ausgewählten ausstellenden Künstlern.Von 1990 bis 1997 schnupperte er Theater-luft, indem er in den Werkstätten des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen an der Ausführung zahlreicher Bühnenbil-der mitwirkte. Aus gesundheitlichen Gründen musste er diese interessante und vielseitige Tätigkeit aufgeben. 2005 küsste ihn erneut eine Muse, die Muse der Dicht-kunst. Mit steigender Begeisterung und großem Fleiß schrieb er seitdem hunderte Gedichte und Aphorismen und seit 2010 auch mehrere Geschichten und Satiren. Er
lausitzer literatur vormittag nr. 104Lothar Hofmann liest Oberlausitzer Geschichten
osterprogramm im theaterDie ganze Welt auf der Bautzener Bühne
Das musikalische Spektrum bei »Eltern« (mit Livemusik) reicht von Rock, Pop, Chanson bis zum Kinderlied – garantiert unterhaltsam.
de. Die Bautzener Fassung basiert auf der Bearbeitung von von Bertolt Brecht in Zu-sammenarbeit mit Benno Besson und Eli-sabeth Hauptmann.»Eltern« stehen im großen Haus im Mittel-punkt. Der Tag wird um 21 Uhr im Burg-theater musikalisch beschlossen mit »Kla-vierkabarett in Reimkultur – ein Bodo-Wartke-Abend mit Thomas Ziesch«.Am Ostersonntag zeigt das Puppentheater auf dem Protschenberg bevor das Eier-schieben beginnt »Heiteres aus Don Juan«. Am Nachmittag reist Teddy im Burgthea-ter in »Wo ist mein Bär?« um die ganze Welt. Abends begeben sich zwei Jungs in »Tschick« auf Deutschlandreise. Und im Burgtheater dreht es sich um »Schlechter Sex«, allerdings erst ab 18 Jahren und nicht für Betroffene!Kommen Sie am Ostermontag ins Mär-chenland mit »Der Wolf und die sieben Geißlein« ins große Haus (aus Krankheits-gründen kann »Eine Woche voller Sams-tage« nicht gespielt werden) und auch im Burgtheater wird es mit dem »Gestiefelten Kater« märchenhaft. Und nach soviel Fei-ertagsstimmung heißt es im Burgtheater »Total glücklich« P18!
a p r i l 2 0 1 5 s e rv i c e 7
tragödie komödie lustspiel und drama zugleich»Don Juan« von Moliére
Willkommen zu Ostern auf dem Prot-schenberg! Wie in jedem Jahr gibt es ne- ben dem traditionellen Ostereierschieben einen bunten Markt und ein Osterpro-gramm. Das Puppentheater des Deutsch- Sorbischen Volkstheaters ist wieder mit einer kleinen Ostergeschichte dabei. Im vorigen Jahr diskutierten der Wolf aus »Rotkäppchen« und der Wolf aus »Die sieben jungen Geißlein« über das Für und Wider des Osterfestes. In diesem Jahr gibt es die Möglichkeit herauszufinden, wie der berühmte »Don Juan« zu diesem Thema steht. Dass diese legendäre bunte Figur aus dem 17. Jahrhundert Frauen liebte, ist be-kannt, aber liebte er auch Osterfeste? Ver-speiste er gerne Schokoladeneier? Wurden die Eier damals bemalt? War er jemals in der Lausitz? Rollte man vielleicht sogar Eier die italienischen Berge hinunter? Mas-ken, Figuren und Puppen sind zu bestau-nen am Ostersonntag 11.30 Uhr auf dem Proitschenberg. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder.
Gleich zehn Mal haben Sie im April Gele-genheit, sich unsere nagelneue Inszenie-rung »Don Juan« im Burgtheater anzu-schauen (Termine auf Seite 12). Don Juan, ein umtriebiger Kerl, lebt mit seinem treuen Diener Sganarelle auf Sizilien, wo er zahlreiche Liebeseroberungen macht und junge Adelige genauso erfolgreich verführt wie einfache Fischermädchen. Liebe, die er bekommen hat, wird wertlos für ihn, er wift sie weg. Besonders schwierig gestaltet sich die Liebschaft mit Donna Elvira, die er aus einem Kloster entführt hat, um sie zu heiraten. Nachdem er auch sie hat fallen lassen, schwören Elviras Brüder Rache. Vermutlich wird Don Juan in der Hölle landen.Der Berliner Regisseur Frank Alexander Engel arbeitete mit unseren Puppenspie-lern an diesem legendären Stoff. An seiner Seite die Ausstatterin Kerstin Schmidt. Immer wieder veränderten sie die Bilder, die Arrangements, die Stimmen, die Art Sätze zu sprechen, sie probten Auftritte und Abgänge, Haltungen, sie fühlten was ihre Figuren vielleicht gefühlt haben. Die Puppenspieler spielen in opulenten Kostümen, schnallen sich große Puppen um, setzen sich Masken auf, besteigen ein Schiff, werfen sich in die Wellen, immer noch schneller und leichter und tempera-mentvoller und ehrlicher. Alles ist erlaubt, Frauen spielen Männer, Männer spielen
ostern auf dem protschenbergPuppentheater und EierschiebenJetzt haben Sie vielleicht das Gefühl »Das
habe ich schon mal gelesen«. Stimmt. In der Theaterzeitung vom März. Wir hatten schon einen Kuchen gebacken für die letzte Vorstellung, die im Theater immer gefeiert wird, die sogenannte Demierre. Aber dann wurde unsere Spielerin krank. Nun unternehmen wir einen neuen Ver-such. Unser Gast Stephan Siegfried aus Koblenz hat schon seine Fahrkarte und bit-te, bitte: Lesen Sie es einfach noch einmal! Am 18. April, 19.30 Uhr spielt das Puppen-theater in der Reihe »Puppen, Wein und Kerzenschein« leider zum letzten mal die gruselige Geschichte von den Geschwis-tern Grimm, die 1813 die Erstausgabe ihrer Kinder- und Hausmärchen überarbeiten. Verleger Reimer war der Meinung, einige dieser Märchen seien für Kinder nicht son-derlich geeignet.Und tatsächlich: krimineller gehts nicht! Einer unschuldigen Königin werden die Kinder weggenommen. Ein Wolf frisst ein kleines Mädchen und die Oma, dafür wird ihm der Bauch aufgeschlitzt. Ein König tö-tet seine zwölf Söhne und verbrennt seine
puppen, wein und kerzenscheinKriminell GRIMMig! Letzte Gelegenheit!
Frau. Die Stiefmutter wird in ein Fass ge-steckt, darin sind siedendes Öl und giftige Schlangen . . .Aber soviel Mühe sich die Beiden Grimm-Brüder auf dem geheimnisvollen Dachboden beim Überarbeiten auch ge-ben, es kommt doch wieder nur ein Mär-
»Don Juan« von Moliére Regie: Frank Alexander Engel a.G Ausstattung: Kerstin Schmidt a. G. / Frank Alexander Engel a.G.Spiel: Julia Borgmeier a.G., Carmen Paulenz, Annekatrin Weber, Andreas Larraß, Moritz Trauzettel
Kriminell GRIMMigRegie: Pierre Schäfer a.GAusstattung: Udo SchneeweißSpiel: Marie-Luise Müller, Stephan Siegfried a.G.
Frauen. Ursprünglich sollte die Rolle des Don Juan mit einer Puppenspielerin aus unserem Ensemble besetzt werden, aber ach, auch Liebhaber können krank werden und so haben wir gleich nach dem Beginn der Proben einen Gast suchen müssen. Das war kurzfristig nicht ganz einfach, aber dann hatten wir Glück: Julia Borgmeier sagte zu. Sie absolvierte ihr Schauspielstu-dium am Michael Tschechow Studio in Berlin. Das Studio ist eine freie Schauspiel-schule, deren Ziel es ist, professionelle, eigenständige, kreative Schauspieler-Per-sönlichkeiten auszubilden. Frisch von der Schule weg ist Julia nun mutig in unser kal-tes Theaterwasser gesprungen und hatte am 27. März ihre erste große Premiere. Es macht allen großen Spaß mit der »Na-gelneuen« zu proben und zu spielen. Sie lernt von den alten Hasen und die alten Ha-sen lernen von ihr. Kein Wunder, eine Wo-che später ist ja auch Ostern.
Opulente Kostüme und ein aufwändiges Bühnenbild machen »Don Juan« zu einem Gesamterlebnis.
chen heraus in dem es die 13. Tür gibt, hin-ter der sich eine schreckliche Blutkammer befindet …
6 t h e at e r s o m m e r a p r i l 2 0 1 5
startschuss zum theatersommer-vorverk aufAm 1. Mai, ab 11.00 Uhr an der Theaterkasse auf der Seminarstraße
ter will sie nicht mehr aufnehmen. Nach einer weiteren heftigen Auseinanderset-zung mit der emanzipierten Eliza merkt der eingefleischte Junggeselle Higgins, wie sehr er sie vermisst … Eines der schönsten Musicals nun also beim Jubiläumstheatersommer zu erleben. Und natürlich wird es einen regionalen Be-zug geben. Unsere »Lady« wird in Bautzen und Dresden spielen. Es wird nicht ber-linert wie in der gängigen deutschen Über-setzung – in Bautzen wird natürlich »ge-rollt«. Der bekannte und bekennende Oberlausitzer Hans Klecker übersetzte einige Dialoge in die Oberlausitzer Mund-art und steht den Darstellern der Eliza und ihres Vaters Doolittle als Sprachtrainer zur Verfügung. Lassen Sie sich also mitneh-men auf eine amüsante, musikalische Reise in die Vergangenheit unserer Region.
sechs Monaten zu einer Dame mit gepfleg-ter Ausdrucksweise erziehen kann. Mit äu-ßerster Strenge unterweist Higgins Eliza, bis sie endlich Sätze wie »Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen« fehlerfrei aussprechen kann. Bei dem Versuch, ihr Können erstmals beim Pferderennen in der feinen Gesell-schaft zu beweisen, feuert sie ihr Pferd mit derart deftigen Sprüchen an, dass einige der umstehenden Damen in Ohnmacht fal-len, erweckt jedoch mit ihrer unkonventio-nellen Art das Interesse des jungen Freddy Eynsford-Hill. Nach weiterem wochenlan-gen Training wird Eliza schließlich beim Diplomatenball dank ihrer Schönheit und ihres perfekten Auftretens die Attraktion des Abends. Obwohl er seine Wette nun ge-wonnen hat, behandelt Higgins Eliza auch fortan mit der ihm eigenen herablassenden Art als seelenloses Objekt. Als er ihr zudem Undankbarkeit vorwirft, verlässt sie wut-entbrannt sein Haus und will in ihr altes Umfeld zurückkehren. Doch selbst ihr Va-
Den traditionellen Startschuss zum Vor-verkauf gibt’s am Freitag, dem 1. Mai, pünktlich 11 Uhr an der Theaterkasse auf der Seminarstraße. Von 11 bis 18 Uhr wer-den Theatersommerkarten verkauft (keine Reservierungen und telefonischen Bestel-lungen möglich).
programm zum vorverkaufsstart:• 10.50 Uhr Ausschnitte und Einblicke
in die Inszenierung• Punkt 11 Uhr Startschuss zum Vor-
verkauf aus der Kanone mit den Langen Kerls auf dem Theatervorplatz
• Grill- und Getränkestand vor dem Theater
• Eine besondere Überraschung haben wir an diesem Tag für alle, die mindes-tens zwei Karten kaufen. Diese bekom-men ein Gratis-Bier pro zwei gekaufter Karten. Bei vier ein weiteres usw.
Freuen Sie sich mit uns auf sechs theater-reiche Wochen im Hof der Ortenburg.Übrigens: immer dienstags, 21.30 Uhr fin-den im Hof der Ortenburg die Bautzener Burgfilmnächte unter freiem Himmel statt.Ab dem 2. Mai sind auch Reservierungen und Internetbestellungen möglich. Karten gibt es auch beim SZ-Treffpunkt am Lauengraben und beim Wochenkurier Bautzen.
20. bautzener theatersommermy fair ladyMusical nach George Bernard Shaws Schauspiel »Pygmalion« von Alan Jay Ler-ner und Frederick LoeweDer Sprachforscher Professor Higgins wet-tet mit seinem Fachkollegen Pickering, dass er die Blumenverkäuferin Eliza Doo-little trotz ihres schrillen Dialekts und ihrer ordinären Sprache innerhalb von
vorstellungstermine20. bautzener theatersommer
Donnerstag, 25. Juni, 20 UhrPremiereFreitag, 26. Juni, 20 UhrSonnabend, 27. Juni, 16 und 21 UhrSonntag, 28. Juni, 16 Uhr
Dienstag, 30. Juni, 21.30 Uhr 10. Bautzener BurgfilmnächteMittwoch, 1. Juli, 20 UhrDonnerstag, 2. Juli, 20 Uhr Freitag, 3. Juli, 20 UhrSonnabend, 4. Juli, 16 und 21 UhrSonntag, 5. Juli, 16 Uhr
Dienstag, 7. Juli, 21.30 Uhr 10. Bautzener BurgfilmnächteMittwoch, 8. Juli, 17 Uhr (geschlossene Veranstaltung)Donnerstag, 9. Juli, 20 UhrInternationales Folklorefestival »lausitz – Łužica – lusatia 2015«
Freitag, 10. Juli, 20 UhrSonnabend, 11. Juli, 16 und 21 UhrSonntag, 12. Juli, 20 Uhr
Dienstag, 14. Juli, 21.30 Uhr 10. Bautzener BurgfilmnächteMittwoch, 15. Juli, 20 UhrDonnerstag, 16. Juli, 20 Uhr Freitag, 17. Juli, 20 UhrSonnabend, 18. Juli, 16 und 21 UhrSonntag, 19. Juli, 20 Uhr
Dienstag, 21. Juli, 21.30 Uhr 10. Bautzener BurgfilmnächteMittwoch, 22. Juli, 20 UhrDonnerstag, 23. Juli, 20 Uhr Freitag, 24. Juli, 20 UhrSonnabend, 25. Juli, 16 und 21 UhrSonntag, 26. Juli, 20 Uhr
Dienstag, 28. Juli, 21.30 Uhr 10. Bautzener BurgfilmnächteMittwoch, 29. Juli, 20 UhrDonnerstag, 30. Juli, 20 Uhr Freitag, 31. Juli, 20 UhrSonnabend, 1. August, 16 und 21 UhrSonntag, 2. August, 16 Uhr
Zum 20. Mal können Sie 2015 den Bautzener Theatersommer erleben.
Regie: Lutz HillmannAusstattung: Miroslaw NowotnyMusikalische Leitung: Tasso SchilleDramaturgie: Eveline Günther
8 r u b r i k a p r i l 2 0 1 5
neues klassenzimmerstückaus aktuellem Anlass zusätzlich im Spielplan
Janne Tellers »KRIEG – STELL DIR VOR ER WÄRE HIER« – eine Einla-dung an das VorstellungsvermögenGemeinsames Theaterprojekt des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters mit der Gedenkstätte Bautzen
Stell Dir vor, es ist Krieg – nicht irgendwo weit weg, sondern hier bei uns, in Europa. Die demokratische Republik ist gescheitert und faschistische Diktaturen haben die Macht übernommen. Das im Jahr 2004 unter dem Titel »Wenn Skandinavien im Krieg läge« erschienene Buch der dänischen Autorin Janne Teller handelt von einem Jugendlichen, der den Krieg in Europa mit all seinen grausamen Begleitumständen erlebt und dem mit sei-ner Familie die Flucht nach Ägypten ge-lingt. Dabei erlebt der Zuschauer hautnah die Situationen, denen Migranten ausge-setzt sind. Im ägyptischen Flüchtlingslager herrschen nicht mehr Hunger und Kälte, aber ohne Aufenthaltsgenehmigung gibt es keine Schule, ohne die Landessprache Ara-bisch gelernt zu haben, gibt es keine Arbeit. Die Fremden sind Außenseiter und was bleibt ist die Sehnsucht nach zu Hause. Im Gegensatz zur Erstveröffentlichung lässt Janne Teller den Krieg in der deutschen Fassung in Deutschland beginnen. Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Baut-zen reagiert mit dieser zusätzlichen Insze-nierung auf die Diskussionen und Vorbe-halte der Öffentlichkeit, ausgelöst durch den Zustrom von Flüchtlingen in die Ober-
Julia Klingner, Diego Carlos Seyfarth und Helena Büttner bringen Janne Tellers »Krieg – stell dir vor, er wäre hier« auf die Bühne und in die Klassenzimmer.
lausitz. Im März wurde Premiere in der Gedenkstätte Bautzen gefeiert. Silvia Sten-gel schrieb dazu in der Sächsischen Zei-tung »Es wird nie langweilig in dem 3-mi-nütigen Stück, das Ralph Hensel inszeniert hat, der selber Schauspieler am Theater ist … Damit wolle das Theater seinen Beitrag zur aktuellen Situation mit den Asylbewer-bern und Pegida leisten, ohne mit dem Zei-gefinger zu drohen und zu sagen, das sei richtig und das sei falsch.«Am 21. Mai, 19.30 Uhr wird »Krieg – stell dir vor, er wäre hier« für interessiertes Pub-likum in der Gedenkstätte Bautzen gezeigt.Das Theaterstück wird bis zum Ende der Spielzeit vor allem in Schulen als Klassen-zimmerstück gespielt. Die pädagogische Betreuung erfolgt durch Mitarbeiter der Gedenkstätte Bautzen. Nach jeder Vorstel-lung soll es eine Diskussionsrunde mit den Jugendlichen geben. Ab Herbst soll es dann für die breite Öffentlichkeit eine erweiterte Inszenierung in den Räumen der Gedenk-stätte Bautzen geben. In der Schule wird die Aufführung derzeit für Schüler ab Klasse 8 angeboten. Benötigt werden eine Doppelstunde und ein Klas-senzimmer mit beweglichen Schulbänken.
Kontakt für interessierte Pädagogen: Heide-Simone BarthE-Mail: [email protected].: 03591-5894271, Fax: 03591-584278.
Wie brisant das Thema dieser Geschichte von Max Frisch, die er 1953 als Hörspiel schrieb, gerade jetzt ist, kann man jeden Tag in den Nachrichten sehen und in den Zeitungen lesen: genau wie Herr Bieder-mann es tut. Gefährliches unsoziales Ge-dankengut macht sich da breit in der Be-völkerung, kann man lesen. Es kommt so ganz unbefangen und scheinbar harmlos daher, klopft an die Tür, hat seine guten Argumente und Forderungen und doch ist es hochexplossiv wenn man nicht genau hinschaut. Herr Biedermann findet tau-send Entschuldigungen warum er trotz besseren Wissens nichts dagegen unter-nimmt, warum er keinen Mut hat nein zu sagen, warum er sich selbst belügt. Wir spielen diese Inszenierung mit Figu-ren, die riesige Köpfe haben und dadurch verzerrt wirken. Wir spielen sie für Schüler vom 14. bis 17. April und am 30. April je-weils 10 Uhr, weil es uns wichtig ist, über dieses Thema mit den Jugendlichen zu re-den. Im Mai sind wir dann mit unserer In-szenierung zum Sächsischen Puppenthea-tertreffen in Dresden eingeladen.
herr biedermann und die brandstiftervon Max Frisch im Puppentheater
Herr Biedermann und die Brandstiftervon Max FrischRegie: Therese Thomaschke / Mitarbeit Ralf Herzog a.G. Ausstattung: Udo SchneeeweißSpiel: Carmen Paulenz, Marie-Luise Müller, Anne-katrin Weber, Andreas Larraß, Moritz Trauzettel
In den nächsten Wochen werden die Thea-terbesucher neue Eintrittskarten in den Händen halten. Derzeit noch in Druck er-strahlt die neue Vorderseite in einem kräf-tigen Rot zusammen mit dem neuen Logo des Theaters, welches Besucher u. a. auch vom aktuellen Spielzeitenheft kennen.
Auf der Rückseite der Eintrittskarten sind wieder acht heimische Unternehmen ver-treten:• Expert RTV Service GmbH Bautzen
und Bischofswerda• Haus RehaSalus Großpostwitz• Himmelsbäckerei Hultsch Neukirch• Körse-Therme Kirschau• Mazda Autohaus Hellwig KG
Hoyerswerda und Bautzen• Parfümerie Thiemann Bautzen,
Dresden, Görlitz• Saurierpark Bautzen OT Kleinwelka• Wöhlk GmbH Holz und Baustoffe
Großpostwitz, Cottbus, Dresden, Görlitz
Nutzen Sie die speziellen Angebote dieser Unternehmen zu Ihrem Vorteil.
die ganze welt ist bühneTheater-Eintrittskarten erstrahlen im neuen Glanz
Derzeit arbeiten wir bereits an der Sicher-stellung des Drucks des Sommertheater-heftes 2015, des Aboheftes 2015/16, des Puppentheaterheftes 2015/16 und des Spiel-zeitenheftes 2015/16. Für Unternehmen bie-tet sich wieder die Gelegenheit ihr Unter-nehmen in diesen Heften zu präsentieren.
Unternehmen die sich beteiligen möchten, sind aufgerufen sich in der Geschäftsstelle des BVMW-Oberlausitz in Bautzen bei Projektkoordinatorin Gabriele Hippe zu melden: Tel.: 03591/200910.Weitere Informationen zur Initiative:www.mittelstand-oberlausitz.com.
Herr Biedermann blickt der Katastrophe ins Auge, ohne sie zu verhindern.
a p r i l 2 0 1 5 t h e at e r pä d a g o g i k 9
theater macht bewegte schuleAm 22. April ist das Deutsch-Sorbische-Volkstheater zu Gast in Großschweidnitz.
Warum darf nur der Lehrer im Unter-richtsraum auf und ab gehen? Bewegung kann für die Schüler das Lernen erleich-tern. Das Konzept Bewegte Schule geht auf den Schweitzer Urs Ulli zurück. Schon An-fang der 80er-Jahre plädierte er dafür, mehr Bewegung in die traditionelle Sitz-schule zu bringen.Sogar die Krankenkassen haben dieses Konzept für sich entdeckt. Bewegung im Alltag verbessert die Motorik, wirkt sich positiv auf Zivilisationskrankeiten aus, die auf Bewegungsmangel zurück zu führen sind, was bei Kindern seit einigen Jahren sehr verstärkt festzustellen ist. Außerdem »versinnlicht« es Themen. Etwas selbst zu tun, zu fühlen, die Phantasie spielen zu las-sen, das entspricht auch dem Prinzip Thea-ter und so findet »Bewegte Schule« zu den unterschiedlichsten Theaterthemen schon seit Jahren statt. Einen sicher »bewegten »Schulvormittag gestalten Theaterpädagogen und Schau-spieler am 22. April 2015 in der Klinik-schule Großschweidnitz. Auftakt dieser besonderen Aktion ist die szenische Le-sung »Kalif Storch« nach dem bekannten Märchen von Wilhelm Hauff, gestaltet von Gabriele Rothmann. Ein im wahrsten Sinn des Wortes zauber-haftes Märchenerlebnis für Große und Kleine Geschichten-Zuhörer.Im Anschluss können die Schüler sich dann in kleinen Workshops selbst mit The-ater beschäftigen.
schüler-welttheatertag in zahlenAm 30. März in Bautzen
Am 30. März dreht sich alles um den 16. Schüler-Welt-Theatertag in Bautzen. Organisiert vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater treffen sich unter der Schirm- herrschaft des Bautzener Oberbürgermeis-ters Christian Schramm Schülertheater- gruppen aus ganz Ostsachsen, um sich ge-genseitig und dem Publikum ihre Theater-projekte vorzustellen und sich über ihre Erfahrungen auszutauschen. In diesem Jahr steht der Theatertag mit Blick auf das bevorstehende Lutherjahr unter dem Motto »Schlagt Eure Thesen an die Schultür«. Die Kinder- und Jugendthe-atergruppen sind aufgerufen, ihre Verän-derungswünsche für die Zukunft zu for-mulieren. Erwartet werden mehr als 900 Darsteller, die ihre Theaterstücke auf 12 Bühnen prä-sentieren. Dabei sind Aufführungen unter-schiedlichster Genres, vom Tanztheater über Pantomime, Puppentheater und Mu-sical, vom Klassiker bis zum Schwarzen Theater.Einige der Theatergruppen werden an die-sem Tag ihre Premiere feiern und haben
lange und intensiv auf dieses Ereignis hin gearbeitet. Die Requisiten und Kostüme sind schon gepackt, die Aufregung der kleinen und
tschickEin Provinzabenteuer
Tschickvon Wolfgang Herrndorf, Bühnenfassung von Robert Koall Regie: Olaf Hais Ausstattung: Katharina Lorenz a. G. Dramaturgie: Eveline GüntherMit Jonas Lauenstein a. G., Anthony Mrosek, Anna Marie Lehmann, Katja Reimann und Rainer Gruß
Vorstellungen am 5. April, 19.30 Uhr und 20. April, 10 Uhr
Ferien. Maik und Tschick brechen in einem geklauten Lada in Richtung Walachei auf, Tschicks Familie besuchen. Aber schon bald fahren sie einfach draufos, die Fenster offen. Tschick ist die Geschichte einer som-merlichen Deutschlandreise durch ein ver-trautes, fremdes Land. Durch Orte mitten im Nirgendwo, bizarre Kraterlandschaften und fehlplatzierte Gebirgszüge, bevölkert von selt- samen, aber häufg entwafnend freundlichen Menschen. Eine Reise, ge- tränkt mit dem Gefühl von Freiheit und Abenteuer und gleichzeitig voller Wehmut, weil sie nicht ewig dauern kann.
Gabriele Rothmann spielt in der Klinikschule »Kalif Storch« als Auftakt.
Ein literarisches Roadmovie über eine ungewöhnliche Freundschaft, die erste Liebe und die grenzenlose Freiheit eines Sommers; voll Wehmut, weil er nicht ewig dauern kann. Foto: Simmy Marwitz
großen Darsteller ist groß. Zeit, einen be-sonderen Tag in Zahlen zu umschreiben. Das größte Ensemble an Darstellern, das zu einem Welt-Theatertag auf der Bühne
stand, war die gesamte Grundschule Fal-kental mit 75 Kindern. In diesem Jahr kommt die größte Gruppe der Zuschauer von der F.-J.-Curie-Grundschule in Baut-zen. Die schließt nicht nur für den Vor- mittag die Pforten und bringt über 200 Kinder mit, sondern die Kinder der Schule spielen gleich noch 3 verschiedene Auffüh-rungen. Unausgesetzte Teilnahme seit dem ersten Theatertag hat das Geschwister-Scholl- Gymnasium Löbau zu verzeichnen. Helga Schubert, dort ehemals Lehrerin, heute noch aktive Spielleiterin, schreibt ihre Stücke fast ausschließlich selbst. Verspeist wurden bisher ca. 17.850 Paar Würstchen. 130 verschiedene Theatergruppen traten bisher auf.Der jüngste Darsteller bisher war 4 Jahre alt und fand das Theater auch außerhalb seines Auftrittes so interessant, dass er zum Schrecken seiner Begleiter auf Erkun-dung ging.Der 17. Schüler-Welt-Theatertag findet am 21. März 2016 statt. Der Eintritt zu allen Vorstellungen ist frei.
Am 30. März sind alle eingeladen, beim 16. Bautzener Schüler-Welt-Theatertag dabeizusein.
1 0 g ä s t e a p r i l 2 0 1 5
serviceDeutsch-Sorbisches Volkstheater BautzenÖffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25:im Theater /Seminarstraße 12, Dienstag bis Freitag: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg- theater/ Familienvorstellungen sowie im großen Haus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, Kasse vormittag beziehungsweise für Kinder- und Jugendtheater: 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung
Programminfo rund um die Uhr: Tel.: 0 35 91 / 5 84 - 2 81Besucherservice: Seminarstraße 12, 02625 BautzenTel.: 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax: 0 35 91 /5 84 - 2 78E-Mail: [email protected]: www.theater-bautzen.de
impressumHerausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der Sächsischen Zeitung
Intendant Lutz HillmannRedaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.);
Dramaturgie, BesucherserviceGestaltung Annett Haak, Satzstudio MittaschFotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke (soweit nicht anders angegeben)Auflage 160.000Anzeigen, Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Vertrieb Kamenz mbH, Frank Bittner (verantw.)Druck: Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG
was glückliche paare richtig machenLesung mit dem SZ-Paarberater Christian Thiel
Die Neue Lausitzer Philharmonie präsen-tiert am 23. April, 19.30 Uhr das 6. Phil-harmonische Konzert unter dem Titel »Liebestod«. Es erklingen folgende Werke:• Richard Wagner (1813–1883)
Ouvertüre aus »Das Liebesverbot«• Richard Strauss (1864–1949)
Vier letzte Lieder• Uraufführung – Auftragswerk der
Neuen Lausitzer Philharmonie• Richard Strauss – Liebesszene
aus der Oper »Feuersnot« op. 50Richard Wagner Vorspiel und Liebestod aus »Tristan und Isolde«Zusammen mit dem »Schlusssatz« der Oper, den er auch als »Verklärung« be-zeichnete, der (erst) nach Wagners Tod die Bezeichnung »Liebestod« erhielt, hat sich Tristan-Vorspiel, in dem der berühmte Ak-kord bereits in vielfacher Weise präsentiert wird, unter der Bezeichnung »Vorspiel und Liebestod« gewissermaßen als orchestrale Kurzform der Oper etabliert.Patricia Bänsch, Sopran | GMD Andrea Sanguineti, Dirigent
Am 2. Mai, 19.30 Uhr liest im Burgthea- ter Bautzen der SZ-Paarberater Christian Thiel aus seinem Buch. Wir Menschen träumen von der ewigen Liebe. Aber in je-der Partnerschaft bedrohen Alltagsstress, mangelnde Zuwendung, Unzufriedenheit und Streit das Paradies der Zweisamkeit. Schlimmstenfalls kommt es zur Trennung – oder zur gemeinsamen Einsamkeit. »Ein fataler Irrtum ist der Mythos, Liebe sei wie ein Edelstein: Man muss ihn nur finden und dann ist alles gut«, sagt Paarberater Christian Thiel. »In Wirklichkeit ist Liebe wie Brot: Man muss es jeden Tag wieder neu backen.«Diese Veranstaltung wird mehr an eine Therapiesitzung als an eine klassische Le-sung erinnern, bei der auch viel gelacht wird. Christian Thiel, ein Mensch mit freundlichem Humor und positiver Aus-strahlung, schafft schnell eine entspannte und vertrauensvolle Atmosphäre. In sei-nen Büchern entlarvt er populäre Annah-men über die Liebe als große Irrtümer. Forschungsergebnisse und berührende, auch witzige Erfahrungen aus seiner Paar-
Zwei Mal gastieren die Landesbühnen Sachsen mit der Komödie »Adams Äpfel« im großen Haus: am 14. April, 17 Uhr und am 15. April, 11 Uhr.Wie nehmen wir persönliche Schicksals-schläge war, ignorieren wir das Böse, wem geben wir die Schuld und macht Leiden einen Sinn? Die Komödie »Adams Äpfel« erzählt mit Hilfe biblischer Motive eine Pa-rabel voller absurder Überraschungen, an deren Ende die Wandlung und Versöh-nung zweier Protagonisten steht, die unter-schiedlicher nicht sein können. Er zeigt die Notwendigkeit auf, sich mit der Realität, insbesondere mit Schicksalsschlägen und Leiderfahrung, auseinander zu setzen. Zur Handlung:Adam, ein aus dem Gefängnis entlassener Neonazi, kommt zur Resozialisierung zum Landpfarrer Ivan. Im Nirgendwo soll Adam zum gesellschaftlichen Leben zu-rück finden und eine sich selbst gestellte Aufgabe erfüllen. Er erklärt Ivan, er wolle einen Apfelkuchen mit dem Äpfeln des Pfarrgartens backen und fortan sind die Äpfel dort »Adams Äpfel«. Pfarrer Ivan, ein Mensch von grenzenloser Güte und einem unerschütterlichen Glau-ben an Gott und das Gute im Menschen, beherbergt noch zwei weitere Straftäter: den Trinker und Triebtäter Gunnar und den arabischen Tankstellenräuber Khalid. Er ignoriert die Schwächen seiner Schütz-linge und versucht, überall das Gute zu se-hen. Selbst hat er viel Leid erfahren müs-sen, ist aber der Meinung, dass all das die
6. philharmonisches konzertLiebestod
adams äpfelEine Komödie nach dem gleichnamigen Film von Anders Thomas Jensen
Prüfung des Satans ist. So auch seine Krankheit – er leidet an einem Gehirntu-mor. Adam bemerkt bald, dass Ivan sich vor der Realität des Lebens verschließt, in-dem er sein Leid und das anderer leugnet. Er konfrontiert Ivan mit der Aussage, sein Leiden rührt daher, dass Gott ihn hasse. Ivan, der bisher in seinem Glauben diesen Gedanken nie zugelassen hat, verfällt in tiefe Depression, verstärkt noch durch die
Angst, an seiner Krankheit sterben zu müssen. Adam schlüpft in eine neue Rolle, er er-kennt, dass Ivans Fürsorge für die anderen beiden Männern fehlt und übernimmt in der WG die Verantwortung. Da taucht sei-ne frühere Neonazi-Clique auf und der Auseinandersetzung löst sich ein Schuss, durch den Ivan wie durch ein Wunder ge-heilt wird.
Am Ende ist nicht nur der Apfelkuchen ge-backen, sondern Ivan und Adam begrüßen gemeinsam zwei neue Straftäter in der Pfarrei.
BU: Die Landesbühnen Sachsen gastieren mit »Adams Äpfel« nur zwei Mal im großen Haus.
Wir empfehlen die Aufführung für Schüler ab Klasse 9. Kontakt für interessierte Pädagogen:Heide-Simone BarthE-Mail [email protected] oder Tel.: 03591-584271
berater-Praxis zeigen, dass oft das Gegen-teil stimmt.Das Publikum wird sich in den typischen Situationen garantiert wiedererkennen. Aber die Wirklichkeit, so die Botschaft von Christian Thiel, ist meist positiver und vielversprechender als die gängigen Kli-schees.
Karten gibt es an der Theaterkasse, telefonisch unter 03591-584225 oder unter www.theater-bautzen.de
Ortenburg 302625 BautzenTel. 0 35 91 / 27 08 70-0Fax 0 35 91 / 27 08 [email protected] www.kulturwegweiser-ol.de
Öffnungszeiten:Di – So 10 –18 UhrMontag geschlossen
a p r i l 2 0 1 5 e i n r i c h t u n g e n d e s l a n d k r e i s e s b au t z e n 1 1
Wann entstand die Erde? Wie entstanden unsere Gesteine? Wo liegt der Ursprung des Lebens? Wer besiedelte als erster die Lausitz? Und wer sind unsere tierischen Nachbarn? Auf einer Reise durch sieben Themenwel-ten folgen Sie im Elementarium – dem Ausstellungshaus – den Spuren der bedeu-tendsten Gestalter der Lausitz – Mensch und Natur. Mitmachen und Entdecken heißt das Motto und anfassen ist oft aus-drücklich erlaubt. Wie entstehen Ausstel-lungen? Wie arbeiten die Wissenschaftler im Hintergrund? Und wo entstehen die Tierpräparate?Das Sammelsurium öffnet seine Türen und erlaubt einen Blick hinter die Kulissen und einen Schritt in die Magazine des Muse-ums.
Naturkundliche Exkursion: Vogelstim-men in Wald und Heide mit Dr. Winfried Nachtigall, Förderverein der Sächsischen Vogelschutzwarte Neschwitz e.V.: Sonnabend, 25.04.2015, 6.00 Uhr
frühling in der energiefabrik knappenrodeSehen – Hören – Staunen
lie.
Kennen Sie die Energiefabrik Knappen- rode? Ein tolles Lausitzer Industriedenk-mal – eine 1993 stillgelegte Brikettfabrik. Authentisch, voller Geschichte und Ge-schichten, welche entdeckt werden wollen. Von der Fabrik bis zum Ufer des heutigen Graureihersees erstreckt sich das weite Ge-lände. Durch Rückbau und Rekultivierung entstand eine Landschaft von ganz eige-nem Reiz. Sie fasziniert kleine wie große Besucher. Ein Erlebnis für die ganze Fami-
Bis zum 19. April haben Interessenten die Möglichkeit, sich die diesjährige Osteraus-stellung »Mehr als bunte Ostereier. Oster-bräuche in Europa.« im Sorbischen Muse-um anzusehen. In den reich bebilderten Ausstellungsräumen erwarten den Besu-cher Exponate zu teils ähnlichen Bräuchen des Frühjahres aus jeweils verschiedenen Gegenden.
Palmsonntag: Um 15 h gibt es eine Füh-rung durch die Sonderausstellung.Am Samstag dem 28.03. und am Palm-sonntag zeigen Eikünstler die verschieden Verziertechniken von 13.00 bis 18.00 Uhr.Osterwochenende: Von Karfreitag, bis Os-termontag zeigen Volkskünstler jeweils von 10 bis 18 Uhr die verschiedenen Ver-ziertechniken für Ostereier.Zusätzlich wird am Karsamstag 16 bis 17 Uhr die Volkstanzgruppe Zeisig Oster-tänze und -bräuche der sorbischen Heide-bauern darbieten.Am 19. April bietet sich 15 Uhr letztmalig die Gelegenheit, an einer Führung durch die Sonderausstellung teilzunehmen.
sorbisches museum / serbski muzejMały lud. Bohata kultura. Sorben. Kleines Volk. Reiche Kultur.
elementarium & sammelsuriumZwei Häuser. Eine Vision.
Elementarium SammelsuriumPulsnitzer Straße 16 Macherstraße 14001917 Kamenz 01917 Kamenzwww.museum-westlausitz.de fon 03578-788 30
ÖffnungszeitenDienstag bis Sonntag und an Feiertagen 10 – 18 Uhr,geschlossen am 24. und 31. Dezember und am 1. Januar
Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag10–18 Uhr
Eintritt: Erwachsene 5 Euro, ermäßigt 2,50 EuroKinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt
Telefon: 03571-604267www.saechsisches-industriemuseum.de
Madame Rosa exkursiert mit Botanisier-trommel, Fernglas und historischen Fotos zu Fuß und voller Geschichten rund um Werminghoff, Brikettfabrik und Braun-kohle über das Freigelände.
Fabrik.Erlebnis.Rundgang durch die his-torische Brikettfabrik. Über Stege geht es geführt durch die Fabrik. Stationen infor-mieren multimedial. 11, 14 und 16 Uhr ruft die Werksirene. Für 15 Minuten ertönen
Foto: Energiefabrik Foto: Anne Haselbach Foto: Energiefabrik
die Aggregate ohrenbetaübend laut in der Akustikschicht. Bei einer Führung gibt es das Erlebnis im Original.
Mit der Handhebel-Draisine geht es auf einem 2,7 km langen Rundkurs um das Fabrikgelände. Begleitet vom Draisinen-fahrer erfahren Sie von Generaldirektor Werminghoff in einer Akustikführung in-teressante Details zur Fabrik und ihrer Ge-schichte.
1MI
10.15 + 11.55Bischofswerda, Gymnasium10.00 Lauta, KV69
Der Hundertwisser ab 8 J.Eine Lebensgeschichte in Bildern vom Maler HundertwasserDer Froschkönig ab 3 J.nach dem Märchen der Brüder Grimm
2DO
09.30 Lauta, KV6919.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
Der Froschkönig ab 3 J.Endlich alleinKomödie von Lawrence RomanMänner und andere Irrtümervon Michéle Bernier
3FR
19.30 großes Haus
20.30 Burgtheater
Die große Erzählungvon Bruno StoriDIE kleine ORESTIEDie Figuren des Rietschelgiebels erzählen mittels einer Licht- und Toninstallation ihre Geschichte
4SA
19.30 Burgtheater
19.30 großes Haus
21.00 Burgtheater
Don Juanvon Molière in einer Bearbeitung von Bertolt Brecht, Benno Besson und Elisabeth HauptmannElternvon Franz Wittenbrinkmit Live-MusikKlavierKabarett in Reimkultur – Ein Bodo-Wartke-Abend mit Thomas Ziesch S P I E LT R I E B
5SO
11.30 Bautzen,Protschenberg16.00 Burgtheater
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
Programm zum Eierschieben auf dem ProtschenbergWo ist mein Bär? ab 3 J.Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, Kinderversen und SpielzeugTschick S P I E LT R I E Bvon Wolfgang Herrndorf Bühnenfassung von Robert KoallSchlechter Sexvon Mia Ming P 18!
6MO
15.00 großes Haus
15.00 Theater GR, Apollo16.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
Der Wolf ab 3 J.und die sieben Geißleinnach dem Märchen der Gebrüder Grimm S P I E LT R I E BWo ist mein Bär? ab 3 J.
Der gestiefelte Kater ab 5 J.nach dem Märchen der Brüder GrimmTotal glücklichEine Komödie von Silke HasslerP 18!
7DI
10.00 Burgtheater10.00 Burgtheater
Der gestiefelte Kater ab 5 J.Der Wolf und ab 3 J.die sieben Geißlein S P I E LT R I E B
8MI
09.30 Burgtheater
10.00 Kamenz, Stadttheater
Eisenhans ab 5 J.nach dem Märchen der Brüder GrimmDer gestiefelte Kater ab 5 J.
9DO
19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater
StückeinführungDon Juan DO
10FR
19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater19.30 großes Haus
StückeinführungDon Juan FR2SUGAR – Manche mögen’s heißMusical nach dem Film »Some like it hot«
11SA
19.00 großes Haus19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
StückeinführungKleiner Mann – was nun? SCHSA3nach dem Roman von Hans Fallada SA3Zimmer frei Schauspiel von Markus Köbeli
12SO
17.00 großes Haus19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater
ElternStückeinführungDon Juan SO2
13MO
10.00 Burgtheater
10.30 Bautzen, Förderschule G
Der Wolf und ab 3 J.die sieben Geißlein S P I E LT R I E BKrieg – stell dir vor, er wäre hier
14DI
10.00 + 14.00Burgtheater
17.00 großes Haus
Herr Biedermann und die BrandstifterEine Burleske von Max Frisch mit großen PuppenAdams Äpfelnach dem gleichnamigen Film von Anders Thomas JensenGastspiel der Landesbühnen Sachsen
15MI
10.00 Burgtheater10.25 Wilthen, Oberschule11.00 großes Haus
Herr Biedermann und die BrandstifterKrieg – stell dir vor, er wäre hier
Adams ÄpfelGastspiel der Landesbühnen Sachsen
16DO
10.00 Burgtheater10.00 Burgtheater
15.00 großes Haus
19.30 Burgtheater
Herr Biedermann und die BrandstifterSchlafen Fische? ab 9 J.von Jens RaschkeMax und Moritz in 11 1/2 SprachenSorbisches MuseumGastspielGeschlossene Gesellschaftvon Jean Paul Sartre S P I E LT R I E B
17FR
10.00 Burgtheater10.00 Burgtheater
19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater19.30 großes Haus
Herr Biedermann und die BrandstifterSchwesternvon Theo Fransz StudiospielereiStückeinführungDon Juan FR1Endlich alleinTheaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro!
18SA
19.00 großes Haus19.30 großes Haus19.30 Burgtheater
StückeinführungKleiner Mann – was nun? SA2Puppen, Wein und KerzenscheinKriminell GRIMMigein märchenhaft schräger Abend mit Puppenzum letzten Mal Kriminell GRIMMig
19SO
16.30 großes Haus17.00 großes Haus
19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater
zawod do hry/StückeinführungMój wuměrjeny kraj (Mein vermsessenes Land)von Jurij KochIn obersorbischer Sprache und Schleifer Dialekt, mit Simultanübersetzung ins DeutscheStückeinführungDon Juan SO2
20MO
10.00 Königsbrück, Rathaussaal10.00 großes Haus
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Tschick S P I E LT R I E B
21DI
09.30 Königsbrück, Rathaussaal10.00 Ebersbach-Neugersdorf, Rößlers Ballsaal10.00 Burgtheater
Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Der Hundertwisser ab 8 J.
Schlafen Fische? ab 9 J. S P I E LT R I E B
22MI
10.00 Frankenthal, Grundschule10.00 Großschweid-nitz, Krankenhaus
10.00 Zittau, Bibliothek10.00 Burgtheater
13.00 Frankenthal, Grundschule
Pettersson und Findus ab 4 J.nach Kinderbüchern von Sven Nordqvist Kalif Storchszenische Märchenlesung nach Wilhelm HauffDer Froschkönig ab 3 J.
W putach Čorneho pana (In den Fängen des schwarzen Pan)von Lubina Hajduk-Veljković Sorbisches KindertheaterPettersson und Findus ab 4 J.
22MI
19.30 Burgtheater Cerne jagody – Filmvorführungdokumentariski krotkofilm z Mužakow- skeje góle wót Maje Nagloweje a Juliusa Günzela
23DO
09.30 Nebelschütz, Kita
10.25 Wilthen, Gymnasium18.45 großes Haus19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater
Mały wódny muž ab 3 J.(Der kleine Wassermann)nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Otfried PreußlerKrieg – stell dir vor, er wäre hier
Einführung 6. Philharmonisches Konzert6. Philharmonisches Konzert KA LiebestodSchwestern StudiospielereiStückeinführungDon Juan DO
24FR
19.00 großes Haus19.30 großes Haus19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater
StückeinführungKleiner Mann – was nun? FR2StückeinführungDon Juan FR1
25SA
19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater19.30 Drachhausen, Gemeindezentrum
19.30 großes Haus
StückeinführungDon Juan SA1Smjaśe zakazane (Lachen verboten)Komödie von Miro Gavranin niedersorbisch/wendischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche premjera/PremiereDie Csárdásfürstin PAOperette in drei Akten von Emmerich Kálmán, Text von Leo Stein und Béla Jenbach, Gerhart-Hauptmann-Theater- Görlitz-Zittau GmbHPremiere
26SO
11.00 Burgtheater
14.30 Burgtheater15.00 Burgtheater
15.00 Burgtheater
16.00 Jänschwalde, Zur Linde19.30 großes Haus
Lausitzer Literatur vorMittagDer Sohlander Lothar Hofmann liest heitere Oberlausitzer Geschichtenmit Frühstücksangebot ab 10 UhrStückeinführungDon Juan SO1 mit kostenloser KinderbetreuungMärchen aus aller Welt ab 3 J.TheaterkindergartenSmjaśe zakazane (Lachen verboten)Anna Karenina WA2
27MO
09.30 + 11.00Kittlitz, Schloss17.00 Burgtheater
Eisenhans ab 5 J.Die große Erzählungvon Bruno Stori
28DI
10.00 Burgtheater10.00 Kittlitz, Schloss10.00 Burgtheater
Der gestiefelte Kater ab 5 J.Wo ist mein Bär? ab 3 J.
Die große Erzählung
29MI
09.30 Burgtheater
12.00 Burgtheater
W putach Čorneho pana (In den Fängen des schwarzen Pan)Sorbisches KindertheaterOrest aus Stein ab 10 J.Interaktives Erzähltheater mit Figuren
30DO
10.00 Burgtheater Herr Biedermannund die Brandstifter
MAI
1FR
11.00 großes Haus
19.30 Burgtheater19.30 großes Haus
Vorverkaufsstart zum 20. TheatersommerM Y FA I R L A DYDen traditionellen Startschuss zum Vor-verkauf – natürlich mit Überraschungen – gibt’s pünktlich 11 Uhr an der Theater- kasse auf der Seminarstraße. Bis 18 Uhr werden Theatersommerkarten verkauft.Das InterviewEltern
s p i e l p l a n a p r i l
www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 1 1
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
FamilienrechtDi 21.04.2015 18:00 RA
Leichter lernen mit KinesiologieMi 15.04.2015 17:30 KM
IdeenpartyMi 15.04.2015 19:00 KM
Kraniche(Zeichnung und Aquarell)Sa 25.04.2015 10:00 BZ
Maltreff –Wege in die AbstraktionSa 11.04.2015 10:00 KM
Experimentelles Gestaltenmit AcrylmalereiDi 14.04.2015 18:30 KM
Bob Ross®-Blumenmalkurs –„Nass-in-Nass“-ÖlmaltechnikSa 18.04.2015 13:30 KM
Bob Ross®-Landschaftsmalkurs –„Nass-in-Nass“-ÖlmaltechnikMi 01.04.2015 17:00 RA
Gartentöpferei – DekorativesSa 18.04.2015 09:00 BZ
Textil kreativ –die zweite Chancefür mein HemdMo 13.04.2015 18:15 KM
Nähen AufbaukursSa 25.04.2015 09:00 BZ
Filzen auf StoffSa 18.04.2015 10:00 RA
Töpfern – Aufbauen undfreies Modellieren*Mo 13.04.2015 16:00 KM
Nah- und MakrofotografieSa 11.04.2015 09:00 BZ
Orientalischer TanzDo 23.04.2015 19:00 BZ
Linedance – EinsteigerDo 16.04.2015 18:00 KM
Herz-Kreislauf-Trainingfür SeniorenDo 23.04.2015 10:00 BZ
Let´s dance! –Lass uns wieder maltanzen gehen!Sa 04.04.2015 18:00 BZ
Qigong der Acht BrokateMo 20.04.2015 16:00 BZ
Tai Chi Chuan GrundkursMo 13.04.2015 17:30 BZ
Qigong – FortgeschritteneMi 01.04.2015 18:30 KM
QigongDo 02.04.2015 09:00 KM
Tai Chi Qigong – AnfängerMi 01.04.2015 17:00 KM
Zen-GymnastikDo 30.04.2015 19:15 KM
Yoga Anfänger undFortgeschrittene*Fr 03.04.2015 18:00 KM
Pilates**Mo 13.04.2015 19:30 BZ
Rücken aktivDo 23.04.2015 18:30 KM
AerobicFr 17.04.2015 18:00 KM
PräventiveWirbelsäulengymnastik*Mi 22.04.2015 18:30 KM
Workout – ein Präventions-training (Aerobic)Mi 15.04.2015 17:00 KM
Fit im Alltag – BBP*Di 21.04.2015 17:30 KM
Step Mix für EinsteigerMo 20.04.2015 18:30 KM
Step-Mix FortgeschritteneMo 20.04.2015 19:30 KM
FitnessmixFr 17.04.2015 09:30 KM
Baby Bewegungskurs (6-9 Mon.)Do 30.04.2015 09:00 KM
Immunsystem undSelbstheilungskräfteMo 27.04.2015 19:00 BZ
Zu hohe Cholesterinwerte?InformationsabendDo 16.04.2015 17:30 BZ
Allergenfreie Gesichtscremeselbst hergestelltMi 15.04.2015 18:30 KM
Kräuter: Helfer aus der NaturDo 16.04.2015 17:30 KM
KlangschalenmassageFr 10.04.2015 18:30 RA
Seitan – die fleischloseAlternative Mi22.04.2015 18:00 KM
Finger Food und Canapes fürdie kleine Feier zwischendurchDi 28.04.2015 18:00 KM
Wilde Kräuter aus der NaturDi 21.04.2015 19:00 BZ
Kochen mit WildkräuternDi 21.04.2015 18:00 KM
PC für Einsteiger:Betriebssystem Windows 8.1Di 14.04.2015 17:30 BZ
Excel 2013 in derPraxis GrundlagenDo 23.04.2015 17:15 BZ
Angriff und Verteidigungim InternetMo 20.04.2015 17:30 BZ
Textverarbeitungmit Word 2013Mo 20.04.2015 17:15 KM
BüroorganisationXpert-BusinessDo 16.04.2015 17:30 BZ
10-Fingersystem in 400 Minutenmit Superlearning undDIN-RegelnMi 22.04.2015 17:15 RA
Lohn und Gehalt 1 und 2Mi 22.04.2015 18:00 BZ
Mit dem Handy ins Internet:Handy-Kurs für Besitzer vonSmartphonesDo 16.04.2015 18:00 BZ
AusstrahlungscoachingSa 18.04.2015 09:30 KM
Zu allen Veranstaltungen wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten! Das komplette Programm finden Sie unter www.kvhsbautzen.de!
* Für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch und Sorbisch gibt es zahlreiche Grund-, Aufbau- und Konversationskursein den Regional- und Außenstellen der KVHS. Termine nach Rücksprache. ** weitere Termine und Orte auf Anfrage BIW = Bischofswerda
BZ = BautzenKM = Kamenz
OO = Ottendorf-OkrillaRA = Radeberg
Regionalstelle Bautzen-BischofswerdaDr.-Peter-Jordan-Straße 21, 02625 BautzenTel.: 03591 27229-0, Fax: 27229-19, [email protected]
Regionalstelle KamenzMacherstraße 144a, 01917 KamenzTel.: 03578 3096-30, Fax: 3097-55, [email protected]
Außenstelle RadebergHeidestraße 70, Gebäude 223, 01454 RadebergTel.: 03528 4163-83, Fax: 4163-88, [email protected]
Näher vorgestellt:Gewerbemesse„WIR“
Auch die Kreisvolkshochschule Baut-zen ist gemeinsam mit Europa-direct-Lausitz an einem Gemeinschafts-stand während der Gewerbemessevon 27.-29.03.2015 vertreten. Wäh-rend das Europa-Informationszen-trum aktuelles Material zur Europa-Politik vorstellt, ist die Volkshoch-schule mit ihrem aktuellen Kurspro-gramm und einigen praktischen Vor-führungen, wie Schminken oder Ma-lerei, präsent. Wir freuen uns aufIhren Besuch!
Obst- undGemüseschnitzen
Im Mai findet wieder einer der be-liebten Kurse zum Obst- und Ge-müseschnitzen unter Leitung vonFrau Ute Günzel statt. Im Kurs wer-den kunstvolle Blüten aus Obst undGemüse der Saison geschnitzt (dies-mal Aubergine, Chili und Lauch). Sokann man sich das i-Tüpfelchen sei-nes Buffets selbst herstellen.
Kreisvolkshochschule BautzenRegionalstelle Bautzen-Bischofswerda / Kamenz-RadebergDie
Volkshochschulen
Kurs-angebotApril2015(Auszug)
GESCHICHTEGESELLSCHAFT
KULTUR
GESUNDHEIT
COMPUTERBERUF | ARBEIT
S E I T E 1 2 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
Gut vier Millionen Ostdeutschehaben zwischen 1989 und 2010 ihreHeimat gen Westen verlassen - auf derSuche nach einem Job, einer Ausbil-dungsstelle oder nach besseren Le-bensbedingungen. Drei Viertel derAbgewanderten können sich laut einerStudie vorstellen, wieder in den Ostenzurückzukehren.
Wie funktioniert dasPilotprojekt?
Es stellt sich die Frage: Warumnicht Rückkehr in unsere Region? Ge-nau hier setzt das Pilotprojekt „Ab indie Wachstumsregion Dresden!“ an.Das Projektteam möchte Menschen ge-nau die Informationen zur Verfügungstellen, welche für ihre Rückkehr vonbesonderer Bedeutung sind. Oft gebenFamilie und Freunde den Impuls, wie-der in die Heimat zurückzukehren. Sowie bei Familie Stuhr. „Wir wollten ein-fach näher bei Oma und Opa sein“, er-zählt Stefanie Oppermann-Stuhr. DieZahnärztin zog mit ihrem Mann An-dreas und ihren Kindern Nele und
Emma von Rosenheim nach Kamenz.Sie selbst arbeitet in der UniklinikDresden, ihr Mann hat eine Praxis inKamenz eröffnet. Auch dieses Beispielzeigt, dass viele der Menschen, die wie-der in den Osten zurückkehren wollen,sehr gut ausgebildet sind. Diese Er-fahrung haben auch die Projektver-antwortlichen gemacht, denn unter denRückkehrwilligen sind beispielsweise In-genieure, Konstruktionsmechanikersowie Büro- und Industriekaufleute.„Ein wichtiges Ziel des Projektes ist es,den Rückkehrinteressierten in unsererRegion eine Perspektive zu bieten.Dazu gehört in erster Linie ein attrak-tiver Arbeitsplatz“, sagt Doreen-Char-lotte Hantschke, Wirtschaftsreferentinder Großen Kreisstadt Kamenz. Des-halb gehen sie und ihre Kollegen ausden Projektpartner-Städten derzeit ge-zielt auf regionale Unternehmen zu, umfrühzeitig von frei werdenden Stellen,perspektivisch anstehenden Unter-nehmensnachfolgen oder Ausbil-dungsplatzangeboten zu erfahren. Dennmit jeder bekannten Stelle steigt die
Chance, dass Rückkehrwillige ihrenWunsch tatsächlich verwirklichen kön-nen. Über das auf der Websitewww.wachstumsregion-dresden.de zufindende Formular können Unter-nehmen ganz unkompliziert ihre nichtbesetzten Stellen an das Projektteamübermitteln.
Vielemachenmit oderunterstützen das Pilotprojekt
Initiiert wurde das Pilotprojektdurch die Großen Kreisstädte Kamenz
und Radeberg. Seit dem offiziellenProjektstart im vergangenen August sinddem Netzwerk mit dem LandkreisBautzen, den Städten Großenhain undPulsnitz sowie dem Dresdner Heide-bogen e.V. gewichtige Kooperations-partner hinzugetreten. Das Projektführt alle relevanten Akteure, die füreine Rückkehr in die alte Heimat we-sentlich sind, zusammen. Derzeit un-terstützen die Agentur für Arbeit Baut-zen, die Handwerkskammer Dresden,die Industrie-und Handelskammer
Dresden und zahlreiche regionale Wirt-schaftsunternehmen das Projekt. Da dasdurch das Sächsische Staatsministeriumdes Innern (Richtlinie zur Förderungder Regionalentwicklung) geförderteProjekt sich hervorragend auf weitereKommunen übertragen lässt, sind wei-tere Kooperationspartner herzlich will-kommen. Um das Projekt langfristig aufsichere Füße zu stellen, soll noch in die-sem Jahr ein Projektmanagement, wel-ches dann durch einen externen und inder Region gut verwurzelten Dienst-leister ausgeführt wird, geschaffen wer-den. Ein entsprechender Fördermit-telantrag wird gerade vorbereitet.
Informationen zumPilotprojekt auch zurGewerbemesse „WIR“
Interessierte können sich vom 27. bis29. März 2015 auf der Gewerbemes-se „WIR“ in Kamenz gern am Messe-Info-Point und dem Messestand derGroßen Kreisstadt Kamenz über das Pi-lotprojekt „Ab in die Wachstumsregi-on Dresden!“ informieren.
p i l o t p ro j e k t „ a b i n d i e wacH s tum s r eg i on dre sd en ! “
Rückkehr in die alteHeimat soll erleichtertwerden
„Rückkehr indenOsten:StefanieOppermann-Stuhr istmit ihrenKindernEmma(links)undNele vonRosenheimnachKamenz gezogen“.
Foto:In
goBulla
2. Unternehmer-stammtisch
Der Arbeitskreis Schule-Wirt-schaft Kamenz-Königsbrück traf sicham 26. Februar zum 2. Unterneh-merstammtisch in der Firma MASTJägermeister SE in Kamenz. Über 30Vertreter aus umliegenden Schulenund Unternehmen waren zum Er-fahrungsaustausch zumThema Aus-bildung zusammengekommen. Nacheinem einleitenden Impulsvortragwurde in drei Runden über ver-schiedene Themen diskutiert. Hierging es zum einen um Fördermög-lichkeiten von Azubis durch dieAgentur für Arbeit und zum anderendarum, welche Angebote von Seitender Unternehmen für Azubis inte-ressant sein können. Welche Voraus-setzungen Schüler für eine Ausbildungmitbringen sollten, war Thema desdritten Meinungsaustausches. Eine of-fene Gesprächsrunde allerTeilnehmerzum Abschluss des Treffens rundeteden Abend ab.
Der Dialog zwischen regionalenSchulen und Wirtschaftsunternehmen
in Form des Unternehmerstammti-sches soll für beide Seiten nutzbrin-gend sein. Kontakte sollen geknüpftwerden, konkrete Verbindungen zwi-schen Ausbildern und zukünftigenAuszubildenden entstehen. Durchdas Wissen um die Anforderungen inder Praxis soll so bereits in den Schu-len gezielt auf die benötigten Vo-raussetzungen hingearbeitet werden.
Ansprechpartner:
Thomas SchwabGeschäftsführer der KönigsbrückerAusbildungsstätte gGmbHHohenthalstraße 1001936 KönigsbrückMail: [email protected]: 035795/28990
Katrin SchlegelErste Oberschule KamenzSchulplatz 1, 01917 KamenzMail: [email protected]: 03578/304138
8. Berufemarkt Kamenz
Bereits zum 8. Mal organisiertedas Kreisentwicklungsamt des Land-ratsamtes Bautzen gemeinsam mit derIndustrie- und Handelskammer Dres-den (Geschäftsstelle Bautzen / Ka-menz) und der KreishandwerkerschaftBautzen den Berufe-Markt in Ka-menz. Über 800 Besucher nutztendas Angebot von 80 Ausstellern, vor-wiegend regionaler Unternehmen, sichrund um dasThema Ausbildung zu in-
formieren. 340 Schüler machten vomkostenlosen Bustransfer in die Schul-sporthalle des Lessinggymnasiums Ge-brauch.
Während sich die Schüler ihre Fra-gen zu Ausbildungsinhalten, Schüler-praktikum und Karrieremöglichkeitenvon den Firmenvertretern beantwortenließen, bestand für Lehrer die Mög-lichkeit, sich am Infopoint zum The-
ma Berufsorientierung zu informieren.Zahlreich wurde auch die Möglichkeitdes angebotenen Bewerbertrainingsgenutzt, bei dem u. a. die Berufsbera-ter der Agentur für Arbeit aktiv unter-stützten. Insbesondere die Stände, beidenen sich Schüler praktisch betätigenkonnten, waren Anziehungspunkt fürviele Interessierte.
www.berufemarkt.com
b e ru f s o r i e n t i e r ung im landkr e i s b a u t z en
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 1 3
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
Das Bundesministerium für Wirtschaftund Energie hat die neue Richtlinie desMarktanreizprogrammes für erneuer-bare Energien veröffentlicht. Der Einsatzerneuerbarer Energien im Wärmebereichwird zukünftig mit verbesserten Kondi-tionen gefördert. Förderanträge könnenvoraussichtlich ab 1. April 2015 beimBundesamt für Wirtschaft und Aus-fuhrkontrolle (BAFA) gestellt werden.
Die neue Richtlinie legt fest, dass nunauch Solarthermieanlagen zur Trink-
wassererwärmung mit 50 €/m², min-destens aber 500 € je Anlage gefördertwerden. Anlagen zur kombiniertenRaumbeheizung und Warmwasserbe-reitung werden künftig mit 140 €/m²bzw. mindestens mit 2.000 € je Anla-ge anstatt wie bisher mit 90 €/m² bzw.
mindestens 1.500 € je Anlage gefördert.Heizungsanlagen, die Pellets, Holz-hackschnitzel bzw. Scheitholz als Brenn-stoff nutzen, werden auch zukünftig ge-fördert. Bei einem Pelletofen mit neu-em Pufferspeicher fördert die BAFA bei-spielsweise 80 € pro kW installierter
Leistung des Kessels, mindestens aber3.500 € je Anlage. Eine Holzhack-schnitzelanlage wird pauschal mit 3.500€ und ein Scheitholzvergaser mit Puf-ferspeicher, der mindestens 30l je kW in-stallierter Leistung fassen muss, pauschalmit 2.000 € gefördert.
Die Förderanträge können nach derneuen Richtlinie nun bis zu 9 Mona-te (bisher 6 Monate) nach Inbetrieb-nahme der jeweiligen Anlage gestelltwerden.
Für Fragen zu der neuen Förderrichtli-nie steht Ihnen die Energieagentur desLandkreises Bautzen gern zur Verfügung.
Kontakt:Energieagentur des LandkreisesBautzen im TGZ BautzenPreuschwitzer Straße 2002625 BautzenTelefon: 03591 380 2100Telefax: 03591 380 2021E-Mail: [email protected]
ENERGIEAGENTUR
Marktanreizprogramm für erneuerbare Energien
ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG
Im Landratsamt Bautzen, Ordnungsamt, Sachgebiet Brandschutz(Feuerwehrtechnisches Zentrum Bischofswerda) ist eine Stelle als
Mitarbeiter/inFeuerwehrtechnisches Zentrum
(Kennziffer: 0263)
zu besetzen.
Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere:• Wartung/Prüfung von Atemschutz und Gerätetechnik im Feuer-wehrwesen
• FührendesGerätenachweises undderÜberwachungder Prüffristender Atemschutzgeräte
• Planung und Organisation der materiellen Sicherstellung an Ver-brauchsmaterialien, Ersatzteilen undWerkzeugen
• Gewährleistung der Einsatzbereitschaft des Kraftfahrzeugbe-standes des FTZ, sämtlicher Prüfgeräte nach Herstellervorgabensowie der Haustechnik
• personelle Absicherung/Belegungsplanung für die Atemschutz-übungsanlage
• Besetzung des Gerätewagens Logistik Modul Atemschutz
Voraussetzungen für die Tätigkeit sind:• Berufsabschluss in einem handwerklichen Bereich• aktives Mitglied in einer Freiwilligen Feuerwehr• Bereitschaft zur Fort- undWeiterbildung• Atemschutzgerätewart (Ausbildung an der Landesfeuerwehr-schule)
• Gerätewart für Feuerwehrtechnik (Ausbildung an der Landes-feuerwehrschule)
• erfolgreich abgeschlossener Lehrgang Truppführer undMaschinistder Feuerwehr
• Verlässlichkeit, Flexibilität, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, selb-ständige Arbeit
• umfassende PC-Kenntnisse• Führerschein der Klasse CE (bitte Nachweis beifügen)
Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws und Handys fürdienstliche Zwecke wird vorausgesetzt.
Die Stelle ist unbefristet. Die durchschnittliche wöchentliche Ar-beitszeit beträgt 40 Stunden. Die Bereitschaft zur Arbeitsaufnahmeaußerhalb der Arbeitszeitenwird vorausgesetzt. Die Bezahlung er-folgt nach TVÖD. Der Arbeitsort ist Bischofswerda.
Schwerbehinderte/gleichgestellte BewerberinnenundBewerberwer-den bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.
Frauen werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte unter Angabe derKennziffer (0263) bis zum 10.04.2015 an das Landratsamt Bautzen,Innerer Service, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen.
t ecHnolog i e fö rde r v e r e i n b au t z en e . v .
Jugendinnovationspreis 2015Der Technologieförderverein Baut-
zen e.V. vergibt auch in diesem Jahr ge-meinsam mit dem Landkreis Bautzenund der Stadt Bautzen den Jugendin-novationspreis 2015. Gesucht werdendafür die „Innovativsten Auszubilden-den“ der Oberlausitz.
Dieser Wettbewerb ist eine einzig-artige Chance für Unternehmen der Re-gion, sich als erfolgreicher Ausbil-dungsbetrieb in der Öffentlichkeit zupräsentieren. Unternehmen und ihreAuszubildenden sind herzlich eingela-den, sich bis 30. Juni 2015 um dieseAuszeichnung zu bewerben. Insge-samt 1.000 Euro Preisgeld wird für denWettbewerb vergeben.
Die Projektpräsentationen undPreisverleihungen finden im Rahmender Bautzener Unternehmertage imSeptember 2015 statt.
Hinweise zur BewerbungBeispiele für mögliche Themen:• Verbesserungen in der Arbeitsorga-
nisation• Verbesserungen in den EDV-Pro-
zessen, z. B. Software- und Pro-grammentwicklungen oder –weiter-entwicklungen
• Verbesserungsvorschläge in techno-logischen/technischen Bereichen
• Neuentwicklungen, etc.Wer kann sich bewerben:• Unternehmensleitungen• Bereichsleiter, Meister, Ausbilder• die/der Auszubildende oder Lehrling,
mit einer Bestätigung des AusbildersAngaben auf dem Deckblatt:• Titel des Projektes• Name, Geburtsdatum, Ausbil-
dungsberuf, Ausbildungsjahr
• Name und Adresse des ausbildendenUnternehmens
• Ausbilder und Ansprechpartner imUnternehmen (Kontaktdaten)
Das Projekt soll eigenständig bear-beitet werden und konkrete betriebli-che, für den Sonderpreis auch ökolo-gische Effekte bringen. Die Beschrei-bung soll allgemein verständlich seinund den Umfang von 5 Seiten nichtwesentlich überschreiten. ZusätzlicheAbbildungen, Schemata usw., die für
das Verständnis der Arbeit notwendigsind, können als Anhang beigefügt wer-den. Eine Begründung des Unterneh-mens für die Bewerbung ist beizufügen.
Einsendung bis 30.06.2015an den TechnologiefördervereinBautzen e. V.Preuschwitzer Str. 20, 02625 BautzenTel: 03591 3802030Fax: 03591 3802021E-Mail: [email protected]: www.tfv-bautzen.de
S E I T E 1 4 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
Zusammenarbeitmit EhrenamtlichenAm 19.03.2015 fand der 2. RundeTisch der Stabstelle Asyl mit den eh-renamtlichen Bündnissen und Initia-tiven des Landkreises statt. Olaf Thielvon der Ausländerbehörde des Land-kreises stellte die Kriterien und Strate-gie für eine dezentrale Unterbringungder Asylsuchenden im Landkreis Baut-zen vor. Über Sprachkursangebote fürAusländer mit Aufenthaltserlaubnisund für Asylsuchende sprachen SteffenDeubner vom Jugendmigrationsdienst(JMD) und Koordinator der Integra-tionskurse und Klaus Helbig von Kreis-volkshochschule Bautzen. Neben den3 großen Bündnissen (Bautzen bleibtbunt, Hoyerswerda hilft mit Herz,Bündnis für Toleranz und HumanitätKamenz) waren 7 weitere Bündnisseund Initiativen aus dem Landkreisvertreten.
Unterstützung fürEhrenamtlicheDer Antrag der Ausländerbeauftragtenfür das Projekt „Grenzen überwin-den“ wurde Ende Februar von der Bür-gerstiftung „Wir für Sachsen“ positiv be-schieden, so dass 7 ehrenamtliche Pa-ten der 2014 angekommenen syri-schen Kontingentflüchtlinge, sowie 2
Sprachmittler für Arabisch 9 Monatelang mit je 40,- Euro/ Monat unterstütztwerden. Die Ehrenamtlichen helfen denSyrern mindestens 20 Stunden imMonat.
Spende für Deutsch-Kursefür AsylsuchendeDank einer Spende von der Regional-bus Oberlausitz GmbH konnten vomCaritasverband Deutsch-Sprachkursefür Asylsuchende in der Stadt Bautzenund Bischofswerda organisiert wer-den. Auch ehrenamtlich durchgeführ-te Sprachkurse erhielten eine Unter-stützung in Form von Büchern und Un-terrichtsmaterial. Da der Bedarf vor al-lem an professionellem Deutsch-Un-terricht sehr groß ist, können weitereSpenden auf das Konto des Caritas-verband Oberlausitz e.V. (IBAN: DE058555 0000 1099 9906 09, BIC: SO-LADES1BAT bei der KreissparkasseBautzen, Verwendung: Sprachkurse)eingezahlt werden.
Interkulturelle Woche 2015Die bundesweite Interkulturelle Wo-che 2015 findet vom 27. September biszum 3. Oktober statt. Der Tag desFlüchtlings ist am 2. Oktober 2015.Vereine, Initiativen, Ämter, Unterneh-men sind aufgerufen, ihre Projekte, die
im landkreisweiten Flyer berücksichtigtwerden sollten, bis zum 31.05.2015 an-zumelden. Einzelne Personen, Mig-ranten/Gruppen, regionale Künstlerkönnen ab sofort ihre Ideen/Angebo-te einreichen und können auf die Un-terstützung bei der Suche nach weite-ren Partnern/ Veranstaltungsräumen/Auftrittsmöglichkeiten /Finanzierungrechnen.
Mehr Informationen undAnmeldeformular unterwww.landkreis-bautzen.de
Koordinatorin der IKWAusländerbeauftragteAnna piętak-MalinowskaDo. von 10-12 Uhr in BautzenDi. von 14-17 Uhr in KamenzTel. 03591-5251 -87700E-Mail: auslä[email protected]
DIE AUSLÄNDERBEAUFTRAGTE INFORMIERT
Nach dem Hochwasser 2013 hat derFreistaat Sachsen umfangreiche För-dermittel zur Schadensbeseitigung zurVerfügung gestellt. Die Schäden an derkommunalen Infrastruktur waren er-heblich. Im Laufe der Wiederaufbau-planungen sind daher auch eine Viel-zahl verdeckter Schäden festgestelltworden. Der Freistaat Sachsen hat aufdiese besonderen Sachverhalte reagiert.Die Kommunen konnten im Rah-men eines sog. Überprüfungsverfahrenssowohl Kostenerhöhungen für bereitsim Wiederaufbauplan bestätigte Maß-nahmen als auch in Einzelfällen neueMaßnahmen melden und beantragen.
Der Landkreis Bautzen hat in denÜberprüfungsverfahren 57 Maßnah-men von 23 Kommunen mit einer zu-sätzlichen Schadenssumme von rund 11Mio. € bestätigt. Im Rahmen dermöglichen Neuanmeldungen wurden18 Maßnahmen aus 12 Kommunen be-stätigt. Darunter befinden sich auch 3Kommunen, die bisher noch keinen
Wiederaufbauplan hatten (Ohorn,Pulsnitz, Rammenau). Diese Schädenbelaufen sich auf weitere 1,5 Mio. €.Das SMUL als zuständiges Ministeri-um hat die formalen Überprüfungs-verfahren nunmehr abgeschlossen.
Am 04.03.2015 wurden durch HerrnBrand als Vertreter des SMUL und dieBeigeordnete des Landkreises Baut-zen, Frau Weber die neuen Wieder-aufbaupläne an die Bürgermeister derbetroffenen Städte und Gemeindenübergeben. Aus den überarbeitetenWiederaufbauplänen leiten sich je-doch noch keine Rechtsansprüche auf
die genaue Förderhöhe ab. Diese ist ab-hängig von der Gesamtzahl der beimFreistaat Sachsen eingereichten Maß-nahmen und der Gesamtschadens-summe.
Dennoch ist der Landkreis Bautzen op-timistisch, dass mit den aktualisiertenWiederaufbauplänen eine Vielzahlwichtiger Maßnahmen zügig umgesetztwerden können. Als Beispiel sei der Er-satzneubau der Kita in Crostwitz ge-nannt. Für dieses Vorhaben ist derMehrbedarf in Höhe von 920 T€ be-reits bestätigt worden, so dass umgehendmit dem Bau begonnen werden kann.
FREISTAAT SACHSEN
Aufgrund verschiedener Baumaß-nahmen auf den Bahnstrecken zwi-schen Dresden und Görlitz bzw. Zit-tau wurden die Busfahrpläne erneut an-gepasst u. a., um die neuen Bahnan-schlüsse ab 12. April 2015 aufzuneh-men.
Bei folgenden Linien wurden dieÄnderungen der Bahnanschlüsseab 12. April 2015 neu dargestellt:• Stadtverkehr Bautzen Stadtlinien
1, 2, 3, 4, 5 und 6• Stadtverkehr Bischofswerda
Stadtlinien A, B und C• Regionalverkehr Linien
100, 101, 102, 103,
104, 110, 111, 112,114, 115, 117, 120,121, 178, 180, 182,183, 189 und 193
• Auf der Linie 102 erfolgt ab 12.April 2015 für die Fahrt 25 eineKorrektur der Fahrzeiten.
• Die Fahrt 2 der Linie 114 wird be-reits ab 3. April 2015 um 10 Mi-nuten vorverlegt, um den Zugan-schluss in Bautzen abzusichern.
Bitte informieren Sie sich über dieFahrpläne auch an den Haltestellenvor Ort oder unterwww.vvo-online.de oderwww.zvon.de.
FAHRPLANÄNDERUNGEN IM APRIL 2015
ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG
Im Landratsamt Bautzen, im Jugendamt sowie im Sozialamtsind Stellen als
Sozialarbeiter/in(Kennziffer: 0273)
befristet zu besetzen.
Der Bedarf besteht im Team „Frühe Hilfen“ sowie im Bereich derEingliederungshilfe.
Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere:Sozialarbeiter/in im Bereich Eingliederungshilfe für behinderteoder von Behinderung bedrohter Menschen:• Hilfebedarfsfeststellung und Hilfeplanung im Rahmen der Ent-scheidung über die Gewährung von Leistungen der Eingliede-rungshilfe für behinderte oder von Behinderung bedrohter Men-schen und Evaluation der Hilfe
• allgemeine soziale Beratung und Behindertenberatung
Sozialarbeiter/in im Team „Frühe Hilfen“:• familienunterstützende und familienbegleitendeHilfemit demZielder Förderung und Stärkung der Erziehungs- und Beziehungs-kompetenz von Eltern
• Förderung der Familienbindung zwischen Eltern und Kind• Beratung von Kindern, Jugendlichen und deren Personensorge-berechtigten zu Fragen und Problemen der Erziehung
• Netzwerkarbeit
Voraussetzungen für die Tätigkeit sind:• ein abgeschlossenes Studium als Diplom-Sozialarbeiterin/Sozial-pädagogin/Diplom-Sozialarbeiter/Sozialpädagogemit staatlicherAnerkennung oder
• ein abgeschlossenes Studium als Bachelor bzw. Master of Arts(Sozialpädagogik oder Soziale Arbeit)mit staatlicher Anerkennung
• Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Supervision• PC-Kenntnisse• Führerschein der Klasse B
Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws und Handys fürdienstliche Zwecke wird vorausgesetzt.
Die Stellen sind befristet für zwei Jahre. Die Bezahlung erfolgt nachTV Sozial- und Erziehungsdienst. Der Arbeitsort ist Bautzen, Kamenzoder Hoyerswerda.
Schwerbehinderte/gleichgestellte BewerberinnenundBewerberwer-den bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.
Frauen werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Aussagefähige Bewerbungen mit den entsprechenden Nach-weisen richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer (0273) biszum10.04.2015 andas Landratsamt Bautzen, Innerer Service, Bahn-hofstraße 9, 02625 Bautzen.
WeitereMaßnahmen zur BeseitigungvonHochwasserschäden bestätigt
Foto:RenéPlaul
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 1 5
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
„Sparkassen-Kreis-Kita-Olympiade 2015“startet in Radeberg
Am 07.04.2015 fällt der Startschusszur ersten Vorrunde der „Sparkassen-
Kreis-Kita-Olympiade“ in Radeberg.Darauf folgen acht weitere Vorrundenim gesamten Landkreis Bautzen, beidenen wieder mehr als 120 Kinder-tageseinrichtungen um die begehrtenPlätze für das große Finale am
29.05.2015 und um denTitel „Sport-lichste Kita im Landkreis Bautzen“kämpfen. Zweifelsohne hat sich die„Kita-Olympiade“ in den vergangenenJahren zu einem Aushängeschild desSportbundes entwickelt. Immer mehrKitas aus dem Landkreis nehmen anden jährlichen Vorrunden in den un-terschiedlichen Orten kreisweit teil.
Betrachtet man rückblickend dieTeilnehmerzahlen der letzten 4 Jahre,so ist die steigende Beliebtheit anhandderTeilnehmer gut zu erkennen. Fürdie Kinder und Begleiter stehen vor al-lem der Spaß und die Freude an derBewegung mit Gleichgesinnten imVordergrund. Mit viel Einsatz, Be-geisterung und Ehrgeiz werden dieKinder um die bestmögliche Punkt-ausbeute wetteifern.
Vorrundentermine:07.04.2015 Radeberg;09.04.2015 Kamenz;13.04.2015 Wittichenau;14.04.2015 Bernsdorf;15.04.2015 Bautzen;16.04.2015 Radibor;21.04.2015 Hoyerswerda;22.04.2015 Sohland/Spree;29.04.2015 Bischofswerda;Finale:29.05.2015 in Hoyerswerda
Sportabzeichen –Treff im Landkreis Bautzen
Im Rahmen der DSA-Tourneedes Kreissportbund Landkreis Baut-zen e.V., führt der Sportbund eineVielzahl an Veranstaltungen durch,um sportinteressierten Menschendie Chance zu geben, ihre Leis-tungsfähigkeit messen zu lassen.Das Deutsche Sportabzeichen istdafür die offizielle Auszeichnung, einOrden für überdurchschnittlicheFitness.
Jeder kann das Deutsche Sport-abzeichen erwerben, egal ob Mitgliedeines Sportvereines oder Nichtmit-glied. Die sportlichen Bedingungensind in fünf Gruppen altersgerechtaufgeteilt. Aus jeder Gruppe mußnur eine Bedingung erfüllt werden,die aus vielen verschiedenen Sport-arten ganz nach individuellen Nei-gungen und Fähigkeiten ausgewähltwerden können.
Für Interessierte startet der Sportbundim Mai mit folgenden Terminen:7. Mai in Pulsnitz im „Friedrich-Ludwig- Jahn“ Stadion;20. Mai in Kamenz im„Stadion der Jugend“;21. Mai in Bautzen imStadion „Müllerwiese“
Beginn ist jeweils 16.30 Uhr.
Nähere Infos zum Sportabzei-chen gibt es unter www.deutsches-sportabzeichen.de
Bildungstermineim Sportbund
Am 13. April 2015 beginnt dieÜbungsleiterausbildung zur C-Lizenzin Hoyerswerda. In 90 Lehreinhei-ten werden die angehenden Übungs-leiter in den Grundlagen des Übensund Trainierens ebenso geschult wiein Theorie und Praxis verschiedenerSportarten. Am 20.04.2015 folgt derStart der Lizenzausbildung in Baut-zen. In beiden Lehrgängen stehennoch einige Restplätze zur Verfü-gung.
Da sich die rechtlichen Rah-menbedingungen auch in Sport-vereinen ständig ändern, findet am22. April 2015 eine Fortbildung zumThema „Neues im Vereinsrecht2015“ mit Referent Stefan Wagnerin Crostwitz statt. Auch hier sind An-meldungen noch möglich.
Weitere Infos zu diesen Themenunter www.sportbund-bautzen.de,E-Mail: [email protected] Tel.: 03591/ 270630
DerKreissportbund Landkreis Bautzen e.V. - Bildungspartner imSport
Quelle:Kreissportbund
Zum dreizehnten Mal schreibt die Ini-tiative „für mich. für uns. für alle.“Deutschlands größten Ehrenamtspreisaus. Der Deutsche Bürgerpreis 2015 wür-digt Personen, Projekte und Unterneh-mer, die mit ihrem Engagement dazu bei-tragen, kulturelle Werte zu stärken undMenschen unter dem Leitstern der Kul-tur zu vereinen. Unter dem Motto „Kul-tur leben – Horizonte erweitern“ beganndie Bewerbungsphase am 2. März undendet am 30. Juni 2015.
Das Schwerpunktthema 2015Kultur integriert und involviert, fördertdie Kreativität und gibt Impulse für ge-genseitigen Austausch. Ob Musik, Mu-seum,Theater, Online-Kultur, Literaturoder Architektur, ob Malkreis, Tanz-gruppe oder Filmklub: Kultur verbindetund bringt Menschen zusammen. Eh-renamtliches Engagement in diesemBereich ist hierzulande besonders aus-
geprägt – und wichtig für den Zusam-menhalt und die Entwicklung unsererGesellschaft. Die Initiative „für mich. füruns. für alle.“ möchte mit dem Deut-schen Bürgerpreis 2015 jene freiwillig En-gagierte prämieren, die sich ehrenamtlichfür die vielfältige Kulturlandschaft inDeutschland einsetzen. „Gemeinsameskreatives Schaffen bringt Menschen mitunterschiedlichsten Identitäten zusam-men, stärkt den Zusammenhalt und ver-bessert die Lebensqualität vor Ort. Im-mer mehr Menschen in Deutschland er-kennen den Wert ehrenamtlichen En-gagements für Kultur und kulturelle Ein-richtungen „, begründet Georg Fahren-schon, Präsident des Deutschen Spar-kassen- und Giroverbandes die Wahl desSchwerpunktthemas.
Bewerben leicht gemachtDie Bewerbungsunterlagen erhalten In-teressierte bei allen teilnehmenden Spar-
kassen der Initiative oder online unterwww.deutscher-buergerpreis.de. Die Ge-winner des Deutschen Bürgerpreiseswerden im Rahmen einer feierlichenPreisverleihung Ende des Jahres in Ber-lin gekürt. Die beteiligten Sparkassen undder Deutsche Sparkassen- und Girover-band stellen bundesweit Geld- undSachpreise in Höhe von mehr als 400.000Euro zur Unterstützung der Projekte zurVerfügung.
Die Kategorien:fünf Auszeichnungen zu vergebenDer Deutsche Bürgerpreis wird in fünfKategorien verliehen: Bewerber bis 21Jahre stehen in der Kategorie U21 im Fo-kus. Die Kategorie Alltagshelden richtetsich an vorbildlich engagierte Personenund Projekte. Inhaber von Unternehmen,die persönlichVerantwortung für die Ge-meinschaft übernehmen, können sich inder Kategorie Engagierte Unternehmer
bewerben. Der Preis in der Kategorie Le-benswerk wird für mindestens 25 Jahrebürgerschaftliches Engagement verliehen.Der Online-Publikumspreis „VideoAward“ zeichnet das beste Kurzvideo überein soziales Engagement aus.
Die Initiative„für mich. für uns. für alle.“Anerkennung für Engagierte: Die Ini-tiative „für mich. für uns. für alle.“ – 2003von engagierten Bundestagsabgeordne-ten, den Sparkassen, den Städten, Land-kreisen und Gemeinden ins Leben ge-rufen – ist ein deutschlandweites Bünd-nis für bürgerschaftliches Engagement.Der Deutsche Bürgerpreis wird unter-stützt vom Online-Engagementnetz-werk Weltbeweger, der Stiftung Bürger-mut, von der Jugendzeitung YAEZ so-wie der Bundesarbeitsgemeinschaft derFreiwilligenagenturen e.V.www.deutscher-buergerpreis.de
INITIATIVE „FÜR MICH. FÜR UNS. FÜR ALLE.“
Deutscher Bürgerpreis startet in neueRunde
S E I T E 1 6 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
--- reunt auten auenraen e uenicher aden n den eichnen e dadenautende
uritnran autart e
i n f o rmat i on dergl e i cH s t e l l ung s b e au f t ragt en
Frauentag:„Begegnung international“
Von nah und fern angereist – zum Teil weitüber die Landkreisgrenzen hinaus – trafen sicham 13. März überwiegend Frauen im Sorbi-schen Museum. Gekommen waren sie aufEinladung von Museumsdirektorin, ChristinaBogusz und der Gleichstellungsbeauftragten desLandkreises Bautzen, Heidemarie Tröger zu ei-ner Frauentagsveranstaltung mit internationa-lem Flair. Als Gäste konnten Marko Schiemann,Mitglied des Sächsischen Landtages und diestellvertretenden Landräte Udo Witschas,Landkreis Bautzen und Marian Haniszewski,Powiat Bolesławiecki (Landkreis Bolesławiec)begrüßt werden.
Unter dem Titel „Begegnung international –Zetkanje Mjezynarodnje“ verfolgte die Frauen-tagsveranstaltung das Ziel, ins Gespräch mitei-nander zu kommen, Perspektiven und Ge-wohnheiten von Frauen unterschiedlichster Na-tionalitäten kennen zu lernen, Verständigung überden Weg gelebter Traditionen zu erreichen.
Andrea Paulik, wissenschaftliche Mitarbeite-rin des Museums, führte durch die noch bis zum19. April geöffnete Ausstellung „Traditionen le-ben - Osterbräuche in Europa“. Die dabei bis inskleinste Detail nachgestalteten Osterbräuchebegeisterten die Gäste besonders. In Ungarn bei-spielsweise begießen unverheiratete Männerjunge Mädchen mit kaltem Brunnenwasser. Imbürgerlich-städtischen Bereich wird eben dieseHandlung, für Reinheit und Fruchtbarkeit ste-hend, mit Parfüm ausgeführt.
Nicht nur appetitlich anzusehen, sondern auchzur Verkostung vorbereitet, waren die reichhal-tig gedeckten Ostertische der Landfrauen aus dempolnischen Nowogrodziec „Koło GospodyWejskich“ und des Bautzener Fraueninitiative e.V. Mit folkloristischenTänzen erfreuten vier Kin-derpaare des Jugendkulturhauses Bolesławiec inkaschubischer Tracht.
Unter den über 100 Gästen befanden sich vie-le Frauen, die mit großem Engagement Asyl su-chende Menschen sprichwörtlich an die Hand ge-nommen haben, um ihnen den Weg in ein neu-es Leben zu erleichtern. Ihr Beispiel motivierteviele der Anwesenden sich ebenfalls nach Un-terstützungsmöglichkeiten zu erkundigen. Sokonnte auch der Frauennachmittag im Museumeinen wichtigen Beitrag zur Belebung einerWillkommenskultur leisten.
„m eHr a l s nu r e i n s t ück Holz… “
Schülerwettbewerb 2015
Du bist kreativ und bastelst gern?Dann nimm Dir ein Stück Holz und los geht’s!
Gefragt sind Gedanken und Ideen zum The-menfeld „Wald und Holz“. Aus Materialien, diein der Natur zu finden sind, sollen Collagen, drei-dimensionale Objekte und andere Kunstwerke ent-stehen – ganz nach dem Motto „“Mehr als nurein Stück Holz…“
Wer kann am Wettbewerb teilnehmen?Grundschüler der 3. und 4. Klassen einschließ-lich der Hortgruppen sowie Schüler der 5. und6. Klassen der Lernförderschulen sind aufgerufen,kreative Ideen umzusetzen und sich damit amWettbewerb zu beteiligen.
Die Arbeiten können bis zum 12.05.2015eingereicht werden.
Lasst Eurer Kreativität freien Raum.Wir freuen uns auf die Ergebnisse!
Mehr erfahrt Ihr dazu unter:www.landkreis-bautzen.de
Kontakt für Rückfragen:[email protected]
Veranstalter des Schülerwettbewerbs ist das Land-ratsamt Bautzen mit Unterstützung der Sächsi-schen Bildungsagentur, der Kreissparkasse Baut-zen und der Ostsächsischen Sparkasse Dresdensowie des Forstmuseums Sohland.
Ziel ist es, Kinder mit der heimischen Natur ver-traut zu machen und für einen respektvollen Um-gang mit der Umwelt zu werben.
Was passiert mit den eingereichten Arbeiten?• Die besten Arbeiten werden vor den Som-
merferien 2015 prämiert.• Eine Jury aus Vertretern des Landkreises, der Bil-
dungsagentur, der Sparkassen und des Forst-museums wird drei Hauptpreise vergeben.
• FürTeilnehmer aus den Förderschulen wird einSonderpreis ausgelobt.
• Die eingereichten Wettbewerbsobjekte werdenanschließend an mehreren Orten im Landkreisals Ausstellung gezeigt.
InformationenzumWettbewerb
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 1 7
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
BRANCHENKOMPASS AUTO &VERKEHR
IHR PARTNER RUND UM´S AUTO!
Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.deNeustädter Straße 61 • 01877 Bischofswerda
� Reparatur aller Kfz-Typen
� Gebrauchtwagenhandel
� Ersatzteilverkauf
BRANCHENKOMPASS HANDWERK & GEWERBE
.
bp • Komplettsanierung • Hoch- undTiefbauarbeiten• Frei�ächengestaltung •Wärmedämmfassaden • Trockenbauarbeiten
• Baukoordinierung • Bauüberwachungwww.baurealisierung-projektmanagement.de
Dipl.-Ing. (FH) Frank Pietschmann • Bau- und ProjektmanagementLutherstr. 13 • 01877 Bischofswerda, Tel. 03594-7796003 • Fax -7796004 • [email protected]
Anlagenbau
Dresdener Str. 86a • 02625 Bautzen-Stiebitz • [email protected] • www.rab-roeser.de
Vollbiologische Klein-Kläranlageab 4 Pers. • leistungsstark • dauerhaft stabil, da aus Beton • Direkthersteller
Beratung und Besichtigung immer freitags bzw. nach Absprache.
Wir produzieren auch:• 3-Kammergruben• Zisternen • PumpwerkeRufen Sie uns an
(03591) 30 42 42
Das Objekt des Monats
Reihenmittelhaus in Kleinsaubernitz
Das Reihenmittelhaus überzeugt durch die effektive Flächenausnutzung. Es bietet damit sogar einer Kleinfamilie (max. 3 Personen) den entsprechenden Wohnraum. Im Keller, auf dem Dachboden und im Nebengebäude ist reich- lich Stauraum vorhanden. Der kleine, feine Garten mit dem überdachten Freisitz rundet das Angebot ab.
0 50 100 150 200 250 300 350 400 >400
ENERGIEAUSWEISbedarfsorientiert, Klasse F
196,6 kWh/(m2a)Befeuerung: Elektroenergie
33.000 € VB zzgl. Käuferprovision
Heiko Klemann
Telefon 03591 356804 Funk 0177 [email protected]
Selbstständige Handelsvertretungvon LBS Immobilien K
ON
TAK
T
Baujahr: ca. 1930 | Wohnfläche: ca. 76 m2 | Grundstück: ca. 370 m2
Wir präsentieren:
ReiReRe enihe iten ttm tittttReihenmitttelleele
ä
ENERGIEAUSWEISbedarfsorientiert, Klasse F
196,6 kWh/(m2a)gieoenerBefeuerung: Elektr
flnhoW|039. 1a: crhajauB
ut dgeuzres übuahlettimneheis RaDeilimafneilKreneiragostimadtetebi
chaDmedfua,relelKmI.muarnhoWelkreDn. ednahrovmuauratSch il
.bt aobegns Aat dedunz rtiseirF
6 m. 7a: cehcä 2 | :kcütsdnurG
gunztunsuanechäle Fvitkeffe eich durnecherpstnened)nenosreP3.xam(eertsieduäbegnebeNmidunnedobhcadreübmedtimnetraGeneif,eni
0 m7. 3ac 2
sg. Enedn-cheineth
p ro j e k t anmeldung läu f t
48h-Aktion 2015Vom 12. –14. Juni 2015 werden
wieder hunderte Jugendliche aus Ju-gendclubs, Cliquen, Jungen Gemein-den, Jugendfeuerwehren, Sportverei-nen, Initiativen und Schulen im Land-kreis Bautzen gut sichtbar für alle inleuchtend roten, von den Sparkassengesponserten Shirts etwas Bleibendesund Gemeinnütziges für ihren Hei-matort schaffen und initiieren.
In diesem Jahr, in welchem die 48-Stunden-Aktion in dieser Form zumvierten Mal im Landkreis Bautzenstattfindet, konnten die Or-ganisatoren erneutLandrat MichaelHarig, der vomGelingen die-ses Projektesüberzeugt ist,als Schirmher-ren für die Ak-tion gewinnen:„Von der Idee biszur eigentlichen Um-setzung sind die Jugendli-chen hierzulande selbst gefragt. Egal,ob das Vereinshaus einen neuen An-strich braucht, ob der Schulhof neu ge-staltet, Parkanlagen gesäubert werdenmüssen oder einfach eine gemeinsame
Veranstaltung organisiert werden soll– an Ideen mangelte es bisher nie. Unddurch Tatendrang, motivierte Helfer,uneigennützige Unterstützer sowieganz viel Freude an der Sache, habendie Beteiligten in zwei Tagen stets er-folgreich ihre Ideen umsetzen können.“
Wie bereits in den vergangenen dreiJahren haben sich zudem PatrickAmador und Patrick Hofmann –besser bekannt als die DJs Jason Ama-dor und D.I.C. von den HOT BA-NANAS (www.vegastarcity.de) – be-
reit erklärt, eine Patenschaftfür dieses Projekt zu
übernehmen. Siewerden am Ak-tionswochen-ende wiedergemeinsammit dem ver-
antwortlichenRegionalbüro im
Oberland unter-wegs sein und einen
Teil der teilnehmenden Ju-gendgruppen bei ihrer Arbeit besu-chen. Unterstützung erhalten die zweiDJs in diesem Jahr unter anderem vonDJane Coline, die rund um Bautzenaktiv sein wird, und Sänger Marc Ma-
dison aus Bernsdorf. „Wir sind nichtauf dieser Welt, um uns auszuruhen!ist mein Motto schon seit meiner Ju-gendzeit, zugegeben schon eine Wei-le her. Oftmals werden junge Leute alsStubenhocker oder PC-Junkies be-zeichnet. Mit dieser Aktion könnenjunge Leute eindrucksvoll unter Beweisstellen, was sie „drauf“ haben“, be-gründet Marc Madison alias MarkusNeumann sein Engagement für dieAktion.
Bisher haben sich bereits die Ju-gendfeuerwehren aus Sohland undWurschen angemeldet wie auch dieKids vom Jugendhaus Wilthen und derVerein Jugendfreizeit Burkau e.V.
Noch bis 26. April 2015 nehmendie Regionalbüros Anmeldungen ent-gegen. Anmelden können sich inte-ressierte Gruppen auch unterwww.48h-bautzen.de.
Am 7. Mai 2015 tagt dann die Ak-tionsjury – danach steht fest, welcheGruppen sich in diesem Jahr beteiligenund wer den Sonderpreis der Spar-kassen, welcher im Rahmen der Auf-taktveranstaltung am 11. Juni 2015 inBautzen übergeben wird, erhält.
S E I T E 1 8 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
5 � � � 12 – die Comedy ArenaWir laden Sie ein zu einem Stand-Up-Programm der Extraklasse! Sei- en Sie dabei, wenn sich am 4. April 2015 namhafte Künstler aus der Prominenz der Stand-Up-Comedy in Bautzen die Klinke in die Hand geben und die Arena betreten. Steigen Sie ein zu mitreißender Komik, krachenden Gags – Lachen bis zur Gesichtslähmung! Die Crème de la Crème der deutschen Come- dians wird das Osterfest zu einem unvergesslichen Event machen. In die Arena der Schützenplatzhalle in Bautzen werden Hans Werner Olm, Markus Maria Profitlich, Marek Fis, Benjamin Tomkins und David Anschütz treten und gemeinsam ein Programm der Extraklasse ablie- fern. Der dreifache Comedypreisträger Markus Maria Profitlich wird zusammen mit Hans Werner Olm alles daransetzen, ihren Favoriten- rollen gerecht zu werden und sie unterstützen gemeinsam die jungen Comedians der Szene. Wer sich das auf keinen Fall entgehen lassen will, kann sich die Karten schon jetzt sichern. Weitere Informationen zur Show und den Künstlern gibt es im Internet unter www.5vor12-comedy.de
5vor12 – Die Comedy-Arena am 4. April 2015, 19.00 Uhr in der Schützenplatzhalle Bautzen.
Karten zum Preis von 39,90 € erhalten Sie in den SZ-Treffpunkten Bautzen und Kamenz.
k lo s t e r - und f am i l i e n f e s t 2 0 1 5
„Einfach leben – einfachMensch sein“… so lautet das Motto des dies-
jährigen Kloster- und Familienfestes desLandkreises Bautzen. Es findet amSonntag, dem 21. Juni im Kloster St.Marienstern in Panschwitz-Kuckaustatt. Ein Tag der Besinnung und Be-gegnung, des Miteinanders, der Hei-terkeit und Lebensfreude soll es wer-den. Ein buntes Programm für die gan-ze Familie mit Angeboten, die Freudeschenken und zum Mitmachen einla-den, wird es geben. Eröffnet wird dasFest um 10.30 Uhr mit einem Fest-gottesdienst in der Klosterkirche mitDompfarrer Norbert Büchner ausDresden. Die musikalische Beglei-tung übernimmt der Chor „Agenda1714“ aus Chemnitz. Auf den Bühnenim Klosterhof und im Ernährungs-
und Kräuterzentrum werden am Nach-mittag große und kleine Künstler un-ter dem Motto „Patente Talente“ ihrKönnen zeigen. Zu erleben ist Musik,Tanz, Humor und Artistik.
Im Rahmen der Veranstaltung wirddie „Kinder- und Jugendgalerie 2015“in den Ausstellungsräumen des Er-nährungs- und Kräuterzentrums er-
öffnet. Zu sehen sein werden Arbeitenvon Schülern des Lessing-GymnasiumsHoyerswerda. Kinder kommen anverschiedenen Ständen auf ihre Kosten.Vereine, Verbände und Institutionenpräsentieren sich. Es gibt einen Re-gional- und Naturmarkt mit mehr als50 Anbietern. Gegen 17.30 Uhr endetdas Fest mit einer ökumenischenSchlussandacht auf dem Klosterhof.
Kloster St. Marienstern, Landkreis Bautzen, Freundeskreis der Abtei St. Marien-stern e.V., Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.V. (CSB), GemeindePanschwitz-Kuckau, Sächsisches Landeskuratorium Ländlicher Raum e.V. (SLK)
Schirmherren der Veranstaltung:Äbtissin des Klosters, Philippa Kraft und Landrat Michael Harig
Organisatoren des Festes
Impression vomKloster- und Familienfest des Landkreises Bautzen 2014: ImKloster St.Marienstern in Panschwitz-KuckaukamenKinder und Familien an verschiedenen Ständen voll auf ihre Kosten, zumBeispiel an und auf derHüpfburg.
Foto:ArchivCSB
ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE
Saisonbeginn
Draisine fahrenAm 2. April beginnt die Draisinen-Saison. Sichern Sie sich Ihre Plätze!
www.saechsisches-industriemuseum.de,Tel. 03771 – 604267
Ein ganz besonderesFrühlingskonzert besuchen„In einem Meer von Tönen“Cristin Claas & l'arc six unddas Landesjugendorchester Sachsen16 Uhr im Kühlhaus IVKarten gibt’s für 5 Euro.
Was ich schon immer mal machen wollte:
HAMT SK E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N S E I T E 1 9
AUSGABE 28. MÄRZ 2015 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN
ie Menschen werden immer älter. In Deutsch-land beträgt die Lebenserwartung für Frau-en 83 und für Männer 78 Jahre und damitfünf Jahre mehr als 1990. Der medizinisch-technische Fortschritt trägt dazu ebenso beiwie eine gesundheitsbewusstere Lebensweise undein höheres Einkommen, sich selbige leisten zu kön-nen. Leider bleiben nicht alle Menschen bis ins hoheAlter im Vollbesitz ihrer körperlichen und geis-tigen Kräfte. Dann wird Pflege nötig.
Diese kann in einem schleichenden Prozess wiebei Demenzerkrankungen notwendig werdenoder aber sofort in Folge eines Schlaganfallsoder Unfalls. Selbst bei jungenMenschen. Während man sich imersten Fall allmählich mit demThema vertraut machen kann,muss man sich beim überraschen-den Eintritt des Pflegefalls schnellauf die neue Situation einstellen,das Leben der oder des Betreffen-den und womöglich sein eigenesneu organisieren. Was da auf einenzukommt und wo man die richti-gen Ansprechpartner findet, darü-ber beraten Sozialdienste bereits imKrankenhaus und in den Rehabi-litationskliniken. Sie kümmernsich bei Menschen ohne Angehörige um alles Weitere oder helfenAngehörigen dabei. Diese stehen vor der grundsätzlichen Frage, obeine Pflege im bisherigen Zuhause Der- oder Desjenigen oder bei sei-ner Familie in Frage kommt oder ob die Unterbringung in einemPflegeheim notwendig wird.
Um Pflege zu finanzieren, wurde 1995 in Deutschland die soziale Pfle-geversicherung eingeführt. Zur Zahlung der Beiträge sind alle Mit-glieder gesetzlicher Krankenkassen wie auch der privaten Kranken-versicherung verpflichtet. Leistungen aus der Pflegeversicherung kannjeder Pflegebedürftige ab dem Alter von 15 Jahren oder sein Vormundbeantragen. Grundlage dafür ist die Erteilung einer Pflegestufe durchden Medizinischen Dienst der Krankenkassen. Danach sind Pflege-geld oder/und finanzielle Beihilfen für Sachleistungen möglich wiedie Einrichtung des Pflegeplatzes zu Hause mit einem Pflegebett undUmbauten im Bad und der Wohnung.
Für die Pflege zu Hause kommt die Un-terstützung eines häuslichen Pflege-
dienstes in Betracht oder der Besucheiner Tagespflege, wo Pflegebedürfti-ge betreut und angemessen be-
schäftigt werden, um noch vor-handene geistige und körperliche
Fähigkeiten zu erhalten und zufördern. Die Tagespflege entlas-tet Angehörige. Sie ermöglicht
ihnen, trotz Pflege arbeiten zu ge-hen, mal persönliche Dinge zuerledigen oder auch einfach vonder anstrengenden Pflege abzu-
schalten, um die ei-genen Batterien wie-der aufzuladen. Mitdem neuen Pflege-stärkungsgesetz, daszu Beginn des Jahres2015 in Kraft trat,haben alle Pflege-versicherten An-spruch auf eine Ta-gespflege für einzel-ne Tage oder sogardie ganze Wocheüber.
Für die Unterbringung in einem Pflegeheim ist vor-ab die Kostenfrage zu klären. Das Pflegegeld alleinreicht in der Regel nicht dafür aus. Bei einer zu ge-ringen Rente können Zuschüsse beim Sozialamt desLandkreises beantragt werden. Bevor dieses zahlt, wer-den Angehörige wie die Kinder der oder des Pflege-bedürftigen zur Kasse gebeten. Allerdings in Abhän-gigkeit vom eigenen Einkommen und davon, ob sie
für minderjährige Kinder versorgungspflichtig sind.In welchem persönlichen Verhältnis Angehörige ers-ten Grades zum oder zur Pflegebedürftigen stehen,spielt nach aktueller Rechtssprechung keine Rolle. DieKriterien für die Auswahl eines Pflegeheims sindsehr unterschiedlich. Bei Zuschüssen durch das Sozi-alamt besteht zumeist kein Anspruch auf ein Einzel-zimmer. Auch durch Wohngeld der Kommune kannder Heimaufenthalt mitfinanziert werden. Für die Auf-nahme ins Heim ist ein ärztliches Gutachten erfor-derlich.
Das Thema Pflege ist so komplex, dass man sich beratenlassen sollte. Leider bleibt einem dabei ein Marathondurch Ämter und Behörden und das Ausfüllen un-zähliger Fragebögen und Anträge nicht erspart.Ansprechpartner dafür sind die Kranken- und Pflege-kassen, Sozialdienste, Häusliche Pflegedienste undSozialstationen, aber auch der Hausarzt.
(ck)
D
SONDERVERÖFFENTLICHUNG DES VERLAGES� Häusliche Alten- und Krankenpflege� Beratung zur Pflege und Pflegeversicherung � Hauswirtschaftliche Versorgung
Büro Großpostwitz Beratungsbüro Cunewalde Am Raschaer Berg 28 Hauptstr. 20 • 02733 Cunewalde Großpostwitz • Tel. 035938 98550 Tel. 035877 889946
info@p�egedienst-pesta.de • www.p�egedienst-pesta.de
Genießen Sie Ihre Zeit – wir kümmern uns um alles Andere!
Ambulante Hauskrankenpflege Yvonne Pesta GmbH
� äusliche Alten- und HK k fl
witz
m
ostoßpro GBürg 28eraschaer Bm RA
. 035938 98550elTTewitz •oßpostGr
westa.de • wo@p�egedienst-pinf
Genießen Sie Ihre Zeit –wir kümmern uns um
mbA ulantntee Ha s ru aak nra eenkAmbulante HauskrankenpflegeYYvovon een stae tas GmbbHesta GmbHbPPYvonne PPesta GmbHPesta GmbHPesta GmbH
alde
Krankenpflege� eratung zur Pflege undB
ungersicherPflegev� tschaftliche auswirH
ersorgungVVersorgung
n
wuneo CtungsbüraerBaldeunew. 20 • 02733 CHauptstr
. 035877 889946elTTe
esta.de.p�egedienst-pww
hre Zeit –alles Andere!
fl gp geenpflegeHH
ndAktuelles Thema:
Pflege!
Pflegeleistungen
• Lohnersatz: Die Pflegeversicherung zahlt Beschäftigten ab 2015einen Lohnersatz, wenn sie sich bis zu zehn Tage von derArbeit freistellen lassen, um die Pflege eines Angehörigen zuorganisieren. Für eine längere Auszeit ist ein zinslosesDarlehen möglich.
• Pflegebedürftigkeit: Die Einteilung in Pflegestufen erfolgtdurch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen. Und zwardanach, inwieweit Menschen wegen einer körperlichen,geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung Hilfefür die allgemeinen Verrichtungen im Alltag benötigen.
• Pflegegeld: Pflegebedürftige, die nicht die Hilfe eine ambu-lanten Pflegedienstes in Anspruch nehmen, erhalten ein mo-natliches Pflegegeld. Wie es verwendet wird, steht ihnen frei.Damit soll die ehrenamtliche Pflege gefördert werden. Pfle-ge zu Hause beansprucht pflegende Angehörige körperlich undseelisch, vor allem dann, wenn wie bei zunehmender Demenzeine 24-Stunden-Rund-um-Betreuung erforderlich ist.
TIPPDie Kurzzeitpflege ist die vorübergehende Pfle-ge in einer stationären Einrichtung. PflegendeAngehörige können diese Leistung bis zu vierWochen im Jahr in Anspruch nehmen, umselbst Urlaub machen und dabei neue Kraft tan-ken zu können. Die Kosten dafür übernehmendie Pflegekassen. Eine Kurzzeitpflege kann aucheine vorübergehende Lösung sein – für die Zeit,in der sich Angehörige im Anschluss an eine Re-habilitation um einen Platz in einem Pflegeheimbemühen.
Gesundheit inbesten Händen
1. Platz bei Preis und LeistungStrahlender Sieger!
©Bi
ldqu
elle
:zeb
raW
A,S
-OS0
0394
!Ein neues Gesetz bringt 2015 Verbesserung.
S E I T E 2 0 HAMT S K E L/ O P J E NO WOKR J E S A BUDY Š I N
AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 28. MÄRZ 2015
individuelle Beratung, kostenlose Vorführungen, Vor-Ort-Service
Mobil und sicherdur
ch den Alltag!
Wir ber aten Siege
rn!
Treppenlifte, Senkrechtlifte, Badewannenlifte,Wanne mit Tür, Aufstehhilfen, Elektromobile
Fa. BEMOBIL - Äußere Lauenstr. 19 - 02625 Bautzenwww.bemobil.eu - 03591 / 599 499
Am Morgen fahren Sie mit dem Reisebus von Ihrem Heimatort nach Leipzig. Hier begeben Sie sich auf den Spuren der historischen Völkerschlacht in dem Sie das monumentale 360°-Panometer mit dem Thema „Leipzig 1813 – in den Wirren der Völkerschlacht“ besuchen. Hier werden Sie durch das weltgrößte Panometer in das Jahr 1813 zurückversetzt. Sehen Sie, wie das Leben der Leipzi-ger Bürger nach Ende der Völkerschlacht ausgesehen hat. Nach dieser historischen Zeitreise nehmen Sie ein warmes Mittagessen im traditionellen Brauhaus Napoleon zu sich. Gestärkt begeben Sie sich anschließend auf Stadtrund-fahrt durch Leipzig. Nach einem aufregenden Tag in Leip-zig treten Sie mit Ihrer Reisegruppe die Heimreise an.
Leistungen: • Fahrt mit komfortablen Reisebus • Reisebegleitung• Eintritt in das Panometer • Mittagessen • Stadtrundfahrt mit örtl. Reiseleitung in Leipzig
Preis pro Person: 69,00 €
Tagesfahrt nach Leipzig 22.5.
2015
Am Morgen fahren Sie mit dem Reisebus von Bautzen/Ihrem Heimatort in die Hauptstadt der Tschechischen Republik – nach Prag. Lernen Sie mit Ihrem örtlichen Reiseleiter die Stadt während einer Stadtführung kennen. Auf dem Lauretiberg im Panoramarestaurant nehmen Sie Ihr Mittagessen in Form eines 3-Gänge Menüs zu sich. Nachdem Sie sich gestärkt und die Stadt kennengelernt haben, haben Sie die Möglichkeit bei Ka�ee und Kuchen die Erlebnisse des Tages Revue passieren zu lassen oder in einem der zahlreichen Kaufhäuser bummeln zu gehen. Am späten Nachmittag treten Sie die Heimreise an.
Leistungen: • Fahrt mit komfortablen Reisebus • Reisebegleitung• Stadtführung • Fahrt mit Seilbahn auf den Lauretiberg • Mittagessen
Preis pro Person: 65,00 €
Tagesfahrt nach Prag9.5.
2015
Am Morgen fahren Sie mit dem Reisebus von Ihrem Hei-matort durch die schöne Oberlausitz. Ihr erstes Ziel ist die Stadt Weißwasser. Hier fahren Sie mit der Schmalspur-bahn nach Bad Muskau. In Bad Muskau angekommen werden Sie durch den schönen Fürst-Pückler-Park, welcher zum UNESCO-Welt-kulturerbe zählt, geführt. Hier haben Sie die Möglichkeit individuell Mittag zu essen. Die letzte Station Ihrer heuti-gen Tagesfahrt ist die Schokoladenmanufaktur „Con�serie Felicitas“ in Hornow. Hier können Sie in der Schau- und Kreativwerkstatt Ihre eigene Schokolade gestalten oder vom Felicitas-Chocolatier anfertigen lassen. Nach einem eindrucksvollen Tag treten Sie die Heimreise an.
Leistungen: • Fahrt mit komfortablen Reisebus, Reisebegleitung • Fahrt mit der Schmalspurbahn von Weißwasser nach Bad Muskau • Führung Park und Schloß Bad Muskau • Schokoladenmanufaktur Hornow
Preis pro Person: 65,00 €
Tagesfahrt durch die schöne Lausitz 27.6.
2015
Am Morgen fahren Sie mit dem Reisebus von Ihrem Heimatort nach Lübbenau in den Spreewald. Hier erwartet Sie eine einzigartige Schleusenfahrt mit einem Kahn. Lernen Sie den Spreewald richtig kennen und lassen sich von dem beeindruckenden Naturschauspiel verzaubern. Während einem großen Grillbu�et beim Gasthof „Zum Hirschwinkel“ stärken Sie sich.
Leistungen: • Fahrt mit komfortablen Reisebus • Reisebegleitung • 6-stündige Kahnfahrt • Mittagessen als Grillbu�et • Ka�ee und Kuchen
Preis pro Person: 69,00 €
Tagesfahrt in den Spreewald 20.6.
2015
SZ-Card- Bonus gilt für max.2 Personen
SZ-Tre�punkt Bautzen SZ-Tre�punkt Kamenz SZ Bischofswerda Lauengraben 18 Theaterstraße 3 Kamenzer Straße 5 � 03591 4950-5020 � 03578 3447-5420 � 03594 7763-5110
BUCHUNG & BERATUNG IN DEN SZ-TREFFPUNKTEN2,50 €
ABFAHRT DIREKT IN IHRER NÄHE: Bautzen / Bischofswerda oder Kamenz
TAGESFAHRTEN/BUSREISEN 2015Jetzt buchen!
Veranstalter: ATeams-Touristik GmbH & Co. KG – 03592 3589855 | [email protected]
agesfahrtTnach Prag
agesfahrtTnach Leipzig
sfahrtLeipzig
AGTTAGESFagesfahrt T
eewald in den Spr
AHRTEN/BUSREISEN 2015GESFFAHRTEN/BUSREISEN 2015agesfahrt durT
die schöne Lausitz
/BUSREISEN 2015ch dur
Lausitz
2015
ie mit dem Reisebus ven Sgen fahrm MorATt in die Hauptstadt der orteimaem HIhr
ie mit Ihrernen S. LagrRepublik – nach Ptadtfühend einer Sährtadt wer die SReiseleit
anestauramaranorg im Petiberauruf dem LA
ie men Sgen fahrm MorA. Hizigeipt nach LorteimaH
öVorischenen der histpurSanometale 360°-Pmonumen
öVen derirrW1813 – in den
en/autzon BvschechischenTTschechischen
tlichenem örrennen.ung khr
iet nehmen Sn
emon Ihrit dem Reisebus vdensich auf ieSbegeben er
ie dast in dem Serschlachölkzigeip„LhemaTer mit demet
“ besuchen. Hier terschlachölk
genm MorAt norteimaH
tarwHier erahneinem Kie dernen SL
emon Ihrie mit dem Reisebus ven Sn fahr.aldeewprübbenau in den Snach L
t mitchleusenfahrtige Sie eine einzigaret Stn.
ennen und lassen sich tig kald richeewprden S
vReisebusdem mit ie SenfahrgenMormAberlausitz. Ihr erstch die schöne Ot durortma
ie mit der Sen S. Hier fahrasserr. Hier fahreißwWtadtS.auad Muskbahn nach B
den Serommen wau angekad MuskIn B
eiHemIhronv -iel ist die es Zrst
chmalspurer S -
ch den ie durSanestauramaranorg im Petiberauruf dem LAänge MenüGorm eines 3-ittagessen in FIhr M
tadt kie sich gestärkt und die SNachdem Seea�eit bei Kie die Möglichkhaben, haben S
zuenpassierRevueagesTdesrlebnisseEdieaufhäuser bummelneichen Keinem der zahlr
eeimrie die Hen Seten Nachmittag trtm späA
eistunL gen:tablen Reisebusoromft mit kahrF•
Reisebegleitung•t dtfühS
öVen derirrW1813 – in den geltch das wie durden Serw
ehen. Sersetztückv1813 zuröVnde derger nach Eürger B
eitorischen ZNach dieser histaditionelleittagessen im trM
ie sichestärkt begeben SG. Nach einzigeipch Lt durfahr
er Reiseie mit Ihren Setzig tr
eistunL gen:tablen Reoromft mit kahrF•
Reisebegleitung•tt itt i d PiE
iet nehmen Snüs zu sich.
tennengelernkuchene und K
inoderlassenn zu gehen.eise an.
besuchen. Hierterschlachölker in das Jahranomete Pößtgr
zieipLeben derwie das L,ieS -.tt ausgesehen haerschlachölk
armesie ein weise nehmen Strauhaus Napoleon zu sich.ren B
undtadtranschließend auf S -eipag in LTegenden nem aufr -
eise an.eimruppe die Hgr
eisebus
ie dernen SLon dem bev
end einem grährWewinkHirsch
eistunL gent mitahrF•
Reisebegleitung•6 tü di
ennen und lassen sich tig kald richeewprden Szaubern.erturschauspiel venden Nauckeeindr
umZ„asthofet beim Grillbu�oßen Ginem grie sich.en Sel“ stärk
n:tablen Reisebusoromfk
eitungth f hK
den Serommen wau angekad MuskIn Belcher zum UNESC, warkückler-Pürst-Pschönen F
ie dSHier haben .tgeführ,erbe zähltulturktitae Sie letztittag zu essen. Dindividuell M
oladenmanufaktur chokt ist die SagesfahrTgenie in der Sönnen S. Hier kwornoelicitas“ in HF
goladechokeigene SeIhrtt erkstawtiveaKrlassen. tigen eranftierolahocCelicitas-Fomv
eise an.eimrie die Hen Setag trTTag trollen ucksveindr
eistunL gen:, Reisebegleitungtablen Reisebusoromft mit kahrF•
eißwWonchmalspurbahn vt mit der SahrF•ad Musknach B
ch den ie durSeltW-OUNESC -eitdie Möglichk
er heution Ihr -on�serie„Cktur
chau- und der Soderengestalt
einem Nachn. e an.
egleitungasser w
ungtadtführS•getiberaureilbahn auf den Lt mit SahrF•
ittagessenM•
eisPr p erson:o Pr 65,00 €
Carrd--SZBfür max.2 P
d-onus gi
erson
en
eranomettritt in das PinE•ittagessenM•
. Retlt mit örundfahrtadtrS•
eisPr p erson:o Pr 69,00 €
autze�punkt BrT--TSZaben 18rLaueng
� 03591 4950-5020
REB&GNUHCUB
Ter: ATanstalterV
SZ
zigeipeiseleitung in L
00 €
6-stündig•ittagessen als GM•
ee una�K•
eisPr p o Pr
amenze�punkt KrT--TSZnKaße 3erstrtheaT
� 03578 3447-5420 �
UPFFERT-ZN SEN DG INUTAATR
.deeamstG – 03592 3589855 | post@a. KombH & Couristik GTeams-T
da
tahnfahrge Ketrillbu�sen als G
uchend K
erson:P 69,00 €
erswZ Bischofaße 5trer Samenz
� 03594 7763-5110
NETKNU
e
auad Musknach Bauad Muskchloß Bark und Sung PührF•
wornooladenmanufaktur HchokS•
eis Pr p erson:o Pr 65,00 €
Seit 01.01.2015 sind alle Bioabfällezwingend getrennt von den übrigenAbfällen zu verwerten. Zu den zuge-lassenen Verwertungsmethoden ge-hört neben der Biotonne und derAbgabe an den Grüngutsammelplät-zen auch die im Landkreis Bautzenweit verbreitete Eigenkompostierung.
Durch das Sächsische Landesamt fürUmwelt, Landwirtschaft und Geolo-gie wird in diesem Jahr eine Untersu-chung über den Umgang mit Bio- undGrünabfällen aus privaten Haushaltendurchgeführt. Der Landkreis Bautzengehört zu den ausgewählten Befra-gungsgebieten. Dabei soll untersuchtwerden, wie die Bürger des Landkrei-
ses mit den Bioabfällen umgehen,welche Entsorgungsmöglichkeiten ge-nutzt werden und besonders, welcheMengen selbst kompostiert werden.
Für die praktische Durchführung derUntersuchung werden Grundstücks-eigentümer gesucht, welche auf demeigenen Grundstück kompostierenund bereit sind, einige Fragen zu ih-ren Gewohnheiten in Verbindungmit der Kompostierung zu beant-worten.
Sie sind Grundstückseigentümer undkompostieren selbst? Wir würden unsfreuen, wenn Sie diese Untersuchungunterstützen. Sollten Sie bereit sein,
sich an dieser Studie zu beteiligen, mel-den Sie sich bitte beim
Landratsamt BautzenAbfallwirtschaftMacherstraße 5501917 Kamenzoder [email protected].
Das beauftragte Ingenieurbüro wirddann im Frühjahr mit Ihnen Kontaktaufnehmen. Selbstverständlich werdenbei der Auswertung der Befragung kei-ne persönlichen Daten veröffentlicht.Die Auswertung der Daten erfolgt nurfür die gesamte Gruppe der an der Be-fragung teilnehmenden Bürger.
ABFALLWIRTSCHAFT
Wie sieht eigentlich Ihr Kompost aus?Freiwillige für eine Studie zur Kompostierung imLandkreis Bautzen gesucht