ZENTRI FUGALSE PARATOREN ~\lNG.sQ

~ ~ (;

~rr FOR DIE INDUSTRIE ~ \oN? ~ :)0 ~I~ f

Nahrungsmittel Schiffbau Chemie i-I>- ,~ . . ~'ODR';'

VEB KVFFHÄUSERHOTTE ARTERN Betrieb des V E B Kombinat I M PU LSA

15 Jahre Tradition und Fortschritt 1891/1912

Die Berliner Molkereizeitung des Jah­

res 1897 berichtete erstmals über die

Zentrifugen der damaligen "Kylfhäu­

hütte" in Artern .

Seit dieser Zeit beschäftigt man sich

in dem heutigen "VEB Kylfhäuserhütte

Artern, Betrieb des VEB Kombinat

IMPULSA" mit der Lösung von Separier­

aufgaben, sowie dadurch bedingt mit

der Weiterentwicklung und Vervoll ­

kommnung der Separatoren. Handelte

es sich bei den ersten Typen aus­

schließlich um Milchseparatoren, so

wurden doch bereits einige Jahre spä­

ter neue Anwendungsgebiete in der

Fruchtsaft- und Mostindustrie sowie bei

der Blutplasmagewinnung erschlossen.

Ständig verbessert gingen hunderttau­

sende Separatoren unter dem Namen

"Zenit" in alle Welt. Später kam der

Bau von Molkereiseparatoren hinzu und

nach Erschließung neuer Einsatzmög-

50ZF 1972

lichkeiten traten unsere Spezialsepara ­

toren ihren Siegeszug in der Industri e

an.

Bei allen von uns gebauten Typen han­

delt es sich um Zentrifugalseparatoren,

für die in früheren Jahren der Ausdru ck

"Zentrifugen" gebräuchlich war. Im nachfolgenden Text wird für unsere

Geräte die verkürzte Bezeichnung "Se­

paratoren" verwendet.

Neue Erkenntnisse führen zu rationellen Bearbeitungsmethoden

Im letzten Jahrzehnt setzte sich die Ver­

wendu ng vo n Separatoren zur Trennung

heterogener (un gleichartig zusammen­

gesetzter) Flüssigkeiten 015 produktiv­

ste A rbei tsmethode bei höchstem T renn­

wirk ungsg rad in immer mehr Industrie­

zwe ig en durch. Die Trennung d er unter­

schiedlich dichten, homogenen (gl eich ­

artigen) Phasen des Separiergutes in

Separatoren entspricht dem Sedimen­

tations-Vorgang in Klärbecken, Absetz­

kästen und Eindickern, nur daß als

treibende Kraft im ersten Fall die Zen­

trifugalkraft in einer schnellumlaufen·

den Tromm el, im zweiten Fa ll die

Schwerkraft der Erde zur Wirkung

kommt. D ie hohe Trennwirkung der

Separatoren beruht vo r o ll em darauf,

daß die Zentrifugalkraft 5000 bis 10000

mol größer 015 die Schwerkraft ist. Die

A blösung althergebrachter A rbe itsver­

fahren durch Separatoren bringt neben

verbesserter Qu a lität des Fertigproduk ­

tes durch höhere Klärwirkung, stärkere

Eindickung oder weitestgehend e Ent-

wässerung vor oll em eine wesent l iche

Verkürzung des g esamten Arbei tspro­

zesses . In der Praxis fallen meist sehr

große Mengen der zu separarierenden

Flüssigkeiten on, 50 daß dos Absetz­

ver fahren vo n dem enormen Plat zbe­

darf abgesehen, sehr zeitraubend und

deshalb bei leicht verderbl ichen Gütern

nicht anwendbar ist.

Mit Separatoren gewinnt mon Zeit und

wertvol le Produktionsfläche. Für die

Phasentrennung fest-flüssig kommen

auch Siebeinrichtungen und Filter in

Frag e. Die Gefahr der Verstopfung der

Poren des Filtertuches ist jedoch bei

feinen Teilchen sehr groß, 50 daß ein

kontinuierlicher Betri eb hierdurch aus­

geschlossen ist. Mon verwe ndet diese

Einrichtung nur noch in speziellen Fäl­

len.

Auf Grund unserer 75 -jährigen Erfah­

rung im Bau von Separatoren sind wir

heute in der Loge, Ihnen Industriese­

paratoren für die mannigfaltigsten Ein ­

satzgebiete anzubieten . W enn im Rah-

men Ihrer Produktion Separierprobleme,

wie Trennung von zwe i flüssig en Phasen,

Ausscheidungen vo n Feststoffen oder

Konzentrierung von Suspensionen auf­

treten, 50 wenden Sie sich bitte ver­

trauensvo ll an uns. Wir werden Ihnen

gern mit Rot und Tot zur Sei te stehen.

Sollte es sich dabei um Flüssigkeitsge­

mische handeln, die in diesem Prospekt

nicht erwähnt sind, 50 ist es zweckmä­

ßig, daß Sie die auf dem Einlageblatt

beschriebenen Versuche selbst ausführen

und uns die Ergebnisse mitteilen. Auf

Grund dieser Angaben ist es uns dann

meist möglich, Ihnen konkrete Vor­

sch läge zu unterbreiten.

Eine andere Mäglichkeit wäre, wenn Sie

mit 1-2 Liter ih res Separiergutes zu

einer Beratung zu uns ins W erk kämen.

Für diese Mühewaltung sind wir Ihnen

sehr verb unden, denn diese Unterstüt­

zung liegt im beiderseitigen Interesse,

da wir stets daron interess.iert sind,

neue Anwendungsmöglichkeiten für un­

sere Separatoren zu erschließen.

Purifikation

KHA - Separatoren

si nd zur Trennung und Klärung aller

Flüssigkeiten geeignet, die s:ch auch

durch Absetzen trennen. Jedoch soll die

Dichte des Separi ergutes oder deren

Komponenten 1,3 kg / dm 3 nicht über­

schreiten und den pH-Wert 4,2 nicht

unterschrei ten, anderenfalls ist unbe­

dingt im Werk Rückfrag e zu halten.

Bei der nachfolgenden Ausführung der

hauptsächlichsten Einsatzg ebiete nen­

nen wir Ihnen nur unseren Separatoren­

Grundtyp.

Klarifikation

Bedienung kann auf Wunsch bei den

Typen MZA 10, MZA 12 ein Schwenkarm

zum Ausheben der Trommelteile an der

Maschine montiert werden, beim Quark ­

separator DSC ein Spezialhebezeug.

Für die Typen mit noch größeren Durch­

sätzen empfeh len wir unseren Hubwa ­

gen HHZ 350.

Welcher Separator für welchen Zweck?

Für die verschiedensten Separierprob le ­

me stehen Ihnen eine große Auswahl

Konzentration

gefül lt. Gleichzeitig werden als dritte

Phase Festbestandteile ausgeschie­

den, sofern diese eine größere

Dichte als die schwere flüssige Pha­

se haben .

2. Die Klarifikation

Hierbei werden die in einer Flüss'g­

keit suspendierten Festbestandteil e

ausgeschieden oder als Nutzprodukt

gewonnen.

Jeder Grundtyp steht mit mehreren Ab- von Separatoren zur Ve rfüg ung . Grund -

arten wie z. B. anderen Motoren

(Gleich - oder W echse lstrom) , anderem

Trommelmateriol oder anderen Abl ei­

tern für den speziellen Verwend ungs ­

zweck zur Verfügung. Der stündlich e

Durchsatz der Separatoren ist abhän ­

gig von der Viskosität, der Temperatur,

der Verschmutzung, dem Wasserg eha lt

und dem geforderten Rein heitsgrad des

Schleudergutes, außerdem davon, ob

die Reinigung kontinuierlich oder pe ­

riodisch erfolgt. Zur Erl eichterung d er

legend unterscheiden wir drei M etho- 3. Die Konzentration

den bei der Separation. Es handelt sich um ei ne Abart der

Klarifikation, da die feste Pha se

1. Die Purifikation durch Düsen, mit Hilfe einer Träg er-

Bei dieser Methode werden die zwei flüssigk eit ausgetragen wird.

Phasen eines heterogenen Flüss ig-

keitsgemisches voneinander getrennt, In d er Ableitung des Separiergutes aus

wobei die schwere Flüssigkeit meist der Trommel unterscheidet man die

Wasser und die leichte Flüssigkeit Austragung über Abspritzkanten, du rch

ein 01 ist. Die Trommel ist zu Be- Düsen und durch feststehende Greifer

ginn des Separierens mit Wasser oder Kombinationen der drei Arten.

Schematische Darstellung der Austragungsmöglichkeiten der Flüssigkeiten aus der Trommel

Konzentration

(Anreicherung einer Phase)

Klarifikation

(Tre nnung fest-flüssig)

'I' *:::

Austragung: flüssig. über Kante

frei abspritzend

Austragung: flüssig. über Greifer

(Schälscheibe) schaumfrei unter

Druck austragend

.'

Purifikation

(T rennung fest-fl üssig-fl üssig)

. :

Austragung: flüssig. beide flüssigen Phasen frei über Kante abspritzend

Austragung : flüssig, über Greifer

(Schä lscheibe) schaumfrei unter

Druck austragend

Bei den dargestellten Austragungsmöglichkeiten für die flüssigen Kom­

ponenten bestehen zwei Möglichkeiten des Entfernens der Feststoffe aus

der Trommel

0) die Feststoffe verbleiben in der Trommel und müssen in Betriebs­

pausen manuell entfernt werden (diskontinuierlich manuell) .

b) die Feststoffe werden periodisch während des Betriebes ausgeschleu ­

dert (diskontinuierlich. selbsttätig)

Systematisch e übersi cht

der Trennung heterogener Gemische homogener StoHe auf Grund der Dichte-Unterschiede der homogenen

Komponenten in Separatoren.

Art des Austragens au s der Tromm el

1. Pu rif ikation

2. Klarifikation

Feste Phase

Diskon­tinuierlich maOlle l1

Diskon­tinuierlich sei bsttätig

Steuerung manuell oder programmiert

Feste Phase

Diskon­tinuier lich manuell

Diskon­tinuierlich selbsttätig

Steuerung manuell oder programmiert

schwere

flüssige Phase

mit Greifer

leichte

flüssige Phase

mit Greifer

mit Abspritzung mit Abspritzung

mit Greifer

FI üssige Phase

mit Abspritzung

mit Greifer

mit Abspritzullg

mit Greifer

mit Abspritzung

Separatorentyp

oze OZB OZA 3- P

MRZA 5 MRZB 10

SO ZB/ l0 soze SO ZF

SOZA SOZB

Kontinuierlich 'l1it Abspritzung Dse mit einem Tei l der flüssigen Phase durch Düsen

Separatoren- Hauptanwen-

typ dungsgebiet

MZA 1 MZB 3 MZB 5 MZA 10 MZA 12

OZE

oze O ZB OZA 3-P

SOZA

SOZB

SOZF

SMZA

SOZA/3

Milchentrahmung

Olreinigung

Olentwässerung chem . Industrie

Nahrungsmittel ­industrie

Milchentrahmung

Nahrungsmittel ­industrie

Ha u pta nwend u ng sgeb iet

Olreinigung

Reinigung von Milch

Reinigung von Most. Wein. Bierwürze. Melasse. 01 und anderen FI üssig keiten der pharmazeutischen und che­mischen Industrie

vorwiegend Reinigung von 01 mit FeststoHgehalt bis 1 Ofo

Quarkgewinnung

Olseparatoren OlB im VEB Deutsche H yd ri erwer ke Rodl eb en

Separatoren OlB im Rohrwerk leithain DDR

A B C D F G H K L M o P o R S T W

Alphabet der Einsatzgebiete

Abwässer

Bierwürze

Chemische Flüssigkeiten

Chemische Produkte

Dieselöle, siehe Treiböle

Firnisse, siehe Lacke

Fischöle

Fruchtsäfte

Gasöle, siehe Treiböle

Gaswerkteer

Getriebeö l, siehe Schmieröl

Heizöle, siehe Treiböle

Kakaobutter, siehe pflanzliche Oie

Kondenswasser, siehe Abwässer

Lacke

Laugenklärung, siehe chemische Flüssigkeiten

Leberöl, siehe tierische Oie

Lecithinabscheidung, siehe pflonzliche Oie

Melasse

Milch

Mineralische Oie, siehe 7, 9, 10, 11

Motorenöle, siehe Schmieröle

Most, siehe Fruchtsäfte

Molke

Olivenöl. siehe pflanzliche Oie

Pharmazeutische Produkte

Pflanzliche Oie

Quark

Rahm-Konzentration, siehe Milch

Rohöle, siehe Treiböle

Schleifwasser (Typ OZB! 1)

Schmieröle

Schneid- und Schleifö le

Separatoren für Bordbetrieb

Soapstockausscheidu ng, siehe pflanzliche Oie Schweineschmalz, siehe tierische Fette

Tierische Fette und Oie

Treiböle

Walöle, siehe Fischöle

Weine, siehe Fruchtsäfte

Wollfett

n f)

iJ D

m

n ~ m

m

D

~

m 13

m: Im

m im m

(!] ffi

W m ID ~. Ir. IU

~ 13

In ffi

ffi lI3

m Im

m m ID

IE ~ ~

Im m

13 ~

,V I", J . \. / ' •.. / } 'I ' , I.

. ". J . ~

t- r & ~

o Abwässer

Bierwürze

Chemische Flüssigkeiten

Pharmazeutische Flüssigkeiten

Lacke und Firnisse

In den Abwässern sind häufig Bestandteile enthalten, die es nicht gestatten, dieses Wasser direkt in Flußläufe oder Teiche zu leiten, da die Beimengungen für die in den Gewässern lebenden Fische schädlich wären. lum anderen entha lten die Abwässer zuweilen wertva ll e Stoffe, die durch den Separator zurückgewonnen werden kännen. In vie len Fällen kann das Wasser auch wieder verwendet werden . Ähnliche Probleme treten auf bei dem Entälen von Kondenswasser Es eignen sich die TYICen Ole, OlB, SOlA, SOlB und SOle, SOlF.

Der geschlossene Würzek lär- und Würzekühlweg erfordert den Einsatz von Klärseparatoren und Plattenkühl ern, mit deren H ilfe auf wirtschaftliche W eise gute Qualität gewährleistet wird . Es eignen sich unsere Typen SOlB/ l0, SOle und SOlF. In unserem Produktionsprogramm li egen komplette Bierwürzese­parations- und kühl lin ien. (Standardprojekt 1056/ 1, 1056{2 K, 1056(3 H, 1056/4 K).

Die chemisch e Industrie bedi ent sich der KHA-Separatoren in steigendem Maße, insbesondere für die Konzentration, Trennung und Klärung vo n chemischen Flüssigkeiten . Die Rückgewinnung bzw. Entfernung von Katalysato re n kann ebenfalls mit KHA-Sepa­ratoren durchgeführt werden. Es eignen sich unsere Typen Ole, OlB, SOlA, SOlB, SOle, SOlF.

Auf dem Gebiet der Pharmazi e gibt es so unterschiedlich e Sepa ­rierprobleme, daß erst nach einer Probesepa rierung der in Frage kommende Separatorentyp festgelegt werden kann . Bisher kamen auf diesem Gebiet folgende KHA-Separatoren zum Einsatz : Ole, OlB.

lur Klärung von Lacken und Firn issen (Klarlacke) haben sich unsere KHA-Separatoren mit Kammertrommeln gut bewährt. N e­ben diesen Kamm ertrommeln sind auch Tellertromm eln für Son ­derfälle einsetzbar. Bei Pigmentlacken ist darauf zu achten, daß die Farben gleiche Dichten haben. Es eignet sich unser Typ SOlB/ l0.

Fischöle

Schiffsbetrieb

Fruchtsäfte und Weine

Schmieröle

Treiböle für Verbrennungsmotoren

KHA-Separatoren sind bei der Gewinnung von tierischen Oien, wie z. B. Wal-, Fisch- und ähnlichen Oien, für moderne Anlagen unentbehrlich. So wurden die Schiffe des Tropic- bzw. Atlantik-Pro­grammes unserer Werften damit ausgerüstet. Der Arbei tsvorgang wird beschleunigt. Das 01 fällt dadurch mit einem niedrigeren Säure- und einem höheren Vitamingehalt an. N eben der größeren Ausbeute wird eine bessere Qualität erzie lt als bei den altherge­brachten Verfahren. Es eignen sich unserer Typen SOlA und SOlB für Bord- und Landbetrieb.

Die Reinigung und Entwässerung von Treib-, Heiz- oder Schmier­ölen auf Schiffen ist für die betriebssichere Fahrt von besonderer Bedeutung. Diese Separatoren sind speziell für den Schiffsbetri eb ausgerüstet und arbeiten auch bei Schlinger- und Stampfbewe­gungen des Sch iffes betriebssicher. Es eignen sich unsere Typen Ole, OlB, SOlA, SOlB.

Alkoholfreie Getränke erfreuen sich einer steigenden Beliebt­heit. Für das Ausscheiden von Fest- und Trubstoffen stehen KHA­Separatoren bereit, die mit einer selbstreinigenden TeIl ertrom­mel ausgerüstet sind. Bei Wein ist es vorteilhaft , nicht nur den Most, sondern den W ein zur Trubstoffousscheidung zu separieren. Der Most ist direkt noch dem Pressen durch einen KHA-Separator (Klärseparator) zu schicken. Es eignen sich unsere Typen SOlB/10, SOle. SOlF.

Durch Separierung können verschmutzte Oie von flüssigen (Was­ser) und festen Verunreinigungen befreit werden. Es trifft dies fast ausnahmslos auf alle Arten der verwe ndeten Schmieröle zu. Die günstigste Methode ist die Einschaltung eines oder mehrerer Separatoren in den Schmierölkreislauf des Motors oder der Ma­sch ine, um das umlaufende 01 einer kontinuierlichen Reinigung zu unterziehen und das 01 ständig sauber zu halten. Diese Art und Weise ist bei Dieselmotoren, Dampfturbinen, Was ­serturb inen und Hochdruckkomp ressoren die gebräuchlichste. In Walzwerken und bei Einlauf- und Prüfständen für neue Benzin ­und Dieselmotoren sowie in Papi erfabriken erzielt man durch den Ei nsatz von Sepa rotoren nicht nu rei nen konsta nten Rei nig u ng s­grad, sondern erreicht auch eine größere Wirtschaftlichkeit. Es eignen sich unsere Typen Ole, OlB, SOZA, SOlB.

Im Treiböl enthaltene Verunreinigungen verursachen verstärkte Ab­nutzung an Olpumpen, Einspritzmechanismen, Ventilen, Kolben, lylindern usw., Wasser im Treibö l beeinträchtigt den Lauf des Mo­tors. Es gehören desha lb heute Separatoren beim Einsatz von Dieselmotoren oder ähnlichen Maschinen zur Standardausrü­stung . Es eignen sich unsere Typen Ole. OlB, SOlA, SOlB.

m Schneid- und Schleiföle

Pflanzl iche Oie

Tierische Fette und Oie

Melasse

Wollfett

Schneid- und Schl eifö le werden beim Gebrauch schnell durch gra­be Verunreinig ungen verschmutzt, die sofort entfernt werden müssen, damit sie nicht größeren Schaden anrichten können und die Lebensdauer der Schneid werkzeuge und Werkzeugmaschinen verkürzen. Eine kontinuierliche Reinigung dieser Oie mit einem KHA-Separator verhütet solche Schöden weitgehenst, erhöht die Verwendungsdauer der Oie um ein Vi e lfaches und verlöngert die Lebensdauer der Schneidwerkzeuge. Zur Aufbereitung von Oien in Fabriken em pfeh len wir den Einsatz eines KHA-Separators, damit eine vo llkommen befriedigende Qualitöt erre icht wird. Es eignen sich hierfür unsere Typen oze, OZB, SOZA, SOZB.

111 oll en Erzeugungsslufen, d.h. vom gepreßlen rohen 01 bis zum fertigen Produkt, bei der Lezithin- oder Soapstockabscheidung werden KHA-Separatoren mit gutem Erfolg eing esetzt. Es eignen sich unsere Typen OZe. OZB, OZE, SOZA, SOZB, soze, SOZF u. OZA 3-P. Für Kakaobutter-Reinigung empfeh len wir besonders den Typ OZA 3-PO/ 4. für Olivenöl die Typen OZA 3-PO! 3, SOZA/ 4 und SOZB 4 und für die Soapstockabscheidung den Typ OZE.

Tierische Fette aller Qualitöten lassen sich mit KHA-Separatoren entwässern und vo n allen Verunreinigungen befreien. Die Lage r­fähigkeit der Fette hängt im hohen Maße von der Sauberkeit ab. Eine nachteilige Verä nderung der Fette tritt nicht ein. Es eig nen sich u nsere Typen OZB, oze, SOZA, SOZB.

Die zur Verhefung kommende Melasse muß gereinigt werden . Diese Reinigung erfordert einen Klärseparator mit großem Schlammraum oder Separatoren mit selbstreinigender Trommel. Geeignet dafür sind die Separatoren mit selbstreinigender Trom­mel SOZB {10 und soze sowie SOZF.

In Woll wäschereien fallen in der Waschflüss igkeit große Mengen Wollfett an, welches durch KHA-Separatoren gewonnen werden kann. Es eignet sich unser Typ OZB.

I I

L

Gaswerkteer

M i lch und Molke

Q uark

In der Reg el sind die meisten Teerorten mit Wasser durchsetzt. Durch Anwendung von KHA-Separataren kann dos Wasser in einfacher Weise noch der Pur i fikationsmethode abgeschieden werden. W enn der Prozentsatz on Festbestandteilen zu hoch lie­gen sollte, kann mit Separatoren mit se lbstreinigender Tromm el gearbeitet werden. Es eignen sich unsere Typen SOZA, SOZB, soze, SOZF.

Unsere Milchseparatoren sind geeignet, die Milch oller Milch­viehrassen zu entrahmen und zu reinigen. Je noch dem gewünsch­ten Stundendurchsatz stehen unsere Typen MZA 1, MZB 3, MZB 5, MZA 10, MZA 12 und SMZA (Entrahmungsseparataren ) und die Typen MRZA 5, MRZB 10 (Reinigungsseparatoren) zur Verfügung . Sie können au ch zur Entrahmung von Molke und zur Rahmkon ­zentration e ingesetzt werden. Nähere Einzelheiten können Sie aus unseren speziel len Prospekten für Milchseparatoren entneh­men.

Zur kontinuierlichen H ers te llung von Speisequork aus dickge ­legter Magermilch empfielt sich der Einsatz unseres Separa tors DSe (Düsentrommel). Unsere Standardpro jekte 1025 '1 und 102512 beinhalten komplette Maschinenketten zur kontinuierlichen Qua rk herstellung .

1-Olseparatoren

t rommel und

tragung

OZCtOZB mit Teller­

manueller Feststoffaus-

Technische Daten

Au s unserer Lieferliste :

Einsatz für Purifikation (Fest - Flüssig-

Flüssig -Gemisch) und Kla rif ikation

(Fest- FI üssig -Gemisch).

Sie eignen sich hervorragend zur Rei­

nigung und Abscheidung von W asser

aus tierischen, pflanz lichen und mine­

ralischen O ien, sowie zur Trennung von

Flüssigkeitsgemischen oder zur Reini­

gung einer Flüssigkeit von Festbe­

~ I and te il e n .

Nennd urchsatz (bezog en auf W asser) Ij h

Schmierö l Dieselöl 1,2 ... 1,8 oE, 20 °C

Pf lanzenö l, ma x.

Lezithing ewinnun g

M oto r kW

Den Grundtyp können wir durch ver­

schiedene Ausführungen Ihrem spezi­

ellen Verwendungszweck anpassen.

Die Abarten des Types OZC unterschei­

den sich in Zulauf, Antrieb und Aus­

stattung mit Pumpen. Die Abarten des

OZC

VEB Fahrzeug- und Gerötewerk "Simson" Suh l

VEB Stickstoffwerk Piesteritz

VEB Braunkoh lenwerk Röb lingen

VEB Pflanzenfettwerk Dommitzsch

VEB "Carl Zeiß" Jena

Radiatorengesellschaft Schönebeckj Eibe

Ein weiterer Vorteil ist, daß die Tren­

nung und Klörung mit einer Maschine

erfolgen kann. Die Trommel ist mit we­

nigen Handgriffen schnell umzubauen,

so daß sie den Erfordernissen entspre­

chend als Trenn- oder Klörtrommel a r­

beiten kann (letzteres, wenn wasser­

freie O ie nur von Verunreinigu ngen zu

befreien sind).

Zur Erleichterung der Bedienung sind

die Ableitgeschirre der Separatoren

klappbar angeordnet.

OZC OZB

500 5000 .. 500 . 4000

.. . 400 .. 4500 . . ·500 1000 · · 3000

600

2,2 7,5

Types OZB unterscheiden sich außer­

dem noch in der Werkstoffqualitöt für

Trommel und Ableiter. Enthalten die zu

separierenden Flüssigkeiten aggressive

Bestandteile, empfiehlt sich eine Rück­

sprache im Herstellerwerk .

OZB

VEB Deutsche See reederei Rostock

VEB Neptun-W erft Rostock

VEB Peene-W erft Wolgast

VEB Warnow-Werft W arnemünde

VEB Schwermasch1nenbau-Kombinat "Ernst Thälmann" Magdeburg

VEB Fischkombinat Rostock

VEB Mathias-Thesen-Werft W ismar

VEB Wälzlager Jos. Orlopp Berlin

Technoexport Prag

Sudoimport Moskau

ozc

Soapstock - und Lezi th in ­

Separator OZE

Techn isch e Da ten

Au s unserer Liefe rliste :

mit Te l lertrommel und manueller

Feststoffaustragung zur kontinuierlichen

Trennung von Flüssigkeitsgemischen.

Er wird ausschließlich für die PIJrifika­

tion eingesetzt. Den Separator OlE ent­

wicke lten wir speziell für die Vered­

lung von pflanzli chen Oien und Fetten.

Er dient zur kontinuierlichen Abtren­

nung der durch Alkalien neutra l isier­

ten freien Fettsäuren in Form von Sei­

fen aus dem entsäuerten 01 bzw. zum

Waschen des Reinäls und zur Gewin­

nung von Lezithin.

Dank der hohen lentrifugalbeschleuni ­

gung erfolgt eine schnel le Trennung in

Reinäl und Soapstock. Emulsionen gibt

es nicht mehr. Die Qualität des konti­

nuierlich entsäuerten O les wird ver­

bessert und die Neutra lälverluste wer­

den geringer. Der Separator OlE ar­

beitet mit bestem Erfolg in kontinuier­

lichen Raffinations-Anlagen für pflanz­

liche Oie .

OlE

Nenndurchsatz (bezogen auf Wass er) I/ h

Soa psto cktrennung

8000

1800 . . . 3500

... 2000

5000

Lezithingewinnung

01 -Wasser -T rennu ng

OlE

VEB 01- und Margarinewerke "Hans Sche ll heimer" Magdeburg

VEB 01- und Fettwerke Riesa Heckmann-Werke Pirna

VEB Schwermaschinenbau-Kombinat "Ernst Thälmann" Magdeburg

Technoexport Prag

OZE

Olseparatoren mit selbstreinigender

Trommel SOZA/SOZS

Technische Daten

Nennleistung bezogen auf Wasser) Ij h Schweröl, Einstufenseparierung

Dieselöl

500s R I. 1500s R I. 3500s R I.

Schmieröl 10 · · · 12 °Ej50 0(

geeignet fü r Dieselmotoren") (PS)

Fischpresswasser

Olivenöl

Magnetventilsteuerung für die Separa­

toren SOZA/SOZS beim Einsatz in

Fi schmehlanlagen

Die KHA-Separatoren SO ZA/SOZB die­

nen zur Reinigung und Entwässerung

van Schweröl, Treiböl. Schmieröl sowie

Flüssigkeitsgemischen wie z. B. Fisch-

presswasser.

Die flüssigen Phasen werden kontinu­

ierlich aus der Trommel ausgetragen,

während die abgetrennten FeststoHe

periodisch ausgeschleudert werden. Die­

ser Arbe itsprozeß kann durch H and-

oder Programmsteuerung geregelt wer­

den.

Die zeitraubende Reinigung der mit

FeststoHen gefüllten Trommel fällt bei

diesen Typen weg.

All e Separatoren sind für den SchiHs ­

betrieb geeignet.

Ihre Konstruktion gestattet das wahl­

weise Arbeiten als Purifikator oder Kla ­

rifikator.

SOZA SOZA/3 SOZB

3500 2500 7300

. . ·2700

. . ·2100

. . ·1650

. . ·3200

.. ·3000

.. · 1000

.. · 2800

... 2200

. . ·1900

.. · 4000

.. · 3500

. . · 1500

2500

. 1500

" ) D ie Separatorentype bezieht sich auf die Separierung des Tagesbedarfes an Diese löl in 8 Std. bei einem spezif.

Die Magnetventil-Steuerung ist zum Be­

trieb von selbstreinigenden Separato­

ren bestimmt. Sie dient dazu, in ein­

stel lbaren periodischen Zeitabständen

die Separatorentrommel selbsttätig zu

entschlammen. Al le für den Steuervor­

gang charakteristischen Zeiten sind un-

4000

... 2500

Verbrauch von 0,180 kg/ PSh und konti­nuierlicher Schmierölreinigung bei ei­nem Separierdurchsatz von 0,5 I/PS.

abhängig voneinander am Zeitrelais

einste l lbar. Die eingebauten Geräte

sind tropenfest und in SchiHsausfüh­

rung hergestellt. Die Steuerung ist von

der DSRK (Deutsche Schiffs-Revision­

und Klassifikation) abgenommen.

- 835

SOZA/3

SOZB

Relais -Schaltkasten der Magnetventil­steuerung

Zur Gewinnung von Olivenöl stehen 3 Separatorentypen zur Verfügung: OZA 3-PO/3 SOZA/4 SOZB/4

Technische Daten :

Aus unserer Lieferliste :

Die Gewinnung des Olivenöles durch

Separatoren anstel le des A bsetzens in

Behältern bringt bedeutende Vorteile .

Die Gärgefahr wird durch sofort iges

Separieren nach dem Presse n be­

seitigt.

Die Olverluste werden auf ein Mini-

aaß bei abgestelltem Zulauf ein in der

Trommel ei ng ebauter Ko lbenschieber

hydrau li sch bewegt wird, der Sch l itze

in der Tromme l freigibt. A uf Grund des

herrschenden Zentr ifuga ldruckes werden

die Feststolle aus der Tromme l ausge­

sch leudert.

mum reduziert, die Olausbeute Zur Erzielung eines Oles in erstk lassi-

steigt. ger Qualität hat sich in den letzten

Di e Qualität des gewonnenen Oles

ist entschi eden besser.

Die Type OZA 3-PO/ 3 ist ein Separator

mit manueller Feststollaustragung. Zu

diesem Zweck muß nach Füllu ng des

Sch lammraumes der Tromme l mit Fest­

stollen, der Betrieb unterbrochen, die

Tromm el demontiert und die ausge­

schi edenen Feststolle aus der Tromme l

entfe rnt werden.

Di e Separatorentypen SOZA'4 und

SOZB /4 sind mit einer Trommel ausge­

stattet, welche es ermög licht, die Fest­

stolle bei vo ller Betriebsdrehzahl aus­

zustoßen. Dies geschieht in der W eise,

Durchsatz:

Jah ren die 2-stufige Separation des

Oli venmostes in vielen Betrieben

durchgesetzt. U r,l eine ratione ll e Ar ­

beitsweise zu erreichen, wird für die

erste Stufe ein selbs tre inigender Sepa ­

rator eingesetzt, welcher mit hoh er

Leistung gefahren wird. In dieser Stufe

werden vor a ll em die Feststolle abg e­

trennt, während das 01 noch nicht

völ lig sauber ist. In der 2. Stufe wird

ein Separa tor mit manueller FeststoIl­

austragung eingesetzt, welcher das 01

aus der ersten Stufe blank separiert.

Diese Arbeitsweise gestattet es, hohe

Durchsätze bei erstk lassiger Quali tät

des Oles zu erzi e len.

(in Abhängigkeit von Sorte und Vorbehandlung der Oliven und der Anforde­rung an die Qualität des Dies)

Type OZA 3-PO/ 3

Oli venmost .. . 1 000

SOZA/SOZB

VEB Warnow-Werft Warnemünde

VEB Mathias-Thesen -W erft W ismar

VEB Peene-Werft Wolgast

VEB Neptun-Werft Rostock

VEß Deutfracht Rostock

VEB Schillsanlagenbau Barth

SOZA! 4 SOZB 4

. . . 1 500 ··· 2500

Sudoimport Moskau

VEB Bergmann-Borsig, Berlin

VEB Volkswerft St ralsund

VEB M A B Stralsuno

SOZA/ 4 Fa. Stampa/ Athen

OZA 3-P Fa. Stampa /Athen

OZA 3-P

- Q OZA 3-P Schnittzeichnung

Einlaufgefäß

2 Scheideteller

3 Olab leiter

4 T ellerpa ket

5 Sch lammraum

6 Feststellschraube

7 Tachometer 0

8 Verteil er 0 9 Wasserablei ter

10 Tromm el

11 Spindel

12 Olstandschaugla s

I

i

L

Separatoren SOlB/10, SOle. SOlF

Techn ische Da te n

Nenndurchsatz (bezogen auf Wasser) Ilh Bierwürze, heiß (85 bis 60 °C) Bierwürze. kalt (6 bis 8 °C) Trubwürze, heiß (60 bis 40 °C) Obstsäfte

Apfelsaft Chemische Flüssigkeiten

Weine. rot Weine. weiß

Au s unserer Liefe rl iste :

mit Tellertrommel und periodischer

Feststoffa ustragung während des Be­triebes (selbstäffnende Trommel). Diese Typen werden vorwiegend für

SOlB/ 10 SOlC

Kla rifikationsa ufgaben. insbesonde re

bei der Bierwürzeklärung eingesetzt. Der Typ SOlF ist jedoch auch in ande­

rer Ausführung als Purifikator l ieferbar.

SOlF

8000 25000 25000

5000 ·· ·6000 ... lS 000 " . 15 000

3000 · . ·3500

2000 ·· ·2500 4000 ...

2500 ·· · 5000

.. · 5000

. , · 5000

.. · 4000

SOlB/ 10

Ackermanns Hau s " Flüssiges Obst". Ell efeld Fa lkenbrauerei. Dresd en VEB Leunawerk e "Walter Ulbri cht" VEB Dresdner Brauerei , Dresden

VEB Brauhaus Freiberg VEB Braukombinat lwickau VEB Schultheiß-Brauerei Berlin und we itere Brauereien VEB Magdeburger Armaturenwerke " Ka rl Marx" Magdeburg VEB El ekt ro-Ch emisches Kombina t Bitterfeld

7500 ... 7500

5000 5000 .. . 10000 5000 . . . 7000

. ,, 10000

. . . 8000

Fa . Restucci a , Messina jSizili en

SOlC

VEB Expor tb ierb rauerei Rad eberg VEB Exportb ierbrauerei W ern esg rün VEB Chemi ean lagenbau Erfurt-R udis ­leben

Techn oexport Saf ia M ecanoexport Bukarest Polimex Warschau T ech noexp or t Prag

soze

SOZF

Milchentrahmungs- und Milchreinigungsseparatoren

Technische Daten

MZA 1

Durchsatz I/ h 1250

Sechs verschiedene Entrahmungssepa ­

rotoren, davon 1 mit selbstreinigender

Trommel, stehen zu Ih rer Wahl. Alle

milchberührten Teile und die Trommel­

haube werden aus nichtrostendem

Stahl gefertigt.

Bei der Type SMZA ist das G etri ebe mit

Chrom-Nickel-Stahl verkleidet u. alle

Außenflächen sind mattpoliert. Di e A r­

maturen mit dem Doppelgreifersystem

und den geschlossenen Ableitungen mit

eingebauten Drosselorganen ermögli ­

chen die Abführung von Ra hm und

Magermilch aus der Trommel schaum­

los (luftfrei ) unter Druck, so daß e;ne

Weiterleitung mittels Rohrl eitungen

MZB 3 MZB 5 MZA 10

3000 5000 10000

Der Separator SMZA wurde mit den Goldmedaillen der Leipziger Frühjahrs­

messe 1972, der Agra 1972 und mit dem "Grand Pri x" der Alima Prag 1972 aus­gezeichnet .

durch die nachgeschalteten Apparate,

Erhitzer und Kühler bis in die Tanks

ohne zusätzliche Pumpen vorgenommen

werde n kann.

Die Entrahmungsschärfe al ler Milchse­

para toren ist ausgezeichnet und liegt in den Grenzen nach TGL 2760 BI. 1

(gemessen nach Gerber) . Standa rdisie­

rungseinrichtungen anbaufähig .

Der Typ SMZA erlaubt Ihnen praktisch

ein unbegrenztes kontinuierliches A r­

beiten ohne manuelle Rein igu ng, da er

mit einer Entschlammungsautomatik

und einer Einrichtung für unschädliche

Schlammbeseitigung ausgestattet ist.

MZA 12 SMZA

12500 20000

MZA 1 MZB 3

Milchreinigungsseparatoren

Technische Daten:

Aus unserer lieferliste :

Quarkseparator DSC/l

Aus unserer Lieferliste :

werden nur dort eingesetzt, wo keine

Entrahmung erfolgen und die Milch

ihren ursprünglichen Fettgehalt behal­

ten soll. Diese Konstruktion hat nur

einen Greifer, welcher die Milch

schaumlos und unter Druck weiterleitet.

Der große Schlammraum nimmt die

Du rch satz I.·h

Verschmutzungen der Milch auf. Nor­

male Durchhaltezeit bis zur Entleeru ng

der Tromm el 4 bis 6 Stunden.

Der Typ MRZA 5 kann mit Reinigungs­

und Entrahmungstrommel geliefert werden.

MRZA 5 MRZB 10

5 000 10000

Ca. 1000 Molkereien in der DDR, SU, Po len, Ungarn und Rumänien.

zur kontinuierlichen Speisequarkgewin­

nung, (ausgezeichnet mit der Goldme·

da i lIe der "Ag ra 68".

Durchsatz: bis 5500 Il h dickgelegte

Milch . Das entspricht in Abhängigkeit

vom Trockenmassegehalt der Milch ca.

900 kgjh Quark.

Alle mit dem Separiergu t in Berührung

kommenden Teile sind aus nichtrosten­

dem Stahl gefertigt.

Zum Lieferumfang gehört eine kom-

Molkereikombinat Arnstadt

Molkereikombinat Mühlhausenj Görmar

Molkereikombinat Apolda

Molkereikombinat Crimmitschau

plette elektrische Ausrüstung ei n-

schließlich Steuerpult, Quark- und

Molketrichter, Flüssig keitsmengen messer

FM 50/1 und Doppelröhrensieb.

Zu seiner Aufstellung wird ein Podest

benötigt. Sein Einsatz erfolgt in einer

Maschinenkette, zu der noch KHA-Ein­

spindelpumpen und Pla ttenwärmeü ber­

trag er bzw. bei Produktion von Speise ­

quarkzubereitungen der Quarkmischer

QDMA gehören.

Mol kerei kom bi not Dessa u/Coswig

Molkereigenossenschaft Plauen

Molkereikombinat " Sächsische Schweiz" Pirna

Kombinat Milchwirtschaft Marlow/ Rostock

MRZA 5

MRZB/l0

DSC/l

Trommelhebezeug HZ 250

Technische Daten:

Hubwagen HHZ 350

Technische Daten:

Separatorentellerwäscher TW 10

Für die Typen MZA 10 und MZA 12 ent­

wickelten wir ein am GetriebegehäuSie

befestigtes Spezialhebezeug für die

Trammelteile, da diese nicht van Hand

aus dem Separatar gehaben werden

Länge : ca . 750 mm

Breite: ca. 410 mm

Bei der Tramme lmontage des SMZA

em pfehlen wir den Einsatz unseres hy-

Länge : ca. 1975 mm

Breite: ca . 1300 mm

Der Separatorente ll erwäscher dient zur

Rein igung normal verschmutzter Einsatz­

teller des Separators MZA 10. Er läßt

sich jedoch auch nach entsprechender

I

I

können. Die Lagerung des Ausl egers

und seine geringe Gesamtmasse ge­

statten es, den Ausleger van der Ma­

schine abzunehmen.

Höhe: ca . 1950 mm

Gesamtmaue : ca . 48 kg

draulischen Hubwagens HHZ 350.

Höhe : ca . 1795 mm

Gesamtmasse : ca . 300 kg

wird durch Dampf erhitzt und nach Er ­

reichen der Temperatur durch eingelei­

'tete Preßluft turbulent bewegt. Nach

Beendigung der Reinigung sind die

Anpassung für Einsatzteller anderer Teller mit kaltem Wasse r abzuspülen .

Typen und Fabrikate ähnlicher Abmes- Zur Erleichterung der Bedienung ist der

sungen einsetzen. TW 10 mit einem Hebezeug ausgestat -

Die Reinigungsflüssigkeit in der Wanne tet.

MZA 10 . ~-- ";& mit Trommej hebezeug HZ 250

~

TW 10

Zusatzgeräte:

Elektrischer Olvorwärmer OW 30

Flüssigkeitsmengenmesser

erwärmt das zu separierende 01 im Durchlaufverfahren auf die erforderliche

Separatianstemperotu r.

Leistung: 1500 I/ h im kontinu ie rlichen Durchlauf

Leistungsaufnahme : ca . 30 kW

Einstelloereich des Quecksilber-Federthermometers : 0 bis 100 oe

Zur Erwärmung des Dies kann auch ein Plattenwärmeübertrag er unserer Pro­

duktion eingesetzt werden.

dient zum Messen von Flüssigkeiten innerhalb geschlossener Rohrle itungen. Er

arbeitet nach dem Prinzip des Schwebekörper- Durchflußmessers.

Meßb!ereiche bezogen auf Wasser vo n 15 oe FM SOlO 4 .

FM 50/ 1 2 .

FM 50/2 8 .

FM 4010 2 .

OW 30

FM 50

Kreiselpumpen

sind einstufige, nicht selbstansaugende

Pumpen.

Alle flüssigkeitsberührten Teile und das

Gehäuse sind aus nichtrostendem Ma ­

terial. standardisierte Anschlüsse für

Zu- und Ableitungen.

Um all Ihren Wünschen hinsichtlich Lei­

stung und Förderhöhe gerecht werden

zu können, setzen wir unsere Pumpen

aus standardisierten Einzelheiten nach

dem Baukastenprinzip zu 9 Typen zu -

78 _I I

H Irn}

• N ennpunH t

sammen. Diese 9 Baugrößen decken

den Leistungsbereich der früheren

Standardreihe voll ab . Die Antri 'ebs­

leistung der Pumpen wurde so bemes­

sen, daß die Gefahr der überschrei­

tung der Nennfördermenge weitgehend

ausgeschaltet ist. Im untenstehenden

Leistungsschaubild sind die Nennpunkte

der einzelnen Typen eingetragen sowie

die Grenze der überschreitung der

Nennfördermenge angegeben.

KRP

Wie Sie aus dem Diagramm ersehen

können, sind wir in der Lage, Ihnen

Pumpen für einen Durchsatz von 1000

bis 30000 Ij h bei einer Förderhöh e (H)

bis zu 35 m (bezogen auf Wasse r) zu

liefern. Die Motorleistung liegt dabei

zwischen 0,8 und 4,6 kW.

Sollten Sie Leistungen fordern, die im

Diagramm nicht angegeben sind , so

wenden Sie sich bitte zur Beratung an

uns.

Separatoren SOZB mit Magnetventilsteuerung eingesetzt zur Fischölgewinnung in einer Fischmehlfabrik.

Prüfung der Laufruhe der Separatoren auf dem Prüfstand

Wir behalten uns technische und aus

fabrikatorischen Gründen bedingte Än ­

derungen jederzeit vor. Ansprüche,

gleich welcher Art , können daraus nicht

hergeleitet werden.

Alle Abbildungen sind unverbindlich.

Grafik: Stroh bach

Regie: Becker

Klischees: VEB Verpackungsdruck Gera

Druckerei Möbius Artern

IV/21/ S Ag -Nr. 21 /8/ 128/71

VEB KVFFHÄUSERHOTTE ARTERN BETRIEB DES VEB KOMBINAT IMPULSA TRANSPORT­

MASCHINEN EXPORT-IMPORT DDR - 413 Artern

Tel. 451 Telex 04 ·8725 VE Außenha ndelsbetrieb der DDR 108 Berlin l -Dieckmonn · Sir . 11-13

-~

VEB KVFFHÄUSERHUTTE ARTERN mi BETRIEB DES VEB KOMBINAT IMPULSA TRANSPORT-

MASCHINEN

DDR - 413 Ariern EXPORT-IMPORT VE Außenhcndel$betrieb - Tel. 451 Telex 04 -8725 d., DDR 108 Berlin l-Dleckmonn·Str. 11-13