f o r B u s i n e s s

Ab sofort gibt es ein Hotel-Prämienprogramm speziell für kleine und mittelständische Unternehmen. Club CarlsonSM for Business.

Mit Club CarlsonSM for Business sammelt Ihr Unternehmen Gold Points® und kann diese gegen kostenfreie Hotel über-nachtungen sowie andere wertvolle Prämien eintauschen, wann immer Ihre Mitarbeiter, Vertragspartner, Lieferanten oder Geschäftspartner geschäftlich in einem unserer mehr als 1000 teilnehmenden Carlson Hotels weltweit übernachten.

Sie entscheiden selbst, wie Sie die verdienten Punkte ver- wenden möchten: zur Belohnung von Mitarbeitern, als Basis zur Reduzierung Ihrer Reisekosten, oder Sie tauschen Ihre Punkte gegen eine Reihe erstklassiger Angebote ein. Unsere flexible Prämienstruktur läßt Sie alle Vorzüge auf die Bedürfnisse Ihrer Firma maßschneidern.

Club CarlsonSM for Business funktioniert in Verbindung mit Club CarlsonSM, dem Treueprogramm der Carlson Hotels. Das bedeutet, dass Ihr Unternehmen und Ihre Geschäftsreisenden unabhängig voneinander Punkte sammeln und gegen Prämien eintauschen können.

Treten Sie noch heute Club CarlsonSM for Business bei!Starten Sie, Punkte zu sammeln für: • kostenfreie Hotelübernachtungen • Reisekosten-Ersparnisse und weitere wertvolle Prämien Desweiteren können Sie eine Reduzierung von 5% auf den Standard-Zimmerpreis bei Geschäftsreisen in allen teilnehmenden Hotels weltweit erhalten, wenn Sie mit Ihrer Firmen ID buchen. Die vollständigen Details ersehen Sie auf clubcarlson.com/business

Willkommen im Club. Exklusive Prämien für Ihren Geschäftserfolg

Hierher gehören Ihre Geschäfte.Egal ob bei den engagierten Radisson® Hotels, in den ge -mütlichen umsorgenden Country Inns & Suites By Carlson, ob in den erfrischenden farbenfrohen Park Inns By Radisson oder in den eleganten, schneidigen Park Plaza Hotels und Resorts – wir heißen Sie überall zu Gastlichkeit der Welt-klasse willkommen.

Ganz egal für welches der Carlson Häuser Sie sich ent-scheiden, Sie werden immer außergewöhnliche Übernach-tungs möglichkeiten an bequem zu erreichenden Orten antreff en. Wir bieten kostenfreie Hochgeschwindig keits- Internetverbindung für alle Club CarlsonSM Mitglieder in den Radisson Hotels weltweit sowie in allen Carlson Hotels in Nordamerika. Zudem können Sie immer auf unsere erfahrenenen Mitarbeiter zählen, die genauso wie wir auf exzellenten Service bis ins Detail Wert legen.

Business Class Zimmer und Tagungsräume der Extraklasse bei Radisson, Gratis „Be Our Guest“ Frühstück bei Country Inns & Suites, das lebendige und freundliche Ambiente bei Park Inn By Radisson, individuell erstellte Websites für Ihre Veranstaltung bei Park Plaza und vieles mehr – unsere Hotels kümmern sich um Ihre individuellen Bedürfnisse rund um Ihre Geschäftsreisen und Tagungsanforderungen.

Hierher gehören

I LOVE THIS COUNTRY

Country Inns & Suites By Carlson ist eine fürsorgliche, stimmige Hotelmarke aus dem mittleren Marktsegment, die einen Hauch von Zuhause vermittelt, einladend und authentisch. Einzigartige Annehmlichkeiten wie unser kostenloses „Seien Sie unser Gast“-Frühstück und eine Atmosphäre, die Geschäft und Vergnügen gleichermaßen fördert - Sie werden die Gründe für einen Aufenthalt bei uns lieben.

Countryinns.com

LIVING THE PARK PROMISE

Mit pfiffigem, gut durchdachtem Service erfassen die richtungsweisenden Designs der Park Plaza Hotels die Atmosphäre und den Stil jedes einzelnen Standorts. Eine Hotelmarke mit umfassendem Service, deren preisge- krönte Einrichtungen und engagierte Mitarbeiter das Versprechen der Marke leben. Park Plaza Hotels gehen neue Wege, um zu zeigen, wie sehr sie ihre Gäste schätzen.

Parkplaza.com

ADDING COLOR TO LIFE

Park Inn by Radisson ist eine frische, dyna - mische Hotel marke im mittleren Markt segment mit Schwerpunkt auf dem, was wirklich zählt: ein angenehmer Aufenthalt in einer makel- losen, sicheren Umgebung. Vom Check-in bis zur Abreise bietet das Park Inn by Radisson eine freundliche, effiziente, unkomplizierte und stressfreie Atmosphäre.

Parkinn.com

HOTELS THAT LOVE TO SAY YES!

Radisson bietet eine lebhafte, moderne und engagierte Gastfreundschaft, die sich durch unsere einzigartige Servicekultur „Yes I Can!“ auszeichnet. Als eine der führenden, globalen Hotelmarken der Welt bieten wir erstklassige Hotels mit umfassendem Service, deren Annehmlichkeiten die Anstrengungen modernen Reisens versüßen.

Radisson.com

Ihre Mitgliedschaft schüttet Erträge aus.

Freie Hotelübernachtungen – schnell, einfach und gutDank unserer Kollektion von verschiedenen Hotelmarken und unserer Verbindung zu namhaften Partnern, hat Club CarlsonSM for Business Ihnen eine große Bandbreite von Prämien zu bieten – und alle in Reichweite. Ob Sie nun Reisekosten einsparen möchten, einen verdienten Mitarbeiter belohnen oder Ihre Punkte gegen weitere erstklassige Prämien eintauschen möchten – Club CarlsonSM for Business ist eine wohlüberlegte Entscheidung.

• Tauschen Sie Ihre Gold Points® gegen kostenfreie Prämienübernachtungen in einem der mehr als 1000 teilnehmenden Carslon Hotels weltweit ein – ohne Ausschlussdaten.

• Haben Sie Zugang zu folgenden Premiummarken der Hotellerie, Gastronomie und Touristik: Radisson®, Country Inns & Suites By Carlson℠, Park Inn by Radisson, Park Plaza®, T.G.I. Friday’s® und Carlson Wagonlit Travel.

• Belohnen Sie Mitarbeiter oder re-investieren Sie in Ihr Unternehmen, indem Sie Ihre Gold Points® gegen Mastercard® Prepaid-Cards oder Geschenkgutscheine in ausgewählten Ländern eintauschen.

Besuchen Sie clubcarlson.com/business für weitere Details.

Die Verfügbarkeit von Prepaid-Cards und Geschenkgutscheinen variiert je nach Wohnsitzland des Mitglieds. Alle aufgeführten Markennamen, Logos, Markenzeichen oder andere Zeichen werden mit Genehmigung verwendet. Die registrierten Besizter dieser aufgeführten Markennamen, Logos, Markenzeichen oder anderer Zeichen behalten sich alle Rechte vor. Händler können zusätzliche Geschäftsbedingungen geltend machen, die auf Geschenkkarten, Geschenk-Zertifikaten, Gutscheinen oder der Website des Händers aufgeführt sind. Die gelisteten Händler können sich ohne Vorankündigung ändern.

Ergreifen Sie diese Gelegenheit. Sie machen gute Geschäfte dank Club CarlsonSM for Business. Wir machen es Ihnen einfach, Punkte für Ihr Unternehmen zu sammeln und einzutauschen. Club CarlsonSM bietet schnellere Prämienübernachtungen bereits ab 9000 Punkten.

Wenn Sie Mitglied bei Club CarlsonSM for Business werden, erhalten Sie eine Firmen ID. Für jede qualifizierende Reser- vierung, die Sie in einem unserer Hotels mit Ihrer Firmen ID vornehmen, erhalten Sie Punkte – egal ob das Zimmer für Sie, Ihre Mitarbeiter, Vertragspartner, Lieferanten oder Ge- schäftspartner ist. Solange Ihre Firmen ID auf der Reser- vierung vermerkt ist, sammeln Sie Punkte für Prämien.

• Sie erhalten 8 Gold Points® pro USD, den Sie für qualifizierende Übernachtungen in Radisson®, Radisson Blu®, Radisson Edwardian® , Country Inns & Suites By Carlson℠, Park Inn by Radisson, oder Park Plaza® Hotels weltweit ausgeben.

• Sie erhalten 2 weitere Gold Points® pro USD für jede Übernachtung, die Sie online auf clubcarlson.com, radisson.com, radissonblu.com, radissonedwardian.com, countryinns.com, parkinn.com oder parkplaza.com buchen.

• Ihre Geschäftsreisenden können gleichzeitig Punkte mit ihrer persönlichen Club CarlsonSM Mitgliedschaft sammeln. Jedoch sind sie nicht verpflichtet, Club CarlsonSM for Business beizutreten, um bei Club CarlsonSM for Business teilzunehmen.

Ihr Unternehmen erfreut sich eines Rabatts von 5% auf die Standardrate bei Geschäftsreisen wann immer Sie eine Reservierung mit Ihrer Firmen ID vornehmen.

Die vollständigen Details finden Sie auf clubcarlson.com/business

Beantragen Sie Ihre Mitgliedschaft auf clubcarlson.com/business oder sprechen Sie mit einem Verkaufsrepräsen- tanten Ihrer Wahl in einem der Carlson Hotels.

So führen Sie Ihren Mitgliedschaftantrag online durch:1. Besuchen Sie clubcarlson.com/business und geben

Ihre Firmendaten ein.

2. Ein Carlson Hotels Verkaufsrepräsentant wird Ihre An- gaben prüfen und sich mit Ihnen per E-Mail in Verbindung setzen. Sie erhalten Ihre Firmen ID und alle weiteren Informationen, die Sie benötigen, um zu starten.

3. Fangen Sie dann gleich an, Reservierungen mit Ihrer Firmen ID über eine unserer Marken-Websites oder über eine der gebührenfreien Reservierungsnummern telefonisch zu tätigen, und Sie erhalten Gold Points®.

Weitere Informationen finden Sie auf clubcarlson.com, oder kontaktieren Sie uns telefonisch.

Mitglieder-Service TelefonEuropa, Naher Osten und AfrikaTel.: +44 (207) 949-0379

Vereinigte Staaten und KanadaTel.: +1 (800) 613-3333

Karibik, Mexiko, Mittel- und SüdamerikaTel.: +1 (402) 501-5623

Asien und PazifischerRaumTel.: +61 (2) 9320-4499

Reduzieren Sie Ihre Reisekosten und belohnen gleichzeitig Ihre Mitarbeiter.

Sie müssen Mitglied bei Club CarlsonSM for Business sein, um am Programm teilzunehmen. Firmen ID muss zum Zeitpunkt der Reservierung in teilnehmenden Carlson Hotels vorliegen und auf der Reservierung vermerkt werden, um zum Erhalten von Gold Points® berechtigt zu sein. Beachten Sie die vollständigen Geschäfts- und Teilnahmebedingungen auf clubcarlson.com/business bevor Sie sich für das Programm anmelden. Nur Firmen, die über keinen Firmen- oder nationalen Vertrag mit Carlson Hotels verfügen und eine Umsatzsteueridentifikationsnummer haben, die von einem Staat, der die Teilnahme am Programm erlaubt, ausgestellt ist, sind berechtigt, am Programm teilzunehmen. Die Teil nahme berechtigung liegt im alleinigen Ermessen von Carlson Hotels. 5% Rabatt gelten auf den Standard-Zimmertarif für Aufenthalte in teilnehmenden Hotels (ausgenommen sind Sonderangebote, Angebote unter Vorbehalt sowie private Zimmerpreise). Reservierungen, die durch ein Reisebüro oder einen Online-Reiseanbieter getätigt werden, qualifizieren nicht zum Erhalt von Gold Points® in Verbindung mit Club CarlsonSM for Business. Individuelle Reisende sind nicht verpflichtet, Mitglied bei Club CarlsonSM zu werden, können jedoch individuell Punkte sammeln, sofern sie Mitglied sind. Alle Geschäftsbedingungen, die auf Club CarlsonSM for Business Anwendung finden, finden ebenfalls Anwendung auf Club CarlsonSM und können auf clubcarlson.com/termsandconditions eingesehen werden. Alle Vorteile und Services von Club CarlsonSM for Business und Club CarlsonSM gelten je nach Verfügbarkeit, können von Hotel zu Hotel abweichen und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Die benötigte Anzahl von Gold Points® variiert je nach angefragtem Hotel. Der Vorteil, dass keine Ausschlussdaten zur Anwendung kommen, gilt ausschließlich für die Buchung von Standardzimmern als Prämie. Das Sammeln von Punkten sowie Prämienoptionen können je nach Wohnsitzland des Mitglieds variieren, stehen unter Umständen nicht allen Mitgliedern zur Verfügung und können sich ohne Vorankündigung ändern. © 2011 Carlson Hotels, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

clubcarlson.com/business