Transcript
Page 1: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

Neue Produkte

CACANeue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 1 23.04.12 15:59

Page 2: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

2

Allgemeine Liefer - und Zahlungsbedingungen

Die Preise sind ab sofort bis 31. Dezember 2012 gültig (zwischenzeitliche Preiserhöhungen wegen gestiegener Rohstoff- oder Beschaffungspreise vorbehalten).

Die angegebenen Preise der Firmen Fluidra Deutschland GmbH und MTH AG sind Listenpreise und verstehen sich auf Grund unserer Verkaufs- und Lieferbedingun-gen ab Lager Gilching, Hirschberg und Waldkraiburg zu Lasten und Risiko des Käufers und zuzüglich Verpack-ung. Es wird jeweils der Listenpreis ohne und mit 19 % Mehrwertsteuer aufgeführt.

Alle Abbildungen, Fotografi en und technischen Daten in diesem Katalog basieren auf Informationen zur Zeit der Drucklegung. Fluidra und MTH behalten sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Farbe, Mate-rial, technische Daten, Artikelnummern und Preise zu ändern. Darüber hinaus Produkte oder Produktkompo-nenten nicht länger zu liefern.

Alle Daten, Bilder und Beschreibungen sind urheberrech-tlich geschützt und dürfen nicht ohne Freigabe durch Fluidra und MTH weiterverwendet oder veröffentlicht werden.

Für Irrtümer und Druckfehler wird keine Haftung über-nommen.

Erläuterung

A - Produkte ohne • vor der Artikel-Nr. werden an Lager geführt. Ein stets ausreichend frei verfügbarer Bestand, kann jedoch nicht garantiert werden.

B - Produkte mit • vor der Artikel-Nr. sind teilweise an Lager. Grundsätzlich erfolgt jedoch keine Bevorratung. Produkt wird auftragsbezogen bestellt.

Produkte ohne Aufl istung im Katalog und Ersatzteile sind ebenfalls B-Produkte. Bestellungen zu B-Produkten können nach Versand der Auftragsbestätigung nicht mehr storniert werden. Eine Rückgabe von B-Produkten ist ebenfalls nicht möglich.

Es gelten grundsätzlich unsere AGB, diese fi nden Sie am Ende des Kataloges. Schutzgebühr für Katalog 7,50 EUR.

FLUIDRA Deutschland GmbH Carl-Benz-Straße 18 D-69493 Hirschberg Telefon Zentrale: 06201 / 5964 - 0 AstralPool 06201 / 5964 - 10 Cepex Telefax: 06201 / 5964 - 59 AstralPool / Cepex Mail: info@fl uidra.de Internet: www.fl uidra.de Downloadcenter: www.fl uidra-datenbank.de

MTH AG Lilienthalstraße 8 D-82205 Gilching Telefon Zentrale: 08105 / 27 36 - 0 Telefax: 08105 / 27 36 - 20 Mail: [email protected] [email protected] Internet: www.mth-sunnypool.com Downloadcenter: www.fl uidra-datenbank.de

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 2 23.04.12 16:00

Page 3: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

3

INHALT

2 Liefer- und Zahlungsbedingungen

4 Automatische Poolreiniger - Neue Serien

7 Premium - Wärmepumpen

8 LED - Unterwasserbeleuchtung

10 Brick LED LumiPlus, Starlight

12 Piezoelektrischer Taster

13 Einbauleitern

14 Skimmer

15 Einlaufdüsen - Sauganschluss

16 Duschen

18 Filteranlagen - Bilbao

21 Sandfi lter - Bilbao

22 Sandfi lter und Filteranlagen - Aster Large

24 MTH - Solaranlagen

26 AGB

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 3 23.04.12 16:00

Page 4: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

4

Max-3

Bodensauger für alle Beckenformen • neu mit Active Brush - System - eine rotierende Bürste reinigt zuverlässig fest sitzenden Schmutz • reinigt den Boden • Filterkassetten können leicht von oben entnommen und gereinigt werden.

54439 E5 8,0 1.019,00 1.212,61

Max-5

Bodensauger für alle Beckenformen • neu mit Active Brush - System - eine rotierende Bürste reinigt zuverläs-sig fest sitzenden Schmutz • reinigt Boden, Wand und Wasserlinie • Filterkassetten können leicht von oben entnommen und gereinigt werden.

54440 E5 10,0 1.175,00 1.398,25

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

Automatische Poolreiniger - Max

O Aktive Bürste am Boden des Reinigers, für eine optimale Reinigung des Beckens.

O Mit neuem Kassetten-Filtersystem. Kann leicht von oben aus dem Reiniger ent nommen und gereinigt werden.

O Die Filterkassette überzeugt mit bis zu 2 µ Filterschärfe, wodurch eine gründliche Reinigung des Beckenwassers und eine Redu-zierung der Pflegeprodukte gewährleistet wird.

Weitere Informationen unter: www.max-3.eu

MAX 3 MAX 5

Artikelnummer 54439 54440

Bodenreinigung Ja Ja

Wandreinigung - Ja

Zyklus Dauer (h) 2,5 3

Externer Timer möglich Ja Ja

Kabellänge (m) 18 18

Pumpenleistung (m³/h) 16 16

Filtersystem Top case, Kassette Top case, Kassette

Mechanische Reinigung aktive Reinigungsbürste aktive Reinigungsbürste

Motorspannung 24V DC 24V DC

Elektronische Daten 230 V / 50 Hz / 210 W 230 V / 50 Hz / 210 W

Gewicht (KG) 8 10

Garantie 2 Jahre 2 Jahre

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 4 23.04.12 16:00

Page 5: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

5

Automatische Poolreiniger - MaXimus

MaXimus Floor

Bodensauger für alle Beckenformen • Aqua-Smart-System - intelligente Reinigung • PVC-Bürsten • zusätzliche Reinigung mit vibrierender Bürste • separater Antriebs- und Pumpenmotor • Filter-Check • für Becken bis zu 65 m² • reinigt den Beckenboden.

MAXIMUS-FL E5 8,0 1.055,00 1.255,45

MaXimus Classic

Bodensauger für alle Beckenformen • Aqua-Smart-System - intelligente Reinigung • PVA-Bürsten • zusätzliche Reinigung mit vibrierender Bürste • separater Antriebs- und Pumpenmotor • Filter-Check • für Becken bis zu 80 m² • reinigt Beckenboden und -wände • mit elektronischem Swivel - reduziert das Verwickeln des Kabels • inklusive Caddy für den Transport und zur sicheren Aufbewahrung des Reinigers.

MAXIMUS-CL E5 10,0 1.439,00 1.712,41

MaXimus Top

Bodensauger für alle Beckenformen • Aqua-Smart-System - intelligente Reinigung • PVA-Bürsten • zusätzliche Reinigung mit Active-Jet-Düsen • zwei Antriebsmotoren und ein Pumpenmotor • Filter-Check • Interner Timer • für Becken bis zu 100 m² • reinigt Beckenboden und -wände • mit elektronischem Swivel - reduziert das Verwickeln des Kabels • eine Fernbedienung bietet komfortable Bedienung • inklusive Caddy für den Transport und zur sicheren Aufbewahrung des Reinigers.

MAXIMUS-TOP E5 15,6 1.855,00 2.207,45

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Vibrations - Bürste beim Maximus Floor und Classic

O Active-Jet System am Beckenboden beim Maximus Top

MAXIMUS-FLOOR MAXIMUS-CLASSIC MAXIMUS-TOP

Artikelnummer Maximus-FL Maximus-CL Maximus-Top

Boden Ja Ja Ja

Wand - Ja Ja

Fernbedienung - - Ja

Zyklus Dauer (h) 1,5 / 2 1,5 / 2 1 / 1,5 / 2

Aquasmart Ja Ja Ja

Externer Timer Ja Ja Ja

Interner Timer - - Ja

Filter Kontrolle Ja Ja Ja

Swivel am Kabel Ja - -

Elektronischer Swivel - Ja Ja

Kabel Länge (m) 18 18 23

Caddy - Ja Ja

Pumpenleistung (m³/h) 16 16 16

Filtersystem Top Loader Top Loader Top Loader

Zusatz Reinigung Vibrationsbürste Vibrationsbürste Aktiv-Düsen

Motoreinheit / Spannung 24 V DC bürstenlos 24 V DC bürstenlos 2 x 24 V DC bürstenlos

Bürsten PVC PVA PVA

Elektrische Spezifikation 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Gewicht netto / brutto (kg) 8 / 17,5 10 / 20,9 15,6 / 24,6

Garantie 36 Monate / 400 Zyklen 36 Monate / 400 Zyklen 36 Monate / 400 Zyklen

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 5 23.04.12 16:00

Page 6: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

6

Automatische Poolreiniger - Optima

Optima Floor

Bodensauger für alle Beckenformen • reinigt den Boden • für Becken bis 60 m² • PVC - Bürsten • separater Antriebs- und Pumpenmotor.

OPTIMA-FL E5 8,0 759,00 903,21

Optima Classic

Bodensauger für alle Beckenformen • reinigt Boden, Wand und Wasserlinie • für Becken bis 70 m² • PVA - Bürsten • separater Antriebs- und Pumpenmotor • inklusive Caddy für den Transport und zur sicheren Auf-bewahrung des Reinigers.

OPTIMA-CL E5 10,0 889,00 1.057,91

Optima RC

Bodensauger für alle Beckenformen • reinigt Boden, Wand und Wasserlinie • für Becken bis 80 m² • PVA - Bürsten • separater Antriebs- und Pumpenmotor • mit elektronischem Swivel - reduziert das Verwickeln des Kabels • eine Fernbedienung bietet komfortable Bedienung • Filter-Check • inklusive Caddy für den Transport und zur sicheren Aufbewahrung des Reinigers.

OPTIMA-RC E5 10,0 1.229,00 1.462,51

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht € € Nr. kg ohne MwSt. inkl. MwSt.

OPTIMA-FLOOR OPTIMA-CLASSIC OPTIMA-TOP

Artikelnummer OPTIMA-FL OPTIMA-CL OPTIMA-RC

Boden ja ja ja

Wand - ja ja

Zyklus Dauer (h) 2,5 1,5 / 3 1 / 1,5 / 2

Kabellänge (m) 18 18 18

Pumpenleistung (m³/h) 16 16 16

Filter (µm) bis zu 2 bis zu 2 bis zu 2

Filtersystem Filtersack Filtersack Filtersack

Swivel - - ja

Walzenmaterial PVC PVA PVA

Reinigungsbreite (mm) 374 374 374

min./max. Wassertemp. (°C) 12-35 12-35 12-35

max. Wassertiefe (m) 4,5 4,5 4,5

Fernbedienung - - ja

Caddy - ja ja

Garantie in Monaten 24 Monate 24 Monate / 300 Zyklen 24 Monate / 300 Zyklen

Verpackungs-Maße (cm) 46 x 50 x 51 52 x 52 x 53 52 x 52 x 53

Gewicht netto / brutto (kg) 8,0 / 17,5 10,0 / 20,9 10,0 / 20,9

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 6 23.04.12 16:00

Page 7: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

7

Wärmepumpen

Wärmepumpen - Premium

Eine Wärmepumpe ist eine wirkungsvolle Ergänzung zur Erwärmung des Beckenwassers. In Kombination mit einer Solaranlage verlängert sich die Badezeit um mehrere Monate. Die Solaranlage erhitzt das Wasser bei Son-nenschein und sobald es trüb wird, sichert die Wärmepumpe den Badespass im warmen Wasser.Installieren Sie die Wärmepumpe nicht in geschlossenen Räumen oder an Orten, die keine ausreichende Belüf-tung bieten. Eine Wärmepumpe muss immer auf einem festen Untergrund installiert werden, z.B. auf einem Beton-Fundament.

Die Wärmepumpen werden bis zu 7,5 m entfernt vom Schwimmbad aufgestellt. Es ist zu beachten, dass längere Strecken vom Schwimmbad zur Wärmepumpe auch Temperaturverluste nach sich ziehen. Um einen guten Wirkungsgrad zu erzielen empfehlen wir einen Abstand von nicht mehr als 6 m zum Schwimmbad.Als Beispiel: wenn die Wärmepumpe 15 m entfernt vom Schwimmbad verbaut wurde, entsteht ein Wärme- verlust von ca. 0,6 kW/h je 5°C Temperaturunterschied vom Erdreich zur Umgebungsluft.

Die Wärmepumpe muss immer im Bypass angeschlossen werden. Durch den Bypass wird die Wartung verein-facht und der Durchfluss kann gedrosselt werden ohne die Umwälzleistung selbst zu drosseln. Es dürfen keine Wasserpflege- oder Desinfektionsgeräte in Flussrichtung vor der Wärmepumpe installiert wer-den.

Der elektrische Anschluss und die Wartung der Wärmepumpen müssen von einem Fachmann ausgeführt werden!

Bei Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss sichergestellt werden, dass das Rohrsystem und der Wärme-tauscher der Wärmepumpe mit Wasser gefüllt sowie die Absperrventile an der Wärmepumpe geöffnet sind.Schutzart IPX4. Wärmetauscher aus Titan. Änderungen an den technischen Daten vorbehalten.

Technische Eigenschaften AC13P AC15P

Heizleistung (kW) 11,5 15,0

Leistungsaufnahme (kW) 2,1 2,7

Stromaufnahme (A) 9,1 11,8

COP (kW / kW) 5,5 5,6

Stromversorgung 230 V / 50 Hz

Lüfterleistung (W) 128 128

Lüfterdrehzahl (UPM) 880 880

Geräuschpegel bei 1 m Entfernung (dB) < 52 < 52

Wasseranschluss 1½“ 1½“

Mind. Durchfl uss (m³/h) 5 6,5

Druckverlust (bar) 0,13 0,13

Beckenoberfl äche bis (m²) 35 50

Gewicht netto / brutto (kg) 55 / 62 60 / 67

AC13P D 11,7 - 13,0 230 1.941,18 2.310,00 AC15P D 14,9 - 16,5 230 2.071,43 2.465,00

O Zur Überwinterung muss das gesamte Wasser aus dem Wärmetauscher und der Rohrleitung der Wärmepumpe abgelassen werden um Frostschäden zu vermeiden.

Artikel Leistung Volt € € Nr kW ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Das Gehäuse der Premium Wärmepumpen wird aus langlebigem und hoch-wertigem ABS Kunststoff gefertigt.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 7 23.04.12 16:00

Page 8: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

8

UWS LumiPlus mit LED PAR56 V2.0

LumiPlus PAR56 umfasst die neue LED Technologie auf Basis des bekannten PAR56 Leuchtmittels. LumiPlus LED´s überzeugen durch eine sehr hohe Leuchtstärke, einen geringen Stromverbrauch (max. 70 W) und einer Lebensdauer von bis zu 100.000 Betriebsstunden. 27 LED Luxeon je PAR56 12 V. Alle UWS inklusive Einsatz, Nische, Flanschsatz (für Folienbecken) und Kabelschutzschlauch.

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Folienbecken mit ABS Blende:weiß AP-45621-L B 638,00 759,22mehrfarbig (RGB) AP-45619-L B 638,00 759,22

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Beton mit ABS Blende:weiß AP-45621-C B 608,00 723,52mehrfarbig (RGB) AP-45619-C B 608,00 723,52

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Folienbecken mit Edelstahl V4A (AISI-316) Blende:weiß AP-45622-L B 674,00 802,06mehrfarbig (RGB) AP-45620-L B 674,00 802,06

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Betonbecken mit Edelstahl V4A (AISI-316) Blende:weiß AP-45622-C B 644,00 766,36mehrfarbig (RGB) AP-45620-C B 644,00 766,36

UWS Edelstahl V4A (AISI-316) Einsatz mit LumiPlus LED-PAR56:Einbaunische 07531 sowie Flanschsatz 00368 (für Folienbecken) nicht enthalten (Hauptkatalog n 136).weiß 54093 B 668,07 795,00mehrfarbig (RGB) 54092 B 668,07 795,00

Ersatzleuchtmittel LumiPlus LED PAR56 V2.0

LumiPlus LED PAR56 überzeugen durch eine sehr hohe Leuchtstärke, einen geringen Stromverbrauch (max. 70 W) und einer Lebensdauer von bis zu 100.000 Betriebsstunden. 27 LED Luxeon je PAR56. Verwendbar für fast alle Scheinwerfer auf dem Markt mit einem konventionellen PAR56 300 W Leuchtmittel. Die konven-tionelle PAR56 kann einfach durch eine LED-PAR56 ersetzt werden. Der Transformator und das Kabel müssen nicht gewechselt werden. Der O-Ring zur Abdichtung der PAR56 sollte auf jeden Fall erneuert werden. Die LED PAR56 sind bis 0,4 % salzwasserbeständig. 70 Watt / 12 Volt.

weiß 43412 B 0,70 0,03 615,20 732,09mehrfarbig (RGB) 43411 B 0,70 0,03 615,20 732,09

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

LumiPlus LED V2.0 - Premium

LumiPlus Lumen Watt

V2.0 RGB 2544 70V2.0 weiß 4320 70

O Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung plus 3 Jahre Herstellergarantie für jede LED LumiPlus.

O Premium weil: - High Power LED LumiPlus V2.0 - hohe Leuchtstärke mit bis zu 4320 lm (weiß)

- bis zu 5 Jahren Herstellergarantie

O LumiPlus LED V2.0 und V1.11 sind auch mit Edelstahl-Einsätzen mit Ø 250 mm lieferbar.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 8Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 8 24.04.12 11:5924.04.12 11:59

Page 9: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

9

LumiPlus LED V1.11 - Basic

UWS LumiPlus mit LED PAR56 V1.11

LumiPlus PAR56 V1.11 umfasst die neue LED Technologie auf Basis des bekannten PAR56 Leuchtmittels. Die Version V1.11 überzeugt durch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis für den Standard Einsatz. Die V1.11 kommt beim preisbewußten Anwender zum Einsatz. Die Leuchtstärke sowie die Stromaufnahme ist geringer als bei der Version V2.0. Die V1.11 überzeugt trotz des geringen Preises, im Gegensatz zu den LED aus China, mit 2 Jahren Gewährleistung plus 1 Jahr Herstellergarantie. Die RGB Ausführung hat 35 W 12 V bei 1.100 lm (weiß) und die weiße LED hat 24 W 12 V bei 1.485 lm. Alle UWS inklusive Einsatz, Nische, Flanschsatz (für Folienbecken) und Kabelschutzschlauch.

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Folienbecken mit ABS Blende:weiß 24 W AP-52599-L B 305,00 362,95mehrfarbig (RGB) 35 W AP-56003-L B 390,00 464,10

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Beton mit ABS Blende:weiß 24 W AP-52599-C B 275,00 327,25mehrfarbig (RGB) 35 W AP-56003-C B 360,00 428,40

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Folienbecken mit Edelstahl V4A (AISI-316) Blende:weiß 24 W AP-52600-L B 323,00 384,37 mehrfarbig (RGB) 35 W AP-56004-L B 415,00 493,85

UWS LumiPlus LED-PAR56 für Betonbecken mit Edelstahl V4A (AISI-316) Blende:weiß 24 W AP-52600-C B 292,00 347,48mehrfarbig (RGB) 35 W AP-56004-C B 385,00 458,15

UWS Edelstahl V4A (AISI-316) Einsatz mit LumiPlus LED-PAR56:Einbaunische 07531 sowie Flanschsatz 00368 (für Folienbecken ) nicht enthalten (Hauptkatalog n 136).weiß 24 W 54095 B 372,75 443,57mehrfarbig (RGB) 35 W 54094 B 660,54 786,04

Ersatzlampe LumiPlus LED PAR56 V1.11

LumiPlus LED´s PAR56 V1.11 überzeugen durch eine sehr hohe Leuchtstärke, einen geringen Stromverbrauch (max. 35 W) und einer extrem langen Lebensdauer. Verwendbar für fast alle Scheinwerfer auf dem Markt mit einem konventionellen PAR56 Leuchtmittel. Die konventionelle PAR56 kann einfach durch eine LED-PAR56 ersetzt werden. Der Transformator und das Kabel müssen nicht gewechselt werden. Der O-Ring zur Abdichtung der PAR56 sollte auf jeden Fall erneuert werden. Die LED PAR56 sind bis 0,4 % salzwasserbeständig. 70 Watt / 12 Volt. Die RGB LED benötigen 35 W 12 V bei 1.100 lm (weiß) und die LED weiß benötigt 24 W 12 V bei 1.485 lm.

weiß 24 W 52596 B 0,70 0,03 177,00 210,63mehrfarbig (RGB) 35 W 56001 B 0,70 0,03 283,00 336,77RGB DMX 35 W • 56002 B 0,70 0,03 424,50 505,16

Standard Nische für UWS LumiPlus und 300 W / 12 V

Kunststoffnische zum Einbau in die Beckenwand. Anschlussmöglichkeit (M25) für Kabelschutzschlauch unten oder auf der Rückseite. Die Nischen sind kompatibel mit LumiPlus V1.11 und V2.0 sowie 300 W Standard Unterwassscheinwerfer.

Für Folienbecken, mit Inserts 00364 C 1,21 0,069 67,88 80,78

Für Betonbecken 00349 C 0,93 0,069 67,88 80,78

Kabelschutzschlauch M25-¾” 28138 A 0,93 0,069 7,63 9,08

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Das Zubehör für die LED LumiPlus im Hauptkatalog auf n 131 kann auch für die LumiPlus V1.11 ver-wendet werden.

LumiPlus Lumen Watt

V1.11 RGB 1100 35V1.11 weiß 1485 24

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 9Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 9 24.04.12 11:5924.04.12 11:59

Page 10: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

10

Brick LumiPlus

LumiPlus Brick LED RGB

Das Beleuchtungssystem LumiPlus Brick wurde speziell für den Einsatz im Garten und für die Kombination mit der LumiPlus Unterwasserbeleuchtung konzipiert. Die Brick können auch ohne Bedenken in einer Einfahrt oder auf der Terasse verbaut werden. Der Glaskörper sowie die gesamte Brick sind entsprechend IK10 ausgelegt. Für jeden Brick muss ein Transformator mit mindestens 10 W 12 V vorgesehen werden. Das Empfänger-Modul 27818 und die Fernbedienung 41988 (Hauptkatalog n 131) werden zur Ansteuerung der RGB Brick verwen-det. Je Empfänger-Modul können 90 Brick angeschlossen werden. Die LumiPlus Unterwasserscheinwerfer und die Brick LED können bei Bedarf über ein Empfänger-Modul gesteuert werden.

Brick RGB quadratisch 105x105 mm • 45716 B 1,80 0,003 288,00 342,72Brick RGB rund Ø 108 mm • 45717 B 1,80 0,003 262,00 311,78

LED Leuchten Starlight

Die Starlight von AstralPool werden aus Kunststoff mit sehr hoher UV-Beständigkeit gefertigt und sind wasser-dicht. Mit der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung oder direkt an der Leuchte, kann man verschiedene Farben und Farbwechsel auswählen. Insgesamt können 16 Farben, 4 automatische Farbwechsel und 3 Lich-tintensitäten eingestellt werden. Der integrierte Akku hat eine Laufzeit von bis zu 24 Stunden und wird mittels modernster Induktionstechnik aufgeladen.

Starlight Altair (eiförmig) 32 x 29 cm 53937 B 2,40 0,05 99,00 117,81Starlight Sirio (rund) Ø 35 cm 53938 B 2,40 0,05 99,00 117,81Starlight Vega (ovalförmig) 27 x 35 cm 53939 B 2,40 0,05 99,00 117,81

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Die Starlight´s können in den Garten, auf die Terasse oder den Balkon gelegt werden oder schwimmen auf dem Pool oder Teich. Sie erscheinen komplett leuchtend und sorgen somit für eine angenehme Illuminierung der Umgebung.

Beleuchtung

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 10 23.04.12 16:00

Page 11: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

11

D O W N L O A D - C E N T E R & D AT E N B A N K

Download-Center Laden Sie hier unsere Kataloge und allgemeine technische Informationen als PDF herunter. Darüber hinaus stehen Ihnen weitere Informationen als PDF zum Herunterladen bereit. Reinschauen lohnt sich.

�� �

��

Anwendung der PDB (Product Data Base)

1. Klicken Sie das Logo „PDB“ auf unserer Homepage an. 2. Es stehen die Menü-Sprachen Englisch oder Spanisch zur Verfügung. 3. Mit der Suchfunktion „Search“ kann nach einer bestimmten Artikelnummer (z.B. 36597) oder einem Produktnamen (z.B. Atlas) gesucht werden. 4. Sie können aber auch innerhalb der Produktbereiche Swimming Pools (Schwimmbadtechnik), Wellma (Wellness-Produkte) oder Fluid Handling (PVC) nach Produkten suchen. 5. Sobald Sie ein Produkt ausgewählt haben, werden einige technische Daten und ein Bild zu dem Produkt gezeigt. 6. Mit Klick auf Download erhalten Sie eine Liste der zum Download zur Verfügung stehenden Dateien (PDF-Format) in unterschiedlichen Sprachen.

Tipp: Nutzen Sie den Download – Bereich für die Bestimmung von Ersatzteilen. Sollten Sie ein Produkt darin nicht finden, fordern Sie die Teileliste bei uns an.

D o w n l o a d - C e n t e rAstralPool Calplas Cepex Fluidra MTH AG Kontakt Impressum

Hier unten stehen Ihnen unsere Dateien zum Download bereit. Falls sie kein Programm zum lesen der PDFs besitzen, können sich dieses unter der folgenden Adresse herunterladen - Adobe Reader.

01 Schwimmbecken & Folien

02 Schwimmbadzubehör

03 Einbauteile

04 Beleuchtung

05 Filteranlagen

06 Filtertechnik

07 Pumpen

08 Mess-, Regel- & Dosiertechnik

09 Wasserattraktionen

W ä

öffnen

öffnen

öffnen

öffnen

öffnen

öffnen

öffnen

öffnen

öffnen

öff

öffnen

öffnen

Katalog Dateien

verschiedene andere Ordner

Weitere Informationen unter: www.Astralpool.com www.Calplas.com www.Cepex.de www.Fluidra.de www.MTH-Sunnypool.com

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 11 23.04.12 16:00

Page 12: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

12

Piezoelektrischer Taster

Piezoelektrischer Taster / Schalter V4A für Attraktionen inklusive Timer

Im Lieferumfang enthalten ist ein piezoelektrischer Taster mit Edelstahlblende V4A (ASI-316) inklusive Betoneinbauteil und Dichtungen sowie der Timer 35761. Der Taster verfügt über 2 LED, rot und grün. Die Funktionsweise des Tasters basiert auf dem piezoelektrischen Prinzip. Leichter Druck auf das piezoelektrische Element erzeugt die notwendige Spannung, um den elektrischen Schaltkreis zu aktivieren. Der Timer dient der zeitlichen Begrenzung der Aktivierung von Wasserattraktionen. Durch den piezoelektrischen Taster wird die Relaisschaltung (wahlweise Öffner / Schließer) des Timers aktiviert. Dabei können Zeitabschnitte zwischen 0 und 30 Minuten programmiert werden. Sobald die Zeit abgelaufen ist, schaltet das Relaissystem automa-tisch aus. Der Timer ermöglicht auch ein einfaches An- und Ausschalten, ohne Timer-Funktion. In diesem Fall muss der Timer auf manuellen Arbeitsmodus eingestellt werden. Es gibt 2 zusätzliche Anschlüsse für die LED-Anzeige am piezoelektrischen Taster. 230 V 50 Hz, max. 12 A. Bei 400 V ist ein zusätzliches Relais notwendig (nicht im Lieferumfang enthalten). Dimensionen 52 x 90 x 80 mm.

Wesentliche Vorteile sind:� Modernes Design und Funktionalität. � Signalübertragung erfolgt über Stromkabel, deshalb wesentlich längere Distanzen zwischen Positionierung des Tasters und der Pumpensteuerung möglich.� Keine beweglichen oder verschleißanfälligen Teile (wie z.B. PN-Membran), somit nur eine minimale Wartung erforderlich. � Die 2 LED zeigen an, ob die Attraktion aktiviert wurde oder nicht. Rote LED heißt “Attraktion ist aus”, grüne LED heißt “Attraktion ist an”.� Einsatz unter und über Wasser möglich.� Einsatz für 230 V und 400 V bei max. 12 A möglich.� Nur ein Artikel für die Verwendung in Folien- und Betonbecken.

Für Folien- und BetonbeckenTaster mit 2 LED 35761-PIZ F 602,00 716,38

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Ausführliche Installations- und Betriebsanleitung auf Anfrage erhältlich.

O Steigen Sie jetzt um, von PN- auf piezo- elektrische Technik. Funktionalität und Design überzeugen.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 12 23.04.12 16:00

Page 13: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

13

Einbauleitern

Einbauleiter Typ „Standard“ (eng) speziell für Styropor-Becken

Schwimmbadleiter Typ „Standard“ aus poliertem Edelstahl mit einem Holmdurchmesser von 43 mm. Liefer-ung komplett mit Flanschbefestigung. Handläufe und Stufen aus Edelstahl V2A (ASI-304). Die Leitern sind speziell für Becken gedacht, die mit Styroporsteinen gebaut werden. Bei Styroporsteinen mit einer Tiefe von 250 mm, kann die Leiter in der Mitte des Styroporsteins, also im Betonkern, verankert werden. Leitern mit 2 oder 5 Stufen oder auch als “Deluxe”-Ausführung auf Anfrage möglich.

Leiter mit 3 Stufen E-159/11 B 12,7 0,06 353,00 420,07Leiter mit 4 Stufen E-160/11 B 14,8 0,06 391,00 465,29

Einbauleiter Typ „H-Protection”

Schwimmbadleiter Typ „H-Protection“ aus Edelstahl mit einem Holmdurchmesser von 43 mm. Speziell für den Einsatz in Schwimmbecken mit Salzelektrolyse konzipiert. Lieferung mit Leitereinbauhülsen. Handläufe mit einer Weite von 500 mm, aus Edelstahl V2A (ASI-304) mit einer speziellen Polyamid - Beschichtung. Die Stufen sind aus Kunststoff.

Leiter mit 2 Stufen 54104 B 9,0 0,073 611,00 727,09Leiter mit 3 Stufen 54105 B 12,0 0,100 683,00 812,77Leiter mit 4 Stufen 54106 B 15,0 0,100 750,00 892,50Leiter mit 5 Stufen 54107 B 18,0 0,116 819,00 974,61

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 13 23.04.12 16:01

Page 14: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

14

Komplett mit Dichtungen, Flansch und Schrauben. Alle Skimmerteile sind in den Bereichen, die nicht eingegraben werden, UV-stabilisiert. Material: ABS weiß, mit Skimmer-Klappe und Durchflussregelung. Sauganschluss innen: Innengewinde 1½“ und 2“. Anschluss eines Bodenablauf: Innendurchmesser 50 mm. Ablassanschluss außen für überschüssiges Wasser: Ø 40 mm. Mit Skimmerkorb. Empfohlene Durchflussmenge: 7,5 m³/h. Wir empfehlen den Einbau eines Skimmers pro 25 m² Wasseroberfläche.

Skimmer mit Standard-Saugöffnung speziell für Becken mit Randsteinen

Der Skimmer 17109 wurde speziell für die Verwendung an Becken mit Randsteinen konzipiert. Die Saugöff-nung wurde dabei so verlängert, dass der Randstein nicht ausgeschnitten werden muss. Der Skimmerdeckel liegt hinter dem Randstein (abhängig von der Breite der verwendeten Randsteine). Die Installation des Skim-mers wird hierdurch wesentlich einfacher und kostensparender.

17109 C 6,00 0,077 221,20 263,23

Edelstahl-Skimmer Slim 5000 und 6500

Aus Edelstahl V4A (AISI-316). Saugbreite 500 mm oder 650 mm und Höhe der Saugöffnung 85 mm. Neues Design, extra schmale Saugöffnung für ein möglichst hohes Wasserniveau im Pool. Skimmerwehr aus Edel-stahl. Skimmeranschluss mit 2” IG, Überlauf mit Klebeanschluss Ø 50 mm nach unten. Komplett mit Flan-schset für Folienbecken und polierter Sichtblende als Abdeckung für die Flanschschrauben. Alternativ sind die Slim Skimmer auch mit 6° Neigung der Saugöffnung für den Einsatz an Polyester-Becken lieferbar. Inklusive Vorrichtung für den Einbau eines mechanischen Niveaureglers (GE240700001).

Slim 5000 V-203/09 F 923,53 1.099,00Slim 6500 V-193/10 F 965,55 1.149,00

Slim 5000 mit 6° Neigung • V-068/12 F 1.108,40 1.319,00 Slim 6500 mit 6° Neigung • V-067/12 F 1.284,87 1.529,00

Niveauregler GE24070001 G 29,87 35,55

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Alle Edelstahl-Einbauteile können korrodieren. Eine regelmäßige Pflege hilft dies zu vermeiden. Der AstralPool Edelstahl Reiniger Artikel-Nr. 18713 (1 Liter), ist dafür bestens geeignet.

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

Einbautei le Skimmer

Skimmer - Edelstahl

O Slim Skimmer ab sofort im Preis reduziert!

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 14 23.04.12 16:01

Page 15: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

15

Folienbecken Einlaufdüsen

Einlaufdüse Dorada

Edelstahl-Einlaufdüse im neuen Design speziell für Holzbecken, GfK- oder PP-Becken. Einlaufdüse aus Edel-stahl V4A (ASI-316), inklusive Wanddurchführung, Kontermutter und Dichtung. Verstellbare Kugel mit Gitter (Schlitzbreite < 8 mm). Blende Ø 105 mm, 1½” AG.

Einlaufdüse Dorada 49777 B 96,70 115,07

Einlaufdüse Refresh

Einlaufdüse aus Edelstahl V4A (ASI-316) inklusive verstellbarer Kugel mit Gitter (Schlitzbreite < 8 mm). Blende Ø 105 mm, 1½” AG. Die Einlaufdüse Refresh ermöglicht den Wechsel von Multiflow ABS auf Edel-stahl. Ein bestehendes Becken wird hierdurch optisch aufgewertet. Durch Austausch des Dichtflansches (bei Bedarf auch der Dichtungen) und der Einlaufdüse, erscheint ein älteres Becken wieder in neuem Glanz. Im Lieferumfang sind der spezielle Dichtflansch, Dichtungen, Schrauben sowie die Edelstahl-Einlaufdüse ent-halten. Vor allem beim Austausch der Folie empfielt es sich, die Einlaufdüsen ebenfalls aufzurüsten.

Einlaufdüse Refresh 49778 B 119,00 141,61

Sauganschluss Edelstahl

Sauganschluss aus Edelstahl V4A (ASI-316) für kombinierbare Einbauteile. Blende Ø 105 mm, Gewindelänge 50 mm, 1½” AG. Ausführung wie 49759 jedoch längeres Gewinde zur Verwendung an GfK-, PP- , Holz- oder Segmentbecken. Passende Wanddurchführung 49757 und 49757-0100 aus Kunststoff sowie 49761 aus Edelstahl (Hauptkatalog n S. 83).

Sauganschluss mit Gewinde 50 mmfür kombinierbare Einbauteile V-152/11 B 98,30 116,98

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Mit der neuen Einlaufdüse Refresh erstrahlen ältere Becken wieder in neuem Glanz.

O Einfache Installation: 1. Alte Multiflow Einlaufdüse aus ABS - Kunststoff ausdrehen, alten Flansch lösen. 2. Neuen Flansch anbringen, bei Bedarf die alten Dichtungen ebenfalls auswechseln. 3. Einlaufdüse Refresh einschrauben, fertig.

Einlaufdüse mit WanddurchführungDichtung und Kontermutter

Wanddurchführung mit Dichtung und Kontermutter

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 15 23.04.12 16:01

Page 16: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

16

Solarduschen

Niagara Solar

Das Modell „NIAGARA SOLAR” ist eine perfekte Balance zwischen modernem Design und Nachhaltigkeit. In einem integrierten Wasserspeicher wird das Wasser mit Hilfe von Sonnenenergie erwärmt.Das Modell ersetzt die Duschen 15840 und 33828..

53873 B 25,0 0,267 999,99 1.189,99

Iguazu - kalt / warm

Das Modell „IGUAZU”, ein Nonplusultra an Exklusivität, verbindet Design, Qualität und Funktionalität in un-vergleichlicher Weise. Sie verfügt über zwei Zerstäuberdüsen, die unabhängig von dem kräftigen Duschstrahl einen erfrischenden Sprühnebel erzeugen.Das Modell ersetzt die Dusche 00090..

• 53874 B 22,0 0,267 1.739,00 2.069,41

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Duschen

Duschkopf Handventil

Duschkopf Handventil Düse

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 16 23.04.12 16:01

Page 17: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

17

Duschen

Niagara - kalt

Das Modell „NIAGARA” eignet sich für all diejenigen, die sich eine Balance zwischen modernem Design, klaren Linien und hoher Qualität wünschen.Das Modell ersetzt die Duschen 25334, 25335, 25336 und 00096.

53872 B 21,0 0,267 649,00 772,31

Angel - kalt

Durch das schlichte Design und die hochwertige Verarbeitung empfiehlt sich das Modell „ANGEL” als Zubehör für jeden Pooltyp. Die „Angel” Dusche ist auch mit Fußbrause erhältlich.Das Modell ersetzt die Duschen 00091 und 00092.

ohne Fußbrause 52717 B 5,60 0,047 199,00 236,81 mit Fußbrause 52718 B 5,60 0,047 219,00 260,61

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Artikel Gewicht Volumen € € Nr. kg m3 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Duschkopf Handventil

Duschkopf

Handventil Fußbrause

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 17 23.04.12 16:01

Page 18: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

18

Filteranlagen

Bilbao Filteranlagen mit Speck Pumpen

Die Bilbao Filter - der Topseller. Aufgrund der geteilten Bauform, wird der Sandwechsel zum Kinderspiel. Die Servicefreundlichkeit ist auch das Hauptargument für diesen Filter. Sobald der Sandwechsel vom Betreiber durchgeführt wird, empfiehlt sich der Einsatz eines Bilbao. Maximaler Betriebsdruck 1,5 bar. Die Bilbao Filteranlagen können wahlweise mit Speck Pumpen der Serie Aqua-Plus, SuperPump und Badu 90 oder mit den AstralPool Pumpen der Serie Sena und Victoria-Plus ausgestattet werden. Zum Lieferumfang gehört ein 5 (+1) Wege Ventil, eine Filterpalette sowie die Anschlussverrohrung Pumpe-Ventil-Filter. Die Anlagen werden teilweise vormontiert versendet. Bis zu 5 Jahren eingeschränkte Herstellergarantie auf den Filter (Hersteller ist Sacopa). Die Mini-Bilbao Filteranlagen finden Sie im Hauptkatalog auf n 154.

Bilbao Filteranlagen mit Aqua-Plus BI40-AQUA8 F - 230 V 400 8,0 0,40 758,00 902,02

Bilbao Filteranlagen mit SuperPump BI40-SUPER8 F - 230 V 400 8,5 0,30 949,00 1.129,31 BI50-SUPER12 F - 230 V 500 11,0 0,45 1.039,00 1.236,41 BI60-SUPER14 F - 230 V 600 14,0 0,65 1.229,00 1.462,51

Bilbao Filteranlagen mit Badu 90 BI40-90/7-1 F - 230 V 400 7,0 0,30 1.199,00 1.426,81 BI40-90/7-3 F - 400 V 400 7,0 0,30 1.059,00 1.260,21 BI50-90/11-1 F - 230 V 500 11,0 0,45 1.349,00 1.605,31 BI50-90/11-3 F - 400 V 500 11,0 0,45 1.175,00 1.398,25 BI60-90/13-1 F - 230 V 600 13,0 0,65 1.499,00 1.783,81 BI60-90/13-3 F - 400 V 600 13,0 0,65 1.275,00 1.517,25

Bitte beachten Sie: bei Inbetriebnahme in Technik- und Kellerräumen muss aus Sicherheitsgründen unbedingt ein Bodenablauf vorhanden sein!Filter dürfen nicht direkt an das Hauswassernetz angeschlossen werden.

Artikel Filter Ø Filterleistung Pumpe € € Nr. mm m3/h kW P2 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 18 23.04.12 16:01

Page 19: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

19

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

WWW.CEPEX.DE

Technische InformationenCAD 3D/2D BibliothekzugangQualitäts-ZertifikateBroschüren und Technisches HandbuchNeuheitenPressemitteilungenVertriebsnetz

Technical informationAccess to 3D/2D CAD LibraryQuality certificatesCatalogs & brochuresNew productsNewsSales network

WWW.CEPEX.DE

EDICIÓN: 11/2008 - COPYRIGHT © CEPEX HOLDING, S.A.U. - Av. Ramon Ciurans, 40 - Pol. Ind. Congost - Parcel·la 6 - E-08530 La Garriga (Barcelona) Spain - Tel.: +34 93 861 27 43 - Fax: +34 93 870 98 11 - E-mail: [email protected] - Website: www.cepex.com

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 19 23.04.12 16:01

Page 20: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

20

Filteranlagen

Bilbao Filteranlagen mit AstralPool Pumpen

Die Bilbao Filter - der Topseller. Aufgrund der geteilten Bauform, wird der Sandwechsel zum Kinderspiel. Die Servicefreundlichkeit ist auch das Hauptargument für diesen Filter. Sobald der Sandwechsel vom Betreiber durchgeführt wird, empfiehlt sich der Einsatz eines Bilbao. Maximaler Betriebsdruck 1,5 bar. Die Bilbao Filteranlagen können wahlweise mit Speck Pumpen der Serie Aqua-Plus, SuperPump und Badu 90 oder mit den AstralPool Pumpen der Serie Sena und Victoria-Plus ausgestattet werden. Zum Lieferumfang gehört ein 5 (+1) Wege Ventil, eine Filterpalette sowie die Anschlussverrohrung Pumpe-Ventil-Filter. Die Anlagen werden teilweise vormontiert versendet. Bis zu 5 Jahren eingeschränkte Herstellergarantie auf den Filter (Hersteller ist Sacopa). Die Mini-Bilbao Filteranlagen finden Sie im Hauptkatalog auf n 154.

Bilbao Filteranlagen mit Sena Pumpen: BI40-SEN8 F 400 7,5 0,41 833,00 991,27 BI50-SEN11 F 500 11,2 0,56 926,00 1.101,94 BI60-SEN11 F 600 11,2 0,56 1.075,00 1.279,25 BI60-SEN14 F 600 13,8 0,63 1.083,00 1.288,77

Bilbao Filteranlagen mit Victoria-Plus Pumpen: BI40-VIC8 F 400 8,0 0,25 941,00 1.119,79 BI50-VIC10 F 500 10,0 0,37 1.021,00 1.214,99 BI60-VIC14 F 600 14,0 0,60 1.173,00 1.395,87 BI60-VIC18 F 600 18,0 0,76 1.188,00 1.413,72

Filteranlage Art. Filter Art. Pumpe230V (-1) 400V (-3)

D (mm)

H (mm)

M (mm)

P (mm)

AnschlüsseFilter

AnschlüssePumpe mm

Sand(kg)

BI40-SEN8 04601 25462 - 400 890 470 260 1 ½" 50 50

BI50-SEN11 04602 25463 25464 500 990 465 260 1 ½" 50 100

BI60-SEN11 04603 25463 25464 600 1.035 495 260 1 ½" 50 125

BI60-SEN14 04603 25465 25466 600 1.035 495 260 1 ½" 50 125

BI40-VIC8 04601 41224 - 400 890 470 290 1 ½" 50 50

BI50-VIC10 04602 38769 38770 500 990 465 290 1 ½" 50 100

BI60-VIC14 04603 38771 38772 600 1.035 495 290 1 ½" 50 125

BI60-VIC18 04603 38773 38774 600 1.035 495 290 1 ½" 50 125

Bitte beachten Sie: bei Inbetriebnahme in Technik- und Kellerräumen muss aus Sicherheitsgründen unbedingt ein Bodenablauf vorhanden sein!Filter dürfen nicht direkt an das Hauswassernetz angeschlossen werden.

Artikel Filter Ø Filterleistung Pumpe € € Nr. mm m3/h kW P2 ohne MwSt. inkl. MwSt.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 20 23.04.12 16:01

Page 21: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

21

Sandfi l ter

Bilbao - Standard

Zweigeteilter Sandfilterbehälter aus glasfaserverstärktem Polypropylen (PP). PP ist gegen fast alle im Schwimmbad eingesetzten Chemikalien (außer Ozon) beständig. Die Filterteile werden mit einem Edelstahl-Spannring verbunden. Der geteilte Behälter ist besonders servicefreundlich und ermöglicht einen sehr leichten Sandwechsel, wodurch die Bilbao - Filter zu den populärsten Filtern zählen. Inklusive 5 (+1) Wege Ventil, Manometer und manueller Entleerung und Entlüftung. Maximale Filtergeschwindigkeit 50 m/h. Maximal zuläs-siger Betriebsdruck 1,5 bar.

04601 F 400 6,5 15,0 0,12 363,00 431,97 04602 F 500 10,0 18,0 0,16 455,00 541,45 04603 F 600 14,0 21,0 0,25 515,00 612,85

Art.-Nr. 04601 04602 04603

Ø (mm) 400 500 600

H (mm) 840 940 985

M (mm) 420 415 445

N (mm) 295 290 320

A (mm) 341 450 450

Anschlüsse 11/2” 11/2” 11/2”

Filterfläche (m²) 0,126 0,196 0,283

Filterleistung (m³/h) 6 9 14

Sand 0,4-0,8mm (kg) 50 100 125

Nettogewicht (kg) 15 18 21

Volumen (m3) 0,12 0,16 0,25

Bitte beachten Sie: bei Inbetriebnahme in Technik- und Kellerräumen muss aus Sicherheitsgründen unbedingt ein Bodenablauf vorhanden sein!Filter dürfen nicht direkt an das Hauswassernetz angeschlossen werden.

Artikel Filter Ø Filterleistung Gewicht Volumen € € Nr. mm m3/h kg m³ ohne MwSt. inkl. MwSt.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 21 23.04.12 16:01

Page 22: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

22

Filteranlagen

Filteranlage Aster Large - GfK

Aster Large Sandfilter werden aus glasfaserverstärktem Polyester gefertigt. Filterfuß aus Polypropylen. Mit Rapid - Filterdeckel, für einen schnellen Zugriff zum Filterinneren. Aster Large Filter werden mit einer höheren Behälterhöhe ausgeführt, wodurch die Filtrationswirkung verbessert wird. Sandschütthöhe ca. 0,8 m. Filter werden inklusive 5 (+1) Wege Ventil, Manometer und manueller Entlüftung geliefert. 21/2” Wasser-/Sandentleerung. Maximaler Betriebsdruck 2,5 bar. Maximale Filtergeschwindigkeit 50 m/h. Bis zu 4 % salzwasserbeständig. Die neuen Modelle sind mit einer zusätzlichen seitlichen Öffnung (Ø 200 mm) über der Stützschicht ausgestattet, durch die eine leichte Entleerung des Filters möglich wird. (ohne Abbildung)

ASL50-KSB9 B 500 9,0 0,40 2.080,00 2.475,20 ASL60-KSB13 B 600 13,5 0,40 2.205,70 2.624,78 ASL75-KSB16 B 750 16,0 0,70 2.660,60 3.166,11

Aster - Large inklusive seitlicher Öffnung

Aster Large Sandfilter werden aus glasfaserverstärktem Polyester gefertigt. Filterfuß aus Polypropylen. Mit Rapid - Filterdeckel, für einen schnellen Zugriff zum Filterinneren. Aster Large Filter werden mit einer höheren Behälterhöhe produziert wodurch die Filtrationswirkung verbessert wird. Sandschütthöhe ca. 0,8 m. Filter werden inklusive 5 (+1) Wege Ventil, Manometer und manueller Entlüftung geliefert. 21/2” Wasser-/Sandent-leerung. Maximaler Betriebsdruck 2,5 bar. Maximale Filtergeschwindigkeit 50 m/h. Bis zu 4 % salzwasser-beständig. Aster Large Sandfilter überzeugen durch ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis. Die neuen Modelle sind mit einer zusätzlichen seitlichen Öffnung (Ø 200 mm) über der Stützschicht ausgestattet, durch die eine leichte Entleerung des Filters möglich wird.

24768 B 500 9,5 30,0 0,46 1.169,00 1.391,11 24769 B 600 15,0 40,0 0,63 1.279,00 1.522,01 • 24770 B 750 22,0 60,0 0,99 1.599,00 1.902,81

Bitte beachten Sie: bei Inbetriebnahme in Technik- und Kellerräumen muss aus Sicherheitsgründen unbedingt ein Bodenablauf vorhanden sein!Filter dürfen nicht direkt an das Hauswassernetz angeschlossen werden.

Artikel Filter Ø Filterleistung Volumen € € Nr. mm m3/h m³ ohne MwSt. inkl. MwSt.

Hergestellt von

Art.-Nr. 24768 24769 24770

D Ø (mm) 500 600 750

H (mm) 1365 1370 1435

M (mm) 605 605 605

N (mm) 480 480 435

Anschlüsse 11/2” 11/2” 2”

Filteroberfläche (m2) 0,19 0,30 0,44

Filtergeschwindigkeit (m/h) 50 50 50

Filterleistung (m3/h) 9,5 15,0 22,0

Max. Betriebsdruck (bar) 2,5 2,5 2,5

Sand 0,4-0,8 mm (kg) 195 280 518

max. Beckengröße m³ 72 120 176

O Die Filtergeschwindigkeit (m/h) ist bei einem Sandfilter das Maß für die Qualität der physika-lischen Filterung. Je höher die Filtergeschwindigkeit desto schlechter das Filterergebnis. Bei einem Privatbad sollte die Filtergeschwindigkeit 50 m/h nicht überschreiten. In öffentlichen Bädern darf die Filtergeschwindigkeit entsprechend der DIN19643 30 m/h nicht überschrei ten.

Artikel Filter Ø Filterleistung Gewicht Volumen € € Nr. mm m3/h kg m³ ohne MwSt. inkl. MwSt.

O Aster Large Filteranlagen sind in Wech selstrom 230V ( -1 ) oder Drehstrom 400V ( -3 ) lieferbar. Für die Bestellung einer Filteranlage in Wechselstrom (230V) fügen Sie an der Artikel-Nr. der Filteranlage -1 und für Drehstrom -3 an, z. B. ASL50-KSB8-1 (230V) oder ASL75-KSB14-3 (400V). Der Listenpreis ist gleich.

Sandfi l ter

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 22 23.04.12 16:01

Page 23: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

FÜR MAX EIN KLACKS.DER ERSTE AUTOMATISCHE ALLRAD POOL-REINIGER VON ASTRALPOOL – FÜR EIN SAUBERES SCHWIMMBAD

UnkompliziertSein einzigartiges Kassettensystem mit durchsichtigem Deckel, fängt den Schmutz ein und lässt sich kinderleicht säubern.

PräziseMit seiner aktiven Bürste reinigt er das Becken gründlich und zuverlässig.

InnovativDurch modernste Technik, lässt er sich ganz einfach bedienen.

AttraktivDas ergonomische und moderne Design, macht Max zu einem echten Hingucker. www.max-3.eu

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 23 23.04.12 16:02

Page 24: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

24

MTH - Solaranlagen

SUNNY PLATE® PLUS

Die Alternative zu Plattenkollektoren. Frostbeständig durch neue verbesserte Materialformel. Die SUNNY PLATE® PLUS Kollektoren sind seit 1979 weltweit die meistverkauften Solarkollektoren. Die Kollektoren bestehen aus frost- und UV-beständigem Polypropylen. Der Wirkungsgrad der Solarkollektoren liegt bei unschlagbaren 88 %. Ermittelt und bestätigt durch ein unabhängiges Institut.

Die Vorteile der SUNNY PLATE® PLUS Anlage auf einen Blick:� ausgereiftes und bewährtes Produkt� absolut Chlor und UV-beständig� einfache Installation und Befestigung� Wirkungsgrad höher als bei glas- oder folienabgedeckten Kollektoren� mattschwarze Röhrchen-Struktur der Kollektoren� Korrosionsbeständigkeit� niedrige Anschaffungskosten und daher schnelle Amortisation� problemloser nachträglicher Einbau.

Technische Daten SP 25 SP 30 SP 42

Länge 2,44 m 3,05 m 4,2 m

Breite 1,22 m 1,22 m 1,22 m

Nutzfläche 3 m2 3,72 m2 5,1 m2

Leergewicht 7,5 kg 9 kg 11,5 kg

Wasserinhalt 13 kg 16 kg 22 kg

Funktion:

Die Solaranlage wird in der Regel in einen vorhandenen Filterkreis-lauf eingebaut. Die Umwälzpumpe der Filteranlage arbeitet dann gleichzeitig für die Solaranlage.

In die bestehende Schwimmbecken-Leitung wird das Motor-umsteuer-Ventil installiert. Vor dem Motorumsteuer-Ventil geht die Steigleitung zur Solaranlage, es muss also ein T-Stück eingesetzt werden.

Nach dem Umsteuerventil kommt die Rücklaufleitung von der Solaranlage in die Schwimmbecken-Leitung. Hier ist ein zweites T-Stück notwendig. Das Motorumsteuer-Ventil wird von der elek-tronischen Temperatur-Regelung gesteuert. Diese Steuerung be-kommt ihre Informationen von dem Solarfühler, der auf dem Kollektor aufgebracht ist und vom Wasserfühler, der in der Schwimmbecken-Leitung eingebaut ist.

Der Wasserfühler misst die Temperatur des Poolwassers. Stellt der Solarfühler eine höhere Temperatur als die Temperatur des Schwimmbadwassers fest und wird eine höhere Schwimmbadwassertemperatur gewünscht, schaltet die Solarsteuerung das Motorumsteuer-Ventil ein und die Schwimmbecken-Leitung wird abgesperrt.

Das Schwimmbeckenwasser muss also jetzt über das Dach durch die Solaranlage fließen. Die einzelnen Röhrchen werden durch-strömt und das erwärmte Wasser fließt auf der anderen Seite über das Sammelrohr in den Schwimmbecken-Kreislauf zurück.

Auch eine Kühlung bei zu hohen Wassertemperaturen ist über die Solarsteuerung möglich.

O Die SUNNY PLATE® PLUS Solaranlage ist nicht für die Flachdachmontage geeignet. Eine ausreichende Dachschräge ist notwendig, damit die Anlage mit Hilfe des Belüftungsventils leerlaufen kann.

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 24 23.04.12 16:02

Page 25: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

N E U E P R O D U K T E 2 0 1 2

25

MTH - Solaranlagen

SUNNY PLATE® PLUS Sets und Zubehör

Lieferumfang des Sets4

Kollektoren Set

6 Kollektoren

Set

Kollektoren der jeweiligen Größe 4 6

Befestigungs-Zubehör-Satz bestehend aus: 2 Gummimuffen, kurz4 Schlauchklemmen (aus Edelstahl)5 Doppelösen3 Gewebebänder, lang1 Gewebeband, kurz1 PVC-Band

4 6

Be- und Entlüftungsventil 1 1

Endkappe 1 1

Anschluss-Zubehör für die Rohrleitung bestehend aus:2 Gummimuffen, lang4 Schlauchklemmen (aus Edelstahl)5 Doppelösen1 Gewebeband, kurz1 PVC-Band, kurz

1 1

Kunststoff-Kugelhahn 1 1

Abdichtungskartusche Original SUNNY FLEX® Mastic

1 1

SUNNY PLATE® PLUS 4 Kollektoren Set:SP25 FA1523141N D5 1.247,90 1.485,00SP30 FA1523121N D5 1.352,40 1.609,36SP42 FA1523161N D5 1.642,60 1.954,69 SUNNY PLATE® PLUS 6 Kollektoren Set:SP25 FA1523131N D5 1.814,00 2.158,66SP30 FA1523111N D5 1.974,40 2.349,54SP42 FA1523151N D5 2.409,50 2.867,31

Kollektoren, einzeln:SP25 FA151310N D5 267,80 318,68SP30 FA151311N D5 293,30 349,03SP42 FA151312N D5 366,30 435,90

Zubehör:Befestigungs-Zubehör NEU, inkl. Schnellspann-befestigung (je Kollektor 1 x erforderlich) M153310N D5 53,90 64,14Befestigungs-Zubehör (alte Version)(je Kollektor 1 x erforderlich) M153310 D5 22,90 27,25Be- und Entlüftungsventil FA159214 D5 41,50 49,39Endkappe M159215 D5 10,40 12,38Anschluss-Zubehör für Rohrleitung NEU, inkl. Schnellspannbefestigung M153311N D5 47,70 56,76Anschluss-Zubehör für Rohrleitung (alte Version) M153311 D5 16,70 19,87SUNNY PLATE® Klebe-Mastic 159210 D5 12,70 15,11Schnellspannbefestigung zum Schrauben FA05014N D5 7,00 8,33und Kleben

Artikel € € Nr. ohne MwSt. inkl. MwSt.

Neue Schnellspannbefestigung

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 25 23.04.12 16:02

Page 26: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

A G B M T H A G

Allgemeine Geschäftsbedingungen der MTH AG gegenüber Unternehmern (Stand 01. März 2008)

1. Einbeziehung von Bedingungen, Vertragsabschluß und Nebenabreden1.1 Einkaufsbedingungen des Bestellers sind für den Lieferer unverbindlich, auch wenn sie der Bestellung zu-

grunde gelegt werden und der Lieferer ihrem Inhalt nicht ausdrücklich widersprochen hat. Nebenabredensind nur wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt sind. Der Vertrag bleibt auch bei Unwirksamkeit einzelnerPunkte seiner Bedingungen verbindlich.

1.2 Die Bestellung gilt erst als angenommen, wenn sie vom Lieferer bestätigt oder sofort ausgeführt wird.1.3 Unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen gelten für alle - auch zukünftigen - Leistungen und Lieferun-

gen als vereinbart, auch wenn wir abweichenden Gegenbestätigungen oder Einkaufsbedingungen nicht aus-drücklich widersprechen und auch dann, wenn im Laufe der Geschäftsbeziehung auf diese Bedingungennicht nochmals gesondert Bezug genommen wird.

1.4 In Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Ur-heberrechte vor. Dies gilt auch für solche schriftlichen Unterlagen, die als „vertraulich“ bezeichnet sind. Vorihrer Weitergabe an Dritte bedarf der Besteller unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung.

2. Lieferumfang, Änderungen und NachträgeDer Umfang der Lieferungen und Leistungen wird in der Auftragsbestätigung des Lieferers endgültig fixiert.Nachträge, Änderungen etc. bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch den Lieferer. Maße, Gewichte,Abbildungen und Zeichnungen für Wasseraufbereitungs-anlagen, Abdeckungen und Sonderartikel die vomStandardprogramm abweichen sind für die Ausführung nur verbindlich, wenn dies schriftlich ausdrücklich be-stätigt wird. Beratungen unserer Mitarbeiter im Innen- und Außendienst erfolgen nach bestem Wissen undnach dem Stand der Technik und sind auf normale Betriebsverhältnisse abgestellt. Sollten sich die Einsatzbe-dingungen, z.B. Wasserverhältnisse, in der Zeit zwischen unserem Angebot und der Auslieferung ändern, istder Besteller verpflichtet, dies uns schriftlich mitzuteilen.

3. Zeitpunkt der Lieferung3.1 Die Frist für die Lieferungen und Leistungen (Lieferfrist) beginnt, sobald sämtliche Einzelheiten der Ausfüh-

rung klargestellt und beide Teile über alle Bedingungen des Vertrages einig sind und bezieht sich auf die Fer-tigstellung im Werk. Ihre Einhaltung setzt die rechtzeitige Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers,insbesondere der Zahlungsbedingungen, voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, soverlängert sich die Frist angemessen.

3.2 Eine angemessene Fristverlängerung tritt auch ein, wenn die Nichteinhaltung der Frist auf Mobilmachung,Krieg, Aufruhr, Streik, Aussperrung oder den Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Wil-lens des Lieferers liegen, zurückzuführen ist, und zwar auch dann, wenn solche Ereignisse während eines Lie-ferverzuges eintreten.

3.3 Das gleiche gilt, wenn behördliche Genehmigungen oder sonstige für die Ausführung der Lieferung erforder-liche Genehmigungen oder Angaben des Bestellers nicht rechtzeitig eingehen; ebenso bei nachträglicher Än-derung der Bestellung.

3.4 Teillieferungen sind zulässig.3.5 Gerät der Lieferer durch eigenes Verschulden in Verzug, so kann der Besteller, sofern er nachweist, dass

ihm aus der Verspätung Schaden erwachsen ist, eine Entschädigung von höchstens 0,5% vom Wert der rück-ständigen Lieferung für jede volle Woche des Verzuges, höchstens aber insgesamt 5% des rückständigen Lie-ferwertes verlangen. Anderweitige bzw. weitergehende Entschädigungsansprüche des Bestellers sind in allenFällen verspäteter Lieferung, auch nach Ablauf einer dem Lieferer etwa gesetzten Nachfrist, ausgeschlossen,es sei denn, der Verzug des Lieferers beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

3.6 Das Recht des Bestellers zum Rücktritt nach fruchtlosem Ablauf einer dem Lieferer gesetzten Nachfrist bleibtunberührt.

3.7 Verzögert sich der Versand auf Wunsch des Bestellers, so ist ab Anzeige der Versandbereitschaft Lagergeld inHöhe von l % des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat (für Zinsen, Lagerkosten und Versiche-rungen) vom Besteller zu zahlen.

4. Annahmeverzug4.1 Wird der bestellte Gegenstand nicht vereinbarungsgemäß abgenommen, so kann der Lieferer nach Setzung

einer angemessenen Nachfrist Schadensersatz verlangen.4.2 Bei Rückgabe, Nichtannahme und Rücktritt durch den Besteller erheben wir bei Serienartikel neben den ent-

standenen wertmäßig beim Lieferer genau zu erfassenden Kosten eine Pauschale von 15% des Auftragswer-tes für die Verwaltungstätigkeit und für entgangenen Gewinn.

4.3 Tauscht der Besteller Serienartikel innerhalb unseres Programms um, so erheben wir bei gleichem Auftrags-wert zusätzlich zum Kaufpreis 5% für die Inanspruchnahme des Lieferers. Beim Umtausch von Sonderanferti-gungen hat der Besteller über die Pauschale hinaus den bei der Wiederverwendung evtl. entstehendenVerlust oder Aufwand voll zu tragen.

5. Transport und Gefahrübergang5.1 Transportweg und -art werden vom Lieferer bestimmt, wenn vom Besteller nichts anderes vorgeschrieben ist.5.2 Die Gefahr geht mit Absendung ab Werk auf den Besteller über, auch dann, wenn frachtfreie Lieferung ver-

einbart wurde. Verzögert sich der Versand durch Verschulden des Bestellers, so geht bereits vom Tage derVersandbereitschaft die Gefahr auf den Besteller über. Sofern die Geltung der VOB/B vereinbart ist, gilt diedortige Regelung zum Gefahrübergang.

5.3 Die vorgenannte Gefahrtragungsregelung gilt nicht, wenn der Besteller Verbraucher ist.6. Gewährleistung6.1 Für Mängel leistet der Lieferer in der Weise Gewähr, das er nach seiner Wahl alle diejenigen Teile oder Lei-

stungen unentgeltlich entweder nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen hat, innerhalb der ge-setzlichen oder vereinbarten Gewährleistungsfrist infolge eines vor Gefahrübergang liegenden und vomLieferer zu vertretenden Umstandes unbrauchbar werden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigtwurde.

6.2 Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich schriftlich angezeigt werden. Sofern wir demLiefergegenstand eine Produktkarte (z.B. bei Schwimmbecken, Abdeckungen, Filtern, Pumpen) beigegebenhaben, ist diese in ordnungsgemäß ausgefülltem Zustand der schriftlichen Mängelanzeige beizufügen.

6.3 Zur Mangelbeseitigung hat der Besteller dem Lieferer angemessene Zeit und Gelegenheit zu gewähren; ande-renfalls ist der Lieferer von der Mängelbeseitigung frei. Lässt der Lieferer eine ihm gesetzte angemesseneNachfrist verstreichen, ohne den Mangel zu beseitigen, verweigert er unberechtigterweise die Nachbesserungoder Ersatzlieferung oder werden diese ihm unmöglich, so hat der Besteller nach seiner Wahl das Recht, dieVergütung zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten. Falls der Besteller Rücktritt wählt, verzichtet er aufdas Recht, Schadensersatz- oder Aufwendungsersatzansprüche geltend zu machen, sofern der Lieferer denMangel nicht arglistig verschwiegen hat.

6.4 Von der Gewährleistung und Haftung sind die Schäden ausgenommen, die auf natürlicher Abnutzung beru-hen, sowie Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, über-mäßiger Beanspruchung sowie ungeeigneter Betriebsmittel auftreten.

6.5 Durch vom Besteller oder einem unbefugten Dritten vorgenommene Änderungen und Instandsetzungsarbei-ten wird die Haftung für daraus entstehende Folgen aufgehoben.

6.6 Edelstahlprodukte aus V2A (1.4301) sind auf folgende Grenzwerte im Badewasser ausgelegt: max. 1,0 mg/ltr. Chlor oder entsprechend bei anderen Entkeimungsmitteln, max. ISO Itr. Chloridgehalt, PH-Wertzwischen 7,0 und 7,8. Edelstahlprodukte aus V4A (1.4571) sind auf folgende Grenzwerte im Badewasser aus-gelegt: max. l,3mg/ltr. Chlor oder entsprechend bei anderen Entkeimungsmitteln, max. 500 mg/ltr. Chloridge-halt, pH-Wert zwischen 6,8 und 8,2. Bei Überschreiten dieser Grenzwerte besteht keine Gewährleistung.

6.7. Die Verjährungsfrist für Sachmängel an neuen Liefergegenständen beträgt zwölf Monate ab Gefahrübergang.Sofern nicht im Einzelfall etwas anderes vereinbart wird, sind Ansprüche des Bestellers bei Sachmängeln angebrauchten Liefergegenständen ausgeschlossen. Ist der Besteller Verbraucher, gelten die gesetzlichen Ge-währleistungsfristen.

6.8 Auf Leuchtmittel für Scheinwerfer, sowie auf Messelektroden für Mess-, Regel- und Dosiertechnik und anderemechanische Verschleißteile z.B. Wellendichtung bei Pumpen geben wir keine Gewährleistung.

6.9 Es können zwischen Besteller und Lieferer die Vereinbarungen der VOB/B in Bezug auf das gelieferte Materialals erweiterte Gewährleistung schriftlich vereinbart werden.

6.10 Über die vorgenannten Bestimmungen hinausgehende Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und des-sen Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht andem Liefergegenstand selbst entstanden sind. Vorstehende Haftungsbeschränkung gilt in den Fällen des Vor-satzes, der groben Fahrlässigkeit oder des Fehlens garantierter Eigenschaften nicht.

6.11 Der Lieferer haftet gegenüber Unternehmern in voller Schadenshöhe nur bei eigenem Vorsatz und groberFahrlässigkeit und dem seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, außerhalb wesentlicher Ver-tragspflichten und gegebener Garantien dem Grunde nach nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sonstigerErfüllungsgehilfen - allerdings begrenzt auf den Ersatz des typischen vorhersehbaren Schadens. Diese Haf-tungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Schaden durch eine Versicherung tatsächlich abgedeckt wird.

6.12 Der Lieferer haftet gegenüber Verbrauchern bei einer Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit im Rahmender gesetzlichen Vorschriften, für sonstige Schäden gegenüber Verbrauchern haftet der Lieferer nur bei min-destens grober Fahrlässigkeit des Verkäufers oder Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seiner gesetzlichen Ver-treter oder Erfüllungsgehilfen. Diese Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Schaden durch eineVersicherung tatsächlich abgedeckt wird.

7. Haftung7.1 Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in Ziff. 6 (Absatz 11 und Absatz 12) vorgesehen, ist -

ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen.7.2 Ansprüche aus Produkthaftung bleiben von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt.7.3 Der Haftungsausschluß in Ziff. 6 dieser Bedingungen gilt entsprechend auch für solche Ansprüche, die durch

vor oder nach Vertragsabschluß liegende Beratungen, Auskünfte, Angaben in Druckschriften oder durch Ver-letzung vertraglicher Nebenpflichten entstanden sind.

7.4 Soweit die Haftung des Lieferers ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haf-tung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Lieferers.

8. Kundendienst und Montage8.1 Kundendienst-, Montagen- und Reparaturleistungen, die nicht Mangelbeseitigung im Rahmen der Gewähr-

leistung sind, unterliegen den Allgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen mit folgenden besonderenBestimmungen:

8.2 Kostenvoranschläge sind nur verbindlich, wenn sie schriftlich abgegeben und als verbindlich bezeichnet werden.

8.3 Arbeitsleistungen, verwendete Teile, Materialien und Nachfüllwirkstoffe werden gesondert berechnet, soweitnicht bei Auftragserteilung schriftlich ein Pauschal preis vereinbart wurde. Soweit anwendbar, gilt unsere je-weilige Kundendienst- und Ersatzteilpreisliste.

8.4 Zahlungen sind unmittelbar nach Arbeitsausführung netto Kasse direkt an uns zu leisten oder an unseren Be-vollmächtigten, sofern dieser eine schriftliche Inkassovollmacht nachweist. Bei Abnahme und Anerkennungunserer Leistung erfolgt durch Unterschrift auf dem, Kundendienstauftrag oder entsprechendem Vordruck. Er-folgt keine solche Abnahme, gilt die Leistung mit Ablauf von 12 Werktagen nach schriftlicher Mitteilung derFertigstellung der Leistung als abgenommen, spätestens jedoch mit Inbetriebnahme der Anlage, auch fallskeine schriftliche Fertigstellungsmitteilung erfolgt. Mit der Abnahme geht die Gefahr auf den Auftraggeberüber.

8.5 Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über, sofern bei Auftragserteilung nichts anderes vereinbart wurde.9. Preise und Zahlung9.1 Die Preise verstehen sich, wo keine andere Angabe erfolgt, zzgl. der am Tag der Rechnungsstellung gelten-

den gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Preisstellung erfolgt in EURO.9.2 Die Preise gelten ab Werk ausschließlich Verpackung, sofern keine anderen Vereinbarungen getroffen sind.9.3 Die Zahlungen sind ohne jeden Abzug, frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten, und zwar innerhalb 8 Tagen

nach Rechnungsdatum abzüglich 2% Skonto oder innerhalb 30 Tagen rein netto, sofern nichts anderes aus-drücklich vereinbart wurde.

9.4 Die Annahme von Schecks erfolgt nur zahlungshalber; die Kosten der Diskontierung und der Einziehung trägtder Besteller.

9.5 Im Anlagen- und Auslandsgeschäft können Vorauszahlungen vereinbart werden.9.6 Es gelten die gesetzlichen Verzugszinsen.9.7 Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt

sind.9.8 Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf

demselben Vertragsverhältnis beruht.9.9 Vertreter oder Kundendienst-Techniker sind zum Inkasso nicht berechtigt, soweit sie nicht ausdrücklich

schriftlich bevollmächtigt sind.10. Unmöglichkeit, Vertragsanpassung10.1 Wird die dem Lieferer obliegende Leistung Aufgrund eigenen Verschuldens unmöglich, so ist der Besteller be-

rechtigt, Schadensersatz bis höchstens 10% des Wertes desjenigen Teiles der Lieferung oder Leistung, wel-cher wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann, zu verlangen.Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht, soweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.

10.2 Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.10.3 Treten unvorhergesehene Ereignisse im Sinne von Ziff. 3.2 oder 3.3 oder erhebliche Veränderungen der

Marktverhältnisse ein, die die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheb-lich verändern, oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, ist der Vertragsinhalt angemessen an-zupassen. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zum Rücktritt vomVertrag zu.

11. Eigentumsvorbehalt11.1 Der Lieferer behält sich das Eigentum an allen Lieferungen bis zur Zahlung sämtlicher Forderungen aus der

Geschäftsverbindung mit dem Besteller, gleich aus welchem Rechtsgrunde diese entstanden sind, vor, auchwenn Zahlungen auf bestimmte besonders bezeichnete Forderungen erfolgt sind. Dieses Eigentum erlischtbei Scheck- bzw. Wechselzahlungen erst dann, wenn diese endgültig eingelöst sind, bei Zahlung imScheck/Wechselverfahren erst, wenn der Lieferer von jeder Wechselhaftung endgültig befreit ist. Bei laufen-der Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldoforderung.

11.2 Der Besteller darf über die Ware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb verfügen, sie aber weder ver-pfänden noch zur Sicherung übereignen.

11.3 Im Falle der Weiterveräußerung gilt die Forderungen des Bestellers mit Abschluss des Weiterveräußerungs-vertrages in Höhe der noch offen stehenden Forderungen des Lieferers als abgetreten, auch wenn der Bestel-ler die gelieferte Ware umgearbeitet, verarbeitet oder eingebaut hat. Bei der Verarbeitung der geliefertenWare gilt dies nach Maßgabe des Anteils, den die gelieferte Ware an dem Fertigprodukt einnimmt. Be- undVerarbeitung durch den Besteller erfolgen für den Lieferer, ohne diesen zu verpflichten. Wird die Ware mit an-deren Gegenständen vermischt oder verbunden, so tritt der Besteller schon jetzt seine Eigentums- bzw. Mitei-gentumsrechte an den vermischten Beständen oder dem neuen Gegenstand ab. Die zu diesemEigentumserwerb erforderliche Übergabe wird dadurch ersetzt, dass der Besteller die Sache für den Liefererverwahrt und diesen bereits jetzt ihm gegen Dritte zustehende Herausgabeansprüchen abtritt.

11.4 Der Besteller ist nur berechtigt, das Eigentum des Lieferers bei Vereinbarung des entsprechenden erweiter-ten und verlängerten Eigentumsvorbehaltes weiter zu veräußern.

11.5 Übersteigt der Wert der zu Gunsten des Lieferers bestehenden Sicherungen dessen Forderungen um insge-samt mehr als 20%, so ist der Lieferer auf Verlangen des Bestellers verpflichtet, überschießende Sicherheitennach eigner Wahl freizugeben.

11.6 Werden Waren aufgrund des Eigentumsvorbehalts zurückgenommen, liegt darin kein Rücktritt vom Vertrag.Der Besteller ist zur Rückgabe auf seine Kosten verpflichtet; er haftet für den Minderwert der zurückgegebe-nen Waren und evtl. entgangenen Gewinn.

12. ServiceleistungenBei Service, Montage oder Reparaturarbeiten, die von unserem Fachpersonal ausgeführt werden, gelten un-sere jeweiligen Sätze.

13. Rechtswahl, Erfüllungsort und Gerichtsstand13.1 Sofern nicht im Einzelfall etwas anderes vereinbart ist, ist im Verkehr mit Kaufleuten Erfüllungsort für Liefe-

rungen, Leistungen und Zahlungen der Sitz des Lieferers. Gerichtstand ist unser Geschäftssitz. 13.2 Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann oder öffentlicher Auftraggeber ist, bei allen aus

dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz des Lieferers. DerLieferer ist jedoch auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.

13.3 Für die vertragliche Beziehung zwischen dem Lieferer und dem Besteller gilt deutsches Recht unter Aus-schluss von UN-Abkommen oder internationaler Einheitsgesetze.

26

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 26 23.04.12 16:02

Page 27: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

Allgemeine Geschäftsbedingungen der FLUIDRA GmbH gegenüber Unternehmern

1. Einbeziehung von Bedingungen, Vertragsabschluß und Nebenabreden1.1 Einkaufsbedingungen des Bestellers sind für den Lieferer unverbindlich, auch wenn sie der Bestellung zu-grunde gelegt werden und der Lieferer ihrem Inhalt nicht ausdrücklich widersprochen hat. Nebenabredensind nur wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt sind. Der Vertrag bleibt auch bei Unwirksamkeit einzelnerPunkte seiner Bedingungen verbindlich.1.2 Die Bestellung gilt erst als angenommen, wenn sie vom Lieferer bestätigt oder sofort ausgeführt wird.1.3 Unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen gelten für alle - auch zukünftigen - Leistungen und Liefe-rungen als vereinbart, auch wenn wir abweichenden Gegenbestätigungen oder Einkaufsbedingungen nichtausdrücklich widersprechen und auch dann, wenn im Laufe der Geschäftsbeziehung auf diese Bedingungennicht nochmals gesondert Bezug genommen wird.

2. Lieferumfang, Änderungen und NachträgeDer Umfang der Lieferungen und Leistungen wird in der Auftragsbestätigung des Lieferers endgültig fixiert.Nachträge, Änderungen etc. bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch den Lieferer. Maße, Gewichte, Ab-bildungen und Zeichnungen für Wasseraufbereitungsanlagen sind für die Ausführung nur verbindlich, wenndies schriftlich ausdrücklich bestätigt wird. Beratungen unserer Mitarbeiter im Innen- und Außendienst erfol-gen nach bestem Wissen und nach dem Stand der Technik und sind auf normale Betriebsverhältnisse abge-stellt. Sollten sich die Einsatzbedingungen, z.B. Wasserverhältnisse, in der Zeit zwischen unserem Angebotund der Auslieferung ändern, ist der Besteller verpflichtet, dies uns schriftlich mitzuteilen.

3. Zeitpunkt der Lieferung3.1 Die Frist für die Lieferungen und Leistungen (Lieferfrist) beginnt, sobald sämtliche Einzelheiten der Ausfüh-

rung klargestellt und beide Teile über alle Bedingungen des Vertrages einig sind und bezieht sich auf die Fer-tigstellung im Werk. Ihre Einhaltung setzt die rechtzeitige Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers,insbesondere der Zahlungsbedingungen, voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, soverlängert sich die Frist angemessen.

3.2 Eine angemessene Fristverlängerung tritt auch ein, wenn die Nichteinhaltung der Frist auf Mobilmachung,Krieg, Aufruhr, Streik, Aussperrung oder den Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Wil-lens des Lieferers liegen, zurückzuführen ist, und zwar auch dann, wenn solche Ereignisse während eines Lie-ferverzuges eintreten.

3.3 Das gleiche gilt, wenn behördliche Genehmigungen oder sonstige für die Ausführung der Lieferung erforder-liche Genehmigungen oder Angaben des Bestellers nicht rechtzeitig eingehen; ebenso bei nachträglicher Än-derung der Bestellung.

3.4 Teillieferungen sind zulässig.3.5 Gerät der Lieferer durch eigenes Verschulden in Verzug, so kann der Besteller, sofern er nachweist, dass ihm

aus der Verspätung Schaden erwachsen ist, eine Entschädigung von höchstens 0,5% vom Wert der rückstän-digen Lieferung für jede volle Woche des Verzuges, höchstens aber insgesamt 5% des rückständigen Liefer-wertes verlangen. Anderweitige bzw. weitergehende Entschädigungsansprüche des Bestellers sind in allenFällen verspäteter Lieferung, auch nach Ablauf einer dem Lieferer etwa gesetzten Nachfrist, ausgeschlossen,es sei denn, der Verzug des Lieferers beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

3.6 Das Recht des Bestellers zum Rücktritt nach fruchtlosem Ablauf einer dem Lieferer gesetzten Nachfrist bleibtunberührt.

3.7 Verzögert sich der Versand auf Wunsch des Bestellers, so ist ab Anzeige der Versandbereitschaft Lagergeld inHöhe von l % des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat (für Zinsen, Lagerkosten und Versiche-rungen) vom Besteller zu zahlen.

4. Annahmeverzug4.1 Wird der bestellte Gegenstand nicht vereinbarungsgemäß abgenommen, so kann der Lieferer nach Setzung

einer angemessenen Nachfrist Schadensersatz verlangen.4.2 Bei Rückgabe, Nichtannahme und Rücktritt durch den Besteller erheben wir bei Serienartikeln neben den

entstandenen wertmäßig beim Lieferer genau zu erfassenden Kosten eine Pauschale von 15% des Auftrags-wertes für die Verwaltungstätigkeit und für entgangenen Gewinn.

4.3 Tauscht der Besteller Serienartikel innerhalb unseres Programms um, so erheben wir bei gleichem Auftrags-wert zusätzlich zum Kaufpreis 5% für die Inanspruchnahme des Lieferers. Beim Umtausch von Sonderanferti-gungen hat der Besteller über die Pauschale hinaus den bei der Wiederverwendung evtl. entstehendenVerlust oder Aufwand voll zu tragen.

5. Transport und Gefahrübergang5.1 Transportweg und -art werden vom Lieferer bestimmt, wenn vom Besteller nichts anderes vorgeschrieben ist.5.2 Die Gefahr geht mit Absendung ab Werk/Lager auf den Besteller über, auch dann, wenn frachtfreie Lieferung

vereinbart wurde. Verzögert sich der Versand durch Verschulden des Bestellers, so geht bereits vom Tage der Versandbereitschaft die Gefahr auf den Besteller über. Sofern die Geltung der VOB/B vereinbart ist, gilt diedortige Regelung zum Gefahrübergang. Die Geltung der VOB/B gilt nur dann als vereinbart, wenn der Liefe-rer dies schriftlich bestätigt. Vermerke auf Bestellungen des Käufers, die auf die Gültigkeit der VOB/B hinwei-sen, gelten als nicht vereinbart.

5.3 Die vorgenannte Gefahrtragungsregelung gilt nicht, wenn der Besteller Verbraucher ist.6. Gewährleistung6.1 Für Mängel leistet der Lieferer in der Weise Gewähr, dass er nach seiner Wahl alle diejenigen Teile oder Lei-

stungen unentgeltlich entweder nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen hat, innerhalb der ge-setzlichen oder vereinbarten Gewährleistungsfrist infolge eines vor Gefahrübergang liegenden und vomLieferer zu vertretenden Umstandes unbrauchbar werden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigtwurde.

6.2 Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich schriftlich angezeigt werden. Sofern wir demLiefergegenstand eine Produktkarte (z.B. bei Filtern, Pumpen) beigegeben haben, ist diese in ordnungsgemäßausgefülltem Zustand der schriftlichen Mängelanzeige beizufügen.

6.3 Zur Mangelbeseitigung hat der Besteller dem Lieferer angemessene Zeit und Gelegenheit zu gewähren; ande-renfalls ist der Lieferer von der Mängelbeseitigung frei. Lässt der Lieferer eine ihm gesetzte angemesseneNachfrist verstreichen, ohne den Mangel zu beseitigen, verweigert er unberechtigterweise die Nachbesserungoder Ersatzlieferung oder werden diese ihm unmöglich, so hat der Besteller nach seiner Wahl das Recht, dieVergütung zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten. Falls der Besteller Rücktritt wählt, verzichtet er aufdas Recht, Schadensersatz- oder Aufwendungsersatzansprüche geltend zu machen, sofern der Lieferer denMangel nicht arglistig verschwiegen hat.

6.4 Von der Gewährleistung und Haftung sind die Schäden ausgenommen, die auf natürlicher Abnutzung beru-hen, sowie Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, über-mäßiger Beanspruchung sowie ungeeigneter Betriebsmittel auftreten.

6.5 Durch vom Besteller oder einem unbefugten Dritten vorgenommene Änderungen und Instandsetzungsarbei-ten wird die Haftung für daraus entstehende Folgen aufgehoben.

6.6 Edelstahlprodukte aus V2A (1.4301) sind auf folgende Grenzwerte im Badewasser ausgelegt: max. 1,0 mg/ltr.Chlor oder entsprechend bei anderen Entkeimungsmitteln, max. ISOItr. Chloridgehalt, PH-Wert zwischen 7,0und 7,8. Edelstahlprodukte aus V4A (1.4571) sind auf folgende Grenzwerte im Badewasser ausgelegt: max.l,3mg/ltr. Chlor oder entsprechend bei anderen Entkeimungsmitteln, max. 500 mg/ltr. Chloridgehalt, p H-Wertzwischen 6,8 und 8,2. Bei Überschreiten dieser Grenzwerte besteht keine Gewährleistung.

6.7. Die Verjährungsfrist für Sachmängel an neuen Liefergegenständen beträgt zwölf Monate ab Gefahrübergang.Sofern nicht im Einzelfall etwas anderes vereinbart wird, sind Ansprüche des Bestellers bei Sachmängeln angebrauchten Liefergegenständen ausgeschlossen. Ist der Besteller Verbraucher, gelten die gesetzlichen Ge-währleistungsfristen.

6.8 Auf Reinigungszubehör (Kescher, Bürsten, Roboter-Walzen etc.), Leuchtmittel für Scheinwerfer, sowie aufMesselektroden für Mess-, Regel- und Dosiertechnik geben wir keine Gewährleistung.

6.9 Es können zwischen Besteller und Lieferer die Vereinbarungen der VOB/B in Bezug auf das gelieferte Materialals erweiterte Gewährleistung vereinbart werden. Dies muss jedoch ausdrücklich vom Lieferer bestätigt wer-den.

6.10 Über die vorgenannten Bestimmungen hinausgehende Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und des-sen Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht andem Liefergegenstand selbst entstanden sind. Vorstehende Haftungsbeschränkung gilt in den Fällen des Vor-satzes, der groben Fahrlässigkeit oder des Fehlens garantierter Eigenschaften nicht.

6.11 Der Lieferer haftet gegenüber Unternehmern in voller Schadenshöhe nur bei eigenem Vorsatz und grober Fahrlässigkeit und dem seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, außerhalb wesentlicher Vertragspflichten und gegebener Garantien dem Grunde nach nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit

sonstiger Erfüllungsgehilfen - allerdings begrenzt auf den Ersatz des typischen vorhersehbaren Schadens.Diese Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Schaden durch eine Versicherung tatsächlich abge-deckt wird.

6.12 Der Lieferer haftet gegenüber Verbrauchern bei einer Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit im Rahmender gesetzlichen Vorschriften, für sonstige Schäden gegenüber Verbrauchern haftet der Lieferer nur bei min-destens grober Fahrlässigkeit des Verkäufers oder Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seiner gesetzlichen Ver-treter oder Erfüllungsgehilfen. Diese Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Schaden durch eineVersicherung tatsächlich abgedeckt wird.

7. Haftung7.1 Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in Ziff. 6 (Absatz 11 und Absatz 12) vorgesehen, ist -

ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen.7.2 Ansprüche aus Produkthaftung bleiben von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt.7.3 Der Haftungsausschluss in Ziff. 6 dieser Bedingungen gilt entsprechend auch für solche Ansprüche, die durch

vor oder nach Vertragsabschluß liegende Beratungen, Auskünfte, Angaben in Druckschriften oder durch Ver-letzung vertraglicher Nebenpflichten entstanden sind.

7.4 Soweit die Haftung des Lieferers ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haf-tung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Lieferers.

8. Kundendienst und Montage8.1 Kundendienst-, Montagen- und Reparaturleistungen, die nicht Mangelbeseitigung im Rahmen der Gewähr-

leistung sind, unterliegen den Allgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen mit folgenden besonderenBestimmungen:

8.2 Kostenvoranschläge sind nur verbindlich, wenn sie schriftlich abgegeben und als verbindlich bezeichnet wer-den.

8.3 Arbeitsleistungen, verwendete Teile, Materialien und Nachfüllwirkstoffe werden gesondert berechnet, soweitnicht bei Auftragserteilung schriftlich ein Pauschalpreis vereinbart wurde. Soweit anwendbar, gilt unsere je-weilige Kundendienst- und Ersatzteilpreisliste.

8.4 Zahlungen sind unmittelbar nach Arbeitsausführung netto Kasse direkt an uns zu leisten oder an unseren Bevollmächtigten, sofern dieser eine schriftliche Inkassovollmacht nachweist. Bei Abnahme und Anerken-nung unserer Leistung erfolgt durch Unterschrift auf dem Kundendienstauftrag oder entsprechendem Vor-druck. Erfolgt keine solche Abnahme, gilt die Leistung mit Ablauf von 12 Werktagen nach schriftlicherMitteilung der Fertigstellung der Leistung als abgenommen, spätestens jedoch mit Inbetriebnahme der An-lage, auch falls keine schriftliche Fertigstellungsmitteilung erfolgt. Mit der Abnahme geht die Gefahr auf denAuftraggeber über.

8.5 Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über, sofern bei Auftragserteilung nichts anderes vereinbart wurde.9. Preise und Zahlung9.1 Die Preise verstehen sich, wo keine andere Angabe erfolgt, zzgl. der am Tag der Rechnungsstellung gelten-

den gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Preisstellung erfolgt in EURO.9.2 Die Preise gelten ab Werk zuzüglich Verpackung, sofern keine anderen Vereinbarungen getroffen sind.9.3 Die Zahlungen sind ohne jeden Abzug, frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten, und zwar innerhalb 10 Tagen

nach Rechnungsdatum abzüglich 2% Skonto oder innerhalb 30 Tagen rein netto, sofern nichts anderes ver-einbart wurde.

9.4 Die Annahme von Schecks erfolgt nur zahlungshalber; die Kosten der Diskontierung und der Einziehung trägtder Besteller.

9.5 Im Anlagen- und Auslandsgeschäft können Vorauszahlungen vereinbart werden.9.6 Es gelten die gesetzlichen Verzugszinsen.9.7 Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt

sind.9.8 Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf

demselben Vertragsverhältnis beruht.9.9 Vertreter oder Kundendienst-Techniker sind zum Inkasso nicht berechtigt, soweit sie nicht ausdrücklich

schriftlich bevollmächtigt sind.10. Unmöglichkeit, Vertragsanpassung10.1 Wird die dem Lieferer obliegende Leistung Aufgrund eigenen Verschuldens unmöglich, so ist der Besteller be-

rechtigt, Schadensersatz bis höchstens 10% des Wertes desjenigen Teiles der Lieferung oder Leistung, wel-cher wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann, zu verlangen.Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht, soweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.

10.2 Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.10.3 Treten unvorhergesehene Ereignisse im Sinne von Ziff. 3.2 oder 3.3 oder erhebliche Veränderungen der

Marktverhältnisse ein, die die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheb-lich verändern, oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, ist der Vertragsinhalt angemessen an-zupassen. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zum Rücktritt vomVertrag zu.

11. Eigentumsvorbehalt11.1 Der Lieferer behält sich das Eigentum an allen Lieferungen bis zur Zahlung sämtlicher Forderungen aus der

Geschäftsverbindung mit dem Besteller, gleich aus welchem Rechtsgrunde diese entstanden sind, vor, auchwenn Zahlungen auf bestimmte besonders bezeichnete Forderungen erfolgt sind. Dieses Eigentum erlischtbei Scheck- bzw. Wechselzahlungen erst dann, wenn diese endgültig eingelöst sind, bei Zahlung imScheck/Wechselverfahren erst, wenn der Lieferer von jeder Wechselhaftung endgültig befreit ist. Bei laufen-der Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldoforderung.

11.2 Der Besteller darf über die Ware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb verfügen, sie aber weder ver-pfänden noch zur Sicherung übereignen.

11.3 Im Falle der Weiterveräußerung gilt die Forderungen des Bestellers mit Abschluss des Weiterveräußerungs-vertrages in Höhe der noch offen stehenden Forderungen des Lieferers als abgetreten, auch wenn der Bestel-ler die gelieferte Ware umgearbeitet, verarbeitet oder eingebaut hat. Bei der Verarbeitung der geliefertenWare gilt dies nach Maßgabe des Anteils, den die gelieferte Ware an dem Fertigprodukt einnimmt. Be- undVerarbeitung durch den Besteller erfolgen für den Lieferer, ohne diesen zu verpflichten. Wird die Ware mit an-deren Gegenständen vermischt oder verbunden, so tritt der Besteller schon jetzt seine Eigentums- bzw. Mitei-gentumsrechte an den vermischten Beständen oder dem neuen Gegenstand ab. Die zu diesemEigentumserwerb erforderliche Übergabe wird dadurch ersetzt, dass der Besteller die Sache für den Liefererverwahrt und diesen bereits jetzt ihm gegen Dritte zustehende Herausgabeansprüchen abtritt.

11.4 Der Besteller ist nur berechtigt, das Eigentum des Lieferers bei Vereinbarung des entsprechenden erweitertenund verlängerten Eigentumsvorbehaltes weiter zu veräußern.

11.5 Übersteigt der Wert der zu Gunsten des Lieferers bestehenden Sicherungen dessen Forderungen um insge-samt mehr als 20%, so ist der Lieferer auf Verlangen des Bestellers verpflichtet, überschießende Sicherheitennach eigner Wahl freizugeben.

11.6 Werden Waren aufgrund des Eigentumsvorbehalts zurückgenommen, liegt darin kein Rücktritt vom Vertrag.Der Besteller ist zur Rückgabe auf seine Kosten verpflichtet; er haftet für den Minderwert der zurückgegebe-nen Waren und evtl. entgangenen Gewinn.

12. ServiceleistungenBei Service, Montage oder Reparaturarbeiten, die von unserem Fachpersonal ausgeführt werden, berechnenwir folgende Sätze (netto ohne MwSt.)Monteurarbeiten 60 EUR/Std.An-, Abfahrzeiten 60 EUR/Std.Fahrtkosten 0,45 EUR/KmTagessatz (Spesen) 25 EUR/Tag.

13. Rechtswahl, Erfüllungsort und Gerichtsstand13.1 Sofern nicht im Einzelfall etwas anderes vereinbart ist, ist im Verkehr mit Kaufleuten Erfüllungsort für Liefe-

rungen, Leistungen und Zahlungen der Sitz des Lieferers. Gerichtstand ist Mannheim.

13.2 Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann oder öffentlicher Auftraggeber ist, bei allen ausdem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz des Lieferers. DerLieferer ist jedoch auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.

13.3 Für die vertragliche Beziehung zwischen dem Lieferer und dem Besteller gilt deutsches Recht unter Aus-schluss von UN-Abkommen oder internationaler Einheitsgesetze.

A G B F L U I D R A G M B H

27

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd 27 23.04.12 16:02

Page 28: FLUIDRA Katalog Neue Produkte 2012

FLUIDRA Deutschland GmbH

Carl-Benz-Straße 18 | D-69493 Hirschberg | Germany

Telefon + 49 6201 5964-0 | Fax + 49 6201 5964-59

www.fl uidra.de

MTH moderne Wassertechnik AG

Lilienthalstraße 8 | D-82205 Gilching | Germany

Telefon + 49 8105 2736-0 | Fax + 49 8105 2736-20

www.mth-sunnypool.com

Neue_Produkte_Katalog_2012_22_wk.indd U4 23.04.12 15:59


Recommended