Jedem seine Logik!Die dritte Generation von Logik-Controllern für Ihre branchenspezifischen Anwendungen.

■ Größerer Speicher für Ihre Anwendungen■ Erhöhter Komfort: größtes Display am Markt■ Größere Modularität in Bezug auf Ein-und Ausgänge■ Einfacher zu programmieren

Originalgröße

■ Gebäudeleittechnik

■ Werbetafeln mitLaufband

■ Pumpensteuerung

www.millenium3.crouzet.com

2

Die dritte Generation von Logik-Controllern für Ihre branchenspezifischen Anwendungen.

Der neue Millenium 3 hat alles, was Ihnen ein Logik-Controller der neuesten Generation nur bieten kann.

Millenium 3 ist ein innovatives Produkt, das von Crouzet entwickelt, gefertigt und vertrieben wird. Es bildet eine gelungene Synthese aus dem in 30 Jahren gesammelten Know-how im Rahmen der Automatisierungstechnik.

Crouzet, der Spezialist für Anpassungen...Crouzet entwickelt Bauteile und Produkte für die Automatisierungstechnik in Form von Standard- und Sonderausführungen, und erfüllt damit die Anforderungen der Kunden wie z. B. Maschinenbauer, Systemintegratoren und Zulieferer.

Weltweit stellt Crouzet sein technisches und industrielles Know-how zur Verfügung, damit sich die entwickelten Lösungen nahtlos integrieren lassen, unabhängig von der jeweiligen Umgebung oder Anwendung.

Wozu dient ein Logik-Controller?Mit dem Logik-Controller Millenium 3 lassen sich kleine Anlagen automatisieren, die 1 bis 50 Ein-/Ausgänge benötigen. Millenium 3 eignet sich für zahlreiche Anwendungen: Verpackung, Zugangskontrolle, Waren- und Getränkeautomaten, Bewässerung, Pumpensteuerung, Steuerung von Klimatisierung und Heizung usw.

Millenium 3 ist in einer kompakten Ausführung für einfache Automatisierungen oder in einer erweiterbaren und leistungsfähigeren Ausführung verfügbar.

Millenium 3,

die logische Entwicklung

■ Millenium 3 mit Anpassungen S. 49 bis 59

■ Zubehör für Millenium 3 S. 38 bis 48

■ Produktangebot Millenium 3 S. 24 bis 37

■ Allgemeine Kenndaten S. 18 bis 23

■ Software und Produkte S. 4 bis 17

Wozu dient ein Logik-Controller?

3

■ Anpassung:Verschiedene Möglichkeiten der Anpassung von Produkten und Software.

■ Software und Programmiersprachen:Keine Anpassung der Verkabelung mehr erforderlich, Weiterentwicklung des Prozesses in wenigen Minuten!

■ Mehrere Kommunikationslösungen:Verkabelt (Modbus/Ethernet/ Modem RTC) und drahtlos (Bluetooth/Modem GSM).

■ Millenium 3:Übernahme von Prozessdaten, Verarbeitung der erfassten Informationen und Überwachung der Anlage.

“ Für mich ist ein Logik-Controller, der in einem

so kompakten Gehäuse so vielSpeicherkapazität und so vieleMöglichkeiten bietet, die idealeLösung.Darüber hinaus erfüllt er in vollem Umfang die jüngsten RoHS-Richtlinien!

Bernard, Leiter Planungsbüro ”

■ Ladder

■ FBD/Grafcet SFC

Noch mehr

Möglichkeiten

■ Speisen

■ Betätigen

■ Kommunizieren

■ Anzeigen

■ Erfassen

Speisen

Es sind mehrere Spannungen verfügbar: 12 und 24 V DC. Mehrere Leistungsniveaus von 22 bis 60 W.

Erfassen

Die Eingänge des Logik-Controllers Millenium 3 sind mit den meisten marktgängigen Sensoren kompatibel: Temperaturfühler, Drucksensoren,

Niveausensoren, Durchfl usssensoren usw.

Die Funktionen des Millenium 3

■ Verzögern: bis zu 5 Arten von Timern

■ Zählen: 3 Arten von Zählern

■ Regeln:Hysteresezyklus, PID usw.

■ Archivieren/Sichern

■ Berechnen:ArithmetischeFunktionen

■ Ausführen logischer Operationen:AND, OR, NAND, NOR, XOR, NOT usw.

■ Erzeugen von sequenziellenProgrammen:Nockenprogramm-schalter, Grafcet usw.

■ Auslösen von Ereignissen: Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute...

Betätigen

Der Millenium kann Geräte betätigen, die an den Ausgängen angeschlossen sind:

Brushless-Motoren, Magnetventile, Pumpen usw.

Anzeigen

Um dem Bediener beim Parametrieren und während des Betriebs die Arbeit zu erleichtern,

verfügt der Millenium 3 über ein integriertes hintergrundbeleuchtetes Display.

Weiterhin kann ein LED- oder LCD-Display für die Fernanzeige verwendet werden.

VERARBEITEN

4

“Früher haben wir für unsere Distributoren speziell entwickelte Platinen verwendet. Das Ergebnis waren Einschränkungen bei den Weiterentwicklungen. Und die Zuverlässigkeit ließ auch zu wünschen übrig.

Heute kann ich den Prozessin bestehenden Anlagen sehrleicht weiterentwicklen, ohne dieVerkabelung anzupassen.Mit dem Millenium 3 muss man lediglich ein Programm ändern!

John, Konstrukteur von Waren- und Getränkeautomaten ”

Wozu dient ein Logik-Controller?

Regeln

Es gibt mehrere Möglichkeiten der Einstellung von Sollwerten: Potenziometer für externe Bedienung an Analogeingängen, interne über das Display einstellbare Sollwerte usw.

Kommunizieren

Der Millenium 3 ermöglicht Ihnen, Ihre Anlagen zu überwachen, indem Sie über einen Feldbus (Modbus, Ethernet) oder ein Modem eine Verbindung zu Ihren Logik-Controllern herstellen – über das Festnetz oder GSM.

Konvertieren

Die analogen Erweiterungen erfassen Strom-, Spannungs- und Temperaturwerte und wandeln diese in die vom Logik-Controller benötigten Signale um.

5

6 Schritte für eine

einfachere Bearbeitung 2 Programmiersprachen.

Mit dem Millenium 3 programmieren Sie so, wie Sie arbeiten.

Ob Sie Elektriker oder Automatisierungstechniker sind, Sie wählen die Programmiersprache, die Ihnen am meisten liegt. Ob in Ladderoder FBD/Grafcet – alles ist intuitiv, sicher und geht schnell.

Der Millenium 3 kann auf dem Logik-Controller Millenium 2 erstellte Programme lesen und konvertieren.

Um eine schnelle und einfache Programmierung zu ermöglichen, lässt die Software des Millenium 3 viel Spielraum für anwendungsspezifi sche Funktionen: Pumpen-Rotationsschaltung, PID-Regelung, Bewegung, Druck, Füllstand, Strömungsmenge usw.

Alle Grundfunktionen wie Zähler, Zeitschaltung, Vergleiche, Anzeige usw. stehen selbstverständlich ebenfalls zur Verfügung.

Die Programmiersoftware M3 SOFT verfügt über einen Korrekturmechanismus. Sobald bei der Eingabe ein Fehler gemacht wird, zeigt sie diese Information rot an.

M3 SOFT ist mehrsprachig: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch.

■ Programmierung

Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Programmiersprachen: Ladder oder FBD/Grafcet.

■ Simulation

Sie testen das Ergebnis Ihrer Programmierung in Echtzeit.

■ Upload

Sie können Ihre Programme direkt in die Module laden oder hierfür ein Modem mit oder ohne Kabel (Bluetooth) verwenden.

■ Überwachung

Dank der Kommunikationslösungen können Sie den Zustand Ihrer Anwendung lokal oder an einem entfernten Standort anzeigen lassen.

Programmierbeispiel in: Ladder FBD/Grafcet SFC

6

■ Erstellen

■ Simulieren

■ Überwachen

■ Weiterentwickeln

■ Übertragen und benutzen

Die Programmiersoftware

Programmiersprache Ladder

Auf der CD-ROM mit der Programmiersoftware M3 SOFT fi nden Sie alle Symbole, die in Kontaktplänen verwendet werden. Sie haben die Wahl zwischen zwei Arten der grafi schen Darstellung: elektrische Symbole oder Ladder.

“ Die Programmierung war am Anfang nicht mein Ding.

Da entscheide ich mich zumindest für die Sprache, die mir am meisten liegt.Ich bin gelernter Elektriker, und mit der Sprache Ladder bleibe ich in meiner Welt!

Olivier, Elektroinstallateur ”7

BINÄRE EINGÄNGE Dieser Kontakt stellt den Zustand des Eingangs eines Controllers dar, der an einen Sensor angeschlossen ist (Drucktaster, Schalter, Durchgangssensor usw).

TASTEN A/B Die Tasten A und B verhalten sich genauso wie die physischen Eingänge. Sie entsprechen den grauen Tasten A und B auf der Frontseite des Controllers.

BINÄRE AUSGÄNGE Die binären Ausgänge entsprechen den Spulen des Ausgangsrelais des Controllers (die an Stellglieder angeschlossen sind).

HILFSRELAISDie mit M bezeichneten Hilfsrelais verhalten sich genauso wie die binären Ausgänge, haben aber keinen elektrischen Ausgangskontakt. Sie können als interne Variablen verwendet werden.

ZEITRELAISDie Funktionsblöcke ZEITRELAIS bieten den Zugriff auf folgende Funktionen: Verzögerung oder Verlängerung von Aktionen über einen vordefi nierten Zeitraum, Verwalten von Blinkzyklen, Erzeugung von Impulsen usw.

ZÄHLERDie Funktion Zähler ermöglicht das Aufwärts- oder Abwärtszählen von Impulsen.

SCHNELLZÄHLERDie Funktion Schnellzähler ermöglicht, Impulse bis zu einer Frequenz von 1 kHz zu zählen.

ZÄHLERVERGLEICH Diese Funktion ermöglicht, den aktuellen Zählwert von zwei Zählern zu vergleichen oder einen Zählerwert mit einem konstanten Wert.

UHRMit der Funktion Uhr bzw. Time Prog können Zeitspannen festgelegt werden, in denen es möglich ist, Aktionen auszuführen.

TEXTBLOCKSDie Automatisierungsfunktion Text ermöglicht, Texte und/oder numerische Werte (Istwert, Voreinstellung usw.) auf dem LCD-Display statt auf der Anzeige EINGÄNGE-AUSGÄNGE anzuzeigen.

LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNGDer Ausgang Hintergrundbeleuchtung des LCD ermöglicht, die Beleuchtung des Displays über das Programm zu steuern.

SOMMER/WINTERDer Ausgang dieser Funktion ist während der Dauer der Winterzeit AUS und während der Dauer der Sommerzeit EIN.

MELDUNGDer Funktionsblock Meldung ermöglicht, wenn er aktiviert ist:• Alarmmeldungen an ein Handy, an das Alarmauswertungstool des Millenium 3 oder über die Kommunikationsschnittstelle M3MOD an eine E-Mail-Adresse zu senden • den Fernzugriff auf eine binäre Variable und/oder eine numerische Variable zum Lesen oder Bearbeiten herzustellen.

■ 13 Ladder-Funktionen■ Schaltsymbole

■ Ladder-Symbole

Eine noch

natürlichereProgrammierung

Dank der CD-ROM M3 SOFT haben Sie bei der Programmierung eine unvergleichliche Flexibilität und eine hohe Verarbeitungskapazität (bis zu 700 Funktionsblöcke).

Die Sprache FBD/Grafcet SFC

■ 27 vorprogrammierte FBD-Funktionen

TIMER (ZEITRELAIS)Funktion A/C: Verzögerung des Öffnens oder Schließens.Funktion BW: Impulse bei Flanken.Funktion B/H: Einstellbares Wischsignal.Funktion Li: Impulsgenerator (Steuerung von Ein- und Ausschaltdauer).Funktion Summenzähler: Wenn diese Funktionen über Vorwahlwerte verfügen, können sie dynamisch über einen externen Sollwert eingestellt werden.

STANDARD-MACROLiefert Beispiele für vorprogrammierte Makros zum Durchlaufen von 4 oder 15 “DISPLAYS”. Diese Beispiele können verändert und parametriert werden.

BISTABLE Stromstoßfunktion.

SET - RESET Bistabiler Speicher mit Priorität auf SET oder RESET.

BOOLEANBildung logischer Gleichungen zwischen den angeschlossenen Eingängen.

PRESET COUNT Vorwärts-/Rückwärtszähler mit Vorwahl.

UP/DOWN COUNT Vorwärts-/Rückwärtszähler mit externer Vorwahl.

PRESET H-METER Stundenzähler mit Vorwahl (Vorwahl von Stunden und Minuten).

TIME PROG Stunden-, Wochen- und Jahres-Zeitschaltuhr.

GAIN (VERSTÄRKUNG) Dient der Umwandlung eines analogen Wertes durch Änderung von Verstärkung und Offset.

COMPARE Vergleich zweier analoger Werte mit Hilfe der Operatoren =, >, <, , .

SCHMITT-TRIGGER Ermöglicht das Überwachen eines analogen Wertes in Relation zu zwei Schwellwerten.

MUXMultiplex-Funktion mit 2 analogen Werten.

COMPARE IN ZONE Ermöglicht, einen Wert in einem Bereich mit zwei Sollwerten zu vergleichen (mit den Werten MINI und MAXI, die den Bereich abgrenzen).

ADD-SUBEinfache Rechenoperationen mit ganzen Zahlen: Addition und/oder Subtraktion.

MUL-DIVEinfache Rechenoperationen mit ganzen Zahlen: Multiplikation und/oder Division.

TEXTAnzeige einer Textseite und/oder numerischer Werte (aktueller Wert, Vorwahl usw.) auf dem LCD-Display.

ANZEIGE AUF LCD-DISPLAY Anzeige von digitalen bzw. analogen Daten, Datum, Uhrzeit, Meldungen für Mensch-Maschine-Schnittstelle. (Funktion Balkendiagramm verfügbar).

SLIN (EINGANG SERIENSCHALTUNG)Lesen/Schreiben von an festen Adressen des Controllers gespeicherten Daten über den seriellen Anschluss.

NEU

NEU >>>

NEU

NEU

NEU

SLOUT (AUSGANG SERIENSCHALTUNG) Lesen von an festen Adressen des Controllers gespeicherten Daten über den seriellen Anschluss.

ARCHIVErmöglicht das gleichzeitige Speichern von zwei Werten mit Datumsangaben.

MIN MAXErmöglicht das Speichern des minimalen und des maximalen Wertes eines variablen Signals.

CAM BLOCK (NOCKENPROGRAMMSCHALTER)Steuert eine Nockenwelle mit 8 Nocken.

DEC/BINZerlegt einen Ganzzahleingang (16 Bit) in 16 Biteingänge.

DEC/BINErzeugt einen Ganzzahleingang (16 Bit) aus 16 Biteingängen.

STATUS Ermöglicht dem Anwender, auf die Zustände des Controllers zuzugreifen und das Verhalten seines FBD- und/oder SFC-Programmes in Abhängigkeit dieser Zustände zu verändern.

MELDUNGDer Funktionsblock Meldung ermöglicht, wenn er aktiviert ist:• Alarmmeldungen an ein Handy, an das Alarmauswertungstool des Millenium 3 oder über die Kommu-nikationsschnittstelle M3MOD an eine E-Mail-Adresse zu senden,• den Fernzugriff auf eine binäre Variable und/oder eine numerische Variable zum Lesen oder Bearbeiten herzustellen.

NEU

NEU

8

“ Wir müssen die verschiedenen Konfi gurationen unserer Automatisierungsanwendungen ständig weiter entwickeln, um sie an das Umfeld anzupassen, in dem unsere Maschinen eingesetzt werden.

Mit den 700 Funktionsblöcken des Millenium 3 haben wir diese Flexibilität. Darüber hinaus brauchte ich eine ganz spezielle Funktion für meine Maschine. Und die hat Crouzet mir entwickelt!

Steve, Konstrukteur von Spritzgussmaschinen”

■ 6 Logische FunktionenUND, ODER, NICHT UND, NICHT ODER, EXKLUSIVES ODER, NICHT.

■ 7 Grafcet SFC-FunktionenFür Ablaufsteuerungen (Sequential Function Chart).

Damit Sie Ihre Programmierung optimieren können, stehen auf der CD-ROM M3 SPECIFIC FUNCTION vorprogrammierte Funktionen für Ihre Anwendungen zur Verfügung.

Die Programmiersoftware

9

■ CD-ROM M3 SPECIFIC FUNCTIONS

Weitere Informationen fi nden Sie auf Seite 51.

■ 5 AusgangsfunktionenPhysische Ausgänge (Relais, statisch oder PWM) und interne Ausgänge (Hintergrundbeleuchtung).

■ 17 EingangsfunktionenPhysische Eingänge (binär, Potenziometer oder analog mit 10 Bit) und interne Eingänge (Tasten, Konstanten).

Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen

CD12 CD20

RTC

GSM

XD10 XD26

XN05

Ethernet-

ErweiterungXN03

Modbus-

Erweiterung

Millenium 3 – kompakte Ausführung

■ M3 Standard

Millenium 3 – erweiterbare Ausführung

■ M3 Erweiterbar

Millenium 3 Kommunikationslösungen

■ Plug-and-Play-Lösungen für Modem-Kommunikation

■ Kommunikations-erweiterungen für die erweiterbaren Controller mit 24 V DC

Die Pluspunkte

der neuenBaureihe

10

M3MOD

■ Angebot an Kommunikationsoptionen

■ Speicherkapazität

■ Komfortable Anzeige

■ Optimierung der Verkabelungszeit

■ Modularer Aufbau

CB12 CB20

XR06 XR14XR10XE10 XA04

■ M3 ohne Display

■ Binäres “Sandwich”-Erweiterungsmodul

■ Binäres Erweiterungsmodul ■ AnalogesErweiterungsmodul

Produktübersicht

“ Millenium 3 ist eine sehr rationelle Baureihe, die ein hohes Maß an Kohärenz bietet und sich durch echte Kontinuität auszeichnet. Das ist sehr interessant, wenn man Lebenszyklen von Anlagen hat, die sich über mehrere Jahre erstrecken.

Michael, Technischer Leiter ”11

Mehr

KonfigurationenDie Modularität des Millenium 3 sorgt dafür,

12

Millenium 3 Kombinationen

++

Anm.: Hinweise zur Wahl der Spannung fi nden Sie auf den Seiten 28-29

- : Kombination nicht möglich

✱ : Nicht verwendet

Logik-Controller Millenium 3

CD12 oder CD20

CB12 oder CB20

XD10 oder XD26

XD10 oder XD26

XD10 oder XD26

XD10 oder XD26

Millenium 3 “ Sandwich”-Erweiterungen

- -

- -

✱ ✱

Kommunikation Binär

Modbus Ethernet

oder

XN03 oder XN05 XE10

✱ ✱

Kommunikation Binär

Modbus Ethernet

oder

XN03 oder XN05 XE10

Abschlusserweiterungen Millenium 3

- -

- -

✱ ✱

✱ ✱

Binär Analog

oder

XR06 oder XR10 oder XR14 XA04

Binär Analog

oder

XR06 oder XR10 oder XR14 XA04

Sie einen ein mehr binäre mehr analoge brauchen: Logik- Kommunikations- Ein-/Ausgänge Ein-/Ausgänge Controller netz

+++

Produktübersicht

dass Ihre Anforderungen in jeder Beziehung erfüllt werden.

“ Mit Millenium 3 kaufe ich genau das ein, was ich brauche!Ganz gleich, was die Techniker in ihrem Pfl ichtenheft fordern, beispielsweise im Hinblick auf Ein- und Ausgänge oder Spannungsversorgung – in der Baureihe Millenium 3 fi nde ich das passende Produkt. Das bedeutet, dass ich auf Grund dieser Modularität immer das beste Preis-/Leistungsverhältnis bekomme.

Catherine, Einkaufsleiterin für Automatisierungskomponenten”

13

==

Modemkommunikation

+++ Plug-and-Play-Lösungenfür Modem-Kommunikation

Verwendbar mit

M3MOD +

Modem GSM/RTC

Anzahl von Ein-/Ausgängen

CD12 allein oder CD20 allein

12 20

CB12 allein oder CB20 allein

12 20

XD10 allein oder XD26 allein

10 26

XD10 mit XD26 mit

XE10 XN03 XN05 XE10 XN03 XN05

20 10 10 36 26 26

XD10 mit… XD26 mit…

XR06 XR10 XR14 XA04 XR06 XR10 XR14 XA04

16 20 24 14 32 36 40 30

XD10 mit XD26 mit

XN, XE, XR oder XA XN, XE, XR oder XA

20 bis 34 36 bis 50

Für mehr

Effizienz

Mit der Modemschnittstelle M3MOD können Sie Ihre Anlagen überwachen und fernsteuern und gleichzeitig die Wartungskosten senken:

■ Richten Sie eine Prä-Diagnostik ein.

■ Vermeiden Sie unnötige Besuche vor Ort.

■ Planen Sie die Termine von Wartungsarbeiten.

Unterwegs mit einem Handy: ■ Lassen Sie sich Alarmmeldungen per SMS zuschicken.

Ist das Handy nicht erreichbar, wird der Alarm automatisch auf ein anderes Handy umgeleitet.

■ Senden Sie Befehle an ein entferntes Logik-Modul.

■ Fragen Sie den Zustand der Komponenten der Anwendung ab.

Im Büro mit der Software M3 ALARM: ■ Nutzen Sie dieselben Funktionen wie auf dem Handy mit dem

Komfort einer PC-Umgebung.

■ Verwalten Sie die Zusammensetzung Ihrer Wartungsteams.

■ Organisieren Sie bequem Ihre Alarmmeldungen: Klassifi zieren, Archivieren, Sortieren, Exportieren.

Mit Hilfe des kommunizierenden Logik-Controllers können Sie Ihre Anlagen fernsteuern.

14

■ CD-ROM M3 ALARM

Alarm-Management-Software auf CD-ROM.

Millenium 3 Kommunikationslösungen

■ Automatische Schranken

■ Getränkeautomaten

■ Förderbänder

■ Schiebetore

Produktübersicht

“ Bei Anlagen, die unbeaufsichtigt arbeiten, können wir durch den Fernzugriff auf den Controller unsere Einsatzzeiten optimieren. Und die Funkverbindung ist wirklich ein entscheidender Pluspunkt beim Steuern von abgelegenen Bewässerungsanlagen!

Roberto, Leiter Betrieb und Wartung ”

■ Plug-and-Play-Lösungen für die Modem-kommunikationDie M3MOD-Schnittstelleermöglicht die Verwendung von 2 Modems, einem RTC-Modem für die Festnetzübertragungund einem GSM-Modem für die Mobilfunkkommunikation.

■ Kommunikationserweiterungen für die erweiterbaren Controller mit 24 V DCDank der 24-V-DC-Erweiterung können Sie all Ihre Komponenten an einen Kommunikationsbus vom Typ Modbus (XN03) oder Ethernet (XN05) anschließen.

Überwachen Sie Ihre Geräte!

15

Gebäudeleittechnik

■ Beleuchtungssteuerung

■ Klima- und Heizungssysteme

■ Aufzüge, Hebebühnen, Rolltreppen

■ Automatische Türen und Schranken

Industrie

■ Verpackungsmaschinen

■ Holzverarbeitung

■ Fördertechnik

■ Spritzgussmaschinen

Vertriebsanlagen

■ Automatische Waschanlagen

■ Warenautomaten

■ Werbetafeln

■ Schranken an Zahlstellen

Wasseraufbereitung / Landwirtschaft

■ Landwirtschaftliche Maschinen

■ Bewässerungs- und Beregnungssteuerung

■ Pumpensteuerung

16

Ganz gleich, in welchem Bereich

Sie tätig sindMillenium 3 bietet für Ihre Ausrüstung die Lösungen, die exakt auf Ihre Anwendung abgestimmt sind.

■ Gebäudeleittechnik

■ Industrie

■ Werbetafeln

■ Wasseraufbereitung

Anwendungen

“ Ich verwende Millenium 3 für die

Steuerung eines Motors, der eine Folie für Kunststoffverpackungen abwickelt. Während des Vorgangs werden mehrere Meldungen auf dem großen LCD-Display des Millenium angezeigt, so dass ich den laufenden Schritt verfolgen kann, um gegebenenfalls Parameter zu verändern.

Claude, Bediener einer Verpackungsmaschine ” 17

■ Anwendungsbeispiel: Industrielle Folienmaschine

Der Controller Millenium 3 übernimmt folgende Aufgaben:

- Verarbeitung der Informationen der Positionsschalter,

- Steuern des Motors, der für das Abrollen der Verpackungsfolie sorgt,

- Steuern des Abschneidens der Folie nach dem Verschweißen,

- Bestimmung der Zykluszeit des Motors.

■ 2-fl ügeliges Tor

■ Programmierte Beregnung

■ Heizung, Klima, Lüftung

18

➜ Bestellhinweise

Millenium-3-Produkte ab Lager■

Millenium-3-Produkte, Fertigung auf Bestellung■

Millenium-3-Produkte, Fertigung gemäß Pfl ichtenheft (auf Anfrage)■

Inhalt der Seiten mit technischen Informationen

19

Allgemeine Kenndaten

Millenium 3

■ Auswahlhilfe Millenium 3 – kompakte Ausführung S. 24■ Standardausführung (CD12, CD20) S. 26■ Ausführung ohne Display (CB12, CB20) S. 27■ Einsteiger-Kit in Standardausführung (Kit 12, Kit 20) S. 27■ Auswahlhilfe Millenium 3 – erweiterbare Ausführung S. 28■ Erweiterbare Ausführung (XD10, XD26) S. 30■ Einsteiger-Kit in erweiterbarer Ausführung (Kit 26) S. 31■ “Sandwich”-Kommunikationserweiterung (XN03, XN05) S. 32■ Binäres “Sandwich”-Erweiterungsmodul (XE10) S. 33■ Binäre Abschlusserweiterung (XR06, XR10, XR14) S. 34■ Analoge Abschlusserweiterung (XA04) S. 34 ■ Plug-and-Play-Lösung für Modemkommunikation S. 36

(M3MOD, GSM/RTC)

■ Allgemeine Kenndaten und Verarbeitungsdaten der S. 20Produkttypen CB, CD, XD, XE, XR

■ Technische Daten der Produkte S. 21mit Wechselspannungsversorgung

■ Technische Daten der Produkte S. 22mit Gleichspannungsversorgung

Zubehör für Millenium 3

■ Tools und Programmiersoftware S. 38■ Verbindungszubehör S. 38■ Millenium-Netzteil S. 39■ Temperaturfühler S. 40■ Alphanumerisches Display S. 42■ LED-Display für Fernanzeige S. 43■ Potenziometer S. 44■ Schraub-Steckverbinder S. 45■ Abdeckungen S. 45■ Messumformer S. 46■ Temperaturwandler S. 47

■ CD12

■ Baureihe Millenium 3

■ M3 SPECIFIC FUNCTIONS

■ M3 ALARM

■ M3 SOFT

20

➜ Allgemeine Kenndaten:

■ Millenium 3 – kompakte Ausführung ■ Millenium 3 – erweiterbare Ausführung ■ Kommunikationslösungen für Millenium 3

Allgemeine Kenndaten der Produkttypen CB, CD, XD, XR und XE

Zulassungen UL, CSAGL: außer für 88 970 32x (beantragt)

Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie Gemäß 73/23/EWG: EN (IEC) 61131-2 (Open equipment)

Konformität mit der EMV-Richtlinie Gemäß 89/336/EWG: EN (IEC) 61131-2 (Zone B) EN (IEC) 61000-6-2EN (IEC) 61000-6-3 (*) EN (IEC) 61000-6-4

(*) außer Konfiguration (88 970 1.1 oder 88 970 1.2) + (88 970 250 oder 88 970 270) + 88 970 241 Klasse A (Klasse B in Bearbeitung)Erdung KeineSchutzart Gemäß IEC/EN 60529:

IP 40 frontseitigIP 20 an der Klemmenleiste

Überspannungskategorie 3 gemäß IEC/EN 60664-1Umweltkategorie 2 gemäß IEC/EN 61131-2Max. Betriebshöhe Betrieb: 2000 m

Transport: 3048 mMechanische Festigkeit Schwingungsfestigkeit gemäß IEC/EN 60068-2-6, Test Fc

Stoßfestigkeit gemäß IEC/EN 60068-2-2, Test EaStörfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität

Störfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizität gemäß IEC/EN 61000-4-2, Kategorie 3

Störfestigkeit gegen hochfrequente Störungen Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder gemäß IEC/EN 61000-4-3,Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst gemäßIEC/EN 61000-4-4, Kategorie 3Störfestigkeit gegen Stoßspannungen gemäß IEC/EN 61000-4-5Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder gemäß IEC/EN 61000-4-6, Kategorie 3Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche ( a ), Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen gemäß IEC/EN 61000-4-11Störfestigkeit gegen gedämpfte Schwingungen gemäß gemäßIEC/EN 61000-4-12

Leitungsgebundene und nicht leitungsgebundene Störungen

Klasse B (*) gemäß EN 55022/11 Gruppe 1

(*) außer Konfiguration (88 970 1.1 oder 88 970 1.2) + (88 970 250 oder 88 970 270) + 88 970 241 Klasse A (Klasse B in Bearbeitung)Betriebstemperatur -20 ➞ +55 °C (+40 °C in nicht belüftetem Schaltschrank) gemäß IEC/EN 60068-2-1 und

IEC/EN 60068-2-2Lagertemperaturen -40 ➞ +70 °C gemäß IEC/EN 60068-2-1 und IEC/EN 60068-2-2Relative Feuchte Max. 95%% (ohne Kondensation und Oberflächenwasserbildung) gemäß

IEC/EN 60068-2-30Anschlusskapazität der Schraubklemmen Flexibler Draht mit Kabelschuh =

1 Leiter: 0,25 bis 2,5 mm2 (AWG 24...AWG14) 2 Leiter 0,25 bis 0,75 mm2 (AWG 24...AWG18) Halbstarrer Draht = 1 Leiter: 0,2 bis 2,5 mm2 (AWG 25...AWG14) Starrer Draht = 1 Leiter: 0,2 bis 2,5 mm2 (AWG 25...AWG14) 2 Leiter 0,2 bis 1,5 mm2 (AWG 25...AWG16) Anzugsmoment = 0,5 Nm (4.5 lb-in) (mit Schraubendreher Durchm. 3,5 mm)

Millenium 3

Baureihe Millenium 3

: Anpassbare Eigenschaften, siehe Seite 49

21

Allgemeine Kenndaten der Produkttypen CB, CD und XD

LCD-Display CD, XD: 4 Zeilen zu je 18 ZeichenProgrammierverfahren Ladder oder Funktionsblöcke / SFC (Grafcet)Programmgröße Ladder: 120 Zeilen

Funktionsblöcke: CB, CD: 350 Blöcke (typisch) XD: 700 Blöcke (typisch)

Programmspeicher Flash-EEPROMZusatzspeicher EEPROMDatensicherung 368 Bit / 200 WörterSpeicherdauer bei Stromausfall Programm und Einstellungen im Controller: 10 Jahre

Programm und Einstellungen im Zusatzspeicher: 10 JahreDatenspeicher: 10 Jahre

Zykluszeit Ladder: 20 ms typischFunktionsblöcke: 6 ➞ 90 ms

Ansprechzeit Erfassungsdauer der Eingänge + 1 bis 2 ZykluszeitenNetzunabhängigkeit der Uhr 10 Jahre (Lithium-Akku) bei 25 °CAbweichung der Uhr Abweichung ➞ 12 min. / Jahr (bei 25 °C)

6 s / Monat (bei 25 °C und kalibriert)Genauigkeit der Zeitrelais-Funktionsblöcke 1% ± 2 Zykluszeiten

Technische Daten der Produkte mit Wechselspannungsversorgung

Nennspannung 24 V a 100 ➞ 240 V aBetriebsgrenzspannungen - 15% / +20%,

das sind 20,4 V a ➞ 28,8 V a- 15% / +10%,das sind 85 V a ➞ 264 V a

Betriebsfrequenz 50/60 Hz (+4% / - 6%), das sind 47➞ 53 Hz / 57➞ 63 Hz

50/60 Hz (+4% / - 6%), das sind 47 ➞ 53 Hz / 57 ➞ 63 Hz

Immunität gegen Spannungsunterbrechung 10 ms (20-fache Wiederholung) 10 ms (20-fache Wiederholung)Maximale Leistungaufnahme CB12 - CD12 - XD10: 4 VA

CB20 - CD20: 6 VAXD10 mit Erweiterung - XD26: 7,5 VAXD26 mit Erweiterung: 10 VA

CB12 - CD12 - XD10: 7 VACB20 - CD20: 11 VAXD10 mit Erweiterung - XD26: 12 VAXD26 mit Erweiterung: 17 VA

Effektive Spannungsfestigkeit 1780 V a 1780 V a

Eingangsspannung 24 V a (-15% / +20%) 100 ➞ 240 V a (-15% / +10%)Eingangsstrom 4,4 mA 0,6 mABetriebsfrequenz 50/60 Hz (+4% / - 6%),

das sind 47 ➞ 53 Hz / 57 ➞ 63 Hz50/60 Hz (+4% / - 6%), das sind 47 ➞ 53 Hz / 57 ➞ 63 Hz

Eingangsimpedanz 4,6 kΩ 350 kΩAnzugsspannung zum logischen Pegel 1 ≥ 14 V a ≥ 79 V a

Anzugsstrom zum logischen Pegel 1 >2 mA >0,17 mAAbfallspannung zum logischen Pegel 0 ≤ 5 V a ≤ 40 V aAbfallstrom zum logischen Pegel 0 <0,5 mA <0,5 mAAnsprechzeit mit der Sprache Ladder 50 ms

Logische 0 ➞ 1 (50/60 Hz)50 msLogische 0 ➞ 1 (50/60 Hz)

Ansprechzeit mit der Sprache Funktionsblöcke Einstellbar in Schritten von 10 msMin. 50 ms bis 255 msLogische 0 ➞ 1 (50/60 Hz)

Einstellbar in Schritten von 10 msMin. 50 ms bis 255 msLogische 0 ➞ 1 (50/60 Hz)

Max. Zählfrequenz Je nach Zykluszeit (Tc) und Reaktionszeit des Eingangs (Tr) : 1 / ( (2 x Tc) + Tr)

Je nach Zykluszeit (Tc) und Reaktionszeit des Eingangs (Tr) : 1 / ( (2 x Tc) + Tr)

Isolierung zwischen Spannungsversorgung und Eingängen

Nein Nein

Isolierung zwischen Eingängen Nein NeinVerpolungsschutz Ja JaZustandsanzeige Auf LCD-Display bei CD und XD Auf LCD-Display bei CD und XD

Maximale Schaltspannung 5 ➞ 30 V c24 ➞ 250 V a

Schaltstrom CB - CD - XD10 - XR06 - XR10: 8 AXD26: 8 Relais 8 A, 2 Relais 5 AXE10: 4 Relais 5 AXR14: 4 Relais 8 A, 2 Relais 5 A

www.millenium3.crouzet.com

Spannungsversorgung 24 V a 100 ➞ 240 V a(88970..4) (88970..3)

Eingänge 24 V a 100 ➞ 240 V a(88970..4) (88970..3)

Kennwerte der Relaisausgänge, die allen Produkten gemeinsam sind

: Anpassbare Eigenschaften, siehe Seite 49

22

Elektrische Lebensdauer von 500.000 Schaltspielen Gebrauchskategorie DC-12: 24 V, 1,5 AGebrauchskategorie DC-13: 24 V (L/R = 10 ms), 0,6 AGebrauchskategorie AC-12: 230 V, 1,5 AGebrauchskategorie AC-15: 230 V, 0,9 A

Minimaler Schaltstrom 10 mA (bei Mindestspannung von 12 V)Kontaktsicherheit bei niedriger Schaltleistung 12 V, 10 mAMax. Arbeitstakt Im Leerlauf: 10 Hz

Bei Betriebsstrom: 0,1 HzMechanische Lebensdauer 10.000.000 SchaltspieleNennstoßspannungsfestigkeit Gemäß IEC/EN 60947-1 und IEC/EN 60664-1: 4 kVAnsprechzeit Einschalten 10 ms, Ausschalten 5 msIntegrierter Schutz Kurzschlussschutz: Nein

Gegen Überspannungen und Überlast: NeinZustandsanzeige Auf LCD-Display bei CD und XD

Technische Daten der Produkte mit Geichspannungsversorgung

Nennspannung 12 V c 24 V c

Betriebsgrenzspannungen - 13% / +20%, das sind 10,4 V c ➞ 14,4 V c (einschl. Restwelligkeit)

- 20% / +25%, das sind 19,2 V c ➞ 30 V c (einschl. Restwelligkeit)

Immunität gegen Spannungsunterbrechung ≤ 1 ms (20-fache Wiederholung) ≤ 1 ms (20-fache Wiederholung)Maximale Leistungaufnahme CD12: 1,5 W

CD20: 2,5 WXD26: 3 WXD26 mit Erweiterung: 5 W

CB12 - CD12 - CD20 mit statischen Ausgängen - XD10 mit statischen Ausgängen: 3 WXD10 mit Relaisausgängen: 4 WXD26 mit Relaisausgängen: 5 WCB20 - CD20 mit Relaisausgängen - XD26 mit Relaisausgängen: 6 WXD10 mit Erweiterung: 8 WXD26 mit Erweiterung: 10 W

Verpolungsschutz Ja Ja

Eingangsspannung 12 V c (-13% / +20%) 24 V c (-20% / +25%)Eingangsstrom 4 mA 4 mAEingangsimpedanz 2,7 kΩ 7,4 kΩAnzugsspannung zum logischen Pegel 1 ≥ 7 V c ≥ 15 V cAnzugsstrom zum logischen Pegel 1 ≥ 2 mA ≥ 2,2 mAAbfallspannung zum logischen Pegel 0 ≤ 3 V c ≤ 5 V c

Abfallstrom zum logischen Pegel 0 <0,9 mA <0,75 mAAnsprechzeit 1 ➞ 2 Zykluszeiten 1 ➞ 2 ZykluszeitenMax. Zählfrequenz Ladder: 1 k Hz

FBD: bis 6 k HzLadder: 1 k HzFBD: bis 6 k Hz

Sensortyp Kontakt oder PNP, 3-Leiter Kontakt oder PNP, 3-LeiterKonformität mit IEC/EN 61131-2 Typ 1 Typ 1Eingang Ohmsch OhmschIsolierung zwischen Spannungsversorgung und Eingängen Nein NeinIsolierung zwischen Eingängen Nein NeinVerpolungsschutz Ja JaZustandsanzeige Auf LCD-Display bei CD und XD Auf LCD-Display bei CD und XD

CB12-CD12-XD10 4 Eingänge von IB ➞ IE 4 Eingänge von IB ➞ IECB20-CD20-XD26 6 Eingänge von IB ➞ IG 6 Eingänge von IB ➞ IGAnalog verwendete EingängeMessbereich (0 ➞10 V) oder (0 ➞V Versorgungsspannung) (0 ➞ 10 V) oder (0 ➞ V Versorgungsspannung)Eingangsimpedanz 14 kΩ 12 kΩEingangsspannung max. 14,4 V c max. 30 V cWert des LSB 14 mV, 4 mA 29 mV, 4 mAEingang Gemeinsamer Modus Gemeinsamer ModusAuflösung 10 Bit für max. Eingangsspannung 10 Bit für max. EingangsspannungUmwandlungszeit Zykluszeit des Controllers Zykluszeit des ControllersGenauigkeit bei 25 °C ± 5% ± 5%Genauigkeit bei 55 °C ± 6,2% ± 6,2%Wiederholgenauigkeit bei 55 °C ± 2% ± 2%Isolierung zwischen Spannungsversorgung und analogen Schaltkreisen

Nein Nein

Kabellänge Max. 10 m mit geschirmtem Kabel(Sensor nicht isoliert)

Max. 10 m mit geschirmtem Kabel(Sensor nicht isoliert)

Verpolungsschutz Ja Ja

Millenium 3

Spannungsversorgung 12 V c 24 V c (88970..5) (88970..1 und 88970..2)

Binäre Eingänge (I1 bis IA und IH bis IY) 12 V c 24 V c (88970..5) (88970..1 und 88970..2)

Analoge oder binäre Eingänge (IB bis IG) 12 V c 24 V c (88970..5) (88970..1 und 88970..2)

: Anpassbare Eigenschaften, siehe Seite 49

23

Potentiometersteuerung 2,2 kΩ / 0,5 W (empfohlen) Max. 10 kΩ 2,2 kΩ / 0,5 W (empfohlen) Max. 10 kΩBinär verwendete EingängeEingangsspannung 12 V c (-13% / +20%) 24 V c (-20% / +25%)Eingangsstrom 4 mA 4 mAEingangsimpedanz 14 kΩ 12 kΩAnzugsspannung zum logischen Pegel 1 ≥ 7 V c ≥ 15 V cAnzugsstrom zum logischen Pegel 1 ≥ 0,5 mA ≥ 1,2 mAAbfallspannung zum logischen Pegel 0 ≤ 3 V c ≤ 5 V c

Abfallstrom zum logischen Pegel 0 ≤ 0,2 mA ≤ 0,5 mAAnsprechzeit 1 ➞ 2 Zykluszeiten 1 ➞ 2 ZykluszeitenMax. Zählfrequenz Ladder: 1 k Hz

FBD: bis 6 k HzLadder: 1 k HzFBD: bis 6 k Hz

Sensortyp Kontakt oder PNP, 3-Leiter 3-Leiter PNPKonformität mit IEC/EN 61131-2 Typ 1 Typ 1Eingang Ohmsch OhmschIsolierung zwischen Spannungsversorgung und Eingängen

Nein Nein

Isolierung zwischen Eingängen Nein NeinVerpolungsschutz Ja JaZustandsanzeige Auf LCD-Display bei CD und XD Auf LCD-Display bei CD und XD

Maximale Schaltspannung 5 ➞ 30 V c24 ➞ 250 V a

Schaltstrom CB - CD - XD10 - XR06 - XR10: 8 AXD26: 8 Relais 8 A, 2 Relais 5 AXE10: 4 Relais 5 AXR14: 4 Relais 8 A, 2 Relais 5 A

Elektrische Lebensdauer von 500.000 Schaltspielen Gebrauchskategorie DC-12: 24 V, 1,5 AGebrauchskategorie DC-13: 24 V (L/R = 10 ms), 0,6 AGebrauchskategorie AC-12: 230 V, 1,5 AGebrauchskategorie AC-15: 230 V, 0,9 A

Minimaler Schaltstrom 10 mA (bei Mindestspannung von 12 V)Kontaktsicherheit bei niedriger Schaltleistung 12 V, 10 mAMax. Arbeitstakt Im Leerlauf: 10 Hz

Bei Betriebsstrom: 0,1 HzMechanische Lebensdauer 10.000.000 SchaltspieleNennstoßspannungsfestigkeit Gemäß IEC/EN 60947-1 und IEC/EN 60664-1: 4 kVAnsprechzeit Einschalten 10 ms

Ausschalten 5 msIntegrierter Schutz Kurzschlussschutz: Nein

Gegen Überspannungen und Überlast: NeinZustandsanzeige Auf LCD-Display bei CD und XD

Statische PWM-Ausgänge* CD12 - XD10: O4CD20 - XD26: O4 ➞ O7

* Nur verfügbar in der Programmiersprache "Funktionsblöcke"Schaltspannung 19,2 ➞ 30 V cNennspannung 24 V c

Nennstrom 0,5 AMax. Schaltstrom 0,625 ARestspannung ≤ 2 V bei I = 0,5 A (bei log. Pegel 1)Ansprechzeit Einschalten ≤ 1 ms

Ausschalten ≤ 1 msIntegrierter Schutz

Überlast- und Kurzschlussschutz: JaGegen Überspannungen (*) : JaVerpolungsschutz: Ja

(*) Wenn kein potenzialfreier Kontakt zwischen Ausgang des Logik-Controllers und LastNennlast min 0,1 ALampenlast 0,1 A / 24 V cGalvanische Trennung NeinPWM-Frequenz 14,11 Hz

56,45 Hz112,90 Hz225,80 Hz451,59 Hz1806,37 Hz

PWM-Tastverhältnis 0 ➞ 100% (256 Schritte bei CD,XD sowie 1024 Schritte bei XA)

PWM-Genauigkeit bei 120 Hz < 5% (von 20% ➞ 80%) Last bei 10 mAPWM-Genauigkeit bei 500 Hz < 10% (von 20% ➞ 80%) Last bei 10 mAZustandsanzeige Auf LCD-Display bei CD und XD

www.millenium3.crouzet.com

Kennwerte der Relaisausgänge, die allen Produkten gemeinsam sind

Statische Ausgänge - binär / PWM 24 V c (88970..2)

: Anpassbare Eigenschaften, siehe Seite 49

24

Millenium 3 - kompakte Ausführung

S

ans

affi

cheu

r

A

vec

affi

cheu

r

■ Universalklemmen ■ Montage auf DIN-Schienenoder mit Schrauben

■ Modulares Konzept

■ Hintergrund-beleuchtetesDisplay

Typ Versorgungs- Bestell- spannung nummer

24 V DC 88970041

24 V DC 88970042

100 -> 240 V AC 88970043

24 V AC 88970044

12 V DC 88970045

24 V DC 88970051

24 V DC 88970052

100 -> 240 V AC 88970053

24 V AC 88970054

12 V DC 88970055

24 V DC 88070021

100 -> 240 V AC 88970023

24 V AC 88970024

24 V DC 88970031

100 -> 240 V AC 88970033

24 V AC 88970034

CD12(8 Ein- und 4 Ausgänge)

CD20(12 Ein- und 8 Ausgänge)

CB12(8 Ein- und 4 Ausgänge)

CB20(12 Ein- und 8 Ausgänge)

■ ErgonomischeTasten

Software für Millenium 3

M3 SOFT M3 ALARM M3 SPECIFIC FUNCTIONS

88970100 88970116 88970103

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

■ ✱ ■

Lösungen für die Modemkommunikation

Kommunikations- RTC GSM schnittstelle

88970117 88970118 88970119

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

■ ✱ ✱

Auswahlhilfe – kompakte Ausführung

25

■ : Kombination möglich

✱ : Montage mit einer Kommunikationsschnittstelle M3MOD (88970117)

Programmierzubehör

Speicher- Serielles Verbin- USB- Verbin- Bluetooth- modul dungskabel dungskabel Schnittstelle

88970108 88970102 88970109 88970104

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Modulare Stromversorgung

12V - 22W 24V - 30W 24V - 60W

88950300 88950301 88950302

■ ■

■ ■

■

■ ■

■ ■

■

■ ■

■ ■

Einsteiger-Kits in

Standardausführung

88970080

88970081

88970082

88970083

26

➜ Standardausführung

■ Kostengünstiges Modell mit Display ■ Speicher: 120 Zeilen in der Sprache LADDER und bis

zu 350 typische Funktionsblöcke in FBD ■ LCD-Display mit 4 Zeilen zu je 18 Zeichen, mit

anpassbarer Hintergrundbeleuchtung ■ Selektive Parametrierung: Die einzustellenden

Parameter können direkt auf der Frontseite ausgewählt werden

■ Analoge Eingänge 0 - 20 mA / Pt 100 mit Messwandlern (siehe Seite 46)

Typ Eingang Ausgang Versorgungsspannung Bestell-Nr.CD12 8 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 24 V c 88970041

8 binäre, davon 4 analoge 4 statische, davon 1 PWM 24 V c 889700428 binäre 4 Relais 100 ➞ 240 V a 889700438 binäre 4 Relais 24 V a 889700448 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 12 V c 88970045

CD20 12 binäre, davon 6 analoge 8 Relais 24 V c 8897005112 binäre, davon 6 analoge 8 statische, davon 4 PWM 24 V c 8897005212 binäre 8 Relais 100 ➞ 240 V a 8897005312 binäre 8 Relais 24 V a 8897005412 binäre, davon 6 analoge 8 Relais 12 V c 88970055

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.M3 SOFT Mehrsprachige Programmiersoftware auf CD-ROM 88970100M3 SPECIFIC FUNCTIONS Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen CD-ROM 88970103PA EEPROM-Speichermodul 88970108

Serielles Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970102USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970109Interface Millenium 3 ➞ Bluetooth (Klasse A, 10 m) 88970104

CD12 CD20

Millenium 3

CD12 CD20

Bestell-Nr

Zubehör

Abmessungen (mm)

3527

,527

,5

1 2 1 2 1 2 1 2

100

59,971,2

59,570

90

107,

6

A B OKESC +–

3527

,527

,5

59,570

90

107,

6

100

113,3124,6

A B OKESC +–

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

27

➜ Ausführung ohne Display

➜ Einsteiger-Kits in Standardausführung

■ Kostengünstige Lösung mit Automatisierungsfunktionen in einem modularen Gehäuse

■ Speicher: 120 Zeilen in der Sprache LADDER und bis zu 350 typische Funktionsblöcke in FBD

■ Ohne Display und ohne Bedientasten, um eine Bedienung durch nicht autorisierte Benutzer zu verhindern

■ Analoge Eingänge 0 - 20 mA / Pt 100 mit Messwandlern (siehe Seit e46)

Typ Eingang Ausgang Versorgungsspannung Bestell-Nr.CB12 8 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 24 V c 88970021

8 binäre 4 Relais 100 ➞ 240 V a 889700238 binäre 4 Relais 24 V a 88970024

CB20 12 binäre, davon 6 analoge 8 Relais 24 V c 8897003112 binäre 8 Relais 100 ➞ 240 V a 8897003312 binäre 8 Relais 24 V a 88970034

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.M3 SOFT Mehrsprachige Programmiersoftware auf CD-ROM 88970100M3 SPECIFIC FUNCTIONS Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen CD-ROM 88970103PA EEPROM-Speichermodul 88970108

Serielles Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970102USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970109Interface Millenium 3 ➞ Bluetooth (Klasse A, 10 m) 88970104

CB12 CB20

■ Jedes Kit enthält: - 1 Millenium 3 in Standardausführung (CD12 oder 20) - 1 USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3- 1 interaktive CD-ROM einschließlich Programmiersoftware, Anwendungsbeispielen und technischen Beschreibungen- 1 Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen auf CD-ROM

■ Weitere Kombinationsmöglichkeiten (siehe auf Seite 54)

Typ Eingang Ausgang Versorgungsspannung Bestell-Nr.Kit 12 8 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 24 V c 88970080

8 binäre 4 Relais 100 ➞ 240 V a 88970081Kit 20 12 binäre, davon 6 analoge 8 Relais 24 V c 88970082

12 binäre 8 Relais 100 ➞ 240 V a 88970083

www.millenium3.crouzet.com

CB12 CB20

Bestell-Nr

Zubehör

Abmessungen (mm)

3527

,527

,5

1 2 1 2 1 2 1 2

100

59,971,2

57,470

90

107,

6

3527

,527

,5

57,470

90

107,

6

100

113,3124,6

Kit 12

Bestell-Nr

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

28

Millenium 3 – erweiterbare Ausführung

+ + =

■ : Kombination möglich

■ Kombination Millenium 3: XD26 + XE10 + XR14

XD10(6 Ein- und 4 Ausgänge)

XD26(16 Ein- und 10 Ausgänge)

Typ Versorgungs- Bestell- spannung nummer

24 V DC 88970141

24 V DC 88970142

100 -> 240 V AC 88970143

24 V AC 88970144

24 V DC 88970161

24 V DC 88970162

100 -> 240 V AC 88970163

24 V AC 88970164

12 V DC 88970165

“Sandwich”-Erweiterungsmodule

Kommunikation Binär

XN03 XNO5 XE10

24 V DC 24 V DC 24 V DC 100 -> 24 V AC 240 V AC

88970250 88970270 88970321 88970323 88970324

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■

■ ■ ■

■ ■ ■

■

■

Abschlusserweiterungen

Binär

XR06 XR10

24 V DC 100 -> 24 V AC 12 V DC 24 V DC 100 -> 24 V AC 240 V AC 240 V AC

88970211 88970213 88970214 88970215 88970221 88970223 88970224

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■

Auswahlhilfe – erweiterbare Ausführung

29

+ + =

■ Kombination Millenium 3: XD10 + XN03 + XA04

Analog

XR14 XA04

12 V DC 24 V DC 100 -> 24 V AC 12 V DC 24 V DC 240 V AC

■ ■

■ ■

■

■

■ ■

■ ■

■

■

■ ■

Lösungen für die Modem-

kommunikation

Kommunikations-schnittstelle

88970117

RTC88970118

GSM88970119

12-24 V DC

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Software für Millenium 3

M3 SOFT88970100

M3 ALARM88970116

M3 SPECIFICFUNCTIONS

88970103

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Programmier-zubehör

Speichermodul88970108

SeriellesVerbindungskabel

88970102USB-

Verbindungskabel88970109

Bluetooth-Schnittstelle

88970104

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Modulare Stromversorgung

22W 30W 60W

PS22-12 PS30-24 PS60-24

12 V DC 24 V DC 24 V DC

88950300 88950301 88950302

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

■

Einsteiger-Kits in

erweiterbarerAusführung

88970084

88970085

88970225 88970231 88970233 88970234 88970235 88970241

30

➜ Erweiterbare Ausführung

■ Ausbaufähiges Hochleistungsprodukt mit Display ■ Großer Speicher: 120 Zeilen in der Sprache LADDER

und bis zu 700 typische Funktionsblöcke in FBD ■ LCD-Display mit 4 Zeilen zu je 18 Zeichen, mit

anpassbarer Hintergrundbeleuchtung ■ Selektive Parametrierung: Die einzustellenden

Parameter können direkt auf der Frontseite ausgewählt werden

■ Analoge Eingänge 0 - 20 mA / Pt 100 mit Messwandlern (siehe Seite 46)

■ Angeschlossen werden können die Kommunikationserweiterungen XN, die binären Ein-/Ausgang-Erweiterungen oder analoge Erweiterungen

Typ Eingang Ausgang Versorgungsspannung Bestell-Nr.XD10 6 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 24 V c 88970141

6 binäre, davon 4 analoge 4 statische, davon 1 PWM 24 V c 889701426 binäre 4 Relais 100 ➞ 240 V a 889701436 binäre 4 Relais 24 V a 88970144

XD26 16 binäre, davon 6 analoge 10 Relais 24 V c 8897016116 binäre, davon 6 analoge 10 statische, davon 4 PWM 24 V c 8897016216 binäre 10 Relais 100 ➞ 240 V a 8897016316 binäre 10 Relais 24 V a 8897016416 binäre, davon 6 analoge 10 Relais 12 V c 88970165

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.M3 SOFT Mehrsprachige Programmiersoftware auf CD-ROM 88970100M3 SPECIFIC FUNCTIONS Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen CD-ROM 88970103PA EEPROM-Speichermodul 88970108

Serielles Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970102USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970109Interface Millenium 3 ➞ Bluetooth (Klasse A, 10 m) 88970104

XD10 XD26

Millenium 3

XD10 XD26

Bestell-Nr

Zubehör

Abmessungen (mm)

35

27,5

27,5

1 2 1 2 1 2 1 2

100

59,9

71,2

59,5

70

90

107,6

A B OKESC +–

35

27,5

27,5

59,5

70

90

107,6

100

113,3

124,6

A B OKESC +–

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

31

➜ Einsteiger-Kit in erweiterbarer Ausführung

Jedes Kit enthält: - 1 Millenium 3 in erweiterbarer Ausführung (XD26) - 1 USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3- 1 interaktive CD-ROM einschließlich Programmiersoftware, Anwendungsbeispielen und technischen Beschreibungen- 1 Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen auf CD-ROM ■ Weitere Kombinationsmöglichkeiten (siehe auf Seite 54)

Typ Eingang Ausgang Versorgungsspannung Bestell-Nr.Kit 26 16 binäre, davon 6 analoge 10 Relais 24 V c 88970084

16 binäre 10 Relais 100 ➞ 240 V a 88970085

www.millenium3.crouzet.com

Kit 26

Bestell-Nr

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

32

➜ Sandwich-Kommunikationserweiterungen für XD10 und XD26

■ Datenübertragung der Ein-/Ausgangszustände oder

der internen Werte über Netzwerke ■ Spannungsversorgung durch den Controller

Typ Bezeichnung Versorgungsspannung Bestell-Nr.XN03 Slave-Kommunikationserweiterung für Modbus RS-485 24 V c über den Controller 88970250XN05 Slave-Kommunikationserweiterung für Ethernet 24 V c über den Controller 88970270

Allgemeine Kenndaten 88970250 88970270

Siehe Seite 20, außer:Zulassungen UL, CSA, GL UL, CSA

GL beantragtErdung Ja, siehe dem Produkt beiliegende

EinbauanleitungJa, siehe dem Produkt beiliegende Einbauanleitung

Betriebstemperatur -20 ➞ +55 °C (+40 °C in nicht belüftetem Schaltschrank) gemäß IEC/EN 60068-2-1 und IEC/EN 60068-2-2

0 ➞ +55 °C (+40 °C in nicht belüftetem Schaltschrank) gemäß IEC/EN 60068-2-1 und IEC/EN 60068-2-2

Parametrierung -

Anschlußart 2- oder 4-Leiter; RTU oder ASCII -Datenübertragungsrate (Baud) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 28800,

38400, 57600-

Parität Keine, gerade, ungerade -Adressierung 1 ➞ 247 Statisch oder dynamisch

Kenndaten des Datenaustauschs 88970250 88970270

Programmierung mit der Sprache "Ladder"

Anzahl der Wörter (Kopie der Ein- und Ausgänge) 4 -Statuswort 1 -

Programmierung mit der Sprache "Funktionsblöcke"

Lese-Wörter 4 8Schreib-/Lese-Wörter 4 8Clock-Wörter 4 4Statuswörter 1 1

XN03 - XN05

Millenium 3

XN03 XN05

Bestell-Nr

Kenndaten der Kommunikationsmodule oder Kommunikationserweiterungsmodule

Abmessungen

10

57

52,5

70

441525

90

35

27,5

27,5

108

35

100

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

33

➜ Binäre Sandwich-Erweiterung für XD10 und XD26

■ Bis zu 50 Ein-/Ausgänge in Verbindung mit den

Abschlusserweiterungen XR14 ■ Relaisausgänge, davon ein Wechsler

Typ Eingang Ausgang Spannungsversorgung Bestell-Nr.XE10 6 binäre 4 Relais, davon 1 Wechsler 24 V c über den Controller 88970321

6 binäre 4 Relais, davon 1 Wechsler 100 ➞ 240 V a 889703236 binäre 4 Relais, davon 1 Wechsler 24 V a 88970324

XE10

www.millenium3.crouzet.com

XE10

Bestell-Nr

Abmessungen (mm)

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

60

72

100

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

34

➜ Binäre Abschlusserweiterungen für XD10 und XD26

➜ Analoge Abschlusserweiterung für XD10 und XD26

■ Spannungsversorgung durch den Controller mit der

gleichen Spannung wie die Eingänge ■ Anzahl Ein-/Ausgänge je nach Bedarf

Typ Eingang Anschlussbelegung Spannungsversorgung Bestell-Nr.XR06 4 binäre 2 Relais-Ausgänge 24 V c über den Controller 88970211

4 binäre 2 Relais-Ausgänge 100 ➞ 240 V c über den Controller 889702134 binäre 2 Relais-Ausgänge 24 V a über den Controller 889702144 binäre 2 Relais-Ausgänge 12 V c über den Controller 88970215

XR10 6 binäre 4 Relais-Ausgänge 24 V c über den Controller 889702216 binäre 4 Relais-Ausgänge 100 ➞ 240 V c über den Controller 889702236 binäre 4 Relais-Ausgänge 24 V a über den Controller 889702246 binäre 4 Relais-Ausgänge 12 V c über den Controller 88970225

XR14 8 binäre 6 Relais-Ausgänge 24 V c über den Controller 889702318 binäre 6 Relais-Ausgänge 100 ➞ 240 V c über den Controller 889702338 binäre 6 Relais-Ausgänge 24 V a über den Controller 889702348 binäre 6 Relais-Ausgänge 12 V c über den Controller 88970235

XR06 XR10 - XR14

■ Direkter Anschluss von analogen 10-Bit-Eingängen

0 - 10 V oder 0 - 20 mA oder Pt 100, einstellbar mittels Software M3 SOFT

■ 2 analoge 10-Bit-Ausgänge 0 - 10 V oder PWM, einstellbar mittels Software M3 SOFT

■ Flanke für die 0-10-V-Ausgänge einstellbar ■ Spannungsversorgung durch den Controller

Typ Eingang Ausgang Spannungsversorgung Bestell-Nr.XA04 2 analoge 2 analoge / PWM 24 V c über den Controller 88970241

Millenium 3

XR06 XR10 XR14

Bestell-Nr

Abmessungen (mm)

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

25

35,5

100

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

60

72

100

XA04

Bestell-Nr

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

35

Allgemeine Kenndaten

Siehe Seite 20, außer:Zulassungen UL, CSA,

GL beantragtErdung Ja, siehe dem Produkt beiliegende Einbauanleitung

Analoge Eingänge

Analog verwendete Eingänge 0-10 V 0-20 mA Pt 100Eingang IP und IQ IP und IQ IQEingangsbereiche 0 ➞ 10 V c 0 ➞ 20 mA -25 ➞ 125 °CEingangsimpedanz ≥ 18 Ω 246 Ω -Maximalwert ohne Zerstörung 30 V 30 mA -Wert des LSB 9,8 mV 20 μA 0,15 °CEingang Gemeinsamer Modus Gemeinsamer Modus Fühler Pt 100 - IEC 751 -

3-adrigAuflösung 10 Bit 10 Bit 10 BitUmwandlungszeit Zykluszeit des Moduls Zykluszeit des Moduls Zykluszeit des ModulsGenauigkeit bei 25 °C ± 1% ± 1% ±1,5 °CGenauigkeit bei 55 °C ± 1% ± 1% ±1,5 °CIsolierung zwischen Spannungsversorgung und analogen Schaltkreisen

Nein Nein Nein

Kabellänge Max. 10 m mit geschirmtem Kabel (Sensor nicht isoliert)

Max. 10 m mit geschirmtem Kabel (Sensor nicht isoliert)

Max. 10 m mit geschirmtem Kabel (Sensor nicht isoliert)

Verpolungsschutz Ja Ja Ja

Analoge Ausgänge

Ausgangsbereich 0 ➞ 10 VLastart OhmschNennlast zul. 10 mAWert des LSB 10 mVAuflösung 10 BitUmwandlungszeit Zykluszeit des ControllersGenauigkeit bei 25 °C ± 1% des SkalenendwertsGenauigkeit bei 55 °C ± 1% des SkalenendwertsWiederholgenauigkeit bei 55 °C ± 1%Isolierung zwischen Spannungsversorgung und analogen Schaltkreisen

Nein

Kabellänge Max. 10 m, mit geschirmtem Kabel (Sensor nicht isoliert)Verpolungsschutz Ja

PWM

Ausgangsbereich 0 ➞ V NetzspannungNennlast zul. ≥ 1,2 Ω (I ≤ 20 mA)PWM-Tastverhältnis 1024 SchritteFrequenz 78 Hz, 312,5 Hz, 666,6 Hz, 1000 Hz, 1250 Hz, 1428 Hz, 1666 Hz, 2000 HzGenauigkeit 1% über den gesamten Temperaturbereich und für eine PWM-Rate von 5 bis 95%Integrierter Schutz Gegen Überlast: Ja

XA04

www.millenium3.crouzet.com

Kenndaten der analogen Erweiterung 88 970 241

Abmessungen (mm)

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

25

35,5

100

Für spezielle Anforderungen siehe Seite 49.

36

➜ Plug-and-Play-Lösung für Modem-Kommunikation

■ Fernsteuerung von Anwendungen ■ Automatische Alarmmeldung per SMS oder per E-Mail

mit Hilfe der Software M3 Alarm ■ Download, Änderung und Upload des Millenium-3-

Programms ■ Fernabfrage und -steuerung der Zustände von Ein-

und Ausgängen sowie sämtlicher Programmwerte ■ 2 vorkonfigurierte, gebrauchsfertige Modemtypen:

- RTC-Modem für Fernsprechleitungen - GSM-Modem für Mobilfunknetze.

Typ Bezeichnung Versorgungsspannung Bestell-Nr.M3MOD Modem-Kommunikationsmodul 12-24 V c 88970117*RTC RTC-Modem 12-24 V c 88970118*GSM GSM-Modem 12-24 V c 88970119*

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.PA Serielles Verbindungskabel, 1,80 m: DB9 / DB9 88970123M3 ALARM Alarm-Management-Software auf CD-ROM 88970116

Allgemeine Kenndaten des Modem-Kommunikationsmoduls

Siehe Seite 20, außer:Zulassungen UL, CSA

Versorgungsspannung 88970117 88970118 88970119

Nennspannung (V) 12 ➞ 24 V c 12 ➞ 24 V c 12 ➞ 24 V cBetriebsgrenzspannungen -13%/+20%

Das sind 10 ➞ 28,8 V c-13%/+5%Das sind 10 ➞ 30 V c

-54%/+33%Das sind 5,5 ➞ 32 V c

Restwelligkeit 5% max. - -Nennstrom bei DC 12 V 30 mA 140 mA 125 mANennstrom bei DC 24 V 30 mA 70 mA 60 mAStromspitze beim Einschalten 550 mA 9600 mA 2100 mA bei 5,5 VMaximale Leistungaufnahme 1,1 W 1,7 W 1,5 WImmunität gegen Spannungsunterbrechung 1 ms (20-fache

Wiederholung)- -

Verpolungsschutz Ja Nein NeinExtern vorzusehender Schutz Sicherung 1 A - -

Kenndaten der Verbindung der Klemme "COM-M3" zum Controller

Steckertyp Millenium-spezifischAnschlußart Millenium-spezifisches KommunikationsprotokollKompatibilität Nur mit Versionen des Millenium-Controllers ≥ V2.1Isolierung zwischen Stecker "COM-M3" und Stecker "COM-M" Mittels Optokoppler AC1780 VIsolierung zwischen Stecker "COM-M3" und den Klemmen ± der Spannungsversorgung

Mittels Optokoppler AC1780 V

Millenium 3

Bestell-Nr

Zubehör

Allgemeine Kenndaten des Modem-Kommunikationsmoduls

M3MOD RTC GSM

37

Kenndaten der Verbindung "COM-M3" mit dem Modem

Steckertyp Millenium-spezifischSchnittstellentyp mit dem Modem-Verbindungskabel (im Lieferumfang enthalten)

Seriell RS 232 (liegt dem Kommunikationsmodul bei)

Kompatibilität Nur mit Versionen des Millenium-Controllers ≥ V2.1Kompatibilität des analogen RTC-Modems für Wählleitung AT-BefehlssatzKompatibilität des GSM-Modems AT-BefehlssatzIsolierung zwischen Stecker "COM-M" und Modem Durch Verbindungskabel zum Modem (im Lieferumfang enthalten)Isolierung zwischen Stecker "COM-M" und den Klemmen ± der Spannungsversorgung

Durch Verbindungskabel zum Modem (im Lieferumfang enthalten)

Kenndaten der Informationsverarbeitung

Im Kommunikationsmodul gespeicherte Daten Bis 28 Meldungen1 bis 10 Empfänger (Telefonnummern und/oder E-Mails) pro MeldungDatumsstempel der zu sendenden Meldungen (Datum und Uhrzeit) Speicherung der binären und digitalen Werte in dem Zustand, in dem sie sich beim Versand der Nachricht befanden

Sicherung der zu sendenden Daten Flash-Speicher

Anmerkungen

* 88970117: Lieferumfang einschließlich Verbindungskabel "M3MOD zu Modem" (Stecker Sub DB9 für Millenium 3)* 88970118: Lieferumfang mit Konfigurations-CD-ROM und Telefonkabel* 88970119: Lieferumfang einschließlich seriellem Kabel DB9/DB15, Antenne und Spannungsversorgungskabel

Modem-Kommunikationsmodul M3MOD RTC

GSM

www.millenium3.crouzet.com

Abmessungen (mm)

COM-M3

COM-M

MOD

STATUS

L = 300

59,971,2

90 3527

,527

,5

108

7057,4

100

12-24 V DC

3542

80,5

120,7106

70

2 x Ø4

7388

101,2111

25,5

54,5

27

Ø5 x 7

38

➜ Programmierhilfen

➜ Verbindungszubehör

■ Millenium 3 Software: mehrsprachige Programme,

intuitive Benutzung ■ Speichermodul zum Laden der Anwendung und für

Firmware-Updates

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.M3 SOFT Mehrsprachige Programmiersoftware auf CD-ROM 88970100M3 SPECIFIC FUNCTIONS

Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen CD-ROM 88970103

M3 ALARM Alarm-Management-Software auf CD-ROM 88970116*PA EEPROM-Speichermodul 88970108

* Verwendung in Verbindung mit dem Modem-Kommunikationsmodul (M3MOD)

■ Direkte Verbindung mit PCs: seriell und USB ■ Drahtlose "Bluetooth"-Verbindung für schwer

zugängliche Anwendungen

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.PA Serielles Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970102

USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970109Interface Millenium 3 ➞ Bluetooth (Klasse A, 10 m) 88970104Bluetooth-Adapter ➞ USB (Klasse A, 10 m) 88970110Serielles Verbindungskabel, 1,80 m: DB9 / DB9 88970123

Zubehör für Millenium 3

Software für Millenium Speichermodul

Bestell-Nr

Anmerkungen

Serielles-Kabel USB-Kabel Bluetooth-Schnittstelle

Bestell-Nr

39

➜ Millenium-Netzteil

■ Die neuen getakteten, geregelten und gegen Überlast

und Kurzschluss geschützten Netzteile sind problemlos in Schalttafeln einzubauen.

■ Über das Potentiometer kann die Ausgangsspannung von 100 bis 120% eingestellt werden, um eventuelle Spannungsabfälle in der Leitung zu kompensieren.

■ Eine ständig leuchtende LED zeigt das Vorhandensein der Spannung am Ausgang an. Wenn sie blinkt, hat der Selbstschutz ausgelöst.

Typ Nenn-Ausgangsspannung Nenn-Leistungsaufnahme Bestell-Nr.PS 12 V c 22 W 88950300

24 V c 30 W 88950301

24 V c 60 W 88950302

UmgebungskenndatenEntspricht den Normen EN 50081-1

EN50082-1IEC 950

Zulassungen UL-CSA, TÜVElektrische KenndatenEingangsspannung 100 ➞ 240 V a , einphasigBetriebsfrequenz 50/60 Hz (+4% / - 6%), das sind 47➞ 53 Hz / 57➞ 63 HzAusgangsspannung (V) Einstellbar von 100 ➞ 120%Technologie Getaktete elektronische NetzteileKurzschlussschutz JaÜberlastschutz JaVorgeschalteter Schutz der Netzteile Sicherung gG 1 A für 88950300 und 88950301

Sicherung gG 3 A für 88950302Rückstellung nach Störung AutomatischMechanische KenndatenZustandsanzeige LED am AusgangMontage DIN-Schiene nach EN 50022

PS

www.millenium3.crouzet.com

PS 24-60 W

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten

Abmessungen (mm)

90 100

90 110

60

72

51,6 4

56,1

66,6

40

➜ Temperaturfühler

■ Integrierter Wandler: Ausgang 0 - 10 V DC für den

direkten Anschluss an die analogen Eingänge des Millenium 3

Typ Bezeichnung Gerät Genauigkeit Versorgungsspannung

Schutzart Gehäuse

Schutzart Fühler Bestell-Nr.

AS Raumtemperatur -10 < +40 °C -0,2 °C + 1,2 °C 24 V c IP30 89750150Kanaltemperatur -10 < +60 °C -0,2 °C +1,9 °C 24 V c IP65 IP30 89750151Außentemperatur -10 < +40 °C -0,2 °C +1,2 °C 24 V c IP65 89750152Tauchsonde / Fernfühler

-10 < +150 °C -0,2 °C +1,2 °C 24 V c IP65 IP67 89750153

Tauchsonde / Fernfühler

-40 < +20 °C -0,2 °C +1,9 °C 24 V c IP65 IP67 89750155

Zubehör Betriebstemperatur Betriebsdruck Bestell-Nr.Tauchhülse aus Kupfer -20 ➞ +100 °C 10 bar 89750146Tauchhülse aus rostfreiem Stahl 316 -20 ➞ +400 °C 16 bar 89750147Wärmeleitpaste - - 18373112

UmgebungskenndatenUmgebungstemperatur -10 ➞ +60 °CRelative Luftfeuchtigkeit 5 ➞ 95% r. F.Gehäusewerkstoff SelbstverlöschendElektrische KenndatenVersorgungsspannung 24 V c (± 10%)Ausgang 0 ➞ 10 V cTemperaturkoeffizienten Abweichung 0,01% / K des SkalenendwertsTemperaturkoeffizienten Offset 1,5 mV / °C

Zubehör für Millenium 3

Temperaturfühler Kanaltemperatur Außentemperaturfühler

Bestell-Nr

Zubehör

Allgemeine Kenndaten

41

89750153 und 89750155 89750150

B Ø 3 mm für Schraube M3 x 8

C Ausbruchöffnungen

D Befestigungsöffnungen

E Aufnahme für Vierkantmutter M3

F Gesamttiefe 26 mm

89750151 89750152

Zubehör für 89750153 und 89750155

B Schraube M4

www.millenium3.crouzet.com

Abmessungen (mm)

93

3298

ø74

ø4

85

67

ø6

150

1

80 mm

85 mm

85 m

m

70 mm

70 m

m

80 m

m

1

2

3

4 5

93

32

98

150

67

ø 6

ø 74

ø 4

85

93

32

98

67

ø 74ø 4

85

42

➜ Alphanumerische Displays

■ Die Werte Ihrer Anwendung sind besser einsehbar und können eingestellt werden

■ Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit 4 Zeilen zu je 20 Zeichen und 8 Tasten, davon 4 jeweils neu beschriftbar (72 x 20 mm).- Dreifarben-Display: grün / orange / rot- Einfarben-Display: grün

■ Zeichengröße für eine bessere Lesbarkeit wählbar ■ Datenkommunikation mit Millenium 3 mittels Modbus-Modul XN03 ■ Das Bedien-Kit enthält:

- 1 Dreifarben- oder Einfarben-Display- 1 Modbus-Erweiterung XN03- 1 RS-485-Kabel

■ Das Programmier-Kit enthält: - 1 Dreifarben- oder Einfarben-Display- 1 Modbus-Erweiterung XN03- 1 RS-485-Kabel- 1 Programmiersoftware für das Display einschl. RS-232-Kabel

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.RD Bedien-Kit mit Dreifarben-Display 88970421*

Bedien-Kit mit Einfarben-Display 88970422*Programmier-Kit mit Einfarben-Display 88970844*Programmier-Kit mit Dreifarben-Display 88970849*

UmgebungskenndatenZulassungen UL - CSAEntspricht den Normen IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, CSA Nr. 14Betriebstemperatur 0 ➞ +55 °CLagertemperatur -20 ➞ +60 °CRelative Luftfeuchte gemäß IEC 60068-2-3: nicht kondensierend 95% max.Schutzart Gemäß IEC/EN60529

IP 65 frontseitig (UL Typ 4, 4X) IP 20 rückseitig

Abmessungen (LxHxT) 132 x 74 x 31 mmFrontplattenausschnitt 119,4 x 63 mmElektrische KenndatenVersorgungsspannung 24 V cSpannungstoleranz 18 ➞ 30 V cRestwelligkeit 5% max.Leistungsaufnahme max. 200 mAMechanische KenndatenMontage Schalttafeleinbau, Befestigung mittels zweier mitgelieferter Federbügel für

Schalttafeldicken von 1,5 bis 6 mmDisplay-Schutz PolyesterTastenwerkstoff Autotex Polyester, UV-beständigBefestigung 3-Punkt-Schraub-SteckverbindungAnschlusskapazität 1,5 mm2

Verbindung Seriell mittels 25-poliger SUB-D-SteckbuchseKenndaten des DisplaysBeschreibung Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display

4 Zeilen zu 20 Zeichen, max. Vergrößerung 1 Zeile zu 5 Zeichen (einstellbar) Anzeige der Übertragung mittels LED (Dreifarben-Display) Alarm-LEDs und Funktionstasten (Dreifarben-Display)

Anmerkungen* Diese Kits werden in Verbindung mit den erweiterbaren Ausführungen des Millenium 3 (XD10 und XD26), 24 V c, verwendet und sind getrennt zu bestellen.

B Abmessungen einschließlich Federbügeln

Zubehör für Millenium 3

Dreifarben-Display Einfarben-Display

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten

Abmessungen (mm)

132

74

10

4

6

43

➜ LED-Display für Fernanzeige

■ Die Werte Ihrer Anwendung sind besser einsehbar ■ 4-stelliges Display mit 14 mm hohen roten Ziffern

(36 x 72 mm) ■ Anzeigebereich einstellbar ■ Eingang 0 - 10 V ■ Schutzart frontseitig IP 65

Typ Bezeichnung Versorgungsspannung Bestell-Nr.RD 4-stelliges Display mit 14 mm hohen roten Ziffern 24 V c 88950400*

UmgebungskenndatenKonformität mit der EMV-Richtlinie EN 61000-6-4, EN 61010-1Schutzart Gemäß IEC/EN 60529:

IP 65 frontseitigIP 20 rückseitig

Betriebstemperatur -10 ➞ +55 °CAbmessungen (LxHxT) 36 x 72 x 61 mmFrontplattenausschnitt 71 x 20 mmElektrische KennwerteSpannungsversorgung 24 V cToleranz ± 10%Leistungsaufnahme < 1 VAEingangsspannung 0 ➞ 10 V cMechanische KenndatenMontage SchalttafeleinbauBefestigung KlemmleisteKenndaten des DisplaysZiffernhöhe 14 mmAnzahl der Ziffern 4Farbe RotGerät -1999...9999 mit beweglichem DezimalpunktGenauigkeit des Geräts (Skalenendwert) ≤ ± 0,3% des MessbereichsAnmerkungen* Direkt anschließbar an einen analogen Ausgang oder über einen PWM/0-10-V-Umwandler

www.millenium3.crouzet.com

LED-Display für Fernanzeige

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten

Abmessungen (mm)

76,5

68

70

34,5

557

27 28

44

➜ Potentiometer

■ Potentiometer für externe Bedienung mit

Direktablesung, Ø 22 mm ■ Schutzart frontseitig IP 65 ■ Direkt kompatibel mit dem Parameter "Potentiometer"

eines analogen Eingangs des Millenium 3

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.EP Potentiometer für externe Einstellung des Werts 88950109

UmgebungskenndatenSchutzart Gemäß IEC/EN 60529:

IP 65 frontseitigIP 10 an der Klemmenleiste

Betriebstemperatur -20 ➞ +60 °CLagertemperatur -20 ➞ +70 °CElektrische KennwerteWiderstand 4700 ΩToleranz ± 20%Leistungsaufnahme 150 mWMechanische KenndatenAnschlusskapazität der Schraubklemmen 1 x 4 mm2 starr

1 x 2,5 mm2 flexibel

B Schalttafel

C Mutter

D Dichtung

B Analoger Eingang

Zubehör für Millenium 3

Potentiometer

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten

Abmessungen (mm)

Ø22

1 8 mm

Ø29

14,5

28

3

2

122,3

50

50

Anschlüsse

1

+ 24 VDC

45

➜ Schraub-Steckverbinder

➜ Abdeckungen

■ Schnelles Ersetzen des Logik-Controllers Millenium 3

durch Steckverbindung ■ Die Verdrahtungsreihenfolge bleibt erhalten,

Verdrahtungsfehler werden vermieden

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.MA Schraub-Steckverbinder für CD12 oder CB12 88970310

Schraub-Steckverbinder für CD20 oder CB20 88970311

Anschlusskapazität der Schraubklemmen Kabeldurchmesser von 0,14 ➞ 2,5 mm2, AWG 22 - 12Strom max. 12 A

■ Schalttafelaufbau des Millenium 3 ■ Schutzart IP 67 frontseitig

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.MA Dichte Abdeckung IP 67 für folgende Produkte:

- XD10 oder CD1289750160

Dichte Abdeckung IP 67 für folgende Produkte: - XD10 + XR06 oder XN03 oder XN05 oder XA04- CD20 oder XD26- XD10 + XN03 oder XN05 + XR06 oder XA04- XD10 + XR10 oder 14

89750161

Dichte Abdeckung IP 67 für folgende Produkte: - XD26 + XR06 oder XN03 oder XN05 oder XA04- XD10 + XN03 oder XA04 + XR10 oder 14- XD10 + XE10 + XR06 oder XA04- XD26 + XN03 oder XN05 + XR06 oder XA04- XD26 + XR10 oder 14- XD10 + XE10 + XR10 oder 14 - XD26 + XE10 + XR06 oder XA04- XD26 + XN03 oder XN05 + XR10 oder 14

89750162

B 88750160 = 9188750161 = 16288750162 = 257,4

C 88750160 = 76,588750161 = 147,588750162 = 248,5

www.millenium3.crouzet.com

Schraub-Steckverbinder

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten

Abdeckungen 1 Abdeckungen 2 Abdeckung 3

Bestell-Nr

Abmessungen (mm)

93,3

76,5

20

47,7

50

87 6565 46

3,5

1

2

46

➜ Messumformer

■ Strom-Spannungs-Wandlung der Eingangssignale

von Millenium 3 ■ PWM-Spannungs-Wandlung der Ausgangssignale von

Millenium 3

Typ Bezeichnung Eingang Ausgang Bestell-Nr.AC Eingangswandler - 20 mA / 0- 10 V 4 4 88950108

Ausgangswandler PWM / 0- 10 V 1 1 88950112

UmgebungskenndatenSchutzart Gemäß IEC/EN 60529:

Klemmenleiste IP 20Gehäuse IP 50

Gemäß IEC/EN 60529: IP 20

Betriebstemperatur -20° ➞ +85 °C -20° ➞ +55 °CLagertemperatur -40° ➞ +85 °C -25° ➞ +70 °CElektrische KenndatenVersorgungsspannung - 24 V c (+10% / -15%)Eingangsstrom 0-20 mA -Ausgangsspannung 0-10 V ± 5% -Eingangswiderstand 500 Ω (Eingang) 250 Ω (maximale Last)Strom max. 40 mA 40 mA (Ausgang)PWM-Eingang - 24 V c (+20% / - 15%, 120 Hz)Kurzschlussschutz - JaVerpolungsschutz - Ja (>10 s)Leistungsaufnahme 0,8 W 1,3 WUmwandlungszeit - 440 msUmwandlungszeitLänge - < 10 m bei geschirmtem Kabel

Zubehör für Millenium 3

Strom-/Spannungswandler

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten 88950108 88950112

Abmessungen (mm)

5,5

81

17,5

60

45

44

47

➜ Temperaturwandler

■ Kompatibel mit den analogen Eingängen des Millenium 3 ■ Möglichkeit der Verwendung verschiedener Fühlerarten

an den analogen Eingängen

Typ Bezeichnung Eingang Eingangsbereiche Anschlussbelegung Bestell-Nr.AC Wandler PT 1000, 3-Leiter -20 ➞ +150 °C 0-10 V 88950150

Wandler PT 100, 3-Leiter -40 ➞ +40 °C 0-10 V 88950151Wandler PT 100, 3-Leiter 0 ➞ +100 °C 0-10 V 88950152Wandler PT 100, 3-Leiter 0 ➞ +250 °C 0-10 V 88950153Wandler Thermoelement J 0 ➞ +300 °C 0-10 V 88950154Wandler Thermoelement K 0 ➞ +600 °C 0-10 V 88950155

UmgebungskenndatenSchutzart Gemäß IEC/EN 60529:

IP 40 frontseitigIP 20 an der Klemmenleiste

Betriebstemperatur -10 ➞ +55 °CElektrische KenndatenSpannungsversorgung 24 V cBetriebsgrenzspannungen ± 10%, d. h. 21,6 V c ➞ 26,4 V cMax. Ausgangsleistung < 1 WAnstehende Spannung 0 ➞ 10 V cGenauigkeit des Geräts (Skalenendwert) ± 1%

Temperatur-Wandler

www.millenium3.crouzet.com

Temperaturwandler

Bestell-Nr

Allgemeine Kenndaten

Abmessungen (mm)

53

17,5

89,2

58

64 46

42,9

48

Produktübersicht

Kompakte Ausführung

Erweiterbare Ausführung

Kommunikationslösungen

Software und Zubehör

Anpassungen

Auswahlhilfe

FAQ

Anwendungen

Beachten Sie auch:

Millenium 3 mit Anpassungen:

Software-Anpassungen

Hardware-Anpassungen

Elektronischer Katalogwww.catalog.crouzet.com

Download der Unterlagen und Programme

■

v

v

v

v

■

■

■

■

■

v

v

■

■

➜ Weitere Informationen fi nden Sie auf unserer produktspezifi schen Internetseite

Erweiterbare Ausführung■ Hardwareanpassung■

Auswahlhilfe■ Anwendungen■

www.millenium3.crouzet.com :

Inhalt der Seiten zu Anpassungen

■ Vorstellung des Millenium 3 mit Anpassungen S. 50

■ Softwareanpassungen S. 51

■ Hardwareanpassungen S. 52

■ Anwendungsspezifi sch zusammengestellte Kits S. 54

■ Platinenausführung S. 55

■ Vergossene Platinenausführung S. 56

■ Analoge anwendungsspezifi sche Erweiterung S. 58

■ DC/DC-Wandler S. 59

49

Millenium 3 mit Anpassungen

■ Vergossener Millenium 3 mit abziehbaren Anschlusssteckern

■ Millenium 3, angepasste Platinenausführung mit 16 Relais-Ausgängen

■ Vergossener Millenium 3 mit kundenspezifi schen Kabelbäumen

■ Pumpensteuerung unter schwierigen Umgebungsbedingungen mit dem Millenium 3 für extreme Umgebungen

Ob es um Softwareanpassungen, kundenspezifi sche Funktionen, Anpassungen von Funktionsmerkmalen oder um physische Modifi kationen des Millenium 3 geht – Crouzet verfügt über ein breit gefächertes Know-how, um die spezifi schen Anpassungen jedes Projekts zu berücksichtigen.

Noch mehr kundenspezifische

Anpassungen

Sonderprodukte Standard-Bauteile

Angepasste Produkte Komponenten mit MehrwertStandard-Produkte werden durch werkseitig montierte Zubehörteile(Steckkontakte, Anschlussklemmen, Kabel, usw.) ergänzt, um den Einbau in Ihre Geräte zu erleichtern, Ihre Logistik zu vereinfachen und die Zuverlässigkeit Ihrer Systeme zu maximieren.

Diese in Zusammenarbeit mit unseren kaufmännisch-technischen Teams defi nierten angepassten Produkteverfügen über Leistungen und Funktionen, die Ihren Anwendungen genauestens entsprechen.

Wir stellen Ihnen unser gesamtes Know-how bei Planung und industrieller Fertigung von Steuerungs- und Automatisierungssystemen zur Verfügung, damit Sie Sonderprodukte entwickeln und herstellen können, die die speziellen Anforderungen Ihrer Anwendung erfüllen.

50

Zur Umsetzung Ihrer Automatisierungs-anwendung steht Ihnen eine umfassende Palette von Logik-Controllernunmittelbar zur Verfügung.

■ Weiterentwicklung der Software

■ Planungsbüro

■ Weiterentwicklung der Hardware

■ Zulassung und Tests

Weiterentwicklung der Software

Crouzet kann auf Anfrage auch anspruchsvolle anwendungsspezifi sche Funktionen entwickeln, die auf Ihren Prozess zugeschnitten sind. Berechnung der Motorabnutzung, Sonderfunktionen für Kompressoren/Druckverstärker, mathematische Funktion für Sonnenkollektoren usw. Diese kundenspezifi schen Funktionen vereinfachen Ihre Anwendung, schützen Ihr Know-how und bieten damit absoluten Schutz.

“ Bei der Konzeption meinerSonnenkollektoren konnte Crouzet mir eine anwendungsspezifi sche Funktion anbieten. Millenium 3 richtet die Kollektoren auf die Sonne aus und überprüft deren tatsächliche Position mit Hilfe von Codierern. Wenn die Abweichung mehr als einige Grad beträgt, werden sie von den Motoren in horizontaler und vertikaler Richtung verstellt. Darüber hinaus misst ein Windsensor die Windgeschwindigkeit. Bei Sturm werden die Kollektoren dann in eine Garagenposition gefahren.

Juan Alberto, Konstrukteur von Sonnenkollektoren” 51

Anpassen ist praktisch!

Neben den grundlegenden Funktions-blöcken, die auf der CD-ROM M3 SOFT enthalten sind, bietet Crouzet Ihnen zusätzlich die CD-ROM M3 SPECIFIC FUNCTIONS an, die eine Bibliothek von speziellen, an Ihren Bedarf angepassten Funktionen enthält (Wassermanagement, Heizung, Lüftung, Klima usw.).

PUMP MANAGEMENTPumpen-Rotationsschaltung.

HIGH SPEED COUNT (SCHNELLZÄHLUNG) Ermöglicht die Zählung von Impulsen an den Eingängen eines Gleichspannungs-Controllers mit einer Impulsrate, die höher ist als 1 Impuls pro 6 ms.

STORESpeicherung von Werten einschließlich deren Mittelwert.

DEM (DEMULTIPLEXER) Demultiplexen von Ganzzahlen. Ermöglicht, den Eingangswert an einen von 4 Ausgängen zu legen.

MUX (MULTIPLEXER)Multiplexen von MOT-Eingängen. Ermöglicht, den Wert eines der ausgewählten Eingänge an einen bestimmten Ausgang zu legen.

BOOLEAN (SECHS EINGÄNGE / ZWEI AUSGÄNGE)Verwalten von 2 Booleschen Gleichungen.

ANALOG PIDTemperaturregelung mit Analogausgang.

PID PWMTemperaturregelung mit binärem Ausgang.

WAIT (SFC-SCHRITT IN WARTESTELLUNG)Stellt einen Teilprozess oder Teilschritt dar, während dem eine SPS oder eine Maschine wartet.

MOVE (SFC-SCHRITT BEWEGEN)Stellt einen Schritt zum Bewegen eines durch die SPS gesteuerten Motors bis zu einer am Eingang ZIEL angegebenen Position dar.

MOTOR-MULTIPLEXERKombinieren der Motor-Steuersignale zweier aneinandergehängter SFC-Schritte BEWEGEN.

SPEICHERUNGErmöglicht, einen Wert zwischen -32768 und 32767 zu speichern.

FAST COUNTErmöglicht die Zählung von Impulsen am Eingang mit einer Impulsrate, die höher ist als 1 Impuls pro 10 ms.

Die Kenntnis der Einsatzbedingungen Ihrer Anlagen ermöglicht es Crouzet, die bei der Fertigung unserer Produkte verwendeten Materialien und Komponenten zu optimieren, um einen einwandfreien Betrieb Ihrer Anlagen zu gewährleisten. Für die Produktreihe Millenium 3 bietet Crouzet mehrere Arten von Anpassungen auf Geräteebene an.

Auslegung für extreme Umgebungen■ Erhöhen der mechanischen Widerstandsfähigkeit:

Stöße, Vibrationen, Dichtheit

■ Anpassen an klimatische Bedingungen: Temperatur, Luftfeuchte usw.

■ Einhalten elektrischer und normativer Vorgaben: Spannung, EMV usw.

Kundenspezifi sche Anpassung■ Spezielle Anschlüsse und Befestigungsvorrichtungen,

damit Sie eine komplette elektrische Funktionseinheit erhalten, die sich mühelos in Ihre Umgebung installieren lässt

■ Anschluss Ihrer Sensoren – auch sehr spezieller

■ Kundenspezifi sche Laserkennzeichnung

Spezielle Konfi gurationen

■ Änderung der Anzahl von Ein-/Ausgängen

■ Weiterentwicklung der Kenndaten von Ein-/Ausgängen (Eingangsspannung usw.)

■ Entwicklung spezieller Erweiterungsmodule

■ Änderung der Polarität (PNP/NPN)

■ Feste Parameter

Weiterentwicklung der Hardware

Kundenspezifi sche Gehäuse und Befestigungen

52

Noch mehr

Anpassung

■ Extreme Umgebung

■ Dichtheit

■ Schwingungsfestigkeit

■ Erhöhte Lebensdauer

Elektronik für extreme Umgebungen

Gehäuse der Bauteile

Absorption vonSpannungsschwankungen

SpezielleLaserkennzeichnung

Anschluss Ihrer Sensoren

Anschluss an alle Arten von Anschlusssystemen

Anpassung der Elektronik

Anpassen ist praktisch!

53

54

➜ Anwendungsspezifisch zusammengestellte Kits

■ Lernen Sie die Vorzüge des Millenium 3 mit allen für Ihre

Anwendung erforderlichen Komponenten kennen ■ Jedes Kit kann beispielsweise Folgendes enthalten:

- 1 Millenium 3 mit anwendungsspezifischen Funktionen- Programmiersoftware auf CD-ROM- 1 Programmierkabel- Temperatursonden- Niveausonden- 1 Netzteil PS24

■ ProduktkombinationenUm Ihr Bestellverfahren zu vereinfachen, können wir individuelle Produktkombinationen unter nur einer Bestellnummer liefern, z. B. :Millenium, Verbindungskabel, Fühler, Messwandler

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.Kit Bestehend aus XD26, USB-Verbindungskabel, M3 SOFT, M3 SPECIFIC FUNCTIONS, Netzteil PS 24-30 W 88970094

Millenium 3 mit Anpassungen

Beispiele für anwendungsspezifisch zusammengestellte Kits

Bestell-Nr

55

➜ Platinen-Ausführung

■ Für eine problemlose und unauffällige Integration in

Ihre Anwendungen ■ Für Großserien-Anwendungen ■ Speicher: 120 Zeilen in der Sprache LADDER und bis

zu 350 typische Funktionsblöcke in FBD ■ Geringe Abmessungen

Typ Eingang Ausgang Spannungsversorgung Bestell-Nr.NB12 8 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 24 V c 88970001

8 binäre 4 Relais 100 ➞ 240 V a 889700038 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 12 V c 88970005

NB20 12 binäre, davon 6 analoge 8 Relais 24 V c 8897001112 binäre 8 Relais 100 ➞ 240 V a 88970013

NBxx Nach Bedarf Nach Bedarf Nach Bedarf ●

Typ Bezeichnung Bestell-Nr.M3 AC SOFT Mehrsprachige Programmiersoftware auf CD-ROM 88970111M3 SPECIFIC FUNCTIONS Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen CD-ROM 88970103PA EEPROM-Speichermodul 88970108

Serielles Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970102USB-Verbindungskabel PC ➞ Millenium 3 (3 m) 88970109Interface Millenium 3 ➞ Bluetooth (Klasse A, 10 m) 88970104

Siehe Seite 20, mit Ausnahme der nachfolgend aufgeführten angepassten Eigenschaften:Schutzart IP00Zulassungen UL, CSA,

GL (beantragt)

NB12 NB20

■ Tropenfeste Ausführung■ Anschluss über Federklemmen oder Schraub-Steckverbinder

www.millenium3.crouzet.com

NB 20NB 12

Bestell-Nr

Zubehör

Allgemeine Kennwerte

Abmessungen (mm)

59,2 42

90 82

72

42112,6

125

90 82

Angepasste Produkte auf Anfrage auf Anfrage

56

➜ Ausführung mit vergossenen Platinen

■ Schwingungsfestigkeit ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Ausgänge über Litzen 40 cm oder Schraub-

Steckverbinder ■ Dichtheit IP 50 (Steckverbinder) bzw. IP 67 (Litzen) ■ Programmieranschluss DB 9-polig über Standard-RS-

232-Kabel

Typ Bezeichnung Eingang Ausgang Versorgungsspannung Bestell-Nr.NBR12 Relaisausgänge mit

Steckverbindern8 binäre, davon 4 analoge 4 Relais 24 V c 88973001

Relaisausgänge mit Litzen 8 binäre 4 Relais 100 ➞ 240 V a 88973503NBR26 Relaisausgänge mit

Steckverbindern16 binäre 10 Relais 100 ➞ 240 V a 88973063

NBR32 Relaisausgänge mit Steckverbindern

20 binäre, davon 6 analoge 12 Relais 24 V c 88973211

NBR40 Relaisausgänge mit Steckverbindern

24 binäre, davon 6 analoge 16 Relais 24 V c 88973231

NBRxx Relais- oder statische Ausgänge, Steckverbinder oder Litzen

Nach Bedarf Nach Bedarf Nach Bedarf ●

Typ Bezeichnung TypM3 AC SOFT Mehrsprachige Programmiersoftware auf CD-ROM 88970111M3 SPECIFIC FUNCTIONS Bibliothek mit anwendungsspezifischen Funktionen CD-ROM 88970103PA Serielles Verbindungskabel, 1,80 m: DB9 / DB9 88970123

Siehe Seite 20, mit Ausnahme der nachfolgend aufgeführten angepassten Eigenschaften: Schutzart Steckverbinder IP 50

Litzen IP 67Mechanische Festigkeit gemäß IEC 61373 Bahnanwendungen - Betriebsmittel von Bahnfahrzeugen

Geräte der Kategorie 1, Klasse B, am FahrzeugkastenSchwingungsfestigkeit: 5 - 150 HzSchwingen (rauschförmig) : 10 Minuten in jeder Richtung (X, Y, Z) Schwingen (sinusförmig) : 5 Stunden in jeder Richtung (X, Y, Z) Schockfestigkeit: 3 Schocks à 3 g / 30 ms pro RichtungFallprüfung: Insgesamt 26 Fallvorgänge auf alle Flächen aus 1 Meter Höhe

Mechanische Festigkeit gemäß GAM EG 13 MilitärfahrzeugeSchwingungsfestigkeit 5 - 500 Hz, 50 m/s 2

Schwingen (sinusförmig) : 5 Stunden in jeder Richtung (X, Y, Z) Schockfestigkeit: Beschleunigung: 150 m/s 2, Dauer: 11 ms, 3 Schocks pro AchseBeschleunigung: 300 m/s2, Dauer: 11 ms, 3 Schocks pro AchseStöße: 1000 mechanische Stöße, halbsinusförmig, 25 g / 6 ms pro Achse

Betriebstemperatur -30 ➞ +70 °CLagertemperatur -40 ➞ +80 °CGehäuse Selbstverlöschend UL94V2Harz Zulassung UL

Selbstverlöschend UL94V0Halbstarres PolyurethanharzSchwarze, feste ErscheinungsformDurchschlagsfestigkeit: 25 kV/mmWasserabsorption: 0,2% (24 h bei 23 °C) Shore-Härte D: 50 ±5Rauchklasse: F0

Ausgänge Litzen 40 cm oder Schraub-SteckverbinderSchaltstrom Relaisausgang 6 A

Millenium 3 mit Anpassungen

Relaisausgänge mitSteckverbindern

Relaisausgänge mit Litzen

Bestell-Nr

Zubehör

Allgemeine Kennwerte

57

NBR12 NBR26

NBR32

NBR40

■ Erweiterter Spannungsversorgungsbereich (9 - 18 V c ), (16 - 36 V c ), (85 - 264 V a ) ■ Getrennte Polyester-Tastatur ■ Zulassungen UL, CSA, GL ■ Integration aller im Katalog aufgeführten elektrischen Funktionen (z. B.: Bluetooth-Modul, Pt 100-

Eingang, 0-20- mA-Eingang, 0-10-V-Leistungsausgang usw...)

www.millenium3.crouzet.com

Abmessungen (mm)

106

76

100

19

68

6

53

100

Ø

4Ø

70

35

28100

155

131

70

35

28

100

100

14

106

5Ø

6

38

4Ø

190

166

70

35

28

100

14

106

5Ø

6

100

38

4Ø

225

201

70

35

28

100

14

106

5Ø

6

100

38

4Ø

Angepasste Produkte auf Anfrage

58

➜ Analoge anwendungsspezifische Erweiterungen für XD10 und XD26

■ Kombination unterschiedlicher Ein- und/oder

Ausgänge im selben Gehäuse gemäß Ihren Vorgaben (Pt 100, Pt 1000, pH, Thermoelement, Redox, Ausgänge 0 - 10 V, PWM...)

■ Beispiele für kundenspezifische Anwendungen: - Temperaturmessung und -regelung (XA03), - pH- und Redox-Messung zur Wasseraufbereitung von Schwimmbädern und Brunnen (XTA09)

Typ Eingang Anschlussbelegung Versorgungsspannung Bestell-Nr.XA03 3 Pt 100 - 24 V c 88970800*XTA09 1 pH, 1 Redox, 1 0- 20 mA, 2 binäre 4 Relais 24 V c 88972800*

Siehe allgemeine Kenndaten der analogen Erweiterung XA 04 auf Seite 35, mit Ausnahme der nachfolgend aufgeführten angepassten Eigenschaften:Zulassungen UL, CSA, GL (beantragt) UL, CSA, GL (beantragt)Eingänge 3 Pt 100, 3-adrig, gemäß IEC 751

(Eingänge IP, IQ, IR)1 pH-Messeingang von 0 ➞ 14 pH, 12 Bit (Eingang IS) 1 Redox/ORP-Messeingang (Eingang IR) von 0 ➞ 1000 mV 12 Bit1 0-20- mA-Eingang (Beispiel: Leitfähigkeitsmessung), 12 Bit (Eingang IT) 2 binäre Eingänge (Eingänge IP, IQ) (Beispiel: Füllhöhe)

Ausgänge - 4 Relais-Ausgänge 5 A (Ausgänge OF bis OI)

Auflösung 10 Bit -Genauigkeit bei 25 °C ± 1 °C -Genauigkeit bei 55 °C ± 1 °C -Kabellänge (m) Max. 10 m mit geschirmtem Kabel -Eingangsbereiche -25 °C ➞ +125 °C -

* Um diese Erweiterung mit Logik-Controllern in erweiterbarer Ausführung nutzen zu können, ist die Programmiersoftware 88970111 zu verwenden.

XA03 XTA09

■ Eingänge Pt 100, CTN, CTP ■ Eingänge 0 bis 20 mA ■ Tropenfeste Ausführung ■ Statische oder Relais-Leistungsausgänge

Millenium 3 mit Anpassungen

XA03 XTA09

Bestell-Nr

Allgemeine Kennwerte 88970800 88972800

Anmerkungen

Abmessungen (mm)

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

25

35,5

100

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

60

72

100

Angepasste Produkte auf Anfrage

59

➜ DC/DC-Wandler

■ Spannungsversorgung mit erweiterten

Spannungsbereichen ■ Konstante Versorgungsspannung für Ihre Geräte ■ Primär- und Sekundärwicklung galvanisch getrennt

Typ Eingang Ausgang Nenn-Leistungsaufnahme Bestell-Nr.PS 9-18 V c 12 V c 10 W 88950320

16-36 V c 24 V c 10 W 88950321

Siehe Seite 20, mit Ausnahme der nachfolgend aufgeführten angepassten Eigenschaften: Ausgangsspannung 12 V c ± 2% 24 V c ± 2%Überspannung 20 V c max. 40 V c max.Eingangsbereich 9 ➞ 18 V V c (10 W verfügbar) 16 ➞ 36 V c (10 W verfügbar)

9 ➞ 16 V c (siehe Kennlinie)Immunität gegen Spannungsunterbrechung Bei 10 W: > 1 ms, wenn 16 V < U < 18 V

5 ms, wenn U ≥ 18 VBei 6 W: > 1 ms, wenn U < 12 V > 5 ms, wenn 12 V ≤ U < 18 V> 10 ms, wenn U ≥ 18 V

(Eingangsbereich)

■ Tropenfeste Ausführung ■ Einbau in eine Ausführung mit vergossener Platine

www.millenium3.crouzet.com

DC/DC-Wandler

Bestell-Nr

Allgemeine Kennwerte 88950320 88950321

Kennlinien

W

10

6

9 16 36 V

Abmessungen (mm)

35

27,5

27,5

57,4

70

90

107,6

25

35,5

100

Angepasste Produkte auf Anfrage

Crouzetweltweit

BELGIENCrouzet NV/SAKoning Albert I Laan 4040 Avenue Roi Albert l1780 WemmelBELGIUMTel. : +32 (0) 2 462 07 30Fax : +32 (0) 2 461 00 23E-mail : com-be@crouzet.comwww.crouzet.be

BRASILIENCrouzet do Brazil LtdaRua Gal.Furtado Nascimento,740 - sala 77Alto de Pinheiros / 05465-070São Paulo - SPBRAZILTel. : +55 (11) 3026 9008Fax : +55 (11) 3026 9009E-mail : crz-infobrazil@crouzet.comwww.crouzet.com

CHINACrouzet Asia (Shanghai) Limited603-6F, Dynasty Business Ctr457 Wu Lu Mu Qi (N) RoadShanghai, 200040CHINATel. : +86 (21) 6249 0910Fax : +86 (21) 6249 0701E-mail : com-cn@crouzet.comwww.crouzet.com

DEUTSCHLANDCrouzet GmbHOtto-Hahn-Str. 3, 40721 HildenPostfach 203, 40702 HildenDEUTSCHLANDTel. : +49 (0) 21 03 9 80-0Fax : +49 (0) 21 03 9 80-200E-mail : info-direkt@crouzet.comwww.crouzet.de

Kunden-Service-CenterTel. : +49 (0) 21 03 9 80-108/176Fax : +49 (0) 21 03 9 80-250 E-mail : info-direkt@crouzet.com

FRANKREICHCrouzet Automatismes SAS2 rue du Docteur Abel - BP 5926902 Valence CEDEX 9FRANCETel. : +33 (0) 4 75 44 88 44Fax : +33 (0) 4 75 55 98 03E-mail : com-fr@crouzet.comwww.crouzet.fr

Kunden-Service-Center

GROßBRITANNIENCrouzet LtdIntec 3 Wade RoadBasingstoke HampshireRG24 8NEUNITED KINGDOMTel. : +44 (0)1256 318 900Fax : +44 (0)1256 318 901E-mail : info@crouzet.co.ukwww.crouzet.co.uk

INDIENCrouzet IndiaIndia Liaison OfficeUnit No. 3-D, “SPL Enderley” III Floor, 26, Off Cubbon roadBangalore 560 001INDIATel. : +91 (80) 329 02 245Fax : +91 (80) 412 38 066E-mail : crz_bangalore@crouzet.comwww.crouzet.co.in

ITALIENCrouzet Componenti s.r.l.Via Brembo, 2320139 MilanoITALIATel. : +39 (02) 57 306 611Fax : +39 (02) 57 306 723E-mail : com-it@crouzet.comwww.crouzet.com

MEXICOAutomatismo Crouzet S.A.de C.VAquiles Serdan n° 416San Felipe Hueyotlipan C.P. 72030 - Puebla MEXICOTel. : +52 (222) 229 6300Fax : +52 (222) 229 630501 800 Crouzet (276 8938)www.crouzet.com

NIEDERLANDECrouzet BVIndustrieweg 172382 NR ZoeterwoudeNEDERLANDTel. : +31 (0) 71-581 20 30Fax : +31 (0) 71-541 35 74E-mail : com-nl@crouzet.comwww.crouzet.nl

ÖSTERREICHCrouzet GmbHZweigniederlassung ÖsterreichSpengergasse 1/31050 WienÖSTERREICHTel. : +43 (0) 1 36 85 471Fax : +43 (0) 1 36 85 472E-mail : info-direkt@crouzet.comwww.crouzet.at

SCHWEIZCrouzet AGGewerbepark - Postfach 565506 MägenwilSCHWEIZTel. : +41(0) 62 887 30 30Fax : +41(0) 62 887 30 40E-mail : info-direkt@crouzet.comwww.crouzet.ch

SCHWEDENCrouzet ABMalmgårdsvägen 63Box 11183100 61 StockholmSVERIGETel. : +46 (0) 8 556 022 00Fax : +46 (0) 8 556 022 29E-mail : crouzet@crouzet.sewww.crouzet.se

SPANIEN/PORTUGALCrouzet IbéricaC/ Aragón 224, 2° 2a

08011 BarcelonaESPAÑATel. : +34 (93) 484 39 70Fax : +34 (93) 484 39 73E-mail : es-consultas@crouzet.eswww.crouzet.es

USA/KANADACrouzet North America204 Airline Drive, suite 30075019 Coppell TexasUSATel. : +1 (972) 471 2565Fax : +1 (972) 471 2560E-mail : customer.service@us.crouzet.comwww.crouzet-usa.com

WEITERES AUSLANDCrouzet Automatismes SAS2 rue du Docteur Abel - BP 5926902 Valence CEDEX 9FRANCETel. : +33 (0) 475 802 102Fax : +33 (0) 475 448 126E-mail : com-ex@crouzet.comwww.crouzet.com

Überreicht durch :

Réf. 6719108 DE

2

1 1 1 2

Crouzet Automatismes SAS

2 rue du Docteur Abel - BP 5926902 Valence CEDEX 9FRANCE

www.crouzet.com

Konzept - Gestaltung: Communication Crouzet

Redaktion - Verlag: Link to Business, 3C Evolution, Axess

Fotos - Graphik: Daniel Lattard, Schneider Electric, Ginko

Druck: Imprimerie Ingoprint

10/2006

CRZ BR 10/B DE

Wichtiger Hinweis:Die in diesem Katalog enthaltenen technischen Angaben sind rein informativ und stellen keinevertragliche Verpflichtung dar. CROUZET Automatismes sowie ihre Tochtergesellschaften behalten sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen.Bevor CROUZET-Produkte unter speziellen Einsatzbedingungen oder in speziellenAnwendungen verwendet werden, ist der Käufer verpflichtet, sich mit CROUZET in Verbindung zusetzen. CROUZET lehnt jegliche Garantieleistungen sowie jegliche Haftung ab für den Fall, dassCROUZET-Produkte in speziellen Einsatzbereichen verwendet oder insbesondere verändert,erweitert oder zusammen mit anderen elektrischen oder elektronischen Bauteilen, Schaltkreisen,Montageeinrichtungen oder in ungeeigneten Geräten oder Materialien verwendet werden, ohnedass hierzu vor dem Kauf die ausdrückliche Zustimmung von CROUZET eingeholt wurde.