D R E I S S I GG R A D
n R . 4 4J u l I
2 0 1 3
SPORT Big Waves: wenn Wellen hoch schlagen • Anouk Vergé-Dépré, künftiger Beachvolleyball-Weltstar GeSellSchafT Drohnen, die neue Ziele ansteuern • Die Highline, eine grüne Schneise mitten in New York • Diablerets: das FIFAD 2013 auf Gipfelkurs lIfeSTYle In den Bäumen schwerelos träumen • Auf den Höhenwegen Perus • Alto Atacama, verblüffende Oase in Chile • Island: Feuerland mit Lavabergen • Portfolio: Carlos Hernandez’ Schatten- und Lichtspiele
YOU TOUCH IT TELLS
Exper ience more at www.t-touch.com
TACTILE TECHNOLOGYBerühren Sie das Glas für das ultimative
Sportuhren-Erlebnis mit 11 Funktionen inklusiveKompass, Gezeiten, Chronograph
mit Zwischenzeiten und Rundenzeit. 495 CHF*
IN TOUCH WITH YOUR TIME
Rundenzeit
Kompass
Zwischenzeiten
*Unverbindliche Preisempfehlung
a P hilosophy of Life
terrascopejeanrichard.com
MISE_COUV.indd 6 04.07.13 16:14
Herausgeber & Verwaltung CB Communication sàrl
Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Schweiz
[email protected] / www.cbcommunication.com Tel.: +41 21/ 312 41 41, Fax: +41 21/ 312 41 11
Chefredaktor [email protected]
Stellvertretender Chefredaktor [email protected]
Redaktionssekretariat [email protected]
Redaktion Christian Bugnon, Ben Thouard, Frédéric Rein, Saskia Galitch, Alessandra Meniconzi, Serge Greter, Irene M.
Wrabel, Christophe Racat, Julien Freidel, Claude Hervé-Bazin
Fotografen Carlos Hernandez, Christophe Margot/Red Bull Content
Pool, Claudia Ziegler, Elias Lefas, www.arolle.com, Mike Horn, Jakob Edholm, FFLS 2013, Alan Williams
Photography, Christian Bugnon, Subwing, Ben Thouard, Adrian Portmann, FIVB, Nicolas Sedlatchek, Iwan Baan, Cocoon Tree, Mark Cant, Disney, Alessandra Meniconzi,
Stromer, David Schweizer, Christophe Racat, Kamil Tamiola, Julien Freidel, Alto Atacama
Layout [email protected]
Deutsche Übersetzung Sabine Dröschel
Litho Images 3
Druck IRL + Lausanne SA
Sie finden 30° an den Schweizer Kiosken bei Naville & Valora, CHF 8.- pro Ausgabe
Sonderausgabe CHF 15.-
30° im Abonnement: [email protected]
Abonnement für die Schweiz: März / Mai / Juli /September / Dezember
1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sammelausgabe) für CHF 57.- -25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren
2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sammelausgabe) für CHF 99.- -25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren
Werbung Westschweiz www.30degres.tv www.30degrees.tv
Werbung Deutschschweiz www.30grad.tv
Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56
Copyright: © 2012-2013 Magazin 30° Grad Alle Rechte vorbehalten.
Alle in diesem Magazin veröffentlichen Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ihre ganze oder teilweise Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche Zustimmung der
Berechtigten strikt untersagt. Das Magazin wurde aus FSC-Papier hergestellt.
Impressum 30° Grad (seit 2002)Nr. 44, JulI 2013 / Titelbild: Carlos Hernandez
www.30Grad.tvwww.30deGres.tv
www.30deGrees.tv
Diese Ausgabe und unsere Luxus-Sonderausgabe über Verbier sind auf dem iPad erhältlich.
Folgen Sie uns auf Facebook und Twitter!
,uff! der sommer ist endlich da, voller Versprechen auf faule, sonnige Tage, voller Lachen, Picknicks, blumenübersäter Felder, Wiesen- und Heugeruch, Sandteppiche,
Nickerchen, Badespass und voller neuer Abenteuer. Wohin zieht es Sie? In die Nähe oder in die Ferne? In die Berge oder aufs Wasser? 30° lädt Sie ein, Ihren Träumen zu folgen und nach einem Thermometer Ausschau zu halten, das bestimmt irgendwo auf unserem Planeten bis auf effektive 30 Grad klettert.Warum nicht ans Meer? Nach Tahiti, Hawaii oder in ein anderes Paradies, wo die schönsten Wellen der Welt und die adrenalinhungrigen Surfer auf ihrer unstillbaren Suche nach der perfekten Tube anzutreffen sind. Vielleicht stranden Sie, wie ein Luxus-Schiffbrüchiger, in einem der Stoff-Cocoons, festgezurrt an Kokospalmen. Oder darf es eher die Wüste sein? Die Atacama-Wüste in Chile zum Beispiel, die trockenste Region der Welt, in der die Temperaturen ungeahnte Höchstwerte erreichen. Hier wird man in kürzester Zeit gegrillt.Vielleicht lockt Sie ja auch die Stadt. Möglicherweise New York, wo Sie Big Apple auf der Highline – einer erhöhten, ausrangierten Eisenbahnlinie – aus einer völlig neuen Perspektive betrachten können, bevor sie mit dem Skatecycle über den Asphalt donnern.Oder zieht es Sie in die Berge? Was schert einen die Hitze, was zählt, ist der Rausch! 30° hat eine ganz besondere Beziehung zu den Bergen. Diesmal sind wir in der Cordillera de Vilcanota in Peru unterwegs, fliegen über das isländische Feuerland mit seinen Lavakegeln und landen in Les Diablerets im Waadtland. Warum Les Diablererets? Weil dort vom 10. bis 18. August das 44. Festival du Film des Diablerets (FIFAD) stattfindet, zu dessen offiziellen Partnern 30° gehört und das 150-Jahr-Jubiläum des Schweizer Alpen-Club am 11. August mit einem speziellen Brunch gefeiert wird. Und weil dort verblüffende Höhenabenteuer gezeigt werden – sportliche Höchstleistungen, Einblicke in die Kultur und die Umwelt von Bergregionen. Die Suche nach schönen Bildern aus der ganzen Welt ist unsere Leidenschaft, unsere Existenz-berechtigung und eine ständige Herausforderung. In dieser Ausgabe trägt Carlos Hernandez mit seinen Aufnahmen seinen Teil dazu bei. Sein grossartiges Portfolio in Schwarz-Weiss ist dem Klettern gewidmet. In wenigen, grafisch gestalteten Bildern fängt er die Körperbewegun-gen und die Licht- und Schattenspiele in ihrem ganzen Wesen ein.
30° gibt es auch digital. Auf dem iPad oder der Webseite www.30grad.tv finden Sie viel Bonus-material in Bildern und Videos.
Ich wünsche Ihnen schöne Ferien!
Christian Bugnon | Herausgeber & Chefredaktor
Das Magazin 30° ist offizieller Partner des Schweizer Alpen-Clubs SAC für den Wettkampfsport.
Motion Control.er
dm
annp
eisk
er /
Rob
ert
Bös
ch
Wer auf anspruchsvollen, alpinen Wegen läuft, braucht Schritt für Schritt maximale Kontrolle. Darum hat Mammut eine Trail Running Kollektion massgeschneidert. Dynamisch, atmungsaktiv, leicht, robust und sicher – für maximale Performance. Überzeuge dich selbst. So wie die ausgewählten Athleten beim Testevent auf der Pers Moräne. www.mammut.ch
MTR 201 Micro Jacket Men
MTR 71 Base T-Shirt Men
MTR 71 Shorts Men
MTR 201 Dyneema Men
Ins_MotionControl_230x297_D_30Grad.indd 1 11.04.13 16:59
14
26
36
646 | DREISSIG GRAD
InhaltnR 44JulI2013
SPORT Big Waves – wenn Wellen hoch schlagen 14 Anouk Vergé-Dépré, künftiger
Beachvolleyball-Weltstar 20 Mit dem Skatecycle über den Asphalt 34 Mit dem E-Bike in die Berge 75 Natalie Bärtschi hat noch viele Ziele 76
LIFESTYLE News 8 Cocoon Tree – in den Bäumen
schwerelos träumen 36 Portfolio: Carlos Hernandez’
„Schatten- und Lichtspiele” 44 Miles Kane: Galionsfigur des Britpop Revival 60 Die 1001 Gesichter der Helena Bonham Carter 62 Island: Feuerland mit Lavabergen 64 Auf den Höhenwegen Perus 84 Alto Atacama, verblüffende Oase 96
GESELLSchaFT Wenn Drohnen neue Ziele ansteuern 22 Eine grüne Schneise mitten in New York 26 Der Drudy, Grand Canyon der Diablerets 78 Das FIFAD 2013 auf Gipfelkurs 83 Uhrentrends 90 Sporttrends 92 Designtrends 95
Wuchtig: Die Sapinus-Welle am äussersten Punkt des Riffs vor der Westküste Tahitits bildet mächtige, stabile und bis zu 6 m hohe Tubes.
Big WavesWenn Wellen hoch schlagenEigentlich ist eine Welle nicht viel mehr als eine Woge, ein Meereshauch, eine Schwingung des Wassers, ausgelöst durch das Zusammenwirken von Meeresströmungen, Untiefen, Winden und fernen Stürmen. Und trotzdem ist sie viel mehr als das: riesig, enorm, mutierend, fies, kräftig, hohl, gigantisch, glatt oder unruhig. Adjektive für die plötzliche Me-tamorphose des Ozeans in die gewaltigen, von den Surfern geliebten Brecher gibt es wie Sand am Meer.
Chelsea Grasslands zwischen der West 19th Street und der West 20th Street
NewYork eiNe grüNe SchNeiSe mitteN iN
In den Bäumenschwerelos träumen
Yogastunde neben dem Cocoon Tree Pod im Dschungel der
thailändischen Tao-Insel
Hernandez’Carlos sCHatten- und liCHtspiele
Benet Bech de Careda auf einer Skulptur in Barcelona: „Diese Aufnahme war die erste der Serie „Espacios de
Insurgencia“ (Anm.d.Red.: Momente des Aufstandes) über Kletterer in der Stadt. Sie wurde an einem wolkenverhange-
nen Tag gemacht, damit das Licht sanfter und die Schatten heller sind“, erklärt Carlos Hernandez.
ISLANDFEUERLAND MIT LAVABERGENDie Vulkaninsel ist eine geologische Schatztruhe, die durch
die intensive Vulkantätigkeit fortlaufend neu gestaltet wird. Zeitweise zeigt sie sich zwar von ihrer feindlichen
Seite, das Konzentrat aus Extremen und Kontrasten uner-messlicher Schönheit machen sie jedoch einzigartig.
Wie eine einsame Insel überragt der rund 800 m hohe Tuffstein-Kegel des Maelifell die Steinwüste aus schwarzer Lava, über die das Schmelzwasser
des Myrdalsjökull-Gletschers fliesst.
Recommended
![N133 2016 44 - destatis.de N133 2016 44 26. April 2017 EUR 4,00-0. … x / ( ) [rot] a. n. g. Abweichungen in den Summen erklären sich aus dem Auf- und Abrunden der Einzelwerte](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5c54fe5993f3c3211629fa29/n133-2016-44-n133-2016-44-26-april-2017-eur-400-0-x-rot-a-n-g-abweichungen.jpg)
