1/2P100013093 H

44 mm 47,4 mm

min

. 51,

8 m

m

max

. 58,

8 m

m

de Thermischer Kleinventilantrieb en Thermal drive for small valvesfr Servomoteur thermique pour petite vannees Servomotor térmico para pequeña válvulait Servocomando elettrotermicorusТермоприводдлямалогабаритныхклапановpl Termicznynapędmałegozaworunl Servomotor voor afsluitventiel

de InstallationsanweisungfürdieFachkraft/denMonteuren Installation instructions for the technicianfr Noticed‘installationpourlespécialiste/lemonteures Instrucciones de instalación para el técnicoit InformazioniperilpersonalespecializzatodimontaggiorusИнструкцияпомонтажудляналадчика/монтажникаpl Instrukcjainstalacjidlaspecjalisty/monteranl Installatieaanwijzingvoordevakman/monteur

EN60730

1AATyp

240sIII

24 V230 V

IP54max. 60°C

48,4 mm 44,3 mm

2. 3.1.

N/MM L/Ls

N / MM L / Ls

de blau braunen blue brownfr bleu brunes azul marrónit azzuro marrone

rus синий коричневыйpl Niebieski Brązowynl blauw bruin

Bathroom

MontageAssemblyMontageMontajeMontaggioмонтажMontažMontage

FunktionsweiseFunction modeMode de fonctionnementFuncionamientoModo di funzioneпринцип действияZasada działaniaWerkwijze

Power on

- Normally Closed (1135007412, 1135007413, 1135008391, 1135009201, 1135007422, 1135007637)

NC

de 24 V Versorgungsspannung: Sicherheitstransformator nach EN 61558-2-6 mit einer maximalen Ausgangsleistung von 100 VAen 24 V Power supply: Safety isolating transformer according to EN 61558-2-6 (Europe) or class II (North America) with a maximum power output of 100 VAfr 24 V Tension d‘alimentation: Transformateur de sécurité selon norme EN 61558-2-6 avec une puissance de sortie maximale de 100 VAes 24 V Tensión de alimentación: Transformador de seguridad según EN 61558-2-6 con una potencia de salida máxima de 100 VAit 24 V Tensione di alimentazione: Trasformatore di sicurezza secondo EN 61558-2-6 con potenza di uscita massima di 100 VArus 24 B Питающее напряжение: предохранительный трансформатор согласно EN 61558-2-6 с макс. выходной мощностью 100 ВАpl 24 V Napięcie zasilające: transformator bezpieczeństwa zgodny z EN 61558-2-6 z maksymalną mocą wyjściową 100 VAnl 24 V Voedingsspanning: Veiligheidstransformator volgens EN 61558-2-6 met een maximaal vermogen van 100 VA

2.1.DemontageDisassemblyDémontageDesmontajeSmontaggioдемонтажDemontažDemontage

FunktionsweiseFunction modeMode de fonctionnementFuncionamientoModo di funzioneпринцип действияZasada działaniaWerkwijze

Power on

- Normally Open (1135007414, 1135007415)NO

ROTH WERKE GMBHAm Seerain 2 35232 DautphetalTelefon 06466/922-0 Telefax 06466/922-100Hotline 06466/922-266E-Mail service@roth-werke.de www.roth-werke.de

1293

54.1

905

2/2 P100013093 H2/2 P100013093 H

Technische DatenBetriebsspannung: 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Betriebsleistung: 1 WEinschaltstrom, max. 230 V: <550 mA für max. 100 msEinschaltstrom, max. 24 V: <300 mA für max. 2 min Stellkraft: 100 N ±5 % Schutzgrad: IP 54Umgebungstemperatur: 0 °C – 60 °CLagertemperatur: -25 °C – 60 °CStellweg: 4 mmRelative Luftfeuchte: 5 – 85 %

de

TechnicalSpecificationsOperating voltage: 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Operating capacity: 1 WInrush current, max. 230 V: <550 mA for max. 100 msInrush current, max. 24 V: <300 mA for max. 2 min.Actuating force: 100 N ±5 % Type of protection: IP 54Ambient temperature: 0 °C – 60 °CStorage temperature: -25 °C – 60 °CStroke: 4 mmRelative humidity: 5 – 85 %

en

SpécificationstechniquesTension de service : 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Capacité de fonctionnement : 1 WCourant de démarrage, max. 230 V: <550 mA pendant max. 100 msCourant de démarrage, max. 24 V: <300 mA pendant max. 2 minForce: 100 N ±5 %Type de protection : IP 54Température ambiante : 0 °C – 60 °CTempérature de stockage : -25°C – 60°CCorse: 4 mmHumidité relative de l’air: 5 – 85 %

fr

Datos técnicosTensión: 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Potentia de servicio: 1 WCorriente de cierre, máx. 230 V: <550 mA para un máximo de 100 msCorriente de cierre, máx. 24 V: <300 mA para un máximo de 2 minFuerza: 100 N ±5 % Grado de protección: IP 54Temperatura ambiente: 0 °C – 60 °CTemp. de almacenamiento: -25 °C – 60 °CGolpe: 4 mmhumedad del aire relativa: 5 – 85 %

es

ru ТехническиеданныеРабочее напряжение: 230 В, -10 % – +10 %, 50/60 Гц 24 В, AC/DC, -10 % – +20 %Потребляемая мощность: 1 ВтТок включения, макс. 230 В: <550 мА макс. 100 мсТок включения, макс. 24 В: <300 мА макс. 2 минУсилие: 100 N ±5 % Степень защиты: IP 54Темп. окружающей среды: 0 °C – 60 °CТемп. складирования: -25 °C – 60 °CДлина хода: 4 ммОтнос. влажность воздуха: 5 – 85 %

pl Dane techniczneNapięcie robocze: 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Moc napędowa: 1 WPrąd włączenia, maks. 230 V: <550 mA dla maks. 100 msPrąd włączenia, maks. 24 V: <300 mA dla maks. 2 minSiła nastawcza: 100 N ±5 %Stopień ochrony: IP 54Temperatura otoczenia: 0 °C – 60 °CTemperatura składowania: -25 °C – 60 °CSkok: 4 mmWilgotność powietrza: 5 – 85 %

�2.1. 3.

nl TechnischegegevensBedrijfsspanning: 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Bedrijfsvermogen: 1 WInschakelstroom, max. 230 V: <550 mA voor max. 100 msInschakelstroom, max. 24 V: <300 mA voor max. 2 minKracht: 100 N ±5 %Veiligheidsklasse: IP 54Omgevingstemperatuur: 0 °C – 60 °COpslagtemperatuur: -25 °C – 60 °CSlag: 4 mmRelatieve luchtvochtigheid: 5 – 85 %

it Dati tecniciTensione d‘esercizio: 230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz 24 V AC/DC, -10 % – +20 %Potenza d‘esercizio: 1 WCorrente di entrata, max 230 V: <550 mA per max. 100 msCorrente di entrata, max 24 V: <300 mA per max. 2 minForza: 100 N ±5 %Grado di protezione: IP 54Temperatura ambiente: 0 °C – 60 °CTemperatura di stoccaggio: -25 °C – 60 °CRegolazione: 4 mmUmidità relativa dell‘aria: 5 – 85 %

AnpassungskontrolleAdaption checkContrôle de l‘ajustementControl de ajusteControllo del combadamentoОпределение пригодностиKontrola dopasowaniaAanpassingscontrole

~ 0,5 mmNC

Für erstmalige Inbetriebnahme/Entriegeln, Antrieb ≥6 min einschalten.For first startup/unlock. Switch on the Actuator for ≥6 min.Pour la première mise/débloquer. Allumez la tête thermique pour ≥6 min.Para la primera puesta en marcha/Desbloquear. Encienda la actuador ≥6min.Per prima messa/sblocca, dovete accendere l‘unità per ≥6 min.При первом запуске. Включите привод ≥6 мин.Podczas pierwszego uruchomienia/odblokowania, włączyć siłownik na≥6min Voor de eerste inbedrijfstelling/Unlock. Schakel de aandrijving ≥6 min.

NC