Download pdf - Raport AHK 2010 Web

Transcript

RAPORT ANUAL 2009 3

InhaltVorwort

AHK – weltweit bestens vernetzt

Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen

Vorstand Tätigkeitsbericht des Vorstandes Vorstandsmitglieder

Kammerteam Tätigkeitsbeschreibung Organigramm

Mitgliedschaft Vorteile der Mitgliedschaft Entwicklung der Mitgliederzahlen

Veranstaltungen Mitgliedertreffen Sonderveranstaltungen Vollversammlung Veranstaltungen in Deutschland

Interessenvertretung

Publikationen

Die Kammer in den Medien

Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und Rumänien

Haushaltsergebnis 2009

Mitgliederverzeichnis (Stand: 4. Mai 2010)

CuprinsCuvânt introductiv

AHK – O reţea la nivel mondial

Relaţiile economice româno-germane

Consiliul Director Activitatea Consiliului Director Membrii Consiliului Director

Angajaţii Camerei Activitatea angajaţilor Camerei Organigrama

Statutul de membru Avantajele statutului de membru Evoluţia numărului de membri

Manifestări Întâlnirile membrilor Evenimente speciale Adunarea generală Manifestări în Germania

Activitatea de lobby

Publicaţii

Camera reflectată în presă

Colaborarea cu parteneri din Germania şi România

Rezultatul exerciţiului 2009

Lista membrilor (actualizată la 4 mai 2010)

Seite/Pagina

4 7

10

151517

2021 26

27 2728

3030344445

49

51

54

56

58

60

JAHRESBERICHT 20094

VorwortDer Jahresbericht 2009 der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) soll Ihnen auf anschauliche Weise Einblicke in die Tätigkeit und Entwicklung der AHK Rumänien im Jahr 2009 bieten. Seit ihrer Gründung im September 2002 hat sich die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer ständig weiter entwickelt. Mit ihren rund 500 Mitgliedsunter-nehmen ist die AHK Rumänien nun die größte bilaterale Wirtschaftsvereinigung in Rumänien.

Das Jahr 2009 ist mit den Folgen der 2008 ausge-brochenen weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise verbunden. Die globale Wirtschaftskrise beschäftigt auch heute noch viele Unternehmen in Rumänien und wird uns auch noch in den nächsten Monaten Sorgen bereiten. Die interna-tionale Wirtschaftskrise brachte die makroökono-mischen strukturellen Schwächen der rumänischen Wirtschaft ans Licht. Seit November 2008, als die Wirtschaftsituation sich weltweit verschlechterte, wurden die Folgen auch in Rumänien spürbar. Besonders die Automobilindustrie, die Banken aber auch zahlreiche KMU haben die Krisensituation zu spüren bekommen. Die Krise hat natürlich auch die Arbeit der AHK Rumänien beeinflusst. Unternehmen müssen gezielt unterstützt und beraten werden. Das Ziel der Kammer bleibt, jedes Unternehmen zu unterstützen, den rumänischen Unternehmen Richtung Deutschland und den deutschen Richtung Rumänien.

Trotz wirtschaftlich schwierigen Bedingungen, können wir feststellen, dass zahlreiche bedeutende Auslandsinvestitionen in Rumänien aus Deutschland stammen. Deutschland ist seit drei Jahren der größte Handelspartner Rumäniens. Die Einfuhren aus Deutschland beliefen sich im Jahr 2009 auf 6,7 Mrd. EUR, die Ausfuhren nach Deutschland erreichten 5,5 Mrd. EUR. Die ausländischen Investoren finden Rumänien weiterhin interessant. Die wichtigsten Bereiche sind: die Herstellung von Materialien für erneuerbare Energien, Baumaterialien und IT. Trotz Wirtschaftskrise gilt Rumänien weiterhin aufgrund seines großen Entwicklungspotenzials, aufgrund seiner Stellung in der Gesamtregion und der Größe des Landes (21,5 Mio. Einwohner) als ein attraktiver Investitionsstandort. Es gibt sicherlich einzelne Rahmenbedingungen, die ver-besserungsbedürftig sind. Viele Unternehmen sehen hohen Verbesserungsbedarf in der öffentlichen Verwaltung, dem Zugang zu Fördermitteln, der wirtschaftspolitischen Berechenbarkeit, der Infrastruktur und in der Bekämpfung der Korruption. Durch die Veranstaltungen in Deutschland und Rumänien,

Cuvânt introductivRaportul Anual 2009 al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane (AHK Rumänien) oferă o privire de ansamblu asupra activităţilor şi evoluţiei Camerei în anul 2009. De la înfiinţarea ei în septembrie 2002, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană s-a dezvoltat în permanenţă. Cu cei peste 500 de membri, AHK România este cea mai mare asociaţie economică bilaterală din România.

Anul 2009 este legat nemijlocit de urmările crizei economice şi financiare izbucnite în 2008. Criza economică globală preocupă şi astăzi numeroase firme din România şi ne va preocupa şi ne va face griji pe toţi încă mult timp de acum încolo. Criza economică internaţională a scos la iveală slăbiciunile structurale macroeconomice ale economiei româneşti. Din noiembrie 2008, de când situaţia economică s-a înrăutăţit în întreaga lume, urmările acesteia s-au resimţit şi în România. În special industria de automobile, băncile, dar şi numeroase firme mici şi mijlocii au început să resimtă tot mai mult situaţia de criză. Criza a influenţat desigur şi activitatea AHK Rumänien. Firmele trebuie să fie susţinute şi consiliate în funcţie de cerinţele individuale. Scopul Camerei rămâne acela de a sprijini firmele româneşti interesate de Germania şi pe cele germane interesate de piaţa românească.

În ciuda condiţiilor economice dificile putem constata că o serie de investiţii străine importante din România provin din Germania. Germania este de trei ani cel mai important partener comercial al României. Importurile din Germania au însumat în 2009 6,7 mld. EUR, exporturile către Germania s-au ridicat la 5,5 mld. EUR. Investitorii străini au în continuare încredere în România. Cele mai importante domenii ar fi: producţia de materii pentru energii regenerabile, materiale de construcţii şi industria IT. În ciuda crizei România este considerată în continuare un amplasament investiţional atrăgător, având în vedere potenţialul de dezvoltare existent, poziţionarea ţării în regiune şi dimensiunea ţării cu 21,5 milioane de locuitori. Există desigur condiţii cadru care trebuie îmbunătăţite. Multe firme consideră că trebuie schimbate multe lucruri în administraţia publică, în accesarea fondurilor structurale, în ce priveşte predictibili-tatea politicilor economice, infrastructura şi combaterea corupţiei. Prin manifestările organizate în Germania şi în România, prin activităţile zilnice ne străduim să contribuim la

RAPORT ANUAL 2009 5

durch die täglichen Aktivitäten sind wir bemüht, zur Verbesserung dieser Bedingungen beizutragen und das Image Rumäniens in Deutschland zu verbessern.

Die monatlichen Mitgliedertreffen in der Hauptstadt Bukarest sowie das Sommerfest, der Neujahrsempfang und die Veranstaltungen zu verschiedenen Anlässen haben jedes Mal eine große Anzahl von Mitgliedern und Gästen zusammen gebracht. Bei den Mitgliedertreffen nehmen im Durchschnitt 90-200 Personen teil. Hier werden neue Kontakte geknüpft oder alte Bekanntschaften gepflegt. Bis zu 500 Gäste nehmen jährlich unsere Einladung zum Sommerfest an, beim Neujahrsempfang nehmen über 700 Mitglieder und Gäste teil. Da die Kammer nur in Bukarest mit einem Büro vertreten ist, haben wir 2009 auch in anderen Regionen Veranstaltungen organisiert und durchgeführt. So fand eine Veranstaltungen in Sibiu/Hermannstadt statt und eine weitere in Brasov/Kronstadt, die ebenfalls gut besucht wurden.

2009 haben wir versucht die Zahl und Qualität unserer Dienstleistungen zu erweitern und zu verbessern. Verstärkt haben wir konkret die Interessen unserer Mitgliedsunternehmen gegenüber der Regierung vertreten. Die Kammer hat sich für Unternehmen eingesetzt, die uns ihre Probleme mitgeteilt haben und nach konkreten Lösungen gesucht.

An dieser Stelle möchten wir allen unseren Mitgliedern, Geschäftsfreunden und Partnern in Rumänien und Deutschland für die gute Zusammenarbeit danken. Nur durch ihre großzügige Unterstützung war die erfolgreiche Kammerarbeit möglich. Unser Dank gilt besonders den Regierungen beider Länder, besonders dem Ministerium für Wirtschaft und Technologie in Berlin, dem rumänischen Präsidialamt, der Deutschen Botschaft in Bukarest und der Rumänischen Botschaft in Berlin, German Trade and Invest (GTaI), sowie den lokalen Handelskammern in Deutschland und Rumänien.

îmbunătăţirea acestor condiţii şi a imaginii României în Germania.

Întâlnirile lunare ale membrilor la Bucureşti cât şi Sărbătoarea verii, Recepţia de Anul Nou şi evenimentele organizate cu diverse ocazii au atras de fiecare dată un număr mare de membri şi invitaţi. La întâlnirile membrilor au participat în medie între 90 şi 200 de persoane. În cadrul acestor evenimente se stabilesc noi contacte sau se consolidează vechi cunoştinţe. Până la 500 de oaspeţi au acceptat invitaţia noastră la Sărbă- toarea Verii, la Recepţia de Anul Nou au participat peste 700 de membri şi invitaţi. Deoarece Camera are un birou doar la Bucureşti, am organizat şi în 2009 evenimente în alte regiuni ale ţării. Astfel a avut loc o manifestare la Sibiu şi o alta la Braşov, de asemenea foarte bine primite şi o participare numeroasă.

În anul 2009 am încercat să extindem şi să îmbunătăţim numărul şi calitatea serviciilor oferite. Am încercat mai mult decât în alţi ani să reprezentăm interesele membrilor noştri în faţa Guvernului român. Camera s-a implicat în favoarea membrilor săi care ne-au relatat problemele cu care se confruntă şi am încercat să căutăm căi de rezolvare ale acestor probleme. În final dorim să le mulţumi tuturor membrilor Camerei, prietenilor şi partenerilor din România şi din Germania pentru buna colaborare. Numai datorită sprijinului generos acordat de aceştia a fost posibil succesul activităţilor desfăşurate de Cameră. Adresăm mulţumirile noastre în special celor două guverne, mai ales Ministerului Federal pentru Economie şi Tehnologii de la Berlin, Preşedinţiei României, Ambasadei Germaniei la Bucureşti şi Ambasadei României la Berlin, German Trade and Invest (GTaI), camerelor de comerţ şi industrie locale din România şi Germania.

Herr Dr. Radu MERICĂ

Präsident

Domnul dr. Radu MERICĂ

Preşedinte

JAHRESBERICHT 20096

AH

K W

eltk

arte

RAPORT ANUAL 2009 7

AHK-weltweit bestens vernetzt Auslandshandelskammern (AHKs) sind bilaterale Einrichtungen im Ausland, die von Unternehmen mit Sitz in den Gastländern und in Deutschland getragen werden. Die AHKs haben im Laufe ihrer Geschichte die deutschen Außenwirtschaftsinteressen und die jeweiligen bilateralen Wirtschaftsinter-essen mit Erfolg vertreten, gefördert und weiter entwickelt. Das internationale Netzwerk der deutschen Auslandshandels-kammern erfasst mit seinen über 120 Büros in 80 Ländern rund 99 Prozent des deutschen Außenhandels. Dennoch sind die Anforderungen an die Außenwirtschaftsför-derung nicht statisch. Neue Märkte tun sich auf, andere verlieren an Bedeutung.

Deutsche Unternehmen, die ihr Auslands-geschäft aufbauen oder entwickeln wollen, brauchen zu allen Punkten, die in diesem Zusammenhang zu klären sind, Informa-tionen, Beratung, Unterstützung und ein Netzwerk. Diesen Service bieten die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) weltweit an. Ihre Dienstleistungen bieten die AHKs auch ausländischen Unternehmen an, die Geschäftsbeziehungen zur deutschen Wirtschaft auf- bzw. ausbauen wollen.

AHKs vertreten die Interessen der Deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik, der Verwaltung und der Wirtschaft des Gastlandes. Sie agieren dabei in enger Abstimmung mit den deutschen Auslandsvertretungen, also den Botschaften und Konsulaten.

AHKs arbeiten vertrauensvoll zusammen mit Germany Trade & Invest (GTaI). Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland betreibt einerseits Standortwerbung für Deutschland und versorgt andererseits deutsche Unternehmen mit schriftlichen Außenwirt-schaftsinformationen. Die Auslandsmit-arbeiter von Germany Trade & Invest haben ihren Sitz in den meisten Fällen unter dem Dach der AHKs, so seit 2008 auch in der AHK Rumänien, womit eine optimale Koordination der Aktivitäten sicher gestellt ist.

AHK-O reţea la nivel mondial Camerele de comerţ şi industrie germane din străinătate (AHK) sunt instituţii bilaterale în străinătate susţinute de firme cu sediul în ţara respectivă şi de firme din Germania. AHK-urile au reprezentat, susţinut şi dezvoltat de-a lungul existenţei lor interesele comerţului exterior bilateral, şi au făcut-o mereu cu succes. Reţeaua internaţională a Camerelor de comerţ şi industrie germane din străinătate cuprinde, prin cele peste 120 de birouri existente în 80 de ţări, circa 99% din comerţul exterior al Germaniei. Cerinţele în ce priveşte promovarea comerţului exterior nu sunt statice. Se deschid noi pieţe, altele pierd din importanţă.

Firmele germane care doresc să înceapă sau să dezvolte o afacere pe o piaţă externă au nevoie, în toate punctele care trebuie clarificate în acest sens, de informaţii, de consiliere, susţinere şi de o reţea. Aceste servicii le oferă Camerele de comerţ şi industrie germane din străinătate în întreaga lume. Serviciile sunt oferite şi firmelor străine care doresc să înceapă sau să dezvolte relaţii de afaceri cu economia germană.

AHK-urile reprezintă interesele economiei germane în faţa politicului, a administraţiei şi a economiei ţării gazdă. Ele acţionează în colaborare directă cu reprezentanţele germane în străinătate, respectiv ambasadele şi consulatele.

AHK-urile lucrează strâns cu German Trade and Invest (GTaI). Această societate de promovare a economiei Republicii Federale a Germaniei face pe de o parte reclamă pentru Germania ca amplasament. Pe de altă parte pune la dispoziţie firmelor germane informaţii în scris despre comerţul exterior. Colaboratorii din străinătate ai German Trade & Invest au în multe cazuri sediul sub acelaşi acoperiş cu AHK. Astfel în 2008 s-a deschis biroul GTaI în cadrul Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane, fiind astfel asigurată o coordonare optimă a activităţilor.

JAHRESBERICHT 20098

Die Auslandshandelskammern sind Mitgliederorganisationen, die von Mitgliedsunternehmen sowohl in den jeweiligen Gastländern als auch in Deutschland getragen werden. Die Bilateralität ist ein wesentliches Merkmal für die AHK-Aktivitäten. Die Mitgliedsunter-nehmen tragen wesentlich zur fachlichen Expertise der AHKs bei. Sie verleihen der AHK darüber hinaus Stimme und Gewicht bei der Interessenvertretung.

Aufgaben und Dienstleistungen

Zu den Basisdienstleistungen der AHKs zählen: Informationen zum Markteinstieg, Marktuntersuchungen, Adressrecherchen, Rechtsauskünfte, Mehrwertsteuerrücker-stattung. Das Dienstleistungsportfolio der AHKs lässt sich grob unterteilen in Services, die weltweit angeboten und nachgefragt werden (Basisdienste: von der Adress-recherche bis hin zu komplexer Markteinstiegsberatung) und in Dienste, die an einzelnen Standorten individuell entwickelt und aufgebaut wurden (Spezialdienste). Erstauskünfte und -infor-mationen bieten die AHKs unentgeltlich an.

AHK Rumänien – Mitglied im weltweiten AHK-Netz

Das weltweite AHK-Netz entwickelt sich nicht nur qualitativ weiter durch die weitere Vertiefung der Zusammenarbeit mit Koope- rationspartnern, neu hinzu kommen Aufgaben und Herausforderungen wie die Beratung von Unternehmen über Chancen in Zeiten der Krise. Auch die Zahl der AHK-Standorte wächst kontinuierlich. Geplant ist in naher Zukunft die Etablierung neuer AHK-Standorte in Afrika, u.a. in Angola, Ghana oder Kenia. Die AHK Rumänien ist ein fester Bestandteil im weltweit aufgestellten AHK-Netzwerk.

DEinternational – die Servicemarke der AHKs

Die AHKs bieten ihre Dienstleistungen für Unternehmen unter der Servicemarke DEinternational an. Das bedeutet noch mehr Marktnähe, noch mehr Kundenorientierung sowie Transparenz und Nutzung des weltweiten Netzwerks – insbesondere für

AHK-urile sunt în majoritatea locaţiilor organizaţii bazate pe membri, care sunt finanţate de firmele membre atât din ţara gazdă cât şi din Germania. Caracterul bilateral este un atribut important al activităţilor camerelor bilaterale. Firmele membre au o contribuţie importantă în expertiza profesională a AHK-urilor. Acestea conferă importanţă în cazul reprezentării intereselor.

Atribuţii şi servicii

Printre serviciile de bază ale AHK-urilor se numără: informaţii primare în vederea intrării pe piaţă, cercetări de piaţă, căutare de adrese, informaţii juridice, recuperare TVA. Portofoliul serviciilor AHK-urilor poate fi împărţit în mare în servicii oferite şi solicitate la nivel mondial (servicii de bază: de la căutare adrese până la consiliere mai complexă în ce priveşte intrarea pe o piaţă sau alta) şi servicii care se dezvoltă şi se construiesc individual în funcţie de locaţia investiţională (servicii speciale). Informaţiile primare sunt oferite gratuit de către AHK-uri.

AHK România – membră în reţeaua mondială a AHK-urilor

Reţeaua AHK-urilor se dezvoltă nu doar din punct de vedere calitativ prin aprofundarea colaborării cu parteneri de cooperare, prin noi provocări şi sarcini, cum ar fi consilierea firmelor în legătură cu şansele pe care le au în perioade de criză. Şi numărul birourilor AHK creşte continuu. Sunt planificate în viitorul apropiat deschiderea unor birouri noi în Africa în Angola, Ghana sau Kenia. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) este un membru important în cadrul reţelei AHK-urilor la nivel mondial.

DEinternational – marca serviciilor AHK

AHK-urile sunt prestatoare de servicii pentru firme. Serviciile sunt prestate sub marca DEinternational. Acest lucru înseamnă apropiere de piaţă, orientare către client, cât şi transparenţă şi utilizarea reţelei globale – mai ales pentru firmele mici şi mijlocii

RAPORT ANUAL 2009 9

mittelständische deutsche Unternehmen! Unter dieser Marke bündeln die AHKs die Kräfte weiterer Partner zum Vorteil der deutschen und lokalen Kunden. DEinternational führt zu einem neuen Anspruch innerhalb des AHK-Netzwerks: Einheitliches Auftreten weltweit bei gleich-zeitiger Akzeptanz lokaler Unterschiede und Besonderheiten. Die AHKs als „erste Adresse vor Ort“ für die mittelständische Wirtschaft bündeln ihre lokalen Verbindungen, Kenntnisse und Dienstleistungen unter der Marke DEinternational.

Kammergründungen

Gründung der bilateralen Kammer in den Vereinigten Arabischen Emiraten

Die Gründung der Deutsch-Emiratischen Industrie und Handelskammer (AHK VAE) wurde am 9 Mai 2009 vom damaligen Bundeswirtschaftsminister Freiherr Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg und seinem Amtskollegen, dem VAE-Wirtschaftsminister Sultan Bin Saeed Al Mansoori, in einem Festakt in Abu Dhabi gefeiert. Deutsche und VAE-Unternehmen haben damit die Möglichkeit, über eine Kammermit-gliedschaft das bewährte Netz der Auslandshandelskammern und deren Leistungen nutzen zu können. Das Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft (German Industry and Commerce Office), welches mit der Gründung in die Kammer überging, bestand zu dem Zeitpunkt bereits seit 10 Jahren in Dubai und seit 5 Jahren in Abu Dhabi. Die AHK VAE ist die erste bilaterale, föderale Wirtschaftsorganisation in den VAE mit Büros in Abu Dhabi und Dubai und der Möglichkeit, weitere Büros in den anderen Emiraten zu eröffnen. Kammerpräsident ist Youssef Omeir Bin Youssef, der Vorstandsvorsitzende der Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) und der Vorsitzende des Petroleum-Institutes der VAE. Geschäftsführer ist Dr. Peter Göpfrich.

germane! Sub această marcă, AHK-urile îşi unesc forţele lor şi ale partenerilor lor în folosul clienţilor germani şi locali. DEinternational duce la noi oportunități în cadrul reţelei AHK: apariţie unitară la nivel internaţional, acceptând totodată diferen- ţele locale şi specificul fiecărei ţări. AHK-urile sunt adesea “prima adresă” pentru firmele mijlocii şi îşi reunesc relaţiile lor locale, cunoştinţele şi serviciile sub marca DEinternational.

Înfiinţarea unei noi Camere bilaterale

Înfiinţarea Camerei bilaterale în Emiratele Arabe Unite

Înfiinţarea Camerei de Comerţ şi Industrie Germania – Emiratele Unite (AHK VAE) a fost consfinţită în data de 9 mai 2009 la Abu Dhabi de către Ministrul Federal al Economiei din acea perioadă Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg şi colegul său sultanul Bin Saeed Al Mansoori, Ministrul Economiei Emiratelor Arabe Unite prin semnarea unui acord. Astfel firmele germane şi cele din E.A.U. au posibilitatea, devenind membre ale Camerei, să profite de reţeaua Camerelor de comerţ bilaterale şi de serviciile oferite de acestea. Biroul Delegaţiei Economiei Germane (German Industry and Commerce Office), care a fost preluat de Cameră odată cu înfiinţarea acesteia, exista deja de 10 ani în Dubai şi de 5 ani în Abu Dhabi. AHK VAE este prima organizaţie de promovare economică bilaterală, federală din E.A.U. cu birouri în Abu Dhabi şi Dubai, existând posibilitatea deschiderii altor birouri din Emirate. Preşedintele Camerei este Youssef Omeir Bin Youssef, Preşedinte al Consiliului Director al Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) şi Preşedinte al Institutului Petrolului din Emirate. Director general este dr. Peter Göpfrich.

JAHRESBERICHT 200910

Deutsch-rumänische WirtschaftsbeziehungenDie bilateralen Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien haben sich Jahr für Jahr gut und dynamisch entwickelt. Deutschland ist seit 2007 vor Italien wichtigster Handelspartner Rumäniens, sowohl was die Importe als auch was die Exporte anbetrifft. Über 18 Prozent des rumänischen Außenhandels werden mit Deutschland abgewickelt. Deutschland exportierte von Januar bis Dezember 2009 Waren (vor allem Maschinen und elektronische Geräte, Fahrzeuge und chemische Produkte) im Wert von rund 6,7 Mrd. EUR nach Rumänien. Die rumänischen Exporte nach Deutschland, vorwiegend Maschinen und elektronische Geräte, Fahrzeuge, Textilien und Bekleidung hatten einen Wert von rund 5,4 Mrd. EUR.

Relațiile economice româno-germaneRelaţiile economice bilaterale dintre România şi Germania au avut an de an o evoluţie bună şi dinamică. Germania este din 2007 cel mai important partener comercial al României înaintea Italiei, atât în ce priveşte importurile cât şi exporturile. Peste 18% din comerţul exterior al României se derulează cu Germania. Germania a exportat către România în perioada ianuarie – decembrie 2009 produse în valoare de circa 6,7 mld. EUR (principalele produse fiind utilaje şi echipamente electronice, autovehicule şi produse chimice). Exporturile României în Germania au cuprins mai ales utilaje şi echipamente electronice, autovehicule, textile şi îmbrăcăminte în valoare totală de circa 5,4 mld. EUR.

Maschinen und elektronische Geräte/Maşini şi dispozitive mecanice,

echipamente electrice

26,9%

Chemische Produkte/Produse chimice

17,6%

Mineralstoffe/Produse minerale

10,0%

Lebensmittel, Getränke, Tabak/

Produse agroalimentare

9,8%

Metallprodukte/Produse metalurgice

9,7%

Textile und Bekleidung, Schuhwaren/Textile, confecţii, încălţămite

9,7%

Fahrzeuge/Mijloace de transport

7,4%

Sonstige Produkte (Möbel, Baustoffe)/Alte produse (mobilier, materiale de construcţii etc.)

8,9%

Gesamtimporte Rumänien (CIF) 2009 38,9 Mrd. EURImporturi 2009

RAPORT ANUAL 2009 11

Sonstige Produkte (Möbel, Baustoffe)/Alte produse (mobilier, materiale de construcţii etc.)

10,2%Maschinen und elektronische Geräte/

Maşini şi dispozitive mecanice, echipamente electrice

26,4%

Chemische Produkte/Produse chimice

8,6%

Mineralstoffe/Produse minerale

6,1%

Lebensmittel, Getränke, Tabak/Produse agroalimentare

7,7%

Metallprodukte/Produse metalurgice

10,0% Textile und Bekleidung, Schuhwaren/Textile, confecţii, încălţămite

14,2%

Fahrzeuge/Mijloace de transport

16,8%

Quelle/ Sursa: Handelsregister (ONRC)

Gesamtexporte Rumänien (FOB) 2009 29,1 Mrd. EURExporturi 2009

Die meisten deutschen Firmen haben Produktionsstätten in Rumänien und langfristige Investitionsvorhaben. Die deutschen Investitionen in Rumänien zum 31. Dezember 2009 werden in den Statistiken mit 2,83 Mrd. EUR angegeben, was rund 11 Prozent des gesamten ausländischen gezeichneten Investitionskapitals entspricht. Bei den Investitionen in Rumänien nimmt Deutschland den dritten Rang hinter den Niederlanden und Österreich ein. Zu berück-sichtigen ist jedoch, dass eine Reihe deutscher Unternehmen ihre Investitionen aus steuerlichen oder organisatorischen Gründen über ihre Tochterunternehmen in anderen Staaten tätigen, die somit in den rumänischen Statistiken nicht als deutsche Investitionen ausgewiesen werden. Im Januar 2010 betrug die Zahl der in Rumänien registrierten Firmen mit deutscher Beteiligung 17.467.

Majoritatea firmelor germane deţin în România capacităţi de producţie, iar intenţiile lor de investiţii sunt gândite pe termen lung. Investiţiile germane în România la 31 decembrie 2009 se ridică conform statisticilor la 2,83 mld. EUR, ceea ce reprezintă 11% din capitalul social străin subscris. Germania ocupă locul al treilea în ce priveşte investiţiile, după Olanda şi Austria. Trebuie însă să avem în vedere şi faptul că o serie de firme germane realizează investiţiile prin firmele-mamă din alte state decât Germania din motive fiscale sau orga-nizatorice, nefiind astfel cuprinse în statisticile din România ca investiţii germane. În ianuarie 2010 numărul firmelor cu participaţie germană la capital în ţara noastră era de 17.467.

JAHRESBERICHT 200912

0

5000

10000

15000

20000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 ian 2010

10.23110.954

12.12912.898

14.21415.572

16.66417.467

Anzahl der Unternehmen mit deutschem Kapital in RumänienNumărul firmelor cu capital german în România

Das BIP Rumäniens ist 2009 um 7,2 Prozent zurück gegangen. Eine positive Entwicklung wird erst gegen Ende 2010 oder sogar erst 2011 erwartet. Die meisten Experten schätzen für 2010 ein Wirtschaftswachstum von 0,5 Prozent. Die ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien beliefen sich im Vorjahr auf 4,89 Mrd. EUR, was nur noch die Hälfte der Investitionen 2008 darstellt, als diese den Wert von 9,49 Mrd. EUR erreichten.

Die Exporte (FOB) Rumäniens im Gesamtjahr 2009 beliefen sich auf 29,1 Mrd. EUR, die Importe (CIF) auf 38,8 Mrd. EUR, wie das Rumänische Statistikamt (INS) meldete. Im Vergleich zum Jahr 2008 sind die Exporte um 13,9 Prozent zurück gegangen, die Importe um 32,3 Prozent. Das Handelsdefizit (FOB/CIF) 2009 lag bei 9,7 Mrd. EUR, um 13,7 Mrd. EUR niedriger als 2008. Der Wert der Ausfuhren in die 27 EU-Länder belief sich auf 21,5 Mrd. EUR, die Einfuhren beliefen sich auf 28,4 Mrd. EUR. Der Handel mit der EU stellt rund 70 Prozent des gesamten Außenhandels dar.

Economia României a scăzut în 2009 cu 7,2% faţa de 2008. O evoluţie pozitivă este aşteptată abia spre sfârşitul anului 2010 sau chiar abia în 2011. Majoritatea experţilor economici estimează pentru 2010 o creştere economică de 0,5%. Valoarea investiţiilor străine directe a fost în 2009 de 4,89 mld. EUR, ceea ce înseamnă doar jumătate faţă de valoarea investiţiilor din 2008, când valoarea acestora se ridica la 9,49 mld. EUR.

Valoarea exporturilor (FOB) României în 2009 a însumat 29,1 mld. EUR, importurile (CIF) au fost de 38,8 mld. EUR, conform Institutului Naţional de Statistică (INS). Faţă de anul 2008 exporturile au scăzut cu 13,9%, importurile cu 32,3%. Deficitul comercial (FOB/CIF) 2009 s-a situat la 9,7 mld. EUR, cu 13,7 mil. EUR mai puţin decât în 2008. Valoarea exporturilor în cele 27 de state ale UE a fost de 21,5 mld. EUR, importurile au însumat 28,4%. Comerţul cu statele Uniunii Europene reprezintă circa 70% din comerţul exterior al României.

RAPORT ANUAL 2009 13

Deutschland/Germania 17,3%

Italien/Italia 11,7%Frankreich/Franța 6,2%

Kasachstan/Kazahstan 3,6%

Ungarn/Ungaria 8,4%

Türkei/Turcia3,8%

Russische Föderation/Rusia 3,9%

China 4,9%

Niederlanden/Olanda 3,9%

Österreich/Austria 4,8%

Sonstige Länder/Alte ţări 31,5%

Die wichtigsten Importpartner Rumäniens 2009Cei mai importanți parteneri ai României la import

Deutschland/Germania 18,8%

Italien/Italia 15,3%Frankreich/Franța 8,2%

Türkei/Turcia 5,0%

Ungarn/Ungaria 4,3%

Bulgarien/Bulgaria 3,8%

Großbritannien/Marea Britanie 3,3%Niederlanden/Olanda 3,3%

Spanien/Spania 3,0%Österreich/Austria 2,4%

Sonstige Länder/Alte ţări 32,6%

Die wichtigsten Exportpartner Rumäniens 2009Cei mai importanți parteneri ai României la export

Quelle/ Sursa: Rumänisches Statistikamt/ INS

JAHRESBERICHT 200914

Die weltweite Finanzmarkt- und Wirtschafts-krise hat 2009 auch die deutsche Wirtschaft geprägt. In Deutschland hat sich das Bruttoinlandsprodukt als umfassender Indikator für die gesamtwirtschaftliche Leistung gegenüber dem Vorjahr um 5,0 Prozent verringert. Das war der stärkste wirtschaftliche Einbruch der Nachkriegszeit. Im Jahr 2009 wurden von Deutschland Waren im Wert von 808,2 Mrd. EUR exportiert und Waren im Wert von 673,9 Mrd. EUR importiert. Preisbereinigt fielen die Exporte im Jahr 2009 im Vergleich zum Vorjahr um 14,7 Prozent. Die Importe sanken weniger stark, und zwar um 8,9 Prozent, laut Angaben des Statistischen Bundesamtes (destatis).

Criza mondială economică şi financiară a marcat în 2009 şi economia germană. În Germania produsul intern brut ca indicator pentru evoluţia economică s-a diminuat cu 5,0% faţă de anul anterior. A fost cea mai drastică scădere economică din perioada postbelică. În anul 2009 Germania a exportat produse în valoare de 802,2 mld. EUR şi a importat produse în valoare 673,9 mld. EUR. Comparativ cu anul 2008, anul trecut exporturile germane au înregistrat o scădere cu 14,7%. Importurile au scăzut mai puţin, şi anume cu 8,9%, conform datelor Institutului Federal de Statistică (destatis).

RAPORT ANUAL 2009 15

Vorstand

Tätigkeitsbericht des Vorstandes

Der Vorstand der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer traf sich auch im Jahre 2009 zu 10 Sitzungen. Die Sitzungen wurden von dem Kammerpräsidenten, Dr. Radu Merică, geleitet.

Die wichtigsten Punkte, die in den Vorstands-sitzungen diskutiert wurden, waren:

• Interessenvertretung• BeruflicheBildung• Entgegennahme der Tätigkeitsberichte des

Geschäftsführenden Vorstandmitgliedes• VerabschiedungdesJahresabschlusses2008• VerabschiedungdesBudgets2010• VorbereitungderHauptversammlung• WeiterentwicklungderKammer• Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsclubs

in den Regionen• Vorbereitung von Neujahrsempfang und

Sommerfest• IntensivierungderÖffentlichkeitsarbeit• Zusammenarbeit mit der rumänischen

Regierung und mit den rumänischen Institutionen

• Intensiver Austausch zu aktuellen Themen,insbesondere zur Wirtschaftskrise

Den satzungsmäßigen Zielen entsprechend, hat der gesamte Vorstand an der Weiter-entwicklung der Bereiche Dienstleistungen, Mitgliedernetzwerk und der Interessen-vertretung intensiv gearbeitet.

Im Bereich der Dienstleistungen standen wiederum der verbesserte Austausch zwischen den verschiedenen AHKs sowie die Einführung der Submarke DEinternational im Vordergrund. Ein weiteres wichtiges Thema betraf die Struktur der Dienstleistungsaufträge, insbesondere das Verhältnis zwischen privaten und öffentlichen Auftraggebern und das Erschließen neuer Tätigkeitsfelder.

Ein Schwerpunkt unserer Tätigkeiten war das Thema Energieeffizienz und Erneuerbare Energie. Dazu haben wir zwei große Veranstaltungen in Bukarest organisiert. Vor dem Hintergrund der Krise haben wir verstärkt auch die rumänischen Mitglieder unterstützt durch die Erstellung und Veröffentlichung von zwei Lieferantenkatalogen, Agrar- und Ernährungswirtschaft sowie Textil- und Bekleidungsindustrie.

Consiliul director

Activitatea Consiliului Director

Consiliul Director al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane s-a întrunit şi în anul 2009 în cadrul a 10 şedinţe. Acestea au fost conduse de Preşedintele Camerei, dr. Radu Merică.

Cele mai importante puncte pe ordinea de zi a acestor şedinţe au fost:

• reprezentarea intereselor (activitatea de lobby)• formare profesională• prezentarea rapoartelor de activitate de

către Directorul general;• aprobarea rezultatului exerciţiului 2008;• aprobarea bugetului pe anul 2010;• pregătirea Adunării Generale;• dezvoltarea Camerei;• colaborarea cu Cluburile Oamenilor de

Afaceri din celelalte regiuni;• pregătirea Sărbătorii Verii şi a Recepţiei de

Anul Nou;• intensificarea activităţii departamentului de

relaţii publice;• intensificarea colaborării cu Guvernul

României şi cu instituţiile din România; • schimburi de opinii pe teme de actualitate,

în special criza economică.

Consiliul Director a contribuit, conform obiectivelor stabilite prin Statut, la dezvoltarea departamentelor Servicii, reţeaua membrilor şi activităţile de reprezentare a intereselor.

În domeniul serviciilor au stat în pim-plan schimbul de informaţii între camerele de comerţ germane bilaterale cât şi introducerea conceptului de marketing DEinternational (sub-marcă a AHK). O altă temă importantă se referă la structura cererilor primite de Cameră, mai ales raportul dintre cele venite din domeniul privat şi cel public şi introducerea de noi domenii de activitate.

Un subiect important în activitatea noastră a fost eficienţa energetică şi energii regenerabile. În acest sens am organizat două evenimente importante la Bucureşti. Pe fondul crizei i-am susţinut mai mult pe membrii noştri români prin realizarea şi publicarea celor două cata- loage de furnizori: Agrar- und Ernährungs-wirtschaft (Industria agricolă şi alimentară) cât şi Textil- und Bekleidungsindustrie (Industria textilă şi de îmbrăcăminte).

JAHRESBERICHT 200916

Im Hinblick auf das Mitgliedernetzwerk standen wiederum die beiden Großveranstaltungen, Neujahrsempfang und Sommerfest, sowie die monatlichen Mitgliedertreffen im Vordergrund. Wir waren sehr bemüht beide Veranstaltungen als qualitativ hochwertige Events für die Mitglieder zu organisieren und merken weiterhin an der Sponsorbereitschaft der Mitglieder sowie an den allgemeinen Reaktionen, dass wir dieses Ziel erfolgreich umsetzen konnten. Bei den monatlichen Mitgliedertreffen haben wir versucht stets aktuelle Themen mit interessanten Referenten zu besetzen und in unterschiedlichen Formaten, ob als Vortrag, Podiumsdiskussion oder Interviews, den Mitgliedern aufzubereiten. So konnten wir für unsere Veranstaltungen hochkarätige Redner gewinnen, wie der neue deutsche Botschafter S.E. Andreas von Mettenheinm, der langjährige Berater des Gouverneuers der Nationalbank, Adrian Vasilescu, oder den Leiter des Institutes für Internationale Studien an der Universität Babeş – Bolyai in Cluj, Chef-Unterhändler Rumäniens für die EU und Minister für Europäische Angelegenheiten a.D., Vasile Puscas. Wichtig war uns zudem auch unseren Mitgliedern in den Regionen entsprechende Angebote zu unterbreiten, so dass wir in Sibiu/Hermannstadt und Brasov/Kronstadt entsprechende Veranstaltungen organisiert haben und das Engagement in den Regionen auch in Zukunft weiter ausbauen werden.

An Relevanz und Aktualität hat das gesamte Thema der Interessenvertretung gewonnen. Auch 2009 war leider eine unzureichende Vorbereitung der rumänischen Verwaltung in den Bereichen Umsatzsteuerrückerstattung und Vergabe von EU-Fördermitteln zu verzeichnen. Hier hat die Kammer – meistens gemeinsam mit der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft oder mit der Amerikanischen Kammer (AmCham) – entsprechend interveniert und teilweise eigene, inhaltliche Vorschläge zur Verbesserung der Situation erarbeitet und den Verantwortlichen übersandt.

Wirtschaftlich betrachtet war das Jahr 2009 trotz Krise erfolgreich. Obwohl ein Umsatzrückgang verzeichnet wurde, erwirt-schaftete die Kammer insgesamt ein deutlich positives Jahresergebnis.

În ce priveşte reţeaua de membri, în prim-plan s-au situat cele două evenimente mari, Recepţia de Anul Nou şi Sărbătoarea Verii, dar şi întâlnirile lunare. Am încercat să organizăm cele două manifestări lunare ale membrilor ca evenimente de calitate şi de mare importanţă pentru membri şi observăm, prin disponibilita-tea membrilor noştri de a contribui prin sponsorizări şi prin reacţiile generale, că am reuşit să ne atingem obiectivele propuse. În cadrul întâlnirilor lunare ne-am străduit să abordăm teme de actualitate, invitând vorbitori de marcă, iar structura acestor întâlniri a fost de asemenea diferită, fie sub formă de discurs, fie sub formă de discuţii libere sau interviuri. Astfel am reuşit să atragem, în calitate de vorbitori, personalităţi importante precum noul Ambasador al Germaniei la Bucureşti E.S. Andreas von Mettenheim, consilierul Guvernatorului Băncii Naţionale, Adrian Vasilescu sau pe Directorul Institutului de Studii Internaţionale din cadrul Universităţii Babeş - Bolyai Cluj, fost Negociator Şef al României cu UE şi Ministru pentru Afaceri Europene, Vasile Puşcaş. Important pentru noi a fost de asemenea să le oferim şi membrilor noştri din alte regiuni oferte similare. Astfel am organizat la Sibiu şi la Braşov manifestări care se adresează în special membrilor din regiunile respective. Pe viitor dorim să ne extindem angajamentul în alte regiuni din ţară.

A câştigat în relevanţă şi actualitate tema referitoare la activitatea de reprezentare a intereselor (lobby). Din păcate şi în 2009 am constatat o pregătire insuficientă a autorităţilor în ce priveşte rambursarea taxei pe valoare adăugată şi acordarea de fonduri structurale. În acest sens, Camera – de regulă împreună cu departamentul economic din cadrul Ambasadei Germaniei la Bucureşti sau alături de Camera de Comerţ Americană la Bucureşti (AmCham) – a intervenit în mod corespunzător şi a elaborat parţial propuneri proprii, de conţinut, pentru îmbunătăţirea situaţiei, pe care le-a transmis celor responsabili.

Din punct de vedere economic anul 2009 a fost pentru Cameră, în ciuda crizei, un an de succes. În pofida scăderii cifrei de afaceri rezultatul exerciţiului a fost unul pozitiv.

RAPORT ANUAL 2009 17

Der Vorstand der Kammer hatte 2009 folgende Zusammensetzung

Herr Dr. Radu MERICĂ Präsident

ECE Projektmanagement Romania SRL

Frau Brigitte EBLE Vizepräsidentin

Robert Bosch Romania SRL

Herr Dr. Reinhard MROSEK Vizepräsident

International Constructors SRL

Herr Marko WALDE Geschäftsführendes

Vorstandsmitglied

Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK)

Frau Heike MEIER

K.M. Trust & Partners SRL

Consiliul Director al Camerei a avut în 2009

următoarea alcătuire:

Domnul Dr. Radu MERICĂ Preşedinte

ECE Projektmanagement Romania SRL

Doamna Brigitte EBLE Vicepreşedinte

Robert Bosch Romania SRL

Domnul Dr. Reinhard MROSEK Vicepreşedinte

International Constructors SRL

Domnul Marko WALDE Director General

Delegat al Economiei Germane (DIHK)

Doamna Heike MEIER

K.M. Trust & Partners SRL

JAHRESBERICHT 200918

Herr Dr. Tudor CARACIONI

Waterhouse SRL

Herr Hanns Ulrich DIETRICH

Karl Heinz Dietrich Internationale Spedition

Herr Georg GEIGER

Wilhelm Geiger Romania

Herr Frank HAJDINJAK

E.ON Gaz Romania

Herr Milenco Sava-MÂNZAT

BOS Automotive

Herr Octavian RADU

RTC Holding

Domnul Dr. Tudor CARACIONI

Waterhouse SRL

Domnul Hanns Ulrich DIETRICH

Karl Heinz Dietrich Internationale Spedition

Domnul Georg GEIGER

Wilhelm Geiger Romania

Domnul Frank HAJDINJAK

E.ON Gaz Romania

Domnul Milenco Sava-MÂNZAT

BOS Automotive

Domnul Octavian RADU

RTC Holding

RAPORT ANUAL 2009 19

Herr Marton Geza ROTH

Elmas

Herr George SUCIU

BEIA Consult International SRL

Herr Dusan WILMS

Metro Cash&Carry

Der Zensorenausschuss setzte sich wie folgt zusammen:

Herr Hubertus EICHLER

Mazars Hemmelrath

Herr Christian STALLER

UniCredit Tiriac Bank SA

Herr Corneliu Teofil TEAHA

Teaha Management

Domnul Marton Geza ROTH

Elmas

Domnul George SUCIU

BEIA Consult International SRL

Domnul Dusan WILMS

Metro Cash&Carry

Comisia de cenzori îi are ca membri pe:

Herr Hubertus EICHLER

Mazars Hemmelrath

Herr Christian STALLER

UniCredit Tiriac Bank SA

Herr Corneliu Teofil TEAHA

Teaha Management

JAHRESBERICHT 200920

Kammerteam

GeschäftsführungDie Geschäftsführung wurde satzungsgemäß durch den Delegierten der Deutschen Wirtschaft, Herrn Marko Walde, ausgeführt.

In Abstimmung mit dem Vorstand und dem Kammerpräsidenten, Dr. Radu Merică, wurden die Strategien zur stärkeren Positionierung der Kammer und Weiterentwicklung ihrer Tätigkeiten umgesetzt. Neben der allgemeinen Geschäftsführung standen hierbei die Beratung der Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund. Zunehmend war 2009 die Geschäftsführung auch im Bereich der Interessenvertretung aktiv. So wurde die Zusammenarbeit mit der Bukarester AmCham deutlich intensiviert.

Der Geschäftsführer konnte sich im Bereich der Dienstleistungen schwerpunktmäßig auf die Strategieberatung von Unternehmen konzentrieren und an einer Vielzahl von Beratungsveranstaltungen in Deutschland teilnehmen. Hier wurden durch die Industrie- und Handelskammern, sowie durch die deutschen Fachverbände zahlreiche Vortrags-veranstaltungen und Beratungstage organisiert.

In mittlerweile weltweit 20 Ländern ist der Freistaat Bayern mit Repräsentanten vertreten. Diese stehen bayerischen Unternehmen vor Ort als Ansprechpartner zur Verfügung und helfen bei der Vermittlung von Geschäfts-kontakten. Dadurch erleichtern sie den Unternehmen den Eintritt in interessante Exportmärkte.

Angajații Camerei

Conducerea Conducerea Camerei a fost asigurată, conform Statutului, de către Delegatul Economiei Germane, domnul Marko Walde.

În strânsă colaborare cu Consiliul Director şi cu Preşedintele Camerei au fost elaborate strategiile în vederea unei poziţionări puternice a Camerei şi dezvoltarea în continuare a activităţilor acesteia. Pe lângă sarcinile generale de conducere în prim-plan s-a aflat consilierea firmelor şi a membrilor Camerei. În 2009 conducerea Camerei a fost mai activă, implicându-se mai mult în activităţi de reprezentare a intereselor. Astfel am intensificat colaborarea cu Preşedinţia României şi cu AmCham (Camera de Comerţ Americană din Bucureşti).

Punctul principal al activităţii de consultanţă a directorului general l-a constituit consilierea strategică oferită firmelor, de asemenea partici- parea sa în calitate de consultant la numeroase manifestări şi forumuri de discuţii în Germania. Datorită imaginii mai bune de care se bucură România în străinătate, camerele de comerţ şi industrie din Germania precum şi diferitele asociaţii de profil au organizat numeroase manifestări şi zile de consultanţă în Germania.

În 20 de ţări din întreaga lume landul Bavaria este prezent prin reprezentanţi. Acestea le stau la dispoziţie firmelor bavareze prezente în ţara respectivă şi ajută la stabilirea de contacte de afaceri, uşurând astfel firmelor bavareze intrarea pe pieţe de export interesante.

Marko Walde

RAPORT ANUAL 2009 21

Als Repräsentant des Freistaates Bayern vertritt die Kammer durch die Person des Geschäftsführers auch die Interessen des Freistaates auf wirtschaftlichem Gebiet und unterstützt die Tätigkeit der bayerischen Unternehmen in Rumänien. Die Arbeit der Repräsentanz in Bukarest richtete sich auch in 2009 auf die Informationsverbreitung über die Wirtschaftsentwicklungen Rumäniens, um bayerische Unternehmen im Wege der Erstberatung beim Markteinstieg durch Lieferanten- und Vertriebspartnersuchen, aber auch durch Investitionsbetreuung aktiv zu unterstützen. Trotz der schwierigen Wirtschaftslage weltweit blieb das Interesse bayerischer Geschäftsleute am Standort Rumänien bestehen, auch wenn ein leichter Rückgang neuer Investitionspläne zu verzeichnen war. Dies entspricht auch dem Trend aller deutschen Bundesländer sowie der sonstigen europäischen Staaten.

Die Kammer hat für die bayerischen Unternehmen in Rumänien Stammtische, in Bukarest oder in anderen Regionen des Landes organisiert, wo sich bayerische Unternehmens-vertreter treffen und sich in einer entspannten Atmosphäre kennen lernen und austauschen können. Die Internetseite über Bayern www.bavaria- info.ro wurde laufend mit Meldungen aus der bayerischen Wirtschaft und Politik aktualisiert. Ziel der Internetseite ist es, die rumänischen Geschäftsleute über den Standort Bayern zu informieren. Es existiert seit Anfang 2009 auch die deutsche Version der Internetseite, wo u.a. die bayerischen Projekte in Rumänien angekündigt werden.

Tätigkeitsbeschreibung der einzelnen Bereiche

Das Geschäftsfeld Investorenbetreuung und Personalsuche wird von Frau Iuliana RUSU verantwortet, die zusammen mit Frau Ioana HĂNŢILĂ folgende Aufgaben erledigt:

• Beratungsgespräche mit potentiellenInvestoren;

• Unterstützung der Investoren bei derVorauswahl von Standorten;

• Objektsuche (Hallen, Grundstücke, Gebäude)• Personalsuche durch inhaltliche

Unterstützung von der Erstellung der Anforderungsprofile bis zur Vorauswahl der Mitarbeiter sowie durch die komplette orga-nisatorische Unterstützung der Auftraggeber;

În calitate de Reprezentanţă a landului Bavaria, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, prin persoana Directorului General, reprezintă interesele Bavariei pe plan economic şi îi susţine pe oamenii de afaceri din Bavaria prezenţi România. Activitatea reprezentanţei din Bucureşti a constat în 2009 mai ales în diseminarea informaţiilor legate de dezvoltarea economică a României, pentru a putea ajuta activ firmele bavareze la intrarea pe piaţă prin căutarea de parteneri de distribuţie şi furnizori, dar şi prin consiliere în ce priveşte eventuale investiţii. În ciuda situaţiei economice dificile în întreaga lume, interesul oamenilor de afaceri bavarezi pentru România s-a menţinut, chiar dacă am constatat o uşoară scădere a planurilor de investiţii. Acest lucru corespunde tendinţei observate în toate landurile germane cât şi la celelalte state europene.

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat pentru firmele bavareze din România întâlniri în Bucureşti sau în alte regiuni din ţară, unde reprezentanţii acestor firme au posibilitatea de a se întâlni şi a schimba opinii într-o atmosferă destinsă.Pagina de internet despre Bavaria www.bavaria-info.ro a fost actualizată permanent cu ştiri referitoare la economia şi politica Bavariei. Scopul paginii de internet este de a-i informa pe oamenii de afaceri români despre Bavaria ca amplasament. De la începutul anului 2009 există şi varianta în limba germană a acestei pagini de internet, unde printre altele sunt anunţate proiecte bavareze în România.

Descrierea activităţilor pe departamente

Domeniul de activitate legat de consilierea investitorilor şi recrutarea de personal este coordonat de doamna Iuliana RUSU care, împreună cu doamna Ioana HĂNŢILĂ, desfăşoară în principal următoarele activităţi:• discuţiideconsilierecupotenţialiinvestitori;

• susţinerea investitorilor la căutarea unuiamplasament investiţional;

• căutareadehale,clădirietc.• recrutarea de personal prin publicarea de

anunţuri în ziare, colectarea şi evaluarea CV-urilor şi preselecţia de personal cât şi sprijinirea completă din punct de vedere organizatoric a angajatorului;

JAHRESBERICHT 200922

• Erstellung von Erstinformationen zumStandort Rumänien, insbesondere durch Erarbeitung von Merkblättern für die Internetseite der AHK Rumänien;

• Mehrwertsteuerrück-erstattung für inRumänien nicht ansässige Unternehmen.

Die Marketingabteilung wird beim Erbringen von Vertriebspartnersuchen, beim Einkaufsmarketing und Marktuntersuchungen von Frau Ruxandra DUMITRESCU geleitet und erfolgreich unterstützt von Frau Rosemarie NEGREA und Frau Roxana CLODNIŢCHI. Seit 2010 wird das Team von Frau Ana VLĂSCEANU verstärkt. Der Aufgabenbereich dieser Abteilung umfasst:• die individuelle Suche und konkrete

Vorauswahl von Vertriebspartnern und Zulieferern durch Identifizierung der potenziellen Partner, Überprüfung des Anforderungsprofils;

• eineumfassendeBetreuungvorOrt;• Marktuntersuchungen in den verschieden-

sten Bereichen;• strategische Hilfestellung für Unternehmen

bei der Marktdurchdringung;• AbwicklungvonGroßprojektenprivaterund

öffentlicher Auftraggeber;• Organisieren und Durchführung von

Delegationsreisen und Kooperationsbörsen.

• realizareaşiprelucrareadeinformaţiiprimaredespre România, în special prin realizarea de „broşuri tematice” pentru pagina de internet a Camerei;

• rambursarea taxei pe valoare adăugată pentru persoane impozabile neînregistrate în scop de TVA în România.

Departamentul Căutarea de parteneri de distribuţie, marketing achiziţii, studii de piaţă este coordonat de doamna Ruxandra DUMITRESCU, susţinută cu succes de doamna Rosemarie NEGREA şi doamna Roxana CLODNIŢCHI. Din 2010 s-a alăturat acestui departamentului doamna Ana VLĂSCEANU. Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde: • căutarea individuală şi selectarea concretă

de parteneri de distribuţie şi furnizori prin identificarea potenţialilor parteneri, verificarea profilului solicitat de client;

• consiliereafirmelorlafaţalocului;• realizarea de studii de piaţă în cele mai

diverse domenii;• consiliereastrategicăpentru firme în luarea

deciziilor de abordare a pieţei; • derularea de proiecte mari în domeniul

public şi privat;• organizarea şi derularea delegaţiilor şi a

burselor de cooperare.

Ruxandra DUMITRESCU Ana VLĂSCEANURoxana CLODNIȚCHIRosemarie NEGREA

Ioana HĂNȚILĂIuliana RUSU

RAPORT ANUAL 2009 23

Der Mitgliederbereich wird von Frau Ruxandra CHIRAN geleitet, die seit Juli 2009 in unserem Team ist. Frau Chiran koordiniert die Organisation der Seminare und Workshops zu aktuellen Fach- themen, sowie die Mitgliedertreffen und die Sonderveranstaltungen der Kammer. Sie wird hierbei von Frau Manuela Moncea und Ioana Niţulescu unterstützt. Frau Chiran erarbeitet und führt Projekte im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung.

Erstauskünfte und Adressenrecherchen erhalten die Unternehmen von Frau Manuela MONCEA. Zu ihren Aufgaben gehören:• Beantworten von Anfragen betreffend

Anschriften in Deutschland und Rumänien• praktische und organisatorische Hilfe-

stellungen für Markteinsteiger• BetreuungderBesucherderAHK.

Außerdem organisiert Frau Moncea Trainings und Seminare für die Mitgliedsunternehmen. Themen wie Verkaufspsychologie, Transfer-preise, Controlling, Präsentations-technik, Fördermöglichkeiten von Investitionsprojekten, aktuelle Themen aus den Bereichen Recht und Steuern standen 2009 an Seminarthemen zur Auswahl. Die Seminare richten sich sowohl an rumänisch- als auch an deutsch-sprachige Mitarbeiter der Mitgliedsunternehmen oberhalb der Middle-Management Ebene.

Die Mitgliederbetreuung gehörte zu den Aufgaben von Frau Ioana NIŢULESCU. Folgende Aufgaben waren zu erfüllen:• VorbereitungundDurchführung

der zahlreichen Kammerver-anstaltungen: monatliche Mitglie-dertreffen sowie Sonderveran-staltungen

• Betreuung des bestehendenMitgliedernetzwerkes.

Departamentul Membri este condus de doamna Ruxandra CHIRAN, care s-a alăturat colectivului Camerei din iulie 2009. Doamna Chiran coordonează organizarea seminariilor şi a work-shop-urilor pe teme de actualitate, cât şi întâlnirile membrilor şi evenimentele cu ocazii speciale. În afară de asta, doamna Chiran realizează proiecte în domeniul formării profesionale. În activitatea ei, este susţinută de doamna Manuela Moncea şi doamna Ioana Niţulescu.

Informaţii primare şi relaţii despre adrese pot obţine firmele de la doamna Manuela MONCEA.Printre atribuţiile ei se numără:• răspunsuri la cereri referitoare la adresede

firme din România şi Germania;• sprijinirea practică şi organizatorică pentru

investitori nou-veniţi; • oferirea informaţii de bază firmelor care

vizitează Camera.Pe lângă aceste activităţi, doamna Moncea organizează Traininguri şi Seminarii pentru membrii Camerei. Teme precum psihologia vânzărilor, preţuri de transfer, controlling, tehnici de prezentare, posibilităţi de promovare a proiectelor de investiţii, teme actuale din domeniile juridic şi fiscal s-au aflat pe lista seminarilor organizate în 2009. Acestea se adresează atât angajaţilor români dar şi celor germani din cadrul firmelor membre din middle-ma-nagement şi peste acest nivel.

Doamna Ioana NIŢULESCU s-a ocupat de Consilierea membrilor, având următoarele sarcini principale:• pregătirea şi realizarea nume-

roaselor întruniri organizate de Cameră: întâlnirile lunare ale membrilor, cât şi evenimentele speciale;

• consilierea reţelei de membriexistente.

Ruxandra CHIRAN

Manuela MONCEA

Ioana NIȚULESCU

JAHRESBERICHT 200924

Als Office Manager hatte Frau Adina PASCU folgende Haupt-aufgaben zu erfüllen:• Office-Management• Beschaffung von Büromaterial

• Kontakt zu unseren Lieferanten

• KoordinierungderEDV-Anlage

Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen ist Frau Carmen KLEININGER zuständig. Ihre Hauptaufgaben waren 2009:• die Erstellung zweier regelmäßig

erscheinender Newsletter als E-Mail-Service, über Deutschland in rumänischer Sprache („Buletin Informativ“) und über Rumänien in deutscher Sprache („Rumänien Wirtschafts-nachrichten“);

• Pflege der Kontakte zu Medien-vertretern;

• ErstellungvonSondermeldungenan die Kammermitglieder;

• VorbereitungvonInterviewsundPressekonferenzen, Artikel für verschiedene Publikationen;

• Erstellung von Präsentations-material, Broschüren, Jahres-berichten;

• OrganisierenvonVeranstaltungenin den Regionen (außerhalb von Bukarest).

Die Betreuung der Internetseiten, sowie die Erstellung von Marktberichten über Rumänien und Deutschland wurde von Frau Mihaela SCHNEIDER geleistet. Da Frau Schneider einer neuen beruflichen Herausforderung gefolgt ist, haben wir seit März 2010 eine neue Kollegin, Frau Anca HOCIOTĂ, die folgende Aufgaben erfolgreich übernommen hat: • BetreuungderInternetseiten;• inhaltliche und organisatorische

Unterstützung der Geschäftsfüh-rung durch Erstellen von Markt-berichten, Auswertung verschie-dener Marktdaten und Erarbeit- ung von Vortragsmaterialien;

• Vorbereitung der Vorstands-sitzungen und der Mitglieder-vollversammlung;

• organisatorische Unterstützungder Geschäftsführung im Bereich Interessenvertretung.

În calitate de Office Manager doamna Adina PASCU a îndeplinit următoarele sarcini:• Office-Management;• achiziţionarea de material de

birou;• stabilireaşimenţinereacontactul

cu furnizorii;• coordonareaIT.

Responsabilă pentru departamentul Relaţii Publice şi Publicaţii este în cadrul camerei doamna Carmen KLEININGER. Principalele ei atribuţii au fost şi în 2009:• redactarea şi expedierea celor două reviste

în format electronic despre Germania în limba română („Buletin Informativ“) şi despre România în limba germană („Rumänien Wirtschaftsnachrichten“);

• întreţinerea legăturilor cu repre-zentanţii presei;

• redactareaşitransmitereadeştiripentru membrii Camerei;

• pregătireadeinterviurişiarticolepentru diverse publicaţii,

• realizarea materialelor deprezentare, broşuri, raporturi anuale;

• organizareademanifestăriînţară(în afara Bucureştiului).

Conceperea paginilor de internet şi culegerea de informaţii de piaţă despre România şi Germania a fost domeniul de activitate al doamnei Mihaela SCHNEIDER. Deoarece doamna Schneider a găsit altă oportunitate profesională, din martie 2010 am angajat o nouă colegă, pe doamna Anca HOCIOTĂ, ale cărei atribuţiile de bază sunt:

•realizareapaginilordeinternet;• susţinereadirectoruluigeneralîn

ce priveşte probleme de conţinut şi organizare; prin realizarea de informaţii despre piaţă, evaluarea diverselor date de piaţă şi pregătirea materialelor de prezentare;

• pregătirea şedinţelor ConsiliuluiDirector şi a Adunării Generale;

• susţinerea organizatorică adirectorului general în domeniul reprezentării intereselor.

Adina PASCU

Carmen KLEININGER

Anca HOCIOTĂ

RAPORT ANUAL 2009 25

Societăţile de târguri din Hanovra, Berlin, Düsseldorf cât şi Spielwarenmesse Nürnberg au fost reprezentate cu succes şi în 2009 de referenţii din cadrul Camerei. Pentru târgurile Berlin şi Hanovra este responsabilă doamna Luminiţa CONSTANTIN. doamna Anca MURAR s-a ocupat de Messe Düsseldorf şi Spielwarenmesse Nürnberg.

Principalele atribuţii ale reprezentanţelor târgurilor sunt:• atragerea firmelor româneşti în calitate de

expozanţi sau vizitatori pentru târgurile şi expoziţiile care au loc în Germania;

• pregătireafirmelorromâneştipentrutârgcainstrument de marketing şi prezentare avantajelor prezenţei la târg în calitate de vizitator sau expozant;

• lucrulintensivcupresa,înspecialsusţinerearelaţiilor cu presa şi cu revistele de specialitate;

• susţinerea expozanţilor şi vizitatorilor despecialitate români în cadrul târgurilor.

Die Deutsch-Rumänische Industrie und Handelskammer vertritt vier deutsche Messe-gesellschaften: Messe Berlin, Deutsche Messe AG Hannover, Messe Düsseldorf sowie die Spielwarenmesse eG Nürnberg, die auch im Jahr 2009 erfolgreich durch die Messereferen-tinnen der Kammer unterstützt wurden. Zuständig für die Messen Berlin und Hannover ist Frau Luminiţa CONSTANTIN, Frau Anca MURAR für die Messe Düsseldorf und die Spielwarenmesse Nürnberg. Die Hauptarbeit der Messereferentinnen besteht darin:• rumänische Firmen als Aussteller oder

Besucher für die in Deutschland stattfinden-den Messeveranstaltungen zu akquirieren,

• rumänische Firmen auf das Marketing-instrument Messeauftritt sowie die spezifischen Vorteile eines Messebesuches als Besucher oder Aussteller vorzubereiten;

• eine intensive Medienarbeit, insbesonderePflege der jeweiligen Fachzeitschriften zu leisten;

• dierumänischenAusstellerundFachbesucherauf der Messe selbst zu unterstützen.

Luminița CONSTANTIN Anca MURAR

JAHRESBERICHT 200926

GeschäftsführerMarko Walde+40 21 2079168

[email protected]

Öffentlichkeitsarbeitund PublikationenCarmen Kleininger+40 21 [email protected]

Investorenberatung und –betreuungPersonalsucheErstinformationen Steuer und RechtMehrwertsteuer-rückerstattungIuliana RusuIoana H[n\il[+40 21 [email protected]

Messen

Messe DüsseldorfSpielwarenmesse eGNürnbergAnca Murar+40 21 [email protected]

Messe Berlin und HannoverLumini\a Constantin+40 21 [email protected]

Mitgliederservice und Berufliche BildungRuxandra Chiran+40 21 [email protected]

Veranstaltungen und EventsIoana Niţulescu+40 21 [email protected]

SeminareManuela Moncea+40 21 [email protected]

Office ManagementAdina Pascu+40 21 [email protected]

Director GeneralMarko Walde+40 21 2079168

[email protected]

ORGANIGRAMM

ORGANIGRAMA

Assistenz der GFMarktberichte, InternetseitenAnca Hociotă+40 21 [email protected]

Asistentă Director GeneralInformaţii de piaţă, Pagina de internetAnca Hociotă+40 21 [email protected]

Dienstleistungen Mitgliederbereich

Servicii Servicii membriServicii generale

VertriebspartnersucheEinkaufsmarketingMarktuntersuchungenRuxandra DumitrescuRosemarie NegreaRoxana Clodni\chiAna Vlăsceanu+40 21 [email protected]

Relaţii publiceşi PublicaţiiCarmen Kleininger+40 21 [email protected]

Consiliere investitoriRecrutare de personalInformaţii primare impozite şi legislaţieIuliana RusuIoana H[n\il[+40 21 [email protected]

Consiliere piaţă, căutarede parteneri de distribuţieMarketing achiziţiiStudii de piaţăRuxandra DumitrescuRosemarie NegreaRoxana Clodni\chiAna Vlăsceanu+40 21 [email protected]

Societăți de târguri

Messe DüsseldorfSpielwarenmesse eGNürnbergAnca Murar+40 21 [email protected]

Messe Berlin und HannoverLumini\a Constantin+40 21 [email protected]

Office ManagementAdina Pascu+40 21 [email protected]

Servicii pentru membriFormare profesionalăRuxandra Chiran+40 21 [email protected]

Manifest[riIoana Niţulescu+40 21 [email protected]

SeminariiManuela Moncea+40 21 [email protected]

RAPORT ANUAL 2009 27

MitgliedschaftVorteile der Mitgliedschaft

Mitglied der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer zu sein, bedeutet vor allem einem Netzwerk von mehr als 500 deutschen und rumänischen Unternehmen anzugehören und zugleich Teil des weltweiten AHK-Netzes zu sein. Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietet ihren Mitgliedern zahlreiche Möglichkeiten, nicht nur um Kontakte mit anderen Unternehmen aufzubauen und zu erweitern, sondern auch mit interessanten Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur. Die monatlichen Mitgliedertreffen, das Sommerfest und der Neujahrsempfang, sowie Stammtische und Veranstaltungen zu besonderen Anlässen schaffen eine hervorragende Plattform, um Erfahrungen auszutauschen und eigene Netzwerke zu pflegen.

Außerdem vertritt die Kammer in jeder Hinsicht die Interessen ihrer Mitglieder und leitet periodisch wichtige Informationen mit wirt-schaftspolitischem Bezug an diese weiter. Die Mitglieder erhalten direkt per E-mail die monatlichen Newsletter, in rumänischer bzw. in deutscher Sprache mit Informationen zu wirtschaftlichen und rechtlichen Themen, Veranstaltungen, Terminen und Anzeigen. Eine Broschüre über Rumänien, Konjunkturberichte, Merkblätter, ein Jahresbericht liefern ebenfalls regelmäßig aktuelle Informationen.

Als Lobby- und Kommunikationsplattform vertritt die AHK Rumänien die wirtschaftlichen Interessen der Mitglieder gegenüber öffentlichen Stellen und Agenturen, Behörden und sonstigen Institutionen. Die Mitglieder können ihre Anregungen, Probleme oder Kritik zu wirtschafts- und steuerpolitischen Fragen durch die Kammer kommunizieren, da die AHK Beziehungen zu den Ministerien, verschiedenen Fach- und Landesverbänden, IHKs in Deutschland und Rumänien, Handwerkskammern in Deutschland, den Messegesellschaften und zu verschiedenen wirtschaftspolitischen Institutionen pflegt.

Ein Vorteil stellen auch die Vergünstigungen und Rabatte dar, die die Kammermitglieder für verschiedene Dienstleistungen erhalten können. Erstmals konnte die Kammer konkrete Hilfestellung bei Berufs- und Weiterbildung leisten. So konnten 27 rumänische Teilnehmer

Statutul de membruAvantajele statutului de membru

A fi membru al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane înseamnă a aparţine unei reţele de peste 500 de firme româneşti şi germane şi totodată a fi parte integrantă a reţelei Camerelor de Comerţ germane bilaterale din întreaga lume. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană oferă membrilor săi numeroase posibilităţi, nu numai de a stabili şi aprofunda contactele cu alte firme, dar şi cu personalităţi din viaţa economică, politică şi culturală. Întâlnirile lunare ale membrilor, Sărbătoarea Verii şi Recepţia de Anul Nou, mesele rotunde şi evenimentele cu ocazii speciale oferă o platformă excelent, pentru a face schimb de informaţii şi a beneficia cu succes de de o reţea deja existentă.

Camera reprezintă în orice privinţă interesele ale membrilor, transmiţând periodic informaţii utile cu conţinut politico-economic. Membrii primesc direct pe e-mail publicaţiile lunare (Newsletter) în limba română şi respectiv germană, conţinând teme economice şi juridice, un calendar al manifestărilor, anunţuri. O broşură cu date macroeconomice despre România, broşuri informative, raportul anual oferă de asemenea în mod regulat informaţii actuale.

Ca platformă de comunicare şi de lobby Camera reprezintă interesele economice ale membrilor săi în faţa instituţiilor publice şi a agenţiilor. Membrii pot să comunice prin intermediul nostru cât şi a altor instituţii propuneri, probleme sau critici pe teme de politică economică sau fiscală, deoarece Camera întreţine relaţii bune cu diversele asociaţii de specialitate din Germania şi România, cu camerele de comerţ şi industrie locale, cu societăţile de târguri şi cu alte instituţii politice şi economice.

Printre avantajele statului de membru se numără şi reducerile şi discount-urile pe care le oferim pentru diferite servicii. Pentru prima dată, în 2009 Camera a reuşit să contribuie concret la susţinerea în domeniul formării profesionale. Astfel 27 de elevi români din

JAHRESBERICHT 200928

cadrul programului educaţional „Metro Education” au obţinut diplome pentru absolvirea cursului „Cunoştinţa practice în comerţ”. Diplomele au fost înmânate în cadrul unei ceremonii organizate de Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană. Cursul a avut la bază cunoştinţele de comerţ dobândite în cadrului programului “Metro Education”, aprofundând înţelegerea complexităţii comerţului modern.

Evoluția numărului de membri

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană susţine mai ales firmele mici şi mijlocii din România şi din Germania la intrarea lor pe piaţa din Germania respectiv din România. Pe viitor dorim să sprijinim mai intens firmele membre din România la intrarea acestora pe piaţa germană. În acest sens, Camera are o reţea solidă de asociaţii de profil, camere de comerţ locale şi alţi multiplicatori. Angajaţii Camerei se bucură de sprijin din partea acestor multiplicatori atunci când e vorba de prelucrarea pieţei germane.

Anul trecut Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană le-a prezentat cu succes mai multor firme din Germania şi din România avantajele de a fi membru al Camerei. În ciuda crizei financiare şi economice, în 2009 numărul de membri a înregistrat o uşoară creştere, astfel că la sfârşitul anului 2009 Camera avea 476 de firme membre. Unii dintre membri au fost nevoiţi să renunţe la calitatea de membru, dar au venit membri noi. Astfel la mijlocul lunii mai 2010 numărul membrilor era de 512.

des Internationalen Bildungsprogramms „Metro Education“ in den Räumlichkeiten der AHK Rumänien ihre Diplome für den bestandenen Zertifizierungskurs „Praxiswissen im Handel“ erhalten. Dieser IHK Kurs baut auf Handelskenntnissen, die im Programm „Metro Education“ bereits erworben wurden, auf und vertieft das Verständnis der Komplexität des modernen Handels.

Entwicklung der Mitgliederzahlen

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer unterstützt kleine und mittel-ständische Unternehmen aus Rumänien und Deutschland bei ihrem Markteinstieg in Rumänien bzw. Deutschland. In Zukunft beabsichtigt die Kammer, die rumänischen Mitgliedsfirmen verstärkt beim Einstieg auf dem deutschen Markt zu unterstützen. In diesem Sinne hat die Kammer ein solides Netzwerk zu Fachverbänden, IHKs und anderen Multiplikatoren aufgebaut. Die Kammer-mitarbeiter genießen die volle Unterstützung dieser Multiplikatoren bei der Bearbeitung des deutschen Marktes.

Im Vorjahr hat die AHK neuen Unternehmen aus Deutschland und aus Rumänien die Vorteile der Mitgliedschaft nahe gelegt. Trotz Finanz- und Wirtschaftskrise 2009 konnten wir die Mitgliederzahl leicht steigern, so dass die Kammer Ende des Jahres 476 Mitglieds-unternehmen zählte. Einige Mitglieder müssen oder wurden wegen fehlender Beitragszah-lung ausgeschlossen. Es kamen aber neue Mitglieder hinzu und Mitte Mai 2010 belief sich die Mitgliederanzahl auf 512.

0

100

200

300

400

500

600

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 01.05.2010

199240

264301

339

507471 476

512

00320

240240

004

264264

2 005

301301

2 006

339339

2 007

50750744

2 008

471471

2

44

009

4764766

2

4

.05.2010

512512

01.

RAPORT ANUAL 2009 29

JAHRESBERICHT 200930

Veranstaltungen

Monatliche Mitgliedertreffen, ein Sommerfest und ein Neujahrsempfang, Stammtische und Veranstaltungen zu besonderen Anlässen sind auch 2009 bei den Mitgliedern der Kammer sehr gut angekommen. Diese Veranstaltungen sind eine exzellente Gelegenheit Kontakte zu knüpfen, das eigene Netzwerk zu pflegen und aus den Erfahrungsberichten anderer Unternehmen dazuzulernen.

MitgliedertreffenDie Mitgliedertreffen fanden im Jahr 2009 im Bukarester JW Marriott Hotel statt. Das ersten Mitgliedertreffen der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskam-mer des Jahres 2009, am 3. März, anlässlich der Baumesse Construct Expo fand im Hotel Crowne Plaza statt. Über 200 Kammermit-glieder und Gäste konnten einen aktuel-len Überblick über den rumänischen Bau-markt und dessen Perspektiven erhalten. Repräsentanten der Unternehmen Lupp Pro-jekt Transilvania, Alba Projekt Management, ECE Projektmanagement Romania, Impact, ein Vertreter der Rumänischen Handelsbank (BCR) haben die Anwesenden zu aktuellen Fragestellungen im Baubereich angeregt. Die Gesprächsrunde verlief in einem zuver-sichtlichen Klima.

Auf dem Mitgliedertreffen am 7. April sprach vor über 90 Mitgliedern und Gästen der Kammer Cosmin Coman, Staatssekretär im rumänischen Finanzministerium. Nach einer kurzen Darlegung zu den Maßnah-

Manifestări

Întâlnirile lunare ale membrilor, Sărbătoarea Verii şi Recepţia de Anul Nou, diverse întâlniri tematice şi întâlniri cu ocazii speciale s-au bucurat şi în 2009 de succes în rândul membrilor Camerei. Toate aceste manifestări reprezintă o excelentă ocazie de a stabili noi contacte, de a le consolida pe cele existente şi de a învăţa din experienţa altor firme.

Întâlnirile membrilorÎntâlnirile membrilor au avut loc în 2009, în principal, la hotelul JW Marriott din Bucureşti.Prima întâlnire a membrilor Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane din 2009 din 3 martie, cu ocazia târgului Construct Expo, a avut loc la hotelul Crowne Plaza. Peste 200 de membri şi invitaţi au avut ocazia să urmărească o dezbatere interesantă având ca temă piaţa construcţii-lor din România şi perspectivele acesteia. Reprezentanţi ai firmelor Lupp Projekt Transilvania, Alba Projekt Management, ECE Projektmanagement Romania, Impact, un reprezentant al BCR au răspuns întrebărilor legate de domeniul construcţiilor din ţara noastră. Runda de discuţii s-a încheiat pe un ton optimist.

În cadrul întâlnirii membrilor din 7 aprilie de la hotelul Marriott din Bucureşti a vorbit în faţa a peste 90 de membri şi invitaţi ai Camerei domnul Cosmin Coman, Secretar de Stat în cadrul Ministerului de Finanţe.

Zahlreiche Gäste beim ersten Mitgliedertreffen 2009 / Numeroşi oaspeţi la prima întâlnire a membrilor din 2009

Anca Părăscan, Martin Kocher, Marko Walde, Dr. Radu Merică, Wolfgang Schoiswohl, Ludger Thol (v.l./de la st.)

RAPORT ANUAL 2009 31

men der Regierung zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise, wurde die geplante No-vellierung des rumänischen Steuergesetzes angesprochen. Das Thema führte zu zahl-reichen Fragen, auf die die Regierung noch keine endgültigen Antworten hat. Der Repräsentant des Finanzministeriums hat die Unternehmer dazu ermutigt, Vorschläge für das neue Steuergesetz zu unterbreiten.

Das Mitgliedertreffen im Mai hat über 100 Kammermitglieder, Gäste und Journalisten zusammen gebracht, die einen interessanten Beitrag von Adrian Vasilescu verfolgen konnten. Als langjähriger Berater des Gouverneurs der Rumänischen Nationalbank (BNR) beeinflusst Vasilescu die Geldpolitik und Strategie der BNR. Das Abkommen mit dem IWF, die Wechselkursveränderungen, die Finanz- und Wirtschaftskrise waren Hauptthemen seiner Rede.

După o scurtă trecere în revistă a măsurilor Guvernului pentru stimularea economiei în perioada crizei a fost abordată problema noului cod fiscal. Subiectul a dus la o serie de întrebări venite de la cei prezenţi, la care însă Guvernul nu are încă răspunsuri. Reprezentantul Ministerului i-a îndemnat pe reprezentanţii firmelor să vină cu propuneri la codul fiscal.

Întâlnirea membrilor Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane din mai a reunit peste 100 de membri ai Camerei, invitaţi şi jurnalişti care au putut urmări un discurs interesant al domnului Adrian Vasilescu, consilier al guvernatorului BNR. Principalele teme din discursul său au fost acordul de împrumut cu FMI, cursul valutar, actuala criza financiară. Banii veniţi de la FMI sunt destinaţi rezervelor BNR şi nu vor fi folosiţi pentru salarii sau pensii, a menţionat Vasilescu.

Marko Walde (l. / st.), Arvid Enders

Dr. Radu Merică, Adrian VasilescuBrigitte Eble, Hanns Ulrich Dietrich, Georg Geiger (rechts / dreapta)

Ovidiu Ganţ, Cosmin Coman, Dr. Radu Merică (v.l. / de la st.)

JAHRESBERICHT 200932

Beim Mitgliedertreffen am 1. September haben wir als Ehrengast den rumänischen Transportminister, Radu Berceanu, eingeladen. Berceanu sollte über aktuelle Projekte des Ministeriums referieren. Leider war der Minister wegen anderer wichtiger Termine nicht erschienen. Das Treffen fand wie geplant statt. Der Kammerpräsident Dr. Radu Merică hat die Mitarbeiter der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft verabschiedet, die ihre Tätigkeit in Rumänien beendet haben. Der Leiter der Wirtschaftsabteilung, Herr Arvid Enders, berichtete rückblickend über seine Tätigkeit in Bukarest sowie über die erfolgreiche Arbeit mit der Kammer.

Das Mitgliedertreffen der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer am 6. Oktober hat 100 Kammermitglieder und Gäste zusammen gebracht. Ehrengast war der neue deutsche Botschafter in Bukarest, S.E. Andreas von Mettenheim. Botschafter von Mettenheim sprach über die aktuellen globalen Herausforderungen: Finanz- und Wirtschaftskrise, Klimawandel, Krisenbewältigung im Nahen und Mittleren Osten und die internationale Abrüstung. Weiterhin unterstrich er die gute Zusammenarbeit mit Rumänien auf allen zentralen außenpolitischen Politikfeldern und die Wichtigkeit des Landes innerhalb der EU. Das Thema Fördermittel wurde ebenfalls angesprochen. Abschließend unterstrich Herr von Mettenheim die „exzellente“ Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Botschaft und der AHK Rumänien. Moderiert wurde das Gespräch von Herrn Dr. Michael Schröder.

La întâlnirea membrilor din 1 septembrie l-am invitat pe Ministrul Transporturilor şi Infra-structurii, Radu Berceanu, care ar fi trebuit să susţină un discurs despre proiectele actuale ale Ministerului pe care îl conduce. Din păcate domnul Ministru nu a putut fi prezent din cauza altor întâlniri care au intervenit. Întâlnirea a avut totuşi loc, conform planificării. Preşedintele Camerei, dr. Radu Merică, a adresat un cuvânt de rămas bun la adresa câtorva membri ai departamentului economic din cadrul Ambasadei Germaniei care şi-au încheiat activitatea la Bucureşti. Directorul departamen-tului, domnul Arvis Enders, a făcut o retrospec-tivă a activităţii sale la Bucureşti şi a vorbit despre colaborarea de succes cu Camera.

Întâlnirea membrilor Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane din 6 octombrie a reunit în jur de 100 de membri ai Camerei şi invitaţi. Oaspetele de onoare al serii a fost noul Ambasador al Germaniei la Bucureşti, E.S. Andreas von Mettenheim. Ambasadorul von Mettenheim a vorbit despre actualele provocări globale: criza economică şi financiară, modificările climatice, depăşirea crizei în Orientul Apropiat şi Mijlociu, problema dezarmării la nivel internaţional. În continuare a subliniat buna colaborare dintre România şi Germania în toate domeniile de politică externă, de asemenea importanţa ţării noastre în cadrul Uniunii Europene. A fost abordat şi subiectul fondurilor europene. În finalul discursului, Ambasadorul Germaniei a subliniat colaborarea “excelentă” dintre Ambasada Germaniei la Bucureşti şi Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană. Discuţia a fost moderată de dr. Michael Schröder.

Interessante Gespräche / Discuţii interesanteSehr gut besuchte Veranstaltung im September / Manifestare cu mulţi invitaţi în septembrie

RAPORT ANUAL 2009 33

Als Risiko der Finanz- und Wirtschaftskrise wird oft eine sogenannte ‚Kreditklemme’ befürchtet, wobei die Diskussionen bei diesem wichtigen Thema meist pauschal und überwiegend negativ geführt werden. Um mehr Transparenz zu erzeugen, hat beim dem Mitgliedertreffen am 3. November Herr Thomas Debelic, Repräsentant der Commerzbank in Rumänien und Herr Gian Marco Felice, General Manager der ProCredit Bank Romania, einen Vortrag gehalten zum Thema Aktuelle Bedingungen und Voraus-setzungen von Finanzierungen für mittel-ständische Unternehmen.

Un risc major al crizei economice şi financiare este văzut în blocarea creditării, iar discuţiile pe această temă sunt de obicei purtate la modul general şi având conotaţii negative. Pentru mai multă transparenţă în acest subiect, la întâlnirea membrilor din 3 noiembrie domnul Thomas Debelic, Reprezentatul Commerzbank în România împreună cu domnul Gian Marco Felice, General Manager al ProCredit Bank Romania, au susţinut un discurs, având ca temă Condiţii actuale şi premise de finanţare pentru firmele mici şi mijlocii.

Friedrich Niemann (links / stânga), Fritz Niemetz

Vortrag von Gian Marco Felice kommt gut an / Discursul lui Gian Marco Felice bine primit

Gäste hören aufmerksam zu / Oaspeţii ascultă cu atenţie

Botschafter von Mettenheim im Gespräch mit Dr. Michael Schröder / Ambasadorul von Mettenheim discută cu Dr. Michael Schröder

Marko Walde, Dr. Radu Merica, S.E. Andreas von Mettenheim, Dr. Michael Schröder (v.l. / de la st.)

JAHRESBERICHT 200934

Herr Vasile Puşcaş, Ehrengast des letzten Mitgliedertreffens 2009, hat einen Vortrag über Wirtschaft und Gesellschaft gehalten. Der Leiter des Institutes für Internationale Studien an der Universität Babeş – Bolyai in Cluj, Chef-Unterhändler Rumäniens für die EU und Minister für Europäische Angelegenheiten a.D. hat über die Wirkungen des Beitritts Rumäniens zur EU gesprochen. Puşcaş hat auch die EU-Fördermittel erwähnt. In diesem Sinne muss auf diejenigen Bereichen eingegangen werden, die in der Lage sind, sowohl strukturelle Fonds, als auch solche für die Landwirtschaft und andere Bereiche abzurufen. Die rumänische Regierung muss eine reale Integration in die europäische Wirtschaft und Politik anstreben, war die Schlussfolgerung von Puşcaş. Es folgte ein Gespräch, moderiert von Herrn Dr. Michael Schröder.

Sonderveranstaltungen

Neujahrsempfang 2009

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer hat am 29. Januar 2009 im Parlamentspalast, in Bukarest, ihren traditio-nellen Neujahrsempfang gefeiert. Vor rund 700 Mitgliedern und Gästen hat der Kammerpräsident Dr. Radu Merică (ECE Projektmanagement Romania) über Vertrauen gesprochen.

Die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise ist nicht zuletzt auf den Mangel an Vertrauen zurückzuführen. Trotzdem gibt es auch Bestätigungen von Vertrauen: die Tatsache,

Domnul Vasile Puşcaş, invitatul de onoare al ultimei întâlniri a membrilor din 2009, a vorbit despre economie, despre societate, despre social. Directorul Institutului de Studii Internaţionale din cadrul Universităţii Babeş - Bolyai Cluj, fost Negociator Şef al României cu UE şi Ministru pentru Afaceri Europene, a subliniat efectele pe care le-a avut aderarea în societatea românească. Puşcaş s-a referit de asemenea la fondurile europene. În acest sens trebuie să se accentueze acele domenii ale bunurilor publice şi ale bunurilor private capabile să atragă atât fonduri structurale cât şi fonduri dedicate dezvoltării rurale, agriculturii şi celorlalte domenii. Guvernul român trebuie să urmărească o integrare reală în economia şi politica europeană, a fost concluzia vorbitorului.

Evenimente speciale

Recepţia de Anul Nou 2009

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a serbat în data de 29 ianuarie 2009, la Palatul Parlamentului din Bucuresti, Recepţia de Anul Nou, devenită tradiţie printre manifestările Camerei. În faţa a peste 700 de membri şi invitaţi Preşedintele Camerei, dr. Radu Merică, a vorbit despre încredere.

Criza actuală se datorează şi lipsei de încredere. Totuşi există şi dovezi de încredere: faptul că numeroşi membri au sponsorizat evenimentul şi faptul că atât de mulţi

Vasile Puşcaş beantwortet die Fragen von Dr. Michael Schröder / Vasile Puşcaş răspunde la întrebările dr. Michael Schröder

Mitglieder im Gespräch / Membrii schimbă opinii

RAPORT ANUAL 2009 35

dass viele Kammermitglieder mit Sponsorbeiträgen zum Gelingen des Abends beigetragen und dass zahlreiche Repräsentanten der deutschen und rumänischen Wirtschaft an dem Empfang teilgenommen haben. Zum Schluss wünschte Herr Dr. Merică den Gästen, Vertrauen zu schenken und Vertrauen zu bekommen.

Der rumänische Justizminister Cătălin Predoiu hat anschließend in seiner Rede für ein klares Geschäftsumfeld plädiert: ein effizientes und professionelles Justizsystem. Die drei wichtigsten Probleme der rumänischen Justiz seien die nicht entsprechende Finanzierung des Systems, die schwache Vorbereitung der Behörden und das Fehlen an Vertrauen in das Justizsystem. Der Justizminister hat sich auf eine Reihe von Maßnahmen bezogen, die getroffen wurden, um die Gesetzgebung betreffend das Geschäftsumfeld zu verbessern. Die Rede beendete Predoiu in einem optimi-stischen Ton.

Für Musik und gute Laune sorgte das Quartett Arpeggione und die Musikerin Paula Seling mit ihrer Band. Abwechslungsreiche Unterhaltung bot der „Magier“ Johannes.

reprezentanţi ai unor importante firme româneşti şi germane au participat în număr atât de mare la eveniment. În finalul discursului, dl. Merică le-a dorit invitaţilor să beneficieze şi să acorde încredere.

În cadrul aceleiaşi întâlniri, Ministrul Justiţiei Cătălin Predoiu a pledat în discursul său pentru un mediu de afaceri clar: o justiţie eficace, profesionistă, fără corupţie. Cele trei probleme principale cu care se confruntă sistemul judiciar ar fi finanţarea necorespun-zătoare a sistemului, slaba specializarea a magistraţilor şi lipsa de încredere în justiţie. Ministrul a făcut referire la o serie de măsuri luate în ultimul timp pentru îmbunătăţirea legislaţiei în domeniul mediului de afaceri, încheind pe un ton optimist discursul său.

Muzica şi buna dispoziţie au fost întreţinute de cvartetul Arpeggione şi cântăreaţa Paula Seling. „Magicianul” Johannes a oferit momente de suspans şi divertisment.

George Suciu, Brigitte Eble, Wolfgang Schoiswohl (v.l.n.r / de la st. la dr.)

Magier Johannes verzaubert das Publikum / Magicianul Johannes vrăjeşte publicul

Justizminister Cătălin Predoiu spricht über das rumänische Justizsystem / Ministrul Justiţiei Cătălin Predoiu despre sistemul justiţiei române

VIP-Tisch / Masa VIP

JAHRESBERICHT 200936

Sommerfest 2009

Das zur Tradition gewordene Sommerfest der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer verlief in einer gemütlichen Atmosphäre, wie immer im Freien, im Garten des Hotels Radisson in Bukarest. Über 500 Mitglieder, Freunde der Kammer und Journalisten, Vertreter aus Politik und Wirtschaft nahmen unsere Einladung an. Begrüßt wurden die Gäste durch den Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merică. Nach der kurzen Ansprache konnten die Gäste anfangs bei Sonnenschein anschließend unter leichtem Regen bis zum späten Abend feiern.

Für Erfrischung haben gekühltes Bier, Eis und Erfrischungsgetränke gesorgt. Die Darbietung der Musikband wurde von allen gut aufgenommen. Abgerundet wurde das Sommerfest 2009 mit einer Feuershow.

Die Vorbereitungen und Durchführung des Neujahrsempfangs sowie des Sommerfestes waren nur durch die Mitwirkung unserer Sponsoren möglich, bei denen wir uns ganz herzlich bedanken möchten!

Sărbătoarea Verii 2009

Sărbătoarea Verii, devenită tradiţie printre manifestările Camerei, s-a desfăşurat într-o atmosferă relaxată, ca de obicei în aer liber, în grădina hotelului Radisson SAS din Bucureşti. Peste 500 de membri, prieteni ai Camerei şi jurnalişti, reprezentanţi ai vieţii politice şi economice au dat curs invitaţiei noastre. Preşedintele Camerei, dr. Radu Merică, le-a urat oaspeţilor bun venit. După o scurtă alocuţiune, oaspeţii au serbat venirea verii, la început sub razele soarelui mai târziu printre stropi de ploaie, până la orele târzii ale serii.

Berea rece, îngheţata şi băuturile răcoritoare au menţinut răcoarea. Selecţia muzicală a fost de asemenea bine primită de cei prezenţi. Sărbătoarea Verii din 2009 s-a bucurat de un moment interesant si deosebit:. Show cu torţe aprinse.

Pregătirea şi desfăşurarea celor două evenimente, Recepţia de Anul Nou şi Sărbă- toarea Verii, au fost posibile numai prin contribuţia sponsorilor noştri, cărora dorim să le adresăm mulţumiri pe această cale.

Gäste unterhalten sich am Swimmingpool / Oaspeţii discută la marginea piscinei

Gutes Essen sorgte für das leibliche Wohl / Mâncarea gustoasă a contribuit la buna dispoziţie

Anwälte unter sich: Cătălin Grigorescu, Bogdan Frăţilă / Avocaţii între ei: Cătălin Grigorescu, Bogdan Frăţilă

...und heiß wurde es auch noch /

...iar atmosfera s-a încins

RAPORT ANUAL 2009 37

Hauptsponsoren Neujahrsempfang:MERCEDES BENZ ROMANIAWIEBE Drees & SommerElectro SistemKienbaum Executive Consultants GmbH Signal IdunaUniCredit Tiriac Bank

Hauptsponsoren Sommerfest:E.ON RomaniaLEITNER & LEITNER

RADISSON SAS

Weitere Sponsoren / Alți sponsori:AEM TimisoaraALBA ProjectManagement România ALPINEAMROP Stein und PartnerARCA EastInvestAsociaţia ENVIRONAUTOMOBILE BAVARIAAUTONETBanca Comercială RomânăBASF RomaniabauMax RomaniaBAUMEISTERBAYER RomaniaBEARING PointBOS Automotive Products RomaniaRobert BOSCH RomaniaBoştină & Asociaţiibpv GrigorescuCarpatcement CMB TRAVELCommerzbankCOMPUTER AIDED EngineeringDB InternationalDEMAGDeutsche BankDÖHLER RomaniaEINHELL RomaniaELECTRO SistemElectromagnetica ELMASGeiger Group Romania

Grand Hotel MarriottGRAS SAVOYE RomaniaHEBERGER ConstructiiHochlandIKB LeasingINFINEONKarl Heinz Dietrich GmbHKG AUDITKIENBAUMKISTENPFENNIG AGKUMA ArchitektenLEASEPLAN RomaniaLEONI Wiring Systems RomaniaLIGHTHOUSE TranslationsLINDELisa Dräxlmaier AutopartLUFTHANSALUPP CONSTRUCTIONLUTZ AssekuranzMERCURY DEVELOPMENTMETRO AGMETRO Cash & CarryMuşat şi AsociaţiiNOERRPLUDI MarketPORSCHE RomaniaPRAKTIKER RomaniaPricewaterhouseCoopers Audit QUELLERaiffeisen Bankreal,- HypermarketRER Ecologic ServiceRER Recuperare Ecologica ReciclareROEDL & PartnerRTC ProfficeSALANSSCHINDHELM & Asociaţii SELGROSSIEMENSSTALFORT & SOMESANTEAHA Management ConsultingTMG Technologie Management GruppeTPA Horwath QuintusUnicredit Tiriac BankVOESTALPINE

Sponsoren / Sponsori

JAHRESBERICHT 200938

Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien

Die Exportinitiative Energieeffizienz, gefördert vom Bundesministerium für Wirtschat und Technologie (BMWi), veranstaltet Geschäftsreisen ins Ausland. Durch ihre Teilnahme können deutsche Firmen direkte Kooperationsgespräche mit potenziellen Partnerunternehmen im Zielland führen. Die Veranstaltung am 2. April 2009 richtete sich an Unternehmen der Branche Energie-effizienz in Gebäuden, Privathaus-halten sowie bei Fernwärme. Das von der AHK Rumänien organisierte und vom Bundes-wirtschaftsministerium geförderte „AHK-Geschäftsreiseprogramm“ unterstützt Unternehmen in allen Phasen der Auslands-markterschließung und verspricht eine zielgenaue, individuelle Kontaktaufnahme mit potentiellen Geschäftspartnern sowie Entscheidungsträgern aus Administration und Politik.Im ersten Teil der Veranstaltung wurden Vorträge von Fachleuten zu Energieeffizienz gehalten, im zweiten Teil haben deutsche Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen dem anwesenden Fachpublikum präsentiert. Anschließend wurden Einzelgespräche geführt. An dem Symposium waren rund 150 Teilnehmer anwesend.Im Rahmen des Programms „Renewables Made in Germany“ betreute die AHK Rumänien vom 02. – 06.11.2009 eine Gruppe von acht deutschen Unternehmen in Rumänien. Kernstück der Geschäftsreise waren die von der AHK individuell vereinbarten Einzeltermine der Delegationsteilnehmer mit potenziellen Geschäftspartnern vor Ort und das von der Kammer organisierte Symposium „Solarenergie in Rumänien”, das am 3. November in Bukarest, Hotel Radisson Blu, stattgefunden hat. An dem Symposium haben rund 130 Personen teilgenommen, was von dem großen Interesse und der Aktualität für dieses Thema zeugt. Das Thema Energieeffizienz wird in Zukunft von der Kammer weiter entwickelt und durch die neue Internetplattform econet Romania noch mehr zur Geltung kommen.

Programele Exportinitiative Energieeffizienz und Erneuerbare Energien

Programul Exportinitiative Energieeffizinez, iniţiat şi finanţat de Ministerul Federal al Economiei din Germania (BMWi), organizează călătorii de afaceri în afara Germaniei. Prin participarea lor la acestea, firmele germane pot purta discuţii directe cu potenţiali parteneri de afaceri în ţara în care are loc călătoria. Simpozionul din 2 aprilie 2009, „Eficienţa Energetică în Clădiri şi în Sisteme Centralizate de Încălzire”, s-a adresat firmelor din domeniul eficientizării energetice a clădirilor şi a sistemelor centralizate de încălzire. Programul "AHK-Geschäftsreise", iniţiat şi finanţat de Ministerul Federal al Economiei din Germania, susţine firmele în toate fazele de dezvoltare a afacerilor în domeniul eficienţei energetice şi are ca scop promovarea pe plan local a sistemelor şi produselor germane eficiente energetic.

În prima parte a zilei experţi în eficientizarea energetică prezenţi la manifestare au ţinut discursuri, iar a doua parte a zilei a fost rezervată prezentării pe scurt a sistemelor şi produselor. Au urmat discuţii individuale. La simpozion au participat circa 150 de persoane. În cadrul programului „Renewables Made in Germany“, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a însoţit în perioada 2 – 6 noiembrie 2009 un grup de opt întreprinză-tori germani. Obiectivele acestui proiect constau în participarea delegaţilor la întâlniri individuale cu potenţiali parteneri de afaceri români şi de asemenea la Simpozionul „Energia Solară în România” din 3 noiembrie, în Bucureşti la hotelul Radisson. La simpozion au participat circa 130 de persoane, ceea ce demonstrează interesul mare şi actualitatea acestui subiect. Subiectul eficienţa energetică va fi dezvoltat pe viitor mai amplu de către Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, în special prin platforma econet Romania.

RAPORT ANUAL 2009 39

Krisenstrategien für Investoren in Rumänien Über 90 Unternehmensvertreter haben am 6. April 2009 in Sibiu/Hermannstadt an der Veranstaltung zum Thema Krisenstrategien für Investoren in Rumänien teilgenommen , organisiert von der AHK Rumänien zusammen mit der Kanzlei Stalfort. Eröffnet wurde das Treffen durch den Geschäftsführer der AHK Rumänien, Marko Walde, der in einem kurzen Vortrag die aktuelle Wirt-schaftssituation Rumäniens vorgestellt hat. Er präsentierte Daten zum Wirtschafts-wachstum, zur Inflation, zu ausländischen Direktinvestitionen, zum Handelsdefizit und Wechselkurs. In seinem Vortrag zum Arbeitsrecht in Rumänien ging RA Christian Weident von der Kanzlei Stalfort auf die Möglichkeiten der Maßnahmen zur Kostensenkung ein. Dr. Gisbert Stalfort referierte zum Thema Früherkennung von wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Geschäftspartner. Ratschläge zur Durch führung der Insolvenz erteilte Dr. Raluca Oprişiu von der Niederlassung der Kanzlei Stalfort in Sibiu. Die Veranstaltung wurde mit einem Vortrag von Sorana Bradu, GF von Pressmedia & Journal, zum Thema Marketing in Krisenzeiten beendet.

Strategii de criză pentru investitori

Peste 90 de persoane au participat în data de 6 aprilie 2009 la conferinţa cu tema Strategii de criză pentru investitorii din România, organizată de Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană în colaborare cu cabinetul de avocatură Stalfort. Întâlnirea a fost deschisă de directorul general al Camerei, Marko Walde, care a susţinut o scurtă prezentare despre situaţia economică din România, prezentând date referitoare la creşterea economică, inflaţie, investiţii străine directe, deficit comercial şi curs de schimb. În discursul său despre dreptul muncii avocatul Christian Weident de la cabinetul de avocatură Stalfort a vorbit despre posibilităţile unei firme de a lua măsuri în vederea scăderii costurilor. Dr. Gisbert Stalfort s-a referit în prezentarea sa la recunoaşterea din timp a dificultăţilor economice ale partenerilor de afaceri. Sfaturi referitoare la insolvenţă a oferit dr. Raluca Oprişiu de la sediul din Sibiu al cabinetului Stalfort. Conferinţa s-a încheiat cu prezentarea doamnei Sorana Bradu, director Pressmedia & Journal, cu tema Marketing în perioada de criză.

Die Referenten sprachen über aktuelle Themen / Referenţii au dezbătut teme de actualitate

Die Gäste zeigen großes Interesse / Oaspeţii se arată interesaţi

Marko Walde bei der Eröffnung des Symposiums / Marko Walde la deschiderea Simpozionului

Nach den Vorträgen konnten sich die Gäste ausführlich austauschen / După prelegeri oaspeţii au putut discuta în voie

JAHRESBERICHT 200940

Veranstaltung in Kronstadt/Braşov zum Thema Restrukturierung der Unternehmen

Wirksame Restrukturierungsprozesse in einem Unternehmen können zur Beibehaltung der ausländischen Investi-tionen in Rumänien führen. Dadurch werden die Firmen weitere Gewinne erwirtschaften und eine große Anzahl von Arbeitsplätzen beibehalten können. Um die in Kronstadt/Brasov und Umgebung tätigen Unternehmen zu unterstützen, hat die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer zusammen mit der Anwaltskanzlei bpv GRIGORESCU am 22. September eine Veranstaltung zum Thema „Restrukturierung der Unternehmen“ organisiert und durchgeführt.

„Es zeigt sich immer mehr, dass ein striktes Cashmanagement und moderne Controlling-instrumente in den Firmen eine unabdingbare Voraussetzung für eine bevorstehende Restrukturierung sind. Erst dann können verantwortliche Entschei-dungen darüber getroffen werden, ob z.B. Maßnahmen zur Materialkostenoptimierung ausreichend sind oder wirklich zu Personal- reduzierungen gegriffen werden muss”, erklärte bei dieser Gelegenheit Marko Walde, Geschäftsführer der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer.

Die privaten Unternehmen, die in Kronstadt tätig sind, waren daran interessiert über Modalitäten der Restrukturierung zu diskutieren und zu erfahren, wie ihre Tätigkeiten optimiert werden können.

German Business Forum

Die englischsprachige Zeitung Business Review hat am 23. September im Bukarester Intercontinental Hotel ein Geschäfts-frühstück organisiert, das dem deutschen Geschäftsumfeld in Rumänien gewidmet ist. Die Kammer wurde durch ihren Präsidenten vertreten, der eine kurze Präsentation zu deutschen Unternehmen in Rumänien hielt. Ziel der Veranstaltung war es, die deutsche Community zusammen zu bringen, eine Plattform zu bieten, wo sich Vertreter der deutschsprachigen Firmen in Rumänien austauschen können.

Conferinţă pe tema restructurarea companiilor, la Braşov

Restructurarea eficentă a unei companii este echivalentă cu eficientizarea acesteia, iar procesele de restructurare eficiente pot favoriza păstrarea investiţiilor străine în România. Astfel, afacerile deja existente vor continua să genereze profit şi vor menţine un număr cât mai mare de locuri de muncă. Pentru a-şi manifesta susţinerea faţă de companiile ce activează în Braşov şi în zonă, Camera de Comerţ si Industrie Româno-Germană şi societatea de avocatură bpv GRIGORESCU au lansat Restructurarea companiilor ca temă de discuţie în cadrul evenimentului desfăşurat în 22 septembrie la Braşov.

“Este tot mai evident faptul că un cash-ma-nagement strict, alături de instrumente moderne de controlling în cadrul firmelor constituie premise absolut necesare în vederea restructurării. Abia atunci când aceste condiţii sunt îndeplinite pot fi luate decizii responsabile, atunci se poate decide dacă măsurile de optimizare a costurilor cu materialele sunt suficiente sau dacă trebuie să se treacă la reducerea de personal”, a spus Marko Walde, director general al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germană.

Companiile cu capital privat din Braşov au fost interesate să cunoască şi să discute despre modalităţile cele mai eficiente de a-şi eficientiza activitatea.

German Business Forum

Ziarul de limba engleză Business Review a organizat în data de 23 septembrie la hotelul Intercontinental din Bucureşti un forum de afaceri, dedicat mediului de afaceri german din România. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a fost reprezentată de Preşedintele dr. Radu Merică. Acesta a susţinut o prezentare despre activitatea firmelor germane în România. Scopul manifestării a fost de a reuni reprezentanţii comunităţii de afaceri germane, de a oferi o platformă, unde reprezentanţii firmelor germane din România să se întâlnească şi să poarte discuţii.

RAPORT ANUAL 2009 41

Wahlparty

Anlässlich der Wahlen zum Deutschen Bundestag am 27. September 2009 hat die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer zusammen mit der Deutschen Botschaft in Bukarest eine Wahlparty organisiert, an der rund 200 Personen teilgenommen haben. Kammer-mitglieder, deutsche und rumänische Geschäftsleute, Repräsentanten der Deutschen Botschaft haben mit Interesse die zwei Begrüßungsreden von Herrn Marko Walde, Geschäftsführer der Kammer und S.E. dem Deutschen Botschafter Andreas von Mettenheim verfolgt. Auf zwei riesigen Leinwänden wurde die Wahl in Deutschland direkt übertragen und nach Abschließen der Wahllokale die ersten offiziellen Hochrechnungen bekannt gegeben. Die Hochrechnung war auch der Anlass, das Ergebnis der „Saalwahl“ bekannt zu geben, zu der die Teilnehmer eingeladen waren.

Recepţie cu ocazia alegerilor generale din Germania

Cu ocazia alegerilor generale desfăşurate în Germania în 27 septembrie 2009, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat împreună cu Ambasada Germaniei la Bucureşti o recepţie la care au fost prezente peste 200 de persoane. Membri ai Camerei, oameni de afaceri români şi germani, reprezentanţi ai unor importante instituţii culturale, reprezentanţi ai Ambasadei au urmărit cu interes cele două discursuri introductive susţinute de Marko Walde, directorul general al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane şi de E.S. Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, Andreas von Mettenheim. Pe două ecrane mari a fost prezentată în direct desfăşurarea scrutinului din Germania, iar după închiderea urnelor, primele estimări oficiale. Oaspeţii prezenţi au fost de asemenea invitaţi sa-şi exprime părerea cu privire la rezultatul alegerilor.

Gäste verfolgen gespannt die Wahlnachrichten / Oaspeţii urmăresc ştirile despre alegeri

Kurze Ansprache am Wahltag / Scurt discurs în ziua alegerilor

Freundschaftstreffen deutscher und österreichischer Investoren in Rumänien

Am 19. November organisierte die AHK Rumänien zusammen mit Austrian Business Club im JW Marriott ein Freundschaftstreffen. Nach einer kurzen offiziellen Begrüßung durch den Kammergeschäftsführer und den Präsidenten des Austrian Business Club’s, wurden gemeinsame Geschäftschancen erwogen. Es wurde intensiv dirkutiert und rege Erfahrungen ausgetauscht

Um das gegenseitige Kennenlernen zu erleichtern, haben wir vier Branchen-schwerpunkte organisiert zu den Themen Handel, Bau/Immobilien, Banken/Finanzen und Industrie/Transport.

Întâlnire a investitorilor germani şi austrieci din România

În data de 19 noiembrie Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat împreună cu Austrian Business Club o întâlnire la hotelul JW Marriott. După un scurt cuvânt de deschidere, adresat de directorul general al Camerei şi de preşedintele Austrian Business Club, au urmat discuţii libere care au oferit posibilitatea celor prezenţi să identifice oportunităţi comune de afaceri.

Pentru a facilita cunoaşterea reciprocă, am organizat patru puncte tematice: comerţ, construcţii/imobiliare, bănci/finanţe şi industrie/transport.

JAHRESBERICHT 200942

Nützliche Informationen stehen zur Verfügung / Informaţii utile stau la dispoziţie

Marko Walde, Walter Friedl

Întâlniri ale firmelor bavareze din România

Succesul întâlnirilor firmelor bavareze organizate în fiecare an de Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, în calitate de Reprezentanţă a landului Bavaria în România, a dus la organizarea mai multor evenimente de acest fel în 2009. Astfel am organizat trei întâlniri ale firmelor bavareze din România, la Timişoara, Braşov şi Bucureşti. Aceste întâlniri le oferă oamenilor de afaceri din Bavaria care derulează afaceri în România o platformă comună pentru a se cunoaşte mai bine şi a putea face schimb de idei şi informaţii.

Prima întâlnire bavareză din 2009 a avut loc la mijlocul lunii octombrie la Timişoara. Ca şi în ceilalţi ani, au fost prezente la întâlnire şi firme de pe o rază de 100 km distanţă de Timişoara. Îmbucurător a fost faptul că a participat şi noul Consul german la Timişoara, domnul Klaus Christian Brenneke.

În Bucureşti întâlnirea firmelor bavareze s-a desfăşurat la sfârşitul lunii octombrie. Astfel s-a ivit ocazia ca reprezentanţii firmelor bavareze deja prezente în România să se întâlnească cu expozanţii bavarezi prezenţi la TIB 2009.

La sfârşitul lui noiembrie am organizat ultima întâlnire a firmelor bavareze din 2009, la un restaurant istoric din Braşov, împreună cu Clubul Oamenilor de Afaceri din Braşov, ceea ce a atras şi mai mulţi participanţi.

La cele trei întâlniri au participat peste 50 de persoane. Mai ales în perioade economice dificile, participanţii ştiu să aprecieze platforma oferită şi atmosfera degajată în care s-au derulat întâlnirile.

Bayernstammtische

Der Erfolg der von der Repräsentanz Bayern jährlich organisierten Bayernstammtische hat zu vermehrten Treffen dieser Art im Jahr 2009 in den Regionen geführt. Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer, als offizielle Repräsentanz des Freistaates Bayern in Rumänien, organisierte drei bayerische Stammtische, in Timişoara/Temeswar, Braşov/Kronstadt, Bucureşti/Bukarest, die sehr gut besucht waren. Diese Stammtische bieten den Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern, die in Rumänien Geschäfte machen, eine gemeinsame Plattform zum näheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch. Der erste Stammtisch fand Mitte Oktober in Timişoara statt. Wie auch in den letzten Jahren, sind einige Unternehmen aus einem Umkreis von 100 km zum Bayerischen Abendessen angereist. Erfreulich war die Teilnahme des neu ernannten deutschen Konsuls in Timişoara, Herrn Klaus Christian Brennecke. In Bukarest fand der Bayernstammtisch Ende Oktober statt. Somit bot sich die Gelegenheit, die schon in Rumänien ansässigen Reprä-sentanten der bayerischen Wirtschaft mit den bayerischen Ausstellern auf der Bukarester Messe TIB im Rahmen eines informellen Erfahrungsaustausches bekannt zu machen. Ende November fand der letzte Bayernstammtisch 2009 statt in einem historischen Restaurant in Brasov. Er wurde zusammen mit dem Stammtisch des Deutschen Wirtschaftsklubs Brasov organisiert, was wiederum eine große Teilnehmerzahl von beiden Seiten anzog. Bei den drei Stammtischen nahmen über 50 Gäste teil. Besonders in schwierigeren wirt-schaftlichen Zeiten, wussten die Teilnehmer die lockere Netzwerkplattform und angenehme Atmosphäre zu schätzen.

RAPORT ANUAL 2009 43

Match-Making la târgurile din România

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a însoţit şi consiliat firme germane în cadrul unor târguri din România. Camera stabileşte contactele necesare şi încearcă să găsească parteneri de afaceri potriviţi.

Astfel la târgul Construct Expo din martie 2009 au fost prezente 15 firme din Bavaria, pentru care Camera a organizat Match- Making. Un alt exemplu este Rommedica, târgul internaţional de tehnică medicală, unde Camera a găsit parteneri de afaceri potriviţi pentru opt firme bavareze. În cadrul TIB din toamna lui 2009 au fost consiliate cu succes de către Cameră 12 firme din Bavaria. Expozanţii bavarezi au fost îndrumaţi şi consiliaţi de reprezentanţi ai Camerei, având ocazia să stabilească unele contacte importante şi interesante şi să găsească potenţiali parteneri de afaceri. Cu ocazia târgurilor Reprezentanţa Bavariei a organizat o manifestare la care membrii Camerei au avut ocazia de a se întâlni cu expozanţii bavarezi şi de a stabili noi contacte.

Călătorie de afaceri pentru firme din Baden-Württemberg

Asociaţia de promovare a economiei Baden-Württemberg International a organizat în perioada 23 – 24.11 2009 o călătorie de afaceri la Bucureşti pentru firme din landul Baden-Württemberg din domeniul tehnologiilor de mediu. Ca în majoritatea statelor est-europene, şi în România există încă potenţial enorm în domeniul energiilor regenerabile, deşeurilor, apelor uzate etc., care vor avea pe viitor o dinamică deosebită. Şanse mari au în acest context au proiecte precum construcţia de depozite ecologice pentru deşeuri, îmbunătăţirea calităţii apei potabile şi altele asemănătoare.

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a organizat o bursă de cooperare cu firme româneşti din domeniu, stabilind întâlniri de afaceri între firmele germane şi cele româneşti.

Match-Making auf rumänischen Messen

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer hat deutsche Firmen auf den wichtigsten rumänischen Messen begleitet und betreut. Die AHK stellt in diesem Rahmen gezielt die richtigen Kontakte her und versucht passende Geschäftspartner zu finden.

Auf der Baumesse Construct Expo im März 2009 waren 15 bayerische Unternehmen vertreten, für die die AHK Rumänien ein Match-Making organisiert hat. Ein weiteres Beispiel ist die Rommedica, die internatio-nale Messe für Medizintechnik, wo die Kammer für acht bayerische Unternehmen geeignete Partner finden konnte. Auf der Industriemesse TIB im Herbst 2009 wurden durch die Kammer 12 Aussteller aus Bayern erfolgreich betreut.

Die bayerischen Aussteller wurden von der AHK Rumänien betreut und mit potentiellen Partnern in Verbindung gebracht. Anlässlich der Messen organisierte die Repräsentanz Bayern eine Veranstaltung, an der auch die Kammermitglieder die Gelegenheit hatten, die bayerischen Aussteller zu treffen und interessante Kontakte zu knüpfen.

Unternehmerreisen für Firmen aus Baden-Württemberg

Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Baden-Württemberg International veranstaltete vom 23.11.-24.11.2009 eine Unternehmerreise nach Bukarest für Firmen aus dem Bereich Umwelttechnologie. Wie in den meisten osteuropäischen Ländern besteht auch in Rumänien im Umweltsektor (erneuerbare Energien, Abfall, Wasser-/Abwasser) ein großer Nachholbedarf, der zukünftig eine besondere Entwicklungs-dynamik erwarten lässt. Große Chancen haben dabei Projekte wie z.B. Wasser-versorgungs- und Abwasserentsorgungs-anlagen für Siedlungsbereiche, der Bau ökologischer Abfalldeponien und Abfallver-brennungsanlagen sowie Anlagen zur Verbesserung der Trinkwasserqualität.

Die AHK Rumänien hat eine Koope-rationsbörse mit rumänischen Firmen organisiert und die Kooperationsgespräche betreut.

JAHRESBERICHT 200944

Dr. Radu Merică, Frank Hajdinjak

Marko Walde Im Gespräch mit Kurt Weber / Marko Walde în discuţie cu dl. Kurt Weber

Marton Geza Roth und Heike Meier

Gäste bei der Vollversammlung / Oaspeţi la Adunarea Generală

Adunarea generală a Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-GermaneCirca 90 de membri si invitaţi s-au întâlnit în data de 2 iunie 2009 în cadrul Adunării generale anuale a Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane. Adunarea a fost condusă de Preşedintele Camerei, dr. Radu Merică. Directorul General al Camerei, dl. Marko Walde, a prezentat raportul de activitate pe anul 2008. El a mulţumit membrilor Camerei şi angajaţilor pentru buna colaborare. Domnul Hubertus Eichler de la firma de audit Mazars Hemmelrath, în calitate de cenzor, a constatat buna funcţionare a activităţii contabile a Camerei şi a prezentat raportul cenzorilor pe anul 2008. Consiliul Director a fost descărcat de atribuţii cu unanimitate de voturi. Noi membri în Consiliul Director au fost aleşi domnul Frank Hajdinjak (E.ON Gaz Romania) şi domnul Marton Geza Roth (Elmas). Domnul Corneliu Teaha (Teaha Management Consulting) a fost ales în comisia de cenzori.

Vollversammlung der AHK Rumänien

Rund 90 Mitglieder und Gäste haben sich am 2. Juni 2009 zur jährlichen Vollver-sammlung der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer getroffen. Die Veranstaltung wurde von Herrn Dr. Radu Merică, dem Präsidenten der Kammer, geleitet. Das Geschäftsführende Vorstands-mitglied Marko Walde hat den Tätigkeitsbericht für das Jahr 2008 präsentiert. Gleichzeitig hat er sich bei den Kammermitgliedern und bei den Mitarbeiterinnen der Kammer für die gute Zusammenarbeit bedankt. Anschließend hat Herr Hubertus Eichler von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mazars Hemmelrath als Zensor die rechtsmäßige Buchführung der Kammer festgestellt und den Bericht der Wirtschaftsprüfer über das Geschäftsjahr 2008 dargestellt. Der Vorstand wurde nach Antragstellung der ordentlichen Kammermitgliedern von diesen einstimmig entlastet.

In den Vorstand gewählt wurde Herr Frank Hajdinjak (E.ON Gaz Romania) und Herr Marton Geza Roth (Elmas) gewählt. Neu im Zensorenausschuss wurde Herr Corneliu Teaha (Teaha Management Consulting) gewählt.

RAPORT ANUAL 2009 45

Manifestări în GermaniaPe parcursul anului 2009 au fost organizate numeroase manifestări cu participarea Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane. Camerele de Comerţ şi Industrie (IHK-urile) din Augsburg, Nürnberg, Wiesbaden, Ulm, München, Karlsruhe, Ludwigshafen, Würzburg, Duisburg, Düsseldorf, au organizat manifestări informative, simpozioane şi workshop-uri, care le-au oferit posibilitatea firmelor germane interesate să se informeze despre piaţa românească.

Coordonatoarea departamentului Marketing-Achiziţii, Ruxandra Dumitrescu, coordonatoarea departamentului de consiliere a investitorilor, Iuliana Rusu, cât şi directorul general al Camerei, Marko Walde, au consiliat pe parcursul anului numeroase firme în Germania în cadrul unor discuţii individuale, îndrumându-le către cea mai bună cale de a intra pe piaţa românească. Întrebările firmelor s-au referit la investiţii, dar au vizat şi partea achiziţii în România. În cadrul discuţiilor individuale reprezentanţii AHK le-au prezentat firmelor germane oportunităţile de afaceri existente. Reprezentanţi ale unor firme din România au relatat în cadrul acestor întâlniri şi manifestări despre experienţele lor practice, pentru a oferi o privire de ansamblu asupra României ca amplasament investiţional. Astfel, firmelor germane li se oferă posibilitatea de a se informa în legătură cu oportunităţile de afaceri şi condiţiile-cadru cât şi despre potenţialul produselor şi al serviciilor lor în spaţiul economic românesc.

Le mulţumim tuturor camerelor de comerţ şi industrie din Germania pentru organizare şi pentru buna colaborare.

Întâlnirea reprezentanţilor landului Bavaria în străinătate

Cu ocazia întâlnirii anuale a reprezentanţilor landului Bavaria la mănăstirea Seeon în perioada 3 – 6 februarie 2009, Ministrul Economiei landului Bavaria, Martin Zeil, a declarat: „Reprezentanţii noştri în străinătate sunt un punct central de contact pentru firmele bavareze, interesate de noi pieţe în străinătate. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a fost reprezentată la

Veranstaltungen in DeutschlandAuch 2009 wurden in Deutschland zahlreiche Veranstaltungen organisiert unter Mitwirkung der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer. Die IHKs in Augsburg, Nürnberg, Wiesbaden, München, Karlsruhe, Ludwigshafen, Würzburg, Duisburg, Düsseldorf, Ulm, organisierten Informationsveranstaltungen, Vortrags-veranstaltungen und Workshops, die den interessierten deutschen Unternehmen die Möglichkeit boten, sich über den Standort Rumänien zu informieren.

An diesen Veranstaltungen nahmen die Leiterin des Geschäftsbereich Markt-beratung, Ruxandra Dumitrescu, die Leiterin des Bereichs Investorenbetreuung Iuliana Rusu, sowie Marko Walde, Geschäftsführer der AHK Rumänien, aktiv teil, hielten Vorträge über den Standort Rumänien und führten Einzelgespräche mit den Unternehmen. Die Fragen der Unternehmen reichten vom Investieren bis hin zum Beschaffen in Rumänien. Unternehmens-vertreter aus Rumänien haben innerhalb dieser Veranstaltungen aus der Praxis über ihre Erfahrungen berichtet, um konkrete Einblicke in die rumänische Geschäftswelt zu vermitteln. So konnten deutsche Unternehmen, die an dem Standort Rumänien interessiert sind, Erfahrungen sammeln und Erfolgsstrategien kennen lernen.

Wir danken allen IHKs und Handwerks-kammern für die gute Organisation und Zusammenarbeit.

Treffen der Auslandsrepräsentanten des Freistaates Bayern

Anlässlich des Jahrestreffens der bayerischen Auslandsrepräsentanten im Kloster Seeon zwischen dem 3. und 6. Februar 2009 erklärte Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil: „Unsere Auslandsrepräsentanten sind eine zentrale Anlaufstelle für bayerische Unternehmen, die Interesse an der Erschließung neuer Märkte im Ausland haben.“ Die Deutsch-Rumänische Industrie-

JAHRESBERICHT 200946

Interview mit Marko Walde / Interviu cu Marko Walde

întâlnire de directorul general Marko Walde, care este totodată şi reprezentantul landului Bavaria în România, şi de doamna Iuliana Rusu, care coordonează în cadrul Camerei domeniul de activitate legat de consilierea investitorilor.

Pe lângă promovarea comerţului exterior, reprezentanţii Bavariei realizează un marketing activ pentru landul Bavaria ca amplasament. Aceştia caută şi consiliază investitorii străini, alături de locul central pentru marketing al Bavariei din cadrul Ministerului Economiei, Invest in Bavaria.

Europa-Forum Bayern

A patra ediţie a Europa-Forum Bayern a fost deschisă în data de 15 mai 2009 la Primăria Veche din München. Peste 200 de firme mici şi mijlocii, cât şi alți multiplicatori au folosit oportunitatea de a cunoaşte 27 de pieţe de export: Belgia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Grecia, Irlanda, Italia, Croaţia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Austria, Polonia, Portugalia, România, Suedia, Elveţia, Slovacia, Slovenia, Spania, Cehia, Ungaria şi Marea Britanie. În incinta Primăriei Noi repre-zentanţii Camerelor de comerţ şi industrie germane bilaterale din aceste state au stat la dispoziţia participanţilor pentru discuţii de consultanţă individuale. Prezentări referitoare la şansele şi provocările activităţii de export au încheiat manifestarea.

und Handelskammer war bei dem Treffen durch das Geschäftsführende Vorstands-mitglied Marko Walde, gleichzeitig Vertreter Bayerns in Rumänien, sowie durch Frau Iuliana Rusu, zuständig für Investoren-betreuung innerhalb der AHK Rumänien, vertreten.

Neben der Außenwirtschaftsförderung betreiben die Bayerischen Repräsentanzen aktives Standortmarketing für den Freistaat. Sie akquirieren und betreuen ausländische Investoren gemeinsam mit der zentralen Stelle für Standortmarketing im Bayerischen Wirtschaftsministerium ‚Invest in Bavaria‘.

Europa-Forum Bayern

Das 4. Europa-Forum Bayern 2009 wurde am 15. Mai 2009 im Alten Rathaus in München eröffnet. Über 200 kleine und mittlere Unternehmen sowie Multiplikatoren nutzten die Möglichkeit, 27 europäische Exportmärkte kennen zu lernen. Dazu zählten Belgien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn sowie das Vereinigte Königreich. Im Neuen Rathaus boten die Repräsentanten der Deutschen Auslandshandelskammern dieser Länder den Teilnehmern individuelle Beratung. Fachvorträge zu den Chancen und Heraus-forderungen des Exportgeschäfts rundeten die Veranstaltung ab.

RAPORT ANUAL 2009 47

Zilele Internaţionale ale Agriculturii şi Industriei Alimentare

În data de 18 iunie 2009 au avut loc la Berlin Zilele Internaţionale ale Agriculturii şi Industriei Alimentare, eveniment organizat de Ministerul Federal de Externe, Ministerul Federal al Agriculturii şi Uniunea Industriei Alimentare din Germania (BVE). Scopul manifestării a fost de crea o platformă pentru responsabilii din economie, politică şi administraţie, cât şi pentru experţii responsabili cu promovarea exporturilor. Dialogul le-a oferit participanţilor posibilitatea de a descoperi şi a folosi noi şanse, idei şi potenţiale.

Au participat peste 400 de asociaţii de profil şi firme germane din domeniu, cu toţii interesaţi de exportul către şi investiţii în ţările central-europene şi asiatice. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a fost reprezentată de doamna Iuliana Rusu. De discuţiile alocate României şi Bulgariei au fost interesaţi 70 de participanţi. Vorbitorii din ambele ţări, reprezentanţi şi observatori ai celor două pieţe, au oferit o imagine realistă despre progresele făcute de cele două state la implementarea măsurilor din domeniul agriculturii şi despre situaţia investiţiilor, dar şi o concluzie deloc pesimistă despre oportunităţile firmelor germane în relaţia de afaceri cu aceste două ţări. Distribuitorul român de produse alimentare, ROCON, a oferit o imagine concretă despre canalele de distribuţie şi evoluţia consumului din România.

AHK-urile vor prelua pe viitor mai multe res-ponsabilităţi în ce priveşte promovarea exporturilor produselor agricole şi alimentare germane.

Criza economică şi financiară în România – Efecte practice şi juridice

Consulul onorific al României pentru Baden-Württemberg, Asociaţia Juriştilor Germano-Română, Banca de Stat pentru Baden-Württemberg L-Bank şi Camera de Comerţ şi

Außenwirtschaftstag der Agrar- und Ernährungswirtschaft 2009

Die Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE) hat am 18. Juni 2009 zusammen mit dem Bundesministe-rium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz im Auswärtigen Amt den „Außenwirtschaftstag der Agrar- und Ernährungswirtschaft 2009“ veranstaltet. Ziel der Veranstaltung war es, eine Austauschplattform für Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung sowie die Experten der Außenwirtschaftsförde-rung zu schaffen. Der Dialog bot allen Beteiligten die Möglichkeit, neue Chancen, Ideen und Potenziale in ausländischen Märkten zu erörtern und zu nutzen.

Über 400 Vereine und deutsche Unternehmen aus der Agrar- und Ernährungswirtschaft, die an dem Export und an Investitionen besonders in die Länder Zentraleuropas und Asiens interessiert sind, haben daran teilgenommen. Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer war durch Frau Iuliana Rusu vertreten. Rund 70 Teilnehmer bekundeten ihr Interesse für den rumänischen und den bulgarischen Markt. Die Repräsentanten der beiden Länder haben ein realistisches Bild dargeboten über die Fortschritte, die im Bereich Landwirtschaft gemacht wurden. Die Schlussfolgerungen waren optimistisch und zeigten die Möglichkeiten auf, die deutsche Unternehmen in diesen Märkten finden. Ein Repräsentant des rumänischen Lebensmittellieferanten ROCON hat konkret über die Lieferwege und über die Entwicklung des Konsums in Rumänien berichtet.

Die Auslandshandelskammern werden künftig mehr Verantwortung für die Exportförderung der deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft übernehmen.

Wirtschafts- und Finanzkrise in Rumänien – Praktische und rechtliche Auswirkungen

Der Honorarkonsul von Rumänien für Baden-Württemberg, die Deutsch-Rumänische Juristenvereinigung, die Staatsbank für Baden-Württemberg L-Bank sowie die

JAHRESBERICHT 200948

Industrie Româno-Germană au organizat în 22 iunie o conferinţă cu tema Criza economică şi financiară în România – Efecte practice şi juridice. Politicieni, întreprinzători şi jurişti au discutat despre subiecte de actualitate din domeniul economic şi juridic. Peste 140 de persoane au fost prezente la sediul L-Bank din Stuttgart. Marko Walde, directorul general al Camerei de Comerţ Româno-Germane, a relatat despre situaţia economică a României şi despre măsurile anticriză propuse de Guvernul de la Bucureşti.

Hochrangige Redner / Vorbitori importanţi Zahlreiche Gäste kamen beim Wirtschaftsforum zusammen / Numeroşi invitaţi s-au întrunit cu ocazia Forumului Economic

Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer haben am 22. Juni zu einer Konferenz zum Thema Wirtschafts- und Finanzkrise in Rumänien – Praktische und rechtliche Auswirkungen eingeladen. Politiker, Unternehmer und Juristen diskutierten über aktuelle Wirtschafts- und Rechtsthemen. In den Geschäfts-räumlichkeiten der L-Bank in Stuttgart waren über 140 Teilnehmer anwesend. Marko Walde, Geschäftsführer der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handels-kammer, berichtete über die wirtschaftliche Situation Rumäniens und über die Antikrisenmaßnahmen der rumänischen Regierung.

Informationsveranstaltung in Stuttgart

Unter der Federführung der Deutsch-Ungarischen Industrie haben die deutschen Auslandshandelskammern in Bulgarien, Rumänien, Mazedonien und Serbien haben am 30. November 2009 in Stuttgart eine Informationsveranstaltung zum Thema Geothermie durchgeführt. Fachexperten aus Bulgarien, Mazedonien, Rumänien, Serbien und Ungarn haben über die rechtlichen sowie energiepolitischen Rahmenbedingungen als auch über die Förderungs- und Entwicklungsmöglich-keiten im Bereich der Geothermie in den einzelnen Ländern berichtet.

Die Veranstaltung gestaltete sich als eine Maßnahme im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien und wird aus Haushaltsmitteln des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) finanziert.

Manifestare informativă la Stuttgart

Camera de Comerţ şi Industrie Germano-Ungară, în colaborare cu camerele germane bilaterale din Bulgaria, România, Macedonia şi Serbia, a organizat în data de 30 noiembrie 2009 la Stuttgart o manifestare informativă cu tema geotermie. Experţi din domeniu din Bulgaria, Macedonia, România, Serbia şi Ungaria au relatat despre condiţiile cadru politice şi energetice, cât şi despre posibili-tăţile de dezvoltare şi susţinere a domeniului geotermie în fiecare din aceste ţări.

Manifestarea a fost o măsură în cadrul programului Exportinitiative Erneuerbare Energien, fiind finanţată de Ministerului Federal al Economiei şi Tehnologiei (BMWi).

RAPORT ANUAL 2009 49

InteressenvertretungIm Jahr 2009 hat sich die Kammer im Rahmen der Interessenvertretung verstärkt für ihre Mitglieder eingesetzt. Es fanden mehrere Treffen mit der Amerikanischen Kammer in Bukarest (AmCham) zu Steuerfragen statt. Als Folge dieser Treffen wurden konkrete Vorschläge für die zuständigen Behörden unterbreitet. Am 23. April fand ein Gespräch statt über die Verfassung eines Dokuments an das rumänische Finanzministerium betreffend der Einführung der pauschalen Ertrags-besteuerung.

Außerdem haben wir unsere Mitglieder dazu angeregt, ihre Probleme zu schildern, was die fehlende Rückerstattung voraus gezahlter Umsatzsteuerbeträge betrifft. Die Unter- nehmen wurden gebeten, uns mitzuteilen, inwieweit sie mit solchen Schwierigkeiten konfrontiert wurden, um eine Konkretisierung und Vergleichbarkeit der Fälle zu erreichen.

Ministerpräsidenten Emil Boc lud zum Sitz der rumänischen Regierung Repräsentanten der Wirtschaft ein, wo über die Antikrisen-maßnahmen debattiert wurde, infolge des Besuchs des IWF in Bukarest. An dem Treffen nahmen Repräsentanten der AmCham, der AHK Rumänien, der britischen, italienischen, niederländischen Kammern in Bukarest, dem Rat der ausländischen Investoren und des Verbandes der Geschäftsleute in Rumänien teil.

„Rumänien braucht Hilfe, um die Krise zu überwinden”, erklärte Präsident Traian Basescu bei der Eröffnung des Rumänischen Wirtschaftsforums, organisiert von der Amerikanischen Kammer (AmCham Romania), zusammen mit der Britischen Kammer (BRCC), dem Rat der Ausländischen Investoren (FIC) und der AHK Rumänien am 5. Oktober 2009.

Die genannten Wirtschaftsorganisationen - mit zusammen mehr als 1.100 Unternehmen in Rumänien – haben die Notwendigkeit der Gespräche zwischen den Behörden und der Wirtschaft hervorgehoben. Es wurden die wichtigsten Bereiche signalisiert, die den Unternehmen Sorgen bereiten. Durch das Rumänische Wirtschaftsforum haben die Vertreter der ausländischen Investoren weitere Gespräche angeregt und

Activitatea de lobbyÎn 2009 Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană s-a implicat activ în cadrul activităţii de lobby, reprezentând interesele membrilor săi. Au avut loc mai multe întâlniri cu Camera de Comerţ Americană din Bucureşti (AmCham) pe probleme de fiscalitate. Ca urmare a acestor întâlniri s-au făcut propuneri concrete transmise instituțiilor publice responsabile. În data de 23 aprilie a avut loc o discuţie în legătură cu redactarea unui document adresat Ministerului de Finanţe despre introducerea impozitului pe venit.

În afară de asta i-am impulsionat pe membrii noştri să ne relateze problemele cu care se confruntă în ce priveşte mai ales rambursarea taxei pe valoare adăugată. Am solicitat firmelor în acest sens să ne comunice în ce măsură întâmpină dificultăţi în această privinţă, pentru a putea avea o concretizare şi o comparaţie a cazurilor. Premierul Emil Boc a invitat la sediul Guvernului reprezentanţi ai unor firme prezente în România pentru a discuta despre măsurile anticriză ca urmare a vizitei FMI la Bucureşti. La întâlnire au participat reprezentanţi ai AmCham, ai Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane, ai Camerelor bilaterale britanice, italiene, olandeze la Bucureşti, ai Consiliului Investitorilor Străini şi Asociaţiei Oamenilor de Afaceri în România.

„România nu poate ieşi singură din criză”, a declarat preşedintele României Traian Băsescu în deschiderea Forumului Economic Român organizat Camera de Comerţ Americană în România în parteneriat cu Camera de Comerţ Britanico-Română (BRCC), Consiliul Investitorilor Străini (FIC), şi Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germanã în România (AHK) în data de 5 octombrie 2009.

Organizaţiile economice amintite mai sus – care reprezintă peste 1.100 de firme în România – au subliniat necesitatea discuţiilor între autorităţi şi mediul economic şi de afaceri. Au fost semnalate principalele domenii care îngrijorează reprezentanţii firmelor. Prin Forumul Economic Român reprezentanţii investitorilor străini au impulsionat la viitoare discuţii şi au propus din nou implicarea economiei în luarea deciziilor importante care

JAHRESBERICHT 200950

se referă la mediul economic şi social. Este important să se ia măsuri durabile, transparente şi predictibile care să întărească performanţele economice, cât şi măsuri în ce priveşte creşterea competitivităţii României, pentru menţinerea şi atragerea de investiţii. Organizaţiile economice stau în continuare la dispoziţie pentru un dialog constructiv cu autorităţile române.

zur Einbindung der Wirtschaft bei wichtigen Entscheidungen, die das wirtschaftliche und soziale Umfeld betreffen, aufgefordert. Es ist wichtig nachhaltige, transparente und berechenbare Maßnahmen zu treffen, die die wirtschaftliche Leistung stärken, sowie Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbs-fähigkeit Rumäniens, für die Erhaltung und der Ansiedlung von Investoren. Die Wirtschaftsor-ganisationen stehen weiterhin für einen konstruktiven Dialog mit den rumänischen Behörden zur Verfügung.

Gäste beim Forum / Invitaţi prezenţi la forum

Shachar Shaine, Traian Băsescu, Raymond Breden, Dr. Radu Merică im Gespräch mit dem anwesenden Publikum / Shachar Shaine, Traian Băsescu, Raymond Breden, dr. Radu Merica în dialog cu publicul present la eveniment

Anca Harasim, Marko Walde

Rede des Präsidenten Băsescu / Discursul Preşedintelui Băsescu

RAPORT ANUAL 2009 51

Publikationen

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer verfasst eigenständige Artikel und erstellt verschiedene Publikationen für die jeweilige Zielgruppe in der entsprechenden Sprache, das heißt in rumänischer Sprache über Deutschland und in deutscher Sprache über Rumänien.

Die Lieferantenkataloge Agrar- und Ernährungswirtschaft und Textil- und Bekleidungsindustrie bieten einen Gesamtüberblick über Größe und Entwicklung der rumänischen Agrar- und Ernährungs-wirtschaft, bzw. der Textil- und Bekleidungsindustrie. Die Kataloge beinhalten wichtige Informationen zu den betreffenden Branchen, wie: industrielle Produktion, Ausfuhren, Investitionen, Arbeitskräfte, Konsum, sowie anschauliche Abbildungen und Tabellen und eine Liste rumänischer Produzenten anhand ihrer Unternehmens-profile.

Die Broschüre „Rumänien. Der Standort mit Zukunft“, erschien auch 2009 und umfasst die wichtigsten Kennzahlen der rumänischen Wirtschaft. Hier werden die wichtigsten Daten über die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens präsentiert und anhand von Grafiken und Karten Vergleiche zwischen den makroökonomischen Zahlen Rumäniens und denen seiner Nachbarländer gezeigt. Die Broschüre bietet einen Überblick über die Import- und Exporttätigkeiten Rumäniens, aber auch über die Ausbildungssituation und über die Infrastruktur sowie über wichtige Partner der Kammer im wirtschaftlichen und politischen Raum. Der letzte Teil der Publikation, präsentiert die Dienstleistungen der Kammer. Wichtige Kontakte in Rumänien und Deutschland sind ebenfalls am Ende der Broschüre zu finden. Die Broschüre erschien in einer Auflage von 3.500 Exemplaren und wurde finanziert durch die Anzeigen einer Vielzahl von Mitgliedern, denen wir ausdrücklich danken.

Der jährlich erscheinende Jahresbericht enthält Informationen über das AHK-Netz weltweit und über die vielfältigen Tätigkeiten unserer Kammer. Die Geschäftsführung, die Mitarbeiterinnen und der Vorstand der Kammer werden mit ihren Tätigkeit detailliert präsentiert. Der Jahresbericht dient gleichzeitig

Publicații

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană redactează articole proprii şi realizează diverse publicaţii pentru fiecare grup-ţintă în limba respectivă, adică în limba română despre Germania şi în limba germană despre România.

Cataloagele cu furnizori Agrar- und Ernährungswirtschaft (Industria agrară şi alimentară) şi Textil- und Bekleidungsindustrie (Industria textilă şi de îmbrăcăminte) oferă o privire de ansamblu asupra dimensiunii şi evoluţiei industriei alimentare respectiv a celei textile din România. Cataloagele conţin informaţii importante despre branşele amintite, precum: producţia industrială, exporturi, investiţii, forţa de muncă, consum, cât şi imagini şi tabele precum şi o listă a producătorilor români din domeniu pe baza profilului firmei lor.

Broşura „Rumänien. Der Standort mit Zukunft” (România. Amplasament de viitor) a apărut şi în 2009, cuprinzând cele mai importante cifre referitoare la economia românească. Aici sunt prezentate cele mai importante date despre la dezvoltarea economică a României, pe bază de grafice şi hărţi sunt realizate comparaţii între cifrele macroeconomice ale României şi ale ţărilor învecinate. Broşura oferă şi o privire de ansamblu despre activitatea de import-export a României, despre situaţia facultăţilor din România, a infrastructurii, dar cuprinde şi date referitoare la partenerii Camerei din domeniul economic şi politic. Ultima parte a broşurii prezintă serviciile oferite de Cameră. Contacte utile din România şi Germania se regăsesc la sfârşitul broşurii. Broşura, care a apărut într-un tiraj de 3.500 de exemplare, a fost finanţată cu ajutorul unui număr mare din rândul membrilor, cărora dorim să le mulţumim.

Raportul Anual, care apare în fiecare an, conţine informaţii despre reţeaua AHK la nivel mondial, cât şi o descriere amănunţită a activităţilor Camerei. Conducerea camerei, angajaţii şi Consiliul Director sunt prezentaţi detaliat prin activităţile pe care le desfăşoară. Raportul este în acelaşi timp o bază de date

JAHRESBERICHT 200952

als Nachschlagewerk durch die Einträge der über 500 Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer mit Namen und Kontaktmöglichkeit bis hin zur Tätigkeitsbeschreibung. Der Jahresbericht wird zweisprachig – deutsch und rumänisch - herausgegeben. Zahlreiche Fotos unterstrei-chen die Vielfalt der Kammertätigkeit.

Die monatlichen elektronischen Newsletter über Deutschland in rumänischer Sprache („Buletin Informativ“) und über Rumänien in deutscher Sprache („Rumänien Wirtschafts-nachrichten“) sind auch 2009 bei den Mitgliedern sehr gut angekommen. Die Newsletter erscheinen regelmäßig und werden per E-Mail an Kammermitglieder, rumänische bzw. deutsche IHKs, Verbände und andere weitere Multiplikatoren verschickt.

Für deutsche Unternehmen, die Erstinformationen über den rumänischen Markt benötigen, sind die Merkblätter auf unserer Internetseite (www.ahkrumaenien.ro) sehr hilfreich. Das Thema Fördermittel bleibt weiterhin ein wichtiger Punkt, so dass wir den Interessenten Informationen dazu zur Verfügung stellen. Aber auch erneuerbare Energien sind in den Vordergrund gerückt, so dass wir auch dieses Thema in unseren Merkblättern berücksichtigt haben. Die Merkblätter beinhalten folgende Themen:• ArbeitenundAufenthaltinRumänien• ArbeitsrechtinRumänien• ErneuerbareEnergien• Fördermittel• GründungeinerGmbH• Grundstückserwerb• KanzleienundSteuerberater• LohnnebenkostenundsonstigeAbgaben• Warenverkehr• Werkverträge• Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Juli 2001

zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

• Rumänien-Leitfaden

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer hat in Zusammenarbeit mit den anderen Auslandshandelskammern in der Region Mittel- und Osteuropa eine Umfrage zum Konjunktur- und Investitionsklima für 2009 in den jeweiligen Ländern durchgeführt. Der Konjunkturbericht Rumänien 2009 ist

utilă prin inserarea listei celor peste 500 de membri ai Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, conţinând numele şi datele de contact cât şi descrierea pe scurt a activităţii firmelor respective. Raportul anual se editează bilingv, în limbile germană şi română. O serie de fotografii vin să susţină diversitatea activităţilor pe care le desfăşoară Camera.

Newsletter-ele electronice lunare cu informaţii despre Germania în limba română („Buletin Informativ”) şi despre România în limba germană („Rumänien Wirtschafts-nachrichten”) au fost apreciate şi în 2009 de către membrii noştri. Cele două buletine informative apar în mod regulat şi sunt transmise direct prin e-mail membrilor Camerei, camerelor de comerţ din România respectiv din Germania, asociaţiilor, altor multiplicatori.

Pentru firmele germane care au nevoie de informaţii primare despre piaţa românească sunt de mare ajutor broşurile informative din pagina noastră de internet (www.ahkrumaenien.ro). Tema fonduri structurale rămâne în continuare un subiect important, astfel că punem la dispoziţia celor interesaţi informaţii utile pe această temă. Dar şi subiectul energii regenerabile a trecut în prim-plan, de aceea am avut în vedere şi acest subiect în redactarea broşurilor informative. Broşurile informative din internet conţin următoarele subiecte, în limba germană:• Munca şi şederea în România • Dreptul muncii în România • Energii regenerabile• Fonduri structurale• Înfiinţarea unui SRL• Achiziţionarea de terenuri • Cabinete de avocatură şi consultanţi fiscali• Costuri salariale • Tranzacţii cu mărfuri• Contracte de antrepriză• Legea referitoare la evitarea dublei impozitări

din 4 iulie 2001 între Germania şi România

• Ghid România

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a realizat în colaborare cu alte camere bilaterale din regiunea Europa Centrală şi de Est un sondaj referitor la climatul conjunctural şi investiţional pentru anul 2009 în fiecare ţară în parte. Raportul conjunctural 2009 pentru România a fost de asemenea publicat în

RAPORT ANUAL 2009 53

pagina noastră de internet. Raportul se bazează pe un chestionar realizat de Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană printre investitori germani, membri ai Camerei, în perioada februarie - martie 2009, deci în plină criză economică. În total la sondaj au luat parte 54 de firme care şi-au exprimat părerea în legătură cu situaţia economică din România, la situaţia firmei respective şi la perspectivele branşei din care fac parte, la diferitele condiţii investiţionale oferite de ţara noastră cât şi la introducerea monedei Euro. Raportul conjunctural pentru România realizat pentru a patra oară prezintă o privire de ansamblu asupra experienţelor şi aşteptărilor firmelor germane din România. Rezultatele acestui raport reprezintă o imagine cuprinzătoare şi elocventă în ce priveşte atmosfera în rândul firmelor germane.

Pagina de internet dedicată landului Bavaria, www.bavaria-info.ro, a fost actualizată pe parcursul anului cu ştiri despre economia şi politica landului. Scopul paginii de internet este acela de a informa oameni de afaceri români despre Bavaria ca amplasament. De la începutul lui 2009 există şi varianta în limba germană a paginii, în care sunt anunţate proiecte ale firmelor bavareze în România.

ebenfalls auf unserer Internetseite zu finden. Der Konjunkturbericht basiert auf einer Mitgliederbefragung, die von der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer unter den deutschen Investoren in Rumänien im Februar – März 2009 durchgeführt wurde, also schon inmitten der Wirtschaftskrise. Insgesamt beteiligten sich 54 Unternehmen, die sich zur allgemeinen Wirtschaftslage in Rumänien, zu der Geschäftslage des Unternehmens und den Zukunftsaussichten der jeweiligen Branche, den verschiedenen Investitionsbedingungen in Rumänien und der Einführung des Euro geäußert haben. Der nun zum vierten Mal erstellte Konjunkturbericht für Rumänien präsentiert ein allgemeines Bild über die Erfahrungen und Erwartungen deutscher Unternehmen in Rumänien. Die Ergebnisse stellen ein umfassendes Stimmungsbild unter den deutschen Investoren dar.

Die Internetseite über Bayern www.bavaria-info.ro wurde laufend mit Meldungen aus der bayerischen Wirtschaft und Politik aktualisiert. Ziel der Internetseite ist es, die rumänischen Geschäftsleute über den Standort Bayern zu informieren. Es existiert seit Anfang 2009 auch die deutsche Version der Internetseite, wo u.a. die bayerischen Projekte in Rumänien angekündigt werden.

Kammerpublikationen / Publicații ale Camerei

JAHRESBERICHT 200954

Die Kammer in den Medien

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handels-kammer war 2009 in den rumänischen und deutschen Medien sehr gut vertreten. Die rumänische und die deutsche Presse hat über Tätigkeiten und Veranstaltungen der AHK Rumänien berichtet. Kammerpräsident und Geschäftsführer standen für Interviews für Radio oder Fernsehsender zur Verfügung. Sowohl Dr. Radu Merică als auch Herr Marko Walde hatten mehrere Auftritte in dem Business-Sender Money Channel.

In der rumänischen aber auch in der deutschen Presse sind Artikel zu Kammerevents, Interviews mit Geschäftsführer Marko Walde (z.B. für die Deutsche Welle) und Stellungnahmen der Kammer sowie Berichte über die Messebeteiligung rumänischer Aussteller in Deutschland erschienen. Aber auch über Neuerscheinungen der Kammer sind einige Artikel erschienen, so zum Beispiel zur Ver-gütungsstudie, die die Kammer zusammen mit der Beratungsfirma Kienbaum Anfang 2009 veröffen-tlicht hat. Zahlreiche Artikel erschienen nach dem Wirtschaftsforum am 5. Oktober: die wichtigsten Tageszeitungen, sowie Online-Medien, Fernsehen und Radio haben darüber ausführlich berichtet.

Die wichtigsten Artikel im Überblick:

Camera reflectată în presă

Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a fost în 2009 foarte bine reprezentată în mediile româneşti şi germane. Atât presa română cât şi cea germană a relatat despre activităţile şi manifestările Camerei. Preşedintele Camerei şi Directorul general au stat la dispoziţie pentru interviuri la radio sau televiziune. Atât dr. Radu Merică, Preşedintele Camerei, cât şi domnul Marko Walde au apărut la postul de televiziune de business Money Channel.

În presa română, dar şi în cea germană au apărut articole referitoare la evenimentele Camerei, interviuri cu directorul general Marko Walde (de exemplu pentru Deutsche Welle) şi luări de poziţie şi opinii ale Camerei, relatări despre participări ale firmelor româneşti la târgurile din Germania. Dar au apărut şi informaţii referitoare la noile apariţii ale camerei, cum ar fi cele legate de studiul de remuneraţie, realizat împreună cu firma de consultanţă Kienbaum, publicat la începutul anului 2009. Numeroase articole au au apărut în urma Forumului Economic Român din 5 octombrie: cele mai importante ziare, dar şi mediile online, televiziunile şi posturile de radio au relatat pe larg despre acest eveniment.

Cele mai importante articole din presă:

Slaba pregătire a magistraţilor este cauza erorilor judiciare. Mediafax. 30.01.2009O Recepţie cu tradiţie. Viva. Ianuarie 2009Compania Kienbaum prezintă un studiu privind nivelul salarizării în 2009. NewsIn. 18.02.2009Rumänien: Gehälter deutlich gestiegen. NRW. 25.02.2009Investitorii străini vor reveni în România peste 2-3 ani. Mediafax. 25.02.2009Optimismus pur bei deutschen Bauunternehmen in Rumänien. ADZ. 7.03.2009Kanzlei Stalfort und DRAHK präsentieren Krisenstrategien in Sibiu. DeBizz. April 2009Staatssekretär im Finanzministerium im Kreuzfeuer der AHK-Mitglieder. ADZ. 10.04.2009Modificarea Codului Fiscal îi preocupă pe membrii CCIRG. www.capitalul.ro. 6.05.2009Beamtenbesoldung nach deutschem Modell? www.rumaenienwirtschaft.ro 7.05.2009Ministerul Finanţelor nu trebuie să se mai împrumute de la bănci. Bursa. 7.05.2009Rumänien wirbt um Investoren. Frankenpost. 9.05.2009Nemţii nu se sperie de criza din Europa Centrală şi de Est. Ziua. 5.06.2009Konferenz zur Wirtschaftskrise in Rumänien in Stuttgart. ADZ 20.06.2009AHK-Umfrage: Investition in Rumänien nicht bereut. ADZ. 14.07.2009Germanii cu afaceri în România ar continua să investească în ciuda crizei. Ziarul Financiar. 20.07.2009German Investors keep investing interest in Romania. Nine O’Clock. 20.07.2009Boc discută cu oamenii de afaceri despre problemele lor şi politicile anticriză ale Guvernului. Money.ro. Restructurarea companiilor susţinută de bpv Grigorescu. infolegal.ro. 25.09.2009Gemeinsam die Krise meistern. ADZ. 30.09.2009Botschafter Bayerns. Süddeutsche Zeitung.

RAPORT ANUAL 2009 55

JAHRESBERICHT 200956

Zusammenarbeit mit anderen Institutionen

Der Erfolg der Deutsch- Rumänischen Industrie- und Handelskammer wäre auch 2009 nicht möglich gewesen, wenn nicht eine Vielzahl von Institutionen und Organisationen an dem gemeinsamen Ziel, die deutsch-rumänischen Wirtschafts-beziehungen weiter zu entwickeln, mitgewirkt hätten.

Besonders gut verlief die Zusammenarbeit mit der Deutschen Bundesregierung, sowie mit der Regierung in Bukarest und mit dem rumänischen Präsidialamt. Unser Dank gilt allen Vertretern der jeweiligen Ministerien, besonders dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie in Berlin für die finanzielle aber auch für die inhaltliche Unterstützung des Kammerteams.

Gleicher Dank gilt natürlich auch der Deutschen Botschaft in Bukarest, sowie der Rumänischen Botschaft in Berlin, aber auch dem Rumänischen Konsulat in München. Die Zusammenarbeit fand auf einer engen und freundschaftlichen Basis statt. Neben dem Tagesgeschäft gab es mehrere Treffen mit der Botschaft, der deutsche Botschafter in Bukarest war Gast einiger von der AHK Rumänien organisierten Veranstaltungen. Auch der rumänische Botschafter in Berlin war bei verschiedenen Anlässen dabei.

Der Deutsche Industrie- und Handels-kammertag (DIHK) unterstützt nicht nur durch die Abwicklung des Zuwendungs-verfahren für den Transfer der Bundes-zuwendung die AHKs weltweit, sondern die Geschäftsführung des DIHK und alle Abteilungen stehen den AHKs als Partner mit Rat und Tat zur Seite. In diesem Zusammenhang gilt es, die besonders erfolgreiche Zusammenarbeit mit den deutschen Industrie- und Handelskammern hervorzuheben, die nicht nur durch ihre tägliche Beratung gegenüber den Unternehmen und ihre AHK in Rumänien hinweisen, sondern auch durch die Organisation von Sprechtagen für die AHK die Möglichkeit geschaffen haben, dass die

Colaborarea cu alte instituții

Succesul Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane nu ar fi fost posibil nici în 2009, dacă o serie de instituţii şi organizaţii nu ar fi contribuit la obiectivul comun, şi anume de a dezvolta în continuare relaţiile economice româno-germane.

Foarte bine a decurs colaborarea cu Guvernul german, dar şi cu Guvernul de la Bucureşti şi cu Preşedinţia României. Mulţumirile noastre se îndreaptă către ministerele din cele două ţări, în special mulţumim Ministrului Federal al Economiei şi Tehnologiei de la Berlin pentru sprijinul financiar acordat, dar şi pentru sprijinul în ce priveşte conţinutul activităţilor.

Mulţumim pe această cale desigur şi Ambasadei Germaniei la Bucureşti, dar şi Ambasadei României la Berlin, dar şi Consulatului României din München. Colaborarea cu aceste instituţii s-a desfăşurat pe o bază strânsă şi amabilă. Pe lângă activităţile cotidiene au avut loc mai multe întâlniri la Ambasadă, iar Ambasadorul Germaniei la Bucureşti a fost invitat la mai multe întâlniri organizate de Cameră. De asemenea, Ambasadorul României la Berlin a fost prezent la diverse manifestări.

Uniunea Camerelor de Comerţ din Germania (DIHK) sprijină nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru transferul de fonduri către Camerele de Comerţ germane bilaterale din întreaga lume, dar şi prin faptul că întreaga Conducere a DIHK şi toate departamentele susţin activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate prin vorbe şi fapte. Trebuie subliniată în acest context colaborarea de succes cu camerele de comerţ şi industrie din Germania, care nu numai că în cadrul consilierii firmelor fac referiri la România şi la Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, dar prin organizarea diverselor manifestări oferă posibilitatea colaboratori-lor CCIRG să poarte discuţii directe în spaţiile

RAPORT ANUAL 2009 57

Kammermitarbeiter aus Rumänien durch direkte Beratung in den Räumen der IHKs in Deutschland einer Vielzahl von Unternehmen weiter helfen konnten. Zu den Mitgliedern der AHK Rumänien zählen auch 33 Industrie- und Handelskammern in Deutschland.

2009 hat sich auch die Kooperation mit den bilateralen Handelskammern intensiviert. Besonders mit der Amerikanischen Kammer (AmCham) in Bukarest verlief die Zusammenarbeit sehr gut. Es wurden mehrere gemeinsamen Projekte durchgeführt und für ein direktes und besseres Kennenlernen haben wir die Mitarbeiter der AmCham auf einen Besuch in unseren Räumlichkeiten eingeladen, wo ein reger Gedankenaustausch erfolgte.

Die gute Zusammenarbeit mit der German Trade and Invest (GTaI) hat erneut dazu beigetragen, dass vor allem deutsche Geschäftsleute mit allgemeinen Marktinformationen versorgt werden konnten. Seit 2008 hat die GTaI ein eigenes Büro in Bukarest in den Räumlichkeiten der Kammer, so dass unsere Arbeit intensiviert werden konnte.

Die Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsclubs in Rumänien, die für die Kammer eine wichtige Unterstützung auf lokaler Ebene sind, verlief ebenfalls sehr gut.

pe care le pun la dispoziţie, oferind idei pentru intrarea pe piaţă. Printre membrii Camerei se numără şi 33 de camere de comerţ şi industrie locale din Germania.

În 2009 am intensificat colaborarea cu camerele de comerţ bilaterale. În special cu Camera de Comerţ Americană la Bucureşti (AmCham) am avut o cooperare foarte bună. Am derulat mai multe proiecte comune, iar pentru a ne cunoaşte mai bine şi în mod direct i-am invitat pe angajaţii AmCham într-o vizită la sediul nostru, unde a avut loc un intens schimb de opinii.

Buna colaborarea cu German Trade and Invest (GTaI) a avut din nou ca efect mai ales faptul că oamenii de afaceri germani au putut obţine informaţii utile despre piaţa românească. Din 2008 GTaI are un birou propriu în Bucureşti, în incinta Camerei, astfel că s-a intensificat colaborarea între instituţiile noastre.

Colaborarea cu Cluburile oamenilor de afaceri germani din România care pentru Cameră sunt o completare binevenită la nivel local, a decurs de asemenea foarte bine.

JAHRESBERICHT 200958

Ergebnis des Geschäftsjahres 2009 Erträge (in EUR)

Erträge aus Mitgliedsbeiträgen 296.151,55Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende 62.738Subventionserträge BMWI 187.274Kursgewinne 41.853Zinserträge 15.492Erlöse aus Dienstleistungen 370.029Sonstige Erlöse 2.366Gesamterträge 975.903

Aufwendungen ( in EUR )

Materialaufwand 27.238Mietaufwand 79.996Aufwendungen für bezogene Leistungen 330.446Aufwendungen für Vermögensgegenstände 36.814Personalaufwand 298.310Sonstiger Aufwand 36.777Aufwendungen 809.580

Ergebnis des Geschäftsjahres 2009 166.323

Gesamtaufwendungen 975.903

Bilanz 2009 Aktiva ( in EUR ) Immaterielle Vermögensgegenstände 2.364Materielle Vermögensgegenstände 24.168Bankkonten - RON 31.273- EUR 816.208Kassenbestand (RON) 627Kassenbestand (EUR) 3.072Aktive Rechnungsabgrenzung 990Sonstige Forderungen 71.350Gesamtaktiva 950.052 Passiva ( in EUR ) Ursprüngliches Vermögen 3.800Rücklagen -gesetzliche Rücklagen 760- Investitionen 0- sonstige Rücklagen 601.304Ergebnis des Geschäftsjahres 2008 124.928Ergebnis des Geschäftsjahres 2009 166.323Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 19.051Passive Rechnungsabgrenzung - Sponsoring Neujahr 2010 25.275- Sonstige Vorauszahlungen 8.611Gesamtpassiva 950.052

RAPORT ANUAL 2009 59

Rezultatul exercițiului 2009 Venituri (în RON) 1 EUR = 4.2282RON

Venituri din cotizaţiile membrilor 1.252.188Venituri din sponsorizări şi donaţii 265.270Venituri din subvenţii BMWI 791.834Venituri din diferenţe de curs 176.963Venituri din dobânzi 65.502Venituri din servicii 1.564.555Alte venituri 10.003Total venituri 4.126.315 Cheltuieli ( în RON)

Cheltuieli materiale 115.167Cheltuieli cu chiria 338.240Cheltuieli cu serviciile 1.397.191Cheltuieli cu imobilizările 155.656Cheltuieli cu personalul 1.261.313Alte cheltuieli 155.500Cheltuieli 3.423.067 Rezultatul exerciţiului 2009 703.248

Total cheltuieli 4.126.315

Bilanț 2009 Activ ( în RON ) 1 EUR = 4.2282RONImobilizări necorporale 9.997Imobilizări corporale 102.187Conturi bancare -RON 132.228-EUR 3.451.092Casa (RON) 2.649Casa (EUR) 12.991Cheltuieli în avans 4.184Alte creanţe 301.681Total activ 4.017.009 Pasiv ( în RON ) Patrimoniul iniţial 16.066Rezerve - legale 3.213- investiţii 0- alte rezerve 2.542.432Rezultatul exerciţiului 2008 528.220Rezultatul exerciţiului 2009 703.247Furnizori, alte datorii 80.551Venituri în avans - Sponsorizări 106.869- alte venituri in avans 36.411Total pasiv 4.017.009

JAHRESBERICHT 200960

4 Colours AdvertisingStr. Popa Soare nr. 40023984 BucureştiTel.: +40 21 3237811Fax: +40 21 3211463www.4colours.roVioleta Mihaela StănescuWerbungPublicitate

418 Contemporary Art GalleryStr. Intrarea Armaşului 12010484 BucureştiTel.: +40 747 480630; 021 211 7833http://www.418gallery.com/Joana GreversKunstgalerieGalerie de Artă

AAA Birotica SRLStr. Tăcerii nr. 1051125 BucureştiTel.: +40 21 4202061Fax: +40 21 4210843www.aaabirotica.roSilviu ConstantinescuElektronik, HandelElectrice/Electronice; Comerţ

ABB SRLCalea Floreasca nr. 169A corp A, et. 5014459 BucureştiTel.: +40 372 158 234Fax: +40 21 310 4383www.abb.comPeter SimonAusrüstungen und komplette Lösungen im Bereich Energie und AutomatisierungEchipamente şi soluţii complete în domeniul energetic şi al automatizărilor

Aducco Management SRLŞos. Pipera Tunari 122 D, ap. 5077190 BucureştiTel.: +40 724 51500www.aducco.comKurt-Jürgen StrohmayerImmobilienwirtschaft; Unterneh-mensberatung; Tourismus, Hotels, GastgewerbeImobiliare; Consiliere firme; turism, hoteluri

AEM Luxten Lighting Company SACalea Buziaşului 26300693 TimişoaraTel.: +40 256 490927Fax: +40 256 490928www.aem.roOlimpia MoicaHerstellung von Beleuchtung-skörpern und Zählern für elek-trische Energie, Wasser, GasProducţie contoare energie electrică, apă, gaz, corpuri iluminat

Agravis Raiffeisen Agro SRLBd. Gloriei 62013287 BucureştiTel.: +40 21 6675498Fax: +40 21 6686357www.agravis.roIon SterpuHandel mit Getreiden und TierfutterComerţ cu cereale şi furaje

ALBA ProjectManagement Romania SRLŞos. Nordului 62A, et.2, ap. 10J014104 BucureştiTel.: +40 21 2331191, 2331144Fax: +40 21 2331177www.alba-ro.comMartin KocherBeratung, Projektsteuerung und -controllingConsultanţă, coordonare de proiecte şi controlling

Albis Plastic SRL. Piaţa Mică nr. 10550182 SibiuTel.: +40 269 245 200 Fax: +40 269 245 205www.albis.comStefan FuhlendorfVeredelung von KunststoffenFinisare materiale sintetice

Aleximi & Thimm SRLStr. Parcuri Industriale nr. P12Şura Mică, Jud. SibiuTel.: +40 269 541210Fax: +40 269 541240www.thimm.roCostin Ţancu, Ralf RennbergProduktion WellpappeProducţie ambalaje din carton ondulat

Allianz Tiriac Insurance CompanyStr. Căderea Bastiliei 80-84010616 Bucureşti Tel.: +40 21 2082223Fax: +40 21 2082211www.allianztiriac.roIleana CucoşVersicherungen Asigurări de viaţă şi altele decât cele de viaţă

Alpine SAStr. Gării 11077135 MogoşoaiaTel.: +40 31 2287505Fax: +40 21 3524104www.alp.roDipl.Ing. MBA Ionel GiugleaHoch- und TiefbauConstrucţii civile şi industriale

Alumil Rom Industry SACalea Rahovei nr. 286 A050912 BucureştiTel.: +40 21 4243456Fax: +40 21 4233932www.alumil.roMichail Sotiriou Handel mit PVC und Aluminium-profilen und ZubehörComercializare sisteme de profile din aluminiu şi PVC; Accesorii

AME RO SRLCalea Bucureştilor nr. 87A075100 Otopeni, Jud. IlfovTel.: +40 21 3007946Fax: +40 21 3510691www.amero.roIonescu CristianElektrische AnlagenLucrări instalaţii electrice

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

RAPORT ANUAL 2009 61

Amrop Hever Stein & Partner Management ConsultingBd. Lascăr Catargiu 41, et. 1, Ap. 3010665 Bucureşti Tel.: +40 21 2234430Fax: +40 21 2234366www.steinandpartner.roWerner E. SteinPersonalsuche, AuditRecrutare personal, audit

ANA Hotels SA - Crowne PlazaStr. Poligrafiei 1013704 BucureştiTel.: +40 21 2240034Fax: +40 21 2021101www.crowneplaza.comPierre BoisselHotel und GastgewerbeServicii hoteliere

Anghel, Epure şi AsociaţiiStr. Icoanei 50A020457 BucureştiTel.: +40 21 5292700Fax: +40 21 5292710www.anghel-epure.roDan PascuRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

ANVIS ROM SRLStr. Fagului 35440186 Satu MareTel.: +40 261 706748Fax: +40 261 706759www.anvisgroup.comFrancisc TankocziAutomobilindustrieIndustria de automobile

Apa Canal SAStr. Eschil 6550096 SibiuTel.: +40 269 218696Fax: +40 269 223468www.apacansb.roNiculescu MirceaDienstleistungen für Wasserver-sorgung und KanalisationOperator servicii apă, canalizare

Apaserv Satu MareGara Ferăstrău 9A440210 Satu MareTel.: +40 261 759080Fax: +40 261 769795www.apaservsm.roIoan LeitnerWasserversorgungFurnizor apă

ARC Braşov SRLStr. Grădinarilor nr. 22500096 BraşovTel.: +40 268 472577Fax: +40 268 419749www.arc.roCătălin PopescuFachhandelComerţ specializat

ARCA East Invest SRLStr. Occidentului 33010982 BucureştiTel.: +40 31 4054399Fax: +40 31 4054400www.arcavest.roCarl Zwerenz, Victor MavrodinImmobilienentwicklungImobiliare

Architekturbüro ARHIPARBd. Bălcescu 25 sc. 3 ap. 68010045 BucureştiTel.: +40 727 345346Fax: +40 21 3131389Lucian PârvulescuBauwesenConstrucţii

Arplama Romania SRLStr. Tudor Vladimirescu nr. 86505200 FăgăraşTel.: +40 268 280322Fax: +40 268 280327www.arplama.roNicolae DădârlatHerstellung von VerbundwerkstoffenProducţie materiale compozite

ARRK P+Z Engineering SRL Str. Tăietura Turcului nr. 47400221 Cluj-NapocaTel.: +49 151 19341572Fax.: +49 8458 6032200www.puz.deDr. Stefan Dömök Engineering

Artre Studio SRLCalea Victoriei 16 - 20, Pasaj Macca, Etaj 4030027 BucureştiTel.: +40 21 3038868Fax: +40 21 303 88 69 Ignaz SchmidtArchitekturArhitectură

Artrom SAŞos. Drăgăneşti Km 93Slatina, jud. OltTel.: +40 249 434640Fax: +40 249 434330www.artrom.roAdrian PopescuHerstellung von RohrenProducţie de ţevi

AS Metal Com SRLŞos. Berceni 104G041919 BucureştiTel.: +40 21 3193957, 3193949Fax: +40 21 3193956www.asmetal.roConstantin ApostolRecycling (Metallabfall, Fahrzeuge, Haushaltsgeräte)Reciclare deşeuri metalice, vehicule scoase din uz, deşeuri de echipamente electrice şi electrocasnice, elaborare aliaje din aluminiu, piese turnate din aluminiu

Ascomex SRLStr. slt. Zaharia 22011284 BucureştiTel.: +40 21 2600689Fax: +40 21 2227708www.ascomex.roDan Gabriel GhiţescuEinfuhr/Ausfuhr von Rohstoffen und industriellen AusrüstungenImport/export materii prime şi echipamente industriale

Asociaţia Environ Str. Dumitru Florescu 12012115 BucureştiTel.: +40 21 5280368Fax: +40 21 5280370www.environ.roAndrei OrbanRecyclingGestionarea deşeurilor

Asociaţia Forestierilor din România - ASFORŞos. Pipera nr. 46F020112 BucureştiTel.: +40 21 2326333Fax: +40 21 2321072www.asociatiaforestierilor.roIoan Sbera HolzverarbeitungExploatarea şi prelucrarea primară a lemnului

JAHRESBERICHT 200962

Asociaţia Habitat For Humanity RomaniaAleea Moţilor bl. AN6, ap. 8415200 BeiuşTel.: +40 259 312511Fax: +40 259 321909www.habitat.roAdrian Gheorghe CiornaBau von Sozialwohnungen non-profitConstrucţii sociale locuinţe non-proft

ASTRA Asigurare-Reasigurare SAStr. Puşkin 10-12011996 BucureştiTel.: +40 21 3188060Fax: +40 21 3186070www.astrasig.roDan Grigore AdamescuVersicherungen Asigurări

Athenée Palace HiltonStr. Episcopiei nr. 1-3010292 BucureştiTel.: +40 21 3033777Fax: +40 21 3033706www.hilton.comFriedrich NiemannHotellerieIndustrie hotelieră

Aton Transilvania SRLCarani 391J307376 Carani, jud. TimişTel.: +40 256 400275; 400691Fax: +40 256 400679www.aton.deTyira ArtemisBau, Energie, Landwirtschaft, Transport & Logistik; Metallher-stellung und -verarbeitungConstrucţii; Energie; Agricultură şi alimentaţie; Transport şi logistică; Producţie şi prelucrare metale şi comerţ

Augsburg InternationalAutostrada Bucureşti-Piteşti, Şos. de Centură 5-6BucureştiTel.: +40 21 4349240, 4349241Fax: +40 21 4043102www.augsburg.roMaria IordacheEinfuhr von Autobestandteilen und Zubehör, Tunning ElementeImport de piese şi accesorii auto, elemente de tuning

Badea Clifford ChanceExcelsior Center, Str. Academiei nr. 28-30 010016 BucureştiTel.: +40 21 6666141Fax: +40 21 6666111www.cliffordchance.comDaniel BadeaRechtsanwaltskanzleiCabinet avocatură

Baker Tilly Klitou and Partners Business Services SRLSpl. Independenţei 52050085 BucureştiTel.: +40 21 3156100Fax: +40 21 3156102www.bakertillyklitou.roRaluca KeskinSteuerberatung, AuditConsultanţă fiscală, audit

Banca Comercială Română SABd. Regina Elisabeta 5030016 Bucureşti Tel.: +40 21 3110599Fax: +40 21 3111819www.bcr.roDr. Nicolae Dănila, Constantin RotaruBanktransaktionenTranzacţii bancare

Barth+CO Spedition GmbH&CO KGLindberghstr.8D-85399 HallbergmoosTel.: +49 811 5550102Fax.: +49 811 5550199www.barth-co.comKarlheinz Barth, Peter BarthSpedition/Logistik / Seefracht und LuftfrachtTransport/Logistică - aerian şi maritim

BASF SRLBucharest Business Park, Şos. Bucureşti-Ploieşti 1A, intr. A, et.3013681 BucureştiTel.: +40 21 5299000, 4020980Fax: +40 21 5299099www.basf.comLuminiţa TeodorescuChemiebereichChimie

Automobile Bavaria SRLŞos. Bucureşti-Ploieşti nr. 53 A013685 BucureştiTel.: +40 21 2006263/64Fax: +40 21 2332920www.bmwgroup.roMichael Horst SchmidtImporteur für BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MANImportator unic pentru BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN

Autonet Import SRLAurel Vlaicu 78440122 Satu MareTel.: +40 261 710587Fax: +40 261 710598www.autonet.roMihaly LiebAutoersatzteilePiese de schimb auto

B. Braun Medical SRLRemetea Mare nr. 636, DN 6, km 546+400 dreapta307350 TimişTel. +40 256 284905Martin WenderothVertrieb von PharmaproduktenComercializare medicamente umane

Baader Konzept GmbHThullastr. 11D-68161 MannheimTel.: +49 621 7284860Fax: +49 621 72848611www.baaderkonzept.deDr. Paul BaaderUmweltplanung/-beratungConsultanţă şi proiecte de mediu

Bachmann DC Romania SRLStr. Stadionului 88551105 MediaşTel.: +40 269 806730Fax: +40 269 846 730 www.bachmann.comCosma Dan NicolaeHandel mit eletronischen und elektrotechnischen Komponen-ten; Repräsentanz Liebherr und NivonaComerţ cu echipamente şi componente electrotehnice; Reprezentanţa Liebherr şi Nivona

RAPORT ANUAL 2009 63

Battermann & Tillary GmbHLloyd Str. 1D-28217 BremenTel.: +49 421 389860Fax.: +49 421 3898666www.ba-ty.comPatrick TillaryTransport und LogistikTransport şi logistică

Baumax RomaniaBd.Dimitrie Pompei 10A, Conect 3, Et.1020337 BucureştiTel.: +40 727 222946Fax: +40 31 6202726www.baumax.roAlexander FrechEinzelhandel Retail DIY

Baumeister SAPiaţa Unirii nr. 1 Unirea Shopping center et. 5 sect. 3030119 BucureştiTel.: +40 726 900675 Fax: + 40 21 3104039www.baumeister.roAlexander AdamescuBauwesenConstrucţii

Baupartner SRLStr. Rudului 230100306 PloieştiTel.: +40 244 406751, 406754Fax: +40 244 406752www.baupartner.roMichael Dietrich BauwesenConstrucţii

Bayer SRLDimitrie Pompei 9-9A, Iride Center, clădirea 20 et. 4020355 BucureştiTel.: +40 21 5295900Fax: +40 21 5295996www.bayer.comAndreas Damaske PharmaindustrieIndustrie farmaceutică

Biesterfeld Spezialchemie Romania SRLBd. Unirii nr. 80030837 BucureştiTel.: +40 21 3213889Fax: +40 21 3273332www.biesterfeld-spezialchemie.comAdrian IliescuImport und Vertrieb von Spezial-chemikalienImport şi distribuţie de produse chimice speciale

Bilfinger Berger Baugesell-schaft m.b.H. Wien - Sucursala BucureştiBd. Ion Ionescu de la Brad 1A013811 BucureştiTel.: +40 31 4078710Fax: +40 31 4078799www.bilfingerberger.atLudger Koch, Sorin-Christian Batea, Jürgen Holzheider Bauindustrie (Ingenieurbau, Hoch- und Industriebau, Umwelt-technik)Industria construcţiilor

Blue Marine Yachts SRLStr. Vasile Lupu nr. 19700309 Iaşi Tel.: +40 318 046088Fax: +40 318 046088www.bavaria-yachts.roRobert AmbrozieYachting, Dealer der Bavaria Yachtbau GmbHYachting, dealer al Bavaria Yacht-bau GmbH

BMW Group Romania Şos. Bucureşti-Ploieşti010031 BucureştiTel.: +40 21 3041511Fax: +40 21 3041599www.bmw.roBernd JohnAutoindustrie, VertriebIndustria auto, distribuţie

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und TechnologiePrinzregentenstr. 28D-80538 MünchenTel.: +49 89 21622639Fax.: +49 89 21622791www.stmwivt.bayern.deFalk SengerAußenwirtschaft und Standort-marketingRelaţii economice externe şi marketing investiţional

Bearing Point GmbH Germania. Suc. RomaniaStr. Gherorghe Negel 31060131 BucureştiTel.: +40 21 3152546Fax: +40 31 1025784www.bearingpoint.comChristian GurnyUnternehmensberatung IT SystemintegrationConsultanţă în integrarea sistemelor IT

BEIA Consult International SRLStr. Poiana Narciselor 12, ap. 3010158 Bucureşti Tel.: +40 21 3120334Fax: +40 21 3121075www.beia.roGeorge SuciuVertrieb, Installierung und Service für Telekommunikationssysteme, ISDN-Systeme und Software, In-frastruktur für Telekommunikation und PC-NetzwerkeComercializare, instalare şi service sisteme telecomunicaţii, sisteme de software ISDN, infrastructură telefonie şi reţele de PC

Beiersdorf Romania SRLCalea Şerban Vodă nr. 133 corp C et. 2040205 BucureştiTel.: +40 21 3170000Fax: +40 21 3172323www.beiersdorf.roErik HageleitChemische Industrie: Körperpflege und KosmetikaInd. chimică: îngrijire corporală şi cosmetice

JAHRESBERICHT 200964

Boehringer Ingelheim RCV GmbH & CO KG Viena Suc. BucurestiMetropolis Center, Str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97, Aripa Vest, etaj 6010627 BucureştiTel.: +40 21 3022800Fax: +40 21 3022801www.boehringer-ingelheim.comFranz ZinsbergerPharmazeutische ProdukteFarmaceutice

BOG’ART SRLIon Brezoianu 27010131 BucureştiTel.: +40 21 3103238Fax: +40 21 3103283www.bogart.roRaul DoicescuHoch- und Tiefbau, BauunternehmenConstrucţii civile şi industriale în regim de antreprenoriat general

BOS Automotive Products Romania SCSZona Liberă Arad-Curtici, Plat-forma Aeroport Arad, Calea Bodrogului FN310059 AradTel.: +40 257 307307Fax: +40 257 307308www.bos.deMilenco-Sava ManzatFertigung von FahrzeuginnenräumenProducţie de tapiţerie interioară pentru automobile

BOSCH Robert SRLStr. Horia Macelariu 30-34, et.1013937 BucureştiTel.: +40 21 4057503,4057500Fax: +40 21 2331313www.bosch-romania.roBrigitte EbleAutomotive Aftermarket, Elek-trowerkzeuge, ThermotechnikPiaţa auto post-vânzare, unelte electrice şi termotehnică

B-team Consult and Services SRLStr. Traian 187-189 sc. 1, et. 7, ap. 20024043 BucureştiTel.: +40 21 3000980, 3169158, 0745 030240Fax: +40 21 3169158www.bteam.roUlrich von Borck, Gabriel IstolHandel mit BaumaterialienComerţ materiale de construcţii, protecţii anticorozive, echipa-mente, energie în cogenerare

Burda Romania SRLBd. Carol I 31 - 33; Complex ASIROM; Corp. 4 020912 BucurestiTel.: +40 372 106 026Fax: +40 372 106 055www.burda.roSandrin Apostoloiu ZeitschriftenverlagEditări reviste

Business Information SystemsStr. Colţei nr. 23 ap. 38 et. 8030245 BucureştiTel.: +40 21 2554577, 2554578Fax: +40 21 2554579www.bisnet.roSorin GuimanIT Software

Byron Associates (Byron Management Consulting SRL) Cegan Ioniţă nr. 3 bl. P27 sc. 1 ap. 26050687 BucureştiTel.: +40 728 948137www.byronassociates.comIrina StanciuManagement Consulting

C. A. Bogdan Florian Frăţilă - Rödl & PartnerB-dul. Mircea Eliade nr. 18, intr. stânga, et. 6012015 BucureştiTel.: +40 21 3102162Fax: +40 21 3102172www.roedl.deBogdan FrăţilăWirtschaftsprüfer, Steuerberater, RechtsanwälteConsiliere fiscală, Cabinet avocatură, Consultanţă management

Boştină & Asociaţii SRLStr. Silvestru nr. 12020735 BucureştiTel.: +40 21 3194466, 3194488Fax: +40 21 3194803www.bostinalawyers.euDoru Cătălin BoştinăAnwaltskanzleiServicii juridice

BRANDL-RO SRLStr. Turda nr. 4550052 SibiuTel.: +40 369 800600Fax: +40 269 211793www.brandl.roHubert WaibelMetallverarbeitungPrelucrarea metalelor

BRD - Group Societé GénéraleBd. Ion Mihalache nr. 1-7011171 BucureştiTel.: +40 21 3016100Fax: +40 21 3016636www.brd.roPatrick GelinBankenwesenServicii bancare

BSB Sports&Services SRLStr. Gafencu nr. 14014132 BucureştiTel.: +40 730 015535Fax: +40 21 2678969www.bptc.roKlaus GötzBildung, SeminareFormare profesională, seminarii

BSH Electrocasnice SRLŞos. Bucureşti-Ploieşti 19-21, Fabian Business Center, et. 1013682 BucureştiTel.: +40 21 2039734Fax: +40 21 2039730www.bsh-group.roMihai VoicilaElektrische Haushaltsgeräte Bosch und SiemensAparatură electrocasnică Bosch şi Siemens

RAPORT ANUAL 2009 65

Camion Logistic SRLBd. Timişoara nr. 92061134 BucureştiTel.: +40 744 565653Fax: +40 21 4440941Lixandru IonVermietung und Untervermietung von eigenen oder vermieteten Immobilien; Service SchmitzÎnchirierea şi subînchirierea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate; Service autorizat Schmitz

Candidus Business ConsultingCalea Bucureştilor 52, corp c2075100 OtopeniTel.: +40 741 278900Fax: +40 21 2425945www.candidus.comMatei DumitruBeratungActivităţi de consultanţă pentru afaceri şi management

Capgemini RomaniaPiaţa Victoriei, Str. Dr. Felix nr. 63-69, Et. 9011033 BucurestiTel.: +40 21 402 40 85 Fax: +40 31 405 51 36 www.capgemini.comMag. Frank WagenbauerUnternehmensberatung Consultanţă

Carl Reh Winery SRLStr. Matei Voievod 47021452 BucureştiTel.: +40 21 2524962Fax: +40 21 2524965www.carlreh.roAna Rodica CăpăţînăWeinkellerei, WeinimporteurProduse viticole, viticultură

Carpatcement Holding SABucharest Business Park, Şos. Bucureşti-Ploieşti 1A, et.1013681 BucureştiTel.: +40 21 2315790Fax: +40 21 2315782www.heidelbergcement.comMihai RohanHerstellung von ZementProducţie de ciment

Coelco Trade SRLAutostrada Bucureşti-Piteşti km 13,5. Parc Industrial A1 Pollo Occidentale, Hala MCom. Dragomireşti Vale, sat Dragomireşti Deal, cod 077096, jud. IlfovTel.: +40 21 3100961/62/63Fax: +40 21 3100989www.coelco.roIoan CobzarencoHandel mit elektrischen Geräten für Tief- und Mittelspannung, elektrisches ZubehörComerţ cu aparataj electric de joasă şi medie tensiune, materiale pentru instalaţii electrice

Combridge SRLCalea Victoriei 155, bl. D1 tronson 6010073 BucureştiTel.: +40 31 0800200Fax: +40 31 0800201www.combridge.roCsenteri LeventeTelekommunikationenTelecomunicaţii

Commerzbank AG Repräsen-tanz BukarestStr. Dr.Grigore Mora 27 011885 Bucureşti Tel.: +40 21 3104120Fax: +40 21 3104123www.commerzbank.deThomas DebelicBankenwesenDomeniul bancar

Compania Hotelieră Intercontinental SABd. Nicolae Bălcescu nr. 4010051 BucureştiTel.: +40 21 3193588Fax: +40 21 3150632www.international.comMarten SchoenrockTourismus, Hotels, GastgewerbeTurism, hotelerie

Casa Austria SRLTheodor Aman 27B, et. 1101779 BucureştiTel.: +40 21 3158119Fax: +40 31 7107046www.casa-austria.netEva - Simone Perauer; Dr. Monika HirseNetwork Investment Consultancy

Centrul Medical UnireaStr. Gîrlei nr. 39A013723 BucureştiTel.: +40 21 3040401Fax: +40 21 2230241www.cmu.roAndra CruceanuMedizinische Dienstleistungen Servicii medicale

Ceva LogisticsDE 287/1, Parcul Industrial Bucureşti Vest077096 Dragomireşti DealTel.: +40 372 159455Fax: +40 372 159499www.cevalogistics.comVlad Sorin GoranTransport und LogistikTransport şi logistică

City Compass SRLStr. Popa Rusu 16A021023 BucureştiTel.: +40 314 100701Fax: +40 21 5696101www.citycompass.roChristian Pauls, Volker MoserDienstleistungen für Expats / NeuankömmlingeServicii pentru expaţi

CMB International Eximp SRLBd. N. Bălcescu 20010052 Bucureşti Tel.: +40 21 3171342, 3171343 Fax: +40 21 3113106www.cmbtravel.roCristian Mihai BălcescuTourismus, Organisierung von VeranstaltungenTurism, organizare evenimente

JAHRESBERICHT 200966

Computer Aided Engineering SRLStr. Ştirbei Vodă 84010117 Bucureşti Tel.: +40 31 4252256www.ibcae.deDipl. Ing. Holger KönigIngenieurprojekte für thermische, elektrische, Sanitäts-, Heiz- und Abkühlungsanlagen für Bauwesen und Beratung HVAC Proiecte de inginerie pentru instalaţii termice, electrice, sani-tare, de încălzire şi răcire pentru construcţii şi consultanţă HVAC

Conject PMImplerstr. 11D- 81371 München Tel.: +49 89 954140Fax.: +49 89 954145www.conject.comDaniel IugaElektronikElectrice/Electronice

Continental Automotive Products Str. Avram Imbroane 9300129 TimişoaraTel.: +40 256 305200Fax: +40 256 305212www.conti-online.dePedro CarreiraAutomobilindustrieAutomotive

Continental Automotive Romania SRLCalea Martirilor 1989 nr.1300724 TimişoaraTel.: +40 256 251247Fax: +40 256 294455www.continental-corporation.comDr. Christian von AlbrichsfeldEntwicklungszentrum und Produktionsstätte für die Automo-bilindustrieCentre de cercetare/dezvoltare şi producţie pentru industria de autovehicule

Covexim SRLStr. Vulcanului F.N.507055 Cristian, Jud. BraşovTel.: +40 268 257656Fax: +40 268 257656www.covexim.roIng. Călin ValentiniBeratungConsultanţă pentru afaceri; Achiziţii intracomunitare

David & Baias SCPAStr. Costache Negri 1-5, Opera Center050552 BucureştiTel.: +40 21 2028770Fax: +40 21 2028771www.pwc.roSorin DavidAnwaltskanzlei und BeratungCabinet avocatură şi consultanţă

DB International GmbH Berlin Germania – Sucursala Bucureşti România Str. Clucerului 35 et. 3011363 BucureştiTel.: +49 30 63431108, 40 21 3177439 Fax.: +49 30 63431055, +40 21 3177439www.de-consult.deOliver Pietz, Thomas Rahn, Gabriel Ghitta Consulting, Engineering und Man-agement für den VerkehrsmarktProiectare, consultanţă manage-ment în transportul pe căi ferate

DD Exploring Imobiliar SRLStr. Dr. Prof. Ion Athanasiu, nr 33 050676 BucureştiTel.: +40 21 4102436Fax: +40 21 4102806Dieter HeppImmobilienImobiliare

Delamode Romania SRLBd. Timişoara 111-115061327 BucureştiTel.: +40 21 4077490 Fax: +40 21 4077460www.delamode.roDavid GoldsboroughLogistikLogistică

Deutsche Bank Str. Andrei Mureşan 11-13011841 Bucureşti Tel.: +40 21 2312609Fax: +40 21 2312610www.db.comRadu ZaciuBankbereichDomeniul bancar

Crominvent SRLBd. Theodor Pallady 30D032270 BucureştiTel.: +40 21 2240856Fax: +40 21 2229171www.standox.roMihai BlagaImport und Vertrieb von Farbstof-fen für Autos und Zubehör für FärbereienImport şi distribuţie de vopsele auto şi accesorii vopsitorii

Dachser GmbH&Co. KGMemminger Str. 140D-87439 KemptenTel.: +49 89 99350370Fax.: +49 89 99350379www.dachser.comBert SpittankLogistikunternehmenLogistică

Dacorom International SRLStr. Octavian Goga nr. 19, bl. 204 sc. A ap. 13500137 BraşovTel.: +40 268 424370; 421320; 424922Fax: +40 268 424370; 421320; 424922www.dacorom.roConstantin CamarascuTransport und LogistikTransport şi logistică

DAL Romania Real Estate SRLStr. Gara Herăstrău 2-4020334 BucureştiTel.: +40 21 5272290Fax: +40 21 5272299www.dal.deAxel WerningImmobilienwirtschaftImobiliare

Danco Pro CommunicationMaior Ion Coravu 29C021972 BucureştiTel.: +40 21 2500221Fax: +40 21 2503312www.dancopro.roEric ManeaTourismus, Hotels, GastgewerbeTurism, Servicii hoteliere

RAPORT ANUAL 2009 67

Deutsche Leasing Romania IFN SAStr. Gara Herăstrău nr. 24 et. 6020334 BucureştiTel.: +40 21 3011500Fax: +40 21 3011519www.deutsche-leasing.comCedric ChilianFinanzenFinanţe: bănci şi servicii financiare

Deutsche Lufthansa AGAleea Alexandru 9A011821 BucureştiTel.: +40 21 2044525Fax: +40 21 2048424www.lufthansa.roStefan VersemannTourismus, Transport und LogistikTurism, transport şi logistică

Deutscher Wirtschaftsklub KronstadtStr. Republicii nr. 53500030 BraşovTel.: +40 268 416107 Fax: +40 268 416107www.dwk.roWerner BraunWirtschaftsförderungConsultanţă economică

Diastrid Impex SRLStr. Londra 8 ap. 3001761 BucureştiTel.: +40 21 2302798Fax: +40 21 2302798Mircea Bortes ImmobiliengeschäftActivităţi imobiliare

DKV EURO Service GmbH + Co.KGVogelsanger Weg 49D-40470 DüsseldorfTel.: +49 211 63920Fax.: +49 211 6392192www.dkv-euroservice.comFrank Hanses; Robert VassBargeldlose Unterwegsver-sorgung mit der DKV-CardDisponobilitate fără lichidităţi cu ajutorul cardului DKV

Dragon Star Company SRLCalea Plevnei 137 A060011 Bucureşti Tel.: +40 21 3149015Fax: +40 21 3149013www.dragonstarcompany.roDan Alistar, Teodor BuleaInvestigation und Schutz von Personen und Vermögensgegen-ständenActivităţi de investigaţie şi protecţie a persoanelor şi bunurilor

Drees & Sommer Romania SRLStr. Dr. Felix nr. 55011033 BucureştiTel.: +40 31 6908001 Fax: +40 31 6908066www.dreso.comRenate KremerBauprojektmanagement und Im-mobilienberatungManagementul proiectelor de construcţii şi consultanţă imobiliară

DRM Dräxlmaier Romania Sisteme Electrice SRLStr. Vulturului 34440268 Satu MareTel.: +40 361 403100Fax: +40 361 403170www.draexlmaier.roIuliu CadarHerstellung und Entwicklung von Kabelbäumen und Bordnetzen für die AutomobilindustrieProducţie şi dezvoltare de cablaje în industria auto

DSU RomaniaStr. Smârdan 1800698 GalaţiTel.: +40 741 818006/ 07/ 08Fax: +40 741 818009www.dsu.roRăzvan RatcuMetallrecyclingRecuperarea deşeurilor şi res-turilor metalice reciclabile

DN Agrar Group SRLBerghin nr. 342517110 Berghin, Jud. AlbaTel.: +40 258 854012Fax: +40 258 854012www.dn-agrar.comSebastian Kamphorst, Jan de BoerAckerbau und MilchproduktionAgricultură şi producţia de lapte

DÖHLER Romania SRLŞos. de Centură 13077040 ChiajnaTel.: +40 21 3173304Fax: +40 21 3173313www.doehler.comEberhart RăducanuZutaten für die GetränkeindustrieIngrediente pentru industria de băuturi

Dornseiff SRLStr. XIII, nr. 106557085 Cristian, Jud. SibiuTel.: +40 369 103226, 225Fax: +40 369 103229 www.dornseiff-autokrane.deFrank Domuradt, Michael FilzKrandienstleistungenServicii macarale

Dow Corning GmbHRheingaustrasse 34 D-65201 WiesbadenTel.: +49 0 6112371Fax.: +49 0 611237610www.dowcorning.comMarkus PonleitnerSilikonherstellungFabricarea de silicon

DQSBratului nr. 11020565 BucureştiTel.: +40 21 2109663Fax: +40 21 2109698www.dqsromania.roDipl. Ing. Hilda Gieb-SchrammZertifizierungen / Certificări

Dr. Köcher SRLBaicului 82A021784 BucureştiTel.: +40 21 2522120Fax: +40 21 2527711www.drkocher.roOnorel PolovtevDruckgusswerkzeuge, Druckguss, HandelUnelte pentru turnare sub presiune, comerţ

JAHRESBERICHT 200968

DTR Dräxlmaier Sisteme Tehnice Romania Str. Grădinarilor 29505100 CodleaTel.: +40 268 507 200; 507268Fax: +40 268 507263www.draexlmaier.deEmil Marius Suranyi; Ferdinand ZilcherEntwicklung von Interieur und Zierteilen und Herstellung von Betriebsmitteln für die Automo-bilindustrieDezvoltare de interioare şi orna-mente şi producţia de mijloace de funcţionare şi verificare pentru industria auto

Ducas Tehnic SRLStr. Lt. av. Ghe.Caranda 56060134 BucureştiTel.: +40 21 3156930Fax: +40 21 3120593www.svt.deDumitru Mircea DucaBrandschutzProtecţia la foc în construcţii

Dulprod SRLCom. Mărăcineni str. DN2 nr. 182 Jud. BuzăuTel.: +40 238 556311Fax: +40 238 556311www.dulprod.roPotor Sorin, Potor AdrianElektronik; Energie; Metallproduk-tion und-verarbeitungElectrice/Electronice; Energie, apă, căldură; Producţie şi prelucrarea metalelor

Dürkopp Adler Maşini de cusut SRLStr. Agriculturilor 1107 B547530 Sângeorgiu de MureşTel.: +40 265 208300Fax: +40 265 208301www.duerkopp-adler.comJohann Hermann, Vilhelm DosaIndustrienähmaschinen und ErsatzteileMaşini industriale de cusut şi piese de schimb

ECE Projektmanagement RomaniaBd. Barbu Văcărescu nr. 164A, etaj 3020285 BucureştiTel.: +40 31 6206170; 0745.011.333Fax: +40 31 6206178www.ece.deDr. Michael AustImmobilien, Projektentwicklung, ManagementImobiliare, proiectare, management

Ecosoil SOE SRLB-dul Lucian Blaga nr.35440227 Satu MareTel.: +40 261 760 600Fax: +40 261 760 600www.ecosoil.deThomas Buhler, Rüdiger SchneiderDeponiebau, Altlastersanierung, StoffstrommanagementRecycling

Editura Aquila 93Str Americii nr. 41410554 Oradea Tel.: +40 259 453511Fax: +40 259 414885www.edituraaquila93.roRaymond Vanyolos MerkVerlag - Vertrieb SpielwarenEditare-comercializare jucării

EGEROM SAŞos. Industriilor 14 032895 Bucureşti Tel.: +40 21 4917076Fax: +40 21 4917740www.egerom.roMehmet SafiVerpackungen Ambalaje şi echipamente de ambalat şi îmbuteliat

Einhell Romania SRLAleea Industrial Park, hala B1Com. Dragomireşti Vale, Sat Dragomireşti DealTel.: +40 21 318 55 44/45/46 Fax: +40 21 318 55 44/45/46, www.einhell.roBogdan BaltacHandel NichtlebensmittelComerţ produse nealimentare

Duvenbeck Logistik SRLŞos. Cristianului 11500053 BraşovTel.: +40 268 507800Fax: +40 268 257444www.duvenbeck.deVasile DingaTransport, Logistik, LagerungTransport. Logistică. Depozit

Dywidag Romania SRLCalea 13 Septembrie nr. 90050726 BucureştiTel.: +40 21 4034540Fax: +40 21 4034541www.dywidag.comNikolaus BaerensIngenieurbauConstrucţii şi proiectare

E.ON Energie AG und E.ON GruppeCalea Floreasca 60014462 BucureştiTel.: +40 21 2031702, 0747 773728, 0234 205095Fax: +49 89 12543906www.eon-energie.comGeorge CristodorescuEnergieversorgungAlimentarea cu energie

East European Trade SRLStr. Principală nr. 395/M547367 loc. CoruncaTel.: +40 265 269150, 268583Fax: +40 265 269150www.eet.roGünther NeumannVertreter für Maschinen und Ausstattungen für die Holzverar-beitungReprezentant pentru maşini şi uti-laje pentru prelucrarea lemnului

Eaton Electric SRLŞos. Bucureşti-Ploieşti 42-44, BBTP clădirea B2, et. 3013696 BucureştiTel.: +40 21 3610909Fax: +40 21 3610900www.eaton.com; www.moeller.roGabriel TacheElektrische AnlagenEchipamente electrice

RAPORT ANUAL 2009 69

Electro Sistem SRLStr. 8 Martie nr. 4B430406 Baia MareTel.: +40 262 213581, 213582Fax: +40 262 213583www.electro-sistem.comStefan Blasko Herstellung von Apparatur für Verteilung der EnergieProducţia de aparate pentru distribuţia electricităţii

Electroargeş SAStr. Albeşti 12115300 Curtea de ArgeşTel.: +40 248 724000Fax: +40 248 724004www.electroarges.roIon GavrilăHerstellung und Vertrieb von HaushaltsgerätenProduce şi comercializează aparate electrocasnice

Electromagnetica SACalea Rahovei 266-268 050912 BucureştiTel.: +40 21 4042106; 0749 101242Fax: +40 21 4042194www.electromagnetica.roMihai Rădulescu Elektrisches EquipmentEchipamente electrice şi electron-ice, scule şi matriţe, proiectare, subcontractare

Electrotel SAStr. Dunării 279140103 AlexandriaTel.: +40 247 306200Fax: +40 247 306213www.electrotel.roV. Valeriu VelciuHerstellung von elektrischen AusstattungenProducerea de echipamente electrice

ELMAS SRLBd. Griviţei 1Y500177 BraşovTel.: +40 268 308700; 308710Fax: +40 268 308705; 308706www.1234.roMarton Geza RothHerstellung von FördertechnikFabricarea echipamentelor de ridicat şi manipulat

EOS RISQ Romania SACalea Victoriei 15, Bucharest Financial Plazza, intr.A,et.5030023 BucureştiTel.: +40 21 3142033Fax: +40 21 3159630www.eosrisq.comBogdan AndriescuVersicherung, Neuversicherung, Risikomanagement, Beratung, SchadeneinschätzungAsigurări, reasigurări, manage-mentul riscului, consultanţă, evaluarea pagubelor

ERNST & YOUNG SRLPremium Plaza Building et. 3. str. Felix Iacob 63-69011033 Bucureşti Tel.: +40 21 4024000, 4024014Fax: +40 21 4107046www.ey.comAnca Ionescu Wirtschaftsprüfung, prüfungs-nahe Beratung, Beratung im Bereich Corporate Finance und SteuerberatungConsiliere profesională, consiliere în domeniul Corporate Finance şi fiscalitate

EUROGAMA Invest SRLCalea Rahovei 240050911 BucureştiTel.: +40 21 3018515Fax: +40 21 3018516www.eurogama.roGabriel NiculescuDruckereiTipografie

EUROPART Rompart srlAutostrada Bucureşti- Piteşti Km 13,2077040 Chiajna, IlfovTel.: +40 21 3004080Fax: +40 21 3004091www.europart.net/roEberhard LudwigHandel mit Nutzfahrzeugen und WerkstattbedarfComerţ cu autovehicule uzate şi piese

Emon Electric SAStr. Ardealului nr. 21105600 CâmpinaTel.: +40 244 335540Fax: +40 244 375220www.emon.roMircea SolomonEnergieEnergie şi automatizări

Emons Spedition SRLStrada Traian Nr. 41 / 9400046 Cluj-NapocaTel. +40 364 101951F.W. KönntgenTransport und LogistikTransport, logistică

Energo Tel SRLStr. M. Kogălniceanu 4, bl. 17 sc. B ap. 7500210 BraşovTel.: +40 268 412122 Fax: +40 268 547998, 412122www.energotelecom.roMarius PrecuBauwesen; ElektronikConstrucţii, Electrice/Electronice

Ensight Management Consult-ing SRLStr. Traian nr. 184-186, et. 4024045 BucureştiTel.: +40 31 4055468Fax: +40 31 4055467www.ensight.roRobert MaximManagement BeratungManagement Consultanţă

Enviro-Chemie RomaniaStr. Visarion 13010422 BucureştiTel.: +40 21 3112870Fax: +40 21 3112871www.enviro-chemie.roDan BonciogBau von Wasserbehandlungs-anlagenConstrucţii instalaţii de tratare apă

JAHRESBERICHT 200970

Europlast Industries SRLSpl. Independenţei nr. 17 bl. 101 sc. 3 ap. 53050093 BucureştiTel.: +40 21 3189788; 3189785Fax: +40 21 3160417www.europlast.roDr. Gabriel MaziluHersteller von aufgeschäumtem PolystyrolProducător de polistiren ex-pandat; fabricarea materialelor plastice în forme primare

Europolis Real Estate Asset Management SRLAmerica House, aripa vest, et. 2, Titulescu 4-8011141 BucureştiTel.: +40 21 3001700Fax: +40 21 3001701www.europolis.comMarian Roman, Cosmin PopaImmobilienImobiliare

Evalueserve SRLCal. Dorobanţilor 14-16 et. 1 ap. 58400117 Cluj NapocaTel.: +40 364 730321Fax: +40 264 402563www.evalueserve.comAnastasia MogaDienstleister in den Bereichen Marktforschung, Business Research, Daten- und Finanz-analysen, Investment Research, Patentrecherchen - und Analysen, Knowledge Technology sowie Marketing- und Vertriebsunter-stützungServicii în domeniul cercetării de piaţă, Business Research, analize de date, Investment Research, Knowledge Technology

EvoBus Romania SRL - Compa-nie a concernului DaimlerŞos. Odăi 373-377 013605 BucureştiTel.: +40 21 5286602 Fax: +40 21 5286606 www.evobus.comDr. Eckehard Stengel Handel mit Fahrzeugen, mit Bus-sen Mercedes und SetraComerţ cu autovehicule, cu auto-buze Mercedes şi Setra

Fine Business Consulting SRLStr. Icoanei 50A020457 BucureştiTel.: +40 21 5297200Fax: +40 21 5297209www.fine-consulting.comLaura TanchiUnternehmensberatungConsultanţă

FISCHER Planen und Bauen GmbHPfinzingstr. 10D-90537 FeuchtTel.: +49 9128 991301Fax.: +49 9128 991351www.fischer-planbau.deIngrid FischerArchitekturbüroBirou de arhitectură

Foerch SRLStr. Zizinului nr. 110, et. 1500407 BraşovTel.: +40 368 408192Fax: +40 368 408193www.foerch.deRadu Liviu, Dan SorinHandel mit WerkstattbedarfComerţ cu piese de schimb

Forbo Siegling GmbH Str. Preciziei 13F062202 BucureştiTel.: +40 31 425 74 01 Fax: +40 31 425 74 00 http://www.forbo-siegling.comDaniel MaederAntriebs- und LeichtfördertechnikTehnică de transport

Fortus SABd. Poitiers nr. 10700671 IaşiTel.: +40 232 222023Fax: +40 232 220370, 220268www.fortus-iasi.roIng. Gheorghe ChiscaHersteller von technologischer SchwerausstattungProducător de utilaj tehnic greu

Evonik Degussa Romania SRLBucharest Business Park, clădirea D, et. 2, Str. Menuetului Nr. 12013713 Bucureşti Tel.: +40 31 7100784Fax: +40 31 7100120www.degussa.comAlexandru Mehedinţu Vertrieb von Rohstoffen für FeinchemikalienComercializare materii prime chimice

Exact Software Romania SRLStr. Chişcani 25-27 et. 4, Grant Center012241 BucureştiTel.: +40 21 2017968Fax: +40 21 2221693www.exactinternational.comStephane ManfroySoftware

Farmexpert DCI SAStr. Dâmboviţei nr. 10 H060845 BucureştiTel.: +40 21 4077711Fax: +40 21 4077712www.farmexpert.roEugen Marcel Banciu Großhandel mit PharmaproduktenComerţ cu ridicata al produselor farmaceutice

Ferma Floru SRLCom. Icoana237225 Jud. OltTel.: +40 248 252318Fax: +40 248 252318Grigore DobreGetreideanbau (exklusiv Reis)Cultivarea cerealelor (exclusiv orez)

FIDEXPERT SRLStr. Traian 2, bl.F1,ap.18030574 BucureştiTel.: +40 21 3270413Fax: +40 21 3273050www.fidex.ro Irina Bolomey Buchhaltung, SteuerberatungContabilitate, fiscalitate

RAPORT ANUAL 2009 71

FORUM Invest SABd. Mircea Eliade 18012014 BucureştiTel.: +40 21 3115410Fax: +40 21 3115411www.foruminvest.roLiliana MunteanuBusiness Communication

FUCHS Condimente Romania SRLStr. Nordului, nr. 41-43 115300 Curtea de ArgeşTel.: +40 248 269406; 0731 130200Fax: +40 248 269407www.fuchs-gewuerze.deUwe Jens KarlAbfüllung und Vertrieb von Gewürzen für Handel und IndustrieÎmbutelierea şi comercializarea de condimente

Fulcri SACalea Craiovei 27205100 Băileşti, jud. DoljTel.: +40 723 667029; 0251 313734Fax: +40 251 313502www.fulcri.roCristina CiobanuHerstellung von NichteisenmetallenFabricarea articolelor din metale neferoase

Funk International Romania-Broker de Asigurare-ReasigurareStr. Barbu Văcărescu 157B, biroul 8020276 BucureştiTel.: +40 21 2310041Fax: +40 21 2310198www.asiguraricargo.ro; www.asiguraritransporturi.roAdrian LazarVersicherungsbrokerBroker de asigurări

GCI Management & Advisory SRLStr. Clucerului 55, Et. 4, Ap. 13011364 Bucureşti Tel.: +40 21 310 35 79Fax: +40 21 310 35 80www.gci-management.comGregor Jörg VogrinUnternehmensberatungConsultanţă

Gerhardt Braun RaumSystemePrinz-Eugen-Str. 1174321 Bietigheim-BissingenTel.: +49 7142 970092Fax.: +49 7142 97003092www.gerhardtbraun.comRobert BraunIndustrie / BaunebengewerkeIndustrie / Construcţii

German Architects & PartnersB-dul Basarabia nr. 28A022113 BucureştiTel.: +40 021 3241428 Fax: +40 21 3241435www.german-architects.deVlad Antoniu LazărPlanung, ArchitekturBirou de proiectare, arhitectură

Germanischer Lloyd Romania SRLStr. Marc Aureliu 8, et.2900744 ConstanţaTel.: +40 241 616202, +40 341 443650Fax: +40 241 616049www.gl-group.comReinhard SiegmundDienstleistungen/Überwachung SchiffbauPrestări servicii/supraveghere construcţii navale

GFU Berufliche Bildung und Beratung GmbHZum FelsackerD-66773 SchwalbachTel.: +49 6831 953214Fax.: +49 6831 953203www.gfu.comDipl. Betriebswirt Harald LöwBildung, SeminareFormare profesională, Seminarii

GI International ServicesStr. Elena Clucereasa 11 cam. 3 et. 1011551 BucureştiTel.: +40 21 3005604Fax: +40 21 3009127www.gisgroup.roVeronica Maria TurleaBau. Immobilien. Beratung ManagementConstrucţii. Consultanţă management. Imobiliare

GEA Klimatechnik SRLStr. M. Viteazul nr. 30B300222 TimişoaraTel.: +40 356 423703; 423704Fax: +40 256 203044www.gea-klimatechnik.roMarian CoroiuVertrieb LüftungssystemeDistribuţie echipamente ventilaţie

GEA Westfalia Separator Romania SRLSpl. Unirii 74 et. 1040037 BucureştiTel.: +40 21 3304430Fax: +40 21 2430993www.westfalia-separator.roGheorghe TurtoiVertrieb und Handel mit Ausrüs-tungen für Lebensmittel- und Pharmaindustrie, chemische und petrochemische Industrie, UmweltschutzDistribuţie, comercializare de uti-laje şi linii tehnologice pentru in-dustria alimentară, farmaceutică, chimică, petrochimică şi protecţia mediului

Geiger Wilhelm GmbH&CoKGStr. Traian 2, bl.F1, et.8, ap.21030574 BucureştiTel.: +40 21 3209464Fax.: +49 8322 18 202, +40 21 3209475www.w-geiger.deGeorg GeigerBauunternehmen, Rohstoffe (Kies und Steine), UmwelttechnikConstrucţii, materii prime (pietriş), tehnologii pentru mediul înconjurător

Generali Asigurări SAStr. Gh. Polizu 58-60011062 Bucureşti Tel.: +40 21 3078282, 3078213Fax: +40 21 3102620, 3123720www.generali.roDragoş CălinVersicherungenAsigurări

Generic Audiovizual SRLStr. Plantelor 48023975 BucureştiTel.: +40 723 131616www.gav.roLucian GeorgescuAdvertising, Cultural Marketing

JAHRESBERICHT 200972

Giesecke & Devrient GmbHPrinzregentenstr. 159D-81677 MünchenTel.: +49 89 41192788Fax.: +49 89 41199336www.gi-de.comHans W. KunzSicherheitsdruck und Chipkarten Tehnologii de securitate

Gilescu & Partenerii CHSHSpl. Independenţei 42-44050084 BucureştiTel.: +40 21 3111213; +40 356 007033Fax: +40 21 3142470; +40 356 007034www.gp-chsh.roRadu GilescuRechtsanwaltskanzlei; UnternehmensberatungCabinet avocatură

Gimsid SRLStr. Arcului nr. 9, ap. 2021031 BucureştiTel.: +40 21 2118901Fax: +40 21 2102675www.gimsid.roDumitru SimionVertretung Firmen Deutschland, SchweizReprezentanţă firme din Germa-nia, Elveţia

Global Tehnic SRLBd. Ştefan Augustin Doinaş 47310004 AradTel.: +40 257 213513Fax: +40 257 251068www.globaltehnic.ro Anilize LanosVermittlung für den Handel von verschiedenen ProduktenIntermedieri în comerţul cu pro-duse diverse (INPEX)

Gras Savoye RomaniaStr. Armindenului 2011992 Bucureşti Tel.: +40 21 2319167, 2319168Fax: +40 21 2319170www.grassavoye.comLaurent CharlierVersicherungen Broker Asigurări

H&E Reinert SRLDN 13, Km 11Feldioara, jud. BraşovTel.: +40 268 301001 Fax: +40 268 301029www.reinert.roMichael ReddingFleischwarenfabrikFabrică de produse din carne

Hamm Reno SRLStr. Horia Cloşca şi Crişan 61-63075100 OtopeniTel.: +40 21 2030447Fax: +40 21 2030490www.hamm-shoes.deOana VăideanuHandel mit Schuhwaren, Import-ExportComerţ cu încălţăminte, import-export

Handelskammer BremenHaus Schütting, Am Markt 13D-28195 BremenTel.: +49 421 3637240Fax.: +49 421 3637246www.handelskammer-bremen.deDr. Matthias FongerDienstleistungenPrestări servicii

Handelskammer HamburgAdolphsplatz 1D-20457 HamburgTel.: +49 40 361380Fax.: +49 40 36138401www.hk24.deProf. Dr. Hans-Jörg Schmidt-TrenzDienstleistungenPrestări servicii

Harplast SAStr. Harghita nr. 69530154 Miercurea CiucTel.: +40 266 371468, 371536Fax: +40 266 371488, 371242www.harplast.roNicolae BajkoBearbeitung von KunststoffenPrelucrarea maselor plastice

Grigorescu şi Asociaţii, Societatea Civilă de Avocaţi cu Răspundere Limitată Strada Dionisie Lupu nr. 33020021 BucureştiTel.: +40 21 2641650 Fax: +40 21 264 16 60 www.bpvlegal.com; www.bpv-grigorescu.comCătălin GrigorescuRechts- und SteuerberatungConsultanţă fiscală şi juridică

Grup Salubrizare Urbană SAStr. Săcăşel nr. 24A041111 BucuresştiTel.: +40 21 4510551Fax: +40 21 4510551www.gsu.roŞtefan GrigoriuChemische Industrie. Umweltindustrie, Industrie chimică. Protecţia mediului, salubrizare, reciclarea deşeurilor

GSE Proiecte Turnkey SRLStr. Avrig nr. 12 et. 3 cam. 31 021571 BucureştiTel.: +40 31 4255832Fax: +40 31 4255834www.gsegroup.comNicolae PopaBauwirtschaft; ImmobilienConstrucţii, imobiliare

GTS Telecom SRLBd. Dimitrie Pompei nr. 10A, modul 2, Conect III020373 Bucureşti Tel.: +40 31 2200200Fax: +40 31 2200222www.gtstelecom.roDan Mihăescu, Anca StănilăTelekommunikationenTelecomunicaţii

GTW Rechtsanwälte GbRStr. Alexandru Constantinescu 21 et. 1 ap. 4011471 BucurestiTel.: +49 211 93889911; +40 21 3182598Fax: +49 211 93889922www.g-t-w.comFalk WürfeleAnwaltskanzleiCabinet avocatură şi consultanţă

RAPORT ANUAL 2009 73

Hauraton RomaniaBd. Gh. Şincai 9, bl. 3 sc. A et. 1 ap. 4040312 BucureştiTel.: +40 21 3308511Fax: +40 21 3302076www.hauraton.roSorin CiobanuHersteller von BaumaterialienProducător materiale construcţii

Heberger Construcţii SRLŞos. Bucureşti-Ploiesti 1A, clădirea C, et. 1013681 BucureştiTel.: +40 31 4059761Fax: +40 31 4059767www.hebreger.roGerhard Becker, Claus Kegel, Bernd NicodemusBauunternehmenSocietate de construcţii

HECO-Schrauben GmbH&CO.KGDr. Kurt Steim Str. 28D-78713 SchrambergTel.: +49 7422 9890Fax.: +49 7422 989215www.heco-schrauben.deStefan HettichBefestigungstechnikTehnică de prindere

Heidelberger Druckmaschinen RomaniaStr. Băiculeşti 1, parter013187 BucureştiTel.: +40 21 2034701Fax: +40 21 2034700www.ro.heidelberg.comRadu PavelHandel mit Druckmaschinen, Service, VerbrauchsmaterialComerţ cu maşini tipografice, service, consumabile

Hella Romania SRLStr. Hella nr. 3 307200 Ghiroda, Timiş Tel.: +40 256 439102 Fax: +40 256 439170www.hella.roGelu MurariuElektronikElectronică

Hochland Romania SRLStr. Paul Urechescu nr. 2020176 BucureştiTel.: +40 265 778988, +40 21 3164866Fax: +40 265 777443, +40 21 3164835www.hochland.comSergiu MititeluHersteller aller Sorten von KäseProducător de brânzeturi

Hochtief Construction AG Essen, Sucursala BucureştiBd. Tudor Vladimirescu 31 (in curtea ARECA)050881 BucureştiTel.: +40 21 3140596Fax: +40 21 3140597www.hochtief.roFrank Toubartz, Claudiu DrăganHoch- und TiefbauConstrucţii

Hochtief Development Romania SRLBd. Dacia 99, et. 2020053 BucureştiTel.: +40 31 4230800Fax: +40 31 423080045www.hochtief-development.deAnne MoldovanProjektentwicklung Proiectare

Hofmann Autotech RomaniaCalea Vitan 242031301 BucureştiTel.: +40 21 3468800Fax: +40 21 3468888www.hofmann.roMihai Tudor BaltacHandel mit Autoersatzteilen, ServiceComerţ cu echipamente, service auto

Holcim Romania SAFloreasca Business Park, Calea Floreasca, nr. 169 A, Corp B, etaj 7014459 Bucureşti Tel.: +40 21 2317708 / 09Fax: +40 21 2317714 / 15www.holcim.roMarkus WirthZement, Transportbeton, Sand und Kies und anverwandte DienstleistungenCiment, beton, nisip, pietriş şi servicii conexe

Heptaco SRLStr. D. Kiriac nr. 22300478 TimişoaraTel.: +40 256 200171Fax: +40 256 200171www.heptaco.roDmnului Liviu MarinaTransport und LogistikTransport şi logistică

Heru International Central Eastern Europe SRLAna Davila 37 et. 2050492 BucureştiTel.: +40 21 4107505Fax: +40 31 1053373www.heru-international.deKühn Uwe GünterRetail

Hesper SAStr. Dr. C. Istrati 1040542 Bucureşti Tel.: +40 21 3350985, 3351050Fax: +40 21 3372460www.hesper-ro.comDr. Mircea PricopIndustrieproduktionProducţie industrială

Hidrosib SAStr. Ştefan cel Mare 193550316 SibiuTel.: +40 269 214060Fax: +40 269 216429www.hidrosib.astraltelecom.netAnglita HilaHerstellung von hydraulischen Ausrüstungen, Gießen und Verarbeitung von Metall- und NichtmetallproduktenProducţia de echipamente hidrau-lice şi instalaţii, turnare de piese

Hilpress Lötfreie Kabelschuhe und Verbinder GmbHGrützmühlenweg 40D-22339 HamburgTel.: +49 40 53809236Fax.: +49 40 53809282www.hilpress.comErich HilgenfeldtElektroElectrice

JAHRESBERICHT 200974

Holleman Bucharest Special Transport Calea Călăraşilor 319, bl. B, ac. A, ap. 4030622 BucureştiTel.: +40 21 3213822Fax: +40 21 3202429www.holleman.roGheorghe NitaTransportwesenTransporturi

Hölscher Wasserbau GmbHClucerului 35011363 BucureştiTel.: +40 746 548522Fax.: +49 5934 70726www.hw-dewatering.comTim Röder; Cristian BădoiuBau (Grundwasserabsenkung, Umwelttechnik)Construcţii (tehnica mediului)

Honold Logistik Gruppe GmbH&Co.KGErnst-Abbe Str. 5D-89231 Neu UlmTel.: +49 731 97540Fax.: +49 731 9754344www.honold.netHeiner Mathias HonoldInternationale Spedition, LogistikTransport internaţional, logistică

Horvath & Partner Management Consulting SRLStr. Cretei, nr.12014154 BucureştiTel.: +40 31 620 18-88Fax: +40 31 620 18-89www.horvath-partners.roKurt WeberManagement Consultans

Howard Johnson Grand Plaza HotelCalea Dorobanţilor 5-7010551 BucureştiTel.: +40 21 201 5000Fax: +40 21 201 18 88www.hojoplaza.roSonia NăstaseTourismus, Hotellerie und GastgewerbeTurism, Hoteluri, Restaurante

ILF Consulting Engineering SRLBd. Bucureşti 28100520 PloieştiTel.: +40 244 593338, 0742 076086Fax: +40 244 518156www.ilf.comGeorg BenzIngenieurwesen und BeratungInginerie şi consultanţă

Image Service ProdcomStr. Baicului nr. 82021784 BucureştiTel.: +40 21 2523302Fax: +40 21 2523303www.imageservice.roCiucă TitusIndustrielle TextilwäschereiSpălătorie textilă

Immoconsult Leasing RomaniaStr. gen. C-tin Budisteanu 28C010775 BucurestiTel.: +40 31 4079040Fax: +40 31 4079041www.immoconsult.roAdriana GeorgescuLeasing

Impac Offshore Engineering (Romania)Str. Lăpuşa nr. 1 bl. 315 ap. 2100002 PloieştiTel.: +40 244 511152Fax: +40 244 511152www.impac.deStephan Walther Oil & Gas

Impact Developer & ContractorŞos. Pipera-Tunari nr. 4C077190 Voluntari, jud. IlfovTel.: +40 21 2307570 / 71/72Fax: +40 21 2307581 /82/83www.impactsa.roDan Ioan PoppImmobilienDezvoltator imobiliar

IMV Facility Mangement SRLBd. Dimitrie Pompei 9-9A020335 BucureştiTel.: +40 21 2044809Fax: +40 21 2044889Ileana OnciulencuImmobilienwirtschaftImobiliare

HTI International GmbHCollinwegD-47059 DuisburgTel.: +49 2841 9774405Fax.: +49 2841 9774450www.hti-handel.deArno HofmannBau; HandelConstrucţii; Comerţ

IB Cargo SRLEquest Logistic Center, clădirea E 1, G2 Independent Logistic, strada DE 287/1, Parc Industrial VestAutostrada Bucureşti-Piteşti km 13, Dragomiresti Vale, judetul Ilfov,cod 077096Tel.: +40 21 5281300Fax: +40 21 2581308www.ibclogistics.comCătălin PutineanuTransport & LogistikTransport & Logistică

ICCO AGStr. Şcolii 8500059 BraşovTel.: +40 268 401207Fax: +40 268 401266www.icco.roHoraţiu IulianGeneral Contractor

IGK Ingenieurgesellschaft Klein mbHPassauer Str. 101D-84347 PfarrkirchenTel.: +49 8561 2388400Fax.: +49 8561 2388404www.igk-klein.deTheodor KleinBau: Architektur, HochbauConstrucţii: Arhitectură

IKB Leasing Str. Grigore Alexandrescu 16-20010626 BucureştiTel.: +40 21 45554290Fax: +40 21 4554210www.ikb-leasing.roLaszlo StiftLeasing für IndustriemaschinenLeasing pentru maşini industriale

RAPORT ANUAL 2009 75

Industrie- und Handelskammer AachenTheaterstr. 6-10D-52062 AachenTel.: +49 241 4460 0Fax.: +49 241 4460 259www.aachen.ihk.deJürgen DrewesBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Bonn/Rhein-SiegBonner Talweg 17D-53113 BonnTel.: +49 228 2284 102Fax.: +49 228 2284 106www.ihk-bonn.deKarl ReinersBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer CottbusGoethestr. 1D-03046 CottbusTel.: +49 355 365 0Fax.: +49 355 365 266www.cottbus.ihk.deDr. Joachim LinstedtBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer DresdenLanger Weg 4D-01239 DresdenTel.: +49 351 2802 0Fax.: +49 351 2802280www.dresden.ihk.deWolfram SchnelleBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskam-mer Duisburg-Wesel-Kleve zu DuisburgMercatorstr. 22-24 D-47051 DuisburgTel.: +49 203 2821 284,+40 21 2501411Fax.: +49 203 2821 390www.duisburg.ihk.deDr. Stefan Dietzfelbinger, Dr. Tho-mas HanickeBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in PassauNibelungenstr.15D-94032 PassauTel.: +49 851 507 245Fax.: +49 851 507 208www.passau.ihk.deWalter KeilbartBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Hanau-Gelnhausen-SchlüchternAm Pedro Jung Park 14D-63450 HanauTel.: +49 6181 929051Fax.: +49 6181 929077www.hanau.ihk.deHartwig RohdeBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Heilbronn-FrankenFerdinand Braun Str. 20D-74074 HeilbronnTel.: +49 7131 9677 121 Fax.: +49 7131 9677 129www.heilbronn.ihk.deArmin BehringerBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer KasselKurfürstenstr.9D-34117 KasselTel.: +49 561 7891 0Fax.: +49 561 7891290www.ihk-kassel.deDr. Walter LohmeierBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer MagdeburgAlter MarktD-39104 MagdeburgTel.: +49 391 5693101Fax.: +49 391 5693105www.magdeburg.ihk.deWolfgang MärzBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Frankfurt am MainBörsenplatz 4D-60313 Frankfurt am MainTel.: +49 69 2197 1212Fax.: +49 69 2197 1541www.frankfurt-main.ihk.deMatthias GräßleBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer für Augsburg und SchwabenStettenstr. 1+3D-86150 AugsburgTel.: +49 821 3162 205Fax.: +49 821 3162 171www.augsburg.ihk.dePeter SaalfrankBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer für die PfalzLudwigsplatz 2-4D-67059 LudwigshafenTel.: +49 621 5904 0Fax.: +49 621 5904 166www.pfalz.ihk24.deDr. Rüdiger BeyerBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer für Essen, Mühleim an der RuhrOberhausen zu EssenD-45117 EssenTel.: +49 201 1892 243Fax.: +49 201 1892 161www.essen.ihk.deDr. Gerald PüchelBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer für München und OberbayernMax Joseph Str. 2D-80333 MünchenTel.: +49 89 5116 368Fax.: +49 89 5116 290www.muenchen.ihk.deDr. Reinhard DörflerBeratungConsultanţă

JAHRESBERICHT 200976

Industrie- und Handelskammer Nord WestfalenSentmaringer Weg 61D-48151 MünsterTel.: +49 251 707 0Fax.: +49 251 707 257www.ihk-nordwestfalen.deProf. Dr. Bodo RischBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Nürnberg für MittelfrankenHauptmarkt 25/27D-90403 NürnbergTel.: +49 911 1335394Fax.: +49 911 1335488www.ihk-ihk-nuernberg.deDipl.-Volksw. Armin SiegertBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu BielefeldElsa-Brändström Str. 1-3D-33602 BielefeldTel.: +49 521 554231Fax.: +49 521 554109www.bielefeld.ihk.deHarald GrefeBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer OstwürttembergLudwig Erhard Str. 1D-89520 HeidenheimTel.: +49 7321 324 0Fax.: +49 7321 324 169www.ostwuerttemberg.ihk.deDipl. Volksw. Klaus MoserBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer PotsdamBreite Str. 2a-cD-14467 PotsdamTel.: +49 331 27860Fax.: +49 331 2786111www.potsdam.ihk24.deJens UllmannBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer UlmOlgastr. 101D-89073 UlmTel.: +49 731 173 122Fax.: +49 731 173 176www.ulm.ihk.deOtto SälzleBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Verbund MittelhessenLonystr. 7D-35390 GießenTel.: +49 641 7954 144Fax.: +49 641 7954 5144www.giessen-friedberg.ihk.deRobert MalzacherBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer WiesbadenWilhelmstr. 24-26D-65183 WiesbadenTel.: +49 611 15000Fax.: +49 611 1500222www.ihk-wiesbaden.deGustel Bamberger BeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-RemscheidHeinrich Kamp Platz 2D-42103 WuppertalTel.: +49 202 24900Fax.: +49 202 2490999www.wuppertal.ihk24.deMichael WengeBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Würzburg-SchweinfurtMainaustr.33D-97082 WürzburgTel.: +49 931 4194 0Fax.: +49 931 4194 100www.wuerzburg.ihk.deDr. Ralf JahnBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Region StuttgartJägerstr.30D-70174 StuttgartTel.: +49 711 2005 0Fax.: +49 711 2005 410www.stuttgart.ihk.deAndreas RichterBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer ReutlingenHindenburgstr.54D-72762 ReutlingenTel.: +49 7121 201 0Fax.: +49 7121 201 4120www.reutlingen.ihk.deDr. Wolfgang EppBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Rhein NeckarL 1.2D-68161 MannheimTel.: +49 621 1709 226Fax.: +49 621 1709 229www.rhein-neckar.ihk24.deProf. Dr. Franz J. LuziusBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-HeubergRomäusring 4D-78050 Villingen-SchwenningenTel.: +49 7721 922 123Fax.: +49 7721 922 193www.schwartzwald-baar-heu-berg.ihk.deEgon Warfia BeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer Südwestsachsen Chemnitz-Plauen-ZwickauStrasse der Nationen 25D-09111 ChemnitzTel.: +49 371 6900200Fax.: +49 371 6900203www.chemnitz.ihk.deHans Joachim Wunderlich, Gert ReicheltBeratungConsultanţă

RAPORT ANUAL 2009 77

Industrie- und Handelskammer zu DüsseldorfErnst Schneider Platz 1D-40212 DüsseldorfTel.: +49 211 3557200Fax.: +49 211 3557401www.duesseldorf.ihk.deDr. Udo SiepmannBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer zu KoblenzSchloßstr.2D-56068 KoblenzTel.: +49 261 106 0Fax.: +49 261 106 234www.ihk-koblenz.deHans-Jürgen PodzunBeratungConsultanţă

Industrie- und Handelskammer zu KölnUnter Sachsenhause 10-26D-50667 KölnTel.: +49 221 1640 551Fax.: +49 221 1640 559www.ihk-koeln.deDr. Herbert FergerBeratungConsultanţă

Infineon Technologies RomaniaBd. Dimitrie Pompeiu 6020335 Bucureşti Tel.: +40 31 8607701Fax: +40 31 8607864www.infineon.comDr. Michael NeuhäuserEntwicklung MikroelektronikProducţie componente microelec-tronice

ING Bank NV Amsterdam - Sucursala BucureştiŞos. Kiseleff 11-13011341 BucureştiTel.: +40 21 2221600Fax: +40 21 2221401www.ingromania.roMişu NegriţoiuDienstleistungen im Finanz- und BankwesenServicii financiar-bancare

IT Global Resources Management SRLCal. Dorobaţilor 135-145 bl. 2 ap. 115010563 BucureştiTel.: +40 746 262337www.se-dd.comLuiza EzechilElektro/Elektronik; Unterneh-mensberatungElectronică, Consultanţă

Jacobi & Partner Industriebera-tung GmbH Filiala BucurestiStr. Bibescu Vodă nr. 5 bl. P5A ap. 15040151 BucureştiTel.: +40 21 3360650Fax: +40 21 3360651www.jacobi-partner.roRăzvan-Petre IlieIndustrieberatung und Personal-managementConsultanţă industrială şi mana-gement de personal, Recrutare de personal, Training

Joboloct SRLStr. Zizinului nr. 109 bis, spaţiul 1500407 BraşovTel.: +40 268 333400Fax: +40 268 333400Grigore BolocanVertrieb, Vertretung, Produktion von Werkzeugen und ZubehörDistribuţie, reprezentare, producţie de unelte şi accesorii

JW MarriottCalea 13 Septembrie 90050713 BucureştiTel.: +40 21 4030000Fax: +40 21 4030001www.marriotthotels.comIgael PoreckiHotel- und GastgewerbeServicii hoteliere

K.M.Trust & Partners SRLStr. Marcel Iancu 11020757 BucureştiTel.: +40 21 2100024Fax: +40 21 2124060www.kmtrust.comHeike Meier, Radu ManolescuPersonalberatungRecrutare de personal

Ing.-Büro FabrikplanungBeethovenstr. 22D-74182 ObersulmTel.: +49 7134 3813Fax.: +49 7134 915721www.carpe-lignum.comFrancisc InczeArchitektur/Planung. Unterneh-mensberatung. Holz, MöbelArhitectură/proiectare

Interdean Interconex Romania SRLStr. Migdalului 38060592 BucureştiTel.: +40 21 2201168Fax: +40 21 2208270www.interdean.comCristian BorcosBetrieb von Spedition im In- und Ausland sowie Ausführung der entsprechenden GeschäfteRelocare de efecte personale în străinătate şi în ţară

International Constructors SRLBd. Bucureştii Noi 223012359 Bucureşti Tel.: +40 21 3057689Fax: +40 21 3057690Reinhard MrosekSchwermaschinen- und Anla-genbauProducţia de utilaj greu şi instalaţii industriale

Intershipping Romania SRL- Willi Betz GroupStr. Ştirbei Voda 104-106010119 BucureştiTel.: +40 21 3149444Fax: +40 21 3149447www.willibetz.deChristine MisescuTransporte und SpeditionenTransporturi şi expediţii

IPEC Management Eastern SRLStr. Blandiana nr. 6062267 BucureştiTel.: +40 31 8055032www.ipec-group.comMatus CamogurskyImmobilienentwickler (Hallen) in Rumänien und in Süd- und MitteleuropaDezvoltator hale industriale în România şi în Europa Centrală şi de Est

JAHRESBERICHT 200978

K+K HotelsStr. Slănic nr. 26030242 BucureştiTel.: +40 21 3029280Fax: +40 21 3118632www.kkhotels.comMarketing, Werbung, Messen. Tourismus, HotellerieMarketing, publiciate, târguri. Turism, hoteluri, pensiuni

Karl Heinz Dietrich Int’l ExpeditionStr. Horia Cloşca şi Crişan 61-63075100 OtopeniTel.: +40 21 2030000Fax: +40 21 2030001www.dietrich-logistic.comHanns Ulrich DietrichInterne und internationale Spedi-tion, Zoll, Vertrieb, LagerungExpedieri interne şi internaţionale, vamă, comercializare şi depozitare

Kaufland Romania SCSStr. Barbu Văcărescu nr.120-144020284 BucureştiTel.: +40 372 090001Fax: +40 372 090099www.kaufland.deAdrian Vasile VimanLebensmittel-Handelsunterneh-menComerţ cu produse alimentare

Keller Geotehnica SRLGhica Tei 25023701 BucureştiTel.: +40 21 2430350Fax: +40 21 2430351www.kellergeotehnica.roAndreas Körbler TiefbauConstrucţii

Kern-Liebers Textil SRLStr. Traian Popovici 79-91031423 BucureştiTel.: +40 21 3217475Fax: +40 21 3231090Dieter SpäthHerstellung der Ausrüstungen in der TextilindustrieFabricare utilajelor pt. industria textilă

Knauf Gips SRLPiața Presei Libere 3-5, clădirea City gate, turnul sud,et.4013702 Bucureşti Tel.: +40 21 6500040Fax: +40 21 6500048www.knauf.roFrederick KnaufHandel mit BaumaterialienComerţ cu materiale de construcţii

Kochrom SRL, Hermann Koch GmbHStr. Prel. Şos. Giurgiului nr. 33A; Magazie 162Com. Jilava, jud. Ilfov, cod 077120Tel.: +40 21 4571325Fax: +40 21 4571324www.hkoch.deEugen Hassek, Friedrich FrischKunststoffverarbeitung für die kosmetische IndustriePrelucrarea maselor plastice pentru industria cosmetică

Konzepte GmbHWintermühlenhof 6D-53639 Königswinter, GermaniaTel.: +49 2223 2966710Fax.: +49 2223 2966720www.konzepte.comDr. Bernd WannerDienstleistungenConsultanţă

KPMG Romania SRLVictoria Business Park, DN1 Şoseaua Bucureşti-Ploieşti 69-71013685 BucureştiTel.: +40 21 2012222Fax: +40 741 800700, +40 21 2012211www.kpmg.roNicu DoneSteuerberater und WirtschaftsprüferFirmă de audit şi consultanţă

Kraiburg Bulgaria EoodKremenica ul. No. 301280 Novi Iskar, BulgariaTel.: +359 2 892 1900Fax.: +359 2 892 1907www.kraiburg.bgFlorian Costachel BaksaKautschukindustrieIndustria de cauciuc

Kessel Romania SRLStr. Matei Basarab 83030673 BucureştiTel.: +40 21 3261700Fax: +40 21 3261701www.kessel.deRadu TomaHandel mit Entwässerungspro-duktenComerţ cu produse pentru drenare

KG Audit & Accounting SRLBd. Corneliu Coposu 7, bl.104, sc. A, ap. 29030602 BucureştiTel.: +40 21 3202014, +40 31 4027097Fax: +40 21 3202089www.kgaudit.roKarina NicolauSteuerberatung, BuchhaltungConsultanţă fiscală, audit, contabilitate

King Sturge SRLStr. Gheorghe Manu 5010445 BucureştiTel.: +40 21 3115444Fax: +40 21 3115445www.kingsturge.comResul KilicHochbau; Unternehmensbera-tung; ImmobilienwirtschaftConstrucţii; imobiliare

Kistenpfennig SRLStr. Poştei nr. 34100162 PloieştiTel.: +40 344 801513Fax: +40 344 801511www.kuki.roPatrick KistenpfennigVerkauf von IndustrieproduktenVânzări produse industriale

Klöckner & Co SEAm Silberpalais 1D-47057 DuisburgTel.: +49 203 3072050; Fax.: +49 203 3075000www.kloeckner.deThomas Ludwig, Gisbert RühlStahl- und Metall-DistributionDistribuţie oţel, metal

RAPORT ANUAL 2009 79

Kranz Eurocenter SRLCraiovei 70110269 PiteştiTel.: +40 21 4936349Fax: +40 21 4936490www.kranz.roGeorg KlossMaschinen- und Anlagenbau, Baumaschinen KraneConstrucţii de maşini, maşini pentru construcţii, macarale

Kromberg & Schubert Romania SRLStr. Otto Rudolf 1300522 TimişoaraTel.: +40 256 308400Fax: +40 256 308444www.kromberg-schubert.comMarius PetricaHerstellung von elektrischen AutobestandteilenProducţia componentelor electri-ce pentru automobile

Kronospan Sebeş SAStr. M. Kogălniceanu 59515800 SebeşTel.: +40 258 801100Fax: +40 258 801192www.kronospan.roChristian MüllerHolzfaserplatten ProduktionProducţia de plăci din fibră lemnoasă

Kühne & Nagel Transport SRLPrologis Parc, Str. DC 147, Autos-trada Bucureşti-Piteşti Km 23Joiţa (Giurgiu)Tel.: +40 21 4075866Fax: +40 21 4075865www.kuehne-nagel.comSironi PierpaoloSpeditionExpediţii interne şi internaţionale, logistică

Kuma Architekten SRLStr. Ştirbei Vodă 84010117 Bucureşti Tel.: +40 730 507068, +49 89 4483273Fax.: +49 89 4481459www.kuma-architekten.deStefan MateschkeArchitekturbüro / GeneralplanungBirou arhitecţi, proiectare generală

Leaseplan Romania SRLŞos. Pipera-Tunari nr. 4c, Construdava Business CenterVoluntari, IlfovTel.: +40 21 4072100Fax: +40 21 4072149www.leaseplan.roBogdan ApahideanAutovermietung, Operating Lease, FlottenmanagementÎnchirieri auto, managementul flotelor

Leipa Pack SRLStr. Sinaia 6077175 Ştefăneştii de JosTel.: +40 21 3503188 Fax: +40 21 3503190 www.leipa.roVolker Heinz Silbermann Flexible VerpackungenAmbalaje flexibile

Leitner+Leitner Consulting SRLGara Herăstrău nr. 2-4020334 BucureştiTel.: +40 21 528 57 57 Fax: +40 21 528 57 50www.leitnerleitner.com René Schöb Steuerberatung, Audit, BuchhaltungConsultanţă fiscală, audit, contabilitate

Leonhard Weiss Romania SRLStr. Vasile Fuica nr. 25012083 BucureştiTel.: +40 21 2000890Fax: +40 021 2245050www.lw-romanian.roStephan Seitz Bauunternehmen GleisbauConstrucţii şine ferate

Leoni Wiring Systems RomaniaStr. Drumul Tarpiului 24420062 BistriţaTel.: +40 263 201000Fax: +40 263 201201www.leoni.comSiegfried Reichert Hersteller von Drähten, Kabeln und Bordnetz-SystemenProducţie de sârme şi cabluri pentru automobile

Kupfer Fruits SRLŞos. Andronache 203 022529 BucureştiTel.: +40 212400484Fax: +40 212400484www.kupfer-sohn.deAlexander MerkelImport-Export Obst, GemüseImport-export fructe, legume

Lanco Dr. Lange GmbH & Co KGSure Wisch Str. 6D-30625 HannoverTel.: +49 511 9568712Fax.: +49 511 9568743www.zelte.deNicolas AbeZelte und technische TextilienConfecţii textile tehnice

Langendorf Medias SRLStr. Aurel Vlaicu 41551041 Mediaş, Jud. SibiuTel.: +40 269 803615Fax: +40 269 803614www.langendorf.deBernd BöseHerstellung von Nutzfahrzeugen der Bereiche Kippsattelauflieger mit Aluminium- oder Stahlaufbau-ten, Kippaufbauten, Glas- und Betoninnenlader, Doppelstock-Innenlader, Satteltieflader, Tiefladeanhänger Producţie caroserii, remorci şi semiremorci

L-Bank Landeskreditbank Baden-WürttembergBörsenplatz 1D-70174 StuttgartTel.: +49 711 1222795Fax.: +49 711 1222798www.l-bank.deFritz BläsnerBanktransaktionenTranzacţii bancare

LBBW Immobilien Romania SRLG-ral Constantin Coandă 5 et. 1 ap. 6010645 BucureştiTel.: +40 21 3000782Fax: +40 21 3174612www.lbbw-immobilien.deJürgen ReichImmobilienentwicklungDezvoltator imobiliar

JAHRESBERICHT 200980

Lidl Romania Societate în comandităŞos. de Centură 13 A077040 ChiajnaTel.: +40 21 4071300Fax: +40 21 4071301Sergiu Fală, Gabor TelekiImmobilienwirtschaft; HandelImobiliare, Comerţ

Lighthouse Translations SRLStr. Ţiglina nr. 33 031561 BucureştiTel.: +40 21 3203273Fax: +40 21 3203274www.light-house.roAlexandra ZoicaşÜbersetzungen, Dolmetschen, AssistenzTraduceri, interpretariat, asistenţă

Limorom SRLStr. Fabricii 4550246 SibiuTel.: +40 269 210666Fax: +40 269 211493www.limorom.roAndreas HuberHandel mit Ölen, Hochdruckrei-nigern, Autowaschanlagen, Büro-reinigung, Industriereinigung, FassadenreinigungComerţ cu uleiuri, aspiratoare in-dustriale şi instalaţii de spălătorie auto, curăţarea birourilor, faţadelor şi curăţare industrială

Lisa Dräxlmaier Autopart Roma-nia SRLStr. Nicolae Bălcescu 186110101 PiteştiTel.: +40 348 403341Fax: +40 348 403446www.draexlmaier.deChristian GerhardingerElektrische Kabelbäume für BMW und AudiCabluri electrice pentru BMW şi Audi

Lödige Fördertechnik GmbHStr. Timişul Sec, nr. 4, Hala nr. 1500163 BraşovTel.: +49 5642 702 0, +40 268 334982Fax.: +49 5642 702345, +40 268 334937www.loedige.comPhilippe de BackerMaschinenbauConstrucţii de maşini

M&M Militzer & Munch Romania SRLStr. Preciziei nr. 36062203 BucureştiTel.: +40 31 4254171Fax: +40 31 4254177www.mumnet.comDragu Mihai ValentinLogistikCasa de expediţii

manroland Romania SRLPetricani 34 corp B, et. 1023842 BucureştiTel.: +40 21 2420098Fax: +40 21 2420099www.manroland.roDan TeodorescuSisteme de tiparDruck- und Verlagserzeugnisse

MAR-INA Prodprest SRLStr. Sălişte nr. 14-16800023 Galaţi Tel.: +40 236 919417Fax: +40 236 411679www.mar-ina.roOdi Iulian PalLeichtmetallkonfektionen, Handel mit Industrieprodukten, Handel mit FeuerschutzzubehörConfecţii metalice uşoare, co-mercializare produse industriale, comercializare accesorii PSI

Markgraf W. GmbHDieselstr. 9D-95448 BayreuthTel.: +49 921 2970Fax.: +49 921 297109www.markgraf-bau.deWinfried PrallerBauwesenConstrucţii

Marsh Broker de Asigurare-ReasigurareCalea Floreasca 169A, corp A, et.3014459 BucurestiTel.: +40 21 2321874Fax: +40 21 2322102www.marsh.roCristian Fugaciu VersicherungsbrokerBroker de asigurări

Lupp Construction Romania SRLStr. XIII, nr. 106557085 Cristian, Jud. SibiuTel.: +40 369 103200Fax: +40 369 103211www.lupp.deFrank RiedeHoch- und TiefbauConstrucţii civile şi industriale

Lupp Projekt Transilvania SRLStr. Constantin Brâncuşi, nr. 149, etaj 3400458 Cluj-NapocaTel.: +40 364 116127, +49 175 2609343Fax: +40 364 116128www.lupp.deDipl.-Ing. Ludger TholProjektentwicklung Dezvoltare proiecte

Lutz & Associates Accounting SRLSpl. Tudor Vladimirescu nr. 12 ap. 3300195 TimişoaraTel.: +40 256 227422Fax: +40 256 227432www.lutz-associates.comAndreea LutzBuchhaltung, SteuerberatungContabilitate, fiscalitate

Lutz Assekuranz-Makler GmbHFeringastr. 11D-85774 UnterföhringTel.: +49 89 992883200Fax.: +49 89 992883201www.lutz-assekuranz.deOliver Baumgart, Helmut WalkerVersicherungsmaklerAsigurări

Luxten Lighting CompanyStr. Parâng nr. 76012328 BucureştiTel.: +40 725 192125Fax: +40 21 3128664www.luxten.com Monica Maria BucurElektrische Analgen; Produktion und Vertrieb von erneuerbaren Energie Lucrări de instalaţii electrice, producere şi furnizare energie electrică din surse regenerabile

RAPORT ANUAL 2009 81

Materna Information&Communications Str. Al. Donici 24032265 BucurestiTel.: +40 21 2101354Fax: +40 21 4051769www.materna.comAlin BittelInformations- und Kommunika-tionstechnologieTehnologia informaţiei şi comunicaţiilor

Matplast SAStr. Nicolae Bălcescu nr. 5 535600 Odorheiu-SecuiescTel.: +40 266 216360Fax: +40 266218275www.matplast.roPeter Petru ŞtefanHerstellung anderer WerkzeugeFabricarea altor unelte

Mattig Management Partners RO SRLStr. Dr. Iacob Felix, nr.70, et. 4011041 BucureştiTel.: +40 21 3185511Fax: +40 21 3185514www.mattig-management.roAlina NegrilăSteuerberater, Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberatung, Perso-nalconsultingConsultanţă fiscală, de personal

Max Aicher GmbH & Co.KGTeisenbergstr. 7D-83395 FreilassingTel.: +49 8654 4910Fax.: +49 8654 3378www.max-aicher.deMax AicherEntsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwal-tung und VerwertungReciclare, construcţii şi evaluare utilaje, administrare şi evaluare terenuri

Max Boegl Romania SRLEroii Sanitari 49050471 BucureştiTel.: +40 21 4028646, 4028647, 4028648Fax: +40 21 4028649www.max-boegl.deRomeo Boţocan, Mathias KirrTief-, Ingenieur- und HochbauConstrucţii

Mercedes-Benz Romania SRLStr. Biharia 26013981 BucureştiTel.: +40 21 2004500Fax: +40 21 2004 670www.daimlerchrysler.roMichael GreweAutohandelComerţ cu autoturisme

Merck KGAA ReprezentanţăCalea Plevnei 53010223 BucureştiTel.: +40 21 3198850Fax: +40 21 3198848www.merck.roDoina IonescuTechnische Beratung und Verkauf von chemischen ProduktenConsultanţă tehnică şi vânzare produse chimice

Mercury DevelopmentStr. Duiliu Zamfirescu 3, ap.1011811 BucureştiTel.: +40 21 3132591, 6502108Ioan PrecupIndustriepark / LagerParc industrial / Depozit

Messer Romania SRLCalea Călăraşilor 177, bl. B54, et. 3, ap. 7-9030616 BucureştiTel.: +40 21 3273624Fax: +40 21 3273626www.messergroup.comWolfgang IndenhuckHerstellung und Vertrieb von IndustriegasenProducerea şi comercializarea de gaze industriale

Metaro Industrial SRLStr. G.V.Bibescu 20A 013943 BucureştiTel.: +40 21 3224544Fax: +40 21 3224440www.metaro.roŞtefan CoboriQualitätswerkzeugeScule şi accesorii pentru ateliere

Metro AGSchlueterstr. 1D-40235 DüsseldorfTel.: +49 211 68861444Fax.: +49 211 6886 1446www.metro.deDr. Rainhardt Frhr. v. LeoprechtingGroßhandel Comerţ en-gros

Maxim SRLStr. Valea Oltului 77-79061971 BucureştiTel.: +40 21 4991192Fax: +40 21 4991259www.maximtools.roGheorghe MarinoiuEinfuhr von Werkzeugen und IndustrieanlagenImport unelte şi echipamente industriale

Mazars HemmelrathStr. Econom Cezărescu nr. 31B060754 BucureştiTel.: +40 31 229 2600Fax: +40 31 229 2601www.mazars.comJean-Pierre VigrouxWirtschaftsprüfer, Rechtsbera-tung, SteuerberatungAudit, asistenţă juridică, consiliere în probleme fiscale

MC Bauchemie SRLStr. Maguricea 37-39 bl. 13D ap. 11 sc. 2014233 BucureştiTel.: +40 21 5298804, 5298805Fax: +40 21 5298806www.mc-bauchemie.deGuido RaimannBauchemieChimie pentru construcţii

Medialine Eurotrade SRLCalea Călăraşi 165 bl. 38 sc. 2 ap. 4030614 BucureştiTel.: +40 21 3266806Fax: +40 21 3231211www.medialine.roMartin HörhammerIT-Vertrieb-Beratung-ServiceIT-Distribuţie-Consultanţă-Service

Meiser Romania SRLStr. H. Coanda 13410228 OradeaTel.: +40 259 470621Fax: +40 259 470621www.meiser.roAlexandru GalVertrieb von Metallgittern für die IndustrieDistribuţie grătare metalice indus-triale şi arhitecturale

JAHRESBERICHT 200982

Metro Cash&Carry RomaniaŞos. Pipera-Tunari nr. 1/VI, et. 3, 5, 6, 7 ale clădirii 1 din Complexul Twin Towers Barba Center077190 Voluntari, Jud. IlfovTel.: +40 31 4234000Fax: +40 31 4234102www.metro.roDusan WilmsGroßhandelComerţ en-gros

Meva Sisteme de Cofraje SRLDrum de Centură077046 Chitila-Rudeni; OPRM - Ag. Rudeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 206 64-60 Fax: +40 21 206 64-61www.meva.roHoria NiţulescuVermittlung und Verkauf von Schalungssystemen für die Baubranche, Planung, Beratung, projektbezogene Sonderkons-truktionenIntermediere şi vânzare de cofraje pentru construcţii, proiectare, consiliere şi construcţii speciale pe bază de proiecte

Michael Page International (Deutschland) GmbHArnulfstr. 19D-80335 MünchenTel.: +49 89 665978280Fax.: +49 89 66597 8099www.michaelpageinternational.comAxel WeberUnternehmensberatung; Perso-nalconsultingConsultanţă; Personal

Midas & Co SRLStr. M. Viteazu 2925300 Urziceni, IalomițaTel.: +40 243 254260Fax: +40 243 254260www.midaselectronics.roDan PavunevElektronische Komponente Componente electronice

Muşat & Asociaţii SCPABd. Aviatorilor 43011853 Bucureşti Tel.: +40 21 2233717Fax: +40 21 2233957www.musat.roGeorge MuşatRechtsberatung und Vertretung vor Gericht in StreitigkeitsfällenAsistenţă juridică şi reprezentare judiciară în cazuri de litigii

Naturana Romania SCSCalea Timişorii 111315400 LipovaTel.: +40 257 563004Fax: +40 257 563002www.naturana.deUlf Hofmann, Ecaterina SălăjanProduktion und Vertrieb von Wäsche Producţie şi distribuţie lenjerie de corp

Neumann International SAStr. Oitelor 7, et. 5, ap. 2040278 BucureştiTel.: +40 31 0301507/08/09Fax: +40 31 030 1512www.neumann-inter.comAlin Cătălin Popescu Beratung für PersonalsucheConsultanţă resurse umane

New Fashion SAStr. Fabricii 11425400 Târgu SecuiescTel.: +40 267 361110Fax: +40 267 360929Bakk V. KingaHerstellung von Herrenhosen, Thermische BehandlungenProducţie pantaloni pentru bărbaţi, tratamente umido-termice

New Kopel Romania SRLCalea Bucureştilor 201-203075100 OtopeniTel.: +40 21 3504860Fax: +40 21 3504864www.new-kopel.comDavid PerryAutovermietungÎnchirierea autoturismelor şi utila-jelor de capacitate mică

Miele Tehnica SRLDN 13, km 12+400Feldioara, jud. BraşovTel.: +40 268 414030Fax: +40 268 414021www.miele.deHartmut HohausProduktion von Komponenten und SystemenProducţie de componente şi sisteme

Mitsui & Co Deutschland GmbH Suc. BucureştiBd. Nicolae Bălcescu 4010052 Bucureşti Tel.: +40 21 3113111Fax: +40 21 3159090www.mitsui.euSugimoto Masaki Chemische Industrie; Energie; Pro-duktion und MetallverarbeitungIndustria chimică; Energie, apă, căldură; Producţie şi prelucrare metale

Moldocor SABd. Decebal 73610058 Piatra NeamţTel.: +40 233 210660Fax: +40 233 210589www.moldocor.roMihai BătrânuBau- und MontagearbeitenConstrucţii-montaj

Mondial SAStr. Timişoarei 149-151305500 LugojTel.: +40 256 356154Fax: +40 256 359207www.mondial.roDaniel MunteanuHerstellung von Sanitäranlagen, FliesenProducţie de obiecte sanitare din porţelan şi plăci de faianţă

Mueg Mitteldeutsche Umwelt- und Entsorgung GmbHGeiseltalstr. 1D-06242 BraunsbredaTel.: +49 034 633 410Fax.: +49 034 633 41261www.mueg.deBernd Fleschenberg, Andreas GerhardtAbfallentsorgungÎndepărtarea deşeurilor, recycling

RAPORT ANUAL 2009 83

Niersberger Romania SRLStr. Oituz 25A et. 3550337 SibiuTel.: +40 269 244630Fax: +40 269 206519http://www.niersberger.eu/NRO/de/Ioana ConstantinescuBauwesenConstrucţii

NoerrStr. Gen. Constantin Budişteanu 28C010775 Bucureşti Tel.: +40 21 3125888Fax: +40 21 3125889www.noerr.comProf. Dr. Jörg K. MenzerRechts-, Steuer- und FinanzberatungAsistenţă juridică, consiliere fiscală, audit

Nordmann, Rassmann Romania SRLStr. Ion Câmpineanu 11, et. 3, Union Business Center010031 BucureştiTel.: +40 21 3111848, +49 40 3687293Fax: +40 21 3120618, +49 40 3687426www.nrc.deViorel CiocoiuDistribution von SpezialchemikalienDistribuţie de substanţe chimice speciale

Nova Travel / EurolinesStr. Reînvierii nr. 3-5021121 BucureştiTel.: +40 21 3143002, 3143007Fax: +40 21 3143025www.eurolines.ro; www.novatravel.roDragoş Anastasiu, Nicolae LechTourismus, internationaler TransportTurism, transport internaţional

Novensys Corporation SRLSplaiul Unirii nr.313030138 BucureştiTel.: +40 31 2281204Fax: +40 31 2281001www.novensys.comRomeo IacobIT, Beratung und Lieferung von Software-ProduktenIT, Consultanţă şi furnizare produse software

Otto Bock Romania SRLŞos. de Centură Chitila Mogoşoaia nr. 3077045 ChitilaTel.: +40 21 4363110Fax: +40 21 4363023www.ottobock.huCălin PuiuInnen- und Außenhandel von orthopedischen ProthesenComerţ cu proteze ortopedice

PA & CO International SRLStr. Principală nr. 557607365 OituzTel.: +40 234 337700; +40 722 571700Fax: +40 234 337705www.pacoholding.roCaşuneanu CostelHerstellung von dreischichtigem Parkett, Türen, Fenstern. Auto-bahnbau, Straßen und AerodromeFabricarea parchetului triplustra-tificat, uşi, ferestre. Construcţii de autostrăzi, drumuri şi aerodroame

Pachiu şi Asociaţii SCAStr. Munţii Tatra nr. 4-10 et. 5011022 BucureştiTel.: +40 21 3121008Fax: +40 21 3121009www.pachiu.comLaurenţiu PachiuRechtsanwälteJuridic

Pagel Romania SRLStr Candiano Popescu nr. 63A parter, ap. 1040581 BucureştiTel.: +40 21 3206859Fax: +40 21 3224254www.pagel.roSolacolu IoanGroßhandel mit Holz- und BaumaterialImport en-gros de materiale de construcţii pe bază de ciment (mortare predozate-preambalate), răşini sintetice, utilaje mici pentru construcţii şi alte materiale de construcţii

Obi Romania SRLŞos. Bucureşti-Ploiesti 42-44, Technologie Park, Clădirea A, Corpul B, et.3 013696 BucureştiTel.: +40 731 444028 Fax: +40 3727 11027www.obi.roRomano QuinziRetail

Oetker Dr. Romania SRLStr. Albeşti 30115300 Curtea de ArgeşTel.: +40 744 346300, 0248 507001Fax: +40 248 507009www.oetker.roIoan CozmaLebensmittel Produse alimentare

Oltchim SAStr. Uzinei 1240401 Rm. VâlceaTel.: +40 250 736101Fax: +40 250 735030www.oltchim.roConstantin RoibuHerstellung und Vertrieb von chemischen Produkten, Baumate-rialien und LebensmittelFabricare şi comercializare produ-se chimice, materiale construcţii şi produse alimentare

Omniasig Vienna Insurance Group SABd. Aviatorilor 28011862 BucureştiTel.: +40 21 2315040 / 41 / 42Fax: +40 21 2315029www.omniasig.roConstantin TomaVersicherungenAsigurări

Ost- und Mitteleuropa Verein e.V.Ferdinandstr. 36D-20095 HamburgTel.: +49 40 338945Fax.: +49 40 323578www.o-m-v.orgDr. Ulrich DietschDienstleistungenConsultanţă

JAHRESBERICHT 200984

Panta Rhei IT BusinessBulevardul Unirii nr. 4, bloc 8B, scara 1, ap 24 040104 BucureştiTel.: +40 733 676929Fax: +40 31 4314777www.pantarhei.atArnold SteffensElektro/Elektronik: IT, Büro- und UnterhaltungselektronikElectronică: IT, electronică de birou

Pantex SACalea Bucureşti 318500299 BraşovTel.: +40 268 337894Fax: +40 268 339093www.pantex.roJohannes Angelo Burghold Färben und Veredeln von Gewe-ben, Stoffen und Textilwaren Vopsirea şi finisarea ţesăturilor, stofelor şi a confecţiilor textile

Petrescu & Partners srlStr. Povernei 20,ap.9010644 BucurestiTel.: +40 21 3185513Fax: +40 21 3185514www.mattig-petrescu.roMirela PetrescuBeratungConsultanţă

Plametco SRLStr. Orizontului 3Com. Sânpetru, 507190 jud. BraşovTel.: +40 268 548095Fax: +40 268 548096www.plametco.ro; www.standuri.ro; www.metalrack.euCida Cristinel; Koppandi LauraBau: Metallkonstruktionen; Metallverarbeitung und HandelConstrucţii: structuri metlice. Producţie şi prelucrare metale. Comerţ

plana-innova SRLStr. Mihai Vodă 15,et.1,ap.1050042 BucureştiTel.: +49 201 8381821, +40 21 3133889Fax.: +49 8381860, +40 21 3133889www.plana-innova.roBogdan CricoveanuGewerbe- und IndustrieparkbauConstrucţii parcuri industriale şi comerciale

Prodplast SAStr. Ziduri Moşi 23021203 Bucureşti Tel.: +40 21 2523578, 2525308Fax: +40 21 2523617www.prodplast.roElena PantaziHerstellung und Bearbeitung von PlastikwarenPrelucrare şi producţie material plastic

Profesional Business SRLStr. Plt. Mj. Marin Pazon nr. 3 bl. G14 sc. A ap. 5021454 BucureştiTel.: +40 21 2520785Fax: +40 21 2520786www.profbusiness.roIoan MihăilaElektik/ElektronikElectrice/Electronice

Profesional Construct SRLStr. Orzari nr. 5, bl. 46bis, ap. 12021551 BucureştiTel.: +40 21 3200082Fax: +40 21 3200305www.p-c.roDr. ing. Ioan Mihai PaulArchitektur- und IngenieurbüroActivităţi de arhitectură, inginerie şi servicii de consultanţă tehnică

Proimsat SAStr. Industriilor 2240050 Rm. VâlceaTel.: +40 250 733390Fax: +40 250 730231www.proimsat.roDan DragomirElektronische Ausstattungen und Bau-MontageLucrări instalaţii electrice şi construcţii-montaj

Promex SAStr. Industriei nr. 17810391 BrăilaTel.: +40 239 626000Fax: +40 239 616587www.promex.roCostel SpiridonAusrüstungen für die Metallur-gieindustrie, BauwesenEchipamente pentru industria metalurgică, industria mate-rialelor de construcţii, utilaje construcţii

Pludi Market SRLDN 72, Crângul lui Bot107025 Ariceştii Rahtivani, PrahovaTel.: +40 244 408100Fax: +40 244 408109www.plus-discount.roNorbert MissbrandtDiscountmärkteDiscount Market

Porsche Romania SRLŞos. Pipera-Tunari 2077190 Voluntari Tel.: +40 21 2032858Fax: +40 21 2032999www.porsche.roGünther SeifertImport der Automarken VW, AUDI, SKODA, SEAT und PORSCHE, sowie Einzelhandel und Service Importator al mărcilor VW, AUDI, SKODA, SEAT, PORSCHE şi comerţ cu amănuntul şi service

Praktiker Romania SRLStr. Şcolii 7077190 VoluntariTel.: +40 21 2047202, 2037200Fax: +40 21 2047208www.praktiker.roMonica HodorVerkauf von “do it yourself” ProduktenVanzare de produse “do it yourself”

PricewaterhouseCoopers Audi-tors & Accountants SRLStr. Costache Negri 1-5050552 Bucureşti Tel.: +40 21 2028500Fax: +40 21 2028600www.pwc.comKlaus BiersackBeratung und AuditConsultanţă şi audit

Procema Engineering SRLCalea Griviţei nr. 136 corp A cam. 20010737 BucureştiTel.: +40 21 2225026; +40 31 8243219Fax: +40 21 2225026www.procema.roAlexandru VintilăBauwesenConstrucţii

RAPORT ANUAL 2009 85

Prompt SAStr. Aleea CFR 7300136 TimişoaraTel.: +40 256 194809Fax: +40 256 225591www.prompt-sa.roMihai OlariuKräne aller Art, Tragebauaus-rüstungen, Spezialmaschinen, Stahlbau, Maschinenbau, SPS Steuerungen, HallenbauUtilaje de ridicat, utilaj minier şi special, construcţii metalice, construcţii de maşini şi hale

Puk Werke SRLStr. 13 Decembrie nr. 94500164 BraşovTel.: +40 268 545888; 0758 111225Fax: +40 268 545888www.puk.comSzabo Marton CsabaBaumaterialien, Elektronik, HandelMateriale de construcţii; Electrice; Comerţ

Quelle SRLStr. Parc Industrial Sud nr. 15 440247 Satu Mare Tel.: +40 361 403403Fax: +40 361 403404www.quelle.com.roRamona NeaguVersandhandelComerţ prin poştă

Radisson Blu Hotel, Bucureşti Turism SACalea Victoriei 63-81010065 BucureştiTel.: +40 21 3113210Fax: +40 21 6013225www.radissonblu.com/hotel-bucharestYilmaz YildirimlarHotellerieServicii hoteliere

Rafiroiu C. Radu Mihai - Consultant fiscalStr. Narciselor nr. 2A077165 Snagov, jud. IlfovTel.: +40 721 258903Fax: +40 21 3527859www.rafiroiu.roRadu RafiroiuSteuerberaterConsultant fiscal

Regen Green SABd. Mircea Eliade nr. 7 bl. 1012011 BucureştiTel.: +40 21 2077800Fax: +40 21 3151100Wienfried SenkerEnergie, Wasser, Wärme, UmweltschutzEnergie, apă, căldură; Protecţia mediului

REIF Infra SRL Str. Iugoslaviei, Nr. 64 A, Ap. 3 şi 4,400423 Cluj-NapocaTel.: +40 264 406066Fax: +40 264 432425www.reif-infra.ro Andreas HuberBauunternehmenConstrucţii

Rematholding CO SRLŞos. Berceni Fort nr. 5 et. 1041901 BucureştiTel.: +40 21 3345668Fax: +40 21 3345294www.rematholding.roDr. Ing. Mihai Emilian SofianMüllentsorgungRecuperare şi reciclare deşeuri metalice şi nemetalice

Remco Romania SRLStr. Johann Strauss nr. 2A , etaj 3020312 BucureştiTel.: +40 21 203 5000Fax: +40 21 203 5001www.remcoromania.roJan van Vulpen, Ciprian NanuHerstellung von IndustrieanlagenConstrucţii industriale

RER Recuperare Ecologică şi Reciclare SRLStr. Monetăriei 12, ap.1,2011216 BucureştiTel.: +40 21 3137941Fax: +40 21 3137947Dr. Gerhard PuriHausmüll- und Stadtmüllentsor-gungRidicarea gunoiului menajer şi a celui urban

Raiffeisen Bank SAPiaţa Charles de Gaulle 15011857 Bucureşti Tel.: +40 21 3061552Fax: +40 21 2300700www.raiffeisen.roMarinel BurdujaBanktransaktionenTranzacţii bancare

Ralcorex SRLStr. Constantin Brâncuşi nr. 5A200136 CraiovaTel.: +40 251 417747Fax: +40 251 418032Panait Sorin Delian Handel mit FahrzeugenComerţ cu autovehicule

RBS Bank Romania SAPiaţa Montreal 10011469 BucureştiTel.: +40 21 2020400Fax: +40 21 3191169www.rbs.roBanktätigkeitenActivitate bancară

Real Hypermarket Romania SRLStr. Theodor Pallady nr. 51032258 BucureştiTel.: +40 31 4031000Fax: +40 31 4031009www.real-hypermarket.roCarlo Pasqualini HandelComerţ

Rebu Ecologic Service Bucureşti SABd. Tudor Vladimirescu 35050881 BucureştiTel.: +40 21 4073200Fax: +40 21 4105987www.rebu.roRadu GabrielEntsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwal-tung und VerwertungSalubrizare

Rechtsanwaltsbüro “Oana Harvalia”Str. Dr. Lister 44A050544 BucurestiTel.: +40 722 257885Fax: +40 21 3518888Oana HarvaliaRechtsanwaltskanzleiCabinet de avocatură

JAHRESBERICHT 200986

REWE Romania SRLTarlaua 41, Parcela A329077175 Ştefăneştii de Jos, IlfovTel.: +40 725 128810Fax: +40 725 128896www.rewe.deMarcel ThieleHandel Comerţ

Rhenus Logistics SRLStr. Dionisie Lupu 65, et. 2, Ap. 12010458 BucureştiTel.: +40 21 3159920; 3159921Fax: +40 21 3159982www.rhenus.comPatrick SchaefferTransportwesenTransporturi

RHM Pants SRLStr. Principală 175527143 EstelnicTel.: +40 267 366661Fax: +40 267 366665www.bockundpartner.comDr. Dietrich BockProduzent HerrenbekleidungProducător confecţii bărbaţi

RO Contain SRLEmil Racoviţă 18, bl. R6 sc. 2 et. 8 ap. 74041759 BucureştiTel.: +40 724 828382Fax: +40 21 2228182www.rocontain.roLăcrămioara NiemetzHandel mit Materialien und Anla-gen für die BauindustrieComerţ cu produse în domeniul construcţiilor, utilaje

Roche Romania SRLDimitrie Pompei 9 - 9A cădirea 2, parter020335 BucureştiTel.: +40 372 177930Fax: +40 372 177959www.roche.roHarald WolfMedizintechnikTehnică medicală

Rohde Birou de Arhitectură SRLB. Delavrancea 24 A 011355 BucureştiTel.: +40 745 979724www.rohdearchitekten.deRaluca Rohde, Michael RohdeArchitekturArhitectură

Romkatel SRLStr. Dristor nr. 5bl. A20, sc. 2 ap. 16031531 BucureştiTel.: +40 21 3227440/ 41Fax: +40 21 3204408www.romkatel.roDan Mihai Calin TominAntennenAntene

Romnicon SRLStr. G-ral Nicolae Magereanu bl. H4, sc. 1, ap. 1200074 CraiovaTel.: +40 251 431944Fax: +40 251 553947www.romnicon.roDuval NistorLandwirtschaft, andere DienstleistungenAgricultură şi alimentaţie, alte servicii

Rompetrol Petrochemicals SRLD.J. 226 km 23905700 ConstanţaTel.: +40 241 506868www.petrochemicals.roDana-Maria VijuHerstellung von primärem KunststoffFabricarea materialelor plastice primare

Romrecycling SRLDrumul Sabarului (Şos. de Centura)Com. Jilava, Jud. Ilfov, BucureştiTel.: +40 21 4570263Fax: +40 21 4570269Bogdan PopoiuRecyclingReciclare

Royal Consulting SRLStr. Polonă 15010491 Bucureşti Tel.: +40 21 2101778, 2101766Fax: +40 21 2101673www.royalconsulting.roDieter StanzeleitInternationale Partnerschaft und Finanzierungen, Projekt- entwicklung und -begleitung, strategisches Management, Internationale FirmenvertretungParteneriat internaţional şi finanţări, dezvoltarea şi consilie-rea proiecetelor, management strategic, reprezentarea firmelor internaţionale

Rolem SRLStr. Gării 25505100 CodleaTel.: +40 268 507100Fax: +40 268 507135www.draexlmaier.comDorin OlteanuEntwicklung und Produktion von Holz- und ZierelementenDezvoltarea şi producţia de elemente din lemn şi ornamentale

Romania Green Building Council / Consiliul Român pentru Clădiri VerziStr. Ialomicioarei nr. 21011277 BucureştiTel.: +40 21 2225135; 5695012Fax: +40 21 22231201www.rogbc.orgKatja PerreyNon-profit Verein zur Förderung der “grünen” GebäudeAsociaţie non-profit pentru pro-movarea construcţiilor “verzi”

Romaqua Group SABd. Bucureştii Noi 52012363 BucureştiTel.: +40 266 137505, 137631Fax: +40 21 2244253www.romaqua-group.roNicolae PalfiHerstellung von PET-Flaschen, Abfüllung von Mineralwasser BorsecProducerea de sticle pet şi îmbu-telierea apei minerale Borsec

Romarc SABd. Basarabiei nr. 256F030352 BucureştiTel.: +40 21 2551081Fax: +40 21 2551031www.romarc.roVictor PachiuAußenhandelComerţ exterior

Romenergo SACalea Floreasca 242-246 014475 BucureştiTel.: +40 21 2330857Fax: +40 21 2330855, 2330856www.romenergo.roAlexandru Marian ParvescuEnergieAntreprenor general obiecte ener-getice, furnizare şi distribuţie

RAPORT ANUAL 2009 87

RTC Proffice SADrumul Săbăreni 24-26060647 BucureştiTel.: +40 21 4082025Fax: +40 21 4082015; 4904394www.rtc.roOctavian RaduGroßhandel, EinzelhandelComerţ

RWE Power Romania SAGheorghe Ţiţeica nr. 121 et. 3020295 BucureştiTel.: +40 21 2044830Fax: +40 21 2422024www.rwe.comAlbert KomannsEnergie, Wasser, WärmeEnergie, apă, căldură

Sächsische Bau GmbHAm Waldschlößchen 1D-01099 DresdenTel.: +49 351 876810Fax.: +49 351 8768122www.saechsische-bau.wiebe.deErhardt Dams, Thorsten BodeBauhauptgewerbeActivităţi în domeniul construcţiilor

Sagem Orga SRLStr. Ştirbei Vodă 104-106010108 BucureştiTel.: +40 743 111555Fax: +40 21 3130199www.sagem-orga.comChristian SchoppmeyerSystemlösungen auf Basis von Chipkartentechnologie für die Bereiche Telekommunikation, Gesundheit, Identifikation und Banken Soluţii pe baza tehnologiei de chip pentru telecomunicaţii, sănătate

Salans Moore & Asociatii SCAStr. Gen.C.Budişteanu 28c010775 BucureştiTel.: +40 21 3124950Fax: +40 21 3124951www.salans.comClaudia CovaciRechtsberatung und Vertretung vor Gericht in StreitigkeitsfällenConsultanţă juridică

Schlemmer Romania SRLDrum Carei 8A447355 Vetis, Satu MareTel.: +40 261 706934Fax: +40 261 706940www.schlemmer.comBruno SlobodaKabelschutzsysteme im Bereich AutomobilindustrieTuburi de protecţie a cablurilor

Schneider & Oechsler Interna-tional SRLIancu Jianu nr. 25/J315400 LipovaTel.: +40 257 206761Fax: +40 257 206764www.s-o-international.comChristopher FasshauerAutomotive ZuliefererAutomotive

Scholz Recycling InternationalCarol Knappe nr. 41011505 BucureştiTel.: +40 21 2241077Fax: +40 21 2241079www.scholz-ag.deVasile VoicuRohstoffrecyclingRecycling

SCHOTT Glas Export GmbHBd. Burebista , Nr. 2 , Bloc D14 , Sc. 1 , Et. 3 , Ap.9031108 BucureştiTel.: +40 21 3222123; 3222907Fax: +40 21 3222123www.schott.comAndrei BaiasuKoordinierung der Marketing- und Lieferungstätigkeiten von speziellen GlaswarenCoordonarea activităţilor de marketing şi a livrărilor de sticle tehnice

SELGROS Cash&Carry SRLCalea Bucureşti 231500299 BraşovTel.: +40 268 307300Fax: +40 268 307230www.selgros.roEdith Dora Lenga-BalkGroßhandelComerţ en-gros

Salzgitter Mannesmann Distribuţie SRLBd. Basarabia nr. 256030352 BucureştiTel.: +40 21 2555670Fax: +40 21 2556904www.salzgitter.roRazvan MaricaHandel mit metallurgischen ProduktenComerţ cu produse metalurgice

SAP RomaniaStr. Tipografilor 11-15013714 BucureştiTel.: +40 21 2229990www.sap.roValentin TomsaIT&C

Schaeffler Roamnia SRLAleea Schaeffler 3507055 Cristian/BraşovTel.: +40 268 505808Fax: +40 268 505848www.schaeffler.comAlexandru BlemoviciProduktion von Rollenlager, Bestandteile für Maschinenwerk-zeugeProducţie de rulmenţi şi compo-nente pentru unelte de maşini

Schenker Romtrans SRLCP 88, OP 76062590 Bucureşti Tel.: +40 21 4139237, +40 21 4139238Fax: +40 21 4139221www.schenker.roAlbin BudinskySpedition, Logistik, VerzollungExpedieri, logistică, vamă

Schindhelm & Asociaţii SCAStr. Clopotarii Vechi 18010654 BucureştiTel.: +40 21 3131169Fax: +40 21 3131179www.schindhelm.netDr. Bernhard HeringhausRechtsanwaltskanzleiCabinet avocatură

JAHRESBERICHT 200988

Siegfried Orendi - Akademie für DialogHausmattweg 14D-76547 SinzheimTel.: +49 (7221) 97228-0Fax.: +49 (7221) 97228-29www.orendi-akademie.deKarin OrendiBeratung, Training, WeiterbildungConsultanţă, formare profesională

SIEMENS SRLComplex West Gate Park, Bd. Preciziei 24, corp H3062204 BucureştiTel.: +40 21 6296411, 6296421Fax: +40 21 6296412www.siemens.roWolfgang Hirzi, Georg WeiherAutomatisierung, Transport, medi-zinische Ausrüstungen, Energieer-zeugung und -verteilungAutomatizări, transporturi, tehnică medicală, informaţii şi comunicaţii mobile, producere şi distribuţie energie

Signal Iduna Asigurări de Viaţă SAStr. Vulturilor 18-18A et. 1030855 BucureştiTel.: +40 21 3220041, 3220071Fax: +40 21 3220073; +40 31 8056462www.signal-iduna.roSînziana Maioreanu, Versicherungen Asigurări

SIRO Clinpharm Germany GmbH Herrnstr. 53-57D-63065 OffenbachTel.: +49 69 85093380Fax.: +49 69 850933818www.siroclinpharm.comVolker HofmannClinical research

SKE Group Romania SRLBd. Mircea Eliade 18, et. 2012015 BucureştiTel.: +40 31 8055280Fax: +40 31 8055291www.skeonline.deBrian GoldbachBauarbeitenConstrucţii

Stalfort & Someşan SCPA Str. Lt. Av. Vasile Fuica Nr. 15012083 BucureştiTel.: +40 21 5390150; 5390151 Fax: +40 21 539 01 52 www.stalfort.roDr. Gisbert StalfortRechtsberatung, SteuerberatungConsiliere juridică, consiliere pe probleme de fiscalitate

Star Plast co SRLSos. Bucureşti-Urziceni 7A077010 AfumaţiTel.: +40 21 3503471Fax: +40 21 3503470www.starplastco.roDundar Haci MehmetHandelComerţ

Steelcase - Werndl Representative Office Victoria Business Park, Şos. Bucureşti-Ploieşti, 73/81 clădirea 2, et. 1013685 BucureştiTel.: +40 21 3171245www.steelcase.comElena TănaseBüromöbelMobilier de birou

STIHL Motounelte SRLDrumul Gării Otopeni 26-28075100 OtopeniTel.: +40 31 1033005Fax: +40 31 1033006www.stihl.roIoan MezeiImport von Gartengeräten und Einrichtungen für die ForstwirtschaftImport produse de grădinarit şi utilaje forestiere

Still Motostivuitoare SRLStr. Ithaca, Nr. 420, Etaj 2Sat/Com. Bolintin Deal, 87015 Jud. GiurgiuTel.: +40 21 3697111www.still.roSönke ImbeckMaschinen- und Anlagenbau und VertriebMaşini-unelte distribuţie

Societatea “R” SAStr. Nerva Traian 3, bl.M101, et. 8031041 BucureştiTel.: +40 21 2028155Fax: +40 21 2028220www.romanialibera.roAlexander AdamescuVerlag, DruckereiEditură, poligrafie

Societatea Cooperativă de Consum Consumcoop Valea lui MihaiStr. Republicii nr. 32415700 Valea lui Mihai, jud. BihorTel.: +40 259 355323Fax: +40 259 355332Kiss MariaLohnherstellung von Bekleidung, Brotwaren, Transport und HandelProducţie (confecţii în lohn, panificaţie), transport şi comerţ

Software AGUhlandstr. 12D-64297 DarmstadtTel.: +49 6151 921668Fax.: +49 6151 921191www.softwareag.comIvo TotevIT

Somaco SAStr. Biharia 67-77, et.2013981 BucureştiTel.: +40 031 4254577Fax: +40 031 4254629www.somaco.roGabriel Colobatiu Herstellung von BaumaterialienProducţia de materiale de construcţii, prefabricate

Stabilus Romania SRLDN11, km 5+863507190 Sânpetru, BrasovTel.: +40 268 308900Fax: +40 268 308911www.stabilus.comRadu Cristian PopescuHerstellung von GasfedernFabricarea arcurilor cu gaz

RAPORT ANUAL 2009 89

Stizo Industrial Services SRLCalea Moşilor 36 A030148 BucureştiTel.: +40 21 3103400Tel.: +40 21 3120698www.stizo.roAxel PostlerTechnologische IsolierungenIzolaţii tehnologice

Stoehr Romania SRLStr. Cehei 10455300 Şimleul SilvanieiTel.: +40 260 678529, 678691Fax: +40 260 678173Adriana Racolta, Lucian BereaKammgarngesellschaftConfecţii

Stoica & Asociaţii Opera Center 11, Str. Dr. N. Staico-vici nr. 2, et. 2050558 BucureştiTel.: +40 21 4020930Fax: +40 21 4020931www.stoica-asociatii.roCristiana I. StoicaRechtsberatungServicii juridice

Superfood Company SRLStr. Izlazului 3077145 Pantelimon, Jud. IlfovTel.: +40 21 3520163, 4917772Fax: +40 21 3520161www.superfood.roDaniel DarabanVermarktung der Produkte Milu-pa, Novatex, BeiersdorfComercializarea produselor Milu-pa, Novatex, Beiersdorf

Takraf GmbH Leipzig, Suc. Târgu-JiuŞtefan cel Mare nr. 4210123 Târgu-JiuTel.: +40 253 206127Fax: +40 253 206041Cristian LazanuStahlbau. Energie, Wasser, Wärme. Maschinen- und AnlagenbauConstrucții oţel. Energie, apă, căldură. Maşini şi instalaţii

ThyssenKrupp Materials Inter-national GmbH Representative Office RomaniaStr. Constantin Sandu Aldea 76012064 Bucureşti Tel.: +40 21 3192416/17Fax: +40 21 3192425www.thyssenkrupp.comAdrian MarinescuMaterials und Technologies. Lieferpartner Bauwirtschaft für: Aufzüge, Fahrtreppen, Stahlbaue-lemente, Baustähle sowie Spund-wandsysteme einschließlich Maschinentechnik Materials and Technologies. Partener de distribuţie pentru costrucţii: lifturi, scări rulante, elemente pentru construcţii din oţel etc.

Timpuri Noi SASplaiul Unirii 165030133 BucureştiTel.: +40 21 3188305Fax: +40 21 3188311www.timpurinoi.roAdrian Alexandru BreazuHerstellung von Motoren und TurbinenProducerea de motoare şi turbine

Ţiriac ImobiliareŞos. Nordului 24-26, et.5014104 Bucureşti Tel.: +40 21 2326383Fax: +40 21 2326386www.tiriac-imobiliare.roConstantin MerluscaProjektmanagement und Beratung im Immobilien- und BaubereichConsultantă şi management în domeniul imobiliar şi al construcţiilor

TMG Technologie Management Gruppe SRLStr. Nicolae Bălcescu 37/6550159 SibiuTel.: +40 369 101392Fax: +40 369 101393www.tmg-stuttgart.deJürgen Schilde, Klaus MatemaUnternehmensberatungConsultanţă

Teaha Management Consulting SRLJW Marriott Grand Offices; Calea 13 Septembrie Nr. 90, Et. IV 050726 Bucureşti Tel.: +40 21 4074964Fax: +40 21 3138857www.teaha.roCorneliu TeahaAudit, Steuerberatung, Buchhal-tung, Beratung für Unterneh-mensführungAudit, consiliere fiscală, servicii contabile, consiliere în vederea conducerii unei întreprinderi

Tehnic Rom Expert Consulting SRLStr. Constantin Aricescu Nr. 17, Ap. 2, 011685 BucureştiTel.: +40 21 2318779Fax: +40 21 2318779www.terec.roIng. Maria Magdalena Panaitescu ConstantinopolTechnische und wirtschaftli-che Gutachten, Gutachten für Immobilien und Gesellschaften, Machbarkeitsstudien, Fusionen, Bewertung für BankenkrediteExpertize tehnice şi tehnico-economice, evaluări de proprietăţi imobiliare, evaluări bunuri imobi-liare, evaluări societăţi comerciale, studii de fezabilitate, divizări, fuziuni, evaluări pentru credite bancare

Tehnoplus Service SRLStr. Odobeşti 1032151 Bucureşti Tel.: +40 21 3485272Fax: +40 21 3485343Octavian NiculescuProduktion, Handel und Service von MedizinausrüstungenProducţie, comerţ şi service echi-pamente medicale

Teka Küchentechnik Romania SRLBd. Ficusului 40, corp C013975 BucureştiTel.: +40 21 2334450Fax: +40 21 2334451www.teka.comValeriu Vasiliu Spülen- und E-Geräten ProduzentProducător de aparate de curăţat

JAHRESBERICHT 200990

Toi Toi&Dixi SRLBd. Metalurgiei 78, Incinta UMUC041836 BucureştiTel.: +40 21 4107111Fax: +40 21 4107111www.toi-toi.roRiccardo KinzelVermietung, Reinigung und Entsorgung mobiler, anschlussfreier Toilettenkabinen (Sanitär) Salubritate, toalete mobile

TPA Horwath Quintus Serv SRLGrigore Cobălcescu nr. 46010196 BucureştiTel.: +40 21 3100669Fax: +40 21 3100668www.tpa-horvath.roJan GlasRechtsanwaltskanzlei; Steuerbera-ter, WirtschaftsprüferCabinet avocatură, consultanţă fiscală

Transalkim SRLStr. Gara Progresului 2040671 BucureştiTel.: +40 21 4056930Fax: +40 21 4512024www.transalkim.comWolfgang SchmidtInternationale Spedition, LogistikTransport internaţional, logistică

Transilvanian Trousers Com-pany SAStr. Ciucului 149 A520036 Sfântu GheorgheTel.: +40 267 351020Fax: +40 267 351841www.bockundpartner.comDr. Dietrich BockProduzent HerrenbekleidungProducător îmbrăcăminte bărbaţi

Tron IT Consulting SRLCalea Victoriei 31 ap. 19010061 BucureştiTel.: +40 720 722778Fax: +40 31 1077097www.tron.roCristian BalaceanuUnternehmensberatung; PersonalconsultingConsultanţă

Universal Transport Schmitz SRLStr. XIII nr. 106 557085 Cristian, Jud. Sibiu Tel.: +40 369 103221, 103227 Fax: +40 369 103229 www.universal-transport.comBernd Lauer, Markus FrostTransport, SchwertransportTransport mărfuri, transport greu

Urban ICIM Str. Democraţiei nr. 103100562 PloieştiTel.: +40 244 518707Fax: +40 244 596365www.urbanromania.roMihai ŞtefănescuBauwesenConstrucţii, lucrări instalaţii

Urban şi Asociaţii SRLPreciziei Business Center, Bdul Preciziei, nr.1, et.4, 062202 BucureştiTel.: +40 21 3115332/35/36Fax: +40 21 3115331www.urbansiasociatii.roIulian UrbanInkassoRecuperare debite

Uzinsider Techno SABd. Carol I, nr. 12030164 BucureştiTel.: +40 21 3103690Fax: +40 21 3103686www.uzinsidertechno.roDr. C. T. MustataEngineering, Produktion, HandelEngineering, producţie, comerţ

Vegra Info SRLStr. Lt. Stefan Marinescu nr.9060773 BucureştiTel.: +40 21 3118839Fax: +40 21 3118840www.cadvegra.comTudor TritaPartner ARCHIBUS, Anbieter für Lösungen für Management der InfrastrukturPartener ARCHIBUS în România, furnizor de soluţii în managemen-tul infrastructurii

Trustul Construcţii Carpaţi SRLStr. Vijeliei 10B062205 BucureştiTel.: +40 21 3526596Fax: +40 21 3526597Ilie BrumaruBauwesenConstrucţii civile şi industriale

Ţucă Zbârcea & AsociaţiiBd. Nicolae Titulescu 4-8, America House, et.8011141 BucureştiTel.: +40 21 2048890Fax: +40 21 2048899www.tuca.roRăzvan Gheorghiu TestaJuristische BetreuungServicii asistenţă juridică

TÜV Nord Romania SRLBdul Carol I, Nr. 34-36020922 Bucureşti Tel.: +40 21 315 0303Fax: +40 21 311 04 13www.tuev-nord.deMihaela SârbuZertifizierungen Managementsys-temeCertificări sisteme de manage-ment

Umeb SABd. Timişoara 6A061328 BucureştiTel.: +40 21 4400349Fax: +40 21 4400299www.umeb.roGheorghe ChituEntwicklung und Bau von elektrischen MaschinenProiectare, producţie maşini electrice rotative şi grupuri electrogene

UniCredit Tiriac BankStr. Ghețarilor 23-25014106 BucureştiTel.: +40 21 2001768Fax: +40 21 2001612www.hub.roChristine TomasinBankenprodukteServicii şi produse bancare

RAPORT ANUAL 2009 91

Veka Romania SRLŞos. Bucureşti nr. 55077055 Ciorogarla, Jud. Ilfov Tel.: +40 31 8600100 Fax: +40 31 8600121 www.veka.roRoxana RîmbuPVC FenstersystemeSisteme pentru ferestre din PVC

Verbau Romania SRLStr. Maramureşului nr. 46 ap. 5400246 Cluj NapocaTel.: +40 264 436985Fax: +40 264 436981www.verbau.roAlexandru SomogyiIngenieurwesen und technische BeratungInginerie şi consultanţă tehnică

Verlag für die Deutsche Wirtschaft AGTheodor Heuss Str. 2-4D-53177 BonnTel.: +49 228 82057452Fax.: +49 228 356194www.vnr.deHelmut Paul GrafVerlagEditură

Viessmann SRLCalea Braşovului507075 GhimbavTel.: +40 268 407800Fax: +40 268 407840www.viessmann.roOlimpiu AchimHandel mit HeizanlagenComercializarea centralelor termice

VMV SRL Satu MareStr. Drumul Careiului nr. 160/A440187 Satu MareTel.: +40 261 769074Fax: +40 261 769074Ardelean Vasile, Cristian MihaiHandel mit Traktorenbestandtei-len und Landwirtschaftsmaschi-nenComerţ cu piese tractor şi utilaje agricole

Whiteland LogisticsDrumul Dealu Bradului 86-120042158 BucureştiTel.: +40 750 156201Fax: +40 750 156235www.whiteland.roGabriela MoreanuTransport und LogistikTransport şi logistică

Wiebe Romania SRLStr. Frumoasă 11010985 BucureştiTel.: +40 372 113000Fax: +40 21 3172995www.wiebe.deMarco AlpertBauindustrieIndustria construcţiilor

Wilo Romania SRLŞos. de Centură nr. 1B077040 Chiajna, jud. IlfovTel.: +40 21 3170164 / 66Fax: +40 3170473 / 75www.wilo.roAlin GorgaPumpen und PumpensystemePompe şi staţii de pompare

Windmüller Technik GmbHRobert-Bosch-Straße 8D-74523 Schwäbisch HallTel.: +49 791 95500Fax.: +49 791 9550550www.windmueller-technik.deDipl. Ing. Dirk WindmüllerGebäudetechnikTehnica clădirilor

Winkhaus Romania SRLStr. Leordeni nr. 161 Oraş Popeşti-Leordeni, 077160 Jud. IlfovTel.: +40 21 4361597Fax: +40 21 4361599www.winkhaus.roClemens MörsFenstertechnikSisteme geamuri

Wirom Gas SAStr. Popa Savu 77011432 BucureştiTel.: +40 21 2221564Fax: +40 21 2221567www.wirom.roChristian HorschHandel mit ErdölComerţ cu petrol

Vodafone RomaniaPiaţa Charles de Gaulle 15011857 BucureştiTel.: +40 21 3022076Fax: +40 21 3021235www.vodafone.roGina PrioteasaTelekommunikationenTelecomunicaţii

voestalpine Romania SRLStr. Finlanda, nr. 2, ap.1011776 BucureştiTel.: +40 21 2241003Fax: +40 21 2241137http://www.voestalpine.com/ag/de.htmlClaudia RobineauStahlvertriebDistribuţie oţel

Walter Neff GmbHIn den Kuhwiesen 4D-76149 KarlsruheTel.: +49 721 97828 0Fax.: +49 721 9782828www.neff-pressen.deDieter DörmannHydraulische Pressen für die spannlose Umformung, Automobil-ZulieferindustriePrese hidraulice pentru defor-marea fără aşchiere, industria automobilelor

Webasto Romania Trading SRLStr. Horia, Cloşca şi Crişan, Nr. 61-63075100 Otopeni, IlfovTel.: +40 21 203 2751Fax: +40 21 203 2792www.webasto.roAndreas HeydeAutomobilzuliefererComponente auto

Wessling Romania SRLStr. Pavel Chinezu nr. 10540326 Târgu MureşTel.: +40 265 212953, 211540Fax: +40 265 206419www.wessling.roIoan HaseganUmweltMediu

JAHRESBERICHT 200992

Wirtschaftstreuhand Adolf Licker GmbHFerdinandstr. 3D-30175 HannoverTel.: +49 511 3361290Fax.: +49 511 33612929Dipl.-Vw. Adolf LickerSteuerberatung / Wirtschaftsbe-ratungConsultanţă fiscală / Consultanţă economică

Wittenstein SRLStr. Manfred Wittenstein P8557270 Com. Şura Mică, Jud. SibiuTel.: +40 269 577474; +49 7931 49310699Fax: +40 269 577413www.wittenstein.roAndreas Faulhaber; Bettina Fries Elektromechanische AntriebstechnikTehnică electromecanică de servo acţionare

Zes Zollner Electronic SRLParc Industrial Sud FN 440247 Satu- Mare Tel.: +40 361 403500Fax: +40 361 403555www.zollner.deIstvan LeitnerHersteller von Komponenten und Baugruppen im Bereich Elektronik und InduktivitätProducător componente în dome-niul electronică şi inductivitate

Ziegler Romania SRL Calea Baciului 2-4400230 Cluj NapocaTel.: +40 364 081001Fax: +40 364 081002www.ziegler-romania.roEva Stefani, Thomas ZieglerBau, Handel; Metallerzeugung, -verarbeitung, -handelConstrucţii; Comerţ, Producţie şi prelucrare metale

Wylze Logistik SRLPiaţa Victoriei nr. 1, bl. Mercur, sc. A, ap. 2100065 PloieştiTel.: +40 244 592885Fax: +40 244 592885www.wylze.roWilhelm MolitorHandelComerţ

Zahărul Oradea SAŞos. Borşului Km3410605 OradeaTel.: +40 259 457241Fax: +40 259 307006www.diamant.roDr. Karl SchultesBearbeitung von ZuckerPrelucrarea zahărului

Zeitconcept Servicii de Personal SRLStr. Peroni 14-16 cam. 1041386 BucureştiTel.: +40 21 3018356Fax: +40 21 3323048www.zeitconcept.comGeorg MellerPersonaldienstleistungenSelecţia şi plasarea forţei de muncă

Aktualisiert am / Actualizată la 4 mai 2010


Recommended