Transcript
  • Сам себе механик

    ToyotaNOAH / VOXY

    ISISМодели 2WD&4WD

    Toyota NOAH / VOXY 2001-2007 гг. выпускас двигателем 1AZ-FSE (2,0 л D-4)

    Toyota ISIS с 2004 года выпуска с двигателями1ZZ-FE (1,8 л), 2ZR-FAE (1,8 л),

    1AZ-FSE (2,0 л D-4) и 3ZR-FAE (2,0 л)

    Руководство по ремонтуи техническому обслуживанию

    СЕРИЯ АВТОЛЮБИТЕЛЬ

    Москва

    Легион-Автодата2016

  • УДК 629.314.6ББК 39.335.52 Т50

    Toyota NOAH/VOXY, ISIS. Модели 2WD&4WD. Toyota Noah / Voxy 2001-2007 гг. выпуска с двигателем1AZ-FSE (2,0 л D-4). Toyota Isis c 2004 года выпуска с двигателями 1ZZ-FE (1,8 л), 2ZR-FAE (1,8 л),1AZ-FSE (2,0 л D-4) и 3ZR-FAE (2,0 л). Серия "Автолюбитель".Руководство по ремонту и техническому обслуживанию. - М.: Легион-Автодата, 2016. - 592 с.: ил. ISBN 978-5-88850-559-5 (Код 4512)

    Руководство по ремонту Toyota NOAH/VOXY 2001-2007 гг. выпуска, оборудованных бензиновым двигате-лем 1AZ-FSE (2,0 л) с непосредственным впрыском топлива D-4; Toyota ISIS с 2004 года выпуска, оборудо-ванных бензиновыми двигателями 1ZZ-FE (1,8 л), 2ZR-FAE (1,8 л), 1AZ-FSE (2,0 л D-4) и 3ZR-FAE (2,0 л). Издание содержит руководство по эксплуатации, подробные сведения по техническому обслуживанию ав-томобиля, диагностике, ремонту и регулировке некоторых элементов систем двигателя (в т.ч. системуправления двигателем с непосредственным впрыском топлива (D-4) и распределенным впрыском топлива(EFI), изменения фаз газораспределения (VVT), бесступенчатого изменения высоты подъема клапанов(VALVEMATIC), зажигания, запуска и зарядки), элементов автоматических коробок передач (АКПП), вариа-торов, раздаточной коробки, заднего редуктора (включая систему автоматического включения полного при-вода), элементов тормозной системы (включая антиблокировочную систему тормозов (ABS), систему экс-тренного торможения (ВА), противобуксовочную систему (TRC) и систему курсовой устойчивости (VSC)),рулевого управления (включая электроусилитель (EPS)), подвески (включая систему изменения жесткостиподвески (TEMS)), кузовных элементов, систем кондиционирования (АС) и вентиляции, системы пассивнойбезопасности (SRS). Приведены инструкции по диагностике 13 электронных систем: управления двигателями (1ZZ-FE, #ZR-FAE,D-4), АКПП, вариатора, автоматического включения полного привода, TEMS, EPS, ABS, VSC, кондициониро-вания и отопления, SRS, электропривода сдвижных дверей, шины данных CAN, иммобилайзера. Подробно описаны 464 кода неисправностей P0, P1, Р2, C0, С1, В0, В1, В2, U0, Flash; условия их воз-никновения и возможные причины. Представлено 150 подробных электросхем (103 системы) для различных вариантов комплектации и опи-сание проверок большинства элементов электрооборудования. Информация для профессиональной диагностики и ремонта электрооборудования различных системавтомобиля представлена в диагностической онлайн-системе MotorData. Используя быстрые пере-ходы по интерактивным ссылкам, Вы сможете решить проблему быстрее и сэкономить время. Под-робности на MotorData.ruПриведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей ипределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы, рабочие жидкости и каталожныеномера запчастей, необходимых для технического обслуживания, размеры рекомендуемых и допускаемыхшин и дисков. Книга серии "Автолюбитель" позволит вам самостоятельно проводить периодическое техническое обслу-живание автомобиля или несложный ремонт, для которого не нужно дорогостоящего оборудования. Такжекнига серии "Автолюбитель" может выручить вас в дороге, если вам придется пользоваться услугами авто-сервиса, незнакомого или малознакомого с особенностями модели вашего автомобиля. Для более сложно-го ремонта в книге представлены основные электросхемы и базовая диагностика электронных систем.С распространением и доступностью средств диагностики автомобилей продвинутый автолюбитель сможетпровести несложные операции по диагностике собственного автомобиля. В этом вам поможет бесплатнаяверсия программы MotorDataELM . Качественное изложение материала позволит сократить время обслу-живания автомобиля и сделать его более эффективным.Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских. На сайте www.mikrob.ru Вы можете обсудить вопросы эксплуатации, технического обслуживанияи ремонта автомобилей Toyota Noah/Voxy и Toyota Isis. На сайте www.autodata.ru , в разделе "Форум" Вы можете обсудить профессиональные вопросы по диаг-ностике различных систем автомобилей.

    © ЗАО "Легион-Автодата" 2012, 2016E-mail: [email protected]://www.autodata.ru www.motorbooks.ru

    Лицензия ИД №00419 от 10.11.99.Подписано в печать 11.05.2016.

    Замечания, советы из опыта эксплуатации и ремонта авто-мобилей, рекомендации и отзывы о наших книгах Вы можетенаправить по электронной почте: [email protected].Готовы рассмотреть предложения по размещению рекламы внаших изданиях.

  • !

    !"#$%"' (&)%)* !" !"#$%&'( &$)*%+!

    !"!#$ !"#$% "!#%&&'#&()*#+,-./0,12, &!"#$%&' "!-%' ./!01'2 !' 0.3/ 0!'4%/ &$)*%+#" 0.5 6$5.7(/ &$)*5 1$10.5 6$5.7(/ &$)*5 1 !017 0!#!$71$'%$27(+!"85&-%%"0$9 "!0%$%+%" !:!43$0!.577(/ ;1;'%"!+" &'()*+" ,-.&%" .&!"#$%&' &$)*%+ ./!01' :4%$!& ;1;$'%"("&'()*+",-.&!

    9:#"&"(51&" 0" 6#50!:'1';$$?@=>A4"0%$ 0%"&)(),$$ %'3"1 & 5'!",) '&1"4"3$!B$""3"%:("&',,"+" 5$51)4"* 0"(:C)# 3)8"0'5,"51$ $

    0%)(,'1B7$1)!)* %)4,)*" 05$51)4'" (+(1$"5!)(:)1 3-12 "5"3),," &,$4'1)!2,-4$$"/1"3- ,) 0"&%)($12 3!"#

    :0%'&!),$B 5$51)4-"(+(3"

  • !"#$%!&'(! ()&*+,$-.#$! $ ()/$! 01(2!3+14 01(-!1'$ $ 1!5+*$1(-'$ A

    6(7(1#(! 8.&*($ 9$*:716!14 01!3(&7(1(,#(&7$01$ 1.)(7! & 8.&*.8$ !" !"#$!%&'( " )*+#, -,.#,/012"($+0 3,*3# + 4,#,/&'4 4*+!,4 .'5'$.*$# 67*!$&"$ $+#$+#.$&&,8, 9"/,.,$8, +!,0 + 3,9" " -/".,7"# 3 +6:,+#"%/*57/*9$&"1 " 7$/4*#"#6!;/,4$ #,8,%" -/"4$&0$4'$ 4,#,/&'$4*+!* +,7$/9*# -,#$% $ '$%'1'/.'$%:@ *'+$*)'%.#.,8#!A# 1#2'(#.+>#%$5 ,$$*'):7'&!%: +!..'# (!$)' *1, &;$$'2'8 %#(*#1!%>1# '21>/!@B#8$1#+;"! *1, &;$'2'8 $2'1'$%, +&,$/#.,5 , %5/#);< >$)'&,5< ?2$$*)>!%!4,,#$! A# 1#2'(#.+>#%$5 $(#=,&!%:(!$)!"! ,7-'%'&)#..;# .! 1!7.;<'$.'&!#%$&'8 *!2#% *1,$!+'2"! 2'%'1;# ('$->% &$%>*,%: & 1#!24,@ , *1,$$%, 2 >+=#.,@ $&'8$%& (!$)!#$!A# 1#2'(#.+>#%$5 +'6!&)5%: 2!$2,#$),6' *1,$!+2, & ('%'1.'# (!$$)'"!%!2 2!2 ?%' ('/#% *1,$%, 2*'&1#/+#.,@ (#

    2" ,!$(#$ &$,>:,7"4,$ 3,!")$+#.,4,#,/&,8, 4*+!*!

    01,(#"!.,# $!D76#-!8%# *#1#),&! (!$)!"!,.!"#+&,-!%#): ('/#% 6;%: *'&1#/+#.#$!0'$)# +'),&! (!$)! &$#-+! *1'$158%# >1'.: (!$)! .! B>*##.2" C+#*&,."#$ 3/'F36 4*+!,5*!".$&,( 8,/!,."&'!

    >.8!#. 8(7(1#(5(8.&*. $ 9$*:71.0 HH#I.$" *H#I(.1E.,(!.,# !*1, ?2$*)>!%!4,, & %5/#$);< >$)'&,5< *1',7&'+,%: 7!(#.>2!/+;#!.---!2(!8,),!A!(#$54#&9#

    01,(#"!.,# ! *1, 7!(#.# ('%'1.'-'(!$)! 1#2'(#.+>#%$5 '+.'&1#(#..'7!(#.5%: (!$)5.;8 3,):%1# !" C+#*&,."#$ *.#,4,>"!% &* /,.&,(8,/"5,*!%&,( -,.$/:&,+#"!/!" =/,8/$(#$ 7."8*#$!% . #$)$&"$&$+3,!%3": 4"&6# 7, &,/4*!%&,( /*$>,)$( #$4-$/*#6/'%" 5*#$4 .'3!1)"$#$ 7."8*#$!%!0!"D!$(#$ +#*/,$ 4,#,/&,$ 4*+!,!*2" D&"4"#$ 3/'F36 4*+!,5*!".&,(8,/!,."&'!>2" G#.$/&"#$ +!".&61 -/,>36 "+!$(#$ 4*+!, . $43,+#%!

    3!"H*4$&"#$ 4*+!0&'( I"!%#/!*2" @+-,!%560 +-$

  • !"#$%&'(" HH#I."0 $D"'1"#")&*$+",&-.$/ ,$-%(C%

    2"!"#$%'(%" )& *#&+% ,- ./#.$ )$+-0 % 1#2% ' /*#3#,4!

    22"!'&-, /% *#0-,%.* ,-&56%K1#2%" 1'*!" 8-.$#7" &9#2( 28%/ $-:;-.4 ?-. 8-'28#$#7#$,%5" 1'*!" 8-.$#7" &9#2( 28%/ $-:;%7(&8-! !"B,%*% / .$A@,4C >%7(&8! /!"B7#C 8-" )AE 6%$+ '&( %. FG==-2"H&/#8,% '7%/,AE 28 "+A ' 28 $+7-$+ C % '7#C 8-" )AE 6%$+ '&(!"2" !'&-, /% , /AE 28 +7-$+A %.-/#8,% '7%/,AE 28 "+A!

    !"#$% &'%()*+########################7B!,C" 0!"H&' #$%,% & 27%/,AE &8A"+A! 3!"H&' #$%,% &8 ' -+'#7#8-& 8-! 4!" H&' #$%,% /2A'+, C @7-,? 8-$$%-& 8-! 5!"H&' #$%,% /42A'+, C @7-,? 8-$$%-& 8-! 6!" H&' #$%,% &8 ' A28-/7#,%5&8-,'*%''%#C! 7!" H&' #$%,% /2A'+, C @7-,?" &F& & 2%K! 8!"H&' #$%,% /42A'+, C @7-,?" &F& & 2%K!/9!" B,%*% 8-'@%8%(,4C "-) +8-$%-& 8-!/ !"H&' #$%,% @7-,? & @&A1#8-!H&' #$%,% /-+AA*,4C @7-,? A'%7%$K & 8* . /!//!"H&' #$%,% 28 / $+A $/%?-K!-2"B,%*% "7 + 27-/+%0 /'&-/ +!"2"H&' #$%,% 6?A& 28 / $ / $/%$?-K & I7#+&8 ,, ? "7 +- A28-/$7#,%5 % * ,&-6, ? "7 +-!/2" J./7#+% 6?A& 28 / $ / $/%?-$K %. * & 8, ? &'#+-!

    ?2" H&' #$%,% 6?A& 28 / $ / &"7 +- 8#7# / * & 8, * &'#+#!$2"H&' #$%,% 28 / $ .-.#*7#,%5!

    /0!" B,%*% 8#*#,( 28%/ $- ,-/#'$,40 -?8#?-& /!/3!"B,%*% ?#,#8-& 8!/4!"B,%*% + *28#'' 8 + ,$%1% ,#8-!

    -.+"#/'$+# !$# !%0!#1+$(2%# 34'$$5+ *!"6.#00!.' ! !"#$%&'$ (!)*+$%"%!+ ,- #$+$#($ !"# !"#"$% &'&%(%)"!*" $"# !"#"$% &%(%+!,, &("%#!*, $(*%-* .".$%#/ 0/&*.12" &"# 3$.'%+"!"$% &('#%4*$')!/5 0267 #(*6%0'8' *&(206%!"9" '"# 3$0%(!"$% 1'!$(8251* 6%0'5 .$*%&":/ &%(%+!%5 '.""2(#;.&'6

  • >*$-(#%.7 "12'345 !&%/ .# ' 9%1(!$?%'+(" ?('#7./

    *+"# !"!#!$%&! '(&)*%&!+, -!.% ."%%#/$( 012 # "(3/4!! 5/5&/)'%!"((# /#!"'%&! 6/+!'4(&78 #(+ ."/%&%# 4(5/#/8 5&"!+6% % /5#/3/$%&!9&%:& .+;'*!"( /& 6"(=!'%&! !! '('/#;.+*)!'()!'%*!##) %%!>.+*)!'+)!'%,!##) %-!>.+*)!'.)!'%*!##) ,%!>

    !"#$#% &'()'&* +,*!) ! -.*&+#$/& !6789#*"#D3"/5,&! $(#+!'%! # &/.+%#'/8 =(%?%5&"(+%" "#E&5/!$%'%&! ."/#/$ /& /&"%-(&!+,%'/8 6+!==7 (66;=;+)&/"'/8 3(&("!%"+"#D'%=%&! .!"!$'%! 6/+!5(","#D'%=%&! >(F%&; $#%?(&!+)"-"#D+!8&! /C+(*$(

  • !"#$%&'" &2='315 !"%- '#% (2='315 !&%/ '# ' (&)$*"+&,-$. +$,%/ "/,

    *"# !"#"$% 1(/>1* !"#$%!#&'($)*$+#$'&(,"

    "# -(& &./ 0+$1#!213 " 1+,41& !"%#$%!#&'($) *$+#$'&(,"

    +"# -(& &./ "'/5& %!6&*!(&7 " 0$ $%89: "'/5($*$ 1#:5! (!#*,# "

    ,"# -(& &./ 2!.5&1& 0$#$6/(&7 +!"%0+/2/#&./#9(,; '!#$')# ','/+(3'# &&"

    0$1234-$ " ,234-$ 5!"#$%&'. ! ,234& !*#$ " ' 6432-$% & ' ,'"!*37 -4$*%( ' 1$5*"7 ,$'/*"- -3'&*+$%3#3 !$'$% ) ' -'$6$* ,",%&(8 64"*95"%&'/*37!&*%"'.:"" -$4%&4$% * ' 5$%+"- 5&%3*$:""% + ' ($,'.*87 63553*% , ' ,'"!'*$. 6432-$% - ' ($,'.*87 *$,3,% . ' -$4%&4% "/ ' -43*;%&7* #&*&4$%34$$

  • !"#$%& '()*"+& #,(-!'& !53># "*(

    .-&(&/ "!"#$%* ??@*"# !"#$#% $'$!"' ()#*# +,+-./'../#*0%1.&,. !- #((2/2)%-!0#)# 23.%",-.+4)#5-! ()#*#& *.0./.6#.-+%"

    "# 78/.04-. +!*0!-,$).&,. /.1"2$'$!"#/, ()#*# +,+-./'#../"

    !"#$%&'$!( )!*+!,#-&($#('*+#!,*°.) /$0!"!1$0!/"

    !"#$%& 0-&'-!'&/!1 (&),'#,(-!'& !"#$!%& '& (")"*+,$*"# !+). 8#*2+(# "$,9#-.)% !-+!.",%&,-. $#(22/&': ;)#&9)# *!(#8#&&': 0,+2&(." "# 0, *!/!6, +(#&.0# $'8!$,-. 0.%1,/#0123456#/6730)##(-,$,02:-. *!8,).(-0!*&.$/!()#*# +,+-./' 2)#$%),$#&,% *#0!$ -!*),$#"#?3.",-.+4)#5-!*0, $()=5.&,, ()#*# $ ;-2).(-0!*&.$%/!()#*# *0, *!/!6, +(#&.0# $ 0.%1,/.#08939#:;

  • !"#$%& '()*"+& #,(-!'& !5(/+ &14

    !"#$!%& '($%)!"*+$#,"%(&*&+&%. !"#$!%&$ '"(!"&)#*$+)$ ,$-./#0#".1,) !123$,1.

    !"#$%&'$!()$%*($#( !!"#"!$"+""%,-#"&'(.)

    /. !"#$!41 5/+46)"+)!"#1+)7.1( 89$.)&$'%# :&" #"2./; (!";".)&)2 ("!&1 !0! 4 5)*%&!/ ) +$ (!";"*.)& 4 ("!&/ !1!.9( ".1

  • !"#$%"&'()*%+ *#,#-*% .(,(/%'&43

    ( !"#$%&'(#) "*)+(%"#,-.)%# #$/#0#& 1 "&'.)"#(#2 .)#/( %$ "#-*(+)3(4,,$%"5&,.$#&,$ ( '%)6%)7& &7.) .-5#1 "'& &4%&3& 8&4$.

    '( 9,( %)*&4'(:%&. 3(4,,$%"*5&,.$#&,) .-5#$ %) 4&;:%$ ',$*";( ()%() *;$"#(%1 *,('&4$3(4,,$%"5&,.$#&,$ *,)'16$)#%&.(%$;2%&) ?%$0)%()# #& ' ";-0$)*&',):4)%%&3& ?- 0$#&3& ')%+$ ?$*.)%(#) *;$"#(%- *,('&4$ 3(4,&*#,$%"5&,.$#&,$.9,( -"#$%&'/) %&'&7 *;$"#(%1 & *,$#(#) '%(.$%() %$ &,()%#$+(@,$"*&,%18 '#-;&/. A$#=%(#) &;#1.

    7. 9,&'),2#) -"#$%&'/- 3(4,,$%"*5&,.$#&,$.$( 9),)4 -"#$%&'/&7 3(4,,$%"*5&,.$#&,$ (?.),2#) ,$""#&=%()!B!# /$/ *&/$?$%& %$ ,("-%/).

    ( 9&";) -"#$%&'/( 3(4,,$%"5&,*.$#&,$ *,( *&.&3&,#!#'2%+ ;%6*%% &/ ( >/3&2&("(3: *%,"(,% ,%1/%"#'2#6 *#,#-*&% &0 ( /(83(*"#,% &1 ( 1%/2++ #.#,% )&(3#!#;# %;,(;%"%% &2 ( )%3:2&* >/3&2&"(3+% &3 ( #.#,% >/3&2&"(3+ ,%1/%("#'2#6 *#,#-*&,

    !"#$%&'"$ ! '& #$()& *+&,&''-$ ()!$.+/0 '&'$(")$ +/'("()$')'*1(#&,+*"

  • !"#!$%" !"#$%&&'

    &!$'#(# '!)$%$*+"!,-.#/0./$#- !"#$%&'"$ !(')*"$ +!,-,."*$ - (,",*-$*(*-"" ( !"(/'0,#! #1&*%"0"%&(*,*2 -!&3$'")#$

    *(12'!$-13 4!5"-,-.#/4!56)(! 7+#8!$-1/

    0./$#- # 6)$!.%+(! !"#$%&'"$

    "!4(*&',-0/ +!,"5-,."*$ - +,!).0$%,6!&*',# (')*"7$"! 8,#$'*2 5&*)90" /0&5&'2 -*$0(*$$"! ,(:$ /(*&',-0" +!,-$."*$ .,"!,9'2; *$(*$

    !" !"#$%&'&!$ #!(&)*!$+,'-./+$00- *//-0-+1!#('#2 3*!*($&!#!" !"#$%&'&!$ !(#" -4(*5+$'&1 5*$(&*!#(#0 #! (67*8* 56/+.7*!$+1 9*$4($:$'&1 9*4-"/* %5&8*!$+1!%!" ;'&0&!$ (67*8 56/+.7*!$+1 9*$4($:$'&1 9*4-"/* %5&8*!$+1!*&" !5$('&!$ 8*2/- /($4+$'&1 (67*8*!

    8,#$'* 5&*)90"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&'!-?& 9*:&!6 "&+#5#8#*8($8*!*! !";'&0&!$ "!*(!$(! #!" !5$('&!$ %5* 3#+!* & #!"#$%&'&!$4(#5#% 0*""6 #! /*(!$(* 5*(&*!#(*!

    8,#$'* 5&*)90" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (!8-!* A+$/!(#$0*8'&!'6? /+*4*'#5-" (*9@$056/+.7*!$+1 9*4($:$'&1 9*4-"/*%5&8*!$+1-"(*9@$0 %*!7&/* 7*"!#!65(*:$'&1!

    3&" !"#$%&'&!$ =&/"*!#( >8-!* 4(#$5#%#5!

    0./$#- # 6)$!.%+(! +!"#!$%"! !:(((% !(%) ( * ;1!.8 "!9%'-< =#7(%)$# +!*"#!$%"!+ & * >%?6$+ , * ;1!.8 %>1!=7!2,-< =#7(%)$# 7+#8!$-1/+ - * 5%7%8*"-+!$-13 "!9%'-< =#7(%)$# +!"#!$%"!+ . * ("%.;$-

  • !"#$% &'"()*+& !-34%&,&

    .!" !"#$%&!# '#!($# )*+!, & -%&.&!#/#$#0%&1 2$*%3!#1% 2$#/+#%&4 $#$052!*$,!

    ,&+-'&)! .$'#$/ 01!#2! !" 6-!,%*"&!# &%0&2,!*$-" 2,2 /*2,7,%*%, $&-5%2#-" & &7.#$8!# *-#"*# )$% -*#0&%&!#+8%*9* :+,%;,!

    !"#$%!&'() *)+,#-$%)./$.($.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,%,-!%%

    #!"2+?'&!# 7,@&9,% & 5)#0&!#-8-"'!*2*%!$*+8%,4 +,./, 9*$&! " !#'#%!$#A -#25%0-", 7,!#. 9,-%#!!#!" =$*"#$2, &%0&2,!*$, "2+?'#%&4-&-!#.("/0'12"34560&!>2+?'&!# 7,@&9,% & 5)#0&!#-8-"'!*&%0&2,!*$ 9*$&! " !#'#% !$#A -#$25%0-", 7,!#. 9,-%#!!%!"=$*"#$2, "(2+?',!#+4 -&-!#.( ,"$!*.,!&'#-2*9* "2+?'#%&4 /*+%*9*/$&"*0,!>2+?'&!# 7,@&9,%"/0670&!"=*0-"#!2,"(2+?',!#+4 & &%0&2,!*$ "2+?'#%&4-&-!#.(" /0'12" 34560&!" 0*+@%( 0",$,7, .&9%5!8-", /*!*. 7,9*$#!8-4!

    01$%.2!($. ! .#&$ +.1.*($. $ 9!*($.")&.#! +1$ +)*"&:2.($$ 9!*(.;) 1."*,"-)1! 7) 71.%3 *7$4.($3 71! -+5',# "*7%&2%*"#%&4 %#&-/$,"%*$-!#1 " -&-!#.# ,"!*.,!&'#-2*9* "2+?$'#%&4 /*+%*9* /$&"*0, 7,9*$,#!-4 2*%$!$*+8%,4 +,./, -&-!#.( %, 2*.)&%,$;&& /$&)*$*"-" /$#2$,C,#!-4 /*0,',-&9%,+*" %, D+#2!$*.,9%&!%(1 2+,/,%%, 7,0%#. $#052!*$#-" & -&-!#., /#$#$A*0&! " $#@&. /#$#0%#9* /$&"*0,!(!"E'&!(",% 2*0*" %#&-/$,"%*-!#1!,&">(2+?'&!# 7,@&9,%"/06880&!)&" F,.2%&!# "("*0(" 0590" /0 %0&" &09:0"/0'0&"0&,9%*-!&'#-2*9* $,7G#.,2;9%!

    "&" >2+?'&!# 7,@&9,%" /0670&!" =$&%,+&'&& %#&-/$,"%*-!& '#$#7" '" -#$25%0( 2*%!$*+8%,4 +,./, %,'%#! .&$9,!8!"E'&!,1!# 2*+&'#-!"* "-/(3#2!

    01$%.2!($. "! =)* (.$#+1!7()#-$ #)#-)$- $9*7,6 >$?1%!+.17!3 >$?1! )+1.*.&3".-#3 +) +.17)(!2!&'()8 #.1$$7#+5@."%! 9!-.%%! +)#&. +!,95! &%+#.",(*5%! #&.*,.- 7-)1!3 #.1$37#+5@."%!")-)1!3 #))-7.-#-7,.-7-)1)8 >$?1. ")*!$"!A#&$ ")*)7 (.$#+1!7()#-$ *7! $&$/)&..%!-) +.175% /,*.- 75#7.2$"7!-'#3 (!$%.('@$8 ")*%! ! 9!-.%)#-!&'(5. ")*5 7 +)13*". 7)91!#"-!($3$! .4*, ")*!%$ /,*.-! /%+! "#.",(*(!3 +!,9!$"!B! 1$#,(". +1$7.*.( +1$%.1 $(*$""!>$$ ")*)7!#&!$!#/'#$

    "! A#&$ (.$#+1!7()#-' )-#,-#-7,".-%!-) ")(-1)&'(!3 &!%+! /,*.-%$;!-' *7! 1!9! 7 #.",(*,$

    ;+59+#'#*: 4$4*'5: !-*+5!*$6'4)+7+ -)186'#$/ 9+1#+7+ 9&$-+"! !$56578 958:%) ( * "!*6$) 6!4*+*: -&!1')*&+5!7#$*#:% )1!9!#4$4*'5: !-*+5!*$6'4)+7+ -)186'#$/ 9+1#+7+ 9&$-+"!+ - * "!*6$) 6!4*+*: -&!

  • !"#$%&' * ($)$"*++ (!"#$%&' &-0

    %!" !"#$%&'"( )*+,'$+!#&" -!)%./0+1 !)(2'$!"*+3($"-" !%$,3'"( )*+,'$+!

    !"#$%&'"$ "! ($ ")*+,-./01$ *'$2#&1"%$)3"0"')1!/#$'1 4,5 4&''+0 +*$!&6""$"!7,5 )8&1"5 *!/8"'9 #+8'+ *!"#$"'51- :"4!&2,"%$)3"0 "')1!/#$'1$4&" !"#$%&'"( )*+,'$+ $# !"%56+-!%&3(!"'& )#0 $',$(7% !(8.# !"%56'! $',$'3 6%$2%3 )*+,'$9!

    !"#$%&'"$ ! 2"1+3 4&''+:+ 3+'6&*!/8"'9 4+,8$' ;91- #$'-'$:+)$4,& *!/8"'9 ) 29)1/*+# 2$!>'$:+2";!+".+,51+!&$"! $!$4 /)1&'+23+0 2$!>'$:+ )$4,&*!/8"'9 /;$4"1$)-%! %1+

    '!"@*%&(*/"( *#4%"+ #$"'4.%6'*%&%A$%5!'!"(39 "%*3%0%& ' +7.9 +!"#$%&6')(*(8$': 6%.(!!

    $)$"*++ (!"#$%&' !958:?#5@6+ &34%) ( * )./$#!0 1$2'*341 # %5!)$+ & * &)!**6-$0* %-'53/34'-!)' (!($)$7*!0 .%-!073#!%-3+ , * %-'53/34'-!) (!($)$7**!0 .%-!073#!%-3+ - * %-!0&' %-'53/34'-!)' (!($)$7*!0 .%-!073#!%-3+. * #-./&'+ / * 4'"*++ !(!)' %3/!#!8! '8)$8'-'+ 0 * ()!"!/9*'+ 5'/&'+ 1 * (!($*)$7*'+ 5'/&'+ 2 * .%3/3-$/9 (!($)$7*!0 5'/&3+ (' * "'-73& 7'%-!-: #)';$*3+&!/$%'+ (( * 6(/3*-+ (& * *3

  • !"#!$%&' ()(*+#& !"

    !" !"#"$% &'(()*$ + &,)*%!-#".$&)%/"!"$% $)*#)0!)1 23-!4!

    !"#$% &'%()*+ !"#,⋅"

    ,#" .$+%*!"$% ,)3$5 6*%(3%!"7 !-$(*-+3789": (-3;

  • ,!

    !"#$% $ !"#$%&'#()*+#"),)-$../!"%$%&/ !"# $%# &%'$"'(## )'*+"', #!$-".$/01*!2 )'%3+*'"#" +$#!*-(4#)" $%# #5!(2*## # 0!*+(-6&' %0&-6-)!*60,*'!.!--*6'*!*6017#8# %#!0(&+8#" +!8!"0!$"-6(4' -9-/(+:'(#2 (+ %#!0(&+5#!

    0)*)($/- 1#2.)*3$4"/) / !"#$%&'# !"#$%&'"$ !"#$%&'# ()%*+&%,*"'!- & (%)-,'.,#%/)#"$%0 !$-"*1

    !"#$!%&'("!#"%$&' (!)*$+)),!)$(!";(#8#*' %'

  • '"+

    !"#$%!&'$.(')%*+,/-+.%'! ' /)%$+*01$ !"# $%# &%'$"'(## )'*+"', #!$-".$/01*!2 )'%3+*'"#" +$#!*-(4#)" $%# #5!(2*## # 0!*+(-6&' %0&-6-)!*60,*'!.!--*6'*!*6017#8# %#!0(&+8#" +!8!"0!$"-6(4' -9-/(+:'(#2 (+ %#!0(&+5#!

    2!"!3+'4 5$6(!"-+.%'! ' /)%$+*01$ !"#$%&'"$&

    '#()*&'+,-& .!+"/,+0"*)1 , .+!10-$ !"#$% & '%($)*!"#+ ',- .'$#% /0) 1-$#,-2 /34 ,"%)$- 4" /-"0. '/-$)$-,5%364")! " /!

    !" !"#$%&'&!$ ()#*#% #! #!)&+,!$-.#'#/ 0-$112 ,00313-4!#)'#/ 5,!,)$&!$!"6'&1&!$ )$7$!03 ),%&,!#),!,%"8"(#-.934 ":$1'&0&" #!"#$%&'&!$;&0",!#)2 & )$9&'#*2$ #(#)2 0,#(#!,&"),"(#-#

  • !"#$ %&"'()**+*),-*./012 !34567849:% ,/,

    !"#/ *, !3)*-*&4"01"%&

  • !"#$ %&"'()**+*),-*./012 !"#$#% &''

    !"#/ ()

  • !"#$ %&"'()**+*),-*./012(*+

    3*(*)0$4 *(5"' !,--./0% !6)*-*&7"01"%)

    3*(*)0$4 *(5"' !,1-./20%)

  • (++

    !"#$%&%'()%* )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3

    +",#%-".'%" ,(/('$"/%.$%'%!0%1($"2*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) &

    34'/(5"#%* % 6.240#7"4849#(-"#%* )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) &

    :85%" %#.$/6')%% ;4 /"0%'&!)6$) ?)%#'!',$ //0%'&!)6$) ?'(6$, "-"0$-)!), $ #"6($;$"6)%", /-K'?C),7 (!D 0"(#!9/)6$D ("0"!6$-)!867= 5.-%"*.-& /-3'26$-"!'$0$".6"&67) ,",)6-7 L#.0!5'-';$$ /.B$.-),' 0'%#"$$%,"($:$#';$$& #!B$.-),' $?,)6)6$D E).-#".-$',"%-$?'-"%"&$%=>?2&$%56789:6;(#%"

  • 34!"/>(#%" (+'

    B0%1($"2% 7-8./10 !,6+ 2%63-8./10 !765 2% . & !##

  • 34!"/>(#%"('5

    P%"&)%#' $ %)25!$%"' &7#!9/'-)!D ?'0%)M)6$D?'05.#' (&$2'-)!D /!'

    R$'26".-$#' /!'B$.-),' .',"($'26".-$#$ /!'P%"&)%#' L!),)6-"& L!)#-%$/).#"* /'.-$ .$.-),750%'&!)6$D /!'P%"&)%#' ,)='6$/).#$= .$.-), /!,K /4/K5!)&"* ,)='6$?, /4#K5!)&'D #"!"6#' /4-H!)#-%"5.$!$-)!8 %5!)&"2" 50%'&!)6$D$%>M2& /4-

    +4/

  • 34!"/>(#%" (',

    G",0%).."% #"6($;$"6)%' $ L!)#-%",'26$-6'D ,5:-' ##-G"6()6.'-"% #'/P%"&)%#' L!)#-%$/).#$= L!),)6-"&$%56789:6;#'?'-)!$ 0"&"%"-' $ '&'%$*6'D .$26'!$?';$D

    3,"


Recommended