©2013 Copyright CardinalNewman (CAE). All Rights Reserved www.cardinalnewman.de

Kriterien für die Auswahl von bilingualen Unterrichtsmaterialien

Kriterien für den Inhalt und Methoden von Materialien

- Authentizität

- Wahrheitsgehalt (keine Oberflächlichkeit)

- Klarheit und Effizienz (key words)

- Abwechslungsreich

- angemessener Abstraktionsgrad

- Motivationsfördernd

- Methoden des frühen Fremdspracherwerbs integrieren � sprachliche Vorentlastung,

relevantes Fachvokabular und Redemittel vermitteln

- Differenzierung sind flexibel einsetzbar � eigenes Interessen und selbstgewählte Aufgaben

- aufgabenbasierte und handlungsorientierte Lernarrangements.

- es soll keine Diskrepanz zwischen Vorwissen und fremdsprachlichen Ausdrucksfähigkeit

entstehen

- Unterschiede und Gemeinsamkeiten von verschiedenen Kulturen der Welt vermitteln

- Interkulturelles Lernen

- Perspektivenwechsel

- Leitfragen

- Interaktiv (spielerisch)

- Anschaulichkeit/ Visualisierung

Kriterien für die Sprache von bilingualem Unterrichtsmaterial

- wann immer möglich sollten Lehrmittel in der Fremdsprache sein

- abwägen, wann Muttersprache sinnvoll (Ziele)

- Schüler/innen sollten nicht permanent überfordert sein

- verständliche Texte mit einem hohen Informationsgehalt

- angemessener Schwierigkeitsgrad von Vokabular und Grammatik

- sprachliche Unterstützung bieten sonst Adaption von Texten

- selbsterklärende und variationsreiche Visualisierungen (Karten, Grafiken, uws.)

- Fotos, Prospekte oder Zeichnungen � Lebensweltbezug der Lernenden

Aufgabenstellungen

- Integration von fremdsprachlichen und sachfachlichem Lernen

- Fragen und Probleme fokussieren

- kann zu intensivem selbständigem Arbeiten führen

©2013 Copyright CardinalNewman (CAE). All Rights Reserved www.cardinalnewman.de

Weitere Quellen für bilinguales Unterrichtsmaterial:

Bildungsserver Hessen - Kooperationspartner

http://lakk.bildung.hessen.de/netzwerk/faecher/bilingual/kooperationspartner/index.html

Bilingualer Sportunterricht

http://www.bilingualer-unterricht.info/bili.html

Linksammlung Lehrer Online- Unterricht mit digitalen Medien

http://www.lehrer-online.de/635195.php?sid=86014149641984533325959285928860

Hochfeld Verlag für zweisprachige Kinderbücher

http://www.hochfeld-verlag.de/index.html

Linksammlung Englisches Seminar Technische Universität Braunschweig

http://www.anglistik.tu-bs.de/esud/Bilingualer_SFU_Linksammlung.htm

Bibliographische Empfehlungen zum bilingualen Sachfachunterricht, Universität Wuppertal

http://www2.uni-wuppertal.de/FBA/bilingu/bibliographie.htm