Inschriften auf Statuen der ägyptischen Spätzeit

Helmut Satzinger, Univ. Wien

Ägyptische Epigraphik:

Inschriften auf Statuen

der ägyptischen Spätzeit

Eva Rogge, Statuen der Spätzeit (750-300 v. Chr.).

Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum Wien 9 (1992)

Naophore Statue des Gm.n.f-h\r-bÄk ÄS 62 hellgrau-rosa Granodiorit [Sais], [30. Dynastie, 1. Hälfte 4. Jh. v. Chr.] Um 1560 von A. G. Busbecq in Konstantinopel angekauft Höhe 61,1 cm, Breite 17,8 cm, Tiefe 25,5 cm

Wien 62 Rückenpfeiler

Wien 62 Rückenpfeiler

Wien 62

(1-2) jmAxw xr nj.wt nb.wt ‚Aw /

Wsjr Hr-jb ‚Aw Ra

(3) mnx-jb

(4) Hr twt= f (5) Hna jmAxw.w n.w njw.t= f xr mhw= f

Der Geehrte bei den Neith-Göttinnen (?),

den Herrinnen von Sais, bei Osiris, der in Sais wohnt,

und bei Re;

der Vortreffliche wegen seiner Statue,

- “- bei den Geehrten seiner Stadt,

- “- bei seiner Familie;

Rückenpfeiler

Rückenpfeiler Wien 62

(8) tm (9) Hrj.w m bw=f m jqrw=f der, der nicht weggeht von seinem Platz, da er tüchtig ist,

- “- (10) jTj.w jx.wt m-a Swj.w - “- den Notleidenden ihre Habe wegnimmt,

- “- (11) gsA.w m jx.t nb.t - “- parteiisch ist in irgendeiner Sache;


(12) nn (13) sp=f xr nTr nicht gibt es seinen Makel bei Gott,

-“- (14) wn=f xr rmT.w

seine Schuld bei den Menschen,

-“- (15) NTr Swj m Sb.t=f einen Gott ohne seine (Gemnef-h\or-baks) Nahrungssmittel;

(16) tm prjw wpw.t=f der, dessen Meldung

nicht hinausgeht,

(17) rDj t n Hqr der, der Brot dem

Hungrigen gibt,

(18) Hbs Haw

der, der den Nackten bekleidet;


(19) xrp-Hw.t spd r gmj Dd.t wSb nfr.t der Verwalter im Tempel der Neith, der geschickt im Reden ist,

das richtige Wort findet und Passendes antwortet,

(20) Gmj.n=f-Hr-bAk sA PA-(i.)Dj-As.t Gemnef-h\or-bak (PN 351,26), Sohn des Pa-di-ast (PN 121,18),

(21) msj.n Hr.t-xnd.wt Rs-n.t Mrj-nj.t-jt=s den die oberste Tempelweberin des Südheilig-tums

Mer-neit-ites (PN 156,27) geboren hat.


(22) sn=f sanx rn=f m ‚Aw saHa twt=f m pr Nj.t Sein Bruder, der seinen Namen leben

gemacht hat in (im Gau von) Sais (?),

der sein Bildnis im Tempel der Neith

aufgestellt hat,

(23) Tnj nTr.w ‚Aw Hr mnxw sxr=f xrp-Hw.t Hm-nTr Rs-n.t Hm-nTr den die Götter von Sais wegen der

Trefflichkeit seines Verhaltens erhoben

haben: der Tempelverwalter, Prophet

des Südheiligtums und Prophet der

(24) nTr.w Rs-n.t Nxt-spdw sA PA-(i.)Dj-As.t jrj.n Hr.t-xnd.wt Rs-n.t Mrj-nj.t-jt=s Götter des Südheiligtums Nacht-sopdu

(PN 211,14), Sohn des Pa-di-ast, den

die oberste Tempelweberin Mer-neit-ites gemacht hat.

Naos Wien 62

Naos Wien 62

Naos Wien 62

(26) aHaw

…der Lebenszeit,

(27) mrw.t

…der

Beliebtheit,

(28) jx.wt …der Speisen,

(29) ms.w

…der Kinder,

Dj=s sie möge gewähren

-“-

-“-

-“-

aHaw Aw nn Snw eine lange Lebenszeit ohne Krankheit

mrw.t m jb.w nTr.w

Beliebtheit in den Herzen der Götter ...

jx.wt nb.wt nfr.wt alle guten Speisen ...

ms.w aSA.w m Hw.t Nj.t viele Kinder im Tempel der Neith ...

(25) Nj.t nb.t Neith, die Herrin ...

Naos Wien 62


(30) n xrp-Hw.t Hm-nTr Rs-n.t Nxt-spdw

für den Tempelverwalter und Propheten des Südheiligtums Nacht-sopdu,

(31) sA xrp-Hw.t Hm-nTr PA-(i.)Dj-As.t den Sohn des Tempelverwalters und Propheten Pa-di-ast.

(26) aHaw

…der Lebenszeit,

(27) mrw.t

…der

Beliebtheit,

(28) jx.wt …der Speisen,

(29) ms.w

…der Kinder,


-“-

-“-

-“-

aHaw Aw nn Snw eine lange Lebenszeit ohne Krankheit

mrw.t m jb.w nTr.w

Beliebtheit in den Herzen der Götter ...

jx.wt nb.wt nfr.wt alle guten Speisen ...

ms.w aSA.w m Hw.t Nj.t viele Kinder im Tempel der Neith ...

Naos Wien 62

(32) pHtj …der Macht,

(33) jAw.t …des Alters,

(34) qrs.t …des

Begräbnisses,


-“-

-“-

-“-

(32a) pHtj m jb.w rmT.w

Macht in den Herzen der Menschen …

(33a) jAw.t nfr.t m nDm-jb

ein schönes Alter in Zufriedenheit …

(34a) Qrs.t nfr.t m sm.t m ‚Aw

ein schönes Begräbnis in der Begräbnisstätte

von Sais …


(37) n

dem ...

Naos Wien 62

(32) pHtj …der Macht,

(33) jAw.t …des Alters,

(34) qrs.t …des

Begräbnisses,


-“-

-“-

-“-

(32a) pHtj m jb.w rmT.w

Macht in den Herzen der Menschen …

(33a) jAw.t nfr.t m nDm-jb

ein schönes Alter in Zufriedenheit …

(34a) Qrs.t nfr.t m sm.t m ‚Aw

ein schönes Begräbnis in der Begräbnisstätte

von Sais …


(37) n

dem ...

(38) xrp-Hw.t Hm-nTr Rs-n.t Nxt-spd.t den Tempelverwalter und Propheten des Südheiligtums Nacht-sopdu,

(39) jrj.n n Hr.t-xnd.wt Rs-n.t Mrj-nj.t-jt=s den die oberste Tempelweberin des Südheiligtums Mer-neit-ites gemacht hat.

Würfelhocker des anx-tkrt (Anch-takelot) ÄS 5085 Granodiorit [Theben], [zweite Hälfte 25. – frühe 26. Dynastie] 1878 aus der Sammlung Miramar übernommen Höhe 26 cm, Breite 15 cm, Tiefe 15,7 cm

5085

smAtj WAs.t (39) Der sm3tj von Theben anx-tkrt.

Hm-nTr qbHw anx-tkrt

(40a) Der Prophet und

Wasserspender

(40b) anx-tkrt.

(38) Der sm3tj von Theben und Prophet des Sokar anx-tkrt, Sohn des

sm3tj von Theben und Propheten des Sokar Nxt.fmwt, des

Gerechtfertigten, (39) des Sohnes des Aufsehers der Sem-Priester des

Ptah (?) ∑d-sw-nfr-tm (PN 331,8), des Gerechtfertigten, Sohnes des

Aufsehers der Sem-Priester des Ptah PA-aA (?)

5085

(38) smAtj WAs.t Hm-nTr Skr anx-tkrt sA smAtj WAs.t Nxt-mw.t mAa xrw (39) sA sHD sm.w n.w PtH ∑d-sw-nfr-tm mAa xrw sA sHD sm.w n.w PtH PA-aA (?).

5085

(1) Worte zu rezitieren: Gegrüßt seist du Osiris, (2) Herr der Ewigkeit, (3) König der beiden Länder, Oberhaupt (4) der beiden Ufer, (5) der wohlbeliebte Herrscher, (6) groß an Süße (7) im Leib (8) der Nut, den (9) sein Vater liebte, als (10) er erschien, (10-12) Königskind, (13-14) der die weiße Krone trägt, ...

5085

Dd-mdw i.nD Hr=k Wsjr nb nHH nswt tA.wj Hrj-tp wdb.wj HqA nfr-mrw.t Wr bnj m X.t Nw.t mr jt=f wbn=f Hwn nj nswt Wpj HD.t

Unterhalb:

(15-18) der aus dem (Mutter)leib mit der Uräusschlange an seinem Haupte hervorkam, der (19) Licht schuf im Leib seiner Mutter.

5085

(15-18) prj m X.t iar.t m tp=f jrj (19) Ssp m X.t mwt.f

(20) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Ersten der Westlichen und (21) Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer an Brot und Bier gewähre, an Rindfleisch und Geflügel, Weihrauch und kühlem Wasser und (22) allen guten, reinen und süßen Dingen für den Ka des von Gott Geliebten, des sm3tj von Theben...

5085

(20) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Ersten der Westlichen und (21) Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer an Brot und Bier gewähre, an Rindfleisch und Geflügel, Weihrauch und kühlem Wasser und (22) allen guten, reinen und süßen Dingen für den Ka des von Gott Geliebten, des sm3tj von Theben...

5085

(20) http rDjw nswt wsjr xntj jmntj.w (21) nb Dj=f pr.t-xrw jH.w Apd.w snTr qbHw (22) jx.t nb.t nfr.t wab.t bnj.t nDm.t n kA nj mr-nTr smAtj WAs.t

(23) anx-tkrt (PN 66,27), des Gerechtfertigten, den die Königstochter †3-nt-s3r gemacht hat. (24) O sm3tj von Theben anx-tkrt, Gerechtfertigter, du sollst an dem Tor stehen, (25) das die Untertanen nicht eintreten läßt. Chentimenetef kommt heraus zu dir und nimmt [deine Hand].

5085

(23) anx-tkrt mAa xrw jrj.n sA.t-nswt TA-n.t-sAr (24) i smAtj WAs.t anx-tkrt mAa xrw aHa=k r aA (25) xsf rxjj.t prj n=k ≈ntj-mn.t=f Sd=f (a=k)

5085

(26) I Hm.w-nTr jt.w-nTr wab.w Xrj.w-HAb.t (27) wab.tj=f r aSA=f Abd= m Hw.t-nTr (28) n.t Jmn nb ns.wt tA.wj prj-aq.tj=f nb Hr tj.t (29)

nswt … (27) du, der seinen Priesterdienst tut

beim Ausführen seines monatlichen

Tempeldienstes im Tempel (28) des

Amun, des Herrn der Throne der

beiden Länder, jeder, der ein- und aus

(=vorbei) geht an dem Ebenbild (29)

des Königs: …

5085

mrj=Tn (Hsj Tn) nTr.w=Tn Tsj=Tn swD=Tn jA.wt=(30)Tn n ms.w=Tn Mj qaH=Tn n=j a.wj=(31)Tn snTr Wab tr n swA=Tn (32) Htp rDjw nswt n kA nj anx-tkrt kA=Tn

… Wenn ihr wollt, daß (euch) eure

Götter (loben) und daß ihr erhöht

werdet und daß ihr eure Ämter (30)

an eure Kinder weitergebt, so erhebt

für mich (?) eure Arme (31) mit

Weihrauch und Wasserspende zu den

Zeiten, da ihr vorübergeht: (32) Ein

Opfer für den Ka des anx-tkrt, sollt

ihr sagen.

5085

5085

Rückseite 5085

nTr niw.tj (nj) smAtj WAs.t anx-tkrt Dj Tw HA=f xft kA=f m-

bAH=f jwnjj pw sA Hm-nTr 3-nw nj Jmn Nxt=f-mw.t anx-tkrt

(33) Stadtgott des sm3tj von Theben anx-tkrt, (34) begib dich hinter ihn, wie sein Ka

(35) vor ihm ist. Er ist einer mit einem (Rucken)pfeiler (?).

(36) Der Sohn des dritten Propheten des Amun Nxt.f-mwt anx-tkrt, ....

Plinthe

(37a) Der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Kahle des

Osiris (37b) der in Karnak wohnt, anx-tkrt, der Gerechtfertigte, Sohn

des (37c) Gleichbetitelten, des Lesonis der Domäne des Chons der

dritten Phyle, des Schatzmeisters und Herrschers (37d) der Bat Nxt.f-mwt, des Gerechtfertigten, den die Tochter des Königs Takelot T3-nt-

s3r gemacht hat.

5085

Hm-nTr MnTw nb WAs.t fktj Wsjr Hrj-jb Jp.t-swt anx-tkrt mAa xrw sA mj nn jmj-r Sn n pr ≈nsw Hr sA 3-nw jrj-xtm HqA BA.t Nxt-mw.t=f mAa xrw jrj.n sA.t nswt tklt †An.tsAr

Education

Inschriften auf Statuen der ägyptischen Spätzeit