40

Jahresbericht SUB Hamburg 2011

  • Upload
    stabihh

  • View
    1.104

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

��������������

Page 2: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������ �������� ������������������������������������������������������������ �������!��""����#��������������!��$��"����%$��"�����������&�'�������(��������������������������"�� )�����""�������*�����������������+�����������)�����������������,��������������"����� ���)���-�"����������.���������$����������$��"�����%�"�������&�����,�/��������0��������� (1�"!������������������ �2��������������"��� �3��4������������������5���"�������������5���"������ *)������������������6�3���!�������0������"���!��� +1������!������ �������������������!����������.��������������7������������6�8�������6�3����������������*/����������+9��������������.�������������������������:�����"����������������-������������!��""������$��"���;�������/����<�&�7�������=� 3�-5����-'���>6�?@ABC$��"����8�����=� D@B@E�B?FG>FH??G>>8�����I=� D@B@E�B?FG>FH>>GJ?�-5��=� ��������K��"L��-���"���L�����������=� ���L��"L��-���"���L���������������5��?@A?9������=� 5�������1���������=� .�&��������1���������=�'��#���������������������<����������������M���������������"-'������<���NO���������P�����Q�RSTT

Page 3: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

��������������������������� ������������������������������������� �!"#$$�%&� �'�������(��)&�������&��*��� �����������+�*������ ����������,����- ��������������.-'����*/��0�'11��������#�2����'������� ������������'*������(�11�)&��'��� �������� �&����*������������������)&������3 ��4#�5���������)&�'������������������#�6�������� ������������5�������,������ �7�������� �8���'��4�������'���2�& */& ���#6���9� �������&��/��������������)&�*� �)&���9�� ���&�� ������������������'�� ������1��)&�'����'����������������� ��&�����9/)&��������:������1� ���� �����)&�;�'�����'� ���&<�������=��������&�����#�9�� ���&����������&�'���>��� ��)&������������>�� �4��������3�� �����)&�)&�� ��'��������������: ����������������#�?/�@�����9����*�*��������)&�����3�� ��A#�2,7B����<� �)&�����@����5���'���4'�@�����C��������C'���**��'*�����D��������'�������')&��'*����>�������9�� ���&��������������� ��������)&���6���������� �EF�'��� ��'����E9�����������'*�����3���'����'��������������4�& ���)&���6����� �����'���1��@����#�0�� ����������������')&����0��**�����.��� �4'������')�����9')&#�6���8���'��4������������'E����������'�������������'��������&����6�4������G�������')&4���)&���'�)&�����������+�11'))����G�*��������)&���'��������3�'��������� �������������9��������� ������� �������>���,������'���?���)&���#�2������ �������'&�������� ���&���������,����- �#� 6����������������2���� H�=���7'� ��&4����'��'�������+�*���������������)&����*/&�������2���4'�������������&����7������E1 ��4�/��������D�*���������4����'������.�)&��)&�1 -�4���'��1��*������� ���9����'���4'������- �������0�'11���������'���4'����,����- ��������'&�����,���1 -�4�������&���4'������I<�)&�E4� ��� ������������������ '���.'&��'���������>�����������������:�������#�%����')&�����9���-����&���������2���� �>� 4����H��������&�����.��� �������� �������'*����>����4'��7�&� ���������#�;���'��2������6����� ���������3���� �������������� ���&���4'��,�����E���)&�)&���'���,������'��������?������'���;��������� �=���'E� ��?�)&��� ���&��������-�4������������������ ��������3� ����'���?�������*���)&'�� �=���� �'����������)&�*�����������1�E�����'���3���'�� #�7'*�>���)&�����������>����1�-�������������'������������������ ��������)&���3* �)&��J��1 ����'������� ��������)&����� �)&���)&��*��'�����������������E=�� ���;��E�'���%��>�����K�3����������������51���7))����I������1&����'���������)&�*� �)&���51���7))����C����)&��*����G�'������(������'�E�������&����/)�)&�� �����;����)&��*��� �D��'���� ��'���.���#�LMNNOPQQRSTMSTURVTWXYZMT[T\]NT_MTaMRTbcYcdR#�D&��� F�&�������)&��e$!!f3��*#�6�#�0����� ��9���� �6��������������9�� ���&���?���H�I�)&�� �;��������

Page 4: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� �������������������������������� !"#!$%&�"'���()*�+���,���-./� 012345666�7�8)�9����(:(�;��������� <2=1>666�7�8)�9�?�;�:���������� 3@2A55���(:��������B�+:�� <30666�7��(���9�C).B(��������B�+:�� 3A4���D!�E!F&%�GHI�#HF"JE�����)��K�B���)�����6�������B���� 04AL�7�8)�9�;��(:��������� 3<>L�7��(���9����*�����(�7�.������������� <>L�7��(���9�;��)������������ 15L�7��(���9��M������������ 05N���)�����(O�������7���������B����� 3AN���)���.)����7���P(�:(���7��7��� 3@0Q)����7(�;��;��������?��������R����� A>1S��T�H'J��"��"��U!"J"V!�#�"'�W XYZP(�;�����[�\���(�;� 425512>15L�7�8)�9�]�(*� 4240>24@>L�L�7��(���9�L�L����K�)������?�7������K�6�������*�� 32><A2>>@L�L�7��(���9��������*����(��B���� 32>13215AL�7�8)�9�[�����7� 3<4251<�)���;���+������P(�;����� @2=A@2AA1L�7��(���9�P(�;�����*_�������7������(�;� <542@31L�7��(���9�;��+(7���:);����P(�;����� 32A1323A4P(�;�����*_��N���)��� =214=2=<4Q����:���(�;�7(������������+;��� 31230521>3Q����:���(�;�7(����(7���;��_����� 5>>2>>>Q����:���(�;�7(������.���� 32><A23@>[�����.��� 32<<@20=3��a�'J"'��(;��;����;���.�b�K)�8���)����� 5@233<L�7��(���9�]�(*� 4@2431�(;��;����K�)�����b�)�������K�)�������������*�� 54203AN*���:(;��;�K)�8���)�����(�7����K�)����� 3425<< c��D�H&J"��"J$%�dJ&�#!JE!�"��_�����������*������(�;��� 42@=<2@5>L�7��(���9�e����(���..�(�;� @=2A=>L�7��(���9�R�K(������� 015L�7��(���9�f���� 012A=3�)���;����(K\��K�� 3>42<4<L�7��(���9�]�����(�7�N�+��� A>20=4L�7��(���9�g)��� 0<23><�)���;�����h���K�)������?���������� 1432114L�7�8)�9�Pih?�7���� 142A<1L�7�8)�9�?�K�).���������� A542@04j��7����*���(�7�P();��B���� <<2A<Ag���+���� 5<0[��K�)���������+�7����K�6�g��)����:��:��� 5@02<><L�7�8)�9��������K��� 324@>e�(*��7�;���������������*������(�;��� A2<A3e�(*��7�;�����������K�)�6��������*������(�;��� 5A2310k��D�"�&V�"'TEE'�l�!"��mJ&�"�PK�8��[�������R����� 532A1>L�7��(���9�����j)���(���;��M��;�� 30205An**�(�;��;�� 4@=n**�(�;��(�7������7���o)��� <0P�����7���;����)�������?�;�:�������7������p� =3D�"�&V�"'�Jl�q#&[�����(�;�������B�r�������[�����������;���.�320312433L�7��(���9�e���*���8���+�;��(�;��� 5A02@==L�7��(���9�L�Q������7������(�;����(��7���e����(���..�(�;� 35>2<3<L�7��(���9�L�Q������7������(�;����(��7�.���h������� 3502>50L�7��(���9�L�Q������7������(�;����(��7�.�e�������� 002A55L�7��(���9�[��������(�;���� A44i)�.��K(�;��� 552413[������(�;���(�7�?���(�;��� <=2=14�����)��K�*�������P(�K_�*�� 3332<>0i)�����(:������������Q))K)B���� 324132>=<N���M�����������)��K����(��� 32>5025>=L�7��(���9����(���7���e����+��� @A<2A@5L�7��(���9����(���7���P(�����:���(.�� 03>2303i��(����������)��K����(��s� 021>>2<<=t�(;��**���(*����K�)�������������*������ 0352>1>t�(;��**���(*��������K��� 04A213<t���(:����(�(�;���,�(�7��uv������.��/� 0@3w52=@>P(�����(�;��� <](�(������i�������(�;��� A@v�;(�;��� @T�Hx�#&!'�#�y�!%z�#G�%#��"��y!�{�#�!�"H&��[��������������(�;���(�7�e��*��(�;������;���.� <12<50L�7��(���9�e��*��(�;��������(O��� @=2531L�7��(���9�e��*��(�;���8)���(O��� 032=>=L�7��(���9�B)���8�����7�;������K���*��7������ 33235@s�g�(����(�7��������������[����(�;�8��*������7�����(����������)��K������K

Page 5: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

����������������� �������������������������� ����!"���������#$%�&������'()*��+�����,�()���-��'.�'/�01��()��!�2�3+-�()��4��5-�'�2�+'���,���5�/-�!���"���6�7�'���()�����8289���--�"����:�'"���������+;'�����������'.�'/�0")���:��/���6���'�<�'+;������&2&=���--�">����:�'"�.�'����+;'�3'���>������2��2�?���--�"����:�'"�+;'�-�!�'"���()���������������������@���A����/���+;'��-�!�'"��>�()�����������������������.����'���2�.�������/�����.�����B'����/��������'"C���.������()�+�-�()���%�/-�"�)�!�������5'�()��@�'�A����/�������-�+;'��-�!�'"���()���������-��������.��()��/���8&D��E�F��G���FH��I������:>������2���������#$%�&��������-�������'��)��2���)J'���:>I����()'�+���>3�!���2�)�'���'�������K�+�'���.�'!�2�<"--��4�>#���-�����2�/�/-�"�'�5)��()��@����/��!�������:>%""!><�'-���>5�!���2���'����'�����L4+"'��M"�'��-����'�L4+"'��$��7�'���N�3'���2����#����M"�'��-��L�-�����".�������O"'-��3"-���(��K�7��.2����,;'�/�'��'�*;���-�'-�4�!"�2�����:�(N(-"5�����"+� ���'����"��-����������P"�����(���"��2����� ���'����"��-�:�(N(-"5�����"+Q�����1�"�'�5)N2���������(�L�-����K�+�'��(�2�����%�"�'�5)��()>%�/-�"�'�5)��()��*�'()��-�4�!"��L�-���2�����,�.�3�-�'�7��@�(��">��'N�"+�:("�"��(�2�O"��������#"(��-��"7������2�1"��)���R�/��7"��B������B��2�@���<�'+"-���������:'�"'�������'���'"5 ��()��M�������'()���������"��-�"���-�����()��@����()-�����=88S�=�T2����@�����-��%�/-�"�)�!�@����()�'�*-����!�'�����*�+!���O�'!���-�<"--��4�����-������� UVWXX�VYX����Z�X��,�/��������'"C�������'����"��-���A�/����'���' �������()����'��"����'����[�()7�'-������+�����:>������>��'!������/�����7"'��--���:>%""!>*"--�!��"��������B���-����2����������'�3'���><�'��"�/�'�����#�����'�.�'!��������@���#$%�)�����7"��+;'��������������>���'!���[�()��/�������'�$��7�'��� �������A��.�)-��'."'/���O����')���)�������&��������+ ()�';/�'�'��+������,���'�()��������7"��#5'����'�����$B%���!��+�2�:����-����-�/����A�/����'�P����"�".���*"--�!��"����+"-�����'�<�'-��������[�()��/�����/��()�++�\�]�B)����\�%�"-"���2�P)�����]�@��(!�'��Q��/-"��\�K�()�2�O�'��()�+��.������()�+����]�O�-�N>%-�(!.�--\�,���'.������()�+����]�%'�--\�O�'��()�+��>�����#"���-.������()�+����]�%�-��\�3�N()"-"����@�������'�/'����'�.�'������A���/"��������O�'!���\�����,��������'�:>%""!���������/��� �������2�.����()"����'�%-�(!���+����,���������'�!"����5+-�()����-�������'����:>%""!��7�'����-�()�2������'�?D���'�����������7�'+;�/�'���:>%""!�������()����Q����!"�����:>%""!������,���"��--�������2�:>@����'����"��������+'��� ���'����"!��������_����a������b����UVc�d��e�G����F��f�UVc�d����d���Z�g��������Zh��Zid�������j����d��W�Z�d�Fk��Ff�l� �d���mnW��oaFG��Z���Z����kZ��������p�������ZFH������Z�X��������Z�Zq�H��r�Z�o�ZZ���G��������X�sFo������XZ����������_��Z�HG���d���s����X��l�Z�����q�d������oi������d���H�d�F��Z��W����XH��a���q�td���q�l�Z��oo�FH��Fd�E�������H�G�������r��Fd��F�d�o�G�����kZ������u���s�FH��Z��d���v��kV�Fd�tkX�o�Z�Xo�ZZ������Z�o����G�HsFd�����df�c�Zd������Z�X�����U�s��G����q�d��UVWXX�q�h���i�Z��������ZG���d��f�m����d��oo���X������Z�X���_�Z���Z�h��Fd�����d��H�d�F��Z��WF�������G�H�hX��Zid�H����ZsZf�to�W�������Z�d��W�Z�d�Fk��F��d�UVc�d��������o�ZZ���G�������m��G��H�G���Zq�d�������Z�����_H��XZq�E���k��H��Fd�d��h��kbH�����c�ZZ���o�Z�d��G��Z��������H�k��HZ��H�d�F��Z�c�d�����U����H�sF����H���Zf� M�)'��/�'�()��&���w%����������.�(!-��� n��v�o�F�He�UZG����FH�hX�UVWXX�V_H��XZ�Fd�VEFZsFH,������\�A�+'�+��5'"�M�)' &��?� &��=� &���� &������������&��������������?��������������������&������A���/"�\�I�)-���'�!"����5+-�()����-�������'����:>%""!�

Page 6: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ��������������������������������������������� !�"!#$��#�%�&'(!#$�'����#�)(�&*��$�+�,-.��'��/�-��0��$��1���.�23*!#$�#�1�+�.�/(���*�'4�1���'!#1�#$����!�+��,+%�+/!#$�*��+�"!��#��#�����+�#5�6&*�#�)+3*�+�%!+1�#�78!)��+-�&*(0$��1�+� !�"�+4�9!�%�+�!#$�#�1�+�:�+#(��*/����((!#$�#�!#1 !�"!#$�"8*(�#�/�+3&'��&*��$�4�1;#82��&*��6!/�'+�����#�-�!#178!)2�1�((����#1�<�1�&*��+���2���1�2�=�+�+��/���#�,-.��'�2>$(�&*�$�%�+1�#�!#1��+>))#�#�8(��?8�+�#��+���#�9&@!������#A?�9B�#�!�#�C8#1(!#$�����(+8!25��8*�#��+���+/�+$����&*�1��D1��4�18����2�78�8(�$���#��$+�E��F8*(�8#�,-.��'��8#$�/���#%�+14�1���.�/(���*�'�8/�+�#!+�1���#8&*$�)+8$��#�,-.��'���8�-�0&*(�&*��+%�+/�5�����6G.�*8��HIJJ�1���)3*+�#1�#�?�9-9#/����+/�%�+����!#1����*��*��+���#��K*8#&�4�1���,+%�+/!#$�2����(�)3+�,-.��'��'3#)��$�#�&*�$�"��(��+���#"!���"�#5�LL���MNO�M�M��HIJJ�*8��1���6G.�1���3/(�&*�#�P�$��1�+�Q���+8�!+/��&*8))!#$3/�+�9$$+�$8��+�#4�.!&**0#1(�+�!#1�=�+(8$��/��&*+����#5�F!1�2*8������+�$�#�R�/+8!&*���#�1�#���$�#8##��#�S9((�8#"-Q�"�#"�#T$�28&*�5� 82�#�$�/�+�����1���9((�8#"�1�+�1�!��&*�#�P����#-�&*8)���+$8#��8���#�#4�1�+�#�/�#�1�+��:R�1���U8V-?(8#&'-R�-��((�&*8)�4�1���C�(2*�(�"-R�2��#�&*8)����!��&*�+�:�+�&*!#$�-"�#�+�#�!#1�1�+�P����#�&*8)��+8��8#$�*>+�#5�6����#�%�&'�(����#��#�+�6&*%�+�!#'��#���8�����S��$��8(��D#)�+28���#T�1����:R-$�-)>+1�+��#� 8���#8((�"�#"�#�8(��S9((�8#"-Q�"�#"�#T�%����+�!#1�(�$���*+�#�:�'!��8!)�1;#82��&*��?+�1!'���A(8!)�#1��F����&*+�)��#4�8��#/8#'�#�!#1�,-.��'�B�)3+�1�#�%����#�&*8)�(�&*�#�R+!#1-/�18+)4�*0!)�$�2����#��+1��"��(�#0+�2�K*8+8'��+5�D2�=�+$(��&*�"!�1�#� 8���#8((�"�#"�#�/8���+�#�1���9((�8#"-Q�"�#"�#8!)���#�+�7�#��+��8(��+!'�!+�!#1����"�#���#��)�#8#"��((��,�$�#/����-(�$!#$�1�+�.�/(���*�'�#���+8!�5�P!+1�#�1���/��*�+�$�#� 8���#8(-(�"�#"�#�'�2�(����1!+&*�1����:R�)�#8#"��+�4�(��$��1���,�$�#(����!#$1�+�7�#��+��8(���(#�*2�+�/���&�+&8�WXY�1�+�R��82�'����#5�HIJI!#1�HIJJ�*8��1���6G.�1���.����(�$!#$�8#��()���(&*�#�9((�8#"'�#-��+���#�/��&*(����#4�:8'!(�0��#�1�+�G#���+���0��C82/!+$�)�#8#-"��+�#����/�#�%����+��.����(�$!#$�#5� ������������������,�8����!8���#������2�=�+$(��&*�"!�1�2��#�<�1�+�C�#��&*��1;#8-2��&*�#�G2)�(1�1���.���8#1�8!)/8!��8(����8���&*��2�6�##����#��8/�(�"!�/�%�+��#4�15*5�1�+�,+%�+/!#$���8��1�+�6G.�����HIJJ%���$�*�#1�!#��+0#1�+��$�/(��/�#5�9!��1�2�P�+��&*8)���(8#�1�+:+���#�!#1�C8#����81��C82/!+$�)(����#�1�+�6G.�%����#�1�#�=�+-<8*+�#�U����(��#�C>*����#�J4Z�U���,!+��"!5��8���1���.�/(���*�'��*+�,+%�+/!#$�8!�$8/�#�1�##�&*�2�1�+8������$�+#�'�##��4�%8+�#!+2>$(�&*4�%��(�U����(�8#1�+�+�C�+'!#)����#$�%�+/�#�/"%5�8!��8#-1�+�#�?������#�#�1���C8!�*8(����+%�+��&*8)����%!+1�#5�6�����������&*�1�����S"!�0�"(�&*�#T�,�8�2����(�8!�%�+'�#�2>$�#4�������((�#����1�&*�'��#��R+!#1(8$��)3+���#��"!��+(0���$��,�8�-�!#1�.�-��8#1�8!)/8!�(8#!#$�18+5�.���8#1�8!)/8!�����8!)�7�#��#!��0�!#1�?(8#!#$���&*�+*����8#$�%����#5�HIJJ�*8��1���6G.�[\Y��*+�+)3+�1���!#���+���0+��U�1��#��+��+$!#$���#$����"��#�R��82�8!�-$8/�#�2���6�#1�+-�!#1�:+�212����(#�/���+����#5�,�#�#�/�8&*�-(�&*�#�9#���(�18+8#�*8/�#�1���6�!1��#$�/3*+�#4�1��������HIIW$�"��(��!#1�8!��&*(��E(�&*�)3+�1�#�,+%�+/���#�6�!1��#(���+8�!+��#$�1+!&'��+�!#1��(�'�+�#��&*�+�:�+2���#$����"��%�+1�#�!#1�HIJJ�#�1����+�:�+2�%�*(�18��(��"���U8(�"!�=�+)3$!#$���8#1�#5� �$8���%�+'����&*�8!&*�1���=�+(8$�+!#$�1�+�9!�$8/�#8#���(��"!$!#���#��#�,-U�1��#�8!�4�%�)3+�J\Y���8���WY�G2�8�"���!�+�$�"8*(�%�+1�#�23���#4�18�,-U�1��#�#�&*��1�2�+�1!"��+��#�6��!�+�8�")3+�.3&*�+�!#��+(��$�#5�F!�/�8&*��#�����8!&*�1�+�9#���(�1�+�1!+&*�(8!)�#1��9/�##�2�#��!#1�Q�"�#"�#�$�/!#1�#�#�U����(5�HIJJ�$�*>+��#�]JY�1�+�"!+�=�+)3-$!#$����*�#1�#�U����(��#�1�����78��$�+���!#1�%8+�#�182���/�+�����2�=�+%�$����+�(8#�5�^_8*+��/�+�&*��HIJJ aaY�baY�caY�daY�eaY�faY�gaY�haY�iaY�aY�aY�j,+%�+��&*8)�����U����(�j6�#1�+2����(�AC6?DDD4�6�!1$�/5Bj:+�212����(�A�:RB�j.�/(���*�'�-�+#�!�+!#$�)�#1�jP�?(8#�:CC�������������klm�C�+'!#)��1�+�U����(� bbfn bben bbd bbcn bbbn iaaan iaan iaain iaahn iaagn iaafn iaaen iaadn iaacn iaabn iaan iano���L��������pqrr�jG#$�/!#1�#��U����(�jR�/!#1�#��U����(�)3+�F����&*+�)��#�A�+�#��!#1��(�'�+�#��&*B�jR�/!#1�#��U����(�)3+��8��#/8#'�#�jR�/!#1�#��U����(�)3+�:�+����"!#$�#� hbs es gcsdses

Page 7: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

��������������� ������������������������������������ ��!��"�#�$���%�&�'�(��#��)���%�*++,���-��������'.��&������""���/0���%� �$��1"���1��%��#���#&�2/,/�%�#����#��-�30�������4#��% ��%���"������% ��$�������.�#��-�,� &��3�#��%�#��0��%�5�������/6�����7#��-%18�%�2��%#���#��9#�����-�$�:�%"6��#-��!%��#:#�%��-���3 �,%���3�%����2��%#+���&�� �����%�2;/���������< ���#�"#1���=��-�" �-�&#����&�!��� ������$3�#����;���%-����1�������%�2>�#,���%�#�"#1���=�? &��%-�@2/??A�#��/�%-��1%+��B#��2/??�#����#��> ��-�� ���!��31%�� �+��#���%6�-������9 �&,>%1�"�&��$��6�����#&���#:�%�#�6%���/�%�#��.�)��1���&#����%�C�%,�>�=�#:����%�7#���$#����-�3�#��%�%�? &��%-�%�/#�"#1���=���2#���#������%�!%��#:#�%��-�:1��? &��%-�%�/#�"#1���=�-��.�� ��#�����/#�"#1���=���:1%�D%����"����%����E�#-��3#%�.�-"�#��31�"� ��%+0%��#��<1%�����-���:�%$#���� %�#����B#���%�����F1%>" ���-���-������#��#���G �%��HH��$�%0�=������3 %���%��%����/ � �����#���&#��I������J���%��2��""+"6����:1"",������31%�����!&��H��B�$�&��%������3�%������� ������%�$3�#��!��� � �����#���#��!�3������#����%�2�� �1%#��+0%�K#������� +�����<1%�����-.�B%��B1%1�����2� >�"+�"��.�1++#$#�""�#��/��%#���-�,�1&&����B &#���������)��$��3�#��%��LI�����J���%�2��""+"6����$�%F�%+0-��-.�#��-�� &�� "�1�MN�=&��B ��< ����-�:�%&E-�����%2/??�3#%��� &#����#�� ���J#""#1����/6�����"#�-����7#��6-"#���%�< �%�#�������"#�+�%��#��2;/������#��;�#:�%�#�6�&#���������E�#-����/6����� O�PQ���Q�� �����������3�%���� ������:�%���#�������!��=��+��>"6�$�������? ������������!��=0�+���%�����&�� �� � "1-�������#-#� "��!�-��1���%�/#�"#1���=.�$�%� ""-�&�#����/#�"#1���=����$��-.�$�&�!�-��1���%�4����6"����������J��#��"#�+�%�#�������-�-�����B�%�/�% ���-�>" �$�#&�R�+1%& �#1��$���%�&.���%�$���% "���!�" �+,���""����%�/#�"#1���=.�#���5(�K1����������������� &#��+ ���36�,%������%�-�� &����*++���-�$�#��&#���#�"#1���= %#����&�< ��,>�%�1� "������$���B ��2>�=�%�&���%�<% -���%�#�����#�%�:1���%����D%#���#�%��-��#"+���0��%�4#��% ��%%����%�����#&�S &>��,� � "1-'�$�&�7%���""����#��%�? �� %��#�.������1�3#��$�%��"6%��-�����"#��=�#++"#-�%�%�96���"�@3#����&�0��%��#��?#���%-%0�����#����2��#++�,��-"0�=��:1%�G�#����HI(A�'��#���#��$�%������#������?#"+����""��-.+ ""��B%��= �+�% -�����J�"�#+��=�#1��-�%6���#�����1�$��#� ���%+#����.�3#����%�����������#���:1%-����""��� ���2��%#+�"#����!��=0�+���������%�-�&�#�� &��!��=��+���#����T<% -���2#��? &��%-�%�/#�"#1���=��U�%������� ��!�-��1����%/#�"#1���= %#������!��=��+�� ���B ��R�+1%& �#1��$���%�&�#�����%�D%����%�9����%���.�����4�%����������%��1&&��#= �#1���B#��?6"+��� ""�%�S1&>���% %��#��>"6�$���%�2;/�#����#�%� �-��#���"�.�31��#�����#�����#"���&�%�#���� � "1-,VB ���� �=%����%���-�%6��.���#"���&�CS��&#��R���%���$�- �-@�#����"#�8"#���D++#��,C =��A�� ���"���W3�#��1>#�%�%.�� %����%�#������%�< %�=1>#�%�%.��#��&#��#�%�%�-"�#��$�#�#-���B%��=+��=�#1� "��J�"�#+��=�#1��-�%6����#����.��%+%������#���-%18�%�/�"#�����#���B#��X�%6��+ &#"#��#&�R�+1%& �#1��$���%�&��%�#�"��#&�G�"#�W�3 �����%����#����!�+�#������ ���%�W�������"�D2�������/11=�1>Y�&#��G �%����%#��������Z2�%:#��[���\�]��Q������������������ ���������_�����������a���_����bPP��c����������de�f�� ���gQ�hQ_��c���� ����� ��O�PQ���Q�������c� ���������������i����a������ ���j��]��ki���������� �����f�������l�gg���]���g�a����m� ���O��k��������QPP�������n�[���j����]�������������doe��]���g�a��c� �����opq�rQ�g���]���g�a��n�[���s���� �������k�_���]�����i�����������P�P���tenuuuc� �vQ����� �w]��oenuuu�xf� ����yn�z����_��� ����Q����s�{�_�������� �������������� ����Q���_������ ���c� �����_��vQ�����j���������������{� ���b����c���� ���s���� ��������������� �v��a�������� ����{������� ����_��w]��oce������Q����|�������n�f�����_��]���_������m� ���}PP������������Pa��qnuuu�~�� ��� ���\�]��Q�������~�� ���gQ��������c�{���]� ���c� ������_����_��������{���w]��nuuu�i����������� �i�������������� ��\�]��Q�����P�����c� ��� ���i��Q�����l���_����]������� �����]��{������]�����������������]������n�

Page 8: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!����������������"�����#������������$ � �%�����%�������&���������%�������'���������(����������!�"����)�������*������+��,�������������������"�����%����-��.��/��''���������)�����������������������������������������)�����������������������������(���������������������012123415*���6����&���������� ���-7 � �����������������������8�&�������&���������9�������"����������������������������'��������:������������!�������������)������;�7�� �!�"���������������������(��������)����������������<�����������'��������������������������6���"�&����*�����������'�����������������������=����������������:�������>�����)�������������������������������/���������'����������������������������������6����&���'���������=���'�&������������������������������(��������������%?����������������������- �@����"(�����'�&����������������#�����������A����������A�����������������)��������������������������&������8B������CCD":��������"!��������������.���������8�&����������������������:�������"����%�����)�����������������A���)�����"�������������/�����������������������@'�"���������*���:�%�"%>�������)�����.���"���������������������E�����������������)����������'�������������.���������������*���6���������������������A���)�����"�����)����������(�����&���'�.������=������&�����)����������������������@���������������<F��'������������������������%��������� ����������������/����������)�����������������������(������������%�����&������������������%�����������.���������������'�&"�����������������%����������%�����������=������������(������G�����=���@�����"(���=��������������*������������������H����)�����������'���������������"(�����������%'�����������I 9����������<F��'���������������)����������������6.���������������)�������������J1KL1M4L1N1OKL1M2P15� �������������!����������������������������&���������%?�������������������������������������������������������������G���=���9 � �:������Q(�������������#�'���R=�����������/�����������.�����)����.��������6����������������� �6������).������8��S���)�������7 �������).���������������"�����������������)&������<�����������"������������.�����������������#������T !�������������������������������������"������(���U��������������:��H���������������������(��������!������������������9$ �:��������(��������=���(��������������+��������������������V��#��������''������*����������"������������������������- W�����&���������������������������������������)����������%��=��"����������������������"(������������X�����������������������������������=���G����������S����,���&�����-�%������;�.����� �%��������������"���.�������������������������!����������������������+���.���������(�������=�����������#������������/�������������

Page 9: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����!���������"������#$%��"������������������ &�#��������������'�������������(�����������������������)*+,-.,-+/0123,4506,122222212789:+2+-2;+,:,-2<=,6/;>=95?,-2@������������#A�#!�#��������������#����������������#��������(�������#������������"B�����������������������������C������D�������"����������� ����� ������(������#������������$����"�������������E�����#�A�����������������A��D�������"��F������ ����!������#�A��D�������"����������� �����CA�����������������A����D��!����������������#������������AB���������(��������������������C�"���������������������������������(�����A��G���C#��#$H��������������������������A��������� �����#�������������I�����(��������J������A�#����#��&�#����������������D�������"����������� 78,4492+;82K+,/,=2/912@���������'���������������%���������"���������@�������#�����������������J������#������J������A��C�"������%�����$H�������#������%����������������"��(��C������������ ��������L��������#�(���#$���������������������#��������#��������������#���C������'���������������@�A�������������� ��#��M��D���������������������������� ����������#��I��#������������G���������������N�������$O������������������������������I��#��A������������D���A��#���������A�����������������N��������(��������$*9==+,=,P=,+12H��%�����QD�������"��F������ ����!������#R���� �������D��������������#����������Q#�A�#!�#����R���#�����������$&�����O������#����D�LGSD�����������������������������"�G��������#T�������������#���!���#�D���U��V�"QD��������������������������������A�����R���D�LG�L�������#��C���������#���������"�����G���������C�����������������A� ���!���#�U�C���#���D�������������� ��%����#�����$D�#�������������#�����%������������(WXX���$���$����������#$��$@��������U�C���#������A�#����������������������Y����H��������#��������$H��%��������������QZ���[�(���R���D���U��V�"� ���A���������������� �������������#������%����������C��$\,=23,:9]P8=+882/,;2*+:4+08?,;;_;8,6;2-+.,=;+8a82b96:]=c2+;82,+-2K+5?8+c,;2d];?a-c,;5?+4/2/,=2789:+2]-/2,+-2]-.,=e+5?8:9=,;d=:,+8;+-;8=]6,-82Pf=2]-;,=,2g]8e,=h--,-i2g95?2/,62j,49]-5?2/,=23,:;+8,2+62b,=:;82klml2;89-/,-2-05?2,+-2>99=2;>,e+,44,n=K,+8,=]-c,-2/,;23,:9-c,:08;29-o278,449p2/+,2,4,8=0-+;5?,2h-P0=698+0-;9;;+;8,-8+-2/,=2*+:4+08?,p2;0448,2K+,/,=29-2/,-2789=8pK+=2K0448,-2]-;,=,2h-P0=698+0-,-29];4a-/+;5?,-2g]8e,=h--,-2+-2+?=,-27>=95?,-2e]ca-c4+5?2695?,-p2]-/2/+,23,:;+8,2;0448,294;:9==+,=,P=,+2e,=8+P+e+,=82K,=/,-i2

Page 10: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ������������������������������������������ ����������������������������������� ����������������� !���"�����������������!����#$����%�����&��������"����'�����������������������(�)���)��#$������!�����������*����!����������� �"�$��+�����!� ��������,�������������������-�����(�)����������"�$���"���������.�$���������������!���������#"���*�� !������������������������ ����!���������������������$�����������+�������������!���(�/����0������!����������*����������������������!����+������������!������#"����������)������������*�� ������������$�����1�*��������������������!��2��� ����!%�������������-���������$3����(�4�������#"��������������!�� �"��#"�������������#"�������!���"����������#"��)�����������$����/�������������-��������������������5����������� �����������+�� ���!������%�$��������������%�#"�����#"���-�������)�$������� �,�(�%&������ �����������$3�����#"����������������$����6�������� ��������!���!��-��������������5��-��������7������!������)�����������������������(�889:;<=>?@ABCDEBFGHG=BG=IHJKI=LFGDEHG=HMNDIIE4���/�������!�������1��2���������������$��������"�������#"�����������"�$� ������&����!������������O�������)������������(�������� �������������!���������������$����������������-�����"�������!�-�������������������������������(����������������$������ �,����-����(�(�0������������#"���$�����!���������P�������������������� �������������$�������������������������%��!�����������5� ����������$�(�5��/�����������.�$���������������/����#"���!�����Q����� )���� ���$���-�������)���������������!��&������)��#$���!�����������/ ���$(�6�#"��������)��#$�����!��R�S��������!���#"�������#"����0����$�����������"����#"���0����!������R���#"������!�������)��#$�����!�!��!���-����-�����5����!�Q$�������������!���#"��������$&��������4����R��������.�$�������������������P������&���������&"���!����#"��-������R�������������#$���������$� ���� �����������3�������#"$���������������T�)���/��������!��������(UVW������$������������X(V��������#"���������������� ����� ������+�����!T�!����#$����������$������#"�������$���������P��� !���"�����)���������������+���������������4����#"���������������������!�������������������0��!����������!���Y������������)�� #������ ����������� ��������(�(�1����#$��������������������!���"��&����(���������U(Z�/O��������-���������������������#"��� �����������-���������������"�$������� �������������������(�)������.�$��$�������������!���������!��2���%�#"-����������P��������������������� ��!����!������-�"��-�������/�������!!��2���)�������!���������#"�������������#"��� �!��!����������!���"��#"���)�������������(�)����$�������.�"�����!��/���" ���!��������������!����� �������!�!�32��������.�$����������������3��!��%��O��������(�4���Y����������!�-�����2����������0� �����������������������#"��������������-�������#"��������/�� ��#"���!������� ��������������-����!�����������������"�$�����������.�$���������&������R��(�(����������������������#"��%�$�����������"��!���!�����!����)������"������$��������!����������$������ ��������$�����*���&!��!(�[BH=\HKE=HI=]HBEHM=)���������1�����������!���"������� �����������+�����!�����2���������!����Y�������(�%��!���#"��!�-������� �������������#"���"����������%����&"���!�����������!���"������#"������ ��������������(���-��#"�����������%����&"���!�����������!���"������#"��������������� ������������������_����&"���!��������.�$������������������ "�����������#����������������������������1��#"����!��!�����������������!���������#"$��������������-�����(����-�����(�(����������������������&������P���������������$��������!�������������������!���"����������#"�����#"���$���������������*���&!��� $���������!���������Q����� ������!���"��(�P������� ����������� ������!���"�����-������������ �����������������"����)�����������������������������������#"������������ �����������+�����!(�a��"�������#"��� �����������������!���"������ �����������+�����!��'�R�������bHBE=cd88=eHMNf\E=gBH=hGBeHMIBEiE=jDk@?M\=f@HM=gBH=HMIEH=lHIDkE@B@ABF\MDmKBH=BKMHM=m?@ABnBIEBIJKHG=oHBIE?G\HG9=Lp\ABJK=]?MgH=gBHIg?MJK=HBG=HG\D\BHMEHI=>MFqHCE=gHM=bhrs=gBH=BG=CfMnHIEHM=tHBE=gBH=rB@ABF\MDmKBH=CFGnBmBHMEH=?Gg=?kIHEnEH9=uHEnE=CDGG=IBJK=gBH=[BIvIHGIJKDNEI]HAE=HBGHG=lHIDkEHBGgM?JC=eFG=gHM=wFMIJK?G\IeBHANDAE=DG=gHM=hGBeHMIBEiE=jDk@?M\=eHMIJKDNNHG9=

Page 11: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ��������������������������������������� !"��#�$����%������&"'()�%�� !�������� !"��*� !��+����)�%������,--.��!���+������/���0�*� !1�����2+�����'�$� !���)���%����!������3��!�2�,-44���� !������5����$��6�����7����8�%�$��'�����'�9�:;1")�'"���9)��"5�<'��� 18���'<� !���1����)���=������!'���>�"���7" !8���'�?�"'"����!���*��<*�����7����)�����'�9�����������������7*:!'�@�A:��8�&��'"��7*:!'2�?������:*%��� !��7"����)�<*(����7"**���*��%���)��") !�����%*�� !���+/�" !��5:�2�B�CDE�����EF�>���9�� !� !����������������)���������� !"��*���(������") !��"��0��*� !��G" !("�*"���&"'()�%���"!*��� !��H��:�'"��:��'0%6*� !1�����2�7�������3� !�� !��)���������������(���&"'()�%�=��65�����I�J�������� !��������<� !�5��!����+ !*��$�%6&:*�����#8����������)'�"��������K(��(*� 1��(���0�����*� !��)%��%*� !�<� !�5��(�����2������������J)(*�1"��:����/�:(�������A��*"%���)�A��0�����*� !)�%��:�'��L�H�������������10���������7"������(�6$�!�����������"*��%���) 1���<)�%"(����$��(���:����"*��J?>6?"����!��)����*"�����:$�������'"*�%�") !�"*��MJ=76�)����N7H6?"��������':(�*��M��%������$���+'"��/!:����)���M67::163�"����)����2�O�PE���Q�R���S�E����EQ�QT�RE��S�E����EQ�Q��E�FE� �UDE��?���+�"(�������**����'�<)���"%�����J������)'������=��5�������&"'()�%���������V"!����,--W�(���V)���,-44������=��5��������6(�(*�:%�"/!��2�H����%���X)�"''��"�(����'�������Y:**�%H����8��������N�*���6A����:�����$� 1�*���8�/)(*������������A��*"%$)�� !%�'�;������%���) 1����:$��������M67::16<)�%"(�2� Z��[�\QT����QE� �����]�EQ�CD�EQ���H������5�$)����� !*��;*� !�"'���)���<�%�(:��5:��&"'()�%�=��65�����I�J����8�����'�X���� !���������5��8�%�"�(�����8������!�*� !$���(�������(��������_������������X���� !�����������9H9<�9��'"�H�����)���:��9*:("*�"���<��"�+�)�����a�$������ !"��*� !��X���6� !�������!:�����)���5��(�������$���2�?������$�����)�� !���'������'�J�*:�/"�����8�����X���� !������<��!�:/� "2�H�����"��:�"*V:)��"*�:��M�!�:/�"��"���M�����"��+�)����#�)'%�������)���,-4,����%�� !"*���2�?"����������5:**����8�b��������������%���) 1����A����:������������6���� !"���") !���%��"*������5����%("���)�/)(*�������8����%������+�"6�����1L�?���A��*"%�5����� !�����,-44����%��"'��.c2---�?:$�*:"��5:��J?>6?"������,-4-L�cd2---a8�����<���1�*�����9H9<�V:)��"*>"'�*I�$)�����4-e2---'"*�,-4-L�.e2---a�!��)����%�*"���2�&"'()�%�=��5�����I�J����L!��/Lff!)/2�)(2)��6!"'()�%2��f3��!��������������������� !"��gL�!��/Lff!)/2�)(2)��6!"'()�%2��f���!��f'"����6�)�6$������ !"��f�<� !�5��!���L�!��/Lff!)/2�)(2)��6!"'()�%2��f/)�*f&"'()�%=Jhi<+&h4--h<� !�5�)�!����9H9<�V:)��"*�>"'�*IL!��/Lff!)/2�)(2)��6!"'()�%2��f%�%" V"!���(��� !��,-44j&"'()�%�=��5�����I�J��������� �S�E����EQk�Z�����E�Q�R���l��F �R���mQQ�n���R�S�E����EQ�Q��E�FE�QD�\o�p��DQ�R��]E�Fq�R�����E���]� � ����rE����n�CDQFECD��sE�����\QE�����t�R���o�u����v���Q��E�R�FF��U��FE�E��Q���s��\����R�B�r��R�� �����E�w����R����Q�����w ��xyU���BCC���zo�Z�FF�F�\t��������� �UDE�����R�m�F���R��F��D�CDr��QE ��P��C\�� ������r������r��R��o�P�w����DE�����Q�EFE Q��ECD�R���l��F ���E����QE����Z��[�\Q��q��������B�U�\Q��R���rE�����CDQFECD����F�\Q���E�CD���Z��FE�E����������F�Q��oP����� � ����{D���D��E�F�FQE ��B\QE�EQ�Q��o� ,.2.--.2--- .e2---4|2--- 4-e2---4W2---}O}B�P�r�F�R�B��Q�CQ�lE�r��B�QECF��P�r�F�R��,--W� ,-4-� ,-44

Page 12: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ���������������������������������������������������������������������� �����������!����������������"������#�����$�%����&��'�����%�������&��(��)������)��������%��������*�+������"������������������������������������������,��������-�����������.�������"����������������(��)��%�����'�������/���)�����)�������������������)�����������#������(��)������������� �����#���������&�������*�0123456 )���������� ���������������'������%��������������'������������������!�%���%�������7���������)�%�������)��������)�������)�����������������)�����������������*�����������-������$������)���������8,���(����$����������%����%��������&��%�������������9:�����*�(����&�����(��)��������������������/���,������.� )������ ��������������������)����������������������������%��#�������������������������������;)��*��������������)����:�����<���������������/������)���������)�����������������=��,��#>����)��$����(������������-��������������������?+?(�@?�����+��������)��?�)��������(���� �����A�$����������� ������������������������������B������������������������&����*�C������#%:��������)���������� �����������������������������������&�������������>����)��������������)������������#����������������*����������������&����������������)����D��%���������&�����������)��"�������������%���*E*�?))����)����:���������������������������������*�(�����)���E��)������������������ ��������,�)����)�������F�#�����$�<���������!� �����������!��)�������������������#�����$����������)������+�������*�+��+��)����)���������������������E��)������������������������+��������&�������%���#��)����)��@�+�+A��������&��������)��������)��������������#���)������"������������������)���������)���������������.� GHIJJ6K6H4L6MNOJJIP4L6���?�����������Q���������<#��������)������������������������&��$��:�������������������RRS*�T<���U�%��������������������������)����������������������*�(���%������ ����������%�������������)����������������������!����<�����)������������E����������)����D��)%��)����������������#������� V��������� ���*�GW1X6K6GYZI24LO21L6[5I\]2651L6O1J6H4L6_O5J4J2OH26 ��� ��R�������Q������������������������)����������������#����������������"����������������)�����/������)������(����������%������������ ������*����&�������������:�����E��)������������������������������������� ������* ���������������������*�����)������������������!����������)���������������T<,��U����,������%�����*�����"������������ ������)�����������+��������������������������)#������������%���%������:����!��)����������������B:��������E��)�������������*�F����������������:����������������#������������������������������ ��������:�����������#����������������)������������ ���.�����Q������#Q������*�����������/�����D��,���������<,������������� ������������&��'������������������������ )�����)��������������������������%�������.�1XNIPO2Ia5456b4cNI\]4L6dL2615H6JW43I4NN6eIJJ45J\]Of2NI\]46g5]ON246e4LH4563154]h45H6HIcI2ON6i4Ljff452NI\]2k6GN4P2La5IJ\]46laP1h4524e4LH456HO316O1f6Ja6c45O552456laP1h45245J4Li4L56WLmJ452I4L2k6lI4J46JI5H6HIcI2ON46nIXNIa2]4P45o6I56H45456GpW4L24564N4P2La5IJ\]41XNIPO2Ia5456fI26fqLJ6g524L5426hO\]45k6rI26I]L4h6I56H4L6s4c4N6PaJ245fL4I631cm5cNI\]456d5c4Xa264Lcm53456laP1h45245J4Li4L6HI4Pahh4L3I4NN4564N4P2La5IJ\]456aL2faNIaJ6H4L6t4LNOc4k6"���������Q��������������$�����)������������������� ���

Page 13: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ������������������������������������������������ !"�#$�%&$'��#$(�)$��)&*�##�+$ !�,-�-#��&,�.$"�#�&�./0$��)/1!#&*+2%/$*+($3�44*+!#1�%%�+%�,!5&�+�$6*5$(��%�4$7�)8�)1�)($2)!*�$9�&�)!&*)$:!#%�$%�#�,�0$(��$+��,&$;-�)$(�+$<*�,,!+(�#�)1�)-�+$1�)(�+$.!++=$!*%$(�+$2�+!++&�+$ !�,2�-��&�+$2�/%!44�#&$*+($>�+&)!#$8�)5;2-!)$2�4!�,&�$�!(*)�,$1�)($+��,&$+*)%��,�)2�%&�##&0$(!%%$(��%�$?+,!#&�$#!+25)�%&�2$8�)5;2-!)$-#��-�+0%�+(�)+$�%$1�)($!*�,$��+$>�+&)!#�)$7*�,��+%&��2$5;)$(��%�$��.*/4�+&�$@)A%�+&��)&�$������� !"�#$1*)(�$�4$B!,)$CDEE$.�4@#�&&;-�)!)-��&�&$*+($@)A%�+&��)&$%��,$%��&(�4$�+$+�*�40$!+%@)�/�,�+(�4$��%�2+�$F�GH��I�J��������K��������L������� ����� ����H��������M�I������)$��)#!2$(�)$7&!-�$-��&�&$"*-#�.!&��+�+$:!*�,=$�+$(�2�&!#�)$ �)45)��$8�)5;2-!)$5;)$(��$9�%�)$!+�$N�+�2)!@,��+$.O++�+$!#%$P!+>�%,�)*+&�)2�#!(�+$1�)(�+�$7!44�#-A+(�$%&�,�+$%�1�,#$!#%$P�/%!4&(�.*4�+&�$1��$!*�,$�+$Q�+>�#-��&)A2�+$:R(�2�&!#�$7�+(�)/()*�.�S=$>*4$5)���+$T�)*+&�)#!(�+$>*)$��)5;2*+2�$�!);-�)$,�+!*%1�)(�+$!*�,$�++�8!&�8�$(�2�&!#�$"*-#�.!&��+%5�)4�+$%�1��$1�%%�+/%�,!5&#��,�$Q/U��&%�,)�5&�+$*42�%�&>&V$WXWY�Z��������G�K�����I��� ����[����� �����������������IH���G�\����?4$]!,4�+$��+�%$� P/"�#�&@)��.&�%$1*)(�+$(��$8��)$-�)��&%�&!-#��)&�+$U��&%�,)�5&�+$(�)$P?P6$B�*)+!#$ !4�#_$8�+$T!4-*)2+�8�)%�&_$")�%%$�+$U*%!44�+!)-��&$4�&$(�4$P?P6$�+#�+�$5)��8�)5;2-!)$-�)��&2�%&�##&�$���$�+&�)+!&��+!#$%&�&�2$1!�,%�+(�a!,)+�,4*+2$%�1��$(��$b*&>*+2%>!,#�+$>��2�+$(�+$Q)5�#2$(�%3�+>�@&�%0$+�-�+$��+�)$2�()*�.&�+$6*%2!-�$(��$?+,!#&�$@!)!##�#�#�.&)�+�%�,$>*$@)A%�+&��)�+�$ c���I�7&!&�%&�%�,$1�)($2�4�%%�+0$1��$,A*5�2$��+�$"*-#�.!&��+$8�+$b*&>�)+,�)*+&�)2�#!(�+$1�)(�$?+%2�%!4&$#!%%�+$%��,$CDEE$5;)$!##�$��.*/4�+&�+%�)8�)$;-�)$dDD�DDD$��1+#�!(%$8�)>���,+�+�$���%�$-�/��+()*�.�+(�$U!,#$�%&$��+$<�#�2$(!5;)0$1��$%��,$(��$7��,&-!).��&1�%%�+%�,!5&#��,�)$"*-#�.!&��+�+$8�)8��#5!�,�+$.!++0$1�++$%��$�+�#�.&)�+�%�,�)$ �)4$5)��$8�)5;2-!)$!+2�-�&�+$1�)(�+�U*(�4$>��2&%��0$1��$1��,&�2$�%$,�*&�$�%&0$�+$(�)$a�%%�+%�,!5&$�+#�+�$>*$8�)O5/5�+&#��,�+$*+($1��$2)�e$f$*+($%&�&�2$1!�,%�+($f$(��$b!�,5)!2�+!�,$5)��$8�)5;2-!)�)$*+($g*!#�&!&�8$,��,1�)&�2�)$9�&�)!&*)$�%&�$���$��.*4�+&�+%�)8�)$(�)$7&!-�$%&�,�+$5;)$>*.*+5&%�)��+&��)&�%"*-#�>��)�+$*+($#��%&�+$%�4�&$��+�+$1��,&�2�+$<��&)!2$>*)$1�#&/1��&�+$7��,&-!).��&$8�+$��)O55�+&#��,*+2�+$!*%$T!4-*)2�$�����h��������$7&!-�$,!&$�+$(�+$8�)2!+2�+�+$B!,)�+$�,)�$3�4@�&�+>�+$!*5(�4$P�-��&$(�)$�+,!#&#��,�+$1��$&��,+�%�,�+$<�&)�**+2$8�+$��.*/4�+&�+%�)8�)%_%&�4�+$%&!).$!*%2�-!*&�$4$(�+$a�%%�+%�,!5&%/%&!+(�)&$T!4-*)2$1��&�)$>*$%&A).�+0$1�)($%��&$Q+(�$CDEE$1��&�)�+ !�,-�)���,�+$*+($1�%%�+%�,!5&#��,�+$<�-#��&,�.�+$(!%$&��,+�%�,�T�%&�+2$8�+$��.*4�+&�+%�)8�)%_%&�4�+$!+2�-�&�+�$"�#�&@!)&+�),��)-��$%�+($(��$ !�,-�-#��&,�.$?+5�)4!&�.$4�&$(�4$@)��%2�.)O+&�+?+5��./7�)8�)$%�1��$(��$<�-#��&,�.$(�)$T!5�+i�&_$+�8�)%�&A&T!4-*)2�$b�-�+$(��%�4$7�)8�),�%&�+2$1�)($�%$CDEC$!*�,$��+U��&%�,)�5&�+,�%&�+2/6+2�-�&$2�-�+�$7�$�)1��&�)&$(��$7&!-�%�,)�&&1��%�$�,)�$7�)8���%$!#%$+*&>�)�)��+&��)&�$*+($>*.*+5&%/5A,�2�$<�-#��&,�.�$ B!,)�%-�)��,&$CDEEjj

Page 14: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ���������������� ���������� ����������� ���������� !"#��$�%&'� ( �()*+',�-.�'#*�!%&�'"/'(*'"*�&('�012(+"'%�2'�*�%&��%�$(*'"�*!"�3!"�+�� !"#(�4+'%�5'�4+(4+*'�!%&$�%&'�,!%&'��6�*'��*(�4+7�89:�;'!'"�4+'(%!%#'%�/!"&'%�8<99.="�&'%���� !"#>$'�'������%#'�4+�..*?�&'��'%�@!%&!���(**�'">/'(�'��!.�= '"�987<<<�2A%&'��%#'/�4+�'%�(�*7�B������ !"#'"� '%& ��**?�&���3!����'%��(*�C'(*�4+"(.*'%?�;�4+�4+��#'/'",'%!%&�&'"�0*�&**'(��(*'"�*!"�3!�&'%�#'."�#*'�*'%�D"A�'%3 '�*A%&'%#'+E"*?�,)%%*'�+('"�%!*3'"."'!%&�(4+'"�����3!F)"��!.#'�*'��*�/'"&'%7�G(%'%�/(4+*(#'%�H'(��(+"'"���%&'�,!%&�(4+'%�2=4+'"�!%&�C'(*�4+"(.>*'%��)/('�I�'(*�8<<JK<LM�'�',*")%(�4+'%�D! �(,�*()%'%�'"+A�*�&('2( �()*+',�����D.�(4+*'N'�-��"'���� !"#'"�O'"�'#'"?�-! �(3('"'%>&'"�P%�*(*!*()%'%�!%&�2'+E"&'%7�G(%#'�" '(*'*�/!"&'%�8<99�9Q7<<<D.�(4+*�*=4,'?�&�"!%*'"�R7:<<�'�',*")%(�4+'�S)%)#"�-+('%�!%&C'(*�4+"(.*'%��)/('�T<<�H)%*"A#'"7�87U<<�C'(*�4+"(.*'%>� )%%'>�'%*��/'"&'%�#'.=+"*?�&�F)%�'"�4+'(%'%�U<<�'�',*")%(�4+7�B('�S���'%'%*�A!'"!%#�&'"���� !"#'"�D.�(4+*'N'�-��">S)%)>#"�-+('%��(*�G"�4+'(%!%#�V�+"� (��9LL<�/!"&'��(*�/'(*'"'%L7U<<�2A%&'%�/'(*#'+'%&�� #'�4+�)��'%7�G%*�A!'"*�/!"&'%��!�&'%�J<<7<<<�G!")?�&('��!4+�8<99�.="�WS�X%�+�'%�3!��G"+��*&'"�#'.A+"&'*'%�2'�*A%&'�(%�/(��'%�4+�.*�(4+'%�2( �()*+','%Y '"'(*�*�%&'%?�.'"%'"�8L7R<<�S)%)#"�-+('%�&'"�B@5>0)%&'">����'�#' ('*'�&'"�012�!%&�8L79<<�2A%&'��!��.=%.�/'(*'"'%�2(> �()*+','%?�.="�&('�&('�012�&('�� /(4,�!%#�,))"&(%('"*�+�*?�3727&('�%!�(���*(�4+'�$(*'"�*!"�&'����� !"#S!�'!��?��',"'*('"*';0>$(*'"�*!"�&'"���� !"#'"�$'+"'" ( �()*+',�!%&�0-'3(�� '�*A%&'&'"�Z!%�*+���'?�&'��S!�'!���.="�OE�,'",!%&'�!%&�&'����('%>�."(,�>P%�*(*!*��&'"�1%(F'"�(*A*7� ['&'��[�+"��!���&('�2( �()*+',�A�*'"'� '�4+A&(#*'�D.�(4+*'N'�-��"'�!��&'���!��'(+ '*"(' �3!"=4,3('+'%7�0('�/'"&'%��"4+(F('"*?�!%&'��/("&�'(%'�0',!%&A".)"��IS(,").(��?�B(#(*��(��*M��%#'.'"*(#*?!��&'%�P%.)"��*()%�#'+��*�.="�&���D! �(,!��3!�'"+��*'%7����> !"#'"�C'(*!%#'%�!%&�C'(*�4+"(.*'%�/'"&'%��'(*�= '"�9R�[�+"'%�!.�&('�'�\'(�'��6�*'��*(�4+�#'�(4+'"*7�8<99�/!"&'%��!.�5"!%&>��#'�&'"�2'�*A%&'�&'"�012�!%&�&'��0*��*��"4+(F��&('�W��� !"#'";�4+"(4+*'%Y�!%&�(+"�O)"#A%#'"��'(*�9TL8?�&('�W\E4+'%*�(4+'%#'�'(%%=*3(#'%�;�4+"(4+*'%�F)%�!%&�.="���� !"#Y�%'!�F'".(��*?.(%�%3('"*�F)��S(,").(���"4+(F�&'"�&'!*�4+�-"�4+(#'%�D"'��']&('�@(��'�/'"&'%��%�4+�('X'%&�&(#(*��(�('"*7� '"�&���S(,").(��>�"4+(F�/!"&'�&'"�2'�*�%&��%�2'%!*3!%#�.(��'%�&'��W0*'"%Y�!%&W0-('#'�Y�F'"F)���*A%&(#*?��!X'"&'��&('�P��!�*"('"*'�WB('�@"�!Y'"/)" '%7����'��,*!'��'�$(*'"�*!"?�&('��(4+�(%+��*�(4+��(*���� !"#� '�4+A.*(#*?/("&��'(*�9LL8�(%�&'"���� !"#>2( �()#"�-+('�F'"3'(4+%'*_�2=>4+'"?�C'(*�4+"(.*'%?�C'(*!%#'%?�Z�"*'%?��*��%*'%?�2")�4+="'%�!%&F)"����'���!.�A*3'��!��C'(*�4+"(.*'%�!%&�0���'� A%&'%7�0'(*8<<L�/("&�(%�'(%'��'*")>D")V',*�&('�F)"�9LL8�'"�4+('%'%'����> !"#>$(*'"�*!"�'(%#'�" '(*'*?��%#'�*"' *�/("&�'(%�(%*'#"��'"�$(*'"�>*!"%�4+/'(��.="�&('�#'���*'�'#()%���(*'"�*!"7�@="�&('�C'(*�-�%%'9L:Ja9LT<�(�*�&('�2( �()#"�-+('��(**�'"/'(�'�,)�-�'**('"*7�P%�>#'���*�/'(�*�&('���� !"#>2( �()#"�-+('�)%�(%'�3!"�C'(*�"!%&9R87<<<�H(*'��%�4+�!%&� ('*'*�9R7R<<�Z!"3 ()#"�-+('%�3!����> !"#'"�D'"�)%'%7�B('��(�*�&'"�2'(*"�#�&'"���%�'�*�&*�3!"�O("*!'��'%B'!*�4+'%�$�%&'� ( �()#"�-+('�I///7��%&'� ( �()#"�-+('7&'M?&'���A%&'"= '"#"'(.'%&'%�'4+'"4+'(%�*"!�'%*�.="�&('�'#()%��>.)"�4+!%#7�bc[�+"'� '"(4+*�8<99$�%&'� ( �()*+', �!��&'"���� !"#>0����!%#_�WB����*+���!��3!���� !"#Y?�Z!-.'"�*(4+�9T8:

Page 15: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������ ��������� � ����������� ���������������������������������������� �!��"#�$���%&!�'%� ��()**�+��$�&�##�"%,!�$���-�.$�� "$$� ���/�0���$"0#1%,��2'�$���&� �&�0����#�!��&�/0���#%&!�&"%,� ���3�,�'"��+#"��,��4�5��0��-�&$�#� �����'%� �&�%& ���&���6,��%#����$�7�� %-���&$&�8�"%����������&9�:�&� �&��&�5��0����,"$$6��&��;����&�'%� �&�()**�(<=�,;�� ���>,,�&�#���-����,���!�!�0�&9?�&2%�-"4���%�-!�"+��-�4���?"40%�!6��2%!@�*A(�7����"��$�%& =<�3�" �"&$�����&9�����?"40%�!���%& �/#��&"���/ ��$$0;�����'"��&�B& ��()**�&"��62%�-�4+#�����4�C��29��"$�/&!�0���'�� �&%&�%4�'�������:��$�" �6/ ��$$0;�����%& �D��&$+����0;�������'������9�E4�:��!��,,�"%, ���D���$��"#�%&!� ���3F�67�1$�&�"���&�G��!��"#�$��������$�1& �H()*(�'%� ��()**���&��8��#1%,�!��:��$��&�G?"40%�!�&$��&� �!��"#H"%,� ���I"& �$0�0#�����-$6J�0$����,���!�!�0�&9������$�& �&�0�& �&�5��0�6K"����"#��&�,;&,�/&!�0����+�1$�&�����@� ���L���$����,� �$�:����&$�,;��?"40%�!�$����5�$�������.� ���/ ��$$0;����.?"40%�!6M"���&�0�$�*NN).� "$�3����,�$��##��#�O�-�&�8�&�3���P ��%& � ���Q"$$����6����,��R� "2%�$�+"�"�� ���?"40%�!6��#�8"&��&��!��"#�$"���"& �����B�&�����%&!�&.�%9"9�5��!#�6��!��"#�$"��� ���3��K;&���&�� ���?"40%�!���L���$����,��&.� ����&� �&�F3/� �!�6�"#�$�����'%� �&9�C"���$�#���4�K"����"#�'�� �#"%,�& �������6�������%& � "$�5�,%& �&���&� ���M"�"#�!�� ���3F����&!�0%& �&9�D;�� ������!��"#�$���%&!$67��S�-���-�&&��&�()**������4����#���&!�6'��0�&�'�� �&@��D567��S�-���2%����!��"#�$���%&!� �$�T%&!�%$6C"��#"$$�$�%& � ����4�G:��*UH�-"�"#�!�$�����&���%�-�� �$�*U9�T"��6�%& ���$�"%$�?"40%�!�%& �F4!�0%&!9�D��&�����"�� ���3F����&�4BF67��S�-��2%��L���%&!$ �!��"#�$���%&!�0���V/�5"��'"W����B%��+�"&C�'$+"+��$X@�$���$�?"40%�!���L���%&!�&��4�F4,"&!�8�&�*.==K�##��&�&�3����&�'�� �&�0�&&�&� ����T"���&��&� ���B%��+�"&"���&!�6��&9�����&�7��41� �!��"#�$���%&!�%& �2%$1�2#���� ��� �$�?"40%�!�6$���&�Q����$+�& �&��&�'%� ��()**�"%$!�$�����0�&9�/%$�B�!�&4��6��#&�'%� �&�'�������?"40%�!6��#�8"&���Y0S�-�!�%++�&� ���3�& ��6$"44#%&!�&��&� �����!��"#�$���%&!���&0�2�!�&.�%9"9� �������,-�6+���0;�����8�&�����"� ����4�#�%& �5#"$+#"���&&�!"��8��"%$� �&C"��#1$$�&� ���/������-��&�D���2�3��%4"�����%& �5%$�"8�Y�#$&��9� K���T"���$0�!�&&�()**�$�"������ "$�7���"#+��S�-��?"40%�!J�$$�&��!��"#�V?J�X9�L%&1��$��'%� �&���&�/����8,;�����V�&�L%$"44�&6"�0����4��� �4�/�0���$-���$�?"40%�!���/����8"��X.���&��#�!�"#$E&,��4"���&$6�%& �M�44%&�-"���&$+#"��,��4�%& ���&�:��"&$�"#6�%&!$-"#�& ���2%�?"40%�!6Z��4�&�8��P,,�&�#����9�/##�� ����/&6'�& %&!�&�$�##�&� �2�&��"#�4���E&�"#��0�$�;�-��'�� �&�R� ���+�6��&���##�&�7��S�-�+"��&���'�� �&��&���&�4�#1&!���&�7��2�$$�"#$L%#��,�����"-��89�L%&1��$���"�� ���3F���"$�$ "��&���&!�0�"���9�/0�K����� �$�T"���$�'%� �&�2%��:��0�����%&!� �$�?J�6M��&4� %#$. ���K��"$%�����&�������!�&�&��"��&0�$�1& �&.�5�$+�1����4��?"40%�!���E&$���%���&�&�"%,!�&�44�&.� ��� �!��"#����$$�%���&+�� %2����&9�D;��S� ���&�D�"!��-�44�& ���"��&0"&-��$��2%�� �&6��,�2����&.�;0���'�#����3��&���$��##�� ���/&,�"!�&�2%�$��##�&.�'�� ���B�!�0&�$$��"%$2%#�$�&�%& �"%,� ���K��"���������67#"��,��4E73�2%�+�1$�&�����&�$�& 9�����:"��"���&$0����������&�$�����IP$%&6!�&�%& �EZ6B&�'��-#%&!$$�1& ���&� �&�7"��&���&$���%���&�&��$��!��[.$�� "$$� �����"#�$���%&!� ���7#1&����&��!��[����!"&�$"����$���?��"%$,�� ��%&!� "�$��##�9�5%���������0"����"��&0"&-�&�'�� �&%4!���& �4�����&�4�D�# ��6K"++�&!�"%,� "$�3%��6E&���,"��� �$7���"#$�"0!�0�# ��9�L%��/%$,�#���%&!�?"40%�!6��#�8"&������-%64�&���%& �Y0S�-���"%$�;0����!��&"#�&��"��&0�$�1& �&�V29�9I"& �$"����8�3��#�$'�!6?�#$���&.���%�$���$�?�$����$���$�K%$�%4���9X�0"%�� "$�7��S�-���"4���&�&�G?"40%�!6D�#���H�"%,� ��5�%& #"!��#�-"#���%& �;0����!��&"#���C��4 "��&$1�2��"%,9�()*('�� ���&�7�����W+� ���K��"$%��%4!�0%&!�8��P,,�&�#�����'�� �&V���+@\\'''9�"40%�!'�$$�&6 �!��"#9 �X9�E&� ���GC"���� �$�J�$$�&$H�"4�(]9�Y-��0���+�1$�&������� �����6������I"& �$0�0#�����-�%&���� �4�K�����G?"40%�!��4�C��2H$��&�� �!��"#�&�/&!�0���.� ���8�&�*UR(�F����4�?"40%�!6I�$�6$""#��&�:����1!�&.��& �8� %�##�&�I�8�6���������&�%& ����"�%&!$6!�$+�1���&� "�!�0���&�'%� �&9�Z��4"�'"��&� ��� �!��"#�&�I"&6 �$0�0#�����-$"&!�0����"%����&� ���/5���!��&"#+���"#�.� ���/5��!��&"#0�0#��!�"+���.�'1���& � ���?��0$��"!%&!� ���/5���!��&"#60�0#�����-�&.�0�����&�4�7� �%4$!�$+�1����&� ���J��&6��0#�����-."%,� �4�3��#�$'�!6?�#$���&�$���&���0#�����-$�"!�%& �,;�� �&D��$��%&!$8��0%& �2%��M%#�%�!�$��������?"40%�!$�*NNR*]AA9�T"���$0�������()**_?"40�%�!.�M"����8�&�*<]= /%$$�����"%,� "$�3���&�����%& ���&�&�Z���#� ���3�" �9�M�#���������M%+,��$����.�*N)N

Page 16: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

��������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������!��� "##$��%�&#�� ���'(�������������)��*������� ����+���������������,���������������-%����������(�������������������������������������.%������������������/��������)�������+��/����������� ��������������������/��������%�����)���������0�������������������(��������������������������������1����� 2�����������+���3���$������������4�(������0����������5�������0�����(�������$�������������������������������6�*�������3������������7������0�����%�����������������*���������6�*�� ������1�����������8�������0������������+���������%�9:;<=>?@ABCD;E���*��+�����F���*�$������$��������������������"�����GHIJKLMLNJOIMPONKQRSTSKUJQPONVPRSNWSPLNXJHLMNYSYMUNTJZZSTURS[N\SIURUSPT]JN����8��$���������������,���� �������3����!�__a�bc'�+�������������b%������������!d��%������%�cb'(����e���� �����$�����������0������������ �������*�)�!�bca�b.f'+����b.#.c�����������������+���8��$����,��g�����������*���3�� �����(�d���������������+������!d��%������$����f'������������.������8��$�������������������))��$��������/��� ����������������)���(�*�������������+�������������$�������!d��%�����%����"�('%����������������)������������$�����������2������������h��)��������8�������0�"����������������� � �����������2����(�20����������� �������������������������������������0��������$�������fc�"�������� ������������4��+�������8��$��%�i�������c����)�������8�������0���������������4��-��$��������"���$�����(������ �����(���$������(����� ����(��� ������(������������(� �������(��*���������(�����������������������������8�������0���%�E��3�������)��2����������!XRIPLjQMKUjPZUPQSI(�8��$������'���������������������������������)������,�����������������4� �������%� kDlCD;Dmn;<molCDmp@n>qDmE��������r��������2����0���������������5����������������������������������-%b���/�����)���0����*����%E���������������F���*�$����������������$�����������������2����E��������������������������8��$����� ���������hg�������������������������(�8���)����0��������*���(�������������%���$�����������������7�������*����$���%���8������ ���2���+�����������������*��������������������)�������*����%�����*������������������������$������d�� �� 3�������)�����������������%�E��������*��� ������������� ������������7�������������������s���������������������������������������)�������5���������������������������*��+��������)����)��$����������(�+�����������������������������������������g��������(����������������%b������������ 0����%�t;m<D;mku;<D@=:vvln;wD;mxD@DA;AwCm<ADmkyzm{D=D;ClA>?Dm|DAlDmA?@D=m?A=Cu@A=>?D;}m~A=mA;m<ADm�DwD;{:@Cm?A;DA;mD@{DACD@CD;mzD=C:;<D=�t?@Dmk�D�A:lAC�CD;}m�u=C~:@qDACD;mn;<my;Aq:mxD@lDA?D;m<D@mzA~lAuC?DqmA?@mA;<AxA<nDllD=m�@uBAlmn;<m~D@wD;m{A>?CAwDm�nDllD;mB�@m<AD@DwAu;:lDm{ADm;:CAu;:lDm�nlCn@�mn;<m�D=>?A>?C=Bu@=>?n;w�mon==CDlln;wD;mn;<m�D@:;=C:lCn;wD;mAvm9:n=D}mA;m<D@mkC:<Cmn;<m�~D@�@DwAu;:lm=>?��BD;m:n=m<AD=Dvm�n;<n=}m<D@m{DlC{DACmB�@m{A==D;=>?:BClA>?Dm�{D>qDmwD;nC�Cm{A@<�m�������$������������������������ F���*�$���"�e���������������� ���(��b�.F���*�$���"����))��$���(���%�.��

Page 17: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������� � !�����"�#������$��� ����������%�����&�����������������'"���'��"��������(������%���������)����*'������������+�����!�������'������ ��"����� ������)�����,�-���.'����/ ������� ����(����������������������0�������� ��������������0�����$���(� �'�����������������$�� ��������� ����������������*'��������,��������1�($�� �����'������,,������� ����#��2�3���������������������������&����������������������"��04��������5��������(6""�0�����&�7�7�����8'�����70������������9::;<=;>;?@;AB;C?;=DEFAG;<AHIGJH;;A>=GAG;=;=AKI?@;=ALM=ANFC:COAP;<>A>=GAQ<D?C:C;=���������������-���������R����������'����������,���70�����������.'���2�������2�+�����R���������$������������� ��"��������������R�������������S�� ���0����0�"������������)'��������,�-��T��0������������������-�����������2,�U������������T-��2!��"������ ����,��+�V��� ��������$W�#�3/�V��� ��.'�������X'.,�-����� �'���������������Y����% ��0���-���� �������������T-�2����� ���������������-����������'�����������������"����("' �����������-���� ����������������T-��2�����������������(������-����������W��������$W��������,�-����'Z�������������,�Y��0�� ��,�[\]_aabcdefcgdhijk\lbec-��U���� �����������m�������0�����������������X�� ��(��(���0�����,�-���$W���'����������'���"�� ������V�� �����X��( �����.'�����������������������3/!�"�������X���� ���������#�����'�����Y���� �����V�� ��.'��R����������%���#�����"�#�*�(����'������������$�� �����!����W�"���.'��0��������+3&����.��������'�������������������� �'�������,�+ �!#������������0���V�� �������"����������1���'��0�����������.�����������,�-�������� ��n������������������'����#��������������.'�(�������X�� ��(V�� �����&X$()� '��������"������������������,����������U���������������� �'������������"������������(*��%($�� ���,�X����'�������� ������&����"���.'��*��%(&��'(��%����������� ��0����U����������0��������$�� ��������*��%( X�� �������� �'%�� ��#����� ���&������.'��-������#-������%����������6����� 0����������,�o������������-'��(������'������������T���������.'��V�p������o�%�������R���.'������*��%���3�����3�!�����������$�� ����.'����'����������������"�������$W�,�qdarsa\tt_dejc-���Y������� �������������������������������'��������� �����������.����� ������+/,�U��������������&��'����'�5�������'� �������� �'��uv���#�&����.������w����������-'��(������'��Y�����p��&5�Y!#�o��%%����������%� ���-������( ����,T,#�����������+ �Y����� �'����������-������ ��#����$�����0�����5� ������������,���%�������������m����"�����)� '��#����� ��) �����%�� �������������'�����"�������(��%%���.'��X'����'����&��������.'��Y� '���������������' ��x*'� ������������Y��������������������� ���������'(����������,��,��"'y�������y� ��(�����y!,Y����������������������V� ����(w-�z{EFAFM||;@;AD>|?A}CEF@~�����A������A�<D>;<�>?C�A|I<AKDC?;<AKD<:A�{{,���������2+�!����������.'������$W��������� �����w-(1������>?CEDA?DE<D�D��><�;=?C?A���������A����m�5V($��"���������� '����,�� "w-������������������������)�����������������0�������� 3������ ������*� ��%'�����������,�-���1������������ � �����������'() ����($'����%���������-�����������'�'(&����������0�������,�\khbea\tt_dejc&���������"�����������'�������� ��������� ������������$W������,��,3 ��'�������������������4� ���������,�-�������&X$()� '���������.��0����������� ��������������������5w&()� '(�������������������������������' �����������������-���� �����.�����%"��������,����������������+���'�������'� ���,�X������'���������������&������� ������������������($�����.'��������$������233��3�2!��'����"��"���������*���'��(%�����0���V���������#��n�����������%�'�'��%������-���� �������������0��������� "���������,�U����������,�U������������ ����������%�� �� ��w-��V� ������V���������� $� ��� ���������*��%

Page 18: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������������� � ���������������������������������������������� ������������������������� ������������������� ������ �!����������"������������������#��$��%&� �����'���� �����$(����)������������������� ����������*��������������������������������� +�!�����������!��������,����������-��������,���� ��������$����������"����� �����.���������� �����������������������������������������������������/���(�����0�������������������������������������� �����������1���� �� +���������������������������0����,�����������������������,���������$����������$�������+�������������0� �� �������%�$�� �������� �( ��������������$��� �!���������2���������������3�������������� �������$���������"�������4�5�������-�������6���������������( ������ ��������$�����������$���������������7��#��('�(��� �����/�������$��8������9��,�����%��:����� �,����������+,����������("���������������������������������,������������1���������������������$��+�����������������������$�����������������7�����()������� �������������� �;<=>;?@AB<CD<CE<=F<=><;?GHIJKLM?N>�������������"* ����$���+������������$�����������$���������/���������������������� �������O����$������������������� ���� ������+�������������$����������,������ 1��O� �����������������������������+����������������������P�����%���,������������������ ����%��� ���"��������1�������������(��������$�O����$�������������,��*���������� ���������������&�����"�&�����������1���������� ����������(���$�������������������,��� ��#�����������$���������������(��������������Q���������������� ����������/������������������������������0���������������� ����������$�������,������(������������,���R ����������������S ���������� �!���-�����$*��������������������� ��������� ������������������������$�������������$���������$�����+�����������������4�5����� � ����������� ������������������#����$������������������-�������������� �*&�����!�����+������O����$����������������,������,��*����������� � �������$�������������$��������#TUU��� ,���#� ��U#��U�,����5��U���RU��SSU�9������������1���������� T�Q���������������$*��������������������������� �����"������������"�$�������7P�.������������( ��#���������������������$�����������������'���$����)��������(,�������� �������7���,������0�������������� �M=?V<@D>W@D<XYHYZ>-��O�[�$��!$���� �R����������1��������������������$�O����$(����������������������� �������1�������� �(�����'������(������������������������ ������������������� �����������������������������������O���#��������0)/���������������$���/�����+����������:�������������1�������� �����������������:1������#�8�����������������-������������9��������$����������/�����������-������������������ ���������#����������������(��������������������$��,������������/-�������������$����(������0��������������������$��0/�����������S\]���� �S�R����(��% ����������� ����0���������������������1�������� �������(�������������������������P������7������(��������$���� ���(���+�������������!���%�������������������������$��� �;J<>_a>bLBcA=d>c<D=<AD>JB>_eED<B>f<=>cACf<Eg<JD<C>hJD<=LDA=F<=E?=dACd>fJ<>ijCi>_?Cf<=ELBB<Nd<cJ<D<>k__lm>_nLCJ<CoM?=DAdLNpM?NJDJ@>ACf>K=J<f<CEi?=EGqACdp>I<=gLNDACdEgJEE<CEGqLiD<Cp>rCfJLC<=s>ACf>tE@JB?En=LGq<C>ACf>s@ANDA=<C>E?gJ<>ujED<Cs>ACf>b?GqE<<iJEGq<=<JH>vw3�����������������/�����������)��������,���� �� �x������������ ������ yz{|�����y}~���������~���������|���������|�������}�|�����yz{|������y}~���������~��������|��������|������}�|�������|�����yz{|������}�z|������y}~���������~���������~�����}��|���������|���������|��������|�������{|������}�|��������S���������������S�������<;?GHIJKLM?N�>ACD<=EGqJ<fNJGq<>a<EAGq<=�Ad=JiiEEDLDJEDJ@>�!��������������� S � �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 19: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ��� �������������������������� ������������� ������������������� ������ �������� ��������������������������� ��������������� �����!�" #�������$�%�����������&���������'�(��(��)������������� ������ ��* ���!����#��+������ ��� ���"��(��������������������������������,%����-�������������������������%��(���������������.%��������/�����0��������,���������%������������������� ���1����(����� ���������������������� ���������2-������������)������� �������3������������4��4����������������,%�����5������� )���%�'��������������6789:;<=:>6?9:@7A7B1��-���%�����������)���������� ���������� ��� ����0����C��������+�%��� �������� ����)�����������C��������������� ������������ ������� �)�$����������)�D�%���D��������!������#������������ �����3� ����������E����F�)�������������������� �������� ��������)�(���G���������)�����)���������C������� ������ ������������������������ ��(��%�����������)����������� ��H� ��%HDD��)�����������D�I���������������' ����������� ������$��������������������� ���%�)��G���������)���������$������ ��"������������������� ����������� ��������+������C������% ��� �����C�������������� �����������)�������������������� ��� ����������������� ����)����� �C������������������)��%�����)��C����������1����)������������������������������� �������������� ��)�������'(�C��������-���������������� �3�� ��� ��' ���)��������(��(' �������)������������ ���� ���� ���������D�����G'���D3�������������� ���� ������)�������$����)��)J����������� ����� ��1���'��%�����������������'��������)������ ������������K�������� ���%��������3����(������������ ������� �����(���C����������J��� ����C���������� ��������� �����(������C�������� ��� �1����������F�)��J���������������� �������� �����)������������(��������������������L� ��4����(������ (��� ����)���������� � � ��+(� ������������ ��+��������!�� ������M�����#C��������� ���� �������� ���������(� ����� ��+)����������������1���'������ ���������� �������'����������N6;O9P76BQ7RAS?;:9B+������2-����������E��� '�������������+��������G�)� ����������G�)� �����,�������������C������������ ��� ��E������(���)��%��������1��� ���K��������������������� %��������� ����������������������(���*������ '�����������$�%����������4����������+��������������� �����%���������������������)�������1��������,�����������������������������������������3�� ����������1����)����� ������������������������ ����� �����*��������1����)�����'������)���������������)�����+�������� ���' ��������1�����)���������+%����������,������������K���0���������� ���������� �������������������+��������G�)� ������T�������������'������+�����������������)J��U9>=RO9:9BSSVWX:@9:8YRZ9RB���������[������)�������������� ������ ��0����% ����������������������������������������L� ��4������� ���������������)���������H�$��-����� �������E�\$��������1�)����]� ������������ ���������� ��J������� ������������L� � �����C���������1�����)�������������������%'���� ���� �� ��������������������������_���������������)����������������������E��%���D��������)����������_��������� �������$��������������������F���C�������� ����\3���������������������E������]C����� ������������L� �������� ��4���ab+��H�E�����/����H�$���������������� �������C��������C���������������� ����� �+�������$����C�G�����[cdE��% �)����1������$��e�(C��H�\*�T�����������������������������%���������$������ �����������T����������0�� ��������0��������/��������,���������]C�������4���

Page 20: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� �� �������!�������������"����#������������"��������$"#"%������� �������&����� �������������������������������� ������!��������'� ������������!���(�"���������!����������������'�������� ����������������)������ ���������������*����������������(�+����'!���������� �����#����� ����,������� �������'�����������������������-�.����/�������0�����1� �2������������������������������� ����������������� ��'����3� ���4(������$5677-589:%!�����&���6(�#��� ���������;7(�)��;<55��������� �����"#"��������(� ���'������4���������4�����3����� ��������������������������;<<(�=���������������������������!�����������"����������!������(�+���������� ������������������������������ ���������������������� ��!������������>����� ������(�"��������*����?���������������������1�������������?��� ������ '�������&�� '� �������� ���� ����!��������'� ����������!������'� ������>�������������!�������+������ �������)�?�������58(����;<(�=���������(��+���#����� ������� ����������������&��������#�'������ ��*�'���� ��� ������������������������.�'� ��������?����������@��������� ������������������������� �� �����������������58A7������������������������� ������'���������������������� ���0����!�������������=�����;<55(�.������������������� ���������������������������������� ����������4���������6(����������)���������������&��B(���������55(�0�&����������������)�����,)��������������������2�����'����(�#��8(�0�&������!������������������������������ �������&����� ���(� �������� ����������������1��������'� ����� ��������������>����������������������������*������������������ (�+����!�����*������ ���������'����������������������&���3����C��������� ������=��������3����4��(�.��������� �������#�������������������������''�������'��D�������/���������*��������������&������!�� ��� ���������������!��������.����������������������������. ���������������������(�"��3����4����������������)�������������*���������������.������������������)����������������������)�����������������������������������������������&���� ������������ ���������������'�����������������*��������(�>�������������������?������������+�� �������� �������� ����' ������� ������������� �����@��E������������!������������������������!��������#� �'��� ��'���&�� '� �����"�'����������������������������������#��������(�FGHIJGKKHLKMNOPQRGMNHISTHUGORVGVRGWQNHXIYGQIJHZQ[WRRHYI\RQVHKQOL]IL]IOXQHRRHZISQ]GHLRGQHZOQZIUI_HKMNGMNQHIaWRGQGXIbOL]HKXL]HcQNLWRWdGHIKWJGHIUIeLKQIL]IeRQZIbOQHGLOYHZGXOKIHLQKQOL]IOKI]HZIfgMNHZKOYYRLdI]HKIhOYVZdHZIeOPYOLLKIiOZRWKIjkIbGLdOkFGHIbGLdOlfGVRGWQNHXIVHPGL]HQIKGMNIGYIbGMNQNWPIGYI\RQVOI]HZISmfIL]I[HZPgdQIgVHZIHGLHLIfHKQOL]I[WLIZL]InokoooIfpL]HLI]HZ[WLI]HLISQ]GHZHL]HLIL]IqGKKHLKMNOPQRHZLI]HZImLG[HZKGQpQIhOYVZdIL]IOL]HZHLIbOQHGLOYHZGXOlrLQHZHKKGHZQHLIOKI]HYIrLlIL]\KROL]IdHLQUQIJGZ]kst=������������;<55������� �������������������������������������* ��������������������������� ������

Page 21: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������������� ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������!�����������������������"���#$���%%���������������&��������'����������(���)����'�������& �������*������+��&���,��)-� �)�������.��������/��)0�� !�����������������������0��������������� ������)�!��������12������������&���������������.� ����3��������$ ��������������������4������&��������*���5����������*��������� �����������������.�����$�0��������&��������6��������* �������� ����������������"��#��.��'�����������&&���������&�����������������������7����$����������������������� ��������5����������5�0��)���������������������������������������&������ �������.��/�������������&�����$� ��������������%%����������������(����� ���(������������"((2#��������/8)0�����)& ���������������������'���� ��������������������������������1,���������������(��� ��������2��������������.)���������((2���������'���� ������������� ������6�)������������/8) ���� ����������*�����'���� ��������������3����� �����$�0 ������������������������������4����������������.��������4���*������� ������������-������������������$9���������� �������� ���������������������������:�)������&������������������4��� ������� ��������-;� ����5����&��������6���������.����������� ��/����������� ���������$�0������0������������������������2�������)�&� �������������� ����6���������������� �������!�����.���������������������������������'���� ������������� ��������������$� <=>?@ABCDEAFG>GHD16������� �������������/�����������5����������������������35���������-����.��������� ���9��������� �$� ����������������/��������������� ����� ��������/����������������������&����-���� �����������$� �����������������������/������)����"*���#������������������*����������������I�����*���� ����������� �������5������.���������������������� *�����������/����������J�� �����������$�'*���� ������������� ����0������I����,����� ��������/�������������&��������)�;�������������� �$�-���������;�����0�������������������/�������������&�����"/�#������������������ ����������$� ���������������������/�)0���������������������������������$�2���������� �������)&�� ����;�����������������������������%%������K��/������)�����L&���/����5������%%����$��M�������������&&�N$�������)���������������������������������:���� ���������/������)����������������)��������������������������������$�6��������������������� ���������&&� ���0����O�����������5������������������������������� ���������� �������������.��)����������$�/��2������������� ���������� ����/��������������.����������/�������������.� �����������������$�:��������������'���� �������������������������� �������������*�������&��.��� ���������7����������.� �����&��������1+���3���.�� �$�9������������8��� �������� ���������%��������(��� )�������*����������.�����$/������������������� �������!����������������������%�$�PM����������NK��/�),������� �������������$�QRGDS>TDU>B>C=V=BWDS=TDXAFYAZW@=[TTHTW=VTD\BA]=GTAWWD_>VFGCaDS>TDBW=GDT=AB=VDb>?@DSA=Dc\XaDSA=DQ>?@FAFYAZW@=[=BDS=G\BA]=GTAWWDTZdA=DSA=DeGfWYA?@=Dg=BWG>YFAFYAZW@=[DS=TD\hiD]=G=ABWaDTABSD[Y>G=DiBWT?@=ASBCTjDBSDhZVV BA[>WAZBTTWG[WG=BDBj=GYTTYA?@kDlGBSY>C=DS>mRGDTABSDSA=DnG>oATB>@=BDhZZn=G>WAZBT]=G=ABF>GBC=BDfdAT?@=BD>YY=BDX=W=AYACW=BkDp�������������%%qr�� �������!�����s���������������������/��������������������������5�'���I����t��� � ���&��������)4���� *�� ����������������������5�'���I����t��� �

Page 22: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

����������������� ��������������������������������������� ���!��"�����#�����$�%�&�'� ������(�)&���$�%�&�'�������!��"�����#��*�+� �,������,�+�����+��-��)&�����$�%�&�'��+�.��# �������*/0����*�+� �,�1��,��%�234�������)&�"����������*�+� �,���1��$�%�&�'�, �5������������1���$�%�&�'���"%��6�����$���������7��,��8���5������29������(%��)& �, �"��:�)&��������3�1��&���'%��������������� ���;�3����$� 2����<�����19)&��� ����,����)&��8�����3�=��:�5���)&��+��+�>%"�+��������3�1� ���)&������+��3�!����,��)&%���2����,�,����$$��8 ���5'7�������������#)&��������=�&�����%)&�8�������?;3����<������$�,��8�����3�4���,���+���(��� �,�"��+7,�������-��)&����8���<�%3�19)&���3�<�����+��3�1� ���)&�����&�������1�&7����29��0�������)&�2�� ���(%��)& �,�;5��<�%3�@ �%��+�A�&+�������B%�C �'� ��-�'������"�������3�/+�DE3D�3��DD�2�����+�1����������������%����29�0������)&�2�� ���(%��)& �,5�4�3�4%�%�&������-�$2�$��5�����2�����$�)&��F���,���������3�1� ���)&�����������-��)&�����$�%�&�'������3�G����H�������I�����J�KK����I�K�����4���/ ����$$ �,��� +����)&���������� �+�.$��:L�4����� ��5�+��M� )&���%��������9)'��������&$�����+7,$�)&��������8�����$�)&��������/ �$� )&� �,�����/ ����$$ �,��N-%����3�1���,����,���+���%+"����� )&������)&������������&7&����*�$$�,'���5�!O�� ���PA�/����$��'%++����+��-�'�� +���������&$�����)&��"%�5� ������M�)&�2�����'%++����+�Q�,��$�)&����&����&�3�4���/ �$� )&� �,����6�C�'���$#������)&�+����-�:��$$���O%����:$��������-�����34�+���&�������)&�����'%����"��%���)&���1����, �,���29��/ �����$$ �,���8�����$�)&�"���������� �������/ ����$$ �,��� +8��'���� �$�)&�+ ���$��� ��������'��"��3�@���.�8����29�� ����' $� ��$$���0��'��3R������S�K��I��)&�����29���)&�����:��&������T%�-%�����4���,���+�,��:���.��# �����3���DD�8 ������� ��Q9��)&�$�����+�4���,��������������������O%�C�&�������� ������0�,�$����U���+����,����)&�3�/ )&�����-��)&�����$�%�&�'����*�+� �,�1��,��%�2���&��$��+����&����>�+���� #���� �,�V"%�&��W��-��)&��+�,�:���1��,��%�2X������-�������/ Y�����)&�$��� �,3�/ 2�������+�T�+- ��: ,�8�������(����������1��$�%�&�'�8 ���������O%���)&� �,�29��0�������������,����)&�Z&����'7������ ��/ ����$$ �,��� ���,�%Y��@"���������1��$�%�&�'��)&�� Y���&�����8%�����8�����3�J�K����[�K�S��II�\�K�4���1�&7����29��0������)&�2�� ���(%��)& �,�V10(X�&���]�3���@ �%�� ��:�����$���P B�<����$��: ��O��29, �,�,����$$�5� +���+����,������1����2����8��������4�������)&$9�����A�)&� �,�: ���,��3�> �:���Y������������<�����8��'�����5�����/ ����$$ �,���� +5�����@��,��,�&�$$�� �������,��<�,�:�����+�19)&��� �+3�P+M������$�D� ����+�P�2%�+���%��:���� +�8 ���������"%�&���������4������ ������%+���)&$9������)&���)&�"���������� ���: ��#�:$�)&��/��)&$9����������,����$$�3�<����������<�Y��&+��&����)&������&$�����4�������)&$9������������!1�� 2�E�;���&7&�3�_I����IK\�I����4��������,��@�8����� �,�"%��( �'��%�����+�P�2%�+���%��:���� +"%������1���� �,�9����.� --��������� ���B%-����� ����)���$���� �,���+�)&��������>� ,����$� �,�����,������2%����$�)&34���/�)&���'����9�%�BPA�T*�1A@<@A�/AQ/>4/AT*PQ@TQ!A@8 ����+�������.����$� �,� ���������B%�����)&#�: �,�29������!+�,����$� �,���� 2���,�3�.�-$����������+�'%++������=�&������O���$�,�� �,�����/ �' �2���������5�������� ��/�%��� �,�����A��)&��)&��� �������.� --���������-$#�:�� ��������@�8����� �,�������%+�� ���4�������)&$9���3�a�[��I���I���[�K�b����K�����K�!+�����c ��������"� ���c �$�����"�,�����,�����/�2%���� �,���������O%����,���)&��'�,���)&��: �8�����5�&����������������$�%�&�'����,���+���<�������)&��'�����O%����,��� +������� ���5�4�����$��� �,��� ������)'�%����8 �������)&,��9����3�4�����)&���)&�/ ������ �,� +2������ ������������+�2���������$$�������1��+������A�����- $��+�������,����������)&���)&���/ ������ �,5�O����#��'��5�/ ��%+��)&��5�M� ��-��)&��� ���4�,���$�A�'%����3�de=�&�������)&����DD.��# ��� ���@����)&� �,�����%����4�3����-�$2�$��� ���������4���'�%����f�%23�4�3�1�,�����722���������-��)&�����$�%�&�'�*�+� �,

Page 23: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������������������ ��������������������������������������������������������� ���!���"�#������$�����#������%&&����� �$������!���'������� ��!������� �����������"��(!����()����!������ ������*�����������������!���+��!�,�-�������.����*��������!�/������ ��&��&��!����#�����!���/������!���"�#���(���$�'���!�����������������-�#��$��,�0���������.������!���"�#������$� ���1������������)�#����#�����2����3����������!��������������45���������������,�67��������8�����!����9������!������1������������:�.���;<<,=�#��������2����������>���?�!�.��@����������!���*A���������.'��$BCDEFGHIEJCKJI����-�������������(�����������.������L���� ����"� �($����)������������!�� ��!��������������� ����M� ����,�+�������3�������.���������������+ ����6/�������*��&8��������(�� ���N�!���������.����������� ����/��$���O���!�!������� ���=�(�����$����������������.��7�#�����!�/��$�2���/�������"������P����#����������,�"���!����'��������1�������������$�����������!���"�(#������$�����!���Q��2�����@��>��#���,�M���1�#�����������&A��RS��(�������������.������������+��!��������T�$��.���6U#��7�#�����RS��8)�!���0��������&A��N��������$�.������.���������;<<(T@������"��������6V��!��A $������!���"�#������$��8���!�!���1����(1&��$�(0��������&������������������������� �������+��!��&��(� �����#���� ������������1�&�������������!���1����������6V��.��������>��!� ���&��O�W<<<�X����������$����$����������1����)�1&��$����!�R�����8)�!�������*���#��$����������!���0����(������!�����!���"���@�!���!���+�����#�#������$�����$��,�R��'��������>L�����$��'���!���R�L&&�����!���1�����������6M��=����Y���O�5<<�X�����XA!�� ����V���!��&�1�����8)�!���!���R����"A�����������)�Y��&�+ ���.)����7� ����&���L&&����,�M���"A������������#���A���������������>������ ��!���R���#A�(������/�������#��$��&����.)�#���!����� ��+��!����������!�=��!(��#���A#���!���R��'� $�����!���Q��2�����@��Z���������������� ����,� 9'���#�#������$���� ���3��������&������)�!���!���1=�!���N����(���#�#������$�����!�!���!�������$#�#������$���)�'�� �����&�!��X������������!���10"�����7� ����&�����������������������$(��&&A������#����,�M��������������������������'���'���������#�������&@ ����,�M��+�����#�#������$�����.'���N������$��.������[������ $�����V����&��!���������!���������6+��#��#�&�A����8�$������*��.��������"�.���.�������$��������������)�#���!�����������+����'�\(V�A�����$������O���!�!���+��!���������������@��������������6RS�����!���������8����>��!� ���&�����������������������!��+�A $��O>��!� ���&���)����������!���� �L���"A ���)�>��#���������)*�����)�����$�����)�]� �������A $��O)������1$����)�!���7�������!"�#������$�������� �����������.����,�R��� ���>��#������0���������������#������!���+��#������.'�����9���������&��!�����!���!��������=@�������!�������������������:!����������&A��>��#����� ���=�� �� ���)�!���V���!�� �(]������(+��&����)�!���>����� �("L��(+��&����,�M���"��L�!��&A��/�����(� ��&����!�V��� �����#���������7� ����&�&����� ���1��@���)���.,",�!���X�#��@���65<�X�����0��������&A��V���!���&��� �������!+� ��������������$����!���Q��2�����@��>��#���8,�"� ������R��(�� ��������'���.���"��������!�����������>�&&������_�������!!��=��\���)�!���>����� ��>�����"� ����!�������!�!���"L����(2������!���M���� ����"� ����!����O�N������]��!!���� ����!�,�,���@���������������"A ������!�3�����,�VA��!���#�#������$���(� ���V� �L&&����� �$����#����#������!���"�#������$�.������ ������������������>��#�����)��������������!������������"���&�(2��#@�!����!�1�#����������� ��&���,�R��������������!���R��������'���!���1�&&A������!���+��� ���(���!�(+���\)������-��!�$�����!���3�����������!���+��� ������!�)��������������1�#������!���7� ����&�)�!������5�1#��!������(2��$��&��'��,�0��!���>��#����'������6]� ���!���/������8��������!���"�#������$�������!���������6>��#�������]��.8������!���������������.��>��#����2�����!�&A���������#������������-�#��$��2�����!��������!���*��������!���>�����,�0��N������!���#��!��('������1$�����'� ���63��&&���$��"�#������$8�'���!���"�#������$���!���������������>��#������1$������:�7������!���1#��(��!������!���>��#����� ����"A����� ��&�����!���N������!������!�7������'����-�����S(_������2���>��#��������#��������,�X�����#��� ���W<;;ab%&&����� �$������#���

Page 24: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

����������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� �������������������������� !"##"$!%"&'()*+&$,-."/&$(0"!%123-��������� ���������4� ��5��6 �7�������������� ������� ��������8���� �����9�6���������������� �������������9������������������������������������:������������������7����9�����7�;������������<�������������������������� ����������������������������������4������ �=���������������>?@@�4������� ��������� �����>A�9������� �����7���������������BA����C����D��� �������9������E�����������������������������������������������������������D���� ���=��������� �����E�����4���� ��������������6���F�������� �������<��������7��������� 6�������������F�������9��G���HI��;������������������ ����J�����F�������D����� ����H=��������� ����J������=����� K�������������9�������7�9 ����7��� ����������D���� ������������������������������������������������D�C������������������������L������ ������������ ��������������7������������������������������F����I��������������� ����7�� ����������L������ ������ ��������������������E�����������������������L������ ������ ������4���������:�������� ���������� ��7��������� ���������<�������I��7�4�������� ��������� �����>@?�I�������7����F���������� �������������<��������D���������� ��������������M��6�� ������������I���������4��N���������4��L���������������� ������M� ������������� ���������������������������������������I����7�F����������� �=����5��6 �������������������������������5��������� ����7������������ ������M���O����������>?@@�������������� �����@�P??�<�������<������������Q??�<� ���������N������������������������������������� �����N� ��������������������������R�4���6��������7����� ��=� � ������������� ������������D����������������<���������K��������������� ����������������M��������� �������������=�����D���������������� ������������������ �������� �����������7������������ ���7������;��������S�� ������ ���������I������ ��������������TTO�����������>?@@����������������� ����������������@B��@>��>?@@�U��� �V�=�W7�:���7����������������9� ����������X�<��V�5 ����;�����Y9����������������U4� �����Y�D K����O�5���� ��7�:������I�����7�9����������������������;�����=�� �����P?G6������O�� 6��������������F��<����������������������������� �����@P��@@��>?@@�U<��V��<��Y

Page 25: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ������������������������������������� �!�"#!$���%��&#!�%����'(!���)�� ����*�� �+�,�� -����������� ������"��.�$ ��/����0!1����!������#���2� ����� �� ��"�!.����"��34���!��5677����"�!��!���#8 .������0��#��&�� �+������������/������"�3�9#�#*���3$���!��8 ��:!�������3;<"��5677��<� �!��� 4�==---�>��$�#���=8�.�#�&��=�# #=>��$�#=�$��&�� �=?@AB=7@?C7@D�4�8���;�E�/$����!�"��.�$ ��/�1�������8$!&# �$��-��������#8 ��;"�=�!����F$��G$�!#��<&.#�8�����3 �8#���!#�&#����%�����H� �!;$���! ��3 � �#! ��(��!��&#����"��7��;8��7��+�'566D88)��"��1 !I���*��9�����!��� �������!��� ���� *����!��� ��H!����18!����� �����J��K���L����'*����&� �<.!����(#���#�)��M���!#����������9#������ �I��!����NO#�!���� �$��#����!�3<"�(#&��!�������"��.�$ ��/������ �@N'5677)��3�P7@+P7D��Q���L�R��S�TR���U0����-�!/.�����;$/#.*�� ���V����������&�(#&��!����!�&������$!���� �������#��!��� ��������H#4#�$���;������&��$!�����$!��#������"#� *��5677��3�55+5?����'*����&� �9#!.�����!#�)��M���!#����������9#������ �I��!����NO#�!���� �$��#����!�3<"�(#&��!�������"��.�$ ��/������ �@N'5677)��3�P7@WP7D����(#&��!��!���!��������!��0������� $!������3/�**��&� ���&�!1/������*�&�:��� #.����!����4!$X�/ ���!�3 ## �1�����<��F�!�� I �1���.�$ ��/�(#&��!�������,�� ���!�8 �����Y�!�����8�!�(#&��!��1������������� ���(#&��!���Y�!.#��Y�!����8�!�(#&��!�������������� ���D?�5677��3�N?+D?����Z���3�.�� �$��$8���-�4#4�!��8$!�:��� ��# �$��+�#�;$$/�# � ��9�. �1M#�� ���:�����$��H!$����������!&#�[��������-�4#4�!���&�. �4.����!�4 ��+�&�. �4.��.#���#������������#�����#..�����8$!��# �$�#.���!� #�����M;���� �!�# �$�#.���-�4#4�!�\$�8�!��1���5677��5N+5?�4!�.�5677��G�#.#�;�&4�!��9#.#[��#����'*����&� �(#!#.��"#��!)��,�� ������#�8�9�/!$8�.&�+�:#��!�#81 ��/�� ������!�U������V�+�:���M#�� #�����5677����9�/!$8�.&1#!���F����!���� ����4!#�������H!����������"��.�$ ��/������ @N'5677)��3�P6D+P7B�� ]�_L���K������:���3������#����31%#���� ������!�3 ## �1�����<��F�!�� I ���1�.�$ ��/�(#&��!��\#!.�F$��2���� */[�������G9"���-��5'5677)�3�7A+5@��K�����L�a��b��c���3 d��!������4�!��!���.#������ �� �!F�!#!��� ����:�!�"��.�$ ��/�1/# #.$��5�6������"���Z��$�.����3$���!��8 �5677��"�e��:�!�"��.�$1 ��/�����E�� ����#����5677��3�@?+@D��K�L�Tc���f�������UM!�������.�������V��#�/�"��.�$ ��/������� �!�� ������H#4#�$��;������&��$!������$!��#������"#� *��5677��3�5A+B6��ghLc�ij_�R����L���:���;�!�4.# 8$!&�;2Z30��M#��.�����%����!��������-�����1���#8 .������3��!�����������!�H$.� �/-��������#8 ������(#&1��!��!��;�#!����9#�#*�����!�P��5677��3�5?+5DkO#�!����!��� �lmnnopY�!d88�� .�����������!�9� #!��� �!����������9� #!��� �!�

Page 26: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ������������������������������������ ��!�"������ �#����$%�� &' ��()���"�)�&�"�����$�*���������+����"���,�����()��-.)/0�12�/211�������������3����!�����&���(�4���������5"&#�����#"�6�������&���-"�%�����'�,�����(��!�����&���(�5"&#�����#"�7��"��-�������������,���# ���-"�7%�����'�� ��.�� �"��!�����&���(�5"&#�����#"��������8,��9#�����������"���-��������������!4�.�� �")�12�1�/211�������"���:;#��<# �(�"� ���;#�(���� ��"=��8-�.�� �")�/1�/�/211���+#����#>�:-�������������"��5"���"��=��?##( ��.�� �")�1@�A�/211���B?���(��� ��.�� �#������.���������!��> �()�1C��A��/211�������"��� ���-�������������8-�.�� �")�/C�D/0��A��/211���;#����(�:E�"(��8F���"(���'&��=)�.�� �#��������(�.�� �")�C��@�/211���G#������#"�:9#�����.�� �#�����"��"��4����=��.�� �#��������(.�� �")�C��@��/211���G#������#"�:����"�����"�.�� �#�����"=��.�� �#��������(�.�� �")C��@��/211���?��H6#��� ���+�������I&&"�"(�����J#���� ��� �#�����,�����()1K��@��/211���?��H6#��� �����I&&"�"(�����B5.G�L�(�"(��,�����()�1M��0��/211���8���%#����(� �����I&&"�"(�������� ��6�(7,# ����"�����"�.�� �#7�������(����*#���������)�/C��0��/211���9#�����(����. ������#&��:;�� �(�6���"=��.���������8��"�7&���)�1M��12��/211�����"&F���"����;#����(�:,�����(���8#�����"(������=���-.,�����()�10��12��/211���L�� "�����:5"������%��-�����������=)�<� �������.�� �")�/@��12��/211���;#����(�+#����#>�:N>�������"(�����,�7.���������"���"�?��"7 �"�����-������������=��.���"���6��()�1O��11��/211���?��H6#��� �����I&&"�"(� 6������.�������"��������,�����(���>��������� �#����)�10��1/��/211�� P���Q��RST�U�V��T��.F���������W������X�����,�����(���<��&��""�J�� #��!�"(���"����"��!����"�������7.�� �#������B����� �"(���I&&"�"(����5���#7B������"�����"�5"������)�.�� �")�O��M��/211��Y�Z[����\�]�T��!��������%��6� ��"(��"��+����"�#�(�"�����#"�����J���%��A�X��"&F���"(�����"������"�'(�(��8#���� ��"(�����.��8�*��.�� �#7������������8#���� ��"(�*�����������"���W�"�����&F��B��7�"��8#���� ��"(�����?#��&�����+� �� ��!���"� �.�� �#����),�""#%��)�K��12��/211���!��������%��6� ��"(��"��+����"�#�(�"�����#"�����J���%��A�X8#����� �"(�����"������"�'(�(��8#���� ��"(�����.��8�*��.�7� �#������������8#���� ��"(�*�����������"���W�"�����&F��B��7�"��8#���� ��"(�����?#��&�����+� �� ��!���"� �.�� �#����),�""#%��)�0��11��/211�����Z[�_�3�T�[����(��� ��?�#H������������F��������;��( �����X�.�� �")�,��7���()�+��"��9#�����(��>�'�������B &����9&#�����"��G����� .��"�����+��"$�+��"��� �#����)�/M��A��/211���L����� ����#"�#&�*�6�>�>����&#����(�������#"�X���!##��������G� ��78�������������#"�9�#������"�?����"��58!B�5"���"���#"� *�6�>�>���J#"&���"���=*�6�>�>����"��� ��> ������>���7��� ��> � �"(��(��a)�<�� ��!��>��$�*���#"� �!������#&�G� ����)�/@�M��/211���,�����(+����"���(��� �X�����9#��� � ���?�����������"��!�"���7��"�������,�"���������E�������(�"(�����B?�4�(�#"� >#��� �)G��" $�B������������+����"����&��")�/M��K��/211���B�&�����+�(� �����(��� �"�,�����(7!������ �X�4���#��(��� �7�����"(��"��4�(�#"� >#��� ��"������-.�,�����(����� ��6�(7,# ����"�������.�� �#�������()�*#���������)�/C��0��/211���,�����(��B������F����$������ ����(������#�������8�"�(����"�A�;#���'(����*���������+����"���,�����()��-.)�/0��12��/211��� ��������5���� ��G��"������,�����(�-"�%������9������"����7(��� ��,�����(7W��������&��"��*���������+����"���,�����()�-.)�/0��12��/211��:�����-.�,�����(�� ��!�"������ �#������"��������#"���7���� �"(�"�X����������")�B�&(���")�9�#b����=�� ��������EF�(�"*�����������,�����()��-.)�O��11��/211�cdE�������������/211!���%���"��� ��"(�")�;#���'(���"��<#"(���������'(�

Page 27: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������ ������������������������������������������ �!"���������#�����������$��%�����&�'("�)�*�������+,��!�!"�������-�������-+���������#������.��+�"�.���������!�"����)�/01230�220�43220�5��6��7�����8��9���:;��0�����<��!�""��=����.��>�?������������$����������@��!��AB���!��)�C��;��)�D�����;���0�:<�������E���!�"����>)�@F )�G30220�43220�H9�I�����8���J�����F�����K���L��+��B�C�#�M�����"�@��$���+�������B.�����.����"�0N'N<�����������"�@.��"��"O�N�!"�������P��+����.��)� ��"��)4Q0�/0�43220���:;��0�����F"��.��R������>�R��!����F��$�����O�N���������������-"��R��!���-*����.���+���0�C�.��������������0�R��!���)�@F )4/0�230�4322���:;��0�����M���E��������=���>��?������������$����������@��!�A�B���!��)�C��;��)�D�����;���0�:<�������E���!�"����>)�@F )G30�220�43220�S�����8T�7�U���R��!����������?�����"�A�?���V���;��R��!���0�C�.����������-����0�R��!���)�@F )�4/0�230�4322�5W���X�TI�JY����� �!"�������!���%����;���'"��������!��.����?���P?-L�����Z=�-��.��@�.���R��!���������2[33A2\33]0�B< =-M�����������R��!���)�20�/0�43220���V�"�������R��!������V�������������+,���(���.�-�����.��'������:2Q3)�2Q_�����2Q[_>0�G0E����+������V�"�����-@O���-����)�430�_0�43220���Z?���@F �R��!�����"�� �����!�!"����������������@�����-����"������A�@���������)�B�+��!��)�N������]�:;��0�����F"��.�R������>0�R��!���)�@F )�Q0�220�4322� aJ�Y��7�bJYc�7d���:;��0�������!���"�� ��"�>�?���@��!���"�� �����!�!"��������$��"-+%"���)�!���)�+���������C�.��������������0�R��!���)�@F )�4/0230�43220�edf��gY��9����?���@���"���� �����#�������'����h������@���"����@.�(��� �.������@�����-�����F��$�����%��!�!"�������R��!���0�@F )2G0�240�43240�8���T9�g��ii���@�.��"-=����-'��;��������@F �R��!���0�D�������+,��V��"���-��������@��������Z'"�����.���NL����������R���"����+�"���]0 �!"�������-�����<�+�������������������)�RB��R��!���)G30�G0�43220�j�I��������I����R��!�������*�����++����'�����)�@��������.����)�N��������0C�.��������������0�@F )�4/0�230�43220�a����k�l��9���?���F����;�������� �������+���������������@F �R��!���0� �-���;����"��������++���C���)�F �L����.�)�2/0�_0�43220�5�9�km��nbd�Y�����'���"�������������� ���@����-@O�����$���B.�����.� ���@����0@F )�R��!���)�4_0�20�43220���C��;����������:=��������������@�����������<����$������>0 �!P����)�R��!���)�220�G0�43220���=������������C��;��+���.�����:'�-=��������������@����������<����$������>0�+���o���p)� ��"��)�230�[0�43220���'���"�������������� ���@����-@O�����$���B.�����.� ���@����0?����.����<��������+,��F�!�������)� ��"��)�2/0�_0�4322�M�����!���.���4322qr

Page 28: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

����������������� ��������������������������������������� ���!���������"�#��������$�%���������&��'%�����"� (�)%�*�����������+�!%������������#�,���&��'%�����������$�""�������-�!%�����*�������"������$&$���&��'%�����"�-����������,�����./�����������0�12��'��!���3���'�������-/#���$��������"�"��'%����4�������������0�%%�5���"�-��%�����,�"�����"��#����������!���3���'������� 667�6�&87�63!$760 �����8 66���&��'%�����"�9��3���'���������9��3���'�6�"!��'���:33���%����-;������%%�����&��'%�����"�-����������#�1���"�����/�3��"����������&���������6(<���&��'%�����"�-����������/&=�����60 ���9��3���'�����>���������������9��3���'�4��'��-�!%�����*������������"��'%��������,���%%����3������������������9�����.���� ��>�����?��!�!%�����*�6�"!��'��@�@���&��'%�����"�-����������6�������������<�������3�������>�����6����%�*�""���6�"!��'���&��'%�����"�-�!%�����*�!���������� -�����8 �6�"!��'.6��!��'�������������������9�?���'���$��3����������-�!%�����*��2���"����� 66�������� ���A���(�!����*����� ���%!��?���'��<��*��!��������(,�)����%��B��'����/�3��"������>��"���%��'�����,-��C��DE� �FG���H���&��'%��������4�����'��11��>���������6�"!��'�����-���3�.>��!�����/�3��"������-�!%�����*��@�@�I-/-J�I!���(1��%�KLMMJ���&��'%���������(,�4�*�%��,����?3��'?�'������,-��I�!�N�>�".!���KLMMJ�O�P��Q��AR�EA�E���&����!�����������=S9)�����,-�� TU���E�QG�AR�����).4������'�0��������"�6�"!��'�I)406J���$�����������'�����������>��������@�@���4��*��'�'��11���0�"1�������-��V����3;��<���������3�������������'���&��'%���������(,�8����������/�3������*��������,-���� ��>�����?��6�"!��'W�(���������3;��/�3��"������>����!�����'����/�3��"������>�����'��'�I/�(J�����X�P��Y�E���Z��E���,�"�����"��$�""�������4������"���*�.9����������� ��>��.���?��6�"!��'�[�RRG�A�T�G�EAA�E���(,9��66�\�(�!����'�"�������3������9��]��!����������>��.������'�������6�"!��'���-��V�������FG�O���E�G���(�!����'�"�������3������S�'����%!�!%�����*����������9�*����_�����#-��I9����3�3;����J���(,�S�'����%!�!%�����*�� (,�+3%�����a�"1%�����(,�S�'����%!�!%�����*�� (,�S�'����%!�!%��'��1������(�!����'�"�������3��%�����'��������%���������%�����*���%����/�������.+����%�����#������%����I(,�S�'����%1����%�J���&�*��3�%"�����>�����#�������1�����'���+������I��������J���/�4(7�&��'%��������9������'�0�""���������N�]�1�1���I90bcJ�C�E��ORd������&��'%���������(,�4�*�%��,����?3��'?�'������,-��QG�AR�E��O���e�EE���&��'%�����"�(�!����*���������(�!����'�"�������3��(%���#���*�I((#J�[����f�ARE����&��'%���������(,�)����%��B��'�����/�3��"������>��"���%��'����,-��ghi�����!�������KLMM,��"����?��'*���

Page 29: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������ ������������������ ��������������� ����!�"�#�!�$%������&'��($!���������������)���!��&�&� �*���� +�!&��� �� ��� � �+��%�������&�����������&�,�� � ��&��,�%+���������!!#��������&� �)���!��&�&� ���%��� �%�����-���� �� . ��� � ��-���������� ��!!����-��)�&���.���&������%����� .&��� ��/��������������*�+!�����(����,�%+������0�� ��1��&��&� ���-���� �� ��� � ��-���������� ��!!����-�)�&���.���&������%����� &��� ��/��������������*�+!�����(&� ���� ���!�%�� �,�%+����2�3�4��5��6�����7��8����9�"� ��#��:�&���,*0��9�;8�<�����7���=�������+��� ��%��� ������&���>��#�� ��?� #��!����@��AB�7C�����DEAFBA���G���&������� ���$$��&���0�����!!�������+�+!�����(�*��!����H>��#�� ��?� +�+!�����(�I������ ��� ���������(��+���/�����(.������%�)���J�����+��� ���$$��K.)�&���.G�� �����%�,�%+������,��� ���!.+�+!�����(���2�3�4L���M�C<�=N�����������������!��0�����������&���)� �(+�+!�����(��/�)� �(.�����#����&�"�(�%�������� 1�������H��*)J�9��$$��*��&� .��$�+!�(�"��� ��!��&��O0O�2�3�@��6�PQ6�8�����9�����!�������&�K�&+����1���&� �9*0�H�! �9� �J�RBS��TN��8�����9��!���"���(��H��"J�&� �9*0����9������%����� (�%$����1�&� �9*0�����+��� (��� �U�!!��%�����+���� V��!���1�����&��G�%$����1��WH�*GJ����&���>��#�� ��?��,�%+���� @�<��������<����)���!��&��%��G�G������&�����9�K��&� �9*0�2�3�X����Y�Z��8�����+���O�0�����������&����>*�����&���)���!��&��#�� �%%!����4�8�YA��D[B�N��������&�%������(���������\]�K� I���� +�������_`ab

Page 30: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������!�����"����#��$�����%��&�&�������'��&������(�������������������)� ����������������������*���&��������������$����)��������������(��������������+,-./,,0�,��!�1+23.��������"�����$ ��4� ���56����������������7��$�����*�����'�����$���7������8�����9*�"���� �'������./,,-6����������������(�������&���%��"�������:����;�)))<=0��!��>>>)�2>?��,,52,+3���..@2.+3A8������B��������"�����$ ��4� ���@����������� �����������#���������������������������"���������������������C����������������������D�������!������E����� �!����������./,,��!�+=.2+=F���1,=-�����&&��"���0��������"�����$ ��4� ��&..6����������������!D��������(���5�"9��������F@��'�����$��4�&����G��������9*����� �'������./,,-6���������������(�������&���%���������:����;�)<50��!�>>)))������,5.��H����"!������ �H!�. �7����� �,����&�������*���� �'��������$���7�������������������I����������9��� �I��������./,,��!�F1AI��������B��H����"!������ �H!�,/ �4���� �@2,/���H!,3 �(���D �+2F������8������J$���� ������$����������������������E��������(��!��������H����I���������$���4������'��������� �K�����./,/-H����I���������$���4������!%��������:����;�.<,0��!�3F2@3�F,2F=���,.,2,+@��������"�����$ ��� ���� �7�..+����:�������!��%���������9����������������9���7�����������������(�����������������$���H���������7�*��������H����"����?*��������������� �����������./,,�� ����� �H��������������..F����������:�������� �?���������?�����&*������������������%��������������������������?D����������� �����D����./,,��!�,5F2,1+������� �!�������<=3=H����G�������8�������������������*&��������������������H��$���������������8������&D�E�&����G��&����+�%�����?���������H� �E���G��������'���������)���������./,,-H����G������8������������E���H��������:����;��))<,2+0������� �!�������<,1,F �,25!�������I������� �����E� �"7�����������G���%���:������"��������������������������������������4����������H���"�����$���8��:��'�������:���������:��� ��L�����./,,-���"��������������$��*��7�������������;�=@0������� �!�������<,35=��5.3+3��+/./=@��+/./3/���,F5=<+,,=.7L&������:������� ���&����������������������������(�$���"�����������������!��������:���������� �K�������./,,-��"&����������������������������!���������������;�.0��'������������ �H����������=���������"9��D���&���� �����G����$��"M&����������������"���������9��������������������'�����������������?�&������"�������������!���N&����������������� �����D�����.//F-O��"�������I�������������?�������"����7�������������;�110��'������������ �H������&���+3E���:����������'���������H���������������������&D�6����&��!�������)���������������E�����������&D���$���!������:���"���������H �?�&���D����H���������./,,��!�@.-�����&&�0��'������������ �H����������+,������������������������?�&������������������E������8����8��������������������%������������������������E� �*&�����������'�����$��'�����E��$���������6��������!�������������� �!�������./,,-E� ���������%����9���������������������*����(�����;�530��PQ6�����&�������RSTT����!#��������������%�����������I�����������

Page 31: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������ ���� ���� ��� ������ ���� ������� �������� ����������� ��� ��������� ��� ����� ��!������ "����� #�#� ������������ ��� ������ $����������%��� &�� #������� ��� '������ ��� (" ��)�� *������ ��� ��!���� +������, -� ����� $���./�� ������������ ���� �� ������ �$���� ����!������ %�� 0��)����� ��� +�������� ���� ������������ $���! ��� 1������������������ ������)� &��'�� ����)���� ��������������� 2��� ��� 0��3�� ��� 4���!������ ����)� ��� +����� ��� 5� ��� 6�� �/� #���������� ���)���� �������� 7����8��) ��� 9����� ��� 5:� "������)� ���*���6 #� *����� 7���� ;��<���� ����=$����� ��� >�3� 6��"�����! ��� $�6���)�������� ��� ?��������@ AB� $��CA.�C�� ������������ ���� �� ������ C0������� 7���!"���)� ;�� ����������� ��� +����D��������!���� 0���������� ��������� ����=������� ��������E�� %��!����� D� ����������������@ $�EE��AB� ������������ ���� �� ������ -��������� >������ ��� "��������� F����)����� ;�� '�� ��������)�� 7������� ��� $���� 64������ G���������� ���+����� ���)��� �� �:� #���������� 1���������) ��� ���!���� *������ �� ?���� +��)� ����� ������������ ���� �� ������ C:���������� 1������� ;������E�����)� ������� �� �/� ��� �A�#���������� �������� ��� ><E���)��� 6�� H����������)�!�>�3! ��� "��������)�������� ��� ��� �����)���� ��� ���!��� >�������� ������� �� "��<��� ����� ������������ ���� �� ������ -�� ?�������� ���)��)� >����� "����� ��� ;������� ;�� 1�!��������� �� ��� 7��� ��� ?��������� ;������� ���������)���������� ����� $���-=9������B� ������������ ���� �� ������ -�� 0�����4� G������ ?������������ $�����6�����D���� 64������$E����<������ ��� ������������)� ;�� $��������� ���#������ �� �������� �� 7���3 ������ �E���������������F�6�E���� ?D����� F����� ����=$<��������� 7��������!��� ��� )�������������� �����<����� $����������� ���$������������)��������� A-5@ ��B� ������������ ���� �� ������ -/9��� "���� ��� ����� "D����� 1���������)�� 6�� ����!����!����)����� ��� ������)�� ?���������� ��� ������ $�!���� &�� %������� ��� "��������� D� $�����4�)!��������!���� "�������� �/:� ����� $��.��� ������������ ���� �� ������ �/5;������ $�6����� 1� ���)� ��E� ����)�I��� �� 0���)��=���:�:B� F��������JK� � E���� �� �L���� �� ������)�� +��!���� ����� �� ������ )��)�I����� ����� ������������ ���� �� ������ ��C��� ���� �� ������ ��-'�������� 1�����@ $���� ����!�����@ �������� ���)��)�2������ ��)��� *����4����� ?�������������)�� �� ��� +D��!���)�� 7� ����� ���)� ��� ��� 7����������� ��������� ���!�������� G���� ����� $�5A.55=�� 9���B� &���������� ��� &��� 9M�/*������ *�������� 2�� �� ������ ������� �� ���E� ����������� ������� �������!������� ����� E����6���� ���������������������� &�� >�� � +���� ��� 0����� � �� >�������)�� ��� 0�����!�� +� �����)�6���� ��)�� ����������� 9 ���� �� +����6� ���!�������� � *�������� 0�E�� ����)��� ������� ���E������������ $���-.�A�� &���������� 9� &'� AC��� 9� '� ��C@ ������������ ���� �� ������ C-��<���� ����� $���� F�������� ��� ����� %�� *������ ���&����)��E��� ��� ������ �� F�����D����� ��� -� ��� 6�� �5�#���������� ���������� F������� ����� #����������� NOPPQR

Page 32: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ������������������ ������� ���� ! "�#$�%&�'�� ���� ��(�)* �����+�� �����,� �� ��-��++&�.������&�/�����&���� + ���0�����+���0���/ ���� ��&�12����� ���3�����+)4�$5�5���������������6��%&��������������� ������������ �4���������� ���� ������� ���� ! "�#$�%&�78�9���� �1-����� ##%&78�9���� ��-����� �$%&�/�����&���� + ���0���:+����1&; � &�;�+� +����0 ����� �) +4�$5������ ������� �&���� *<�+� �; � &�= �� �� �)��.������6�$$%�>.�����?&��������������� ���������@ �7���4�3���-;�+� ��A3��� �����������B��� ����0 ������-�� �&C�� � �D��� �� �� ��� ���� ��������� �B���- �����B(� ���7� �� ����� �4��@# E##%&�����1�� �� �-F��-����#!4�$5��4�7&#�"��&��������������� ����������@!1����� ���������3���+���&������9�������3�;���&�5&�3��&0���G* �;�+�&�B ��� +� �-.�� ���� ���'���4�$5���1���-�� ���������3���+���&����� *<�+� �; � 6��E %&����+����;�+������=�� ��= 8 4�;�+�����6�B���� 4�����������A7*���C�� � ��� �1+ �������&��� �F�� ��4�� �F�))������� ���)��&�7�+)������ -��� �)-� +��4�$5��4�7&� 5"� $&����+����1 ���3 8��� � 4�1������1 ���3 8�&�A��4� ���) ��� � ��� C&�.�������9���� �.���8&�= +����0��4�$5��&����+����D� ����1���+� ��:+�9������:��@������<�� 4�����.���� +������� ���+�� �����+�����79� � +� �79�� &�H����+�� �0���:+�9������A1�������� ��1 -�9<� �C&������ ��� ���+� �����#&�F������ �&�79� �-��� ������� ���������0 ��7��� �-����+��&�3��&�0��:������)� �����&�&�3�++ ������ +� ���� �� +��4�$5���7��-� �-����+�����������#&�F������ �6�!%4�7&!�" $&� ���+����F����������� ����F����������� �����+��� ����+ �������������&�;��� ������� ������ �.���+� ����� � ������� ����� � �� ��3<+�� �� ��#&�F������ ��&�3��&�0���;�+������3������������= �-����F���&�>:��� ��� ����)��I������0���$�&�����$#&��<)$55����� �7�����-�����G��0 ���<�����+���� ��3�����&?�3�+-� �� ����,+��4�$5�5&����+����/��+�99�,�������� ���/,���$� "$@#:���������� &�� ���� ��� ����������>����� ++��������-+��?&�3��&�0���������= �����&�&��(�� ���3�� 4�$5�547&$�!"$��&�,9 �� ����� ���7�!��E������7�!@5E�:��9 +4�=������H*��� ��:� �4�B� � �����.� &�7���� ��)��:��-�������� ��0���1 ��+ �������B� � ����� ��B�� ����� �3��-��� �1<�� ����-,9 ���! #"� �#%&�D ������' ������4$5�5�= ��<� �)��:�+��-�����7�)��+� ����� �� ������6�#%&�/�98���/&3���&���+&�H*� + ��4�,�����1� ���� �/�98������ �J� +� � ����� �����9����+�����9�89��&�������/�9���B �� ���'��������&������ +�'��0 ������� ��)����+ ����7��������� ��������������+����&�D� �) 4��5"��1������$5�5&���������1����=���������� ���� +��'�����0�&�D� �) �����������/�9��+����4$5���7����� �I �������/�9��+����&��&7&4��%4�7&�$�"���&�KLF�� �� ����MNOO�� �7G=������� �= ��<�� ����� �D��+�� �����D��� �)���%

Page 33: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������������������� ������������������������������� !����"!��# $�%��&�$'()����*�����+��������, �-�� ���� ��� ��.!/���0����1 23�%�.���4�5�6���7�8�����9������:�� �; �<�=>�����;���? %5��@�AB��@�A�'(� )�����C���+�+������D���E���F�����8���G�(���GH5 $'(���I� �5(!J�K%�!������7�+�����*������:� �����L�����M�%�� /�N!�J���+�+���7�7������O�;;� L�P�;���Q� ���R�,������O��S���J!�/�� !�$6����3/������*��C���������T���,�����L�UV�;���G!�'( /�3�5�W36�����X�')�����������������7��������Y���Z�S�� �����P��;�[���S�������[L ����S���J!�/�� !�$6����3/����7���������7��������Y �<� ��[�= ������\�]������G�(���1��3$)� ��)3%�3���� �K$ ��@�KJ� )��3�5�3�!��������9������P�;��R�F�_�S��R�= �;]�1�5 �% �a��3�5�N!//3� )�� !�� �J�H(��36� �% '(���N!���)�6!����X��� ��/�� )�$�3�5�K$ ��$������*���C�*������b ����� ������cPd�eK$$!' �� !���������� !��%��5�$�? f% !g�(hi3�$@�K�'( "�$����j�����$�5��k!'3/����� !��13$ '�3lm@#�3����?3�5�$���3f% )�k�3�$'(%��5�eX '(�(!Jm���+�����7���������=������ ������E��������[ ;���;�[���S���L�D������P��;�[���S�-��� ���������������U�L��Z���;���O[��� S[\���<�eX '(�(!Jm� ������������.��$gn%� '(�M�2���]�O�;L��[�o�O ;�� ����� ��O ;�[����_���pf���&3�5J3�)��!2��//���3$�.�/f3�2�3�5�q��3/�$ '(. $�!� )���/ ��1�5 ���3�5�#�5a'(�� $�f�$'(aJ� 2�������N!!��g��� !��/ ��5�/�r��� ��JH��.�/f3�2 $'(��#�$'( '(���er.#m����8��������W��f �f�J%H2�%�]�s�t��� ��[�-[�u���v�����\Z��� �P� �L�w�����-@�5�63���)%��2�5�����3��W�� �q�xgI%H2�%����7��������P; �������Lt����8�G�(��� ��5���n�� ���r����$��%�3�25���I� �5� '(gy�3/���gW� J�3�2����*��������K3$�5���W!�5��$�//%3�2��]�l�!����5�$�1!���$]�s� ;���w� ������\����Z���z: �����L�{||}��~�a$��� ����"!��k��.��$gM�%����W�!�)���7���������BJJ�3�2�5���K3$$��%%3�2��, �-�� ���� ��� ��.!/���0���1 23�%�.���4�5�6�����������������������[�|}{{����[L����c��� ��[ ;����s ;�[� �����E�����ej�~#m����C��������K3$�5���W!�5��$�//%3�2��]�l�!����5�$�1!���$]�X�!�(��53%��]�E�[� �����������; ��-[�{�����~�a$��� ����"!��#�f� �%�n�f��������@��8�@��9�@��C�������@��*�n(��#�$�$� �%�5�$�A(�����$� ��5���W�� '(��$��5��:��������� ��:�[��eX '(�(!Jm���8�������������o��������k ��J� �5% '(��&�"!%3� !�����f $'(���Xa�g5���� ���r����$��%�3�2�"!������������.� �� '(g?B%%gW� J�3�2.�/f3�2���r�������������~k�k���N �$����.� �$!(�]�E�������������S� ;��t������Y� �w��v������N!!����� !��/ ��5�/�r��� ��JH��.�/f3�2 $'(�#�$'( '(���er.#m����9��������W�����5�$�?%!2$�= L��������E����������G�(��$f�� '(��������K3$$��%%3�2�� r����$��%�3�2��A�23�2��k�$���$���?������5���W��f �JH��5 ��K3���J�$$�5�

Page 34: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ��� ������� �� ������ �������� ����������������������� !��"����!��� �#� ����$������� ��%&'()*+,-./&+01(0*-2-3&,-4(/0(052-6&*/,-30,-780(05305-2-9:;<����=� �����>� �#���!?��� �@�A�"����������������4(,BC803-DE5-705&FE*85-G*H-%0*/853-I)530/&BC-JK�"����LM���������������"���������L���G&,-G0)F,BC0-7BC&),N80/C&),-85-%&'()*+O����� � ��������P �Q��������� ���������R���� �L?��S��TA���"�����"��"����JRS�M���U�V�������WLL ����������� ��X7BC&)N/&FY-%Z*,N80/O[�����\��W �\���"� �]���U�V�����SW�������=� ����� �X_&F0*-a)FF0*-b)Bc0*,F*0)0*���d�V�����K� ��SA������e��T[�"]�������G80-.1538+)5+���� ��R��� ���� ������R���� L����K�������JK�"����LM�����V�����G80-NE/8F8,BC05-f'(*1BC0-85-30*-&*&(8,BC05-g0/F���� ��R��� ���� ������h������"�T@��� T���L� �������V���������� ��� ������� �� ������ �������� ����i8/30*C&53j,BC*8kF-6E3H-85-,B*85H-9H-��=� ������>� �#���S� Tl����������]���V�m���������L��#���n����[?�� ����7F&(8/0-G0'Ec*&F80-E30*-o%&'()*+0*_0*Cp/F58,,0q��P �Q��������� ���������R���� �L?��S��A���"����"��"����JRS�M���m�m�����rjiEEc,-Y)'-45k&,,05H-�� ��R��� ���� �����[W�� T>���� ����#���["��� ����O�s���� �@������"��� ����R�������m���������A��A�L�?������Xt-a05,BC-+8(-&BCFu����>����������S��A���������������������v�m���������� ��� ������� �� ������ �������� ����S� �S� e!�� ��w/),,-EC50-fk0*����=� ������>� �#������]���� ������=��������v�m���������L��#���x�������"� ��� ��G80-,BCEFF8,BCjC&'()*+8,BC0w&'8/80-y&*8,C-&/,-z0FF0*-30*-{)5+05-f74-9::|-(8,-9}9~��P �Q�T�������� ���������R���� �L?��S��A���"�����"��"����JRS�M� ���v�m��������=� ����� �>� �K����� ���� ����s��� �XG0*-tN0*5C0/3�P �Q��������� �����S�LL�� ���x�����JK�"����LM������m��������=� ����� �����P ��� �������L����X7F)380*-3EBCul����� ��������� ��R��� ���� ������[��W����L?���"���� ��[�T�LA��� ��JK�"����LM����v�m������Xf53-85-i0+08,F*)5+-&)k-�8030*-,85505�O�#���Ke��]���Q�����"]�["���=� ����� �X��� � ��������"���K�������P �Q��������� ��������R�����������e���\�[���� �����m��������WLL ����������� ��XG0*-I)F0-t*FO�V���!�����!?��"���h������L����� ��JK�"����LM������������#���S��]�����]� A�������b�8,BC05-4(05F0)0*-)53-I0kp5+58,��� �����A�������������[���?����K�����e���J�v��O�vmmM�P �Q��������� ���������R���� �L?��S��A���"�����"��"����JRS�M����v������������ ��� ������� �� ������ �������� ����78*-zE(0*FG)3/0�,-G0//�4*B&5E-30/-a&*0����=� ������>� ���A������n�A� ����v��������~H�0C*N*08,D0*/08C)5+-30*-i0CZ*30-k1*-g8,,05,BC&kF-)53wE*,BC)5+-JK�"����LM����v��������r�8/-)53-r�8/kE*,BC)5+�-4,N0cF0-8C*0*-4cF)&/8FpF-JK�"����LM����d��������%&'()*+0*-.E//E�)8)'-Jh[��e"�������M������U���������� ��� ������� �� ������ �������� ����7F&''()BCDE5-y&)/-�&5+0*'&55H-��=� ������>� �#���S� Tl����������]����U�U����������� ���WLL ��X7),&550-�C0)'0*-�-g0/F-8'-.ENk����U�v���������� ��� ������� �� ������ �������� ����h������"��������A�Q�����"]��%0*'&55,-7BC/&BCF����=� ������>� �#������]��� �������=�������!����A���"������� �LL?�� ������X����"�������T����e����K�"����L\������������#���KW���>���!?��"�� �h������L����� �\�J����� ���WLL ��X#������������������m������M

Page 35: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

������������������ ����������������� ������������� �!" #"$�%�&��'(#)% �%�*(�+,��"�-�!�##!+, )"������.������/$!!"�##$�%!��0))�$�%�123��4�3�� ��56 �7������.������/$!�&���8(�&��! 99#$�%��:��;<(� "�&�!�=(� "!:�>�?���?@�A��3B�����C��??3B���DEFE��G�H!��"���"�I(��J#��+,�K %�� ,�����.������L���M�%��-�(##�:�1��������NO�A����7��M��P((<�� "�(��9�"�&�9�������)Q��K 9R$�%�!+,��-�!+,�+,"��S�K-T����U���������VO�@3 �B�?N���?@��@B���?�W>XYZ�� O��N��3�?�[O�\�?@��������������*$+,I(�!"�##$�%�1�?������5 ����B�� �� �?��\ �� ��?�4�7��������� �!" #"$�%�I(��] _aba��K�����+,c*0##c8"�)"$�%K 9R$�%���������.��������/$!�&���8(�&��! 99#$�%��:��;<(� "�&�!�=(� "!:4 ?d@?�e���??O�Yf��?�� g@ O�15?� ?@���B�7��G�H!��"���"I(��L���hQ�%���i�$R +,������.���������G�()��L���j�! �P(!(k:�> ��lB�B�@����A ?@O� ?����eB?��A��3B��?��M��P((<�� "�(��9�"�&�9��������)Q��K 9R$�%�!+,�-�!+,�+,"��S�K-T����m��������8" R�� $n���K $!�1A��o�3B��p����q@d�p�4�?�?�O\7��M9�r ,9���&���/k"�(�!cs(+,��tu��))<$�k"�*�R#�(",�kv�e� �g��?w� ���������@dx�/Rc%�(�&��"��&���K 9R$�%�!+,���*Q�%��!+, )"�#�!��� $!��,��9j��R#��%!R$+,����y��������8" R�� $n���K $!�1A��o�3B��p����q@d�p�4�?�?�O\7��M9�r ,9���&���/k"�(�!s(+,�tu��))<$�k"�*�R#�(",�kv�5 �����@d���������x�j�!�!,(s��9�G,(���;cz��"���K �R$�%�������������j�!$�%�P# $!�-��8 $�:�1f��B�3��B��W�������7��M9r ,9���&���/k"�(�!s(+,��tu��))<$�k"�*�R#�(",�kv����.���������1A��3B��� ��[�@d7{�|�!+,}Q%��&$�+,�&���&�%�" #���K 9R$�%c8 99#$�%���&���8" R���M9�r ,9���&���ti +,"�&�!�'�!!��!v� ��������������@����@ O�~�\ �����? ����� ����K�� $!)(�&��$�%����z, �c+���$�&�R�!"�<� +"�+����������� �!" #"$�%�&���|���&��+,ci $9 ��c8"�)"$�%�$�&�&�!�*$�&�! 9"!�)Q��=�%� "�(��$�&�|#Q+,"#��%�����m��������8�� "!�9<) �%�1����������?@ @B@�����V� ��?Y�O�?��B��B�� ������ @?gO� @ �7Sj�+,",()T����m����{�y���������� @���������@B � @���?? ��@��� @�X�� ��B���O�����O ?����5�����B���������������/$!�&���8(�&��! 99#$�%��:��;<(� "�&�!�=(� "!:> ��������?�������@���O ���G�H!��"���"�I(��/�"���u,��!����������������0))�$�%�&���/$!!"�##$�%�1V�?d �@ O�A�?��� �@7�������������j�!$�%�-�� #&�KQ",��:�1��?�\ ��? �B�\�?�\ ��?� ��w��7M��P((<�� "�(��9�"�&���K�����+,�K�����*$+,, �&#$�%����U���������L���hQ�%���i�$R +,���$�&�L���K �!c' #"���8"(�k:�>�?�A��3B����C@ g�O���[>�W���ED�����@��@?Y�B�� N��? @q@?3 3� O@���A��3B��������s��&�����"&�+k"�!�=$!�k&��k9 #�&�!��y��h ,�,$�c&��"!� $!�&�9�K 9R$�%���L(9���(�"� %�$�&�*$+,<�H!��" "�(�����m���������>�?��� ������>�� ����~�CB?��B��O����O���lB�B�@?�O@O����� ��5B�Ogq ?����� O���������� �!" #"$�%�&���|���&��+,ci $9 ��c8"�)"$�%���U���������/##��h ,���s��&����{�X�������O�����@Sj�+,",()T�������������A��3B������������ ���~�� @�������CB�����s���s��&����"&�+k"��|�#9�� $!�8+,s�&���$�&�&���J8/���(�%�!"�##"�I(�L���h( +,�9�G !+,���$�&�z �!"���8"�����M��P((<�� "�(��9�"&�9��������)Q��K 9R$�%�!+,��-�!+,�+,"��S�K-T����U��������G�H!��" "�(��������%�(n �"�%���i�$��s��R$�%:> �������B��X��@�O\ ������.���������5 \� �B���?�d\� @��X�B�3?�� @@?�����g� ����3 3� OY@����A��3B����������������/$!�&���8(�&��! 99#$�%��:��;<(� "�&�!�=(� "!:�1>��e�� ��fB��7I(��P �#�j(���}��G�H!��"���"�I(��/�"���u,��!��h ,��!R���+,"��������;<(� "�&�!�=(� "!�8�<"�9R��:�K 9R$�%�!+,�!�/&��!!R$+,�I(������ �;<(� "�&�!�=(� "!�L�}�9R��:�tL���= ����9�u$�9v�I(��P �#�j(���}

Page 36: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ������ ��������������� ����� !�"���#��� $� %�&'��(��)�&�*�$+,&)�)�)��-� ����.���-"/��-�0 ������1 /�2"2��3��1�4���2���1-�5 ���//�������2�#6�748�"���9���!��8://��4;!<�!��-�= -���/2�#�>������2�#�"���?�2@2#A�#��7/�������;2<���-�=0 9�2<<��>������2�#�8�"��@2#��#�;�2.�>�#������B��4C�1B���-�=5 9�2<<��>������2�#�8�"��@2#��#�?��1�2.�-������3�/B�-�== 9�2<<��D�����.�����E���2�#6�>�����"�����/�2�#�7"#�����2B�����F F��G���&�*�HI H��E�/�2�#�/����J!/.#��#���B"��H00 -//#K�H��E�/�2�#6�����!��/6�3�2���/��2�"�L�#�����!��J!/.#��#���B"��H05 M���@4�2�"�����2�#�E����� ����������E��H0= >�24�2�"�9��A2"�B���#�B���6������"������J!/.#��#���B"��N�� N��(�����������0 M���2.���6�>�/!���1��O���B��:�#��� ����!.���5 P..���/�1��������6��!�/�8�"��C�K�8��/����9��26�8��12��Q��<<���= -2�4�2�"�M!���/"2�#�R/�1��I��#���S >�26�Q���1�C�K�9��"��T�"#��U U)��+�)���CC� C��1�!�����!.K�C�K�9����/��>�#��CH� ���//���������"���C��1�!���:�#��� ����!.�C�VH�H!�@BB���;�����I21���C0 ������#����� !���!//�#� ����������E��C5 C������2�@�>���"�R"�����"�� W %�&'��(��)�&�*�W��&�X&�*�Y)������>� ?K�?K�>�Z ��������//��C</!B��/!���1��6� !���!//�#��!/.�C2"���>�0 -���/2�#�L���/���6�I����2���BB/2�#6�8�#�@�"������������3�@/���>00 9�2<<��L���/���6�I����2���BB/2�#7/1��;2�����1���>05 9�2<<��8�#�@�"�����6��>4>�����������>!�B����>5 -��K�[�.!�B��!��"�����6���A���@����A�"�6����//�������2�#�C�K�C�����I2"E#�>50 9�2<<��I����A/� /�2"��7"/���>55 9�2<<��[�.!�B��!��"�����6���.����@������"����.����QT<<��>= -���/2�#�8�"��/�.��"�����6����//�������2�#�C�K�7/1��J�E����>=0 9�2<<���#���"����6�>�����"���.��#�����<�������2/@�>=5 9�2<<��M���/�.��E�#����<�������2/@�L�#�����!�

Page 37: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������� ��� ��������������������������������������� !" "�#$�%��&�'��()�*+���(�,'#)�-&�#. /�������&&�0��1�2�3�$��.&'4�'�(�3�$���)�*5��(62�#3�&/2�7��8 9�:;��<��=>:?@A8B>>���=B?�?CAD�E��?FE�:�<�:CAG���>B@F=�?E��AH )�*I���%&J0'�#K5�-��H� 1��'������%��7#0�)�*�L�$�#M�3������HN "�#0�����&�'��(O&����1�$�#��HP /���&3#$%������3#$�0��#��QH'#�'&&�#$5����.���#$HP� R�344�/&����#0������&��S3#$Q.'#,����'#H������#�1'��2�##HPN R�344����������&��S3#$1��(�H����#��#HPP R�344��'#0��2�����&��#5����.���#$HPT R�344�"�#0�����&�'��(�������/3�$���#Q1�2�3�$K%��&�'$��4���R�����&�%��&�HU V�#��&�M���W����)�*R��0XJ#0�$� YZ99 [=�?E�E��>>�A9�\<:�@AF��AY��<:?F]�?���>�AF�EA�\�=?E�\�?AD=<>=B���_E��<:?F�EAaDYbcV11 .���#1���2�##d dB?F��E�\\>:?@�?A� )�*�L�$�#M�3�������� X�����1�2�3�$K��22&3#$O&����1�$�#���N X�����/��#0&7#0�����3#0�3S���3�'47�����1�#0�������#)�*1�#�K+�&���'�(�P X�����M���&7���Q/3'$��4��#)�*5��(/2�7���U X�����53��(��#0�������#3#0K0�3�(�)�*�L�$�#M�3�������T X�������&�#�3#0/&�)�3�(�/#e�f������g X�����.���#O&����1�$�#�� h 9�:;��<��=>:?@Ah:Gij���?=_k[=@=��>�AD=<>=B���_Al �L�$�#H����'�l� )�$��&�����3#$�4�'e�(�.����#+�#0l�m R�344�l3.Kf���#�(H������#.��'&-�lNm R�344�"'(�&��%��&�'��(��-��21�2�3�$��$�3#%�����&0lPm R�344�5�0��#W��(��1�#�K�L�$�#1'&���#lUm R�344�lfK)��#��nlfK6#W��(&3#$)�*5�������#�(lTm 6&�(�'#������I3�&�o����#n1�2�3�$O#�,����-I����l����&&�5��#��(� ��#0p� * �*��

Page 38: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

���������������� ������������� ������� ��������� !����"���#�$�� # ���!���������������%����&�� � ��'�(�)*�+�,-*�.���-/0/1//����2�#��� �3���#�4�"�5!�6���� ����#�3"����� ��������'�(�7�/�*�89�:��;)�<����=!5������"���> ��?��6������"���#�@����������"�'�(�A��B+��C:��'�<�����6��� ����#� !��������������@�� ���5 ��"�3���#� ��D:��'.�����E��� 5 �� �= � � �F��� ��������#���# � �G�G��!�� "������ �2�3�!�5���!��5��� ��)�HI*��,������� �5������"��J!�#����"�� �K��!�!�� ��� ��� �����G���L"�!G �MNOM���= �������� ���������"!55����������� ���J!P 5G �MNOO��'�(�)*�����Q�*.�����P����"�R��HI�S*T��*I��?�5G������ �������� !���6�� � ������U�V���!���6�� ���!�"�3"��# ��4���!�!�� �W*.��.0�S��+/;�*�.0HI�+��E��� 5 �� �J�������� ��������%��� 5���"�VX�� �3���#?!��� ����� � ���������@��#3��$!���3���#�?��������������)*��*�Y�0/��T��Z!���������"��2��!�5���!����#�V!55���"���!��,�0*B�/I�Y.[����\���� � ���\�G��!�� "�� � �� '�(�'��/���].� �T��� ������� ����> ��E�� �� ������� ���#�_ �� ��!6��� ���OOa��E�� �3E���"�3_��� ������� ���L�� �������� � ���!�!6�� ���!��3��� ��6���� ����#�@�� ����� ����!����� �= ����!� ��'�(��*��b������+�)**0��2��!�5���"�'�(�)�HI*��)*I����!F�!�!�� ��_ �� ��!6&���� �c ��� ������� ���6!�����#��6� � �4�F� �����3���#�\��#����� � ���_����������3���#��!F���3� ������� ��_����������3���#��!F������� ������� ��Q���:/�)d��;Y:[/:���% #�F����E����!6!�!�� ��e5� ���!����������#�J���������F�\�!�!�� �'�(��d�T���f�.B*HI����%���"���� ����������#�%���"��� ���V�������� ���������g��3�� �� �# �VX��� h�i� �� ���$��5��i��F��$��"��$ ��� � ��'�(�Q����D9���T0�� �K��"��E���!�!5� ��j� 5� ��i ����"��� !���� ������� ��'�(�S*�0;A*/���k/:�+�� ���!�!6�� ��E���" ��%E��J �F �����?��#������� �� � ���i� !3�!�� ��Z�# ���5��E��� 5 �� �= ����!������ ����������/l��mI��0������ ������ ���#�@�� ������ � ���!�!�� ��E���&!�!�� ��E�� �� 3������� �):��+*�mI:-0��� �5������"��J!�#����"�� �K��!�!�� �'�(�,+��A*��0��E��� 5 �� ���#�P ��� ��� �# ��6����3���#�@�� ��������� ��������E�������"��2�#!� �5������"��_��� ����������#�V���������� 5 ���noZ��� �G ������MNOO= � � �� ����#�$���� � ���

Page 39: Jahresbericht SUB Hamburg 2011

�������������������� ������������������������������������������������������������������ ����� �������������������� ����������� ����������������������� !""�#���� �������������$���#�����������%�������� ���&����� ������'�(�)�������$���*������+�$�� �������+� �#�(�)������������������ ��+����) +��������,�-�#����.����� ��+�������/��(��� ��+�������+� �#�#������+�$��(�����*��$����� ���0�����-�������$� �#�(��������+��. ������$� �#�$����������������(�0������+�$��������� ������������� ���������������������������/��(�1�� �#���&�����*��� �#�(�1�� �#��+���*������+�$���+�����$� �#�(�1�����+��1�����) +����� �#�(�2 �� ���������1�� �#�(�3�+����)���(���$� �#�4��#�)��������������������� ���1��������1�� �#�(�56789:89��1�����+��)������$� �#�1�� �#���/��(�������������1�� �#�(�/������$���1�� �#��+���0��+��+����;/10<�(�=������$� �#�>������ ���0����) +��� �� ���������/�����������1�� �#���)��#����$��������0����%������ ��)����������� �#������#������� +������-�#�������-�+�������� �� ������3 ��������2������1�� �#�$�������)�#���� �#�����&?�/����������������+��� !""@A����# �#�&�� �������� ��������������)�������3�������������#� ����B��������+���� CD��$���� "

Page 40: Jahresbericht SUB Hamburg 2011