International Classification for Nursing Practice (ICNP®)

Version 2

Ulrich Schraderhttp://info.ulrich-schrader.de

HerausforderungenWas ist die ICNP?

EntwicklungAufbau

Eigenschaften

by snlsn via Flickr

Übersetzung

EinheitlicheTerminologie

Prozess-management

ElektronischeKrankenakten/

Pflegedoku.

Evidenz-basiertesWissen

Assessmentinstr.Pflegestandards

EvaluationForschung

NANDA

Viele Pflegeterminologien

NIC

NOCENP

ICF

andereCCC

hauseigene

APENIO

LEP

OPSneu

ICNP

• ICNP gehört zu der Familie der internationalen Klassifikationen der WHO (WHO-FIC)Presseerklärung 26. Jan. 2009 http://www.icn.ch/PR03_09.htm

• Einheitliche Pflegesprache• Cross-Mapping zu anderen Terminologien der

Pflege

Referenzterminologie

ICNP

ENP

NANDA

NOC

NIC

CCC hauseigene

ICNP Version 2

• Einheitliche Pflegesprache– Pflegediagnosen– Pflegeinterventionen– Pflegeergebnisse

• Über 2800 Begriffe– 400 neue Begriffe in Version

2

1985 1990 1995 2000 2005 2010

1989 ICN Resolution

1995 α Version

2001 β-2 Version

2005 Version 1

2008 Version 1.12009 Version 2

1999 β Version

ICNP Historie

EU-Projekte • Telenursing• Telenurse• Telenurse ID

Eigenschaften

• Ontologie-basiert– Version 2 basiert auf Weiterentwicklung der Ontologie

• Werkzeugkasten– Internationaler Browser

http://www.icn.ch/icnp.htm– Mapping Werkzeuge– Katalogentwicklung

http://icnp.clinicaltemplates.org/info/v2/– Übersetzungswerkzeug

ICNP BaT• Frei herunterladbar

– http://icnp.clinicaltemplates.org/info/v2/

ICNP-Bestandteile

• Basis-Achsen– Unterstützen statistische Auswertungen nach

verschiedenen Kriterien– Hausintern -> Gesundheitspolitisch– Aufbau der Kataloge

• Kataloge– Pflegediagnosen, Ergebnisse und Interventionen– Inhalte des elektronischen

Dokumentationssystems

ICNP KatalogePflegeinterventionen

ICNP KatalogeDiagnosen/Ergebnisse

Fokus

Beurteilung

Mittel

Handlung

Zeit

Ort

Klient

ICNP Version 27-Basisachsen

ICNP KatalogeDiagnosen/ErgebnisseDiagnosenErgebnisse

ICNP KatalogePflegeinterventionen

Pflege-interventionen

ICNP Version 2Kataloge

Handlung Klient Fokus Beurteilung Ort Mittel Zeit

Pflegediagnose Patient Obstipation akut

Pflegehandlungidentifizieren Patient Ausscheidungsgewohnheiteneinschätzen Schmerz Abdomenberaten Ernährung Diätplanschulen Nebenwirkungen

Pflegeergebnis Obstipation abgenommen

Beispiel: Peter König

ICNP-Kataloge

• Partnering with Individuals and Families to Promote Adherence to Treatment (2008 *)

• Palliative Care for Dignified Dying (2009 *)

• Canadian Health Outcomes for Better Information and Care (C-HOBIC *)

• Scotish Community Nursing

• Andere

* In ICNP Version 2 enthalten (> 400 Begriffe)

Ontologie

• Modellierung der Begriffe und ihrer Beziehungen• Formale Beschreibungssprache (OWL)• Vorteil:

– Automatische Prüfung auf Konsistenz– Automatische Berechnung weiterer Beziehungen

(Hierarchien)

Berechnete Hierarchien• Diagnosen/Outcomes, Interventionen

– werden aus den Achsen gebildet– haben Eltern in den jeweiligen Achsen (mehrere)

• Unterschiedliche Ordnungskriterien werden aus der Ontologie automatisch abgeleitet

• Mehr als 2800 Begriffe• Mehr als 3800 Eltern-Kind Beziehungen

Beispiel: Polyarchie

Beeinträchtigter Bewältigungs-

prozess

BewältigungBeeinträcht.Einstellung

Einstellung

Psycholog.Prozess

Prozess

Beeinträcht.Prozess

Diagn./Ergebnis Phänomen

Phänomen

Fokus

Deutschsprachiges ICN - ICNP® - Zentrum

SBKDBfKOeGKV

Regionalgruppe

Schweiz

RegionalgruppeDeutschland

Regionalgruppe Österreich

Nationale Kontakte:§ Regierungsstellen§ andere Gesundheitsberufe § Hochschulen§ Medizininformatiker§ Software-Industrie

International Kontakte:§ ICN§ PCN§ WHO§ ACENDIO

ICN Accredited Research & Development Centre German-Speaking ICNP® User Group

ICNP BaTÜbersetzungswerkzeug

• Unterstützung aller drei Phasen– Übersetzung– Evaluation– Abschluss und Export

• Mehrsprachig• Multiversion

– Unterstützung der gleichzeitigen Übersetzung mehrerer Versionen der ICNP– Automatische Migration bereits übersetzter Begriffe aus einer vorangegangenen

Version in die folgende Version der ICNP

• Mehrfache Übersetzungen eines Begriffs– Bevorzugte Begriffe, Synonyme

• Unterstützung der Kommunikation, Kooperation und Koordination zwischen Übersetzerteams und Evaluatoren

Versionwählen

Sprache 1wählen

Sprache 2 wählen

Sprache 1Sprache 2

Mehrsprachig/Multiversion

Sprachen im ICNP BaT

• Integriert– Deutsch– Französisch– Norwegisch– Mandarin– Polnisch– Italienisch– Schwedisch– Koreanisch– Slovenisch

• Interesse– Portugiesisch (BR)

Pflegewörterbuch

Version Englisch DeutschBeta 1999Beta 2 2001 20031 Mai 2005 Okt. 20081.1 Aug. 2008 Herbst 20092.0 Juni 2009 Ende 2009

Zusammenfassung

• ICNP dient als Mittler zwischen Pflegeterminologien (Referenzterminologie)

• Basisachsen und KatalogeVordefinierte Begriffe mit der Option zu Verfeinern und zu ergänzen

• Übersetzung der Version 2 bis Ende 2009

Weitere Informationen:www.ulrich-schrader.de

Präsentation:slideshare.com/ulrichs

Vielen Dankfür Ihre

Aufmerksamkeit!

BildnachweisMicora - www.flickr.com/photos/micora/3022212264Freefotouk - www.flickr.com/photos/freefoto/2194433483Will Palmer - www.flickr.com/photos/willpalmer/378563092viZZZual.com - www.flickr.com/photos/vizzzual-dot-com/2593017030rdiggle - www.flickr.com/photos/rdiggle/1117087753dannywartnaby - www.flickr.com/photos/dannywartnaby/78944310cobalt123 - www.flickr.com/photos/cobalt/20008175ppdigital - www.flickr.com/photos/ppdigital/2330011274Markus Koljonen - iki.fi/markus.koljonenSemanticwebcompany - www.flickr.com/photos/25094278@N02/2368194103xtof - www.flickr.com/photos/christopheducamp/112377172xtof - www.flickr.com/photos/christopheducamp/112377184