Erfolgreich als Übersetzer & Dolmetscher "kleiner" Sprachen

Erfolgreich als Übersetzer & Dolmetscher „kleiner“ Sprachen

Iva Mäder

XX. FIT-Kongress 2014

05. August 2014

Ohne Englisch keine Chance?

Iva Mäder | Erfolgreich als Übersetzer & Dolmetscher „kleiner“ Sprachen 05. August 2014 XX. FIT-Kongress 2014

Vorteile kleiner Sprachen

wenig Konkurrenz

leichte Positionierung auf dem Markt

Amtssprache in einem Land

gezielte Akquise möglich

schnelle Übersetzung standardisierter Texte

Ihre Sprache = Ihre Marktnische


KollegInnen-Netzwerke

KollegInnen mit anderen Arbeitssprachen

KollegInnen mit gleichem Sprachenpaar

Voraussetzungen:

Netzwerkpflege (online und offline)

Geben statt Nehmen

Professionalität und Kompetenz

KollegInnen ≠ Konkurrenz


Kundenakquise


Push-MethodePull-Methode

Kundenakquise | Pull-Methode

gut auffindbare, benutzerfreundliche und gut strukturierte Website mit wertvollen Inhalten, welche die Zielgruppe anspricht


Website




Eintragung in Verzeichnissen, Webkatalogen

Verlinkung auf Seiten von Herstellern, Verbänden etc.

Online-Werbung (Werbebanner, Google AdWords)

Anzeigeschaltung in regionalen und überregionalen Zeitungen und Zeitschriften








Bekanntmachung durch Vorträge

Veröffentlichung von Fachartikeln

Verfassen von Blogartikeln


Weblog

Präsentation Ihres Fachwissens

Zielgruppe und Themen zum Bloggen definieren

auf eigenem Webspace unter eigener Domain betreiben

RSS-Feeds Ihrer Kollegen und Kunden abonnieren und Kommentare hinterlassen

Alternative v. a. für Dolmetscher: Podcast

effizientes Marketinginstrument zu Ihrer Profilierung








Bekanntmachung durch Vorträge

Veröffentlichung von Fachartikeln

Verfassen von Blogartikeln

aktive Nutzung von Social Media


Social Media


erst beobachten

vorsichtig ausprobieren

gezielt anwenden

Postings von Kunden liken, ihnen folgen, ihre Beträge kommentieren (aber in Maßen)

Netiquette beachten

nur aktive Nutzung führt aus Marketingsicht zum Erfolg

Social Media | XING


Social Media | LinkedIn


Social Media | Facebook


Social Media | Google+


Social Media | flickr


Social Media | YouTube


Social Media | slideshare


Qualitätssiegel

Beeidigung und Ermächtigung

Mitgliedschaft in Berufsverbänden

Mitgliedschaft in Fachverbänden

Aufnahme in Verteiler


Spezialisierung

breitere Aufstellung als bei Englisch-Übersetzern erforderlich

Nachteil: Zeitverlust dank Einarbeitung und Recherche (Kompensierung durch höhere Preise)

Vorteil: Vielfältigkeit (Voraussetzung: Neugier, hohe Auffassungsgabe und Lernbereitschaft)

Tipp: Konzentration auf für mich interessante Fachgebiete


Netzwerken

Vereine und Gesellschaften für internationale Beziehungen

Botschaften, Konsulate, Kulturzentren, ausländische Institutionen

Business-Netzwerke

Voraussetzung: intensive Pflege, Authentizität und Offenheit


Kundenauswahl

Tipp: kleine und mittlere Unternehmen mit Fokus auf das Land Ihrer Sprache

zweisprachige Internetseiten

Auslandshandelskammer

Adressen, Verzeichnisse

Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen im Land Ihrer Sprache verkaufen

Unternehmen, die im Land Ihrer Sprache eigene Betriebsstätten betreiben oder Kooperationspartner haben


Professionelles Auftreten

unabdingbar für ein erfolgreiches Unternehmerdasein

erster Eindruck oft entscheidend

einheitliches Corporate Design

Deutschland: zur Umsatzsteuer anmelden

von der Angebotserstellung über E-Mail-Korrespondenz bis hin zur Rechnungslegung

auf Augenhöhe verhandeln, serviceorientiert handeln


Tipps zum Schluss

konkrete Ziele setzen

Zeitrahmen festlegen

nicht bei Rückschlägen erschrecken

nicht voreilig aufgeben

die schönen Seiten genießen

erreichte Ziele vor Augen führen

herausfinden, was für Sie und Ihre Sprachkombination marketingtechnisch am besten geeignet ist

eigenen Weg gehen!


Viel Erfolg und Spaß beim Erreichen Ihrer Ziele!


Kontakt

Dipl.-Übersetzerin Iva Mäder

Web: www.dolmetschbar.de

E-Mail: [email protected]

Schriftliche Ausarbeitung des Vortrages und weitere Informationen: Tagungsband zum Kongress

Diese Präsentation ist Eigentum von Iva Mäder und basiert auf der PowerPoint-Vorlage von PresentationWorld.de.Sie ist urheberrechtlich geschützt. Keine ungenehmigte Nutzung der Inhalte und Bilder.


http://www.dolmetschbar.de/

mailto:[email protected]