Germansko - Makedonski Tolkovnik

  • Published on
    22-Aug-2014

  • View
    285

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

, ( CIM IF) 1 Georgi Trajanovski, CIM experte Untersttzung : GTZ

DEUTSCH - MAZEDONISCHES

GLOSSARmit Fachbegriffen aus dem Bereich Energieeffizienz

, 20081

, / , ( . . 198

VORWORT Als weltweit ttiges Bundesunternehmen der internationalen Zusammenarbeit fr nachhaltige Entwicklung untersttzt die Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH die deutsche Bundesregierung bei der Verwirklichung ihrer entwicklungspolitischen Ziele. Sie bietet zukunftsfhige Lsungen fr politische, wirtschaftliche, kologische und soziale Entwicklungen in einer globalisierten Welt und frdert komplexe Reformen und Vernderungsprozesse auch unter schwierigen Bedingungen. Ihr Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Menschen nachhaltig zu verbessern. Schutz der Umwelt ist eines der wichtigsten entwicklungspolitischen Ziele der internationalen Gebergemeinschaft. Mit ihrem Aktionsprogramm 2015 will die deutsche Bundesregierung den Zugang zu Ressourcen nachhaltig sichern und eine intakte Umwelt frdern. Auch in Sdosteuropa untersttzt sie daher eine effiziente Nutzung von Energie und die Einfhrung erneuerbarer Energien. Deutschland ist einer der Marktfhrer in energiesparenden Technologien. Daher ist auch deutschsprachige Fachliteratur fr mazedonische Fachleute, Studenten und die interessierte ffentlichkeit von groem Interesse. Um ihnen das Lesen dieser Literatur zu erleichtern, wurde dieses Glossar erarbeitet. Darber hinaus ist das Glossar als Hilfe fr Dolmetscher und bersetzer gedacht, sich mit der komplexen Materie vertraut zu machen. Das Glossar enthlt rund 1.000 Fachbegriffe des Fachgebiets Energieeffizienz. Dabei werden die meisten Begriffe nicht nur bersetzt, sondern ihre Bedeutung und Verwendung werden erlutert, da manche Begriffe in der mazedonischen Sprache bisher wenig bekannt sind. Wir hoffen, dass Ihnen das Glossar eine praktische Hilfe ist. Ulrike Gantzer-Sommer Leiterin des GTZ-Koordinierungsbros Albanien und Mazedonien

A0001 Abbau , , .: , , : . Abbrenen , , Abdichtung , .: Abfall , , Abfallbehandlung Abfallgesetz Abfallverbrennungsanlage ; () Abfallverwertung ; , : .. ; ; , (Mllvergasung) Abfallwirtschaft Abgas ( ), Abgasanlage ( ) Abgeschlossenheitserklrung - ; Wohnungseigentumgesetz ( ). , , . ( ) . ( ) . .. .. . , - ( ) . Ablassventil /

0002 0003 0004 0005 0006 0007

0008

0009 0010 0011

0012

0013

0014 0015

Ablaufplan Abluft ( ); A Abkhlung , , Abgaskondensation - , Abmessung , Abnahmeprfung Abnehmer , .: / Abrechnung - ( ), .: , , . Abschreibung - , Abseitenwand (Drempelwand ) Absorber , , .: Absorbtion Absorberschicht Abstand - Abstandsflchen - . H ( .: 1H, H/2 .) . . 1/2H . 3 m . (H) , . , () (Baulast), . Grundbuch ( ) Abwasser , .: Abwasserbehandlung Abwasserreinigung Abwrme , , .: Abwrmenutzung -

0016 0017

0018 0019 0020

0021

0022 0023 0024

0025 0026 0027 0028

0029 0030 0031 0032

0033

0034 0035

Abzugsschacht Aktive Sonnenenergienutzung ; , () . ()

0036

Allgemein anerkannten Regeln der Technik ; . T ( , .) Allgemeine Technische Vorschriften (ATV) Altbauwohngebude - ( ); Altbauwohngebudebestand - ; ( , , .) Altengerechtes Wohnen , Seniorengerechte wohnen; , .: , , ., Barierrenfrei ( ) .. Altlast - , , , .: Altlast , Altlast . Amtliche Lageplan Anbau - Anerkennung von Prfingenieuren - , Angebot - Anker - Annuittsfaktor

0037 0038

0039

0040

0041

0042

0043 0044

0045 0046 0047

0048

Anlage , , , .: Anlagenaufandszahl - ; , . . e . , ( ) Anlagen zur Wrmwasserversorgung - , .. Anreiz Anschlsse - () , , . . Ansicht , : , Fassade Anstrich - , , Anwender Arbeitstemperatur Architektenkammer - ; - ; . Artenschutz Asche - Atmosphre - Atomkonses : Brunsbttel, Krmmel Brokdorf 2018 ; Audit, Systemaudit, Qualittsaudit , ; .. Auftrag , Aufzug , Atommll - , , , , , , .

0049

0050

0051 0052 0053

0054 0055 0056 0057

0058 0059 0060 0061

0062

0063 0064 0065

0066

Aufbereitung , ; .: , Aufenthaltsrume - ( ); ; , .; U (Unzulassig - ); Aufbau - Aufstellort - ( .: ); ; 500 2 ; Aufwrmung - Ausbauhaus ; (, , .); / Ausfhrung (Bauausfhrung ) Ausgrabung .: Aushub , Bodenaushub- ( ) Aussenputz Ausfhrungsprojekt - , 1:50 1:1; - ; Auskragende Bauteile /, .: , , , , .; .. Ausbau - () Auenanlagen - ( .: , , , .) - Auenbeleuchtung Auenbereich , ;

0067

0068 0069

0070 0071

0072 0073 0074 0075 0076

0077

0078 0079

0080 0081

0082 0083 0084

Auslaufventil Ausgangswert Ausschreibung ; ; Aussteifung - ( .: ) Auendmmung , Aussentemperatur Austrittstemperatur Auenwand - Aussendurchmesser ( .: ) A/V-Verhltnis /- ; ; ( ) ; ,

0085 0086

0087 0088 0089 0090

0091

B 0092 0093 Badheizkrper BAFA - Das Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Eschborn / , ; BAFA . BAFA , . .. BAFA Balken (, .) Balkendecke ; , Balkon - , Balkonbrstung , Barrierefreies Bauen , ; . Bauaufsicht ; ( , , Bauabnahme - ; ; / ; , Bauamt , Bauantrag ; ; Bauanzeige - ; ; 4 ,

0094 0095

0096 0097 0098

0099

0100

0101

0102

0103

0104 0105

Bauart , Bauartzulassung - , Bauaufnahme - ; , , ; ; e .. Bestandsaufnahme ( ); ( ) : , , , , .; : , , . Baubeschreibung ; Baubeteiligte ; , , , , , , Baudenkmal - -; - , ; ; , , , Baufeuchtigkeit ; ; .. (, , .) ; , / ; , . Bauflucht Baugenehmigung - ; Bauherr - ; ( ) Baulasten ( ); , .: Bauleiter - ( , ) ,

0106

0107

0108

0109

0110

0111 0112 0113

0114

0115

0116 Baulcke , ; Baumngel ; , / Baunebenkosten ; ( : , , .) Baukonstruktion Bauordnungsrecht - ; Bauphysik Bauphysikalischer Nachweis - - Baugrube ( ) Baukosten , ; , ; , Costenschtzung ( ) , Costenermittlung ( ) Baukologie , .: Bauschaden , o Bautagebuch Baustoff , j Bauprodukte - Baurecht (privates und ffentliches) ( ); , ; , , -, - .; ; .: , .; .. Baustoffe - vekje go ima vo 0127

0117

0118

0119 0120

0121 0122 0123 0124

0125

0126

0127 0128 0129 0130

0131

0132 0133

Bautechnik - , Bauteil - , ( : , , , .) Bautenschutz ; , , , . Bautiefe ; ; 16 Bautoleranzen - ; ; DIN 18202 Bauunternehmen ; Bauberwachnung - ; Bauweise ; ; , ; Bauvorlageberechtigung - , ; . Bebauungsplan (, DUP); , , , , , , , . Beleuchtung - Belftungsanlagen - , Berechnung des Wrmebedarfs - ; Berechnungsverfahren ; ,

0134

0135

0136

0137 0138

0139

0140

0141

0142 0143 0144

0145

0146 0147 Bergbau - Betriebstemperatur ; , , ; . . , Behaglichkeit ( .: ); , , , / Betreiber ( ); (Betreiber) Berufsausbildung - Bestandszeichnungen - ; Bestrahlung - Betondachsteine Betonbodenplatte - Betriebskosten - ; : , , , , , , . , Betriebsberwachnung - Bewsserung - Bewehrung - ( ) Bezugsflche - ; . : . (m) Boden , Bodenbelag - ( .: , .)

0148

0149

0150 0151

0152 0153 0154 0155

0156 0157 0158 0159

0160 0