Laguna Porec: Hotels & apartments_EN_DE

D / GB

2

3 Buchungen

4 Istrien

6 Poreč

8 Laguna Poreč

10 Die Schönheit unserer Natur

12 Sport

13 Animation und Unterhaltung

14

16 NEUES Hotel Laguna Parentium ****

18 All-Inclusive-Hotel Laguna Albatros ****

20 Hotel Laguna Molindrio ****

22 All-Inclusive-Hotel Zorna ***

24 Hotel Laguna Istra ***

26 Hotel Laguna Gran Vista ***

28 Hotel Plavi ***

30 Hotel Delfin **

32 Ferienwohnungen Astra **

34 Plan des Resorts Zelena Laguna

36

38 Villa, Village und Ferienwohnungen Laguna Galijot ****

40 Hotel Laguna Mediteran ***

42 Ferienwohnungen, Studio-Ferienwohnungen und

Villen Laguna Bellevue ****

44 Plan des Resorts Plava Laguna

46

48 Hotel Laguna Materada ***

50 Light-All-inclusive-Hotel Laguna Park **** und Village ***

52 Villen und Ferienwohnungen Laguna Park ***

54 Europa- und Istrien-Karte

55 Loyalty-Club

RESORT ZELENA LAGUNA

RESORT PLAVA LAGUNA

ANLAGE MATERADA

3 Reservations

4 Istria

6 Poreč

8 Laguna Poreč

10 The beauty of our nature

12 Sport

13 Animation and entertainment

14

16 NEW Hotel Laguna Parentium ****

18 All inclusive Hotel Laguna Albatros ****

20 Hotel Laguna Molindrio ****

22 All inclusive Hotel Zorna ***

24 Hotel Laguna Istra ***

26 Hotel Laguna Gran Vista ***

28 Hotel Plavi ***

30 Hotel Delfin **

32 Apartments Astra **

34 Map of Zelena Laguna Resort

36

38 Villa, Village and Apartments Laguna Galijot ****

40 Hotel Laguna Mediteran ***

42 Apartments, Studio Apartments and

Villas Laguna Bellevue ****

44 Map of Plava Laguna Resort

46

48 Hotel Laguna Materada ***

50 Light all inclusive Hotel Laguna Park **** and Village ***

52 Villas and Apartments Laguna Park ***

54 Map of Europe and Istria

55 Loyalty club

ZELENA LAGUNA RESORT

PLAVA LAGUNA RESORT

MATERADA AREA

CONTENTSINHALT

3

www. lagunaporec .com call center: + 385 / 52 / 410 102P

hoto

: Shu

tter

stoc

k Im

ages

LLC

Besuchen Sie unsere Web-Seite und:

• erfahren Sie mehr über unser Reiseziel und unsere Unterkunftsmöglichkeiten

• nutzen Sie unsere Sonderangebote

• melden Sie sich für unseren Newsletter an und erhalten Sie Infos über Neuigkeiten und Sonderangebote

• im Internet (Online-Buchung)

• mit dem Verschicken einer Buchungsanfrage auf unserer Webseite oder an

• mit einem Anruf unter der Nummer

[email protected]

CALL CENTER: +385 / 52 / 410 102

BUCHEN KÖNNEN SIE AUF EINE DER FOLGENDEN WEISEN:

WENN SIE EINE BUCHUNG VORNEHMEN MÖCHTEN, KÖNNEN SIE EINFACH KLICKEN ODER ANRUFEN!

TO MAKE YOUR RESERVATION, SIMPLY CLICK OR CALL!

RESERVATIONS CAN BE MADE IN ANY OF THE FOLLOWING WAYS:

Visit our web-site to:

• learn more about our destination and facilities

• take advantage of our special offers

• register for our newsletter and get news and information about special offers

• via Internet (online reservation)

• by sending a reservation enquiry through our website or to

• by calling our

[email protected]

CALL CENTER: +385 / 52 / 410 102

4

5

Istrien ist eine herzförmige Halbinsel, deren Herzschlag Alltag, Urlaub und Unterhaltung in ein besonderes Erlebnis verwandeln. Dieses kleine Stück sonnigen Mittelmeeres, Terra Magica, ist der Teil, der dem mitteleuropäischen kontinentalen Gebiet am nächsten ist. Was erwartet Sie hier? Warmes und sauberes Meer, kleine verborgene Buchten und saftiges Grün – die natürlichen Schönheiten, auf Grundlage deren die gastfreundlichen und fleißigen Gastgeber die schon lange bestehende Fremdenverkehrstradition weiterentwickeln. Welchen Weg in das Innere Istriens Sie auch wählen, er wird Sie in eines der malerischen mittelalterlichen Städtchen führen, die im Morgennebel auf den Gipfeln der Hügel zu sehen sind. Das Vermischen der zahlreichen Völker hat die reiche Geschichte Istriens geschaffen und seine Spuren in Architektur, Kultur und Bräuchen hinterlassen. Dieses Erbe lebt in den melodiösen Dialekten, Liedern und Spielweisen des istrianischen Volksinstruments „Roženice", in Legenden, Mosaiken und Fresken, in Trockenmauer-Bauwerken und in den typischen Steinhäuschen „Kažun". Sie werden Ihr Erlebnis der Halbinsel Istriens abrunden, wenn Sie sich auf die Weinstraßen und Olivenölstraßen begeben. In den autochthonen Gasthäusern „Konoba" und im Landtourismus werden Sie von den einheimischen Gastgebern mit einem Gläschen der istrianischen Weine Malvasien oder Terran empfangen, mit Prosciutto und Käse, einheimischen Nudelspezialitäten „Fuži", die mit berauschend köstlichen Trüffeln gewürzt sind, und bekommen am Ende noch die Desserts „Fritule" und „Kroštule" serviert, die Ihren Tag versüßen.

1

Istria is a heart-shaped peninsula whose heartbeat transforms everyday life, relaxation and fun into a special experience. This piece of the sunny Mediterranean, Terra Magica, is the closest part of the Mediterranean to Central Europe. What is waiting for you here? A warm and clean sea, picturesque coves and bountiful greenery – a natural beauty which the hospitable and joyful inhabitants started to develop long time ago for tourism. Whichever route you take into its interior, it will lead you to a medieval picturesque town which behind the morning veil of mist can be discovered on the top of a hill. Its rich history, the result of the blending of many nations, has left its traces in the architecture, culture and traditions. This heritage lives on in the melodious dialects, songs and tunes of the roženice (wind instruments), legends, mosaics and frescos, dry stone walls and kažun (small stone houses). Your Istrian experience won't be completed until you visit the wine and olive oil roads. In the authentic inns and local farm-houses, hosts will wait for you with malvasia and teran, prosciutto and cheese, local pasta spiced with truffles, all topped-off with fritule and krostule to sweeten your day!

Istrien

Istria

6

Porec

Die Stadt Poreč, eine echte Mittelmeerperle, hat sich den Charme eines kleinen Küstenstädtchens bewahrt, hat aber auch alle Merkmale und Angebote eines Urlaubsziels, die Ihren Aufenthalt interessant und angenehm machen. Hier gibt es viel zu entdecken: Jazz- und Klassikkonzerte, Folklorefestspiele und Straßenkunst, Museen und Galerien sowie zahlreiche Geschäfte und Restaurants. Im Laufe der Geschichte haben sich hier zahlreiche Völker und Kulturen miteinander verflochten; das wertvolle Kulturerbe ist auf jedem Schritt bemerkbar. Wenn Sie sich auf den Cardo Maximus und Decumanus begeben, schreiten Sie auf denselben Straßen, auf denen schon die alten Römer wandelten. Poreč hat vor fast zweitausend Jahren den Status einer Stadt bekommen. In der Zeit der Österreich-Ungarischen Monarchie, im Jahr 1861, wurde Poreč zum Sitz des Istrianischen Parlaments erklärt. Es lohnt sich, die Reste des römischen Heiligtums mit Tempeln, der mittelalterlichen Festung, des romanischen, gotischen und barocken Palasts zu besichtigen. Ein Ehrenplatz gebührt der im 6. Jahrhundert erbauten und mit bekannten byzantinischen Mosaiken geschmückten Euphrasius-Basilika, die unter UNESCO-Schutz steht. Prüfen Sie selbst, warum die römischen Patrizier ihre luxuriösen Villen in der Nähe von Poreč errichtet und in ihnen die Schönheit des Lebens gefeiert haben.1

A real Mediterranean jewel, Poreč has kept the allure of a small coastal town, but still possesses all the characteristics and facilities of a tourist centre, which will make your holiday all the more interesting and comfortable. You will discover classical music and jazz concerts, folklore festivals, street art festivals, museums and galleries as well as a number of shops and restaurants. Many different nations and cultures have been woven into Poreč's turbulent history; this valuable cultural heritage is visible at every step. If you set out on the streets of Cardo Maximus or Decumanus you will be walking the same streets where the Romans once walked. Almost two thousand years have passed since Poreč became Colonia Iulia Parentium and got the status of a town. In 1861, at the time of the Austro-Hungarian monarchy, it was declared the headquarters of the Istrian parliament. It is worth visiting the ruins of the Roman shrine with temples, medieval forts and the Roman, Gothic and Baroque palaces. A special place belongs to the Euphrasian Basilica, dating back to the 6th century, decorated with the renowned Byzantine mosaics, under UNESCO protection. Come and find out why the Roman patriarchs built their luxurious villas here to celebrate the beauty of life.

Porec

7

8

9

Sie können Ihren Traumurlaub ganz einfach in einem unserer Hotels, Ferienwohnungen und Campingplätze, die alle in die herrliche Natur eingebettet sind, Wirklichkeit werden lassen.Alle unsere Ferienobjekte liegen in dem zauberhaften blaugrünen mediterranen Himmelsstrich, in einer gepflegten Umgebung direkt am Meer und unweit vom Zentrum der Stadt Poreč, das Sie leicht zu Fuß, mit Fahrrad, dem Bus, dem Bummelzug oder mit dem Boot erreichen können. Sie können zwischen 12 Hotels, 4 Feriensiedlungen mit Ferienwohnungen und 4 Campingplätzen wählen. Jede dieser Möglichkeiten ist auf ihre Weise besonders und bietet den Gästen außerordentliche Erlebnisse.Die meisten unserer Ferienobjekte befinden sich in zwei Ferienresorts, in Plava Laguna und in Zelena Laguna. Sie befinden sich in Buchten, die mit einem schönen Küstenweg (15 Gehminuten) miteinander verbunden sind. Dies ermöglicht es Ihnen das Angebot beider Ferienresorts, die aus Restaurants, Bars, Sportzentren, Geschäften und zahlreichen Unterhaltungsmöglichkeiten bestehen, zu genießen. Dank des Schattens der Kieferbäume und der gepflegten Strände sind Plava Laguna und Zelena Laguna besonders für Familienurlaube geeignet. In Materada, dem nördlichen Teil von Poreč und in der Nähe der Stadt befinden sich umgeben von Grün unsere anderen Ferienobjekte.

Your dream holiday can easily become a reality in one of our hotels, resorts and campsites immersed in the magnificent natural surroundings in the immediate vicinity of the sea.All our facilities are situated in the magical blue-green Mediterranean, within well-tended greenery besides the sea and not far from town center Poreč which can be reached on foot, by bike, bus, tourist train or boat. You can choose between 12 hotels, 4 apartment villages and 4 campsites. Each one is unique in its own way, offering their visitors an extraordinary experience.Most of our facilities are situated within two resorts, Plava Laguna and Zelena Laguna, which are located in bays interconnected by a nice seaside promenade (15-minute walk). This allows you to enjoy the entire offer of both resorts: several restaurants, bars, sport centers, shops, services, entertainment options and shows are available for you.Within shady pine trees and gently sloping beaches, both resorts are particularly well suited for family holidays. In Materada Area, at the northern part of Poreč, are located our other facilities with nice greenery surroundings and easy access to town.

10

Die mediterrane Umgebung, das angenehme Klima, die einzigartige Naturschönheit und das

saubere Meer haben Poreč zu einem besonderen Urlaubsziel gemacht. Egal, ob Sie ihren Zuflu-

chtsort in den versteckten Lagunen mit weißen Kieselsteinen, in kleinen oder größeren Buchten

oder auf sonnigen Felsen finden, Sie werden entdecken, dass die sauberen und unberührten

Strände ein wahres Wunder der Natur sind.

Dem Schatten der Kieferbäume, der üppigen Pflanzenwelt und den weichen Stränden ist es zu

verdanken, dass unsere Ferienobjekte für Familienurlaube besonders geeignet sind. Seit 2007 hat

Laguna Poreč insgesamt 10 Blaue Flaggen bekommen, eine internationale Auszeichnung, die

von einem hohen Niveau an Umweltschutz, Sauberkeit des Meeres und der Gepflegtheit der

Strände zeugt. Die istrianische Halbinsel hat die wahre und unverfälschte Natur bewahren können

und Sie können diese bei Spaziergängen auf den nahe gelegenen Spazierwegen, auf Wald- und

Bergwegen inmitten der üppigen mediterranen Pflanzenwelt, die der Adriatischen See Schatten

spendet, kennen lernen.

The Mediterranean surroundings, mild climate, unique natural beauty and clean sea have made

Poreč to become an exceptional tourist destination. Regardless of whether you find your shelter in

hidden coves with white pebbles, small or large bays or choose sun-bathed rocks, you will find

that clean and unspoiled beaches are a true wonder of nature.

With shady pine trees, lush vegetation and gently sloping beaches, our facilities are particularly

well suited for a family holiday. Since 2007, Laguna Poreč has been awarded with a total of 10 Blue

Flags, international recognition testifying our high standards of clean environment, clear water and

well-kept beaches. The Istrian peninsula has managed to preserve original natural values which

you can experience by walking on the nearby promenades, forest and hill trails covered by lush

Mediterranean vegetation which provides shade to the Adriatic Sea.

Die Schönheit unser Natur

The beauty of our nature

11

12

Sport

Sport

In unseren Sportzentren können Sie zwischen rund dreißig

Sportarten wählen: Tretboote, Kajakboote, Segelboote, eine Wind-

surfing-Segelschule, Motorboote, Jet-Ski, Parasailing, Banana-

Boot, Wasserskilift, Tauchzentrum mit Tauchschule, Tennisplätze

und Tennisschule, Sportplätze für Basketball, Handball,

Strandvolleyball, 4 Fußballplätze, Hallenfußball, Minigolf,

Golfübungsplatz, Boccia-Platz, Schießbahn, Wasserpark, Squash,

Fahrradvermietung, Reiten, Nachtschwimmen und Massagen. Wir

haben auch eine Sporthalle, die für Hallensportarten ausgestattet

ist. Wir bieten Ihnen so viele Sportarten, dass Sie jeden Tag etwas

Neues ausprobieren können (einige Sportarten stehen nur in der

Hauptsaison zur Verfügung).

In our sport centres you can choose between thirty sports activities:

pedal boats, kayaks, sailboats, windsurfing and windsurfing

school, motor boats, jet-ski, parasailing, banana boat, waterskiing

lift, diving centre with diving school, tennis courts and tennis school,

table tennis, basketball, handball, beach volleyball courts, 4 football

pitches, indoor football, mini-golf, golf driving range, bowling court,

archery range, water park, squash. You can also rent a bike, ride a

horse, go night-swimming or have a massage. We also have a

sports hall equipped for indoor sports. We offer you so many

different sports activities that you can try something new every day

(some sports are available only in the high season).

13

Animation und Unterhaltung

Animation and entertainment

In der Laguna Poreč vergeht kein Tag ohne Spaß! Während der Hauptsai-

son widmen wir der Animation sowie den Sport- und Erholungsprogram-

men für jede Altersgruppe viel Aufmerksamkeit. Für unsere lieben Gäste

organisieren wir Spiele mit viel Spaß, Wettbewerbe, Magier-Aufführungen,

Folkloreveranstaltungen und andere Unterhaltungsprogramme. In einer

tollen Atmosphäre können Sie bis in die frühen Morgenstunden im

Diskoklub Byblos weiterfeiern. In den Miniclubs organisieren phantasievolle

Animationsteams ganztägige Unterhaltungsprogramme für Kinder –

Lernspiele und Programme und ermöglichen Ihnen, Ihren wohlverdienten

Urlaub sorgenfrei zu genießen. Ein ganz besonderes Erlebnis bieten die

Sommerspiele in der Hauptsaison mit Sport- und Unterhaltungswettbewer-

ben und viel guter Musik. Verpassen Sie nicht unser Feuerwerk am Meer im

Finale des Programms!

Not a day goes by without there being some entertainment in Laguna Poreč!

During high season we have several entertainments, sports and recreational

programmes for all generations. For our dear guests we organize nice games,

contests, magician acts, folklore, shows and other entertainment program-

mes. Let good vibes keep you on your feet until early hours of the morning in

Byblos discotheque in Zelena Laguna Resort. In mini-clubs, creative animati-

on teams organize for children fun-filled entertainment, educational games

and programmes all day long, allowing you to enjoy your holidays without

care. Summer games at high season accompanied by sports, entertaining

competitions and plenty of great music are a special experience. Don't miss

the fireworks above the sea at the end of the program!

14

&

Sobald Sie Zelena Laguna betreten, vergessen Sie alle Ihre Sorgen! Es handelt sich hierbei,

was die Gepflegtheit und den Angebotsreichtum betrifft, um ein einzigartiges Ferienresort

an der Adria. Kleine Halbinseln, Hügel und eine Bucht, bewachsen mit mediterranen

Pflanzen und von türkisfarbenem Meer eingerahmt, bilden eine Landschaft von einzigarti-

ger Schönheit. Hier finden Sie zahlreiche Hotels, Ferienwohnungen und Campingplätze. In

Zelena Laguna erwarten Sie Restaurants, Bars, Sportzentren, Geschäfte, eine Diskothek,

eine Terrasse mit Livemusik, Animation und zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten. Hier

finden Sie alles, was Sie sich für ein perfektes Erlebnis und einen aktiven Urlaub wünschen.

Gepflegte Fels- und Kieselstrände mit Blauen Flaggen machen diesen Ort zu einem idealen

Ort für Ihren Ferienurlaub. Zelena Laguna befindet sich nur 5 Kilometer südlich von Poreč.

Wenn Sie sich entscheiden, die Altstadt zu besuchen, erreichen Sie sie leicht mit Fahrrad,

Bummelzug, Boot oder Bus.

As soon as you step into Zelena Laguna Resort you will put all your worries aside! You will

find yourself in a resort unique in the Adriatic for its tidiness and vast offer. The combination of

small peninsulas, hillocks and coves covered in Mediterranean vegetation and sur-rounded

by turquoise sea, creates a uniquely beautiful environment which is home to a multitude of

different hotels, apartments and campsites. There are restaurants, bars, sports centres,

shops, a discotheque, terraces with live music, animation and plenty of opportuni-ty for fun.

You can find everything that you could ever wish for a perfect experience and active

holidays. With well cared stone and pebbly beaches with Blue flags, Zelena Laguna Resort

provides the ideal place for family holidays. Located only 5 km south of Poreč, if you decide

to visit the old town centre you can easily reach it by bicycle, tourist train, boat or bus.

15

16

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA PARENTIUM ****New!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT

ZUSÄTZLICHE INHALTE

268 moderne vorzüglich komfortable Zimmer (inklusive 22 Suiten sowie einer Präsidentensuite), Balkon, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Telefon, WiFi-Internetanschluss, Minibar.

Das Halbpensionangebot schließt ein reichhalti-ges Frühstück und ein außerordentliches Buffet-Abendessen in unseren zwei Themenrestaurants. Außerdem können Sie das Showkochen und die Themenabendessen (während der Hauptsaison) genießen. In unserem A-la-Carte-Restaurant können Sie ein reiches Angebot an köstlichen Speisen finden. Relaxen Sie bei einem erfrischen-den Getränk an der Bar am Pool, in der Lounge Bar oder bei Cocktails und einem Snack in der Aperitif-Bar.

Zwei Außenpools (einer mit Meereswasser), eine Liegefläche und Terrassen zum Relaxen, Innen- und Außen-Whirlpool, Innenpool, Wellness-Cen-ter, Beauty-Center, Fitness-Center, Bibliothek, Kongresszentrum, Internet-Café, Parkplatz sowie zahlreiche Sport- und Unterhaltungsangebote innerhalb des Ferienresorts in der Hauptsaison.

1

1

Das neu umgebaute, ganzjährig geöffnete Hotel Laguna Parentium bietet ein modernes mediterranes Ambiente für Gäste, die sich nach einem wahrlich besonderen Urlaub sehnen. Dieses Hotel befindet sich auf einer kleinen grünen Halbinsel in einer märchenhaften Natur, die den perfekten Rahmen für Spaziergänge am Meer und ruhiges Genießen am Strand oder auf den Liegeflächen bietet. Zwei neue Pools mit Massage und ein Whirlpool neben der Terrasse ermöglichen ein außerordentliches Erlebnis. Der Reichtum und die Qualität unseres Gastronomieangebots, Spa, Sportarten und Unterhaltung wird Sie wahrhaft begeistern.1

The newly renovated Hotel Laguna Parentium offers through all the year a modern mediterranean ambient for guests that are looking for special holidays. This hotel is located on a small green peninsula in fairy-tale natural surroundings, ideal for walks by the sea, tranquil lounging on the beach or sunbathing. Two new pools with massage and whirlpools in the terraces are exceptional experiences. You will be delighted by the variety and excellence of our gastronomic offer, SPA experiences and numerous sports and entertainment activities.

17

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER

ADDITIONAL AMENITIES

268 modern and comfortable rooms (including 22 suites and 1 presidential suite), balcony, air-con-ditioning, SAT TV, phone, wi-fi internet, mini bar.

Half board includes a sumptuous breakfast and extraordinary buffet dinner in our two thematic restaurants. Enjoy the show cooking and thema-tic dinners (in high season). A selection of the finest dishes is waiting for you at our á la carte restaurant. Relax with refreshing drinks at the poolside bar and lounge bar or enjoy cocktails and snacks in our aperitif bar.

2 outdoor pools (one filled with sea water), sunbathing areas and lounging terraces, indoor and outdoor whirlpools, indoor pool, wellness centre, beauty centre, fitness, library, congress centre, internet cafe, parking. In high season even more sports and entertainment activities are available at the resort.

1

1

18

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA ALBATROS ****All inclusive

Livemusik, Animation, erfischende Cocktails – das alles erwartet Sie im All-Inclusive-Hotel Laguna Albatros. Die sorgfältig gepflegte mediterrane Parklandschaft, die das Hotel umgibt, ist nur einige Schritte von den gepflegten Stränden entfernt. Ein ausgezeichnet ausgestattetes Sport-Center befindet sich gleich neben dem Hotel. Sie können Ihre Kinder ruhig in der sicheren Obhut unserer Animateure lassen und sorgenfrei im Pool, im Fitness-Center, beim Tennis, Fahrradfahren oder Wassersport entspannen!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


324 Zimmer, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Telefon, Internetanschluss, Minibar; Balkon je nach Verfügbarkeit.

Das All-Inclusive-Angebot schließt Frühstücks-, Mittags- und Abendsbuffets mit inbegriffenen Getränken ein. Snacks und Erfrischungsgetr -nke stehen Ihnen am Pool zur Verfügung. Verpassen Sie nicht das Showkochen und die Themenabende (in der Hauptsaison).

Zwei Außenpools mit Sonnenterrasse, Kinder-becken, Kinderspielplatz, Fitness-Center, Tennisplatz, Minigolf, Fahrräder, Tretboote, Internet-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison außerdem noch Miniclub, Animation und zahlreiche Sport- und Unterhaltungsangebote im Ferienresort.

ä

Live music, animation and refreshing cocktails are in store for you in the all inclusive Hotel Laguna Albatros. The well-tended and nurtured Mediterranean countryside that surrounds the hotel is only a step away from the gently sloping beaches. Our highly equipped sports centre is near the hotel. Feel free to leave your children in the safe company of one of our animators so that you can relax in the pool, enjoy some fitness, play tennis, ride a bike or enjoy at the water sports.

19

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


324 rooms, air-conditioning, SAT TV, phone,

internet, mini bar; balcony subject to availability.

The all-inclusive offer includes breakfast, lunch

and dinner in buffet style with drinks included.

Snacks and refreshing drinks are also at your

disposal at the swimming pool. Don't miss the

show cooking and thematic dinners (in high

season).

2 outdoor pools with sunbathing terrace,

children's pool, playground, fitness, tennis

courts, mini golf, bicycles, pedal boats, internet

point, parking. In high season: mini-club,

animation and more sports and entertainment

activities in the resort.

20

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA MOLINDRIO ****

Das vollständig renovierte Hotel Laguna Molindrio hat ein modernes und elegantes Interieur, aber seine Tradition und Gastfreundlichkeit sind unverändert geblieben! Außer den neuen Pools, stehen Ihnen Strände, sonnige Liegeflächen mit Schatten spendenden Kieferbäumen und ein Sport-Center zur Verfügung. Sie werden den attraktiven Ausblick auf der Bucht und die Akrobatik der Wasserskifahrer genießen, am nahe liegenden Skilift können Sie auch mitmachen. Am Abend können Sie in der Diskothek Byblos feiern.1

The thoroughly renovated Hotel Laguna Molindrio boasts a modern and elegant interior, but its tradition and hospitality remains unchanged!! In front of the new pools, within easy reach is the beach, lawns shaded by pine trees and a sports centre. You will enjoy an attractive view of the bay and the acrobatics of the water skiers. Why not take a step further and join them on the nearby water-ski lift. In the evening join the party in discotheque Byblos!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


265 Zimmer, Klimaanlage, Satellitenfernse-

hen, Telefon, WiFi-Internetanschluss, Minibar;

Balkon je nach Verfügbarkeit.

Das Halbpensionangebot besteht aus einem

Frühstücks- und Abendbuffet. In der Haupt-

saison genießen Sie das Showkochen und

die Themenabendessen.

2 Außenpools (einer davon geheizt) mit Son-nenterrasse, Kinderbecken, Kinderspielplatz, Fitness-Center und Wellness-Center, Inter-net-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison: Wassersportarten, Mini-Club, Animation, Abendveranstaltungen und zahlreiche Sport- und Unterhaltungsangebote im Ferienresort.

21

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


265 rooms, air-conditioning, SAT TV, phone,

wi-fi internet, mini bar; balcony subject to

availability.

Half board includes breakfast and dinner in

buffet style. In high season you can enjoy the

show cooking and thematic dinners.

2 outdoor pools (one heated) with sunbathing

terrace, children's pool, playground, wellness

centre, fitness, internet point, parking. In the

high season: mini-club, animation, evening

entertainment and a number of other sports and

entertainment activities in the resort.

Zelena Laguna Resort, Poreč

22

HOTEL ZORNA ***All Inclusive

Aus dem All-Inclusive-Hotel Zorna treten Sie direkt an den Strand! Vergessen Sie den Stadtlärm und den ständigen Griff zur Geldtasche, denn viele Angebote sind schon im Preis inbegriffen! Das Hotel hat einen Pool, der von einer gepflegten Liegefläche umgeben ist. Es befindet sich direkt am sauberen und warmen Meer und ist ein Urlaubsort, in dem Sie sich erholen werden. Zur Verfügung steht Ihnen eine so große Anzahl an Sportaktivitäten, dass Sie sich jeden Tag in einer neuen Sportart versuchen können!

The all inclusive Hotel Zorna enjoys a perfect location at the beach. Forget the bustle of the city and constant reaching for your wallet because most of the services are already included in the price! The hotel has a swimming pool and its surrounded by a well-tended grassy sunbathing area. Located by the clean and warm sea, this is a holiday destination that will revitalize you. There are so many sports activities available to you that you can try out something new every day!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


211 Zimmer, Klimaanlage, Satellitenfernsehen,

Telefon.

Das All - Inclusive - Angebot beinhaltet

Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffets, mit

Getränke inbegriffen. Am Abend stehen Ihnen

Snacks und Erholungsgetränke zur Verfügung.

Verpassen Sie in der Hauptsaison nicht das

Showkochen und die Themenabendessen.

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken, Kin-

derspielplatz, Konferenzsaal, Tennisplätze,

Internet-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison:

Mini-Club, Animation, Abendveranstaltungen

im Hotel und zahlreiche weitere Sport- und

Unterhaltungsan-gebote im Ferienresort.

23

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


1

211 rooms, air-conditioning, SAT TV, phone.

The all inclusive offer includes breakfast, lunch

and dinner in buffet style with drinks included.

Snacks and refreshing drinks are also available

in the evenings. Don't miss the show cooking

and thematic dinners in high season.

Outdoor pool, pool for children, playground,

conference hall, tennis courts, internet point,

parking. In high season: mini-club, animation,

evening entertainment and multiple sports and


24


HOTEL LAGUNA ISTRA ***

Sobald Sie das Hotel Laguna Istra betreten, beginnt Ihr Vergnügen in diesem einmaligen mediterranen Paradies! Sattes Grün und die Nähe des sauberen, warmen Meeres ermöglichen Ihnen einen sorgenfreien und erholsamen Urlaub. Das Hotel Istra, nur 200 Meter vom Strand entfernt, ist das perfekte Urlaubsziel. Genießen Sie das reichhaltige Sportangebot, machen Sie einen Spaziergang auf dem schönen Küstenspazierweg und vergnügen Sie sich bei den Aktivitäten und Programmen unseres Animationsteams.

As soon as you step into Hotel Laguna Istra, your pleasure in this unique piece of Mediterranean paradise begins! The abundance of greenery and the vicinity to the clean and warm sea ensure a carefree and relaxing holiday. At only 200 m. from the beach, Hotel Laguna Istra is a perfect summer destination. Enjoy the vast selection of sports activities, stroll down the nice seaside promenade and have fun with the activities and programmes of our animation team.

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


192 Zimmer, Klimaanlage, Satellitenfernse-hen, Telefon, Balkon je nach Verfügbarkeit.

Das Halbpensionsangebot beinhaltet ein Frühstücks- und Abendbuffet. Die Getränke zu den Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen. Auch an der Bar stehen Ihnen Snacks zur Verfügung. Genießen Sie das Showkochen und die Themenabendessen (in der Hauptsaison).

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken, Internet-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison: Mini-Club, Animation, zahlreiche Sport- und Unterhaltungsangebote im Ferienresort

1

-

.

25

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


192 rooms, air-conditioning, SAT TV, phone;

balcony upon availability.


buffet style; drinks are also included. Snacks

are available at the bar. Enjoy the show

cooking and thematic dinners (in high season).

Outdoor pool with terrace, pool for children,

internet point, parking. In high season: mini-

club, animation and a number of other sports

and entertainment activities in the resort.

26


HOTEL LAGUNA GRAN VISTA ***

Wie man schon nach dem Namen erahnen kann, bietet das Hotel Laguna Gran Vista einen atemberaubenden Ausblick auf die Bucht Zelena Laguna und auf das türkisfarbene Meer. Genießen Sie das saubere Meer und den sicheren, gepflegten Strand und entscheiden Sie sich für eine der zahlreichen Sportarten, die das nahe gelegene Sport-Center anbietet. Sie können auch einen Spaziergang in der gepflegten mediterranen Umgebung machen oder sich für Unterhaltung mit Livemusik entscheiden. Im Hotel Laguna Gran Vista können Sie täglich einen wunderschönen Sonnenuntergang erleben. Verpassen Sie ihn nicht!1

As its name suggests, Hotel Laguna Gran Vista offers a breathtaking view of the Zelena Laguna bay and the turquoise open sea. While enjoying the clean sea and the safe well-tended beach, you can engage in the countless sports available at the nearby sports centre. You can also stroll in the preserved mediterranean surroundings or have fun listening to live music. Hotel Laguna Gran Vista offers you magical sunsets every day. Don't miss them!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


170 Zimmer; Klimaanlage, Satellitenfernse-

hen, Telefon; Balkon je nach Verfügbarkeit.

Das Halbpensionsangebot beinhaltet ein Früh-

stücks- und Abendbuffet. Die Getränke zu den

Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen. Auch an

der Bar stehen Ihnen Snacks zur Verfügung.

Verpassen Sie in der Hauptsaison das Show-

kochen und die Themenabendessen nicht.

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken.


Mini-Club, Animation, zahlreiche Sport- und

Unterhaltungsangebote im Ferienresort!

27

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER



balcony subject to availability.


buffet style, drinks are also included. Snacks

are available at the poolside bar. Do not miss

the show cooking and thematic dinners in

high season.


internet point, parking. In high season:

mini-club, animation and several sports and


28


HOTEL PLAVI ***

Wenn Sie die ideale Kombination von guten Leistungen und erschwinglichen Preisen suchen, ist das Hotel Plavi die richtige Wahl für Sie! Nutzen Sie alle Vorteile des direkt am Strand liegenden Hotels, inmitten des Ferienresorts Zelena Laguna. Das Hotel bietet attraktive Sport- und Unterhaltungsangebote, außerdem gibt es ein Sport-Center mit einem reichhaltigen Angebot an Wassersportarten und anderen Aktivitäten.1

If you are looking for the ideal combination of quality service and accessible prices, Hotel Plavi is the right choice for you! Take advantage of this hotel that is directly on the beach and at the centre of the Zelena Laguna Resort. There are several attractive entertainments and leisure programs in the hotel itself, as well as sports centers and a variety of catering establishments within the resort!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


214 Zimmer; Klimaanlage, Satellitenfernse-

hen, Telefon; Balkon je nach Verfügbarkeit.

Das Halbpensionsangebot beinhaltet ein

Frühstücks- und Abendbuffet. Die Getränke

zu den Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen.

Genießen Sie in der Hauptsaison das

Showkochen und die Geschmacksrichtun-

gen der Themenabendessen.

Außenpool mit Terrasse, Konferenzsaal,


Mini-Club, Animation, zahlreiche Sport- und

Unterhaltungsangebote im Ferienresort.

29

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER



balcony subject to availability.


buffet style; drinks are also included. Enjoy

the show cooking and the tastes of thematic

dinners in high season.

Outdoor pool with terrace, conference hall,

internet point, parking. In high season: mini-

club, animation and much more sports and


30


HOTEL DELFIN **

Wenn Sie sich für das Hotel Delfin entscheiden, erwartet Sie ein unvergesslicher Sommerurlaub! In diesem echten kleinen kosmopolitischen Städtchen, dessen Flügel sich bis zu den neueingerichteten Stränden erstrecken, finden Sie Zuflucht vom Alltag. Die Größe und die sympathische Betriebsamkeit dieses Hotels bilden eine ideale Einheit mit der weitläufigen grünen Umgebung. Wenn Sie Spaß suchen, entscheiden Sie sich in den Abendstunden für Tanzmusik und vergnügen Sie sich. Wenn Sie aber eine romantische Seele haben, dann ist ein Spaziergang am Küstenweg genau das Richtige für Sie!1

If you choose Hotel Delfin you are in for an unforgettable summer holiday! In this true small cosmopolitan town, whose arms stretch out onto the recently refurbished beaches, you will find refuge from everyday life. The size and friendly bustle of this hotel are complemented by the spacious green surroundings. Relax in the evening hours with dance, music or entertainment programs. If you are a romantic, you should take a stroll along the well-tended seaside promenade.

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


793 Zimmer, Telefon; Balkon je nach

Verfügbarkeit.

Das Halbpensionsangebot beinhaltet ein

Frühstücks- und Abendbuffet.

Außenpool mit Terrasse, Kinderspielplatz,

Konferenzsaal, Nachtschwimmen im Meer,

Internet-Point, Parkplatz. In der Haupt-

saison: Mini-Club, Wassersport, Animation

und zahlreiche weitere Sport- und

Unterhaltungs-angebote im Ferienresort.

Haustiere sind erlaubt.

31

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


793 rooms, phone; balcony subject to

availability.


buffet style.

Outdoor pool with terrace, children's

playground, conference hall, night-swimming

in the sea, internet point, parking. In high

season: mini-club, water sports, animation

and even more sports and entertainment

activities in the resort. Pets are allowed.

32


APARTMENTS ASTRA**

Die Ferienwohnungen Astra befinden sich im Mittelpunkt, im Schatten der Eichen und Zedern, direkt am Strand, umgeben von Restaurants, Geschäften, Sportzentren und Animations-Punkten. Möchten Sie die Unabhängigkeit einer Ferienwohnung genießen und sich trotzdem nicht ums Kochen kümmern? Buchen Sie Halbpension. Wenn Sie noch die erschwingliche Preise hinzufügen, wird absolut nichts Ihren idealen Urlaub verderben!1

Apartments Astra are at the very centre of the resort, in the shade of oak and cedar trees just besides the beach and surrounded by restaurants, shops, sports centres and entertainment options. If you want to enjoy the independence offered by apartments but at the same time not worry about cooking then make a half board reservation. Considering that all of this is available at an affordable price, absolutely nothing can ruin your ideal holiday!

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


116 Ferienwohnungen für 4 Personen; Satel-

litenfernsehen, Terrasse. Eine 3-D-Darstellung

der Ferienwohnung finden Sie auf unserer

Webseite.

Halbpension kann im nahe gelegenen Hotel

Delfin gebucht werden. Überlassen Sie das

Kochen unseren Meisterköchen.

Außenpool mit Sonnenterasse im nahe gele-

genen Campingplatz Zelena Laguna, Tennis-

plätze, Leseecke, Nachtschwimmen im Meer,

Internet-Point, Geschäft, Animation und

zahlreiche Sport- und Unterhaltungsangebote

im Ferienresort. Haustiere sind erlaubt.

33

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


116 apartments for 4 persons; SAT TV, phone,

terrace. 3D images of apartments are available

at our website.

Book half board in the nearby Hotel Delfin and

leave the cooking to our culinary experts.

Outdoor pool with sunbathing terrace at the

nearby campsite Zelena Laguna, tennis courts,

reading point, night swimming in the sea,

internet point, shops, parking, animation and

a number of other sports and entertainment

activities in the resort (in high season). Pets

are allowed.

34

8

6

5

7

24

3

1

35

9

Restaurant / Restaurant

1 Hotel Laguna Parentium

2 Hotel Laguna Molindrio

3 Hotel Plavi

4 Hotel Laguna Gran Vista

I N FO

5 Hotel Laguna Istra

6 Hotel Zorna

7 Hotel Laguna Albatros

8 Apartments Astra

9 Hotel Delfin

Wellness

SPORT

Bar

Strand mit Blauer FlaggeBlue Flag beach

FERIENUNTERKÜNFTE / FACILITIES

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

UNTERHALTUNG / ENTERTAINMENT

GASTRONOMIE / GASTRONOMY

Bummelzughaltestelle Tourist train stop

BushaltestelleTourist bus stop

BootshaltestelleTourist boat stop

Geschäft / Shop

Arztpraxis / Doctor

Kapelle / Chapel

BootsserviceBoat service

Geldautomat Cash machine

Bank

Autovermietung Rent a car

Post / Post Office

Massage

NachtschwimmenNight swimming

LeseeckeReading area

Diskothek / Discotheque

KinderspielplatzChildren's playground

Foto-Punkt / Photo point

Wasserpark für KinderAqua Park

GolfübungsplatzGolf driving range

Reiten / Riding

Spazierweg Walking path

Sport-CenterSports centre

FahrradwegCycling path

Ski-Lift

Fahrradverleih / Rent a Bike

Intersport-Center Intersport centre

Konditorei / Pastry store

Linienschiff / Taxi boat

36

Das Ferienresort Plava Laguna gilt als eines der schönsten in diesem Teil der Küste. Es wurde

im vollkommenen Einklang mit der Üppigkeit der mediterranen Pflanzenwelt, in die es

eingebettet ist, entwickelt. Erholen Sie sich unter den jahrhundertealten Pinienbäumen und

am Blau des sauberen Meeres. Relaxen Sie in unseren komfortablen Hotels und

Ferienwohnungen, an den Pools oder dem schönen, gepflegten Strand in der malerischen

Bucht. Einer der am meisten geschätzten Merkmale dieses Ferienresorts ist die Ruhe, die es

zum idealen Urlaubsziel für einen ruhigen und entspannten Urlaub macht. Sie können sich in

verschiedenen Sportarten versuchen, wie beispielsweise Tennis, Tauchen, Fahrradfahren

oder an einer der Aktivitäten teilnehmen, die von unserem Animationsteam organisiert

werden. Plava Laguna befindet sich nur 3 km südlich von Poreč und Sie können die Stadt

einfach mit Bummelzug, Boot, Bus oder Fahrrad erreichen. Sie sind nur 20 Gehminuten vom

Stadtzentrum entfernt, zu dem ein romantischer Weg direkt am Meer führt.

Plava Laguna Resort is considered one of the nicest areas in this part of the Adriatic. It

developed in harmony with the abundant Mediterranean surroundings. Rest your eyes on the

centuries old pine trees and the clean blue sea. Relax in our comfortable hotels and

apartments, by the pool or at a nice well-tended beach in a picturesque cove.

One of the most prized characteristics of this resort is the quietness which makes it ideal for a

peaceful and relaxing holiday. You can engage in a variety of sports, such as tennis, diving,

cycling or enjoy at the activities organized by our animation teams.

Plava Laguna is only 3 km south of Poreč, so you can easily access town center by tourist

train, boat, bus, and bicycle or through a 20-minute walk along a romantic seaside

promenade.

37

38

LAGUNA GALIJOTVILLA, VILLAGE & APARTMENTS

****Plava Laguna Resort, Poreč

und Unterhaltungsangebote im Ferienresort.

Sie wünschen sich einen Traumurlaub, in dem Sie in einer grünen Oase am Meer relaxen können? Verwirklichen Sie Ihre Träume auf der Halbinsel in Poreč, auf der Ihnen eine Villa, ein Village und Ferienwohnungen zur Verfügung stehen, die harmonisch mit der mediterranen Architektur und der üppigen Natur verbunden sind. In der Nähe befinden sich Geschäfte, Sportzentren und Terrassen mit Animations-programmen. Die Stadt Poreč erreichen Sie mit Bummelzug, Boot oder in 20 Minuten zu Fuß auf einem Weg direkt am Meer.1

Is your idea of a dream holiday to be relaxing in a seaside oasis surrounded by nice greenery? Make your dreams come true on this peninsula in Poreč, where our villa, village and apartments are in harmony with the mediterranean architecture, blending in with the beautiful natural surroundings. There are shops, sports centres, restaurants and terraces offering animation programs. You can reach Poreč by tourist train, boat or by taking a 20-minute walk by the sea.

103 Unterkunftseinheiten in der Villa mit Minibar, 52 Unterkunftseinheiten im Village und 86 Ferienwohnungen; Klimaanlage, Satelliten-fernsehen, Telefon, WiFi-Internetanschluss; Terrasse oder Balkon. Eine 3-D-Darstellung der Ferien-wohnung finden Sie auf unserer Webseite.

Das Halbpensionsangebot der Villa und des Villages beinhaltet ein Frühstücks- und Abend-buffet. Verpassen Sie das Showkochen und die Themenabendessen nicht (in der Hauptsaison).

Geheizter Außenpool mit Meerwasser, Kinder-spielplatz, Fahrräder, Tennisplatz, Massage, Geschäft, Waschsalon, Internet-Point, Park-platz. In der Hauptsaison: Mini-Club, Animation,

Haustiere sind im Village und in den n-Feriewohnungen erlaubt.

Tauchzentrum und zahlreiche weitere Sport-

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


39

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


103 rooms in villa with mini bar, 52 units in village and 86 apartments; all with air-conditioning, SAT TV, phone, wi-fi internet; terrace or balcony. 3D images of apartments are available at our website.

Half board service in villa and village includes breakfast and dinner in buffet style. Don't miss the show cooking and thematic dinners (in high season).

Heated outdoor pool filled with sea water, playground, bicycles, tennis courts, massages, shop, laundry room, internet point, parking. In high season: mini-club, animation, diving centre and multiple sports and entertainment activities in the resort. Pets are allowed in the village and apartments.

40

Plava Laguna Resort, Poreč

HOTEL LAGUNA MEDITERAN ***

Die ruhige und herzliche Atmosphäre macht das renovierte Hotel Laguna Mediteren zu einem idealen Ort für einen schönen, angenehmen und erholsamen Urlaub. Dieses Hotel hat eine besondere Lage im Ferienresort Plava Laguna und ist umgeben von einem natürlichen Zedern und Eichenwald direkt am Meer. Das nahe gelegene Sport-Center ermöglicht Ihnen zahlreiche Aktivitäten. Genießen Sie die Abendprogramme und die Animation auf der Terrasse oder einen 15-minütigen Spaziergang durch die wunderbare grün-blaue Natur auf dem Weg nach Poreč.1

The peaceful and welcoming atmosphere of the recently renovated Hotel Laguna Mediteran offers an ideal place for pleasant, relaxing and comfortable holidays. It's located in a privileged area in Plava Laguna Resort, surrounded by a native cedar and oak forest right by the sea. You can engage in many activities in the nearby sports centre. Enjoy evening programmes and animation on the terrace, or take a leisurely 15- minute walk to Poreč through the enchanting green-blue country side.

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


1

1

1

1

11

332 Zimmer; Klimaanlage, Satellitenfern-en, Telefon; Balkon je nach Verfügbarkeit.

Das Halbpensionsangebot beinhaltet ein Frühstücks- und Abendbuffet. Die Getränke zu den Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen. Genießen Sie in der Hauptsaison das Showkochen und die Geschmacksrichtun-gen der Themenabendessen (in der Hauptsaison).

Geheizter Außenpool mit Meerwasser und Sonnenterrasse, geheiztes Kinderbecken draußen, Kinderspielplatz, Tennisplätze, Tischtennis, Internet-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison: Mini-Club, Animation, Was-sersport und zahlreiche weitere Sport- und Unterhaltungsangebote im Ferienresort.

41

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


1

1

1

1

1

332 rooms, air-conditioning, SAT TV, phone; balcony subject to availability.

Half board includes breakfast and dinner in buffet style with drinks included. Enjoy the show cooking and the thematic dinners in high season.

Heated outdoor pool with sea water and

sunbathing terrace, heated outdoor pool for

children, playground, tennis courts, table

tennis, internet point, parking. In high season:

mini-club, animation, water sports and a

number of other sports and entertainment

activities in the resort.

42

LAGUNA BELLEVUE ****Plava Laguna Resort, Poreč

APARTMENTS, STUDIO APP. & VILLAS

Gönnen Sie sich und Ihrer Familie einen Traumurlaub! Die Studio-Ferienwohnungen, Villen und Ferienwohnungen verschiedener Größen bieten Ihnen in dieser kleinen Oase neben dem Meer die gewünschte Freiheit und Privatsphäre. Umgeben von Pflanzen, am Meer, können Sie am gepflegten Strand oder am Pool genießen oder sich einfach im vollkommenen Einklang mit der Natur erholen. In der Nähe befinden sich Geschäfte, ein Sport-Center und Terrassen mit Animations-Programm. Genießen Sie einen ruhigen Spaziergang nach Poreč, auf einem Weg, der direkt am Meer entlang führt.1Treat your family to a dream holiday. Studio apartments, villas and apartments of different sizes in this small peaceful oasis by the sea will give you the freedom and privacy you desire. Surrounded by beautiful greenery by the sea, you can enjoy our well-tended beaches or pool, or just relax in harmony with nature. There are shops, sports centres and terraces with animation programmes nearby. Enjoy a nice walk on the seaside promenade which will lead you to nearby Poreč.

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


1

1

1

1

1

95 Ferienwohnungen, 116 Studio-Ferien-wohnungen und 19 Villen; Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Telefon, WiFi-Internet-anschluss, Terrasse oder Balkon. Eine 3-D-Darstellung der Ferienwohnung finden Sie auf unserer Webseite.

Halbpension kann in unserem nahe gelege-nen Hotel Laguna Mediteran reserviert wer-den. Überlassen Sie das Kochen unseren Meisterköchen.

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken, Kinderspielplatz, Fahrräder, Minigolf, Tischtennis, Internet-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison: Mini-Club, Animation, Wassersport und zahlreiche weitere Sport- und Unterhaltungsangebote im Ferienresort. Haustiere sind erlaubt

-.

43

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


1

1

1

1

1

95 apartments, 116 studio apartments and 19

villas; all with air-conditioning, SAT TV, phone, wi-

fi internet; terrace or balcony. 3D images of

apartments and villas are available at our website.

You can book half board in nearby Hotel Laguna

Mediteran and leave the cooking to our culinary

experts.


play-ground, bicycles, mini golf, table tennis,

internet point, parking. In high season: mini-club,

anima-tion, water sports and even more sports

and entertainment activities in the resort. Pets

are allowed.

44

45

Strand mit Blauer Flagge

1 Hotel Laguna Mediteran

SPORT

INFO

2 3Apartments, Studio App. & Villas Laguna Bellevue

Villa, Village & Apartments Laguna Galijot

Restaurant Bar

FERIENUNTERKÜNFTE / FACIL IT IES

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICES

BummelzughaltestelleTourist train stop

BushaltestelleTourist bus stop

BootshaltestelleTourist boat stop

Geldautomat / Cash machine

Autovermietung / Rent a car

Massage

Geschäft / Shop

Behindertengerechter Zugang zum Meer / Sea access for disabled

Bootsservice / Boat service

Kinderspielplatz / Children's playground

UNTERHALTUNG / ENTERTAINMENT

Sport-CenterSports centre

FahrradwegCycling path

Spazierweg / Walking path

Fahrradverleih / Rent a Bike

TauchzentrumDiving centre

GASTRONOMIE / GASTRONOMY

Linienschiff / Taxi boatBlue Flag beach

Konditorei / Pastry store

46

Anlage MateradaDie Natur war ausgesprochen großzügig mit dem nördlichen Teil der Küste von Poreč – dem

Gebiet am Stadtrand, das unter dem Namen Materada bekannt ist. Grünflächen, Haine, und

Rasenflächen erstrecken sich zwischen der ruhigen Siedlung und den Ferienobjekten. Vom

Meer sind Sie durch die schön gepflegten Stränden und Liegeflächen getrennt. Von der

Sicherheit der Badenden und der Qualität des Meeres zeugt die internationale Blaue Flagge,

die am Strand des Hotels Laguna Materada flattert. In der Nähe befinden sich Geschäfte,

Restaurants mit Meeresspezialitäten und istrianischen Spezialitäten, Pizzerien und

Konditoreien. Hier gibt es auch zahlreiche Sportzentren mit Tennisplätzen, Minigolfplätzen,

Spielplätzen für Beachvolleyball, Wasserrutsche, Fahrradverleihe, Boot-, Tretboot- und Jet-

Ski-Verleih. Besonders attraktiv ist der Gehweg, der direkt am Meer und unter Pinien bis zum

Stadtzentrum führt und weiter in des Süden bis zu unseren Ferienresorts Zelena Laguna und

Plava Laguna. Mit einem leichten Spaziergang sind Sie in rund 20 Minuten in der Stadt.

Nature was extremely generous in the northern part of the Poreč coast – in the suburban area

called Materada. The greenery, the woods and lawns are spread between the tranquil area and

tourist buildings. They are separated from the sea by beautifully tended beaches and sun

bathing areas. Evidence of how safe it is for swimmers and the quality of the sea is found in

international blue flag that flutters on the beach of the hotel that has the same name. Nearby

are shops, restaurants offering Seafood and Istrian specialities, pizzerias and ice cream

parlours. There are also numerous sports centres with tennis courts, mini golf courses and

beach volleyball, water slides, places renting bikes, boats, pedal boats and scooters. The

picturesque well-tended promenade, running along the sea under the pine trees, leading all

the way to the town centre and further south, towards our tourist resorts of Zelena Laguna and

Plava Laguna is especially attractive. At a gentle walking pace you will get to the town centre in

about 20 minutes.

Materada Area

47

48

Materada, Poreč

HOTEL LAGUNA MATERADA ***

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


1

1

1

1

1

400 Zimmer; Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Telefon, Balkon.

Das Halbpensionsangebot beinhaltet ein Früh-stücks- und Abendbuffet. Die Getränke zu den Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen. Für Kinder gibt es Snacks im Rahmen der Animations-aktivitäten. Genießen Sie in der Hauptsaison

das Showkochen und die Themenabendessen.

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken, Kinder-spielplatz, Tennisplätze, Tischtennis, Beachvolley-ball, Fahrräder, Minigolf, Massage, Internet-Point, Parkplatz. In der Hauptsaison: Miniclub, Tretboot, Unterhaltung und Aktivitäten mit unserem Animationsteam.

Sie wünschen sich einen Urlaub, in dem Sie sich sicher, frei und verwöhnt fühlen? Das alles bietet Ihnen das renovierte Hotel Laguna Materada mit seinen freundlichen Angestellten. Dieses Familienhotel direkt am Meer ist von weitläufigen Parks und Grasliegeflächen umgeben. Es ist der ideale Ort zum Relaxen und Spaßhaben, mit Animation, Sport, gastronomischen Genüssen und Livemusik. Die Kleinen erwarten Spielecken und ein Mini-Club mit unterhaltsamen und kreativen Programmen in Organisation unserer Animateuren.1

Do you dream of a holiday where you will feel safe, free and pampered? All of this can be found at the refurbished Hotel Laguna Materada with its hospitable staff. This family hotel by the sea is surrounded by spacious parks and grassy sun-bathing areas. It is the ideal place for relaxation and fun complemented by animation, sports, gastronomic delights and live music. Children can have fun in our playgrounds or at the mini-club where fun and creative program in the safe company of our animation teams are a must!

49

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


1

1

1

400 rooms; air-conditioning, SAT TV, phone,

balcony.


buffet style with drinks included. Snacks are

offered to children during animation activities.

Don't miss the show cooking and thematic

dinners in high season.


playground, tennis courts, table tennis, beach

volleyball, bicycles, mini golf, massage, internet

point, parking. In high season: mini-club, pedal

boats, fun and activities with our animation

team.

50

Materada, Poreč

Light all inclusive

**** ***

Möchten Sie Ihrer ganzen Familie einen Urlaub gönnen, an den sie sich erinnern wird, sind das Hotel und Village Laguna Park die richtige Wahl. Die Lage inmitten gepflegter Parks und Tennisplätze in der Nähe des Strands sind nur ein Teil des Genusses, der Sie erwartet. Da sich das Hotel in der Nähe der Stadt befindet, können Sie das Kulturerbe von Poreč besichtigen. Zur Verfügung stehen Ihnen außerdem Animationsprogramme und verschiedene Sportangebote, von Minigolf bis Tennis.

If you want to give your entire family a memorable holiday, then Hotel Laguna Park and Village are the right choice! The accommodation near the beach and in the centre of well-maintained parks and tennis courts are only a hint of the pleasures that lie ahead. Since the hotel is in the immediate vicinity of the town, you can enjoy tours of Poreč's cultural heritage. Animation programmes and a variety of sporting facilities – from mini golf to tennis are at your disposal.

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


124 Hotelzimmer mit Klimaanlage, SAT-TV, Telefon, Minibar, Balkon je nach Verfügbarkeit; 76 Unterkunftseinheiten im Village mit SAT-TV, Telefon, Terrasse.

Das Light-All-Inclusive-Angebot umfasst ein Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet mit inbegriffenem Getränk. Für Kinder gibt es Snacks im Rahmen der Animationsaktivitäten. Genießen Sie das Showkochen und die Themenabendessen (in der Hauptsaison). Wir bieten auch Halbpension.

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken, Kinder-spielplatz, Tennisplätze, Fahrräder, Tischtennis, Massage, Internet-Point, Parkplatz, Konferenz-säle. In der Hauptsaison: Mini-Club, Wasser-sport Unterhaltung und Aktivitäten mit unserem Animationsteam. Haustiere sind nur im Village Laguna Park erlaubt.

1

1

51

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


124 hotel rooms with air-conditioning, SAT TV, phone, mini bar, balcony upon availability; 76 units in village with SAT TV, phone, terrace.

Light all inclusive offer includes breakfast, lunch and dinner in buffet style with drinks included. Snacks are offered to children during animation activities. Enjoy the show cooking and thematic dinners in high season. Half board is also available.

Outdoor pool with terrace, pool for children, playground, tennis courts, bicycles, table tennis, massage, internet point, parking, conference halls. In high season: mini-club, water sports, fun and activities with our animation team. Pets are allowed only in Village Laguna Park.

52

Poreč

***VILLAS & APARTMENTS LAGUNA PARK

Gepflegte Grünflächen sind das Wahrzeichen dieser ruhigen Siedlung, die harmonisch in einen Eichen- und Zedernwald eingebettet ist. Die vollständig ausgestatteten Häuser von verschiedenen Typen und Größen sichern Ihnen den gewünschten Komfort und Privatsphäre. Die ganze Familie kann fröhliche und aktive Momente am Strand, am Pool, auf dem Kinderspielplatz, Tennisplätzen, im Sport-Center oder bei Animationsprogrammen verbringen. In der Nähe des Hotels befinden sich mehrere Restaurants und Geschäfte; entlang der Promenade ist zu Fuß die Innenstadt leicht erreichbar.1

The nurtured green areas are the trademarks of these peaceful Villas and Apartments Laguna Park, which harmoniously blends in with the oak and cedar woods. The fully equipped accommodation units of different types and sizes will ensure the desired levels of comfort and privacy. The entire family can enjoy at the beach, at the pool, on the playgrounds or at the sports centre. Nearby are several restaurants and shops, and walking along a nice promenade you will easily get to the town centre.

UNTERKUNFT

GASTRONOMIEANGEBOT


1

1

1

20 Villen und 53 Ferienwohnungen: lli- tenfernsehen, Telefon, Terrasse. Eine 3-D-Darstellung der Ferienwohnung finden Sie auf unserer Webseite.

Halbpension kann in unserem nahe gele-genen Hotel Laguna Park gebucht werden. Genießen Sie die Delikatessen, die unsere Meisterköche zubereiten!

Außenpool mit Terrasse, Kinderbecken,Spi-elplatz, Tennisplätze, Fahrräder, Minigolf, Tischtennis, Internet-Point, Parkplatz, Konferenzsäle. In der Hauptsaison: Mini-Club, Unterhaltung und Aktivitäten mit unseren Animationsteams. Haustiere sind erlaubt.

Sate

53

ACCOMMODATION

GASTRONOMIC OFFER


1

11

1

1

20 villas and 53 apartments: SAT TV, phone,

terrace. 3D images of villas and apartments are

available at our website.

Half board can be booked in the nearby Hotel

Laguna Park. Enjoy the treats of our culinary

experts!


playground, tennis courts, bicycles, mini golf,

table tennis, internet point, parking and

conference halls. In high season: mini-club, fun

and activities with our animation teams. Pets

are allowed.

54

ITALIA SLOVENIJA

HRVATSKA

PULA

BRIJUNI

ROVINJ

VRSAR

POREČ

UMAGBUZET

ILIRSKA BISTRICA

PAZIN

OPATIJA

RIJEKA

KOPER

TRIESTE

MUNCHENVENEZIA WIEN LJUBLJANA

ZAGREB

CRES

KRK

Amsterdam 1397 km

Berlin 1155 km

Budapest 603 km

Milano 495 km

München 563 km

Moscow 2472 km

Paris 1334 km

Rome 760 km

Wien 545 km

Pula 58 km

Trieste 120 km

Rijeka 152 km

Ljubljana 161 km

Venezia 230 km

Zagreb 268 km

Wo befinden wir uns?

are we?Where

FLUGHÄFEN IN DER NÄHE:

AIRPORTS NEARBY:

POREČ - CROATIA

55

Genießen sie die Vorteile unseres Clubs! Die Mitgliedschaft im Laguna-Club ermöglicht Ihnen wichtige Vorteile bei Ihrem Aufenthalt in den Hotels, Ferienwohnungen

und Campingplätzen. Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Webseite www.lagunaporec.com

Enjoy the benefits of our club! By being a member of Laguna Club, you gain important benefits when staying at hotels, apartments or campsites.

For further information, please visit our website www.lagunaporec.com

Laguna Poreč

Call center & Reservations:

✆ +385 52 410 102Fax: +385 52 451 044* [email protected]

Plava Laguna d.d. | R. Končara 12 | 52440 Poreč | Croatia

Travel

Laguna Porec: Hotels & apartments_EN_DE