1. NEWSLETTER EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, es weihnachtet sehr und dies ist auch diesem Newsletter anzumerken. So er- INHALT fahren Sie beispielsweise, wie die Chi- nesen das Weihnachtsfest begehen und BDAE INTERN im Interview dieser Ausgabe erzhlt die Neu dabei ............................2 Perserin Sayeh Reinert, wie sie nach der Frohe Weihnachten Flucht aus dem Iran 1987 ihre ersten vom BDAE..........................2 Weihnachtsfeste in Deutschland erlebt Referent/in fr hat. Falls Sie viele internationale Freunde Personalwesen gesucht.....2 haben und denen gerne in ihrer Landes- sprache ein frohes Fest wnschen wol- DAS INTERVIEW len, hilft die Datenbank des Bundes- Kein Schnitzel zu verbandes der Dolmetscher und ber- Weihnachten......................3 setzer. Mehr dazu auf der Seite 13. RECHTLICHES Ein Job bei den Vereinten Nationen Gerichte im Inland drfen (UNO) ist hnlich beliebt wie der als Di- EU-weit Ferienhaus- plomat eines Landes - und auch hnlich probleme regeln ...............5 schwer zu bekommen. Unmglich ist es Bald keine Visumpflicht aber nicht. Wie man Karriere bei der mehr fr Brasilien .............6 UNO machen kann, erlutert unsere GKV darf 2013 keine Gastautorin Dr. Christa Rieth, die lange Auslandskranken- fr die Personalauswahl bei der UNO be- versicherung anbieten .....6 schftigt war, ab der Seite 9. EXPATRIATES Auf einer Geschftsreise kann man viel Exploring a career with erleben. Nur leider nicht immer nur Po- the United Nations............7 sitives. Erpressungenund Entfhrungen Auf gefhrlicher Mission ..9DEZ 12 von Geschftsleuten haben mehr denn je Konjunktur. terroranschlge kann es AIRLINE NEWS an jedem Ort geben und in vielen Ln- Neues von den Airlines .....11 dern ist Korruption nach wie vor an der Verpflegung auf Flug- Tagesordnung. Wie Unternehmen ihre reisen: Welche Sonder- Mitarbeiter und Expats vor Gefahren im wnsche mglich sind.....12 Ausland schtzen knnen, verdeutlicht ein Fachartikel ab der Seite 7. VERMISCHTES Frohe Weihnachten Zu guter Letzt bleibt mir nur noch Ihnen, in 70 Sprachen.................13 liebe Leser, ein schnes, besinnliches Neue App fr Weihnachtsfest und einen guten Rutsch Reisesicherheit.................13 in ein erfolgreiches neues Jahr zu wn- Deutsche Rentenversiche- schen. rung informiert ber Ruhestand im Ausland....13 Bleiben Sie gesund! AUS ALLER WELT Ich wnsche viel Spa bei der Lektre Wie Chinesen und denken Sie immer daran: Der BDAE Weihnachten feiern ........14 begleitet Sie mit Sicherheit ins Ausland! Transit durch Peking bald ohne Visum mglich .......15 Herzlichst, Ihr Andreas Opitz Indien: Zweimonatige Einreisesperre entfllt.....15 IMPRESSUM ..................15 1

2. BDAE INTERN NEU DABEI Mit ihrem medizinischen Erfahrungs- In ihrer Freizeit widmet sich Carolin Seit dem 1. Juli schatz fgt sich Carolin Schoop ideal in Schoop der Musik, konkret dem musi- 2012 ist Carolin unser Team ein. Wir freuen uns, sie fr kalischen Werk der Sngerin Anastacia Schoop neu den BDAE gewonnen zu haben, sagt fr die sie viel Bewunderung hegt. Den beim BDAE. Sie Abteilungsleiter Michael Bullerjahn. Popstar hat sie bereits auf mehreren untersttzt die Konzerten gesehen und sich be- Abteilung Ab- Carolin Schoop stammt aus Meckelfeld reits mehrmals mit ihm getroffen. rechnungsser- bei Hamburg und hat bereits einige Aus- vice, deren Mit- landserfahrung gesammelt. So ging sie arbeiter sich mit ein Jahr lang im franzsischen Grenoble der Prfung und zur Schule und hat im Rahmen ihrerErstattung der Arzt- und Krankenhaus- Ausbildung ein Praktikum in Marseillekosten befassen. Die 27-Jhrige ist aus- absolviert. Whrend ihrer Zeit in Frank-gebildete medizinische Fachangestellte reich hat sie ihre Liebe zu diesem Nach-und hat vor ihrer Ttigkeit beim BDAE in barland entdeckt. Seitdem versucht dieeiner orthopdischen Praxis gearbeitet. frankophile Deutsche so oft wie mglichDort hatte sie unter anderem eine me- ihren Urlaub dort zu verbringen. Ihredizinische Sprechstunde bernommen. ausgeprgte Reiselust fhrt sie aber auch in andere Lnder der Welt. FROHE WEIHNACHTEN Wie auch in den vergangenen Jahren VOM BDAE haben wir 2012 wieder unsere Sonder- Allen Lesern des BDAE-Newsletters Edition der BDAE-Weihnachtskarte ge- Leben & Arbeiten im Ausland mch- staltet und den vierten Teil der Weih- ten wir wunderschne und besinnliche nachtsgeschichte rund um die Aben- Weihnachtsfeiertage wnschen. Haben teuer des kleinen Max fortgefhrt. So- Sie auerdem einen guten Start ins neue wohl die Weihnachtskarte als auch alle Jahr, das viele schne Dinge fr Sie be- Teile der Geschichte knnen Sie unter reit halten mge. folgendem Link runterladen: http:// www.bdae.com/de/ueberuns Picture-Factory - Fotolia.com /weihnachtsgeschichte.htm. REFERENT/IN FR PERSONALWESEN GESUCHTZu Jahresbeginn suchen wir eine Fach-kraft fr die Position der Personalreferen-tin/des Personalreferenten beim BDAE.Wenn Sie bereits Erfahrungen in demBereich gesammelt haben und nacheiner Ttigkeit in einem dynamischenund modernen Unternehmen suchen,sind Sie bei uns genau richtig. Ausfhr-liche Infos zu dem Stellenprofil sowieIhre Ansprechpartner finden Sie berfolgenden Link: http://www.bdae.com/de/karriere/jobangebote.htm Olivier Le Moal - Fotolia.com 2

3. DAS INTERVIEW KEIN SCHNITZEL ZU WEIHNACHTEN Vor 25 Jahren kam die heutige Flugzeug-Ingenieurin Sayeh Reinert nach Deutschland. Wie sie in Deutschland Fu fasste und wie sie ihre ersten Weihnachtsfeste erlebte, beschreibt sie in unserem Interview.BDAE: Wann und aus welchem Grund BDAE: Wie war Ihr erstes Weihnachten dort war wirklich schlimm, denn ichsind Sie mit Ihrer Familie aus dem Iran in Deutschland? wurde beschimpft, bespuckt und warnach Deutschland gekommen? sehr einsam. Meine Mitschler waren Reinert: Das war schlimm, denn da sehr gemein zu mir und weil ich kaum Reinert: Das waren wir in einem Asylantenheim in Deutsch sprach, fiel es mir schwer, mich war im Novem- einem Dorf bei Hameln. Ich erinnere zu wehren. Damals wollte ich unbedingt ber 1987 und mich, dass es berall furchtbar dreckig in den Iran zurck. Die schlimme Phase der Hauptgrund war. Meine Schwester und ich wollten endete etwa zu den Osterferien. Bereits war die islami- nicht einmal mehr auf die Toilette im Januar hatten wir Frau Nagel, eine sche Revolution gehen, weil wir uns so sehr geekelt Lehrerin, kennengelernt. Sie nahm sich wenige Jahre haben. In dem Heim waren sehr viele unserer Familie an und hatte sich durch- zuvor. Es herrsch- unterschiedliche Nationen. Meine Mut- gesetzt, dass ich auf die Realschule ten kriegsartige ter war erst 34 jahre alt und allein mit kann. Zustnde und uns zwei Mdchen. Wir fhlten uns un-insbesondere mit den Frauenrechten sicher. Frau Nagel brachte mich auch mit derging es bergab. Meine Mutter wollte mir Tochter ihrer Freundin zusammen undund meiner kleinen Schwester ein bes- BDAE: Wann haben Sie die deutsche durch diese kam ich in eine evangelischeseres Leben in Freiheit ermglichen. Wir Weihnachtstradition bernommen und Jugendgruppe, in der ich Kinder aus Bil-sind dann zunchst in die Trkei geflo- wie kam es dazu? dungshaushalten kennenlernte. Ichhen, wo wir etwa zweieinhalb Monate habe sofort gemerkt, dass diese vielblieben und dann kamen wir mit einem Reinert: Schon in den darauffolgenden weltoffener sind. Es waren Menschen,geflschten Visum nach Deutschland. Ei- Jahren. Aber dazu muss ich etwas aus- die ber den Tellerrand blicken konntengentlich wollten wir dort nur auf der holen. Wir waren zunchst sehr froh, in und mich verstanden. Ich bekam Aner-Durchreise bleiben und nach Kanada zu Braunschweig gelandet zu sein, wo wir kennung und Untersttzung von ihnen.meinem Onkel auswandern, aber dann eine kleine Wohnung fanden. Allerdings Die Familie Nagel nahm mich zu Kon-gefiel es uns in Deutschland doch recht entpuppten sich die Anwohner unserer zerten und in die Oper mit; durch siegut. Strae als sehr auslnderfeindlich. Auch wurde ich praktisch integriert und auch auf der Schule hatte ich es nicht leicht. mein Deutsch verbesserte sich deutlich.BDAE: Was waren Ihre ersten Eindrcke Aufgrund meiner schlechten Deutsch- Familie Nagel wurde meine deutsche Fa-von Deutschland? kenntnisse war ich ein halbes Jahr nur milie und ich ihre persische Tochter. Gasthrerin. Schlielich kam ich in dieReinert: Als politische Flchtlinge neunte Klasse einer Realschule. Die Zeit BDAE: Wie lief es dann in der Schule?kamen wir zunchst in ein Asylanten-heim in der Nhe von Frankfurt unter.Natrlich ist das keine schne Umge-bung. Aber ich erinnere mich, dass auf-grund der Weihnachtszeit alles so schngeschmckt und beleuchtet war. DieMenschen waren alle sehr gut gelauntund freundlich. Wir hatten groe Vorur-teile gegenber den Deutschen. Es hieimmer, sie seien unterkhlt, auslnder-feindlich und htten keine Achtung vorSitten und Moral. Umso berraschterwar ich, dass diese Eigenschaften nichtzutrafen. Ich fhlte mich auf Anhiebwohl und sagte zu meiner Mutter, dassich in Deutschland bleiben will. homydesign- Fotolia.com 3

4. DAS INTERVIEWReinert: Ich wollte ja unbedingt aufs Jahr ein groes Fest, auf das sie sich BDAE: Welche typisch deutschen Eigen-Gymnasium. Also habe ich gepaukt, was freuen knnen. Also feierten wir 1990 schaften schtzen Sie und welche ner-das Zeug hlt. Ich erinnere mich daran, unser erstes Weihnachtsfest zuhause mit ven Sie besonders?wie mein Bio-Lehrer mal vor einer Klau- einem Plastikbaum, der aber nach weni-sur sagte: So liebe Schler, nun gebt gen Jahren in eine schne, echte Tanne Reinert: Ich mag die Direktheit dereuch mal Mhe. Nicht, dass ihr am Ende getauscht wurde. Auerdem gab es ein Deutschen. Da wei man immer, worannoch schlechter seid als unser auslndi- festliches Essen, Ente oder Gans, das man ist. Die Perser sind da irgendwie zuscher Gast. Tatschlich schrieb ich eine wei ich nicht mehr genau. Letztes Jahr kompliziert und oft bertrieben hflich.2+ und danach hat der Lehrer nie wie- schlugen wir meiner Mutter vor, dass wir Und ich mag die deutsche Pnktlichkeit.der etwas Abflliges ber mich gesagt. zu Weihnachten ein schnes Schnitzel Was mir nicht so gut gefllt und ichNach der zehnten Klasse folgte dann der braten knnten. Da war sie ganz emprt will keinesfalls alle ber einen KammWechsel aufs Gymnasium auch wieder und hat uns berzeugt, etwas Festliches scheren ist eine gewisse Kleinkariert-mit Hilfe von Frau Nagel. Mein Umfeld zuzubereiten. heit. Deutlich wird dies beispielsweisestimmte und ich engagierte mich ehren- bei der Griechenlanddebatte. Oft wirdamtlich in einem Weltladen, wo wir Fair- BDAE: Gibt es ein persisches quivalent extrem pauschal verurteilt, ohne hinrei-Trade-Produkte verkauften. zu Weihnachten? chend zu differenzieren und sich mit den Hintergrnden zu befassen.BDAE: Wann haben Sie schlielich erst- Reinert: Ja, das ist tatschlich heute,mals richtig deutsche Weihnachten ge- vom 21. auf den 22. Dezember. In Per- BDAE: Was ist typisch persisch anfeiert? sien feiern wir Yalda. Damit zelebrie- Ihnen? ren wir die lngste Nacht des JahresReinert: Das muss 1989 gewesen sein. beziehungsweise eigentlich die Geburt Reinert: Das ist schwierig, denn eigent-Meine Mutter und Schwester waren ver- des Lichts. Yalda bedeutet Geburt. Ich lich fhle ich mich unter Deutschen sehrreist und ich hatte mich bereit erklrt, zu erinnere mich an ein Yalda bei meinen deutsch. Mein Mann wrde aber sagen,Hause zu bleiben und auf unsere Katzen Urgroeltern. Diese hatten ein groes dass die persische Hflichkeit und Gast-aufzupassen. Das bekam Familie Nagel Haus, in dem es an Yalda sehr kalt war. freundlichkeit noch stark in mir steckt.mit. Sie waren ganz entsetzt und sag- Bei diesem Fest des Lichts speisen alle Wir nennen das tarof. Ein Beispiel:ten, das arme Mdchen knne doch von einem geschmckten viereckigen Wenn mich etwa eine persische Freun-nicht zu Weihnachten ganz alleine da- Tisch, auf dem eine schne Decke liegt. din nach einem langen Abend nachheim bleiben. Also holten sie mich ab Unter der Decke hatten meine Urgro- Hause fhrt, wrde ich sie in jedem Fallund ich feierte mein erstes typisch deut- eltern Heizlampen geschoben, so dass noch auf einen Tee hineinbitten, auchsches Weihnachtsfest. Auch den Jahres- wir uns alle ganz dicht um den Tisch wenn ich eigentlich todmde bin undbeginn haben wir gemeinsam zelebriert, kauerten und unsere Beine an der Hei- nur noch ins Bett will. Wenn ich aller-indem wir uns das Stck My Fair Lady zung wrmten. Zu essen gab es Granat- dings lnger im Iran bin, bekomme ichim Theater ansahen. Jedenfalls appel- pfel, Nsse und Obst; dazu tranken wir schon manchmal den Hinweis, nicht zulierte die Familie Nagel an meine Mutter heien Tee. direkt zu sein. Also scheint dann dochund meinte, Kinder bruchten einmal im meine deutsche Identitt ab und an durchzukommen. BDAE: Vermissen Sie den Iran? Reinert: Dort zu leben, kann ich mir nicht mehr vorstellen. Ich habe eine Fa- milie und mein zu Hause ist Nord- deutschland. Aber neulich bin ich nach Indien geflogen und als ich aus dem Fenster blickte und den Iran sah, hatte ich schon ein starkes Gefhl von Heimweh. 4

5. RECHTLICHES GERICHTE IM INLAND DRFEN EU-WEITFERIENHAUSPROBLEME REGELNDer Bundesgerichtshof (BGH) hat miteinem krzlich gefllten Urteil (Az.: X ZR157/11) die Rechte von Ferienhausbesit-zern gestrkt. So knnen Mngel einesFeriendomizils im Ausland unter Um-stnden auch vor deutschen Gerichtengeltend gemacht werden.Im betreffenden Fall hatten Reisende ausdem Raum Schwerin geklagt, die beieinem in Dnemark ansssigen Reise-veranstalter ein Ferienhaus in Belgiengebucht hatten, das diesem nicht ge-hrt. Vor Ort beanstandeten sie mehrereMngel, die jedoch auch nach mehrfa- leungchopan - Fotolia.comcher Aufforderung nicht beseitigt wur-den. Die spteren Klger brachen ihren NEUES DBA MIT SINGAPUR Steuerrechts grndlich auseinanderzu-Urlaub daraufhin ab und verklagten den Deutsche Steuerflchtlinge werden es setzen und regelmig nicht nur lokaleReiseveranstalter vor dem Amtsgericht knftig schwerer haben, Schwarzgeld in Steuerberater mit ihren steuerlichen An-Schwerin auf die Rckerstattung des Singapur anzulegen. Der Grund: Deutsch- gelegenheiten zu beauftragen. GeprftReisepreises sowie Schadensersatz fr land und Singapur haben ihr Doppelbe- werden muss vielmehr, wie die Besteue-entgangene Urlaubsfreude. steuerungsabkommen aus dem Jahr rung in Deutschland erfolgt, wenn Sin- 1972 berarbeitet. Dieses ermglicht gapur keine Steuer erhebt. MssenDas im Sinne der Klger gefllte Urteil den Austausch von Informationen zur beispielsweise in Singapur von derwollte der Veranstalter anfechten, weil Verwaltung und Durchsetzung des in- Steuer freigestellte Erstattungen fr dasseiner Meinung nach das Gericht am Ort nerstaatlichen Steuerrechts des ersu- Schulgeld der deutschen Schule zuknf-des Ferienhauses in Belgien fr den Fall chenden Staats. Im Einklang mit diesem tig in Deutschland besteuert werden?zustndig sei. Der BGH wies diese Revi- Standard wird der Umfang des Informa- Werden Abfindungen fr das Ausschei-sion zurck. Klagen ber den Zustand tionsaustauschs daher wie folgt erheb- den aus einem Betrieb in Singapur re-von Immobilien mssen immer dann lich erweitert: gelmig nicht besteuert in Deutsch-nicht an dem Ort ausgetragen werden, land steuerpflichtig, weil die Familie nachwo sie sich befinden, wenn ein einem Knftig knnen Informationen ber Deutschland zurckkehrt?Dritten gehrendes Ferienhaus bei smtliche Steuerarten ausgetauschteinem gewerblichen Reiseveranstalter werden. Der Informationsaustausch Aufgrund des schlechten Euro-Kursesgebucht wurde. Weil sich in einem sol- ist nicht mehr nur auf die Steuern bersteigt die Erstattung des in Singapurchen Fall nicht Mieter und Eigentmer vom Einkommen und vom Vermgen steuerbefreiten Schulgeldes den deut-der Immobilie direkt gegenberstehen, beschrnkt. schen Steuereingangsfreibetrag knapp.seien die deutschen Gerichte fr Sollte diese Regelung kommen, drftendie Klage international zustndig. Der Informationsaustausch hngt sich Entsendungen von Mitarbeitern cirquedesprit - Fotolia.com nicht mehr von der Ansssigkeit des nach Singapur deutlich verteuern. Wird Steuerpflichtigen in einem der Ver- so die allgemeine deutsche Schulpflicht tragsstaaten ab. fr Auslandskinder verhindert und wird es fr Heimkehrer wirtschaftlich not- Der ersuchte Staat ist zur Informati- wendig, zunchst ein Sabbatical auer- onsbeschaffung auch dann verpflich- halb von Deutschland einzulegen? tet, wenn er die erbetenen In- formationen selbst nicht fr steuerli- Die Anpassung des DBA oder besser des che Zwecke bentigt. Informationsabkommens mag notwen- dig gewesen sein allerdings kann die Das Bankgeheimnis stellt kein Hin- nur grundstzliche Beibehaltung der dernis fr den Informationsaustausch Freistellungsmethode eine bedeutende dar. Verschlechterung fr den deutschen Mittelstand bewirken und die Wettbe- Die Beratungskanzlei Rdl & Partner werbsposition des deutschen Mittel- kommentiert das neue DBA wie folgt: standes auf dem Zukunftsmarkt Asien Fr die in Singapur lebenden Deut- verschlechtern. schen wird es damit noch wichtiger, sich mit den Verbiegungen des deutschen 5

6. RECHTLICHES BALD KEINE VISUMPFLICHT Das Abkommen wird nach den inner- MEHR FR BRASILIEN staatlichen Verfahren jeder Vertragspar-EU-Brger, die einen gltigen Reisepass tei ratifiziert oder genehmigt und trittbesitzen, brauchen bald kein Visum am ersten Tag des zweiten Monats inmehr, um nach Brasilien zu reisen. Um- Kraft, der auf den Tag folgt, an dem diegekehrt gilt das Gleiche fr brasilia- Vertragsparteien einander den Ab-nsche Staatsbrger, die in ein EU-Land schluss der genannten Verfahren ge-reisen. Von dieser Visumbefreiung ab- nehmigt haben (Art. 9). Wann dies dergedeckt sind Reisen aus touristischen Fall sein wird, ist bislang unklar.oder geschftlichen Zwecken sowieTransite.Dafr haben Brasilien und die Europi-sche Union (EU) krzlich ein entspre-chendes Abkommen unterzeichnet. Dessie - Fotolia.com GKV DARF 2013 KEINE Hintergrund: Der normale Auslands- AUSLANDSKRANKENVERSICHE- krankenschutz der gesetzlichen Kassen RUNG MEHR ANBIETEN gilt nur fr EU-Lnder und Staaten, mit Es ist bereits seit Februar dieses Jahres denen ein Sozialversicherungsabkom- bekannt, aber viele haben eine wichtige men besteht. Aber auch dort knnen nderung in Sachen Auslandskranken- Patienten zustzlich zur Kasse gebeten versicherung noch immer nicht auf werden. Im schlimmsten Fall fhrt das dem Schirm: Die Gesetzliche Kranken- Fehlen einer zustzlichen Absicherung kassen (GKV) drfen ihren Versicherten zum Ruin. Grund: Die GKV zahlt inner- ab 2013 keine kostenlose private Aus- halb Europas oft nur einen Bruchteil der landsreise-Krankenversicherung mit Behandlungskosten, auerhalb von weltweiter Geltung anbieten. Dafr hat Europa in der Regel gar nicht. So ist bei- das Bundesversicherungsamt als Kas- spielsweise grundstzlich kein Kranken- senaufsicht gesorgt. Das Bundesgesund- rcktransport in eine deutsche Klinik heitsministerium teilt dessen Rechts- versichert eine Leistung die bis zu auffassung und besttigt, das gesetzli- 100.000 Euro kosten kann. Der BDAE che Kassen einen erweiterten Auslands- bietet in Kooperation mit der Wrzbur- Krankenschutz nicht mehr als eigene ger Versicherung eine gnstige Reise- Leistung anbieten drfen. Fr das ko- versicherung an. Mehr Informa- stenlose Angebot einzelner Kassen gebe tionen dazu hier. es daher keine gesetzliche Ermchti- gung. Daniel Ernst - Fotolia.com 6

7. EXPATRIATES EXPLORING A CAREER WITH THE UNITED NATIONS Wie funktioniert das Bewerbungs- und Kandidatenausleseverfahren bei der UNO? Wer kann sich bei der prestigetrchtigen Organisation bewerben und einen der interessantesten Arbeitgeber der Welt fr sich gewinnen? Diese und noch mehr Fragen klrt Dr. Christa Rieth, langjhrige HR-Verantwortliche bei der UNO, in einem zweiteiligen Gastbeitrag.Wenn die Rede auf meine langjhrige HOW TO START SEARCHING FOR A mit the application directly to the UN,Berufsttigkeit bei den Vereinten Natio- UN JOB? and how to follow the status of onesnen kommt, werde ich fast jedes Mal First of all: Go to The United Nations job selection process online.gefragt, wie man eigentlich einen Job website at www.un.org.bei der UNO bekommen kann oder auch WHO SHOUlD APPly FOR A UNgleich direkt gebeten, einem Familien- A blue welcome page will open, where JOB? WHAT KIND OF PERSONS ISmitglied oder Freund/in eines/r Freun- Welcome appears in the six official THE UN lOOKING FOR?des/in einen Job bei den United Nations languages of the UN: Arabic, Chinese, The UN is looking for competent and(UN) zu verschaffen. In den sich darauf- Russian and Spanish, in addition to the motivated persons, with a strong beliefhin ergebenden Unterhaltungen habe working languages English and French. in its purpose and mandates, who areich sehr oft bemerkt, dass noch immer For each language you will find the willing to dedicate themselves to a re-weitgehend angenommen wird, dass same information about the UN, up- warding international career in differentdie Jobs bei den UN durch Beziehungen dated on a daily basis. This alone may be locations around the world. They shouldvermittelt werden, dass man Insider- very exciting to read for anyone inter- uphold the principles and core values ofKontakte haben muss, und normale ested in world affairs, or for someone the organization, which include inte-Brger oder auch besonders junge Stu- who loves to study languages, because grity, professionalism, efficiency and re-dienabsolventen gar keine Chancen ht- one can easily switch between those six. spect for diversity. Women are especiallyten. However, for someone looking for a job encouraged to apply as the UN supports within the UN, this information provides gender equality in the workplace. Appli-Da ich bei verschiedenen UN-Organisa- necessary study material. Only persons cants with disabilities are consideredtionen vorwiegend im Personalbereich who are truly thrilled by reading about under all types of contracts. The UN(HR) ttig war, zunchst am HQ in New those subject matters in a UN context, does not charge a fee at any stage ofYork als I/O-Psychologin beauftragt mit e.g. Peace and Security, Development, the recruitment process.der Entwicklung der Competitive Re- Human Rights, Humanitarian Affairs, orcruitment and Promotion Examinations, International Law, will later feel at home The UN staff is organized in differentspter als Personnel Officer, Chief of Ad- in that very special non-profit interna- staff categories, and regardless of a spe-ministration und HR Specialist fr UN tional environment. These info items are cific category, candidates will be evalua-Organisationen in anderen Duty Stati- essential reading material for job appli- ted, in addition to their educationalons, nahm Personalauslese und beson- cants, not only with the aim to familia- background and work experience, ac-ders die Verbesserung der Einstellungs- rize themselves with specific UN cording to the main UN core competen-und Ausleseverfahren, einen weiten Be- terminology, but more often to learn cies that are: Client orientation, cre-reich meiner Aufgaben ein. Daher liegt about events that are not reported in ativity, commitment to continuous lear-es mir am Herzen, den oben erwhnten newspapers or other media. ning, communication, planning and or-Informationsmangel zu beheben und zu ganizing, accountability, and technolo-helfen, Missverstndnisse aufzuklren, HOW TO FIND INFORMATION ON gical awareness; Further along specificsowie die inzwischen sehr modernen, THE UN SITE REGARDING JOBS/EM- managerial competencies: Vision, lead-state-of-the-art UN Einstellungs- und PlOyMENT? ership, empowering others, managingAuswahlmethoden einer breiteren f- For English, click on Welcome (for performance, and building trust.fentlichkeit bekannt zu machen. French click on Bienvenue) and a new page will appear, where you will find aMein Beitrag erscheint in englischer box called Resources and Services, inSprache, denn die working languages there is a link for Employment; clickim UN System sind Englisch und Franz- there, and the UN employment page willsisch und nur wer sich in einer dieser appear, titled: Explore a career with thebeiden Sprachen leicht und gern zu- United Nations, browse UN job ope-rechtfindet, wird die Stellenausschrei- nings, and apply. It is explained that allbungen und Bewerbungsunterlagen ver- available job openings in the UN Secre-stehen knnen und in dem weltweit tariat are published on the relatively newwettbewerbsorientierten Bewerbungs- United Nations Careers Portal (https:und Auswahlverfahren eine Chance //careers.un.org), also jobs in peacekee-haben. ping and special political missions, and it is explained how to apply by creating an online applicant profile, how to sub- typomaniac- Fotolia.com 7

8. STAFF CATEGORIES tise, and/or managerial leadership abili- Rule of Law, and more.The UN workforce is made up of several ties.different categories of staff. Within each In addition to information on Job Net-category there are different levels reflec- Jobs in the senior professional category work and Job Family, for each vacant jobting increasing levels of responsibilities (Directors D-1 and D-2 levels) normally the table shows the respective Depart-and requirements. The categories are: entail the management of a programme ment/Office and location, e.g., some ofProfessional and higher (P and D), Ge- of the Organization, and applicants are the current openings are in New York,neral Service and related (G, TC, S, PIA, expected to demonstrate that they can Geneva, Arusha, Bangkok, Ramallah,LT), National Professional Officers (NO), provide leadership in formulating and Tripoli, Vienna, Baghdad, Beirut, Dakar,Field Service (FS), and Senior Appoint- implementing substantive work pro- and the exact deadline for applications isments (SG, DSG, USG and ASG). One grammes, determinate priorities, allo- given.can progress within a category through cate resources, be responsible for com-merit and qualifications, which are eva- pletion of outputs, and ensure their ti- By clicking on any of these vacancies, aluated through periodic performance mely delivery new page will open with detailed infor-appraisals. There are, however, restricti- mation about the required job compe-ons on movement between categories. HOW TO lOOK FOR JOB OPENINGS tencies, specific education and degrees,Studying the requirements for each ca- IN CERTAIN CATEGORIES? years of experience, languages, othertegory will help applicants decide where On the UN careers portal site (https://ca- skills needed, and the type and lengththey will fit in. reers.un.org), one can find listings of all of appointment, including information current openings. Each job is advertised regarding remuneration and benefits isStaff members in the professional cate- online through a vacancy announce- stated. It is clearly explained how togory are normally internationally recrui- ment that specifies the job title and ca- apply by creating an applicant profileted and are expected to serve at tegory/level. All jobs are organized along and manage ones application.different duty stations worldwide, and certain Job Networks and Job Families.in most cases are required to have an Here are a few examples of Job Net- In addition to these posted vacancies,advanced university degree, or if only a works: Economic and Social Develop- the UN offers the following recruitmentfirst level degree, additional qualifying ment, Conference Management, Legal, programmes which can be accessedwork experience. Depending on the Information Systems and Communica- through the links on the UN careers por-level within the P category, and the spe- tion Technology, Political, Peace and Se- tal:cific requirements of a certain job, pro- curity, Humanitarian Affairs, Publicgressively responsible work experience is Information and External Relations, Teil II folgt in der Januar-Ausgabe 2013required, and for more senior levels Safety and Security. Job Families relate to des Newsletters Leben & Arbeitenmore years of experience, e.g. for entry- the main knowledge and skills needed to im Ausland.level jobs 2-5 years, for mid-level 7-10 perform the tasks, e.g., Language(s), Sta-years, for senior level positions a mini- tistics, Programme Management, Logi- Die Autorin:mum of 15 years of work experience in stics, Legal Affairs, Finance, Humanaddition to relevant degrees. The nature Resources, Public Information, Electoral Dr. Christa E. Rieth ist International Con-of work in the professional categories Affairs, Human Rights, Security, Admini- sultant fr die UNO und lebt in Sandemands a high degree of analytical and stration, Social Sciences, Humanitarian Diego, CA, USA und Hamburg,communication skills, substantive exper- Affairs, Drug Control and Prevention, Deutschland. Torbz- Fotolia.com 8

9. EXPATRIATES AUF GEFHRLICHER MISSION Geschftsreisen und Entsendungen finden immer fter auch in Krisenregionen der Welt statt. Wie Mitarbeiter dank eines interkulturellen Sicherheitstrainings auf den Ernstfall vorbereitet werden knnen, verdeutlicht dieser Beitrag.Anfang dieses Jahres sind innerhalb von Gleichzeitig werden aus jahrzehntelang Firmen, die ihre Geschftsreisenden undzwei Wochen mindestens drei deutsche als relativ stabil eingestuften Lndern Expatriates umfassend auf ihre TtigkeitAuslandsentsandte entfhrt worden: Ein (wie im Fall von Tunesien und gypten in kritischen Staaten vorbereiten, min-Ingenieur eines deutschen Bauunter- im Zuge des Arabischen Frhlings) quasi dern nicht nur das Haftungsrisiko, son-nehmens in Nigeria, der spter tot auf- ber Nacht Risikogebiete. Des Weiteren dern auch einen wesentlichen Un-gefunden wurde, ein Entwicklungshelfer sind entsandte Mitarbeiter in vielen Ln- sicherheitsfaktor. Denn: Grundstzlichder Deutschen Welthungerhilfe in Paki- dern einem erhhten Risiko ausgesetzt, darf ein Mitarbeiter seine Arbeitsleistungstan und ein UN-Mitarbeiter im Jemen. Opfer von Gewaltkriminalitt zu wer- verweigern, solange er nicht hinrei-Kurz zuvor waren deutsche Touristen in den. Es sind Risiken wie Car-Napping, chend geschtzt ist. Das Unternehmenthiopien verschleppt und gettet wor- Express-Kidnaps, Raub oder einfach muss dann weiter zahlen. Unabhngigden. Die Statistiken besttigen: Weltweit Diebstahl, die etwa in Lndern wie Sd- davon liegt es auf der Hand, dass ein Ar-nimmt die Zahl der Entfhrungen von afrika, Brasilien und Mexiko an der Ta- beitnehmer umso motivierter ist, je bes-Geschftsreisenden und Expatriates zu. gesordnung sind. ser ihn sein Unternehmen auf denAllein zwischen 1998 und 2008 hat sich Auslandseinsatz vorbereitet hat.ihre Zahl laut der auf Entfhrungen spe- HAFTUNGSRISIKO-AUFKlRUNGzialisierten Versicherungsgesellschaft BER UNRUHEN SICHERHEITSVORBEREITUNG KANNHiscox verdoppelt. Nach Chinesen und Die rechtlichen Grenzen der Frsorge- RISIKEN MINDERNFranzosen sind Deutsche am hufigsten pflicht des Arbeitgebers bei Auslands- Die Praxis zeigt: Viele Flle von RaubOpfer von Kidnapping. einstzen sind noch immer flieend. ber Erpressung bis hin zu Expressent- Aber fest steht: Im Fall der Flle steht das fhrungen von Geschftsreisenden Dieser dramatische Trend geht einher Unternehmen in der Haftung, wenn ein lassen sich durch eine professionelle Vor-mit einer zunehmenden weltweiten Pro- Mitarbeiter whrend seines (kurz- oder bereitung und vorbeugende Manah-duktion und dem globalen Handel. Ins- mittelfristigen) Auslandsaufenthaltes in men verhindern. Wer mit landesty-besondere Deutschland als eine der einem als risikoreich eingeschtzten pischen Sitten und der politischen Situa-bedeutendsten Exportnationen der Welt Land entfhrt wird und sich im Nach- tion einer Region vertraut ist, gert sel-hat zahlreiche kleine, mittelstndische hinein herausstellt, dass sein Unterneh- tener in Schwierigkeiten als bei Un-und groe Unternehmen, die interna- men das Risiko unterschtzt und die kenntnis. Die auf Entsendeberatungtional ttig sind. Auch in Krisenregionen Sorgfaltspflichten verletzt hat. Bei einer spezialisierte BDAE GRUPPE hat deshalbmachen deutsche Firmen Geschfte. schuldhaften Verletzung der Frsorge- gemeinsam mit dem Sicherheitsdienst-Dienstreisen und Auslandseinstze in Ri- pflicht ist das Unternehmen zu Scha- leister Result Group ein kombiniertes Si-sikolndern oder Krisenregionen sind densersatz verpflichtet. Und: Die Fr- cherheits- und interkulturelles Trainingdeshalb immer fter an der Tagesord- sorgepflichten des Arbeitgebers sind entwickelt, das anhand von Hintergrun-nung. umso grer, je fremder der Arbeitsort dinfos, Fakten und praktischen bun- nach seiner politischen und kulturell-reli- gen, Mitarbeiter im Ausland bestmg-Die Sicherheitslage in Krisenregionen gsen Prgung unter der Bercksichti- lich fr den Ernstfall schult.kann sich innerhalb weniger Stunden gung der dortigen Arbeits- und Lebens-ndern, wie jngst die Aufstnde in Af- umstnde ist, sagt etwa Professor Dr.ghanistan und Pakistan nach Verffent- Stefan Edenfeld in der Neuen Zeitschriftlichung der Mohammed-Videos zeigten. fr Arbeitsrecht (Ausgabe 17/2009). moonrun- Fotolia.com 9

10. EXPATRIATESZiel des Trainings ist es, die Teilnehmer ren darf. Dann gilt: Sich normal unddafr zu sensibilisieren, dass die grte ruhig verhalten, keine schnellen Bewe- OFFENESGefahr in Krisenregionen von der eige- gungen vollziehen, da meistens eine TRAINING:nen Unwissenheit ausgeht ber po- Person mit Waffe am Anschlag die Si-tenzielle interkulturelle Konflikte und tuation beobachtet und nervs werdenGefahrensituationen. Der interkulturelle knnte. Verlangen die Kontrolleure WIE GESCHFTSREISENDE UNDTeil des zweitgigen Trainings dient Schmiergeld, so sollten Betroffene das ExPATRIATES SICH FR GEFAH-dazu, die eigene kulturelle Brille abzu- Geld mglichst so bergeben, dass dem RENSITUATIONEN IM AUSlANDnehmen und die des Gastlandes aufzu- Opfer keine Bestechung unterstellt wer- WAPPNENsetzen. Dies geschieht durch einen den kann.hohen partizipativen Anteil. Mit Hilfe Wann: 23. und 24. Januarvon Simulationen, bungen und Grup- Der praktische Teil des Sicherheitstrai-penarbeiten sollen Inhalte nicht nur ver- nings besteht aus nachgestellten Situa- Wo: Hamburgstanden, sondern selbst erlernt und tion und Verhaltungsbungen fr Krisen-erfahren werden, damit alle Teilnehmer situationen. Dort stellen die ausgebilde- Kosten: 890 Eurodas neu Gelernte verinnerlichen und in ten Trainer (in der Regel ehemalige Spe-Folge selbst leichter umsetzen knnen. zialkrfte der Bundeswehr oder Polizei) Zielgruppe: PersonalverantwortlicheErgnzend dazu folgt ein theoretischer beispielsweise eine Car-Jacking-Situation und Sicherheitsexperten internatio-Teil ber die Kulturstandards und Sitten nach. Dabei handelt es sich um schnelle nal agierender Unternehmen sowiedes jeweiligen Gastlandes. berflle am helllichten Tag im Berufs- Mitarbeiter, die ins Ausland entsen- verkehr. Die Tter bedrohen den Fahrer det werdenAm zweiten Trainingstag findet die Si- eines Autos an der Ampel mit einercherheitsschulung statt. Diese besteht Waffe und zwingen ihn auszusteigen. Anmeldung: szivkovic@bdae.deaus einem theoretischen und einem Fr gewhnlich haben es die Tterpraktischen Teil. In der Theorie sollen die nur auf das Auto abgesehen, weshalb Das Thema Sicherheit von Ge-Geschftsreisenden und Expats vor das Opfer keinen Widerstand leisten schftsreisenden und Expats ist ak-allem dafr sensibilisiert werden, welche und allen Anweisungen folgen sollte. tueller denn je. Unternehmen, dieRisiken sie im entsprechenden Aufent- Auch die Tter stehen unter einem gro- Mitarbeiter auch in Sicherheitsfra-haltsland erwarten. Dabei geht es um en Druck, so dass jegliche Provokation gen vorbereiten, kommen nicht nurFragen, welches Hotel in welcher Region zu Problemen fhren knnte. Indem die ihrer Frsorgepflicht nach, sondernam sichersten ist, welche Verkehrsmittel Teilnehmer eine solche Szene trainieren, tun auch noch etwas fr ihre Repu-besser nicht genutzt werden sollten bekommen sie eine Vorstellung vom tation, sagt BDAE-Geschftsfhre-oder wie man sich auf Flughfen be- Ernstfall und fhlen sich durch die ver- rin Silvia Opitz.wegt. So sollten Geschftsreisende bei- mittelten Inhalte, Tipps und Tricks bes-spielsweise in Lndern mit einem ser vorbereitet.terroristischen Risiko niemals ein Hotel-zimmer im ersten, zweiten oder ber Die entfhrten Mitarbeiter deutscherdem sechsten Stock buchen. Die Be- Unternehmen Anfang des Jahres httengrndung der Experten: Im Falle eines das Risiko verschleppt zu werden, zumBombenanschlags wie 2008 in Mumbai Beispiel verringern knnen, wenn sieim Taj Mahal Palace ist die Druckwelle in tglich eine andere Route zum Arbeits-den Zimmern der unteren Etagen am platz gewhlt htten und den Arbeits-strksten. Ab der sechsten Etage sind beginn regelmig variiert htten. 85wiederum Feuerwehrleistungen nur ein- Prozent aller Entfhrungen finden in dergeschrnkt mglich. Reisende sollten Woche und meistens morgens statt.berdies niemals ihren Pass an der Re-zeption hinterlassen, auch wenn dies Ein vorbereitendes interkulturelles Si-gefordert wird. Fr den Notfall muss der cherheitstraining dauert lediglich zweiOriginal-Pass schnell zur Hand sein. Tage, kann die Sicherheitsrisiken aber si- gnifikant reduzieren. Die SensibilisierungRUHIGES VERHAlTEN SICHERT BER- fr das Undenkbare schrft Sinne und Scanrail - Fotolia.comlEBENSCHANCEN Verstand des Entsandten oder Ge-Ein weiteres Beispiel: In Lndern mit schftsreisenden. Wer sich vorsichtigereiner hohen Korruption kann es hufig verhlt und fr den Ernstfall trainiertzu so genannten Checkpoint-Situati- hat, rettet im Zweifel Leib undonen kommen. Dies sind Straensper- Leben.ren mit Polizisten oder anderenSicherheitskrften, die Autos anhalten.In der Regel verlangen diese einSchmiergeld, damit der Wagen passie- 10

11. AIRLINE NEWS AIRBERLIN TAP IBERIAAirberlin bietet ab Mrz 2013 eine Non- Die portugiesische Fluggesellschaft TAP Die spanische Fluggesellschaft Iberia hatstop-Verbindung von Berlin nach War- erhht auf den Routen Dsseldorf, Ber- einen neuen kostenlosen Service fr Pas-schau. Bis zu dreimal tglich fliegt die lin und Wien nach Lissabon ihre Flugfre- sagiere gestartet: Iberia Conecta. Die-zweitgrte Fluggesellschaft Deutsch- quenz. Diese Strecken sollen ab Mrz ser neue Dienst informiert Fluggste perlands die polnische Metropole an und ist 2013 tglich angeflogen werden. Bisher SMS oder E-Mail in Echtzeit ber Neuig-damit die Airline mit den meisten Di- gab es von Berlin und Wien dienstags keiten und Unregelmigkeiten, die inrektverbindungen zwischen den beiden und samstags keine Flge nach Lissabon Zusammenhang mit Ihrem Flug stehen.Hauptstdten. Die Flugzeiten seien op- und mittwochs sowie samstags nicht Dieser neue Service steht auf deutsch,timal auf die Bedrfnisse von Geschfts- von Dsseldorf. spanisch, englisch, franzsisch, italie-reisenden abgestimmt und ermglichen nisch, portugiesisch und russisch zurein flexibles Reisen. Mit der Verdichtung der Flge von Verfgung. Deutschland und sterreich reagiert dieMit dieser neuen Verbindung umfasst TAP auf die steigende Nachfrage nach Und so knnen Sie sich anmelden: Frdas Streckennetz von airberlin nach Flgen in die portugiesische Metropole, Mitglieder von Iberia Plus gengt es,Polen insgesamt drei Ziele. Seit 2009 die von vielen Reisenden als Drehkreuz wenn in dem Online-Profil die Kontakt-fliegt die Airline nonstop von Berlin und fr Anschlussflge nach Afrika und Bra- daten aktualisiert werden. Kunden, dieDsseldorf nach Krakau und seit Som- silien genutzt wird, heit es von Seiten nicht beim Vielfliegerprogramm ange-mer 2012 von Berlin nach Danzig. der Airline. meldet sind, knnen ihre Kontaktdaten bei der Buchung auf www.iberia.com++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++ eingeben. Bei bestehenden Buchungen oder Buchungen, die ber ein Reisebro RYANAIR QATAR AIRWAYS erfolgten, knnen ebenfalls online unterDie irische Fluggesellschaft Ryanair will Qatar Airways nimmt ab Mrz 2013 Buchung bearbeiten die Kontaktda-ihr Streckennetz ab Frhjahr 2013 er- eine neue Strecke in die chinesische Pro- ten nachgetragen werden.weitern. Ab dem Flughafen Weeze wer- vinz Schuan auf. Damit wird Chengduden ab Mrz die Flughfen in Vilnius, das sechste Ziel der katarischen Flugge- ++++++++++++++++++++++++++++Korfu, Oujda, Rijeka, Tanger, Bergerac, sellschaft in China, das nonstop vonPaphos und Rygge angeflogen. Doha aus angeflogen wird. Es sind drei XL AIRWAYS GERMANY Flge pro Woche in die wirtschaftliche Die deutsche Charterfluggesellschaft XLHinzu kommt eine siebte Strecke ab Metropole im Westen Chinas geplant. Airways Germany hat alle Flge einge-dem Flughafen Dortmund ins polnische stellt. Vorerst lasse die Airline ihre Be-Krakau. Bereits Anfang Oktober hatte Die Strecke Doha nach Chengdu wird triebslizenz ruhen und bergebe denRyanair sechs Verbindungen vom Dort- mit einem Airbus A330 bedient und bie- Winterflugbetrieb an Hamburg Airways.mund Airport 21 nach Alghero, Barce- tet 24 Sitzpltze in der Business Class Es ist unklar, inwieweit XL Airways denlona, Faro, Malaga, Palma de Mallorca sowie 236 Sitzpltze in der Economy eigenen Flugbetrieb im neuen Jahr wie-und Porto angekndigt. Alle sieben De- Class. der aufnehmen wird.stinationen sollen Ende Mrz 2013 star-ten. ++++++++++++++++++++++++++++ Fr 2013 wird ber eine Zusammenar- beit und Kooperation mit der HamburgZustzlich errichtet Ryanair ihre ersten Airways entschieden, heit es in einerbeiden niederlndischen Basen in Maas- Mitteilung der XL Airways. Hamburgtricht und Eindhoven und stationiert je- Airways hat sich selbst noch nicht zuweils eine Maschine des Typs Boeing einer mglichen Kooperation geuert.737-800 vor Ort. XL Airways Germany ist bereits die++++++++++++++++++++++++++++ zweite deutsche Charterfluggesell- schaft, die in den letzten Wochen ihren Flugbetrieb ruhen lsst. Bereits Ende No- vember hat German Sky Airlines, eine deutsche Tochter der trkischen Sky Air- lines, eine kurzzeitige Stilllegung des Flugbetriebs beschlossen. Auch dort ist es noch ungewiss wie es weiter- geht. sas - Fotolia.com 11

12. AIRLINE NEWS VERPFLEGUNG AUF Auerdem habe in Europa in den ver- FLUGREISEN: WELCHE SONDER- gangen Jahren auch bei den Airlines die WNSCHE MGLICH SIND mediterrane Kche Einzug gehalten.Das angebotene Spektrum an Bordver- Ebenso beliebt ist leichte Kost wie Fisch,pflegung bei Flugreisen reicht mittler- Kurzgebratenes und variantenreiche Bei-weile von gesalzenen Erdnssen bis hin lagen. Ausschlaggebend dafr ist nachzu von Sternekchen kreierten Spitzen- Domani der Trend zur gesundheitsbe-mens. Das liegt daran, dass es noch wussteren Ernhrung. Das sei auchkeine gesetzliche Vorschrift gibt, die die daran erkennbar, dass sich seit lngeremVerpflegung auf Flugreisen regelt. Die eine Entwicklung zu mehr Obst, SalatFluggesellschaften entscheiden selbst und hochwertigerem Gemse abzeich-was aufgetischt wird und sind hierbei net. Insbesondere bei den Fluggstensehr kreativ, wie Spiegel Online krzlich der First und Business Class sind die Er-recherchierte. wartungen gestiegen, denen die Flug- gesellschaften mit regionalen undAuf Kurzstrecken in der Economy Class saisonalen Gerichten entgegnen. So bie-bieten die meisten Fluggesellschaften tet die Lufthansa ihren Kunden zurihren Gsten kostenlos alkoholfreie Ge- Weihnachtszeit ganz traditionell Ganstrnke und kleine Snacks an. Warme mit Rotkohl und Klen an.Gerichte und alkoholische Getrnkewerden hingegen erst auf Langstrecken- Bei Billigfliegern wie Ryanair oder Ger-beziehungsweise Interkontinentalflgen manwings herrschen jedoch anderegereicht. In der First und Business Class Standards. Dort lassen sich die Flugge-erhalten die Passagiere echte kulinari- sellschaften jeden Snack und jedes Ge-sche Kstlichkeiten von iranischem Ka- trnk in Rechnung stellen. Weil diesesviar bis hin zu traditionellen Gerichten allerdings gesundheitliche Risiken wiejapanischer Spitzenkche. Ein gehobe- etwa eine Dehydratation birgt, knntenes Weinsortiment gehrt bei vielen es sinnvoll sein auf bestimmten FlgenFluggesellschaften ebenso zum Stan- eine EU-Vorschrift zum Bordservice zudard. verabschieden, so Reiserechtler Fhrlich. Er betont weiter, dass es beispielsweiseDaneben bieten die Airlines auf Lang- ab einer Flugdistanz von 1.000 Kilome-streckenflgen zustzlich diverse Son- ter bestimmte Getrnke verpflichtenddermahlzeiten an, erklrt Rainer Domani geben muss, so wie bei Versptungengegenber Spiegel Online, Geschfts- festgelegte Betreuungsleistungen undfhrer von LSG Sky Chefs in Mnchen. Verpflegungen am Flughafen vor-Zu den Kunden des Unternehmens zh- geschrieben sind.len rund 35 Airlines, darunter Lufthansa,American Airlines, Delta und Aeroflot.Nach Angaben von Domani, hat dieNachfrage nach Sondermahlzeiten inden letzten Jahren zugenommen, weilmehr Inder, Araber und Chinesen reisenund der Bedarf an ditischen Gerichtenzunimmt. Deshalb bieten viele Flugge-sellschaften spezielle Mahlzeiten an, vonkoscheren bis hin zu laktose- oder glu-tenfreien Gerichten. Die Zahl der Son-dergerichte ist auf 100 gestiegen,betont Domani. Davon werden etwa 30regelmig angefragt. Die Sonderwn-sche knnen meistens bis zu 24 Stundenvor Abflug online auf der Website derAirlines oder ber das Reisebro aufge-geben werden. Die speziellen Mahlzei-ten werden dann in entsprechenderMenge hergestellt und zusammen mitdem Standardessen an Bord gebracht, Sashkin - Fotolia.comso Domani weiter. 12

13. VERMISCHTES FROHE WEIHNACHTEN sisch oder Russisch eigene Schriftstze IN 70 SPRACHEN ntig sind, gibt es alle bersetzungen in Pnktlich zu Weihnachten geht die Weih- Form einer fertigen Text- beziehungs- nachtsdatenbank des Bundesverbandes weise Grafikdatei kostenlos zum der Dolmetscher und bersetzer (BD) Download. wieder online. Unter www.bdue.de kn- nen Interessierte die Worte Frohe Weih- Mit der Datenbank will der Verband nachten in ber 70 Sprachen ber- einen kleinen Beitrag zur Vlkerverstn- setzen und die Schriftzge runterladen. digung leisten. Sie wurde erstmals 2006 online gestellt, die Zahl der bersetzun- Nicht nur gngige Sprachen wie Eng- gen sei im Laufe der Jahre von 50 auf lisch oder Franzsisch sind bei der ko- ber 70 Sprachen gewachsen. Die ber- stenfreien Weihnachtsdatenbank dabei, setzungen stammen von Mitgliedern sondern auch eine Reihe von selteneren des Verbandes, die sie ehrenamt- Sprachen wie Luxemburgisch (Schri lich zur Verfgung stellen. Chreschtdeeg) oder Baskisch (Egu- senoldo - Fotolia.com berri on). Da fr Sprachen wie Chine- vege - Fotolia.com NEUE APP Welt mit vielen praktischen Tipps zu Ver- FR REISESICHERHEIT sicherungen, Vorsorge gegen Krankhei-Eine neue App des Auswrtigen Amtes ten, Geldberweisungen, Rechtsvor-beantwortet unter anderem, welche schriften des Gastlandes und vielemImpfungen Reisende fr das jeweilige mehr.Land bentigen, ob ein Visum erforder-lich ist und an wen sie sich im Notfall Die App zeigt auch, wie eine deutschewenden knnen. Auslandsvertretung konkret helfen kann, wenn ein Notfall eintritt. AlleDer Name der neuen Anwendung des wichtigen Informationen stehen in derAuswrtigen Amts lauetet Sicher rei- App auch offline zur Verfgung. Dassen. Sie verbindet die stndig aktuali- Info-Tool gibt es in den Stores zum ko-sierten Reisehinweise des Auswrtigen stenlosen Download fr Android-Amts zu den einzelnen Lndern der Smartphones, iPhone und iPad. DEUTSCHE RENTENVERSICHE- bei Renten wegen verminderter Er- RUNG INFORMIERT BER werbsfhigkeit, wenn sie wegen der Si- RUHESTAND IM AUSLAND tuation auf dem deutschen Arbeits- Die Deutschen knnen ihren Ruhestand markt gezahlt werden. in der Ferne finanziell abgesichert ge- nieen, denn die Deutsche Rentenversi- Wohin es die Ruhestndler auch immer cherung zahlt Renten sogar ins Ausland: verschlgt, die Deutsche Rentenver- derzeit fast 1,5 Millionen, Tendenz stei- sicherung bleibt Ansprechpartner gend. Das teilt die Deutsche Rentenver- (www.deutsche-rentenversicherung.de). sicherung Braunschweig-Hannover mit. Als Verbindungsstelle kmmert sich die Deutsche Rentenversicherung Braun- Wer mit dem Gedanken spielt, seinen schweig-Hannover beispielsweise um Alterswohnsitz ins Ausland zu verlegen, Senioren in Japan und Sdkorea, die aus sollte sich zuerst von einem Rentenex- Versicherungszeiten in Deutschland eine perten beraten lassen. Denn der Umzug Rente erhalten. Der Rentenversicherer kann sich auf die Rentenhhe auswir- zahlte im vergangenen Jahr 37 Renten ken: Bestimmte Versicherungszeiten an Ruhestndler und Hinterblie- werden nur mit Wohnort in Deutschland bene in Japan und 34 in Sdkorea. fotomek - Fotolia.com gezahlt. Einschrnkungen gibt es auch 13

14. AUS ALLER WELT WIE CHINESEN Insbesondere am Heiligabend sind Stra- WEIHNACHTEN FEIERN en und Pltze von Menschen gefllt.Wird Weihnachten berall auf der Welt Viele gehen mit Freunden und Bekann-gefeiert? Diese Frage beantwortet die ten am Heiligabend ins Karaoke, in BarsEpoch Times (www.epochtimes.com) in oder in Diskotheken. Einige groe Shop-dem folgenden Beitrag. pingzentren sehen auch groe Chancen in dem Fest und locken Kunden mit Son-In China, wo das Christentum keine so derangeboten, Unterhaltungsprogram-lange Geschichte und nur geringen Ein- men und verlngerten ffnungszeitenfluss hat, war Weihnachten lange Zeit in ihre Lden. Auch die Kinder in Chinaein unbekanntes Fest. Durch den ver- haben viel Freude an Weihnachten. Instrkten Einfluss westlicher Lnder wird China gilt Weihnachten zwar nicht alsWeihnachten inzwischen auch in den Fest fr vielfltige Geschenke, dafr gibtgroen Stdten in China gefeiert. Das es das Frhlingsfest, aber hnlich wieFest sieht dort natrlich anders aus, aber auf einem Weihnachtsmarkt werden ineine Gemeinsamkeit gibt es, alle freuen viele Stdten kleine Karussells und buntesich auf Weihnachten. Buden fr Kinder aufgebaut. Nachts bringen die vielen bunten Weihnachtsfi-Anders als in Deutschland, ist Weih- guren und Beleuchtungen die Kindernachten in China kein offizieller Feier- zum Staunen. Auch wenn die lterentag, hauptschlich bekommen einige Chinesen keinen groen Bezug zuchinesische Mitarbeiter westlicher Un- Weihnachten haben, einen Grund zurternehmen fr den Nachmittag des 24. Freude haben auch sie: Weihnachten istund den ganzen 25. Dezember frei. Das schon da, das Frhlingsfest istbedeutet aber nicht, dass nur wenige nicht mehr weit.Chinesen Weihnachten feiern. hnlich Oran Tantapakul - Fotolia.comwie in Deutschland werden viele groeShoppingzentren in China mit groenWeihnachtsbumen und bunten Lich-terketten dekoriert. In groen Stdtensind fast berall Weihnachtsbume ausPlastik, Christbaumkugeln und roteWeihnachtsmannkostme zu kaufen.Weihnachten zu feiern, ist also inzwi-schen auch in China verbreitet.Nur wenige Chinesen wissen um den re-ligisen Hintergrund des Weihnachtsfe-stes und die meisten interessieren sichauch nicht dafr. Da Weihnachten inChina hauptschlich von der jngerenGeneration gefeiert wird, macht es frviele Chinesen den Eindruck, dass Weih-nachten eine Mischung aus Valentinstagund Silvester ist. Ein Familienfest istWeihnachten in China jedenfalls nicht. 14

15. AUS ALLER WELT TRANSIT DURCH PEKING BALD OHNE VISUM MGLICHAktuellen Medienberichten zufolge wirdab dem 1. Januar 2013 eine neue Tran-sitregelung fr Beijing eingefhrt. Abdiesem Datum sollen Durchreisende frAufenthalte bis zu 72 Stunden in derchinesischen Hauptstadt kein Visummehr bentigen.Voraussetzung ist, dass sie im Besitzeines Weiterreisetickets und der Doku-mente fr ein Drittland sind. Wie die chi-nesische Nachrichtenagentur Xinhuameldet, wird diese Regelung fr Deut-sche, sterreicher und Schweizer sowiefr Staatsangehrige von 42 wei-teren Staaten gelten. Mariusz Prusaczyk - Fotolia.com INDIEN: ZWEIMONATIGE EINREISESPERRE ENTFLLT IMPRESSUM Die konsularischen Vertretungen der Re- publik Indien haben mitgeteilt, dass die HERAUSGEBER: zweimonatige Einreisesperre zwischen BUND DER AUSlANDS- der Ausreise und der erneuten Einreise ERWERBSTTIGEN E.V. nach Indien fr Touristen jetzt aufgeho- KHNEHFE 3 ben wurde. 22761 HAMBURG TEl. +49-40-306874-0 Visa, die den Sperrvermerk bereits ent- halten, unterliegen jedoch nach wie vor WWW.BDAE.COM der alten Regelung. Diese Erleichterung gilt nicht fr die nachfolgend aufge- REDAKTION: fhrten Staatsangehrigen: Afghani- ANNE-KATRIN SCHUlZ stan, China, Iran, Pakistan, Irak, Sudan, akschulz@bdae.de Bangladesch, Auslnder, die in Pakistan (VERANTWORTlICH) leben, Staatsbrger, deren Ursprung in Bangladesch ist sowie Staatenlose. SANJA ZIVKOVIC GESTALTUNG / LAYOUT: PRADEEP DHARMAPAlAN COPYRIGHT: DIE BEITRGE IM BDAE- NEWSlETTER SIND URHE- BERRECHTlICH GESCHTZT UND DRFEN NICHT OHNE SCHRIFTlICHE GENEHMI- GUNG DURCH DEN HERAUS- GEBER REPRODUZIERT WERDEN. DIE BEITRGE DES BDAE- NEWSlETTERS SPIEGElN DIE MEINUNG DER REDAKTION UND NICHT UNBEDINGT DIE DES BDAE WIDER. Mahesh Patil - Fotolia.com 15