- 1. Ein besetztes Land in welchem von den Besatzern die
Menschenrechte mit Fen getreten werden. Das eindrucksvolle Portrait
des Fotografen Phil Borges hat mich tief beeindruckt. An occupied
country where human rights are being trampled by the occupiers. The
impressive Portrait of photographer Phil Borges has impressed me
deeply.
2. Yama Yama came with her parents and three sisters on a 6 week
pilgrimage to the Jokhang Temple in Lhasa from the province of
Kham. Yama helped carry our 10 month old daughter much of the way.
Her father said. We noticed very early that she was born with the
true spirit of wanting to help others. Yama Yama kam mit ihren
Eltern und drei Schwestern auf einer 6 Wochen Wallfahrt aus der
Provinz Kham zum Jokhang- Tempel in Lhasa. Yama hat geholfen unsere
10 Monate alte Tochter eine groe Trecke des Weges zu tragen sagte
uns ihr Vater. Wir haben sehr frh bemerkt, dass sie mit dem waren
Geist anderen zu helfen geboren wurde. 3. Shelo & Benba Shelo
and Benba, best friends since childhood, are currently working as
hostel maids in Nyalam, an old Tibetan village that has recently
become a stop over for climbers on their way to Mt. Everest. As
Tibetans they are rapidly becoming an insignificant minority in
their own country because of the massive influx of Chinese into
Tibet. Shelo & Benba Shelo und Benba, beste Freundinnen seit
der Kindheit, arbeiten derzeit als Dienstmdchen in einer Herberge
in Nyalam,, ein altes tibetisches Dorf, das sich vor kurzem fr
Kletterer zu einem Zwischenstopp auf dem Weg zum Berg Everest
entwickelt hat. Wegen des massiven Zustroms von Chinesen in Tibet
werden Tibeter schnell zu einer unbedeutenden Minderheit im eigenen
Land. 4. Jigme & Sonam Jigme and Sonam are sisters whose
nomadic family had just come down from the Himalayan highlands to
their 16,500 ft. winter camp on the Tibetan Plateau. When I gave
Jigme a Polaroid of herself she looked at it, squealed and ran into
her tent. I assumed that this was one of the only times she had
seen herself since her family did not own a mirror. Jigme &
Sonam Jigme und Sonam sind Schwestern, deren Nomadenfamilie gerade
aus dem Himalaya-Hochland, zu ihrem 16.500 ft. Winterlager auf der
tibetischen Hochebene gekommen ist. Als ich Jigme eine Polaroid
Aufnahme von ihr gab, sah sie sie an, kreischte und rannte in ihr
Zelt. Ich nahm an, dass dies eines der wenigen Male war, dass sie
sich selbst gesehen hat denn ihre Familie besitzt keinen Spiegel.
5. Tenzin Gyatso Born to a peasant family, he was discovered to be
the reincarnation of the Buddha of Compassion at the age of two. At
four he was installed as the 14th Dalai Lama and then as a teenager
he faced the invasion of his country. Eight years later he was
forced to flee to neighboring India. For consistently advocating
the policy of non- violence and compassion in response to the
aggression that has befallen his country he was awarded the 1989
Nobel Peace Prize. Tenzin Gyatso Geboren in einer Bauernfamilie,
wurde er im Alter von 2 Jahren als die Wiedergeburt des Buddhas der
Barmherzigkeit entdeckt. Mit vier Jahren wurde er als der 14. Dalai
Lama eingesetzt, und dann wurde er als Teenager mit der Invasion
seines Landes konfrontiert. Acht Jahre spter war er gezwungen in
das benachbarte Indien fliehen. In Konsequenz fr seine Politik der
Gewaltlosigkeit und des Mitgefhls in Reaktion auf die Aggression,
die sein Land befallen hat, wurde er 1989 mit dem
Friedensnobelpreis ausgezeichnet. 6. Dawa Dawa is a student and the
eldest son of a barley farmer. Although responsible for his
families herd of 400 goats, he spends most of his free time
reading-- especially anything written in Tibetan. He proudly showed
me a well worn copy of an English--Tibetan phrase book that a
western traveler had given him two years before. Dawa Dawa ist ein
Schler und der lteste Sohn eines Gerstenbauers. Obwohl er fr die
Herde von 400 Ziegen seiner Familie verantwortlich ist, verbringt
er die meiste seiner freien Zeit mit Lesen - vor allem alles, was
in der tibetischen Sprache geschrieben ist. Er zeigte mir stolz
eine gut erhaltene Kopie eines Buches mit English - tibetischen
Begriffen welches westliche Reisende ihm zwei Jahre zuvor gegeben
hatten. 7. Sisi & Norsum Sisi and Norsum had just stayed up
most of the night trying to save a premature baby goat.
Unfortunately the goat died and they still had the early morning
responsibility for the care and irrigation of this rapeseed field.
Even with the extremely short season at an altitude of 12,500 fs
their families are able to farm highland barley, beans, corn and
rice. Sisi & Norsum Sisi und Norsum sind den grten Teil der
Nacht aufgeblieben um zu versuchen, einem Frhchen bei den Ziegen
das Leben zu retten. Leider ist die Ziege gestorben, und sie hatten
am frhen Morgen noch die Verantwortung fr die Pflege und Bewsserung
von diesem Rapsfeld. Auch mit der extrem kurzen Saison in einer Hhe
von 12.500 ist ihre Familien sind in der Lage, Hochlandgerste,
Bohnen, Mais und Reis anzubauen. 8. Ahidha & Sonam Ahida and
Sonam are Muslim children who live near their mosque in Lhasa , the
capital city of Tibet. Sonams father indicated that the Muslims
have peacefully lived alongside Tibetan Buddhists for centuries and
that there are currently thousands of Muslims living in Tibet. He
said their religious practices are strictly controlled by the
Chinese Bureau of Religious Affairs. Ahidha & Sonam Ahida und
Sonam sind muslimische Kinder, die in der Nhe ihrer Moschee in
Lhasa, der Hauptstadt von Tibet leben. Sonams Vater weist darauf
hin, dass die Muslime seit Jahrhunderten friedlich neben
tibetischen Buddhisten leben und dass es derzeit Tausende von
Muslime in Tibet gibt. Er sagte, ihre religisen Praktiken sind
streng von der chinesischen Bros fr religise Angelegenheiten
kontrolliert. 9. Dechi & Tsering Tsering and Dechi are good
friends whose nomadic families reside in the Yanpachen Valley. I
was told that in areas such as this, wildlife was plentiful and
virtually unafraid of humans due to the sacred treatment of all
life by Tibetan Buddhists. Today wildlife is hard to find and many
exotic species have been hunted practically to extinction. Dechi
& Tsering Tsering und Dechi sind gute Freunde, deren
Nomadenfamilien befinden sich im Yanpachen Tal aufhalten. Mir wurde
gesagt, dass es in diesem Bereich eine vielfltige Tierwelt gab und
diese praktisch keine Angst vor den Menschen -aufgrund der Achtung
der tibetanischen Buddhisten- vor jeglichem Leben hatte. Heute ist
eine Tierwelt nur noch schwer zu finden und viele exotische Arten
sind praktisch bis zur Ausrottung gejagt worden. 10. Pemba Pemba
had come to the little village of Trak Tok with her mother and
sister to see the highly elaborate and beautiful shum dance
festival on this sunny but bitterly cold December day. She caught
my eye in the crowd because of her look of fascination and total
concentration on the dancers. She seemed to be transfixed during
the entire ceremony in spite of the constant cold wind. Pemba Pemba
kam mit ihrer Mutter und ihrer Schwester an diesem sonnigen, aber
bitterkalten Dezembertag in die Stadt Trak Tok um sich das
aufwendige und sehr schne Shum-Tanz-Festival anzuschauen. Sie
erregte meine Aufmerksamkeit in der Menge, weil ihr Blick
fasziniert und konzentriert auf die Tnzer gerichtet war. Sie schien
whrend der gesamten Zeremonie trotz des konstant kalten Windes
gebannt zu sein. 11. Lelung Lelung Rinpoche is the reincarnation of
a long line of high Tibetan lamas. Last year he was asked by the
Dalai Lama to go to Tibet and rescue the written works of his
previous incarnation the last Lelung Rinpoche. Although the
monastery had been completely destroyed he was able to locate the
writings and get them safely out of Tibet. LELUNG Lelung , ein
Meditationsmeister ist die Reinkarnation von einer langen Reihe von
hohen tibetischen Lamas. Letztes Jahr wurde er vom Dalai Lama
aufgefordert, nach Tibet zu gehen um die schriftlichen Arbeiten
seiner frheren Inkarnation als letzter LELUNG Meditationsmeister zu
retten. Obwohl das Kloster vollstndig zerstrt worden war war er in
der Lage, die Schriften zu finden und sie sicher aus Tibet
herauszubringen. 12. Dolma Dolma had never seen a westerner up
close before. She would reach out, touch my shoulder then quickly
pull her arm back into her chuba and laugh. As a young girl she had
escaped across the Tibet-India border with her family after word
reached their remote nomad camp that they would be forced to live
in a commune. Dolma Dolma hatte noch nie ein Westler aus der Nhe
gesehen. Sie streckte ihren Arm aus um meine Schulter zu erreichen
und zu berhren um dann schnell ihren Arm zurck in ihr chuba zu
verstauen und zu lachen. Als junges Mdchen, floh sie mit ihrer
Familie ber die Tibet-Indien-Grenze, nachdem sie gezwungen wurden
in einem Nomaden-Lager zu leben. 13. Kalsang, Ngawang & Dechen
These nuns had just arrived at the Dolma Ling nunnery in India
after fleeing Tibet. In 1992 they were arrested, beaten, shocked
with electric cattle prods and imprisoned two years for placing
posters in Lhasa protesting the occupation of Tibet. Several times
while talking, Dechen broke into tears, quietly excused herself and
continued relating her story. Kalsang, Ngawang & Dechen Diese
Nonnen sind gerade im Dolma Ling Kloster in Indien angekommen
nachdem sie aus Tibet geflohen sind. Im Jahr 1992 wurden sie
verhaftet, geschlagen, mit Elektroschockern geschockt und
eingesperrt .2 Jahre erhielten sie fr das Zeigen von Plakaten in
Lhasa mit denen sie gegen die Besetzung Tibets protestierten.
Mehrere Male whrend des Gesprches, brach Dechen in Trnen aus,
entschuldigte sich leise und setzte dann ihre Geschichte fort. 14.
Palden Palden was arrested at his monastery in 1959 and spent 24
years in prison, where he was tortured frequently -- actually
loosing 20 teeth in one beating. He managed to flee Tibet in 1987
and came to Dharamsala. He told me I no longer have anger for my
captors. However, I feel it is my responsibility to let the outside
world know what is happening in Tibet. Palden Palden wurde in
seinem Kloster im Jahr 1959 verhaftet und verbrachte 24 Jahre im
Gefngnis, wo er hufig gefoltert wurde - tatschlich verlor er 20
Zhne whrend einer Tracht Prgel. Er schaffte es im Jahr 1987 aus
Tibet zu fliehen und kam nach Dharamsala. Er sagte mir: Ich hege
keinen Zorn mehr gegen meine Entfhrer. Allerdings glaube ich, es
ist meine Verantwortung, die Auenwelt wissen zu lassen, was in
Tibet geschieht. 15. Tamdin Tamdin was imprisoned and tortured for
taking part in a demonstration in Lhasa protesting the occupation
of Tibet in 1987. Recently she escaped across the Himalayas,
walking for 35 days to seek refuge and an audience with her
spiritual leader the Dalai Lama. Still wearing her beat up tennis
shoes, I took this photo three days after she had arrived in India.
16. Namgyal & Thuman Although Thuman and Namgyal were in a
monastery their parents felt they could get a better education and
retain more of their culture if they left Tibet. Like hundreds of
children every year, they said good-bye to their parents not
knowing if they would ever see them again and were smuggled out of
Tibet over the Himalayas and into India. Namgyal & Thumann
Obwohl Thumann und Namgyal in einem Kloster waren fhlten ihre
Eltern dass sie eine bessere Ausbildung bekommen wrden und mehr von
ihrer Kultur bewahren wrden, wenn sie Tibet verlassen knnten. Wie
Hunderte von Kindern jedes Jahr nahmen sie Abschied von ihren
Eltern nicht wissend, ob sie sie jemals wieder sehen wrden und sie
wurden ber den Himalaya nach Indien aus Tibet heraus geschmuggelt.
17. Tseten Tseten was almost 50 when he was forced to give up his
large herd of goats and yaks and flee Tibet. He is now one of 2,000
Tibetans living in a refugee camp near Choglamsar, Ladakh where he
has only one goat and a small plot of ground to grow some
vegetables. He said because of my Buddhist training I am happy
living anywhere. Tseten Tseten war fast 50, als er gezwungen wurde,
seine groe Herde von Ziegen und Yaks abzugeben und aus Tibet zu
fliehen. Er ist jetzt einer von 2.000 Tibetern die in einem
Flchtlingslager in der Nhe von Choglamsar, Ladakh leben, wo er nur
eine Ziege hat und ein kleines Stck Boden, um etwas Gemse
anzubauen. Er sagte, wegen meiner buddhistischen Ausbildung Ich bin
glcklich, berall zu leben. 18. Lobsang & Tensin Lobsang and 66
fellow monks were imprisoned in 1959. When released 21 years later,
he was one of only three survivors. While in prison his best
friend, a rinpoche, died in his arms. Tensin was later discovered
to be the reincarnation of that friend. Lobsang said there are so
many characteristics of his old friend in the young boy. Lobsang
& Tensin Lobsang und 66 Kolleginnen und Mnche wurden im Jahr
1959 inhaftiert. Bei der Entlassung, 21 Jahre spter, war er einer
von nur drei berlebenden. Whrend seines Gefngnisaufenthaltes starb
sein bester Freund, ein Meditationsmeist, in seinen Armen. Tensin
wurde spter als die Reinkarnation dieses Freundes gesehen. Lobsang
sagte, es gibt so viele Merkmale von seinem alten Freund in dem
Jungen. 19. Samdi Although just three, Samdi has the poise of
someone much older. Ill never forget the extraordinary mature look
in her eyes. Her father said that she is already asking to become a
nun. She was praying with her father at the Jokhang Temple when I
first noticed her. Samdi Obwohl nur drei, hat Samdi die Haltung von
jemandem der viel lter ist. Ich werde nie, den auergewhnlich reifen
Ausdruck ihrer Augen vergessen. Ihr Vater sagte, dass sie schon
gefragt wird, Nonne zu werden. Sie betete mit ihrem Vater am
Jokhang-Tempel, als ich zum ersten Mal bemerkte. 20. Samdu Samdu
was stricken with a crippling malady known as big bone disease when
she was five. Even though she does her best to help care for this
rapeseed field she has to be carried everywhere by her friends.
This arthritis like disease, which only afflicts the children, is
virtually unknown outside her little village. Samdu Samdu wurde mit
einer lhmenden Krankheit, als groe Knochenkrankheit bekannt
geschlagen, als sie fnf war. Auch wenn sie ihr Bestes tut, um bei
der Betreuung dieses Rapsfeldes zu helfen, muss sie von ihren
Freunden berall gefhrt werden. Diese der Arthritis hnliche
Krankheit, die nur die Kinder erleiden, ist auerhalb ihrer kleinen
Dorfes praktisch unbekannt. 21. Chamdu Chamdu very hesitantly asked
me if I had taken a photo of the Dalai Lama that she could have.
She is the eldest of four children living in a yak hair tent with
her family in this very remote and rugged area of the Changtang
(Tibetan Plateau). Since there are no trees or bushes at this
16,500 ft altitude the only fuel they have is goat dung to get them
through the long and bitter cold winter. Chamdu Chamdu fragte mich
sehr zgerlich, ob ich ein Foto des Dalai Lama gemacht htte, welches
sie vielleicht haben knnte. Sie ist die lteste von 4 Kindern die
mit ihrer Familie in einem Yakhaar Zelt in dieser sehr abgelegenen
und rauen Gegend der Changtang (Tibetanisches Plateau) leben. Da es
keine Bume oder Strucher in dieser 16.500 ft Hhe gibt, ist der
einzige Treibstoff, den sie haben, Ziegenmist, um durch den langen
und bitter kalten Winter zu kommen. 22. Namyang & Tsutin
Namyang and Tsutin are farmers from Amdo province who had just
arrived in Lhasa after completing a two-month pilgrimage to the
Jokhang, the most sacred temple in Tibet. Tibetans from all over
the country aspire to make this pilgrimage at least once during
their lifetime. Namyang & Tsutin Namyang und Tsutin sind Bauern
aus der Provinz Amdo, die gerade, nach Abschluss ihrer
zweimonatigen Pilgerreise zum Joghang, dem heiligsten Tempel in
Tibet in Lhasa angekommen. Tibeter aus allen Teilen des Landes
streben danach, diese Wallfahrt mindestens einmal im Laufe ihres
Lebens zu machen. 23. Dolkar & Tashi Dolkar and Tashi live in
the Tibetan childrens village in upper Dharamsala along with 2,000
other Tibetan children that have been orphaned or sent out of Tibet
by their parents. I was told that Dolkar was an extremely sensitive
child but has adapted rather well since her arrival at the
childrens village over a year ago. Tashi who was orphaned as a baby
has come to be known as the joker of their class. Dolkar &
Tashi Dolkar und Tashi leben in dem tibetischen Kinderdorf in
Dharamsala in Indien zusammen mit 2.000 anderen tibetischen
Kindern, die zu Waisen geworden sind oder von ihren Eltern aus
Tibet hierher geschickt wurden. Mir wurde gesagt, dass Dolkar ein
uerst sensibles Kind war, sich aber seit ihrer Ankunft im
Kinderdorf vor ber einem Jahr recht gut angepasst hat. Tashi, der
als Baby verwaiste, wurde als Spavogel in seiner Klasse bekannt.
24. Samden Samden came to Ganden Monastery at the age of 12. Once
the pinnacle of Tibets university-like monasteries, Ganden was
completely destroyed during the Cultural Revolution along with all
but 11 of Tibets 6,200 monasteries. Samden was 44 when the bombing
occurred and has recently returned to help with of some of the
rebuilding. Samden Samden kam im Alter von 12 Jahren zum Ganden
Kloster. Einst an der Spitze der Hochschulen wie die Klster Tibets,
wurde Ganden whrend der Kulturrevolution, zusammen mit allen (bis
auf zwei) 6.200 Klstern Tibets zerstrt. Samden war 44, als die
Bombardierung begann und kehrte vor kurzem wieder mit der einigen
anderen zurck um beim Wiederaufbau helfen. 25. Samdo & Kunga
Kunga was braiding her mothers hair as I walked into their camp. It
was mid morning and they were just about to cross the river to
retrieve their goats for the morning milking. They motioned for me
to join them as they waded across the ice-cold river. We each
grabbed a goat by the horns and led/floated them back across to
their camp. The rest of the herd followed. Samdo & Kunga Kunga
war dabei das Haar ihrer Mutter zu flechten, als ich in ihr Lager
ging. Es war Vormittag, und sie wollten den Fluss berqueren, um
ihre Ziegen fr das morgendliche Melken aufzusuchen. Sie bedeutete
mir, sie zu begleiten, als sie durch den eiskalten Fluss wateten.
Jeder von uns nahm eine Ziege bei den Hrnern und schwamm zurck in
ihr Lager. Der Rest der Herde folgte. 26. Botok & Tsangpa Botok
and Tsangpa were classified as wealthy by the Communist authorities
in 1962 because they owned almost 1,000 sheep and goats. Threatened
with imprisonment, they fled across the border into the Indian
state of Ladakh with their three daughters and her other husband.
They told me that it is not uncommon for Tibetan women to take more
than one husband. Botok & Tsangpa Botok und Tsangpa wurden von
den kommunistischen Behrden im Jahr 1962 als wohlhabend eingestuft,
weil ihnen fast 1.000 Schafe und Ziegen gehrten. Mit
Freiheitsstrafe bedroht, flohen sie mit ihren drei Tchtern und
einem weiteren Mann ber die Grenze in den indischen Bundesstaat
Ladakh. Sie sagten mir, es ist nicht ungewhnlich fr tibetische
Frauen, mehr als ein Mann zu nehmen. 27. Pusang & Dundup Pusang
and Dundup are father and son. I arrived at their 17,000 ft. nomad
camp early in December on a very cold windy day. They had just
finished offering prayers prior to sacrificing two yaks for their
winters food supply. Everything was so primal. It seemed like an
imaginary scene from two hundred years ago on the North American
plains. Pusang & Dundup Pusang und Dundup sind Vater und Sohn.
Ich kam Anfang Dezember an einem sehr kalten und windigen Tag zu
ihrem 17.000 ft, hoch gelegenen Nomadenlager. Sie hatten gerade
ihre Gebete und die Opferung von zwei Yaks fr ihre Winter
Nahrungsmittelversorgung beendet. Alles war so ursprnglich. Es
schien wie eine imaginre Szene von vor zweihundert Jahren auf den
nordamerikanischen Prrien. 28. Norzum Norzum vividly remembers
fleeing Tibet with his family as a boy. Walking at night and hiding
during the day, it took over 20 days to cross the border into
Ladakh. During the bitter cold journey, at altitudes above 16,000
feet, his younger brother died. He says that the area in which he
is now forced to live is much harsher than his boyhood home. Norzum
Norzum erinnert sich lebhaft an die Flucht mit seiner Familie als
Junge aus Tibet. Wandern in der Nacht und whrend des Tages
versteckt, dauerte es mehr als 20 Tage, um die Grenze nach Ladakh
zu berqueren. Whrend der Reise in bitterer Klte, in Hhen ber 16.000
Fu starb sein jngerer Bruder. Er sagt, dass der Bereich, in dem er
sich nun gezwungen sieht zu leben, ist viel hrter, als sein
Elternhaus. 29. Dolkar, Youdoh & Deckey These women are old
friends who had fled Tibet with their families shortly after the
Dalai Lama left in 1959. Dolkars husband was killed during the
uprising leaving her with a family of six to raise. She said
although it was a very hard and sad time, having to leave and come
to India brought these wonderful friends into my life. Dolkar,
Youdoh & Deckey Diese Frauen sind alte Freunde, die mit ihren
Familien aus Tibet flohen kurz nachdem der Dalai Lama im Jahr 1959
Tibet verlie. Dolkar Mann wurde whrend des Aufstandes gettet. t.
Sie sagte, es war eine sehr harte und traurige Zeit, die Heimat zu
verlassen, aber ich habe in Indien diese wunderbaren Freunde fr
mein Leben gefunden 30. Karma Karma was one of several hundred
nomads who fled Western Tibet in 1962 when her family got word the
Chinese invaders were forcing nomads to live in communes. An older
brother who stayed behind was one of thousands who starved to death
the following winter when the dislocations resulted in an economic
collapse. Today she is a carpet weaver living in Nepal. Karma Karma
war eine von mehreren hundert Nomaden, die 1962 aus West Tibet
flohen, als ihre Familien von den chinesischen Invasoren gezwungen
wurden in Kommunen zu leben. Ein lterer Bruder, der zurckgeblieben
war, einer von Tausenden, verhungerte im folgende Winter, als die
Umsetzungen der Nomaden zu einem wirtschaftlichen Zusammenbruch
fhrten. Heute ist sie ein Teppichweberin und lebt in Nepal 31.
Delek Delek, a new arrival from Tibet, said she is very hopeful
that she will be able to return to her home one day. I want to
share my true knowledge with the Tibetan people. In Tibet our
parents were not allowed to teach us about our history, culture and
traditions. After I am good in Tibetan and English, I will return
Delek Delek, ein Neuankmmling aus Tibet, sagte, sie sei sehr
zuversichtlich, dass sie in der Lage sei, eines Tages nach Hause
zurckkehren. Ich mchte meine wahre Erkenntnis mit dem tibetischen
Volk teilen. In Tibet wurde unseren Eltern nicht erlaubt, uns ber
unsere Geschichte, Kultur und Traditionen zu unterrichten. Wenn ich
gut bin in Tibetisch und Englisch, werde ich zurckkehren. 32.
Tsezim & Decky Tsezim and Decky are old friends. They were
among the 100,000 Tibetans who fled from Tibet in 1959, along with
the Dalai Lama. Deckys husband was killed during the uprising, but
her five children escaped with her. She settled and raised her
children in Dharamsala which is currently the home of the Dalai
Lama and the Tibetan Government in Exile. Tsezim & Decky Tsezim
und Decky sind alte Freunde. Sie gehrten zu den 100.000 Tibetern,
die 1959 zusammen mit dem Dalai Lama aus Tibet flohen. Deckys Mann
wurde whrend des Aufstands gettet, aber ihre fnf Kinder sind mit
ihr geflohen. Sie siedelte sich in Dharamsalah an, das derzeit die
Heimat des Dalai Lama und der tibetischen Exilregierung ist, und
zog hier ihre Kinder gro. 33. Kunsang & Dechen Kunsang walked
25 days, crossing the Himalays with her baby boy on her back. She
said I want him to grow up in a Tibetan culture and get a proper
education. At this time this is not possible for us Tibetans in our
own country. This photo was taken two weeks after they arrived in
Nepal en route to India. Kunsang & Dechen Kunsang bentigte 25
Tage, um den Himalaya, mit ihrem Baby auf dem Rcken, zu berqueren.
Sie sagte: Ich will, dass er in einer tibetischen Kultur aufwchst
und eine richtige Ausbildung bekommt. Zum jetzigen Zeitpunkt ist
dies fr uns Tibeter im eigenen Land nicht mglich. Dieses Foto wurde
zwei Wochen nachdem sie auf dem Weg nach Indien in Nepal angekommen
waren aufgenommen. 34. Yeshi Yeshi was practicing her Tibetan
script on a painted board in this small village school. I was
amazed by the quality of her work. It was like some of the finest
calligraphy I had seen. Her teacher was a Tibetan who had been
educated in a Chinese run university. My interpreter told me that
even though the Tibetan language was being taught the content of
all their books on history and Tibetan culture were written from a
Chinese perspective.Yeshi Yeshi bte ihre tibetische Schrift auf
einem gemalten Brett in dieser kleinen Dorfschule. Ich war von der
Qualitt ihrer Arbeit begeistert. Es war wie einige der besten
Kalligraphieen, die ich gesehen hatte. Ihr Lehrer war ein Tibeter,
der in einer chinesischen Universitt erzogen worden war. Mein
Dolmetscher sagte mir, dass, obwohl die tibetische Sprache gelehrt
wurde, der Inhalt aller ihrer Bcher ber die Geschichte und die
tibetische Kultur aus einer chinesischen Perspektive geschrieben
wurden. 35. Ngawang Ngawang's lifelong desire was to become a nun
but could not because of the restrictions set in Tibet. When she
learned of the religious freedom and educational possibilities that
were available in India she made the difficult decision to leave
her family and home. She said It is terrible, but I could not be a
true Tibetan if I stayed in my own country Ngawang Ngawangs
lebenslanger Wunsch war, Nonne zu werden, was sie jedoch aufgrund
der in Tibet geltenden Einschrnkung der Religionsfreiheit nicht
verwirklichen konnte. Als sie von den Bildungsmglichkeiten und der
Religionsfreiheit in Indien erfuhr, traf sie die schwierige
Entscheidung, ihre Familie und ihre Heimat zu verlassen. Sie sagte:
Es ist schrecklich, aber ich htte keine echte Tibeterin sein knnen,
wenn ich in meinem eigenen Land geblieben wre. 36. Telang &
Tenzing Telang and Tenzing are brothers who live in a monastery
very close to the stupa at Swayambunath in the Kathmandu valley.
They were born in Nepal to parents who had fled Tibet as children
during the uprising in 1959. Although there were a few Tibetans
settled in Nepal for thousands of years most all of the 12,000
currently living there are refugees or descendants of refugees.
Telang & Tenzing Telang und Tenzing sind Brder, die in einem
Kloster in unmittelbarer Nhe der Stupa in Swayambunath im
Kathmandu-Tal leben. Sie wurden in Nepal von Eltern geboren die als
Kinder whrend des Aufstandes im Jahr 1959 als Kinder aus Tibet
geflohen waren. Obwohl es ein paar Tibeter gab, die sich in Nepal
vor Tausenden von Jahren niederlieen. sind fast alle der 12.000
derzeit hier lebenden Tibeter Flchtlinge oder Nachkommen von
Flchtlingen. 37. Kesang Kesang lives in a small village about 45km
from the Tibet- Nepalese boarder on the friendship highway between
Kathmandu and Lhasa. The cave where the sage Milarepa spent many
years of his life meditating is very near this spot. Shortly after
I took this photograph two heavily armed Chinese military men
suddenly appeared, began angrily shouting and tore up several
sheets of my used Polaroid backings. Fortunately my film went
unnoticed.Kesang Kesang lebt in einem kleinen Dorf, etwa 45 km von
der Tibet-nepalesischen Grenze auf dem Friendship Highway zwischen
Kathmandu und Lhasa. Die Hhle, in der der Weise Milarepa viele
Jahre seines Lebens meditierend verbrachte, ist ganz in der Nhe
dieser Stelle. Kurz nachdem ich diese Fotografie aufgenommen hatte
begannen zwei schwer bewaffnete chinesischen Militrs pltzlich wtend
zu schreien und zerrissen mehrere Bltter meiner Polaroid Trger.
Glcklicherweise blieb 38. Tempe Tempe decided to leave Tibet in
order to continue his religious training. He had been in Dharamsala
about a month and was actually planning to begin a life-long
solitary retreat the day after this photo was taken. He said his
retreat was not to escape from the world but to transform his mind
so he could serve more effectively in future lifetimes. Tempe Tempe
beschloss, um seine religise Ausbildung fortsetzen, Tibet zu
verlassen. Er war etwa einen Monat in Dharamsala, als er an dem Tag
nach dem dieses Foto aufgenommen wurde plante sich in eine
lebenslange Einsamkeit zurckzuziehen Er sagte, sein Rckzug wre
keine Flucht aus der Welt zu entkommen, aber durch die
Transformation seines Geistes knne er in der Zukunft ein besseres
Leben fhren. 39. made by Bernd Trennert
