COUNTRY FOCUS 2018 TSCHECHISCHER PAVILLON • CZECH … · 2018-12-21 · Öffentliche...

González, Mónica – ColombiaGramm, Wolfgang – Germany – NordArt Prize 2013Gündchen, Klaus – GermanyGupta, Neeraj – IndiaGutgesell, Natalie – GermanyHaberland, Jörg – GermanyHarms, Daniel – GermanyHeemann, Ulrich – GermanyHeil, Alex – GermanyHempel, Ole – DenmarkHeynen, Ralf – NetherlandsHischer, Michael – GermanyHosey, Bernard – USAHounta, Zoe – GreeceJakuschewa, Sonia – Russia/GermanyJang, Yongsun – South Korea – Public Choice Award 2015Jarkikh, Youri (Jarki) – Russia/FranceJeon, Gisuk – South KoreaKadolph, Mathias – GermanyKarlewski, Micha – SwedenKim, Geonil – South KoreaKim, Hyun Ok – South Korea/GermanyKim, Young-Bae – South Korea/GermanyKim, Young sun – South Korea/MexicoKley, Jo – Germany – Public Choice Award 2016Kociánová, Katerína – Czech RepublicKoukouwitakis, Evangelos – Greece/GermanyLacombe, Gilles T. – France – Public Choice Award 2012Lee, Ae Hee – South Korea/GermanyLenkey-Tóth, Péter – HungaryLeón, Hernando – ChileLildholdt, Linda – DenmarkLitvan, Václav – Czech RepublicLundberg, Peter – USA – NordArt Prize 2011Makarenko, Aleš – Czech RepublicMarcusson, Thomas – Sweden/AustraliaMcKee, Casey – USA/GermanyMinchev, Georgi – BulgariaMori, Tony – Japan/NorwayMüller, Arnd Christian – Germany/ChinaMüllers, Tom – GermanyNagata, Akiko – JapanNgô Văn Sắc – VietnamNguyễn Đình Vũ – VietnamNguyễn Minh Nam – VietnamNguyễn Minh Tân – VietnamNiemann, Peter – GermanyOlbertz, Malte Hagen – GermanyOppermann, Karl – GermanyOrlitsky, Max – RussiaPatrick, Robert – USAPetrov, Rodion – Lithuania

Píštělková, Lucie – Czech RepublicPlickat, Jörg – Germany – NordArt Prize 2017Pobornikova, Liliya – Bulgaria/SpainPockels, Tine – GermanyPsotková, Veronika – Czech RepublicRath, Horst-Hagen – GermanyRen, Rong – China/GermanyRitov, Rotem – IsraelRock, Markus – GermanySaadat, Barana – IranSaletová, Zdenka – Czech RepublicSchaak, Winni – GermanyScheib, Hans – GermanySchohl, Hans – GermanySchüchler, Ulrike – GermanySchumann, Pierre A. – GermanySchwichtenberg, Tina – GermanySeidt, Rüdiger – GermanySeo-Zimmermann, EunJung – South KoreaSergeev, Oleg – RussiaŠmíd, Zdeněk – Czech Republic – Public Choice Award 2011Štaněk, Jiří – Czech RepublicSteiner, Philipp H. – GermanySteinkopf, Roswitha – GermanySundström Jansdotter, Birgitta – Sweden/Netherl.Taasha, Mohsin – AfghanistanTanabe, Takeshi – JapanTarasenko, Elena – Latvia/GermanyTaratynov, Alexander – RussiaTariq, Kanwal – PakistanTopaç, Varol – Turkey – Public Choice Award 2017Tsai, YunTing – TaiwanTufan, Kemal – TurkeyTuran, Ayla – TurkeyTwellmann, Urs-P. – SwitzerlandVázquez, Xuxo – Spainvon Klopotek, Doris – GermanyVuković, Nataša – CroatiaWeinberg, Mario – GermanyWest, Søren – DenmarkWieland, Gary – USA/GermanyWocial-Tuszyńska, art collective – PolandWomen for Change – MongoliaWu, Zhi – China/Netherlands/GermanyYefanov, Yuri – UkraineZacharova, Ekaterina – Russia/GermanyZewnik, Simone – GermanyZhernokluev, Alexander – RussiaZhang, Zhaohui – ChinaZhukov, Dmitry – RussiaZorilla, Percy – Peru

COUNTRY FOCUS 2018TSCHECHISCHER PAVILLON • CZECH PAVILION:"An den Grenzen von Unendlichkeit und Zukunft""On the Borders of Limitlessness and the Future" "Na hranicích bezmezného a budoucího"David, JiříGabriel, MichalHanvald, DavidHauschka, JiříHorčicová, MonikaHouser, MilanKorbička, Pavel Krajc, MartinMatoušek, František – Francis de NimMedek, TomášNikl, PetrPavlacký, TomášVáňa, Dušan

FOCUS ARTIST 2018: Koblasa, Jan – Czech Republic/Germany

ARTISTS FROM CHINA: GAO Runsheng • 高润生LI ZhanYang • 李占阳LIANG Yonggang • 梁永刚LIU Baomin • 刘保民 LIU Fei • 刘飞 LIU Ruowang • 刘若望 – Public Choice Award 2016LIU Yonggang • 刘永刚 – NordArt Prize 2015LV Shun • 吕顺 – Public Choice Award 2015QIN Feng • 秦风XIANG Jing • 向京XU Bing • 徐冰 – Public Choice Award 2017XU Songbo • 徐松波ZENG Chenggang • 曾成钢 – NordArt Prize 2010ZHANG Dali • 张大力ZHANG Xizhong • 张喜忠

ARTISTS FROM ALL OVER THE WORLD:Adoni, Nir – IsraelАЕS+F –Russia – NordArt Prize 2014Afanasjeva, Anna – LatviaAinala, Emma – FinlandAlikhani, Mahsa – IranÁlvarez, Nando – SpainAmaranth, Daria – RussiaAnders, Petra Sabine – GermanyApkalne, Agate – LatviaAr, Amnon David – IsraelAru, Inga – Estonia/GermanyASPENCROW – Lithuania

Ayurzana, Ochirbold –Mongolia – Public Choice Award 2015Baklane, Anna – LatviaBaldemor, Marvin – Philippines/IrelandBandelin, Undine – GermanyBarakina, Jenka – Russia/BelgiumBastami, Soheyl (Reza) – IranBecker, Alf – GermanyBehrens, Dirk – GermanyBelkina, Katerina – Russia/GermanyBero, Zurab – Georgia/GermanyBetzer, Anat – IsraelBick-Müller, Kathrin – GermanyBircheneder, Stefan – GermanyBorgonjon, Hans – Belgium/Great BritainBorodin, Yaroslaw – RussiaBrandt, Maxim – GermanyBrauer, Janina – Poland/GermanyBrixel, Richard – SwedenČerný, David – Czech Republic – NordArt Prize 2016 & Public Choice Award 2017de Vivanco, Ivana – ChileDeCinti, Alejandro – Chile/SpainDief, Shaima – EgyptDiekmann, Dorsten – GermanyDolgorjav, Purev – MongoliaDreyer, Kim – GermanyDuarte, Dalva – Brazil/FranceDubina, Peter – GermanyDurugadda, Harsha Vardhan – IndiaDzwonik, Ula – PolandElizondo, Jorge – MexicoEvertz, Manfred – Germany/NorwayFaas, Stefan – GermanyFerreiro, Badia Manuel – SpainFest, Rainer – GermanyFezer, Simone – GermanyFieseler, Michael – GermanyFigueroa, Jansel – ColombiaFilin, Gheorghi – Bulgaria/Italy – NordArt Prize 2012Fonnesberg, Viebke – DenmarkFrank, Carsten – DenmarkFrede, Danny – GermanyFreed, Itamar – USA/Israel/Great BritainFrešo, Viktor – SlovakiaGAëtano – France/Great BritainGaro, Bernard – SwitzerlandGatarik, Václav – Czech RepublicGhazi Asadollahi, Sara – IranGłowacki, Marek – PolandGomez, Victor J. – Cuba/USA

Hannover

Bremen

Hamburg

Flensburg

Schwerin

RostockLübeck

KielRendsburgBüdelsdorf

A7

A 24A1A7

A1

A 2

B 2 0 3

Hamburg

A7 AbfahrtexitRendsburg/Büdelsdorf

3

4

2

Flensburg

Rendsburg

6

E i d e r

B a h n h o f R e n d s b u r gR a i l w a y s t a t i o n

15

H o l l e r s t r a ß e

Hüttenweg

Vorwerksa l l ee

A m F r i e d r i c h s b r u n n e n

U l r i c h - H a r m s - S t r a ß e

A m A h l m a n n k a i

3R O N DO

Br ü

c ke n s t r a ß e

7

H o l l e r s t r a ß e

A m A h l m a n n k a i

how

to fi

nd u

s

Art

ists

• K

ünst

ler

Nächster Bahnhof in Rendsburg • Bushaltestelle "Carlshütte" in Büdelsdorf Nearest railway station in Rendsburg • Bus stop "Carlshütte" in Büdelsdorf Flughafen Hamburg: 100 km • Airport Hamburg: 100 km

NordArt : 09.06.–07.10.2018 Öffnungszeiten ab 10.06.: Di–So 11–19 Uhr • Opening times from 10.06.: Tue–Sun 11 am–7 pmAusstellungscafé Alte Meierei • Exhibition Café www.nordart.de/cafe-restaurant.htmlRestaurant CARLS HÜTTE www.carls-huette.de

Tageskarte • Day ticket: 14 € / ermäßigt • reduced fee: 12 € / Zwei-Tages-Karte • 2-day ticket: 22 €Saisonkarte • Season card: 50 € / Familienkarten • Family cards: 17 € / 30 €Kinder bis 6 Jahre Eintritt frei • Children up to 6 years free / Schüler • Pupils: 5 €Schülergruppen nur mit vorheriger AnmeldungFührungen (in Deutsch): Mi 15 Uhr, Sa 11 & 13 Uhr, So 13 Uhr, Kosten: 8 € + Eintritt Gruppenführungen nach Vereinbarung: 100 € + Eintritt • 100 € + EntryGroup tours by appointment (in German, English, Danish, Dutch, Spanish, Russian or Chinese)Katalog NordArt 2018 • Exhibition catalogue: 25 €Adresse • Address: Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf, GermanyInformation und Buchungen • Information and booking: +49-(0)4331 354 695info@kunstwerk-carlshuette.de • www.nordart.de

1 Carlshütte 2 ACO Wagenremise 3 Skulpturenpark 4 ACO Thormannhalle 5 ACO Academy 6 Alte Meierei, Café 7 Restaurant CARLS HÜTTE

I N T E R N AT I O N A L A R T E X H I B I T I O N

Coun t r y Focus NordA r t 2018: CZECH PAV I L ION

09/06—07/10 2018Di–So 11–19 Tue–Sun

Vorwerksallee, D–24782 Büdelsdorf

www.nordart.de

Öffentliche Eröffnungsfeier: am Samstag, dem 9. Juni, um 17 Uhr im Skulpturenpark vor der ACO Wagenremise, Vorwerksallee, Büdelsdorf

Public Opening Ceremony: at 5 pm on Saturday 9 Junesculpture park in front of the ACO Wagenremise, Vorwerksallee, Büdelsdorf, Germany

Begrüßung: Hans-Julius AhlmannOpening speech: Geschäftsführender Gesellschafter der ACO Gruppe ACO Group ChairmanGrußworte: Milan ČoupekGreetings: Gesandter der Botschaft der Tschechischen Republik Minister of the Embassy of the Czech Republic Klaus Schlie Präsident des Schleswig-Holsteinischen Landtages President of the Schleswig-Holstein Parliament Rainer Hinrichs Bürgermeister der Stadt Büdelsdorf Mayor of the city of BüdelsdorfPreisübergabe an: Jörg Plickat – NordArt-Preis 2017Award ceremony: NordArt Prize 2017Grußbotschaften: Künstler aus verschiedenen LändernGreetings: Artists from different countries Musik / Music: Jesse Grell Trio, Germany

Länderfokus • Country Focus of NordArt 2018TSCHECHISCHER PAVILLON • CZECH PAVILION • ČESKÝ PAVILIONCurators: Lucie Pangrácová, Michal Gabriel Schirmherr • Patron: S.E. Tomáš Jan PodivínskýBotschafter der Tschechischen Republik • Ambassador of the Czech Republic to Germany

Fokus-Künstler • Focus Artist 2018: JAN KOBLASA – Tschechische Republik/Deutschland • Czech Republic/Germany

Sonderprojekte aus CHINA • Special projects from CHINA

Chief Curator of NordArt: Wolfgang Gramm • Co-curator of NordArt: Inga AruGastgeber im Kunstwerk Carlshütte • Hosts of Kunstwerk Carlshütte:Hans-Julius Ahlmann & Johanna Ahlmann

N o r d A r t 2 018

27. April, 20 Uhr KONZERT: folkBALTICA Festival 2018 In der ACO Wagenremise. www.folkbaltica.de4. Mai, 19:30 Uhr FILM: Künstlerporträt "Leaning into the Wind – Andy Goldsworthy" In der ACO Wagenremise 9. Juni, 17 Uhr Öffentliche ERÖFFNUNG der NordArt 2018 Park und Catering ab 15 Uhr, Ausstellungshallen ab 18 Uhr geöffnet • Öffnungszeiten der NordArt bis zum 7. Oktober: Di–So, 11–19 Uhr • Führungen: Mi 15 Uhr / Sa 11 & 13 Uhr / So 13 Uhr und nach Vereinbarung • Am 18.08. & 19.08. sind die Hallen ab 13 Uhr nur teilweise zugänglich10. Juni, 11–19 Uhr NordArt 2018 – ERSTER TAG DER AUSSTELLUNG Live-Musik und Catering. Führungen um 11, 13 und 15 Uhr27. Juni, 19:30 Uhr HÖR-VORSCHAU der Programme 2018 des Schleswig-Holstein Musik Festivals (SHMF) in der Region Rendsburg. In der Carlshütte 29. Juni, 20 Uhr IRON SLAM 2018 – Poetry Slam Deluxe. www.nordkolleg.de In der Carlshütte2. Juli, 19 Uhr SHMF WORKSHOPKONZERT: Sabine und die wilden 80 In der ACO Thormannhalle. www.shmf.de 3. Juli, 20 Uhr SHMF KONZERT: Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys In der ACO Thormannhalle. www.shmf.de 9. Juli – 16. August SCHLESWIG-HOLSTEIN FESTIVAL ORCHESTER: Öffentliche Proben In der ACO Thormannhalle. www.shmf.de/oa 23. Juli, 19 Uhr SHMF KONZERT: Verleihung des Hindemith-Preises an Clara Iannotta Trio Catch. Susanne Zapf, Violine. In der ACO Wagenremise28. Juli, 17 Uhr SHMF KONZERT: Tea-Time-Konzert. ACO Thormannhalle. www.shmf.de5. August, 11 Uhr SHMF KONZERT: Zoom. Festival Orchester. Dirigent Krzysztof Urbański In der ACO Thormannhalle. www.shmf.de18. & 19. August, SHMF KONZERTE: The Big Bernstein. www.shmf.de 14, 17, 20 Uhr Konzerte in der NordArt. In der Carlshütte und in der ACO Thormannhalle19. August, 11 Uhr SHMF: "Let's make music as friends". Martin Grubinger, Percussion In der ACO Thormannhalle. www.shmf.de31. August, 20 Uhr POETRY SLAM op Platt. Kooperation NDR1 Welle Nord. In der Carlshütte 7. Sept., 20 Uhr DEAD vs. ALIVE SLAM – Tote gegen lebende Dichter. www.nordkolleg.de In der Carlshütte15. Sept., 11–24 Uhr NordArt – LANGE NACHT DER LICHTER • LONG NIGHT OF THE LIGHTS Führungen: 11, 13, 15, 19 Uhr. Ab 19 Uhr Live-Musik in der Carlshütte Um 22 Uhr Vergabe des Publikumspreises und Bekanntgabe des Preisträgers des NordArt-Preises 2018

Änderungen vorbehalten. Informationen zu den Veranstaltungen und Anmeldung zum Newsletter: www.kunstwerk-carlshuette.de

Medienpartner:

Das Kunstwerk Carlshütte ist eine Non-Profit-Kulturinitiative der international tätigen ACO Gruppe und der Städte Büdelsdorf und Rendsburg. Herzstück ist die seit 1999 in den Sommermonaten jährlich neu konzipierte NordArt. Die NordArt ist eine der größten jährlichen Schauen zeitgenössischer Kunst in Europa und präsentiert ausgewählte Künstler aus aller Welt, international renommierte ebenso wie Newcomer. Die Ausstellung lebt von den unter-schiedlichen Perspektiven einzelner Kulturen, macht aber auch deutlich, dass Ost und West, Süd und Nord viele gemeinsame Hoffnungen und Träume haben. Um die Einblicke zu vertie-fen, widmet die NordArt jedes Jahr einem anderen Land einen eigenen Pavillon und stellt einen Fokus-Künstler vor. Ihre Bühne sind die Hallenschiffe der historischen Eisengießerei Carlshütte mit ihren 22.000 qm Grundfläche und ein 80.000 qm großer Skulpturenpark. Im Zusammenspiel mit der imposanten Kulisse entwickeln die Exponate eine ganz eigene Atmosphäre und führen die Besucher auf eine unvergleichliche Weltreise durch die Kunst.

The Kunstwerk Carlshütte is a non-profit cultural initiative of the internationally operating ACO Group and the towns of Büdelsdorf and Rendsburg. Heart of the cultural initiative is NordArt, which has been redesigned annually since 1999 in the summer months. NordArt is one of the largest annual contemporary art shows in Europe, featuring selected artworks from all around the world by internationally renowned artists and newcomers alike. Living from the different perspectives of individual cultures, the exhibition also makes it clear that East and West, South and North share many common hopes and dreams. To deepen its insights, NordArt devotes its own pavilion to a different country every year and introduces a focus artist. The exhibition is staged in the aisles of the historic iron foundry Carlshütte with its 22,000 square metres of floor space and an 80,000 square metres sculpture park. Visually interacting with the impressive scenery, the exhibits develop their own atmosphere, leading the visitors on an incomparable tour through the world of art.

www.facebook.com/NordArt https://twitter.com/Nord_Art www.instagram.com/Nord_Art

Eve n t s r u n d u m d i e N o r d A r t 2 018

Gobierno de Chile

Ministerio deRelaciones Exteriores