View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
4 | D
ie R
ücke
npos
ition
Soba
ld B
aby
selb
st s
ehr g
ut s
itzen
kan
n (e
twa
10 M
onat
e).
- Gut
e Ve
rteilu
ng d
es G
ewic
hts
des
Kind
s üb
er d
en g
esam
ten
ober
en R
ücke
n- I
deal
für l
ange
Tra
geze
iten
Die
Vor
teile
:
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 1
70302 3
034
EN
13209-2
(2005)
01
Ref.
70302 3
034
- 2
7/1
4
P.
: 32
VERTBAUDET
216
rue
Win
oc C
hcoq
ueel
5920
0 To
urco
ing-
FRA
NC
Ew
ww
.ver
tbau
det.c
om
IMP
OR
TAN
T !
A C
ON
SE
RV
ER
PO
UR
CO
NS
ULT
AT
ION
ULT
ÉR
IEU
RE
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 36
DE 1
4
53
Vord
erse
iteR
ücks
eite
4. S
chrit
t: D
ense
lben
Vor
gang
mit
der z
wei
ten
Stof
fbah
n da
s Tr
aget
uchs
au
sfüh
ren.
Das
Bab
y w
ird je
tzt g
ut u
nter
sei
nem
Ges
äß g
ehal
ten.
5 A
bsch
ließe
nd w
erde
n di
e 2
Ende
n de
r St
offb
ahne
n au
f de
m
Bauc
h de
s Tr
äger
s ve
rkno
tet.
. Sch
ritt:
2
1. S
chrit
t: W
ähre
nd s
ich
das
Baby
hin
ter
dem
Trä
ger
befin
det,
wird
das
Tr
aget
uch
um d
as K
ind
gele
gt u
nd j
ede
Stof
fbah
n un
ter
eine
r Sc
hulte
r du
rchg
efüh
rt. Z
um E
rleic
hter
n de
s An
brin
gens
kan
n da
s Ba
by a
uf e
inen
St
uhl g
eset
zt w
erde
n, d
er T
räge
r set
zt s
ich
vor d
as K
ind.
2. S
chrit
t: Ei
ne d
er S
toffb
ahne
n de
s Tr
aget
uchs
wird
unt
er D
urch
führ
en
unte
r der
geg
enüb
erlie
gend
en S
chul
ter g
ekre
uzt.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
3. S
chrit
t: D
ie S
toffb
ahn
auf d
em R
ücke
n kr
euze
n, d
amit
sie
auch
den
R
ücke
n de
s Ba
bys
stüt
zt, d
ann
unte
r dem
geg
enüb
erlie
gend
en B
ein
des
Baby
s du
rchf
ühre
n.
3 | D
ie H
üftp
ositi
onSo
bald
Bab
y se
lbst
gut
sitz
en k
ann
(etw
a 9
Mon
ate)
- Lei
cht u
nd s
chne
ll zu
inst
allie
ren
- Bab
y ge
nieß
t meh
r Fre
ihei
t und
pro
fitie
rt vo
n se
iner
Um
gebu
ng- I
deal
für k
ürze
re T
rage
zeite
n
Die
Vor
teile
:
IMPO
RTA
NT
: A
LIR
E ET
A C
ON
SER
VER
PO
UR
C
ON
SULT
ATIO
N U
LTÉR
IEU
RE
!
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 2
L'éc
harp
e de
por
tage
VER
TBA
UD
ETG
uide
d'U
tilis
atio
n
Cet
te é
char
pe d
e po
rtage
de
taille
uni
vers
elle
a é
té c
onçu
e po
ur s
'ada
pter
à d
es h
omm
es o
u fe
mm
es d
e to
ute
mor
phol
ogie
.Ta
ille :
0.60
x lo
ngue
ur 5
.20
mEl
le p
eut s
uppo
rter u
n en
fant
fais
ant a
u m
inim
um 3
.5 k
g et
au
max
imum
15
kg.
Faci
le d
'ent
retie
n, e
lle e
st e
n je
rsey
épa
is 1
00%
cot
on.
Lava
ge m
achi
ne à
40°
C e
t sèc
he li
nge
reco
mm
andé
s.D
ans
ce g
uide
, nou
s vo
us p
ropo
sons
4 fa
çons
de
porte
r vot
re b
ébé.
Il en
exi
ste
certa
inem
ent p
lus
! Vou
s vo
us a
dapt
erez
et e
n dé
couv
rirez
de
nouv
elle
s pa
r vou
s m
ême
selo
n vo
s ex
périe
nces
.
ATTE
NTI
ON
Pou
r la
sécu
rité
et le
bie
n-êt
re d
e vo
tre e
nfan
t, ve
illez
à bi
en s
uivr
e le
s âg
es e
t poi
ds c
onse
illés
pour
cha
cune
de
ces
pos
ition
s.
Que
lque
s co
nsei
ls :
bébé
ass
is à
l'av
ant
Ains
i le
poid
s de
béb
é n'
est p
as p
orté
par
sa
colo
nne
verté
bral
e.AV
ERTI
SSEM
ENT
:AV
ERTI
SSEM
ENT
:AV
ERTI
SSEM
ENT
:AV
ERTI
SSEM
ENT
:
AVER
TISS
EMEN
T :
frir d
u te
mps
et d
e la
te
mpé
ratu
re a
vant
le p
orte
ur.
AVER
TISS
EMEN
T :
de c
elui
du
porte
ur.
Teni
r ce
prod
uit é
loig
né d
u fe
u et
de
tout
e so
urce
de
chal
eur d
irect
e.
!! AV
ERTI
SSEM
ENT
!!
N'u
tilis
ez p
as c
e m
ode
de p
orta
ge a
u co
urs
d'ac
tivité
s sp
ortiv
es
votre
enf
ant p
euve
nt fa
ire.
CO
NFO
RM
E AU
X EX
IGEN
CES
DE
SEC
UR
ITE
FR
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 35
DE 1
Vord
erse
iteR
ücks
eite
4
56
3
Vord
erse
iteR
ücks
eite
4. S
chrit
t: D
as B
aby
rittli
ngs
in d
as T
rage
tuch
set
zen.
Fal
ls B
aby
steh
en
kann
, set
zt m
an e
s vo
n un
ten
nach
obe
n in
das
Tra
getu
ch. W
enn
nich
t, lä
sst
man
es
von
oben
nac
h un
ten
glei
ten.
5. S
chrit
t: Ei
ne d
er S
toffb
ahne
n de
s Tr
aget
uchs
zw
isch
en d
en B
eine
n de
s Ba
bys
durc
hfüh
ren,
üb
er s
ein
erst
es B
ein
und
unte
r sei
nem
zw
eite
n Be
in.
6. S
chrit
t: M
it de
r zw
eite
n St
offb
ahn
umge
kehr
t wie
derh
olen
. Dab
ei w
ird e
in
Kreu
z un
ter d
em G
esäß
des
Bab
ys
gebi
ldet
.
2
1. S
chrit
t: D
as T
rage
tuch
auf
dem
Rüc
ken
plat
zier
en u
nd d
ie 2
Sto
ffbah
nen
vorn
sch
räg
kreu
zen.
2. S
chrit
t: D
ie 2
Sto
ffbah
nen
mit
eine
m d
oppe
lten
Knot
en fi
xier
en, o
hne
zu
star
k fe
stzu
zieh
en, d
amit
Baby
Pla
tz h
at.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
3 D
en K
note
n au
f de
m R
ücke
n de
s Tr
äger
s, a
uf h
albe
r H
öhe
plat
zier
en.
Das
Tra
getu
ch i
n Sc
hulte
rhöh
e in
2 f
alte
n, u
m e
ine
Tasc
he z
u bi
lden
.
. Sc
hritt
:
7. S
chrit
t: D
ie S
toffb
ahne
n au
f der
Hüf
te
ziem
lich
hoch
ver
knot
en, d
amit
Baby
gut
si
tzt.
7
2 | D
ie B
auch
posi
tion
- Ver
sion
"St
illen
Von
der G
ebur
t bis
etw
a 8
Mon
ate.
- Gle
iche
r Hal
t wie
bei
der
Bau
chpo
sitio
n, w
ähre
nd g
leic
hzei
tig d
as S
tille
n de
s Ba
bys
erm
öglic
ht u
nd d
ie M
utte
r vor
Blic
ken
gesc
hütz
t wird
.
"
Die
Vor
teile
:
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 3
FR
Etap
e 1
: je
cent
re l'
écha
rpe
sur m
on v
entre
et j
e pa
sse
les
extré
mité
s so
us m
es b
ras.
As
tuce
: je
repè
re le
cen
tre d
e l'é
char
pe g
râce
à l'
étiq
uette
Ver
tbau
det.
1
1 | L
a po
sitio
n ve
ntra
leD
ès la
nai
ssan
ce ju
sque
12
moi
s en
viro
n.Le
s po
ints
+ :
- mai
ntie
n re
nfor
cé d
u bé
bé- n
uque
et c
olon
ne v
erté
bral
e bi
en m
aint
enue
s- u
tilis
atio
n dè
s la
nai
ssan
ce a
vec
bébé
tour
né v
ers
soi,
puis
face
au
mon
de v
ers
5 m
ois
Face
Dos
3
45
2
Face
Dos
Etap
e 2
: je
croi
se l'
écha
rpe
dans
mon
dos
en
fais
ant
rem
onte
r cha
que
extré
mité
sur
l'ép
aule
opp
osée
.
Face
Dos
Etap
e 3
: j'in
stal
le b
ébé
dans
la p
oche
form
ée d
evan
t à l'
étap
e 1,
de
dos
ou
de fa
ce s
elon
son
âge
. Si b
ébé
a m
oins
de
5 m
ois,
je
veille
à b
ien
rem
onte
r l'é
char
pe s
ur s
a tê
te p
our
mai
nten
ir sa
nu
que.
Si b
ébé
a l'â
ge d
'être
fac
e au
mon
de,
alor
s je
rep
lie s
es
jam
bes
vers
le h
aut p
our q
u'il
soit
en p
ositi
on a
ssis
e.
Face
Dos
Etap
e 4
: je
cro
ise
un p
rem
ier
côté
en
pass
ant
sous
la
jam
be
oppo
sée
de b
ébé.
De
mêm
e de
l’au
tre c
ôté.
Etap
e 5
: je
nou
e da
ns m
on d
os le
s de
ux p
ans
de l'
écha
rpe
pour
m
aint
enir
le to
ut e
n pl
ace.
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 34
DE 1
Vord
erse
iteR
ücks
eite
4
56
3
Vord
erse
iteR
ücks
eite
3. S
chrit
t: Ba
by w
ird v
orn
in d
er b
ei S
chrit
t 1 g
ebild
eten
Tas
che
liege
nd m
it de
m K
opf i
n de
r Höh
e ei
ner d
er B
rüst
e po
sitio
nier
t. D
urch
Stra
ffen
der S
chul
tern
läss
t sic
h da
s H
alte
n de
s Ba
bys
eins
telle
n.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
4. S
chrit
t: D
ie S
toffb
ahn,
die
dem
Kop
f des
Bab
ys g
egen
über
liegt
, au
f sei
nem
Ges
äß u
nd s
eine
m R
ücke
n kr
euze
n.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
5. S
chrit
t: D
ie a
nder
e St
offb
ahn
so k
reuz
en, d
ass
sie
den
Kopf
de
s Ba
bys
hält,
dan
n zw
isch
en s
eine
n Be
inen
dur
chfü
hren
.6.
Sch
ritt:
Die
zw
ei S
toffb
ahne
n de
s Tr
aget
uchs
wer
den
auf d
em
Rüc
ken
des
Träg
ers
verk
note
t, um
alle
s an
Ort
und
Stel
le z
u ha
lten.
2
1. S
chrit
t: Sc
hritt
: Zen
trier
en d
es T
rage
tuch
s au
f dem
Bau
ch u
nd
Dur
chfü
hren
der
End
en u
nter
den
Arm
en. T
rick:
Die
Mitt
e de
s Tu
ch
erke
nnt m
an a
n de
m V
ertb
aude
t-Etik
ett.
2. S
chrit
t: D
as T
uch
auf d
em R
ücke
n kr
euze
n un
d da
bei j
edes
En
de a
uf d
ie e
ntge
geng
eset
zte
Schu
lter h
och
führ
en.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
Vord
erse
iteR
ücks
eite
, dè
s qu
e bé
bé e
st c
apab
le d
e te
nir s
a tê
te s
eul.
1 | D
ie B
auch
posi
tion
Von
der G
ebur
t bis
etw
a 12
Mon
ate.
Die
Vor
teile
: - V
erst
ärkt
es H
alte
n de
s Ba
bys
- Gen
ick
und
Wirb
elsä
ule
wer
den
gut g
estü
tzt
- Ver
wen
dung
ab
der G
ebur
t mit
dem
Bab
y zu
m T
räge
r ger
icht
et, d
ann,
geg
en 5
Mon
ate,
mit
dem
Bab
y na
ch v
orn
blic
kend
.
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 4
FR 1
2 | L
a po
sitio
n ve
ntra
le -
varia
nte
"alla
item
ent"
Dès
la n
aiss
ance
jusq
ue 8
moi
s en
viro
n.Le
s po
ints
+ :
- le
mêm
e m
aint
ien
que
la p
ositi
on v
entra
le to
ut e
n pe
rmet
tant
l'al
laite
men
t de
bébé
et e
n pr
éser
vant
l'in
timité
de
mam
an.
Face
Dos
4
56
3
Face
Dos
Etap
e 3
: j'in
stal
le b
ébé
dans
la p
oche
form
ée d
evan
t à l'
étap
e 1,
en
pos
ition
cou
ché,
la t
ête
à ha
uteu
r de
l'un
des
sei
ns.
Je p
eux
ajus
ter l
e m
aint
ien
de b
ébé
en re
sser
rant
les
épau
les.
Face
Dos
Etap
e 4
: je
croi
se le
pan
opp
osé
à la
tête
de
bébé
sur
ses
fess
es
et s
on d
os.
Face
Dos
Etap
e 5
: je
croi
se l'
autre
pan
de
faço
n à
mai
nten
ir la
tête
de
bébé
et
je le
pas
se e
ntre
ses
jam
bes.
Etap
e 6
: je
nou
e da
ns m
on d
os le
s de
ux p
ans
de l'
écha
rpe
pour
m
aint
enir
le to
ut e
n pl
ace.
2
Etap
e 1
: je
cen
tre l
'éch
arpe
sur
mon
ven
tre e
t je
pas
se l
es
extré
mité
s so
us m
es b
ras.
Ast
uce
: je
repè
re le
cen
tre d
e l'é
char
pe
grâc
e à
l'étiq
uette
Ver
tbau
det.
Etap
e 2
: je
cro
ise
l'éch
arpe
dan
s m
on d
os e
n fa
isan
t re
mon
ter
chaq
ue e
xtré
mité
sur
l'ép
aule
opp
osée
.
Face
Dos
Face
Dos
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 33
DE
1. S
chrit
t: Ze
ntrie
ren
des
Trag
etuc
hs a
uf d
em B
auch
und
Dur
chfü
hren
der
End
en u
nter
den
Arm
en.
Tric
k: D
ie M
itte
des
Tuch
erk
ennt
man
an
dem
Ver
tbau
det-E
tiket
t.
1
Vord
erse
iteR
ücks
eite
3
45
2
Vord
erse
iteR
ücks
eite
2. S
chrit
t: D
as T
uch
auf d
em R
ücke
n kr
euze
n un
d da
bei j
edes
End
e au
f die
en
tgeg
enge
setz
te S
chul
ter h
och
führ
en.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
3. S
chrit
t: Ba
by in
der
vor
n be
i Sch
ritt 1
geb
ildet
en T
asch
e in
stal
liere
n, je
na
ch A
lter m
it de
m R
ücke
n od
er d
em G
esic
ht n
ach
vorn
. Bei
Bab
ys u
nter
5
Mon
aten
mus
s da
s Tu
ch g
ut a
uf s
eine
m K
opf h
ochg
efüh
rt w
erde
n, u
m s
ein
Gen
ick
zu s
tütz
en. S
obal
d da
s Ba
by a
lt ge
nug
ist,
um n
ach
vorn
zu
blic
ken,
w
erde
n se
ine
Bein
e na
ch o
ben
gefa
ltet,
dam
it es
sitz
t.
Vord
erse
iteR
ücks
eite
4
Die
er
ste
Seite
w
ird
unte
r D
urch
führ
en
unte
r de
m
entg
egen
gese
tzte
n Be
in d
es B
abys
gek
reuz
t. D
en V
orga
ng a
uf d
er a
nder
en
Seite
wie
derh
olen
.
. Sc
hritt
:5.
Sch
ritt:
Die
zw
ei S
toffb
ahne
n de
s Tr
aget
uchs
wer
den
auf d
em R
ücke
n de
s Tr
äger
s ve
rkno
tet,
um a
lles
an O
rt un
d St
elle
zu
halte
n.
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 5
FR 1
3 | L
a po
sitio
n H
anch
eD
ès q
ue b
ébé
tient
bie
n as
sis
(9 m
ois
envi
ron)
.Le
s po
ints
+ :
- fa
cile
et r
apid
e à
inst
alle
r-
bébé
est
plu
s lib
re e
t pro
fite
de s
on e
nviro
nnem
ent
- id
éal p
our
les
port
ages
de
cour
te d
urée
Face
Dos
4
56
3
Face
Dos
Etap
e 4
: je
glis
se b
ébé
à ca
lifou
rcho
n da
ns l
'éch
arpe
. S
i bé
bé
tient
deb
out,
je l
'inst
alle
de
bas
en h
aut.
Sin
on,
je l
'inst
alle
par
le
haut
.
Etap
e 5
: je
pa
sse
l'un
des
pans
de
l'é
char
pe e
ntre
ses
jam
bes,
par
des
sus
sa
prem
ière
jam
be e
t sou
s sa
deu
xièm
e.
Etap
e 6
: je
fai
s la
mêm
e ch
ose
à l'i
nver
se a
vec
le 2
ème
pan.
Une
cro
ix
est
ains
i fo
rmée
sou
s le
s fe
sses
de
bébé
.
2
Etap
e 1
: je
pla
ce l
'éch
arpe
dan
s m
on d
os e
t ra
mèn
e le
s 2
pans
de
vant
en
band
ouliè
re.
Etap
e 2
: je
nou
e le
s 2
pans
ave
c un
dou
ble
noeu
d sa
ns t
rop
serr
er p
our
lais
ser
de la
pla
ce p
our
bébé
.
Face
Dos
Etap
e 3
: je
fai
s gl
isse
r le
noe
ud d
ans
mon
dos
, à
mi
haut
eur.
Je
repl
ie e
n 2
l’éc
harp
e à
haut
eur
d’é
paul
e af
in d
e fo
rmer
une
poc
he.
Etap
e 7
: je
fai
s un
noe
ud s
ur m
a ha
nche
bie
n ha
ut a
fin q
ue l
e bé
bé
soit
bien
ass
is.
7
WIC
HTI
G: F
ÜR
SPÄ
TER
E VE
RW
END
UN
G A
UFB
EWA
HR
EN
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 32
Das
VER
BA
UD
ET-T
rage
tuch
Ben
utze
rhan
dbuc
h
Die
ses
Tra
getu
ch in
Ein
heits
größ
e w
urde
kon
zipi
ert,
um a
n F
raue
n un
d M
änne
r m
it al
len
Art
en v
on M
orph
olog
ie a
npas
sbar
zu
sei
n.G
röß
e: 0
,60
x Lä
nge
5,20
mD
as T
rage
tuch
ist z
um T
rage
n vo
n K
inde
rn v
on 3
,5 k
g bi
s m
axim
al 1
5 kg
gee
igne
t.E
s is
t pfle
gele
icht
und
bes
teht
aus
dic
kem
Jer
sey
aus
100
% B
aum
wol
le.
Es
ist b
ei 4
0° m
asch
inen
was
chba
r un
d fü
r de
n W
äsch
etro
ckne
r ge
eign
et.
In d
iese
m H
andb
uch
schl
agen
wir
Ihne
n 4
Tra
geve
rsio
nen
für
Ihr
Bab
y vo
r.E
s gi
bt a
ber
sich
er n
och
viel
e an
dere
! Mit
etw
as E
rfah
rung
wer
den
Sie
sic
h an
das
Tuc
h ge
wöh
nen
und
selb
st n
eue
Tra
geve
rsio
nen
finde
n.
AC
HTU
NG
Aus
Sic
herh
eits
grün
den
und
für
das
Woh
lbef
inde
n Ih
res
Kin
ds, s
ollte
n S
ie fü
r je
de d
er fo
lgen
den
Pos
ition
en
das
Alte
r un
d da
s G
ewic
ht d
es K
inds
ber
ücks
icht
igen
.
Eini
ge T
ipps
:T
rage
tuch
ehe
r zu
fest
als
zu
lock
er, d
ass
Ihr
Bab
y ni
cht z
u w
arm
ang
ezog
en is
t, de
nn d
as T
rage
tuch
wirk
t wie
ein
Kle
idun
gsst
ück
Tra
geko
mfo
rt e
rzie
len
Sie
wie
folg
t:T
uch
sollt
e au
f dem
Rüc
ken
oder
auf
der
Sch
ulte
r ni
cht v
erdr
eht s
ein,
lege
n S
ie d
en S
toff
flach
auf
Auf
den
Sch
ulte
rn m
uss
der
Sto
ff im
mer
gut
übe
r di
e ge
sam
te S
chul
ter
gesp
reiz
t wer
den,
um
das
Gew
icht
des
Bab
ys g
ut
auf d
en O
berk
örpe
r zu
ver
teile
nA
uf d
em R
ücke
n pl
atzi
ert m
an d
as K
reuz
der
Sto
ffbah
nen
so ti
ef w
ie m
öglic
h, S
ie k
önne
n w
eite
re E
inst
ellu
ngen
vo
rneh
men
, sob
ald
Ihr
Bab
y vo
rne
sitz
tT
rage
tuch
zw
isch
en d
en B
eine
n de
s B
abys
ver
kreu
zt d
urch
geht
, mus
s da
für
geso
rgt
wer
den,
das
s di
e S
itzflä
che
brei
t ist
, ind
em d
ie S
toffb
ahne
n bi
s zu
r K
niek
ehle
des
Bab
ys g
espr
eizt
wer
den.
Auf
die
se A
rt
wird
das
Gew
icht
des
Bab
ys n
icht
von
sei
ner
Wirb
elsä
ule
getr
agen
.A
RN
UN
G: G
esic
ht u
nd N
ase
des
Kin
ds d
ürfe
n ni
cht a
bged
eckt
wer
den:
Es
best
eht E
rstic
kung
sgef
ahr!
AR
NU
NG
: Das
Kin
d da
rf n
icht
übe
r se
ine
eige
ne B
rust
geb
eugt
sei
n.A
RN
UN
G: D
as k
orre
kte
Hal
ten
des
Kop
f des
Kin
ds m
uss
sich
erge
stel
lt w
erde
nA
RN
UN
G: E
in K
ind
in e
iner
Tra
gevo
rric
htun
g ka
nn m
üde
wer
den.
Es
wird
em
pfoh
len,
reg
elm
äßig
Pau
sen
einz
uleg
en,
die
Inst
alla
tion
des
Kin
ds u
nd d
ie F
estig
keit
der
Mon
tage
(K
note
n) z
u pr
üfen
.A
RN
UN
G: D
em K
omfo
rt d
es K
inds
mus
s be
sond
eres
Aug
enm
erk
gesc
henk
t wer
den,
den
n es
kan
n un
ter
Witt
erun
gsei
nflü
ssen
und
Tem
pera
tur
noch
vor
dem
Trä
ger
leid
en.
AR
NU
NG
: Spe
zifis
che
Anw
eisu
ngen
für
Kin
der
unte
r 4
Mon
aten
: Das
Ges
icht
des
Kin
ds m
uss
in R
eich
wei
te d
es
Ges
icht
s de
s T
räge
rs li
egen
!! W
AR
NU
NG
!!W
enn
Sie
sic
h bü
cken
, müs
sen
Sie
das
Bab
y au
f jed
en F
all a
bstü
tzen
.V
erw
ende
n S
ie d
iese
Tra
gear
t nic
ht b
eim
Spo
rt.
Ach
tung
: Ihr
e ei
gene
n B
eweg
unge
n un
d di
e de
s K
inds
kön
nen
sich
auf
Ihr
Gle
ichg
ewic
ht a
usw
irken
.
EN
TS
PR
ICH
T D
EN
SIC
HE
RH
EIT
SA
NF
OR
DE
RU
NG
EN
DE
Das
Kin
d ni
cht u
nbea
ufsi
chtig
t las
sen.
Neh
men
Sie
med
izin
isch
en R
at e
in, w
enn
Sie
Bed
enke
n hi
nsic
htlic
h de
r V
erw
endu
ng d
iese
s P
rodu
kts
habe
n
Das
Pro
dukt
von
offe
nem
Feu
er u
nd d
irekt
en W
ärm
eque
llen
fern
halte
n.
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 6
FR 1
4 | L
a po
sitio
n do
rsal
eD
ès q
ue b
ébé
tient
très
bie
n as
sis
(10
moi
s en
viro
n).
Les
poin
ts +
:-
une
bonn
e ré
part
ition
du
poid
s de
l'en
fant
sur
l'en
sem
ble
du h
aut d
u do
s-
idéa
l pou
r le
s po
rtag
es d
e lo
ngue
dur
ée
4
53
Face
Dos
Etap
e 4
: je
rép
ète
exac
tem
ent
la m
ême
dém
arch
e av
ec l
e 2è
me
pan
de l'
écha
rpe.
Béb
é es
t ain
si b
ien
mai
nten
u so
us le
s fe
sses
.
Etap
e 5
: enf
in,
je n
oue
les
extr
émité
s de
s 2
pans
sur
mon
ven
tre.
2
Etap
e 1
: je
plac
e bé
bé d
ans
mon
dos
et
je p
lace
l'éc
harp
e au
tour
de
lui
en
pass
ant
chaq
ue p
an s
ous
une
épau
le.
Pou
r fa
cilit
er l
a m
ise
en p
lace
, je
peu
x as
soir
bébé
sur
une
cha
ise
et m
'ass
oir
deva
nt.
Etap
e 2
: je
croi
se l'
un d
es p
ans
de l'
écha
rpe
en le
fai
sant
pas
ser
sur
l'épa
ule
oppo
sée.
Face
Dos
Etap
e 3
: je
cro
ise
le p
an d
ans
mon
dos
afin
qu
’il m
aint
ienn
e ég
alem
ent l
e do
s de
béb
é et
le p
asse
sou
s sa
jam
be o
ppos
ée.
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 31
1
4 | L
a ru
gpos
itie
Van
af h
et m
omen
t dat
bab
y he
el g
oed
kan
zitte
n (c
irca
10 m
aand
en).
De
plus
punt
en:
- ee
n go
ede
verd
elin
g va
n he
t gew
icht
van
het
kin
d ov
er d
e ge
hele
bov
enru
g-
idea
al v
oor
lang
dure
nde
draa
gper
iode
s
4
53
voor
acht
erzi
jde
Stap
4 :
ik
volg
exa
ct d
ezel
fde
stap
pen
met
het
2e
uite
inde
van
dr
aagd
oek,
maa
r la
at d
e do
ek d
an o
nder
het
rec
hter
been
van
de
baby
do
orga
an.
De
baby
w
ordt
zo
go
ed
onde
r zi
jn
bile
n va
stge
houd
en.
Stap
5 :
Tot
slo
t m
aak
ik o
p m
ijn b
uik
een
kn
oop
in d
e 2
uite
inde
n.
2
Stap
1 :
ik
plaa
ts d
e ba
by o
p m
ijn r
ug e
n do
e de
dra
agdo
ek o
m
hem
hee
n do
or e
lk u
iteie
nde
onde
r ee
n sc
houd
er d
oor
te h
alen
. O
m h
et p
laat
sen
te v
erge
mak
kelij
ken
kan
ik d
e ba
by o
p ee
n st
oel
zette
n en
erv
oor
gaan
zitt
en.
Stap
2 :
ik k
ruis
een
van
de
uite
inde
n va
n de
dra
agdo
ek d
oor
hem
ov
er d
e sc
huin
tege
nove
rligg
ende
sch
oude
r te
lege
n.
voor
acht
erzi
jde
Stap
3 :
ik
doe
het
uite
inde
sch
uin
over
mijn
rug
, zo
dat
hij
de r
ug
van
de
baby
ge
lijkm
atig
on
ders
teun
t, ei
k la
at
hem
on
der
het
linke
rbee
n va
n de
bab
y he
em g
aan.
NE
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 7
IMPO
RTA
NTR
EAD
AN
D:
RET
AIN
FO
R F
UTU
RE
USE
!
VER
TBA
UD
ET c
arry
wra
pIn
stru
ctio
ns
Thi
s un
iver
sal c
arry
wra
p ha
s be
en d
esig
ned
to a
dapt
to m
en a
nd w
omen
of a
ll si
zes.
Siz
e: 0
.60
x 5.
2 m
long
.fo
r us
e w
ith a
chi
ld w
eigh
ing
a m
inim
um o
f 3.5
kg a
nd a
max
imum
of 1
5kg.
Eas
y to
mai
ntai
n, it
com
es in
100
% th
ick
cotto
n je
rsey
. Mac
hine
was
habl
e at
40°
C a
nd th
e us
e of
atu
mbl
e dr
yer
reco
mm
ende
d.In
this
gui
de, w
e su
gges
t 4 w
ays
of c
arry
ing
your
bab
y.Q
uite
obv
ious
ly th
ere
are
mor
e! Y
ou w
ill s
oon
get u
sed
to it
and
dis
cove
r ne
w m
etho
ds b
y yo
urse
lfan
d th
roug
h ex
perie
nce.
PLEA
SE N
OTE
: For
the
safe
ty a
nd w
ell-b
eing
of y
our
child
, ple
ase
mak
e su
re y
ou fo
llow
the
reco
mm
ende
d ag
es a
nd
wei
ghts
for
each
of t
hese
pos
ition
s.
A fe
w w
ords
of a
dvic
e:
corr
ectly
on
your
che
st.
the
fron
t.
· WA
RN
ING
:fo
catio
n.· W
AR
NIN
G: y
our
child
sho
uld
not b
e be
nt o
ver
at th
e ch
est.
· WA
RN
ING
:· W
AR
NIN
G: t
he c
hild
in th
e ch
ild c
arrie
r m
ay fe
el ti
red.
It is
rec
omm
ende
d th
at y
ou m
ake
freq
uent
sto
ps a
nd v
erify
you
r
· WA
RN
ING
:cl
imat
e an
d te
mpe
ratu
re th
an th
e ca
rrie
r.· W
AR
NIN
G:
· WA
RN
ING
: Whe
n us
ing
the
prod
uct c
onst
antly
mon
itor
your
chi
ld.
· WA
RN
ING
: Tak
e m
edic
al a
dvic
e if
you
have
con
cern
s re
gard
ing
the
use
of th
is p
rodu
ct.
· WA
RN
ING
: kee
p th
is p
rodu
ct a
way
fro
m fi
re a
nd d
irect
hea
t sou
rces
.
!! W
AR
NIN
G !!
Alw
ays
supp
ort y
our
baby
whe
n yo
u be
nd o
ver.
Do
not u
se th
is m
etho
d of
car
ryin
g du
ring
spor
ting
activ
ities
.P
leas
e no
te: y
our
bala
nce
may
be
affe
cted
by
any
mov
emen
ts th
at y
ou o
r yo
ur b
aby
mak
e.
CO
MP
LIE
S W
ITH
SA
FE
TY
RE
QU
IRE
ME
NT
S.
GB
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 30
1
3 | D
e he
uppo
sitie
VD
e pl
uspu
nten
:-
gem
akke
lijk
en s
nel o
m te
kno
pen
- de
bab
y is
vrij
er e
n he
eft m
eer
aan
zijn
om
gevi
ng
- id
eaal
voo
r ko
rte
draa
gper
iode
s
voor
acht
erzi
jde
4
56
3
voor
acht
erzi
jde
Stap
4 :
ik
laat
de
baby
wijd
been
s in
de
doek
glid
jen.
Als
de
baby
ov
erei
nd b
lijft
plaa
ts ik
hem
van
ben
eden
naa
r bo
ven
in d
e do
ek e
n in
dien
dit
niet
het
gev
al is
van
bov
enaf
.
Stap
5 :
ik l
aat
een
van
de u
itein
den
van
de d
oek
tuss
en z
ijn b
enen
doo
rgaa
n, o
ver
het e
erst
e be
en e
n on
der
het t
wee
de.
Stap
6 :
ik d
oe h
etze
lfde
tege
ngls
teld
m
et h
et 2
º ui
tein
de.
Zo
wor
dt o
nder
de
bi
llen
van
de
baby
ee
n kr
uis
gevo
rmd.
2
Stap
1 :
ik p
laat
s de
doe
k in
mijn
rug
en
leg
de 2
uite
inde
n sc
huin
ov
er m
ijn s
chou
ders
naa
r vo
ren
Stap
2 :
ik m
aak
een
dubb
ele
knoo
p in
de
2 ui
tein
den
zond
er d
eze
te s
trak
aan
te tr
ekke
n, te
nein
de p
laat
s vo
or d
e ba
by te
houd
en.
voor
acht
erzi
jde
Stap
3 :
ik s
chui
f de
knoo
pp n
aar
het m
idde
n va
n m
ijn r
ug. I
k vo
uw
de d
oek
ter
hoog
te v
an d
e sc
houd
er i
n tw
eeën
ten
eind
e ru
imte
te
mak
en.
Stap
7 :
ik m
aak
hoog
op
mijn
heu
p ee
n kn
oop
zoda
t de
baby
goe
d zi
t.
7
NE
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 8
Step
1: I
cen
tre
the
carr
y w
rap
over
my
stom
ach
and
pass
the
ends
und
er m
y ar
ms.
Tip
: yo
u ca
n fin
d th
e ce
ntre
of t
he c
arry
wra
p th
anks
to th
e V
ertb
aude
t lab
el
1
1 | T
he tu
mm
y po
sitio
nF
rom
birt
h to
app
roxi
mat
ely
12 m
onth
s.Th
e +
poin
ts:
- be
tter
supp
ort f
or b
aby.
- ne
ck a
nd s
pina
l col
umn
wel
l sup
port
ed.
- ca
n be
use
d fr
om b
irth
with
bab
y fa
cing
you
, the
n fa
cing
the
wor
ld a
t abo
ut fi
ve m
onth
s, A
s so
on a
s th
e ba
by is
cap
able
of h
oldi
ng
his
/her
ow
n he
ad u
p.
Fron
tB
ack
3
45
2
Fron
tB
ack
Step
ov
er th
e op
posi
te s
houl
der.
2: I
cros
s th
e ca
rry
wra
p ov
er m
y ba
ck b
y ta
king
eac
h en
d up
Fron
tB
ack
Step
fa
cing
forw
ards
or
back
war
ds d
epen
ding
on
its a
ge. I
f bab
y is
less
th
an 5
mon
ths
old,
I m
ake
sure
I ra
ise
the
carr
y w
rap
over
its
head
in
ord
er to
sup
port
its
neck
. If b
aby
is o
ld e
noug
h to
face
the
wor
ld,
then
I fo
ld it
s le
gs u
pwar
ds s
o th
at it
is in
a s
ittin
g po
sitio
n.
3: I
plac
e ba
by in
the
pock
et fo
rmed
at t
he fr
ont i
n st
ep 1
,
Fron
tB
ack
Step
op
posi
te le
g. I
do th
e sa
me
with
the
othe
r en
d.4:
I cr
oss
over
the
first
end
by
pass
ing
it un
der
baby
's
Step
to
kee
p ev
eryt
hing
in p
lace
.5:
I kn
ot th
e tw
o en
ds o
f the
car
ry w
rap
at th
e ba
ck
GB
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 29
1
2 | D
e bu
ikpo
sitie
- "z
oog"
var
iant
Van
af d
e ge
boor
te to
t circ
a 8
maa
nden
. D
e pl
uspu
nten
:-
Dez
elfd
e on
ders
teun
ing
als
bij d
e bu
ikpo
sitie
, waa
rbij
het t
even
s m
ogel
ijk is
de
baby
te z
ogen
e
n de
bab
y di
cht b
ij zi
jn m
oede
r ka
n bl
ijven
.
voor
acht
erzi
jde
4
56
3
voor
acht
erzi
jde
Stap
3 :
ik la
at d
e ba
by in
de
bij s
tap
1 ge
vorm
de r
uim
te z
akke
n, in
lig
gend
e po
sitie
, he
t ho
ofd
ter
hoog
te v
an e
en v
an d
e bo
rste
n. I
k ka
n de
ond
erst
euni
ng v
an d
e ba
by a
anpa
ssen
doo
r de
sch
oude
rs
nauw
er a
an te
trek
ken.
voor
acht
erzi
jde
Stap
4 :
ik
krui
s he
t ui
tein
de l
igge
nd t
egen
over
het
hoo
fd v
an d
e ba
by o
ver
zijn
bill
en e
n zi
jn r
ug.
voor
acht
erzi
jde
Stap
5 :
ik k
ruis
het
and
ere
uite
inde
zod
anig
dat
het
hoo
fd v
an d
e ba
by w
ordt
ond
erst
eund
en
laat
hem
tuss
en z
ijn b
enen
doo
r ga
an.
Stap
6 :
ik m
aak
op m
ijn r
ug e
en k
noop
in
de t
wee
uite
inde
n va
n de
doe
k zo
dat a
lles
op z
ijn p
laat
s bl
ijft.
2
Stap
1 :
ik h
oud
het
mid
den
van
de d
oek
voor
mijn
bui
k en
sla
de
uite
inde
n on
der
mijn
arm
en.
ik v
ind
het
mid
den
van
de d
oek
dank
zij h
et la
bel v
an V
ertb
aude
t.
Stap
2 :
ik
krui
s de
doe
k op
mijn
rug
doo
r ei
k ui
tein
de o
ver
de
schu
in te
geno
verli
ggen
de s
chou
der
te d
oen.
voor
acht
erzi
jde
voor
acht
erzi
jde
NE
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 9
1
2 | T
he
tum
my
po
siti
on
– “
nu
rsin
g”
vari
atio
nF
rom
birt
h to
app
roxi
mat
ely
8 m
onth
s.T
he
+ p
oin
ts:
- th
e sa
me
supp
ort a
s th
e tu
mm
y po
sitio
n bu
t per
mitt
ing
baby
to b
e fe
d an
d pr
eser
ving
the
mot
her's
priv
acy.
Fro
nt
Bac
k
4
56
3
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
lyin
g do
wn,
its
head
leve
l with
one
of m
y br
east
s. I
can
adju
st th
e su
ppor
t giv
en to
bab
y by
flex
ing
my
shou
lder
s.
3: I
plac
e ba
by in
the
pock
et fo
rmed
at t
he fr
ont i
n st
ep 1
,
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
back
.4: I
cros
s th
e en
d op
posi
te b
aby'
s he
ad o
ver
its b
utto
cks
and
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
pass
it b
etw
een
its le
gs.
5: I
cros
s th
e ot
her
end
so a
s to
sup
port
bab
y's
head
and
S
tep
ev
eryt
hing
in p
lace
.6:
I kn
ot th
e tw
o en
ds o
f the
car
ry w
rap
at th
e ba
ck to
kee
p
2
Ste
p
ends
und
er m
y ar
ms.
Tip
: you
can
find
the
cent
re o
f the
car
ry w
rap
than
ks to
the
Ver
tbau
det l
abel
.
1: I
cent
re th
e ca
rry
wra
p ov
er m
y st
omac
h an
d pa
ss th
e S
tep
ov
er th
e op
posi
te s
houl
der.
2: I
cros
s th
e ca
rry
wra
p ov
er m
y ba
ck b
y ta
king
eac
h en
d up
Fro
nt
Bac
k
Fro
nt
Bac
k
GB
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 28
Sta
p 1
: ik
hou
d he
t mid
den
van
de d
oek
voor
mijn
bui
k en
sla
de
uite
inde
n on
der
mijn
ar
men
. Foe
fje: i
k vi
nd h
et m
idde
n va
n de
doe
k da
nkzi
j het
labe
l van
Ver
tbau
det.
1
1 | D
e b
uik
po
siti
eV
anaf
de
gebo
orte
tot c
irca
12 m
aand
en.
De
plu
spu
nte
n-
extr
a on
ders
teun
ing
van
de b
aby
- go
ede
onde
rste
unin
g va
n de
nek
en
wer
velk
olom
- to
epas
baar
van
af d
e ge
boor
te m
et h
et g
ezic
ht v
an d
e ba
by n
aar
u to
e, b
ij ci
rca
5 m
aand
en v
an u
af,
zodr
a ba
by h
et h
oofd
kan
rec
ht h
oude
n.
:
voo
rac
hte
rzijd
e
3
45
2
voo
rac
hte
rzijd
e
Sta
p 2
: ik
kru
is d
e do
ek o
p m
ijn r
ug d
oor
elk
uite
inde
ove
r de
sc
houd
er a
an d
e an
dere
kan
t te
legg
en.
voo
rac
hte
rzijd
e
Sta
p 3
: i
k la
at d
e ba
by i
n de
bij
stap
1 g
evor
mde
rui
mte
zak
ken,
af
hank
elijk
van
zijn
leef
tijd
met
zijn
gez
icht
of
zijn
rug
naa
r m
ij to
e.
Als
de
baby
jong
er d
an 5
maa
nden
is, z
org
ik e
rvoo
r da
t ik
de
doek
go
ed o
ver
zijn
hoo
fd d
oe o
m z
ijn n
ek t
e on
ders
teun
en. A
ls d
e ba
by
de l
eefti
jd h
eeft
om m
et z
ijn r
ug n
aar
mij
toe
te w
orde
n ge
drag
en,
trek
ik z
ijn b
enen
op
zoda
t hij
zich
in e
en z
itten
de p
ositi
e be
vind
t
voo
rac
hte
rzijd
e
Sta
p 4
: i
k sl
a he
t ee
rste
uite
inde
ove
r m
ijn b
uik
en g
a da
arbi
j on
der
het
tege
nove
rligg
ende
bee
n va
n de
bab
y do
or.
Idem
voo
r he
t and
ere
uite
inde
.
Sta
p 5
: i
k m
aak
op m
ijn r
ug e
en k
noop
in
de t
wee
uite
inde
n va
n de
doe
k zo
dat a
lles
op z
ijn p
laat
s bl
ijft
NE
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 10
1
3 | T
he
hip
po
siti
on
As
soon
as
your
bab
y ca
n si
t up
(app
roxi
mat
ely
9 m
onth
s).
Th
e +
po
ints
:-
quic
k an
d ea
sy to
arr
ange
.-
baby
is fr
ee to
mov
e an
d en
joy
its e
nviro
nmen
t mor
e.-
idea
l for
car
ryin
g fo
r sh
ort p
erio
ds.
Fro
nt
Bac
k
4
56
3
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
stan
ding
, I p
lace
it in
the
carr
y w
rap
from
bot
tom
to to
p. O
ther
wis
e fr
om th
e to
p.
4: I
slip
bab
y in
to th
e ca
rry
wra
p w
ith it
s le
gs a
part
. If b
aby
is
Ste
p
wra
p be
twee
n its
legs
, ove
r on
e le
g an
d un
der
the
othe
r.
5: I
plac
e on
e of
the
ends
of t
he c
arry
S
tep
w
ith th
e 2n
d en
d. A
cro
ss is
thus
fo
rmed
und
er b
aby'
s bu
ttock
s.
6: I
do th
e sa
me
thin
g in
rev
erse
2
Ste
p
fron
t of m
e lik
e a
band
olee
r.1:
I pl
ace
the
carr
y w
rap
on m
y ba
ck a
nd b
ring
the
2 en
ds in
S
tep
tig
hten
it to
leav
e ro
om fo
r ba
by.
2: I
tie th
e tw
o en
ds in
a d
oubl
e kn
ot m
akin
g su
re n
ot to
ove
r
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
wra
p in
two
on m
y sh
ould
er in
ord
er to
form
a p
ocke
t.3:
I sl
ip th
e kn
ot a
bout
hal
fway
up
my
back
. I fo
ld th
e ca
rry
Ste
p
so th
at b
aby
is s
ittin
g co
mfo
rtab
ly.
7: I
tie a
kno
t hig
h up
on
my
hip
7
GB
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 27
BE
LA
NG
RIJ
K!
BE
WA
RE
N V
OO
R
LA
TE
R G
EB
RU
IK
Dra
agd
oek
VE
RT
BA
UD
ET
Geb
ruik
ersh
andl
eidi
ng
Dez
e un
iver
sele
dra
agdo
ek is
zod
anig
ont
wor
pen
dat d
eze
kan
wor
den
aang
epas
t aan
de
licha
ams
bouw
van
alle
man
nen
of v
rouw
en.
For
maa
t: br
eedt
e 0,
60 x
leng
te 5
,20m
voor
geb
ruik
van
een
kin
d va
n m
inst
ens
3.5k
g en
max
imaa
l 15k
g.D
e do
ek is
gem
aakt
van
ste
vig
100%
jers
ey k
atoe
n en
gem
akke
lijk
in o
nder
houd
. Mac
hine
was
op
40º
C e
n dr
ogen
in d
roog
trom
mel
aan
bevo
len.
In d
eze
hand
leid
ing
late
n w
ij u
4 m
anie
ren
zien
om
uw
bab
y te
dra
gen.
Er
zijn
ong
etw
ijfel
d m
eet v
atia
nten
! U z
ult m
et d
e dr
aagd
oek
lere
n om
gaan
en
al d
oend
e ze
lfni
euw
e m
anie
ren
ontd
ekke
n
LE
T O
P V
oor
de v
eilig
heid
en
het w
elzi
jn v
an u
w k
ind
is h
et b
elan
grijk
dat
u v
oor
elk
van
de p
ositi
esde
aan
bevo
len
leef
tijd
en h
et a
anbe
love
n ge
wic
ht a
anho
udt.
En
kele
ad
viez
en :
bove
nlic
haam
wor
dt v
ersp
reid
aan
de v
oork
ant.
zit g
root
gen
oeg
is d
oor
de s
trok
en to
t de
knie
holte
n va
n de
bab
y ui
t te
trek
ken.
Op
die
wijz
e w
ordt
de
baby
nie
t via
zijn
wer
velk
olom
ged
rage
n.A
AR
SC
HU
WIN
G:
niet
het
gez
icht
en
de n
eus
van
uw k
ind
bede
kken
: ris
ico
van
vers
tikki
ng.
AA
RS
CH
UW
ING
: he
t kin
d m
ag n
iet o
p zi
jn b
orst
ligg
en.
AA
RS
CH
UW
ING
: zo
rg d
at h
et h
oofd
van
uw
kin
d go
ed o
nder
steu
nd w
ordt
AA
RS
CH
UW
ING
: he
t kin
d in
de
kind
erst
eun
kan
moe
wor
den.
Het
is a
an te
bev
elen
reg
elm
atig
te s
topp
en e
n de
in
stal
latie
van
het
kin
d en
de
stev
ighe
id v
an d
e m
onta
ge te
con
trol
eren
(kn
oop)
.A
AR
SC
HU
WIN
G:
het i
s be
lang
rijk
zorg
te d
rage
n vo
or h
et c
omfo
rt v
an h
et k
ind
en te
zor
gen
dat
het n
iet o
nder
de
wee
rsom
stan
digh
eden
en
de te
mpe
ratu
ur li
jdt.
AA
RS
CH
UW
ING
: sp
ecifi
eke
inst
ruct
ies
voor
kin
dere
n jo
nger
dan
4 m
aand
en: Z
org
dat h
etge
zich
tje v
an h
et k
ind
binn
en h
et b
erei
k va
n de
dra
ger
is
laat
uw
kin
d ni
et z
onde
r to
ezic
ht
Nee
m m
edis
ch a
dvie
s al
s u
zich
zor
gen
maa
kt o
ver
het g
ebru
ik v
an d
it pr
oduc
t
Hou
d di
t pro
duct
uit
de b
uurt
van
ope
n vu
ur e
n di
rect
e w
arm
tebr
onne
n
!! W
AA
RS
CH
UW
ING
!!
Ond
erst
eun
altij
d uw
bab
y al
s u
voor
over
bui
gt. G
ebru
ik d
eze
man
ier
van
drag
en n
iet t
ijden
ssp
ortie
ve a
ctiv
iteite
n. L
e op
: elk
e be
weg
ing
van
uzel
f of u
w b
aby
kan
van
invl
oed
zijn
op
uwev
enw
icht
.
CO
NF
OR
M D
E V
EIL
IGH
EID
SV
OO
RS
CH
RIF
TE
N.
NE
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 11
1
4 | T
he
bac
k p
osi
tio
nA
s so
on a
s yo
ur b
aby
can
sit u
p pr
oper
ly (
appr
oxim
atel
y 10
mon
ths)
.T
he
+ p
oin
ts:
- go
od d
istr
ibut
ion
of th
e ch
ild's
wei
ght o
ver
the
who
le o
f the
upp
er b
ack.
- id
eal f
or c
arry
ing
for
long
per
iods
.
4
53
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
carr
y w
rap.
Bab
y is
now
sup
port
ed u
nder
bot
h bu
ttock
s.4:
I do
exa
ctly
the
sam
e th
ing
agai
n w
ith th
e ot
her
end
of th
e
Ste
p
stom
ach.
5: F
inal
ly I
tie th
e tw
o en
ds o
ver
my
2
Ste
p
baby
, pas
sing
eac
h en
d un
der
a sh
ould
er. T
o m
ake
this
eas
ier
I ca
n si
t bab
y on
a c
hair
and
sit d
own
in fr
ont o
f bab
y.
1: I
plac
e ba
by o
n m
y ba
ck a
nd p
lace
the
carr
y w
rap
arou
nd
Ste
p
the
oppo
site
sho
ulde
r. 2
: I c
ross
one
of t
he e
nds
of th
e ca
rry
wra
p, p
assi
ng it
ove
r
Fro
nt
Bac
k
Ste
p
back
and
pas
ses
unde
r ba
by's
opp
osite
leg.
3: I
cros
s th
e en
d ov
er m
y ba
ck s
o th
at it
als
o su
ppor
ts b
aby'
s
GB
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 26
1
4 | L
a p
osi
zio
ne
do
rsal
eQ
uand
o il
bam
bino
è in
gra
do d
i sta
re s
edut
o be
ne (
10 m
esi c
irca)
.I v
anta
gg
i :-
una
buon
a rip
artiz
ione
del
pes
o de
l bam
bino
su
tutta
la p
arte
sup
erio
re d
ella
sch
iena
;-
idea
le p
er g
li sp
osta
men
ti di
lung
a du
rata
4
53
Dav
anti
Die
tro
Fas
e 4
: R
ipet
o es
atta
men
te la
ste
ssa
oper
azio
ne c
on l’
altr
le
mbo
del
la fa
scia
. In
tal m
odo
il ba
mbi
no r
isul
terà
sos
tenu
to s
otto
i gl
utei
Fas
e 5
: In
fine,
an
nodo
da
vant
i le
2
estr
emità
del
la fa
scia
2
Fas
e 1
: si
stem
o il
bam
bino
sul
la s
chie
na e
pos
izio
no l
a fa
scia
so
pra
al
bam
bino
fa
cend
o pa
ssar
e i
lem
bi
dava
nti
sotto
al
le
asce
lle.
Per
fac
ilita
re l
a si
stem
azio
ne,
si c
onsi
glia
di
met
tere
il
bam
bino
sed
uto
su u
na s
edia
e s
eder
si d
avan
ti
Fas
e 2
: in
croc
io u
no d
ei l
embi
del
la f
asci
a fa
cend
olo
pass
are
sopr
a la
spa
lla o
ppos
ta
Dav
anti
Die
tro
Fas
e 3
: In
croc
io il
lem
bo d
ietr
o so
pra
la s
chie
na d
el b
ambi
noe
lo p
asso
sot
to la
sua
gam
ba o
ppos
ta
IT
IMPO
RTA
NTE
! DEV
E SE
R G
UA
RD
AD
O
PAR
A C
ON
SULT
A P
OST
ERIO
R
VER
TBA
UD
ET P
ano
Port
a-be
bés
Gui
a de
Util
izaç
ão
Este
pan
o po
rta-b
ebés
de
tam
anho
uni
vers
al fo
i con
cebi
do p
ara
pode
r ser
ada
ptad
o a
hom
ens
e m
ulhe
res
de q
ualq
uer
com
plei
ção.
Tam
anho
: 0,6
0 x
com
prim
ento
5,2
0 m
Para
util
izar
com
um
a cr
ianç
a co
m u
m m
ínim
o de
3,5
kg
e um
máx
imo
de 1
5 kg
.D
e fá
cil m
anut
ençã
o, é
fabr
icad
o em
jers
ey e
spes
so 1
00%
alg
odão
. Rec
omen
da-s
e a
sua
lava
gem
na
máq
uina
a 4
0°C
e a
ut
ilizaç
ão d
a m
áqui
na d
e se
car
Nes
te g
uia,
são
-lhe
prop
osta
s 4
man
eira
s de
tran
spor
tar o
seu
beb
é.D
ecer
to q
ue e
xist
em m
ais!
Ada
ptar
-se-
á a
elas
e, c
om a
exp
eriê
ncia
, voc
ê pr
óprio
(a) d
esco
brirá
out
ras.
ATEN
ÇÃ
O: P
ara
a se
gura
nça
e be
m-e
star
do
seu
bebé
, que
ira re
spei
tar a
s id
ades
e p
esos
aco
nsel
hado
s pa
ra c
ada
uma
dess
as p
osiç
ões.
Alg
uns
cons
elho
s:
A fim
de
usuf
ruir
do m
áxim
o de
con
forto
no
trans
porte
do
bebé
:
asse
nto
é ba
stan
te la
rgo,
pux
ando
bem
o p
ano
até
à co
ncav
idad
e do
s jo
elho
s do
beb
é. O
pes
o do
seu
bebé
não
ser
á, a
ssim
, sup
orta
do p
ela
sua
colu
na v
erte
bral
.A
DVE
RTÊ
NC
IA:
AD
VER
TÊN
CIA
: a c
rianç
a nã
o de
ve s
er in
clin
ada
sobr
e o
seu
peito
.A
DVE
RTÊ
NC
IA: c
ertif
icar
-se
de q
ue a
cab
eça
da c
rianç
a es
tá b
em s
egur
aA
DVE
RTÊ
NC
IA: a
cria
nça
no p
orta
-beb
é po
de s
entir
-se
cans
ada.
Rec
omen
da-s
e fa
zer p
arag
ens
frequ
ente
s e
verif
icar
a c
oloc
ação
da
cria
nça
e a
solid
ez d
a m
onta
gem
(nó)
.A
DVE
RTÊ
NC
IA: é
impo
rtant
e te
r ate
nção
ao
conf
orto
da
cria
nça
e ao
fact
o de
que
pod
e so
frer
com
as
cond
içõe
s do
tem
po e
da
tem
pera
tura
à fr
ente
da
pess
oa q
ue a
tran
spor
ta.
AD
VER
TÊN
CIA
: ins
truçõ
es e
spec
ífica
s pa
ra a
s cr
ianç
as c
om m
enos
de
4 m
eses
: a fa
ce d
a cr
ianç
ade
ve e
star
pró
xim
a à
face
da
pess
oa q
ue a
tran
spor
taN
ão d
eixa
r a c
rianç
a se
m v
igilâ
ncia
Con
sulte
um
méd
ico
se ti
ver d
úvid
as s
obre
o u
so d
este
pro
duto
Man
ter e
ste
prod
uto
afas
tado
do
fogo
ou
de q
ualq
uer f
onte
de
calo
r dire
ta
!! AV
ISO
!!Se
gure
o b
ebé
sem
pre
que
se c
urva
r. N
ão u
tiliz
e es
ta fo
rma
de tr
ansp
orta
ro
bebé
no
decu
rso
de a
ctiv
idad
es d
espo
rtiva
sAt
ençã
o: o
seu
equ
ilíbr
io p
ode
ser a
fect
ado
por q
ualq
uer m
ovim
ento
que
voc
êou
o s
eu b
ebé
poss
am fa
zer.
CO
NFO
RM
E ÀS
EXI
GÊN
CIA
S D
E SE
GU
RAN
ÇA
PT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 12
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 25
1
3 | L
a po
sizi
one
sul f
ianc
oQ
uand
o il
bam
bino
è in
gra
do d
i sta
re s
edut
o (9
mes
i circ
a).
I van
tagg
i :
- ide
ale
per g
li sp
osta
men
ti di
bre
ve d
urat
a.
Dav
anti
Die
tro
4
56
3
Dav
anti
Die
tro
Fase
4 :
Infil
o il
bam
bino
a c
aval
lo d
ella
fasc
ia. S
e il
bam
bino
è in
gr
ado
di s
tare
in p
iedi
, pos
izio
narlo
dal
bas
so v
erso
l’al
to. I
n ca
so
cont
rario
, pos
izio
narlo
dal
l’alto
Fase
5 :
Pas
so u
no d
ei le
mbi
del
la f
asci
a tra
le g
ambe
del
bam
bino
, so
pra
la p
rima
gam
ba e
poi
sot
to a
lla s
econ
da
Fase
6 :
Rip
eto
la s
tess
a op
eraz
ione
in
sen
soin
vers
o co
n l’a
ltro
lem
bo.
In
tal m
odo
la fa
scia
si i
ncro
cia
sotto
ai
glut
ei d
el b
ambi
no.2
Fase
1 :
Posi
zion
o la
fasc
ia s
ulla
sch
iena
e p
orto
dav
anti
i 2 le
mbi
in
mod
o da
form
are
una
traco
lla.
Fase
2 :
Chi
udo
i 2
lem
bi c
on u
n do
ppio
nod
o se
nza
strin
gere
tro
ppo
per l
asci
are
spaz
io a
l bam
bino
.
Dav
anti
Die
tro
Fase
3 :
Fac
cio
sciv
olar
e il
nodo
sul
la s
chie
na,
a m
età
alte
zza.
R
addo
ppio
la
fasc
ia i
n co
rrisp
onde
nza
della
spa
lla i
n m
odo
da
form
are
una
tasc
a
Fase
7 :
facc
io u
n no
do s
ul fi
anco
, in
mod
o ch
e il
bim
bo s
tia s
edut
oco
mod
amen
te.
7
IT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 13
Etap
a 1
: Cen
tral
izo
o pa
no n
a m
inha
bar
riga
e pa
sso
as p
onta
s so
bre
os b
raço
s.D
ica:
iden
tific
o o
cent
ro d
o pa
no g
raça
s à
etiq
ueta
Ver
tbau
det.
1
1 | P
osiç
ão v
entr
alD
esde
o n
asci
men
to a
té c
erca
dos
12
mes
es.
Pont
os +
:-
Pos
tura
ref
orça
da d
o be
bé-
Nuc
a e
colu
na v
erte
bral
bem
apo
iada
s-
Util
izaç
ão d
esde
o n
asci
men
to c
om o
beb
é vi
rado
par
a si
e, a
par
tir d
os 5
mes
es, v
irado
par
a a
fren
te
fren
teco
stas
3
45
2
fren
teco
stas
Etap
a 2
: Cru
zo o
pan
o na
s m
inha
s co
stas
pux
ando
cad
a um
dos
la
dos
até
ao n
ível
do
ombr
o op
osto
fren
teco
stas
Etap
a 3
: In
stal
o o
bebé
na
bols
a fo
rmad
a à
fren
te (
etap
a 1)
, de
co
stas
ou
de f
rent
e, s
egun
do a
idad
e. S
e o
bebé
tiv
er m
enos
de
5 m
eses
, pu
xo b
em o
pan
o pa
ra a
sua
cab
eça
a fim
de
lhe
apoi
ar a
nu
ca.
Se
o be
bé t
iver
idad
e pa
ra e
star
vira
do p
ara
a fr
ente
, do
bro
as s
uas
pern
as p
ara
cim
a pa
ra p
oder
fica
r em
pos
ição
sen
tado
fren
teco
stas
Etap
a 4
: Cru
zo u
m d
os la
dos
pass
ando
-o s
ob a
per
na o
post
a do
be
bé. F
aço
o m
esm
o co
m o
out
ro la
do
Etap
a 5
: N
as m
inha
s co
stas
, at
o as
dua
s ex
trem
idad
es d
o pa
no
para
man
ter
todo
o c
onju
nto
na s
ua p
osiç
ão
PT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 24
1
2 | L
a po
sizi
one
vent
rale
- va
riant
e "a
llatta
men
to"
Dal
la n
asci
ta n
o a
circ
a 8
mes
i.I v
anta
ggi :
- lo
ste
sso
sost
egno
del
la p
osiz
ione
ven
tral
e co
n in
più
la p
ossi
bilit
à di
alla
ttare
il b
ambi
no p
rese
rvan
do l’
intim
ità d
ella
mam
ma.
Dav
anti
Die
tro
4
56
3
Dav
anti
Die
tro
Fase
3 :
Sis
tem
o il
bam
bino
nel
la t
asca
for
mat
a da
vant
i ne
lla f
ase
1,in
pos
izio
ne s
drai
ata,
con
la t
esta
all’
alte
zza
di u
no d
ei s
eni.
Per
re
gola
re la
pos
izio
ne d
el b
ambi
no s
trin
gere
la fa
scia
sul
le s
palle
Dav
anti
Die
tro
Fase
4 :
Incr
ocio
il le
mbo
opp
osto
alla
tes
ta d
el b
ambi
no s
ui g
lute
i e
sulla
sch
iena
Dav
anti
Die
tro
Fase
5 :
Inc
roci
o l’a
ltro
lem
bo i
n m
odo
da s
oste
nere
la
test
a de
l ba
mbi
no e
glie
lo p
asso
tra
le g
ambe
Fase
6 :
anno
do s
ulla
sch
iena
i du
e le
mbi
del
la f
asci
a pe
r fe
rmar
e il
tutto
2
Fase
1 :
Cen
tro
la f
asci
a su
ll’ad
dom
e e
pass
o le
est
rem
ità s
otto
al
le
brac
cia.
T
rucc
hetto
: pe
r in
divi
duar
e il
cent
ro
della
fa
scia
pr
ende
re c
ome
rifer
imen
to l’
etic
hetta
Ver
tbau
det
Fase
2 :
Incr
ocio
la f
asci
a su
lla s
chie
na e
por
to a
vant
i i d
ue le
mbi
pa
ssan
doli
sopr
a al
le s
palle
opp
oste
Dav
anti
Die
tro
Dav
anti
Die
tro
IT
, as
sim
que
o b
ebé
seja
cap
az
de s
egur
ar a
cab
eça.
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 14
1
2 | P
osi
ção
ven
tral
- v
aria
nte
"am
amen
taçã
o"
Des
de o
nas
cim
ento
até
cer
ca d
os o
ito m
eses
.P
on
tos
+:
- A m
esm
a po
stur
a qu
e a
posi
ção
vent
ral,
perm
itind
o, s
imul
tane
amen
te, a
am
amen
taçã
o do
beb
é e
a pr
eser
vaçã
o da
intim
idad
e da
mãe
fren
teco
stas
4
56
3
fren
teco
stas
Eta
pa
3 :
Inst
alo
o be
bé n
a bo
lsa
form
ada
à fr
ente
(et
apa
1),
em
posi
ção
deita
do,
com
a c
abeç
a ao
nív
el d
e um
dos
sei
os.
Pos
so
ajus
tar
a po
siçã
o do
beb
é ap
erta
ndo
os o
mbr
os.
fren
teco
stas
Eta
pa
4 :
Cru
zo a
pon
ta o
post
a à
cabe
ça d
o be
bé s
obre
o s
eu
rabi
nho
e so
bre
as c
osta
s.
fren
teco
stas
Eta
pa
5 :
Cru
zo a
out
ra p
arte
de
form
a a
apoi
ar a
cab
eça
do b
ebé
e pa
sso-
a po
r en
tre
as s
uas
pern
as
Eta
pa
6 :
Ato
as
duas
ext
rem
idad
es n
as m
inha
s co
stas
a f
im d
e m
ante
r to
do o
con
junt
o na
sua
pos
ição
2
Eta
pa
1 :
Cen
tral
izo
o pa
no n
a ba
rrig
a e
pass
o as
pon
tas
por
baix
o do
s br
aços
. D
ica:
id
entif
ico
o ce
ntro
do
pa
no
graç
as
à et
ique
ta V
ertb
aude
t
Eta
pa
2 :
Cru
zo o
pan
o na
s co
stas
pux
ando
cad
a um
a da
s po
ntas
pa
ra o
om
bro
opos
to.
fren
teco
stas
fren
teco
stas
PT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 23
Fas
e 1
: jC
entr
o la
fasc
ia s
ull’a
ddom
e e
pass
o le
est
rem
ità s
otto
alle
bra
ccia
. Tru
cche
tto:
per
indi
vidu
are
il ce
ntro
del
la fa
scia
pre
nder
e co
me
rifer
imen
to l’
etic
hetta
Ver
tbau
det
1
1 | L
a p
osi
zio
ne
ven
tral
eD
alla
nas
cita
fino
a c
irca
12 m
esi
I van
tag
gi:
- so
steg
no r
info
rzat
o de
l bam
bino
;-
nuca
e c
olon
na v
erte
bral
e be
n so
rret
te;
- i p
rimi m
esi u
tiliz
zare
con
il b
ambi
no r
ivol
to v
erso
sé;
a p
artir
e da
i 5 m
esi i
l bam
bino
pot
rà e
sser
e riv
olto
ver
so l’
este
rno,
da
quan
do
il b
ambi
no è
in g
rado
di r
egge
re la
test
a.
Dav
anti
Die
tro
3
45
2
Dav
anti
Die
tro
Fas
e 2
: In
croc
io la
fasc
ia s
ulla
sch
iena
e p
orto
ava
nti d
ue le
mbi
pa
ssan
doli
sopr
a al
le s
palle
opp
oste
.
Dav
anti
Die
tro
Fas
e 3
: S
iste
mo
il ba
mbi
no n
ella
tas
ca f
orm
ata
dava
nti n
ella
fas
e 1,
di s
chie
na o
di f
ront
e a
seco
nda
dell’
età.
Se
il ba
mbi
no h
a m
eno
di 5
mes
i, po
sizi
ono
la f
asci
a so
pra
la t
esta
per
sos
tene
re la
nuc
a.
Se
il ba
mbi
no è
pos
izio
nato
riv
olto
ver
so l’
este
rno,
pie
go le
gam
be
del b
ambi
no v
erso
l’al
to in
mod
o da
pos
izio
narlo
sed
uto
Dav
anti
Die
tro
Fas
e 4
: in
croc
io
un
prim
o le
mbo
pa
ssan
do
sotto
al
la
gam
ba
oppo
sta
del
bam
bino
. R
ipet
o l’o
pera
zion
e co
n l’a
ltro
lem
bo d
ella
fa
scia
Fas
e 5
: an
nodo
sul
la s
chie
na i
due
lem
bi d
ella
fas
cia
per
ferm
are
il tu
tto.
IT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 15
1
3 | P
osi
ção
An
caQ
uand
o o
bebé
se
sent
ar b
em (
cerc
a do
s no
ve m
eses
).P
on
tos
+:
- C
oloc
ação
fáci
l e r
ápid
a-
O b
ebé
fica
mai
s liv
re e
des
frut
a m
ais
do m
eio
ambi
ente
- Id
eal p
ara
o tr
ansp
orte
de
curt
a du
raçã
o
fren
teco
stas
4
56
3
fren
teco
stas
Eta
pa
4 :
Col
oco
o be
bé e
scan
chad
o no
pan
o. S
e o
bebé
se
puse
r em
pé,
ins
talo
-o d
e ba
ixo
para
cim
a; c
aso
cont
rário
, in
stal
o-o
por
cim
a
Eta
pa
5 :
Pas
so u
m d
os la
dos
do p
ano
por
entr
e as
sua
s pe
rnas
, po
r ci
ma
da p
rimei
ra
e so
b a
segu
nda.
Eta
pa
6 :
Faç
o o
inve
rso
com
o o
utro
la
do d
o pa
no.
For
ma-
se,
assi
m,
uma
bols
a so
b o
rabi
nho
do b
ebé.
2
Eta
pa
1 :
Col
oco
o pa
no n
as c
osta
s e
puxo
os
dois
lad
os p
ara
a fr
ente
, dis
pond
o-os
em
tira
colo
Eta
pa
2 :
Dou
um
dup
lo n
ó na
s po
ntas
, se
m a
pert
ar m
uito
, pa
ra
deix
ar e
spaç
o pa
ra o
beb
é
fren
teco
stas
Eta
pa
3 :
Dei
xo d
esliz
ar o
nó
nas
cost
as,
a m
eia
altu
ra.
Dob
ro e
m
dois
o p
ano
ao n
ível
do
ombr
o, a
fim
de
faze
r um
a bo
lsa
Eta
pa
7 :
Dou
um
nó
acim
a da
anc
a pa
ra q
ue o
beb
é fiq
ue b
em s
enta
do.
7
PT
IMP
OR
TAN
TE
! C
ON
SE
RV
AR
E P
ER
F
UT
UR
E C
ON
ZU
LTA
ZIO
NI
VE
RT
BA
UD
ET
La
fasc
ia p
ort
abeb
èG
uida
all’
utili
zzo
Que
sta
fasc
ia p
orta
bebè
di t
aglia
uni
vers
ale
è st
ata
pens
ata
per
adat
tars
i a m
amm
e e
papà
di o
gni
alte
zza
e co
rpor
atur
a.La
rghe
zza
0,60
x lu
nghe
zza
5,20
met
ri.P
rodo
tto a
datto
esc
lusi
vam
ente
a b
ambi
ni c
on u
n pe
so m
inim
o di
3,5
kg
e un
mas
sim
o di
15
kg.
Fac
ile d
a la
vare
, la
fasc
ia è
in je
rsey
pes
ante
100
% c
oton
e.S
i rac
com
anda
il la
vagg
io a
mac
chin
a a
40°
e l’a
sciu
gabi
anch
eria
.In
que
sta
guid
a, v
i pro
poni
amo
4 m
odi d
i por
tare
il v
ostr
o ba
mbi
no.
Ma
ne e
sist
ono
mol
ti di
più
! Sco
prire
te n
uovi
mod
i con
l’es
perie
nza
e in
bas
e al
le v
ostr
e es
igen
ze.
AT
TE
NZ
ION
E -
Per
la s
icur
ezza
e il
ben
esse
re d
el v
ostr
o ba
mbi
no, a
ttene
rsi a
lle in
dica
zion
i di e
tà e
peso
con
sigl
iate
per
ogn
i pos
izio
ne.
Alc
un
i co
nsi
gli:
può
esse
re a
ggiu
stat
o an
che
succ
essi
vam
ente
con
il b
ambi
no s
edut
o da
vant
i;
sedu
ta s
ia s
uffic
ient
emen
te a
mpi
a, s
tend
endo
ben
e i l
embi
fino
all’
inca
vo d
ei g
inoc
chi d
elba
mbi
no. I
n ta
l mod
o il
peso
del
bam
bino
non
ric
adrà
sul
la s
ua c
olon
na v
erte
bral
e.A
VV
ER
TE
NZ
A:
foca
men
to.
AV
VE
RT
EN
ZA
: il
bam
bino
non
dev
e es
sere
rip
iega
to s
ul p
ropr
io p
etto
.A
VV
ER
TE
NZ
A:
assi
cura
rsi c
he la
test
a de
l bam
bino
ric
eva
il so
steg
no n
eces
sario
AV
VE
RT
EN
ZA
: il
bam
bino
nel
por
ta-e
nfan
t pot
rebb
e se
ntirs
i sta
nco.
Si r
acco
man
da d
i effe
ttuar
efr
eque
ntem
ente
del
le s
oste
per
ver
ifica
re la
pos
izio
ne d
el b
ambi
no e
la s
tabi
lità
del s
oste
gno
(nod
o).
AV
VE
RT
EN
ZA
: è
fond
amen
tale
acc
erta
rsi d
ella
com
odità
del
bam
bino
e c
onsi
dera
re c
he p
otre
bbe
soffr
ire il
clim
a e
la te
mpe
ratu
ra p
rima
della
per
sona
che
lo tr
aspo
rta.
AV
VE
RT
EN
ZA
:al
la p
orta
ta d
i que
llo d
ella
per
sona
che
lo tr
aspo
rta
non
lasc
iare
il b
ambi
no in
cust
odito
Con
sulta
re u
n m
edic
o in
cas
o di
dub
bi s
ull'u
so d
i que
sto
prod
otto
Ten
ere
il pr
odot
to lo
ntan
o da
l fuo
co o
da
una
font
e di
retta
di c
alor
e
!! A
VV
ER
TE
NZ
E !
!Te
nere
sem
pre
il ba
mbi
no n
ei p
iega
men
ti.N
on u
tiliz
zare
per
svo
lger
e at
tività
spo
rtiv
e.
CO
NF
OR
ME
ALL
E E
SIG
EN
ZE
DI S
ICU
RE
ZZ
A.
IT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 22
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 16
1
4 | P
osi
ção
do
rsal
A p
artir
do
mom
ento
em
que
o b
ebé
se s
enta
r de
form
a rm
e (c
erca
dos
10
mes
es).
Po
nto
s +
:-
Um
a bo
a re
part
ição
do
peso
da
cria
nça
sobr
e to
da a
par
te d
e ci
ma
das
cost
as-
Idea
l par
a o
tran
spor
te d
e lo
nga
dura
ção
4
53
fren
teco
stas
Eta
pa
4 :
Rep
ito e
xact
amen
te o
mes
mo
proc
edim
ento
com
a o
utra
ex
trem
idad
e. O
beb
é fic
a, a
ssim
, bem
apo
iado
sob
o r
abin
ho
Eta
pa
5 :
Por
fim
, at
o as
du
as
extr
emid
ades
do
pano
na
min
ha b
arrig
a
2
Eta
pa
1 :
Col
oco
o be
bé n
as m
inha
s co
stas
e c
oloc
o o
pano
à s
ua
volta
pas
sand
o ca
da u
m d
os l
ados
por
bai
xo d
os o
mbr
os.
Par
a fa
cilit
ar a
col
ocaç
ão,
poss
o se
ntar
o b
ebé
num
a ca
deira
e s
enta
r m
e à
sua
fren
te.
Eta
pa
2 :
Cru
zo u
m d
os l
ados
do
pano
pas
sand
o-o
por
cim
a do
om
bro
opos
to
fren
teco
stas
Eta
pa
3 :
Cru
zo o
pan
o na
s m
inha
s co
stas
par
a qu
e es
te a
poie
ta
mbé
m a
s co
stas
do
bebé
e p
asso
-o s
ob a
sua
per
na o
post
a
PT
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 21
1
4 | L
a p
osi
ció
n d
ors
alA
par
tir d
e qu
e el
beb
é se
man
tiene
bie
n se
ntad
o (a
prox
imad
amen
te 1
0 m
eses
).L
os
pu
nto
s +
:-
Una
bue
na r
epar
tició
n de
l pes
o de
l niñ
o en
toda
la p
arte
alta
de
la e
spal
da-
Idea
l par
a lle
var
al b
ebé
dura
nte
larg
o tie
mpo
.
4
53
del
ante
raes
pal
da
Eta
pa
4 :
repi
to e
xact
amen
te e
l mis
mo
pass
o co
n le
2°e
xtre
mo
de
la fa
ja. D
e es
te m
odo
el b
ebé
se m
antie
ne b
ajo
sus
nalg
as.
Eta
pa
5 :
Fin
alm
ente
, an
udo
las
extr
emid
ades
de
los
2 ex
trem
os s
obre
mi
vien
tre.
2
Eta
pa
1 :
Col
oco
al b
ebé
en m
i es
pald
a y
pong
o el
pañ
uelo
a s
u al
rede
dor
pasa
ndo
cada
ext
rem
o ba
jo u
n ho
mbr
o. P
ara
faci
litar
la
colo
caci
ón, p
uedo
sen
tar
al b
ebé
en u
na s
illa
y se
ntar
me
dela
nte.
Eta
pa
2 :
Cru
zo u
no d
e lo
s ex
trem
os d
el p
añue
lo h
acié
ndol
o pa
sar
por
enci
ma
del h
ombr
o op
uest
o.
del
ante
raes
pal
da
Eta
pa
3 :
cruz
o le
ext
rem
o po
r m
i es
pald
a pa
ra q
ue e
ste
tam
bién
m
ante
nga
la e
spal
da d
el b
ebé
y lo
pas
o po
r de
bajo
de
su p
iern
a op
uest
a.
ES
IMPO
RTA
NTE
! CO
NSÉ
RVE
LA P
AR
A
UN
A U
LTER
IOR
CO
NSU
LTA
La fa
ja p
orta
-beb
és V
ERTB
AU
DET
Guí
a de
Uso
Esta
fund
a po
rta-b
ebés
de
tam
año
univ
ersa
l ha
sido
fabr
icad
a pa
ra a
dapt
arse
tant
o a
hom
bres
com
o a
muj
ere
de c
ualq
uier
m
orfo
logí
a.Ta
mañ
o: 0
.60
x lo
ngitu
d 5.
20m
Para
el u
so c
on u
n ni
ño d
e 3,
5 kg
mín
imo
y 15
kg
máx
imo
Fáci
l man
teni
mie
nto,
est
á fa
bric
ada
en je
rsey
gru
eso
100%
alg
odón
. Lav
ado
a m
áqui
na a
40º
C y
sec
ador
a re
com
enda
dos.
En e
sta
guía
, le
prop
onem
os 4
mod
alid
ades
par
a lle
var a
su
bebé
.
Segu
ram
ente
exi
ste
otra
s! U
sted
se
adap
tará
y d
escu
brirá
por
si m
ism
a nu
evas
mod
alid
ades
a m
edid
a qu
e lle
ve a
su
bebé
.AT
ENC
IÓN
Par
a la
seg
urid
ad y
el b
iene
star
de
su b
ebé,
sig
a bi
en la
rela
ción
de
edad
y p
eso
acon
se ja
dos
e ca
da u
na d
e la
s po
sici
ones
.
Alg
unos
Con
sejo
s:
A la
altu
ra d
e lo
s ho
mbr
os a
bra
bien
el t
ejid
o pa
ra re
parti
r el p
eso
del b
ebé
sobr
e el
bus
to
segu
ir aj
ustá
ndol
a co
n el
beb
é se
ntad
o de
lant
e
apar
tand
o bi
en lo
s ex
trem
os h
asta
det
rás
de la
s ro
dilla
s de
l beb
é. D
este
mod
o, le
pes
o de
l beb
é no
se
apoy
a en
la
colu
mna
ver
tebr
al.
· AD
VER
TEN
CIA
:· A
DVE
RTE
NC
IA: e
l niñ
o no
deb
e es
tar r
eple
gado
sob
re e
l pec
ho.
· AD
VER
TEN
CIA
:· A
DVE
RTE
NC
IA:
· AD
VER
TEN
CIA
: es
impo
rtant
e cu
idar
la c
omod
idad
del
niñ
o, y
del
hec
ho q
ue p
uede
suf
rir d
ebid
oal
tiem
po y
a la
tem
pera
tura
cor
pora
l del
ante
ra d
el p
orta
dor.
· AD
VER
TEN
CIA
: ins
trucc
ione
s es
pecí
ficas
par
a lo
s ni
ños
men
ores
de
4 m
eses
: El r
ostro
del
niñ
o de
be e
star
al a
lcan
ce d
e aq
uel d
el p
orta
dor
· AD
VER
TEN
CIA
:
· AD
VER
TEN
CIA
: C
onsu
lte a
un
méd
ico
si ti
ene
duda
s co
n re
spec
to a
l uso
de
este
pro
duct
o· A
DVE
RTE
NC
IA:
Man
teng
a es
te p
rodu
cto
alej
ado
del f
uego
y d
e cu
alqu
ier f
uent
e de
cal
or d
irect
a
!! A
DVE
RTE
NC
IA !!
Aten
cíon
: su
equi
librio
pue
de v
erse
afe
ctad
o po
r cua
lqui
er m
ovim
ient
o qu
eus
ted
o su
beb
é re
alic
en.
ES
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 17
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 20
1
3 | L
a po
sici
ón C
ader
aA
Los
punt
os +
:- F
ácil
y rá
pido
de
colo
car
- El b
ebé
está
más
libr
e y
apro
vech
a m
ás s
u en
torn
o
dela
nter
aes
pald
a
4
56
3
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 4
: al
beb
é de
lad
o po
r la
faj
a. S
i le
beb
é se
m
antie
ne d
erec
ho,
lo c
holo
co d
e ab
ajo
a ar
riba.
Si n
o, lo
col
oco
por a
rriba
.
Etap
a 5
: Pa
so u
n de
los
extre
mos
de
la
faja
en
sus
pier
nas,
por
enc
ima
de s
u pr
imer
a pi
erna
y b
ajo
su s
egun
da.
Etap
a 6
: Hag
o al
mis
mo
al re
vés
con
le 2
° ex
trem
o. S
e fo
rma
así u
na
bajo
las
nalg
as d
el b
ebé.
2
Etap
a 1
: C
oloc
o la
faj
a em
mi
espa
lda
y lle
vo l
os 2
ext
rem
os
dela
nte
en b
ande
rola
.Et
apa
2 :
Anul
o lo
s 2
extre
mos
con
un
dobl
e nu
do s
in a
pret
ar
muc
ho p
ara
deja
r esp
acio
al b
ebé.
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 3
: Pa
so e
l nud
o po
r m
i esp
alda
, a m
edia
altu
ra.
en la
2 la
faja
a la
altu
ra d
el h
ombr
o pa
ra fo
rmar
un
bols
illo.
Etap
a 7
: H
ago
un n
udo
sobr
e m
i ca
dera
bie
n al
to p
ara
que
el b
ebé
qued
e se
ntad
o.
7
ES
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 18
Etap
a 1
: Cen
tro
la fa
ja s
obre
mi v
ient
re y
pas
so la
s ex
trem
idad
esba
jo m
is b
razo
s. T
ruco
: si
túo
el c
entr
o de
la fa
ja g
raci
as la
etiq
ueta
Ver
tbau
det.
1
1 | L
a po
sici
ón v
entr
alD
esde
el n
asci
mie
nto
hast
a lo
s 12
mes
es a
prox
imad
amen
te.
Los
punt
os +
:
- nu
ca y
col
umna
ver
tebr
al b
ien
man
teni
das
- us
o de
sde
el n
acim
ient
o co
n el
beb
é gi
rado
hac
ia s
i mis
mo,
des
pués
de
cara
al m
undo
hac
ia 5
mes
es, e
n cu
anto
el b
ebé
es
cap
az d
e m
ante
ner
su c
abez
a.
dela
nter
aes
pald
a
3
45
2
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 2
: C
ruzo
la fa
ja p
or m
i esp
alda
rem
onta
ndo
cada
extr
emid
ad s
obre
el h
ombr
o op
uest
o.
dela
nter
aes
pald
aEt
apa
3 : c
oloc
o al
beb
é en
el b
olsi
llo f
orm
ado
dela
nte
en la
eta
pa
1, d
e es
pald
a o
de f
rent
e se
gún
su e
dad.
Si l
e be
bé t
iene
men
os 5
m
eses
, pr
ocur
o re
mon
tar
la f
aja
sobr
e su
cad
eza
para
man
tene
r su
nuc
a. S
i el b
ebé
tiene
eda
d de
est
ar c
ara
a fu
era,
rep
liego
sus
pi
erna
s ha
cia
arrib
a pa
ra q
ue q
uede
en
posi
ción
sen
tada
.
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 4
: Cru
zo u
na p
rimei
ra p
arte
pas
ando
baj
o la
pie
rna
opue
sta
del b
ebé.
Lo
mis
mo
del o
tro
lado
.
Etap
a 5
: A
nudo
a m
i es
pald
a lo
s do
s ex
trem
os d
e la
faj
a pa
ra
man
tene
r to
do e
n su
siti
o.
ES
02
Ref.
70302 3
034
- 0
9/1
6
P.
: 19
1
2 | L
a po
sici
ón v
entr
al -
varia
nte
"am
anta
mie
nto
Des
de e
l nac
imie
nto
hast
a lo
s 8
mes
es a
prox
imad
amen
te.
Los
punt
os +
:-
el m
ism
o su
sten
to q
ue la
pos
ició
n ve
ntra
l per
miti
endo
el a
man
tam
ient
o de
l beb
é pr
eser
vand
o la
intim
idad
de
la m
adre
.
"
dela
nter
aes
pald
a
4
56
3
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 3
: Col
oco
al b
ebé
dent
ro d
el s
aco
dela
nte
en la
eta
pa 1
, en
po
sici
ón a
cost
ada,
la
babe
za d
e la
altu
ra d
e un
o de
los
pec
hos.
P
uedo
aju
star
le a
quili
brio
del
beb
é aj
usta
ndo
los
hom
bros
.
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 4
: C
ruzo
el
extr
emo
opue
sto
a la
cab
ez d
el b
ebé
por
las
nalg
as y
su
espa
lda.
dela
nter
aes
pald
a
Etap
a 5
: se
man
tega
y lo
pas
o en
tre
sus
pier
nas.
Cru
zo l
e ot
ro e
xtre
mo
de m
odo
que
la c
abez
a de
l be
bé
Etap
a 6
: A
nudo
en
mi
espa
lda
los
dos
extr
emos
de
la f
aja
para
m
ente
ner
le c
onju
nto
en s
u si
tio.
2
Etap
a 1
: C
entr
o la
faj
a so
bre
mi
vien
tre
y pa
so l
as e
xtre
mid
ades
ba
jos
mis
bra
zos.
Tru
co:
sitù
o le
cen
tro
de l
a fa
ja p
or l
a et
ique
ta
Ver
baud
et.
Etap
a 2
: Cru
zo la
faj
a po
r m
i esp
alda
rem
onta
do c
ada
extr
emid
ad
sobr
e le
hom
bro
opue
sto.
dela
nter
aes
pald
a
dela
nter
aes
pald
a
ES
Recommended