Produkt- GX10/GX20 Spezifikationen Digitalschreiber€¦ · Browser auf einem PC – aber auch...

Produkt-Spezifikationen

GX10/GX20Digitalschreiber(Schalttafelausführung)

Yokogawa Electric Corporation2-9-32, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo, 180-8750 Japan

GS 04L51B01-01D-E

GS 04L51B01-01D-E©Copyright November 2012

9. Ausgabe 7. Mai 2014

ALLGEMEINGX10/GX20 sind Digitalschreiber, die Messdaten in Echtzeit auf einer berührungsempfindlichen Anzeige (nachfolgend „Touchscreen“) darstellen. Daten können auf einem externen Speichermedium (SD-Speicherkar-te) gesichert werden.Die Spezifikationen der Ein-/Ausgangsmodule finden Sie im Dokument „GX90XA/GX90XD/GX90YD/GX-90WD Ein-/Ausgangsmodule“ (GS 04L53B01-01D-E).● EsstehenbeimGX10miterweiterbarenE-/A-Ka-

nälen eine maximale Anzahl von 100 Messkanälen undbeimGX20miterweiterbarenE-/A-Kanäleneine maximale Anzahl von 450 Messkanälen zur Verfügung.

*Diemax.AnzahlvonE-/A-Kanälenbeträgt500.● GX10undGX20verfügenübereinengroßeninter-

nen Speicher (GX10/GX20 Standardtypen: 500MB, GX20mitgroßemSpeicher:1,2GB),sodasseinebesonderslangeAufzeichnungundgroßeDaten-speichermengen möglich sind.

● AlsEingangssignalsindDC-Spannung,Thermoele-ment, Widerstandsthermometer, DI (DCV-Eingang (TTL)-Kontaktsignal)odermA(DC-Strom)fürjedenKanalkonfigurierbar.

● DieEin-undAusgangskanälesindmodularauf-gebaut, so dass eine problemlose Erweiterung auf mehrKanälevorgenommenwerdenkann(GX10:max. 3*, GX20: max. 10*).

* Wird die Erweiterungseinheit verwendet, stehen beim GX10 max. 2 weitere und beim GX20 max. 9 weitere Steckplätze zur Verfügung.

● AlsModulestehenvierTypenzurVerfügung:Ana-logeingangs-, Digitaleingangs-, Digitalausgangs- und Digitalein-/ausgangsmodule.

● AneinenGX10/GX20könnenmax.6Erweiterungs-einheiten angeschlossen werden. Jede E-/A-Erweiterungseinheitkannbiszu6Moduleaufneh-men. Sind Erweiterungseinheiten angeschlossen, können bei den GX10/GX20-Ausführungen mit großemSpeicherzahlreicheverschiedeneKanäleverwendetwerden.AußerdemkönnendieE-/A-Anschlüsse vom Standort des GX10/GX20 entfernt installiert werden, was die Verdrahtungsanforderun-gen erheblich vereinfacht und eine dezentralisierte Konfigurationgestattet.

● DasBedienfeldgestatteteineintuitiveBedienungmittels Antippen, Wischen, Hineinzoomen bzw. Ver-größern(Fingerauseinanderziehen)undRauszoo-menbzw.Verkleinern(Fingerzusammenziehen).

● IneinerTrendanzeigekanndiezuletztaufgezeich-nete Trendkurve nahtlos angezeigt werden.

● DieaufgezeichnetenMessdatenfüreinenZeitpunktderinderKalenderanzeigespezifiziertwurde,kön-nen mit der Suchfunktion gefunden und angezeigt werden.

● DieGerätesindmitzahlreichenFunktionenwiez.B.freien Meldungen, Ausgabe einer aufgezeichneten DateiinPDF/Excel,direkteAusgabeaneinenDru-cker, Verschiebung der Skala einer Trendanzeige

und Summton ausgestattet.● DieGerätekönnenviaEthernetineinNetzwerkein-

gebunden werden, wodurch Meldungen via E-Mail, die Überwachung via Internet und der Datenaus-tauschviaFTPmöglichsind.DieKommunikationviaModbus/RTUoderModbus/TCPistebenfallsmöglich.

● DieKonfigurationdesGXistonlineüberdenWeb-BrowseraufeinemPC–aberauchoffline–mög-lich.

● DieSoftware„UniversalViewer“gestattetdieAnzei-ge und das Ausdrucken von Trendkurven mit einem PC.

● DieindenallgemeinenSpezifikationengenanntenMessgenauigkeitenhabeneineFehlerspanne,diedieproduktspezifischenKomponentenunddiefürJustierung und Prüfung verwendeten Tools berück-sichtigt. Die aktuellen, aus den Genauigkeitstest vor dem Versand im Werk berechneten Werte sind wie folgt:

Eingangstyp Messgenauigkeit *1 (typischer Wert *2)

DCV 20 mV ± (0,01 % v. Mw. + 5 µV)

6V(1-5V) ± (0,01 % v. Mw. + 2 mV)

RTD Pt100 ± (0,02 % v. Mw. + 0,2 °C)

Pt100 (hohe Genauigkeit)

±(0,02%v.Mw.+0,16°C)

*1 AllgemeineBetriebsbedingungen:23±2°C,55±10%r.F.,Versorgungsspannung: 90-132, 180-250 V AC, Versor-gungsfrequenzinnerhalb50/60Hz±1%,Aufwärmdauermin. 30 Minuten, keine Vibrationen oder andere Beein-trächtigungen des Betriebs.

*2 Bezüglich Messgenauigkeit (garantiert) siehe allgemeine SpezifikationenderModule(GS04L53B01-01D-E).

SPEZIFIKATIONEN HAUPTEINHEIT■ FUNKTIONSDATEN

EingangsdatenSiehe„GX90XA/GX90XD/GX90YD/GX90WDEin-/Ausgangsmodule“.

GX10 GX20

2

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

Modell Bezeichnung Allgemeine Spezifikationen Nr.

GX90XA Analogeingangs-modul

GS 04L53B01-01D-E

GX90DX Digitaleingangs-modul

GX90YD Digitalausgangs-modul

GX90WD Digitalein-/ausgangsmodul

Messfunktionen• Anzahlmax.installierbarerModuleundE-/A-Kanäle

(Gesamtzahl bei GX mit Erweiterungsoption)

GX10/GX20 StandardausführungAnzahl GX10/GX20 Standardausführung

Anzahl Module Max. 10

Anzahl E-/A-Module Max. 100

GX20 Ausführung mit großem SpeicherAnzahl GX10/GX20 Ausführung mit großem

SpeicherAnzahl Module Max. 45

Anzahl E-/A-Module Max. 500 (oder max. 450 Analogeingangskanäle)

Einschränkungen beim Anschluss der Module:• Eskönneninsgsamtmaximal10Moduleinstalliert

werden (gilt für GX90YD Digitalausgangsmodule und GX90WD Digital-E-/A-Module).

• EskannnureinGX90WDDigital-E-/A-ModulproGX und pro Erweiterungs-E-/A-Einheit installiert werden.

• Erweiterungs-E-/A-Eiheiten: Max.AnzahlanschließbarerEinheiten:6

Vorsicht Wirddiemax.zulässigeAnzahlanE-/A-Kanälen

ausgereiztundderletzteKanalwirdeineminderMittebefindlichenKanaleinesModulszugewiesen,wird dieses Modul sowie die nachfolgenden Module nicht erkannt.

AnzeigefunktionenAnzeigegruppen:

Anzahl Gruppen: GX10: 30, GX20 Stan-dardausführung: 50, GX20 Ausführung mit großemSpeicher:60AnzahlKanäle,dieeinerGruppezugewiesen

werden können: GX10: 10, GX20: 20 Abtastintervall: 100*1*2, 200*1*2, 500 ms*1, 1, 2,

5 s *1Kannnichtspezifiziertwerden,wenneinAnalogein-

gangsmodul mit elektromagnetischen Abtastrelais (Zusatzcode-T1)verwendetwird.

*2Kannnichtspezifiziertwerden,wenneinModulTypLmitDCV/TC/DILowCostAbtastrelais(Zusatzcode-L1)verwendet wird.

Anzeigefarbe (Trend/Balken/Digital): Kanäle:Auswahlaus24Farben Eine gewünschte Anzeigefarbe kann frei

überihreRGB-Wertedefiniertwerden. Hintergrund:WeißoderSchwarzeinstellbar

Anzeigetyp:● Trendanzeige(T-Y) Anzeigemethode:

Darstellungsarten: Vertikal, horizontalTrend-Anzeigetempo: 5*1*2, 10*1*2, 15*1, 30 s/

div, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 min/div, 1, 2, 4, 10 h/div

*1Kannnichtspezifiziertwerden,wenneinAnalogein-gangsmodul mit elektromagnetischen Abtastrelais (Zusatzcode-T1)verwendetwird.

*2Kannnichtspezifiziertwerden,wenneinModulTypLmitDCV/TC/DILowCostAbtastrelais(Zusatzcode-L1)verwendet wird.

DickederKurvenlinien:dick,normaloderdünneinstellbar

Skalen:GX10:Max.6,GX20:Max.10In Skala darstellbar: Momentanwert-Balken,

Toleranzband und Alarmmarkierungen.Verschieben der Skala: Die Skala kann auf

jedebeliebigeTrendkurvebewegtwerden.Es können eigene Bitmap-Skalen ange-bracht werden.

Weiteres:Raster(Auto,4bis12Teilungen),Pegel-Linien,Meldungen,Zonenanzeigeundteil-weisegespreizteAnzeige(„Trendlupenfunktion“)

● HistorischeTrendanzeige(T-Y-Anzeige) Anzeige von Displaydaten oder Eventdaten, die

im internen Speicher oder auf dem externen Speichermedium abgelegt sind

Zeitachsenfunktionen:DieZeitachsekannge-staucht oder gestreckt werden

Datensuche: Im internen Speicher abgelegte TrendkurvenkönnennachDatum/UhrzeitmittelsKalenderfunktiondurchsuchtwerden Verschieben der Skala: Es können eigene Bitmap-Skalen angebracht werden.

Sämtliche historische Trends können auf einem einzigen Bildschirm angezeigt werden.

● Balkenanzeige Richtung:Vertikaloderhorizontal Skalen:AnzeigeeinerSkalazujedemKanal

möglich. In Skala darstellbar: Toleranzband und Alarmmarkierungen.

● Digitalanzeige Numerische Anzeige der Werte DerStatuseinesDI-EingangslässtsichinForm

einerZeichenkettedarstellen(0=Aus/1=Ein,usw.) Aktualisierungsrate: 0,5 s● Panoramaanzeige Anzeigeformat:AlleKanäleeinerGruppe,alle

Gruppen MesswerteundAlarmzuständeallerKanälewer-

den angezeigt● Alarmübersicht ZeigteineListevonbiszu1000Alarmenan.

Markieren Sie einen Alarm mit dem Cursor und springen Sie zur betreffenden Sektion der histori-schen Trendanzeige.

● Meldungsübersicht ZeigteineListevonbiszu500Meldungenmit

Uhrzeitan(einschließlich50nachträglicheMeldungen). Markieren Sie eine Meldung mit

1

10

100

81

90

91Modul 1 Modul n

: ::

• • •

:Maximal zul. Anzahl an E-/A-Kanälen

3

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

dem Cursor und springen Sie zur betreffenden Sektion der historischen Trendanzeige.

● Speicherübersicht ZeigteineListederDateieniminternenSpeicher

an (bis zu 500). Markieren Sie eine Datei mit dem Cursor und springen Sie zur betreffenden Sektion der historischen Trendanzeige.

● Reportanzeige AnzeigederReportdaten,diesichiminternen

Speicherbefinden NähereDetailssiehe„Berechnungsfunktionen

mitderReportfunktion(/MT)“.● Protokollanzeige AnzeigevonLogin-Protokoll,Fehlerprotokoll,

ProtokollderKommunikationsbefehle,ProtokollderDateiübertragungenmittelsFTP,Protokolleder Web-Operationen und E-Mail-Übertragun-gen, SNTP-Protokoll, DHCP-Protokoll und Modbus-Protokoll.

● Mehrfachanzeige Darstellung verschiedener Anzeigetypen in zwei

bissechsBildschirm-Unterteilungen.● AnzeigederZuständederinternenSchalter/Re-

lais Anzeige des Status des internen Schalters der

DigitalausgängesowiedesEIN-/AUS-Zustands. Bedienung des internen Schalters sowie des EIN-/AUS-Zustands.

● WeitereAnzeigen Netzwerkinformationen Systeminformationen Systemkonfiguration

Automatische Umschaltung EIN/AUS: Die angezeigten Gruppen werden zu einem

festgelegten Intervall automatisch umgeschaltet. DieAnzeigewechseltinaufsteigenderReihenfol-

ge der Gruppen.Kanalbezeichnung:

Kanalnummer: Analogeingänge: 01 bis 10 Digitaleingänge: 01 bis 16 Digitalausgänge: 01 bis 06 Digitalein-/ausgänge: DI: 01 bis 08 DO: 09 bis 14

X X X X

Steckplatznummer: GX10: 0 bis 2, GX20: 0 bis 9 Erweiterungs-E-/A: 0 bis 5Einheitennr.: Haupteinheit: 0, Erweiterungs-E-/A: 1 bis 6

Messstellen:• TagundTagnummernlassensichanzeigen.• Tagnummer:AnzahlZeichen:Max.16 AnzeigbareZeichen:AlphanumerischeZeichen Tagnummern können eingeblendet oder verbor-

gen werden.• Tag:AnzahlZeichen:Max.32 AnzeigbareZeichen:AlphanumerischeZeichen

Meldungen:• SchreibenvonMeldungenindieTrendanzeige• Max.AnzahlgespeicherterMeldungen:100• AnzahlZeichen:Max.32• Methode:HinzufügenvonvoreingestelltenMel-

dungen oder direktes manuelles Schreiben einer Meldung.

• ZielderMeldungen:AuswahlderangezeigtenGruppe oder Auswahl aller Gruppen.

• AutomatischeMeldungen:Meldungenwerdenautomatisch geschrieben, wenn der GX während der Datenaufzeichnung in den Speicher von einem Spannungsausfall zurückkehrt. Meldungen können auch automatisch geschrie-ben werden, wenn während der Datenaufzeich-nung in den Speicher das Trendintervall geän-dert wird.

Zusätzliche Meldungen:• SchreibenvonMeldungeninhistorischeDaten-

positionen.• Meldung:Wiebei„Meldungen“weiteroben. Anzahl der möglichen Meldungen pro Datei: 50

Meldungen(einschließlich10freieMeldungen)Freie Meldungen:• KönnenmitdemvorgesehenenBedienstiftge-

schrieben werden. Max. Anzahl gespeicherter Meldungen: 50 Mel-

dungen(einschließl.10zusätzlicheMeldungen)

DatenspeicherfunktionenInterner Speicher: • KurzzeitigeSpeicherungverschiedenerDaten.• Medium:Flash-Speicher• Speicherkapazität:

GX10/GX20 Standardausf.: 500 MB GX20Ausf.mitgroßemSpeicher:1,2GB

Externes Speichermedium:• Medium:SD-Karte(SD/SDHC)(biszu32GB)• Format:FAT32oderFAT16

Datentypen:• Displaydaten,Eventdaten,Alarmübersichtsda-

ten, manuell abgetastete Daten, Bildschirmfotos, KonfigurationsdatenundReportdaten

Displaydaten:• Zielkanäle:Mess-(Ein-/Ausgangsmodul)/Berech-

nungs-/Kommunikationskanäle,Alarmübersicht,Meldungsübersicht

Beschreibung: Maximal- und Minimalwerte pro Aufzeichnungsintervall

• Aufzeichnungsintervall:RichtetsichnachdemTrendintervall, Datenaufzeichnungstyp (Display-daten, Displaydaten+Eventdaten, Daten von GX20mitgroßemSpeicher)

FürGX20StandardausführungTrendintervall (div) Anzahl Kanäle5 s 100

10 s 200

15 s oder mehr 500

FürGX20AusführungmitgroßemSpeicherTrendintervall

(div)Anzahl Kanäle

Displaydaten Displaydaten + Eventdaten

5 s 200 100

10 s 500 200

15 s 1000 500

30 s oder mehr 1000 1000

DiemaximaleAnzahlKanäleistbeimGX10auf100 beschränkt.

• Datengröße: Analogeingangsdaten:12Bytes/Kanal

4

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

Digitalein-/ausgangsdaten:4Bytes/Kanal Berechnungskanaldaten:12Bytes/Kanal DatenderKommunikationskanäle:12Bytes/Kanal

• Dateigröße:Max.18MB• AnzahlDateienbeiGX10,GX20Standardausf.:

Max. 500 (inklusive Eventdaten), bei GX20 Ausf.mitgroßemSpeicher:Max.1000(inklusiveEventdaten) SpeicherverfahrendesinternenSpeichers:FIFO(FirstInFirstOut)

• Datenformat:BinäroderText• Aufzeichnung:DieDatenwerdenkontinuierlich

aufgezeichnet.• AufzeichnungsdauerderDisplaydaten Messkanäle=30;Berechnungskanäle=0

Interner Speicher 500 MB

Trendintervall (Minuten/Div) 30 Minuten

Aufzeichnungsintervall (s) 60s

Gesamte Aufzeichnungsdauer ca. 2,5 Jahre

Eventdaten:• Zielkanäle:Mess-(Ein-/Ausgangsmodul)/Berech-

nungs-/Kommunikationskanäle,Alarmübersicht,Meldungsübersicht, Protokoll der Bedienvorgän-ge

Beschreibung: Momentanwerte pro Aufzeich-nungsintervall

• Aufzeichnungsintervall:RichtetsichnachdemAbtastintervall, Datenaufzeichnungstyp (Dis-playdaten, Displaydaten+Eventdaten, Daten von GX20mitgroßemSpeicher)

FürGX20StandardausführungAbtastintervall

(div)Anzahl Kanäle

100 ms 100

200 ms 200

500 ms oder mehr 500

FürGX20AusführungmitgroßemSpeicherTrendintervall

(div)Anzahl Kanäle

Displaydaten Displaydaten + Eventdaten

100 ms 500 100

200 ms 500 200

500 ms 1000 500

1 s oder mehr 1000 1000

DiemaximaleAnzahlKanäleistbeimGX10auf100 beschränkt.

• Datengröße: Analogeingangsdaten:6Bytes/Kanal Digitalein-/ausgangsdaten:2Bytes/Kanal Berechnungskanaldaten:6Bytes/Kanal DatenderKommunikationskanäle:6Bytes/Ka-nal.

• Dateigröße:Max.18MB• AnzahlDateienbeiGX10,GX20Standardausf.:

Max. 500 (inklusive Displaydaten), bei GX20 Ausf.mitgroßemSpeicher:Max.1000(inklusiveDiusplaydaten) SpeicherverfahrendesinternenSpeichers:FIFO(FirstInFirstOut)

• Datenformat:BinäroderText

• Modus:Free:DieDatenwerdenkontinuierlichaufge-

zeichnet.Trigger: Start der Datenaufzeichnung bei Ein-

treten eines festgelegten Ereignisses und AufzeichnungsdauerjenachspezifiziertemIntervall

Repetitiontrigger:WiederholungderTrigger-aufzeichnung

• AufzeichnungsdauerderEventdaten Messkanäle=30;Berechnungskanäle=0

Interner Speicher 500 MB

Aufzeichnungsintervall (s) 1 s

Gesamte Aufzeichnungsdauer ca. 1 Monat

Alarmfunktionen• AnzahlAlarme:Max.vierAlarme(Pegel)pro

Messkanal• Alarmarten:Hoch-/Tiefalarm,Differenz-Hoch-/

Tiefalarm, Gradienten-Hoch-/Tiefalarm, Verzöge-rungs-Hoch-/Tiefalarm

• Alarmverzögerungszeit:1sbis24Std.(fürjedenKanaleinstellbar)

• IntervallfürdieGradientenberechnungbeiGra-dientenalarmen: das 1 bis 32-fache des Abtastin-tervalls(gemeinsamfüralleKanäle)

• Hysterese:0,0bis5,0%d.Spanne(fürjedenAlarm (Pegel) einstellbar)

• Alarmausgabe:AusgabeaninternenSchalter VerhaltendesinternenSchalters:UND/ODER-

Verhalten wählbar• Anzeige:AnzeigedesStatusinderjeweiligen

Betriebsanzeige und Anzeige eines Alarmsymbols in der Statusleiste bei Auftreten eines Alarms.

Anzeigeverhalten: Halten oder nicht halten der Anzeige bis der Alarm bestätigt wurde

• FunktionzumVerbergenvonAlarmen(keineAlarmaufzeichnung)

Alarme werden weder angezeigt noch in der Alarmmeldungsübersichtgespeichert(fürjedenKanaleinzelnkonfigurierbar)

• Alarminformationen:ProtokollanzeigederAlarm-ereignisse in der Alarmmeldungsübersicht

• ErneuteAlarmgabe:DieDauer,fürdiedieRelaisdeaktiviert sind, kann zu 500 ms, 1 s oder 2 s gewählt werden.

• IndividuelleAlarmbestätigung AlarmanzeigeundRelaisausgabelassensichfüreinzelne Alarme ausschalten.

Ereignis-Aktions-Funktion• Ereignis/Aktion: AusführeneinerspezifiziertenAktion,wennein

bestimmtes Ereignis eintritt.• AnzahlEinstellungen:50• Ereignisse:Fernsteuereingängeetc. Timer: Anzahl Timer: 4 Zeitpunkte:AnzahlfestlegbarerZeitpunkte:4• Aktionen:Start/StoppderSpeicheraufzeichnung,

Alarmbestätigung etc.

Sicherheitsfunktion• Tastatursperre: SperrenbestimmterTastenfunktionen,Zugriff

5

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

auf das externe Speichermedium und weitere Operationen.

• Login-Funktion: Die GX-Bedienung ist nur registrierten Anwen-

dern gestattet. Ein Passwort kann separat für Bedienung via

TastaturundviaKommunikationdefiniertwer-den.

SystemadministratorenundUser:50(gesamt) User-Prioritätsstufen:10Stufen

Manuell abgetastete Daten• Funktion:Momentan-Mess-undBerechnungs-

datenkönnenzubeliebigenZeitpunktengespei-chert werden

• SpeicherbareDaten:Mess-(Ein-/Ausgangs-modul)/Berechnungs-/Kommunikationskanäle

• AnzahlAufzeichnungskanäle: GX10, GX20 Standardausf.: Max. 50 GX20Ausf.mitgroßemSpeicher:Max.100

• Max.AnzahlgespeicherterDatenpunkteiminter-nen Speicher: 400

• Datenformat:Text

Reportdaten• Funktion:ErzeugungvonReportdatenzumspe-

zifiziertenZeitpunkt• SpeicherbareDaten:Mess-(Ein-/Ausgangs-

modul)/Berechnungs-/Kommunikationskanäle• Max.AnzahlgespeicherterDatenpunkteiminter-

nen Speicher: 800• Datenformat:Text

Bildschirmfotos• Funktion:MitderSchnappschussfunktioner-

zeugte Daten.• Datenformat:PNG• Ausgabeziel:CF-KarteoderKommunikations-

schnittstelle

Konfigurationsdaten• Definition:KonfigurationsdatendesGX• Datenformat:Text• Ziel/QuellefürAusgabe/Lesevorgänge:

Externes Speichermedium

Zeitbezogene Funktionen• Uhr:MitKalenderfunktion• Genauigkeit:±5ppm(0bis50°C),ausschließ-

lich einer Verzögerung (maximal 1 s) beim Einschalten der Versorgungsspannung.

• Uhrzeiteinstellung:ViaTouchscreen,Kommu-nikationsbefehle, Ereignis/Aktionsfunktion oder SNTP-Client-Funktion

• Zeitkorrekturverfahren: DieZeitabweichung,innerhalbderdieUhrzeit

schrittweise korrigiert wird, kann aus den vorge-gebenen Möglichkeiten zwischen 5 s und 15 s bestimmt werden.

Eskanngewähltwerden,obeinesofortigeKor-rekturerfolgenoderdieAbweichungalsFehlergemeldet werden soll.

WährenddieSpeichererfassungläuft:DieZeitwird schrittweise pro Sekunde um 1 ms korri-giert.

Während die Speichererfassung gestoppt ist: Die ZeitwirdunmittelbarineinemSchrittkorrigiert.

• Sommer-/Winterzeit:AutomatischeVorstellungderUhrzeitum1Stundewährendderspezifizier-ten Sommerzeitphase.

• Zeitzone:ZeitdifferenzzurGMTeinstellbar.• Datumsformat:„YYYY/MM/DD“,„MM/DD/YYYY“,

„DD/MM/YYYY“oder„DD.MM.YYYY“wählen. FürdieAnzeigedesMonats(MM)kanndieZahl

(z.B.„01“)oderdasMonatskürzel(z.B.„Jan“)gewählt werden.

AlsTrennzeichenkann„/“,„.“oder„-“gewähltwerden.

Ethernet-Kommunikationsfunktionen• ElektrischeSpezifikationen:GemäßIEEE802.3• Medium:Ethernet(10BASE-T/100BASE-TX)• Max.LängederSegmente:100m• Max.Anschlusskonfiguration:KaskadeMax.4

Ebenen (10BASE-T), Max. 2 Ebenen (100BASE-TX)

• Anschluss:RJ-45• Protokolle:TCP,UDP,IP,ICMP,ARP,DHCP,

HTTP,FTP,SMTP,SNTP,ModbusundSpezial-protokolle

• E-mail-Client:AutomatischerE-Mail-VersandzuspezifiziertenZeitpunkten.

E-mails werden bei folgenden Ereignissen ver-sandt:

- Alarm aufgetreten/Alarm rückgesetzt- RückkehrnachSpannungsausfall- ErzeugungvonReportdaten- FehlerdesSpeichermediums,Fehlerder

FTPClient-Funktion- VersandzueinemspezifiziertenZeitinter-

vall POPvorSMTPundSMTPAuthentifizierung

(PLAINundCRAM-MD5)istverfügbar.• FTPClient:AutomatischeÜbertragungderfol-

gendenArtenvonDateienzumFTP-Server: Displaydaten, Eventdaten, Bildschirmfoto-Daten

undReportdaten,usw.• FTPServer:VerschiebenundLöschenvon

Dateien auf den GX, Verzeichnisfunktionen und Erzeugen von Dateilisten. Anzahl gleichzeitiger Verbindungen: Max. 4

• WebServer:AnzeigeundÄndernvonKonfigu-rationseinstellungen des GX auf einem Web-Browser.

Das Bildschirm-Layout kann unabhängig vom Layout der GX-Haupteinheit gestaltet werden. Anzahl gleichzeitiger Verbindungen: Max. 4

• SNTPClient:EinstellungderGX-SystemzeitgemäßErgebniseinerSNTP-Serveranfrage.

• SNTPServer:BereitstellungderZeitinformatio-nen für den GX.

Zeitauflösung:5ms• DHCPClient:AutomatischerBezugderNetz-

werk-Adresseinstellungen vom DHCP-Server.• ModbusClient:LiestDatenauseinemanderen

Gerät und schreibt sie in die entsprechenden Register. AnzahlanschließbarerServer: GX10,GX20Standardausf.:Max.16 GX20Ausf.mitgroßemSpeicher:Max.32

• ModbusServer:LesenderDatenausMess-undBerechnungskanälen LesenundSchreibenvonKommunikations-Eingangsdaten

6

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

Einige Steuerungsbefehle wie z.B. Speicher-Start*.ZugangsbeschränkungenfürModbus-Clients. *: Erfordert die Option /MC. Anzahl gleichzeitiger Verbindungen: Max. 4

• Konfigurations-/Mess-Server:VerwendeteinspeziellesProtokoll,SteuernundKonfigurierendes GX und Lesen von Daten vom GX.

• MitDARWINkompatiblerKommunikationsserver: UnterstützungDARWIN-spezifischerBefehle. DieKommunikationmitdemGXistviaDARWIN-Kommunikationsbefehlenmöglich.

• AusgabebezogeneBefehle: Datenausgabe der Messkanäle (Ein-/Ausgangs-kanäle), Ausgabe der Berechnungskanaldaten, AusgabedesRelaisstatus,AusgabederDe-zimalzeichenposition bei Messkanälen (Ein-/Ausgangskanäle), Ausgabe der Dezimalzeichen-position bei Berechnungskanälen, Ausgabe der InformationenbezüglichSystemkonfiguration.

• KonfigurationsbezogeneBefehle: Bereich,Skaleneinheit,Alarm,Zeit,gleitenderMittelwert

• BetriebsbezogeneBefehle: Alarm rücksetzen, Timer rücksetzen, Berech-nung (MATH) starten, System neu aufbauen, Initialisieren,Kommunikationsbefehleingeben,Kommunikationsbefehlausgeben(DO),Meldungschreiben

Chargen-Funktion• Funktion:VerwaltungderDatenmitHilfevon

Chargennamen. In die Daten-Dateien können Textfelder und Chargenkommentare eingegeben werden.

• Chargenname:WirdzumDateinamenvonDis-play- und Eventdateien hinzugefügt.

Struktur:Chargennummer(biszu32Zeichen)+Losnummer(biszu8Zeichen)

FürdieLosnummeristVerwenden/Nichtverwendenwählbar;fürdieautomatischeHochzählfunktion der Losnummer ist Ein/Aus wählbar.

• Textfeld:WirdzudenDisplaydatenundEventda-ten hinzugefügt. Es stehen max. 24 Textfelder zur Verfügung. ProTextfeldsindbiszu20ZeichenfürdenText-kopfundbiszu30weitereZeichenzulässig.

• Chargen-Kommentar:WirdzudenDisplaydatenundEventdatenhinzugefügt.Biszu3Kommen-tarezujemax.50Zeichen.

Druckerfunktion• BildschirmfotoskönnenmitandasLANange-

schlossenen Druckern, die die HP-PCL5c-Spra-che unterstützen, ausgedruckt werden.

SSL-KommunikationsfunktionKommunikationsfunktion,mitdermitdemSSL-Protokoll (Secure Socket Layer) verschlüsselte Informationen gesendet und empfangen werden können.• Serverfunktion:

UnterstützteServer:HTTP-ServerundFTP-Server (Portnummer: 443 bei Verwendung der Verschlüsselung)

PrivaterSchlüssel:KannimGXerzeugtundiminternen Speicher gesichert werden. Server-Zertifikat:VomAnwendererzeugteSer-ver-ZertifikatelassensichiminternenSpeichersichern.SelbstunterzeichneteZertifikatekönnenim GX erzeugt werden.

• Client-Funktion: UnterstützteKlienten:FTPClientundSMTPClient (Portnummer: 443 bei Verwendung der Verschlüsselung) BeglaubigteZertifikate:BeglaubigteZertifikate(insgesamtmax.100KB)könneniminternenSpeicher gesichert werden.

Elektronische SignaturfunktionZuReportdateien,diemitderPDF-Erstellungs-funktionimPDF-Formaterzeugtwurden,könnenelektronische Signaturen angefügt werden. Immer,wenneineReportdateierzeugtwird,wirdautomatisch eine elektronische Signatur angefügt.• ZertifikatfürelektronischeSignaturen:

VomAnwendererzeugteZertifikatefürelektro-nische Signaturen können im internen Speicher gesichert werden.

Weitere Funktionen• Summton:DerGXmeldetsichbeijederTouch-

screen-Bedienung oder bei Auftreten eines Alarms mit einem Summton.

• LCD-Sparfunktion:DieLCD-Hintergrundbe-leuchtung wird verringert oder abgeschaltet, wennfüreinebestimmteZeitkeinTastendruckerfolgt.

• Favoritenanzeige:HäufigbenutzteAnzeigebild-schirmekönnenineinerFavoritenlisteregistriertund aus dieser einfach aufgerufen werden.

• DerSammelalarmwirdübereineLEDinderMenü-Taste angezeigt: KeinAlarm: Blau(wienachdemEin-

schalten) Alarmvorhanden: Rot.• Anwenderfunktions-Taste:EsstehteineTaste

(Anwenderfunktionstaste) zur Verfügung der derAnwendereinebeliebigeFunktionzuweisenkann.Z.B.kanndieserTasteeinEreigniszuge-wiesen werden, das als Auslöser für die Ereignis-Aktionsfunktion dient.

• Firmware-Aktualisierungsfunktion:DurchBedie-nungdesGXkönnenautomatischdieFirmware-Versionen für Web-Applikation. E-/A-Module und Erweiterungsmodule aktualisiert werden.

7

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

HARDWARE-SPEZIFIKATIONEN (HAUPTEINHEIT)

AnzeigeAnzeigeneinheit*:GX10:5,7-ZollTFT-Farb-LCD(640×480Pixel)GX20:12,1-ZollTFT-Farb-LCD(800×600Pixel)* Es kann vorkommen, dass einige Pixel immer hell

oder immer dunkel sind (sog. Pixelfehler) oder dass die Hellig keitsverteilung aufgrund der LCD-Charakteristiknichtganzgleichmäßigist.Beidesbedeutet nicht, dass die LC-Anzeige defekt ist.

Touchscreen:Resistiver4-Leiter-Touchscreen

Aufbau• Montage:BündigeSchalttafelmontage(ineiner

senkrechten Schalttafel)• Montagewinkel:DasGerätistwaagrechtzu

montieren, darf aber um bis zu 30° nach hinten geneigt eingebaut werden.

• ZulässigeSchalttafelstärke:2bis26mm• Werkstoff: Gehäuse: Gezogener Stahl FrontrahmenundAnzeigefenster:Polykarbonat• Gehäusefarbe:

Gehäuse:Rauchblau Frontrahmen:HellesHolzkohlegrau• Frontabdeckung:Wasser-undstaubdicht:

GemäßIEC529-IP65undNEMANo.250TYPE4(außerexternemVereisungstest),außerbeidirekter Nebeneinander-Montage

• ÄußereAbmessungen: Mit installierten Modulen GX10:144(B)×144(H)×255(T)mm GX20:288(B)×288(H)×220(T)mm Ohne installierte Module GX10:144(B)×144(H)×174(T)mm GX20:288(B)×288(H)×169(T)mm (T:abSchalttatfeloberfläche)

• Gewicht: GX10:ca.2,1kg,GX20:ca.6,0kg (ohne Module)

Spannungsversorgung• Nenn-Versorgungsspannung:100bis240VAC• Zul.Versorgungsspannungsbereich:90bis132,

180bis264VAC• Zul.Spannungsfrequenz:50/60Hz• Leistungsaufnahme:

Spanng.-versorgung

LCD-Spar-funktion aus

Normaler Betrieb

Maximum

100 V AC GX10:16VAGX20: 28 VA

GX10: 20 VAGX20: 34 VA

GX10: 48 VAGX20: 90 VA

240 V AC GX10: 24 VAGX20: 38 VA

GX10: 30 VAGX20: 45 VA

GX10:60VAGX20: 110 VA

* FolgendeKombinationensindfürLCD-Sparfunk-tion aus und normalen Betrieb zugrundegelegt:

GX10: 1 AI-Modul, 1 DO-Modul, 1 DI-ModulGX20: 5 AI-Module, 4 DO-Module, 1 DI-Modul

• SpannungsversorgungderModule:Dieinsge-samt zulässige Leistungsaufnahme der genann-tenModulebeträgtmax.6WbeimGX10undmax. 20 W beim GX20.

• Zul.UnterbrechungenderSpannungsversor-gung:Wenigerals1ZyklusderSpannungsver-sorgungsfrequenz

Galvanische Trennung• Isolationswiderstand:ZwischenEthernet,RS-

422A/485,EingangsklemmenundErde:≥20MΩ(bei 500 VDC)

• Durchschlagsfestigkeit:ZwischenSpannungs-versorgungs- und Erdungsklemme:

3000VAC(50/60Hz),1Minute ZwischenKontakt-AusgangsklemmeundErde: 3000VAC(50/60Hz),1Minute ZwischenEin-/AusgangsmodulenundErde:

AbhängigvonderSpezifikationdesjeweiligenE/A-Moduls.

• Erde:Erdungswiderstand:VerwendenSieeinenniedrigen Erdungswiderstand.

• GalvanischeTrennung:

Spannungs-klemme

Die oben umrandeten Schaltkreise sind galvanisch voneinander getrennt.

Interner Schaltkreis

FAIL-AusgangsklemmeEthernet-AnschlussRS-422/485-AnschlussKlemme der Ein-/Ausgangsmodule

Interner Schaltkreis der Ein-/AusgangsmoduleErde(PE)-KlemmeRS-232-AnschlussSD-KartenschachtUSB-Anschluss

Sicherheits- und EMV-Normen• CSA:CSA22.2No.61010-1,Installationskate-

gorie II (*1), Verschmutzungsgrad 2 (*2) und CSA-C22.2NO.61010-2-030-12

• UL:UL61010-1,UL61010-2-030(CSANRTL/C)• CE: EMV-Richtlinie GemäßEN61326-1,KlasseATabelle2 GemäßEN61000-3-2 GemäßEN61000-3-3 GemäßEN55011KlasseAGruppe1 Niederspannungsrichtlinie EN61010-1,EN61010-2-030 Installationskategorie II (*1) Verschmutzungsgrad 2 (*2) Messkategorie (*3)• EMV-RichtliniefürAustralienundNeuseeland

(RCM):GemäßEN55011,KlasseAGruppe1• KC-Kennzeichnung:DieNormzumSchutzvor

elektromagnetischen Einstrahlungen wird erfüllt.*1 Die Installations- oder Überspannungskategorie

wird durch eine Nummer gekennzeichnet, die einenvorübergehendenZustandmitÜberspan-nungen kennzeichnet. Die Bestimmungen für Impuls-Spannungsfestigkeit sind dabei inbegrif-fen.„II“trifftaufGerätezu,dieübereinefesteInstallation wie z.B. eine Verteilertafel versorgt werden.

*2 Der Verschmutzungsgrad beschreibt den Grad, inderfeste,flüssigeodergasförmigeStoffeabgelagert werden, die die Spannungsfestigkeit oderOberflächenbeschaffenheitbeeinträchtigen.„2“trifftaufnormaleInnenraumverhältnissezu.Normalerweise kommen hier nur nichtleitende Verschmutzungen vor.

*3: DieMesskategoriehängtvondenSpezifikationender einzelnen Module ab.

8

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

Kategorie Mess-kategorie

Beschreibung Anmerkung

II CAT II Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspan-nungsnetz haben.

z. B. Hausshalts-geräte, tragbareGeräte

III CAT III Messungen bei Verbrauchern mit nicht steckbarem Anschluss eines Niederspan-nungsnetzes.

z..B Verteiler, Sicherungs-automatenetc.

IV CAT IV Messungen an der QuelleeinerNieder-spannungsinstallation.

z.B. Nieder-spannung-freileitung, Kabelsyste-me etc.

• GemäßWEEE-Richtlinie

Normale Betriebsbedingungen• Versorgungsspannung:100bis240VAC±10%• Versorgungsfrequenz:50/60Hz±2%• Umgebungstemperatur:0bis50°C• Umgebungsfeuchtigkeit:20bis80%r.F.(bei5

bis40°C)(keineKondensation)• Magnetfelder:400A/moderweniger(DCund

50/60Hz)• Vibrationen:

5≤f<8,4HzAmplitude3,5mm(Spitze) 8.4≤f≤160HzBeschleunigung9,8m/s2 • Erschütterungen(IEC-60068-2-27):

Ohne Spannung, 500 m/s2,ca.10ms,6Achsen(±X,±Y,±Z),3malproAchse

• Betriebsposition:DasGerätdarfumbiszu30°nach hinten geneigt eingebaut werden. Ein schiefer Einbau (von vorn gesehen) ist nicht zulässig.

• Betriebshöhe:max.2000mü.d.M• Installationsort:Innenräume• Aufwärmzeit:Mindestens30MinutennachEin-

schalten der Versorgungsspannung

Weitere Spezifikationen• Speichersicherung:EineinterneLithiumbatterie

puffertdenSpeichermitdenKonfigurationsdatenundversorgtdieUhr

• Batterielebensdauer:ca.10Jahre(beiRaum-temperatur

Transport- und Lagerbedingungen• Temperatur:–25°Cbis60°C• Luftfeuchtigkeit:5bis95%relativeLuftfeuchtig-

keit (nicht kondensierend)• Vibrationen:10bis60Hz,maximal4,9m/s2• Erschütterungen:unter392m/s2 (verpackt im

Versandkarton)

9

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

EXTERNE ABMESSUNGEN UND SCHALTTAFELAUSSCHNITTE

GX10:

Schalttafelausschnitte

137(5,39)

+20

137(5,39)

(5,39)

+20

137(5,39)

(6,89)

(6,89)

+20

175 MIN

175 MIN

L+20

L+20

L+20

137+2023456789

10n

282 (11,10)426 (16,77)570 (22,44)714 (28,11)858 (33,78)1002 (39,45)1146 (45,12)1290 (50,79)1434 (56,46)(144×n)-6

Übereinander-Montage(max. 3 Einheiten)

Nebeneinander-MontageMontage einer einzelnen Einheit

Einh.

*1: mit Modulen*2: ohne Module

Einheit: mm (ca. Zoll)Sofern nicht anders spezifiziert,beträgt die Toleranz ±3%. Bei Abmessungen

10

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

SPEZIFIKATIONEN DER OPTIONA-LEN FUNKTIONEN

ERWEITERTE SICHERHEITSFUNKTIONEN (/AS)EswurdenSicherheitsfunktionenundFunktio-nen für die Erstellung von und Aufzeichnung mit elektronischen Signaturen hinzugefügt, die mit den RichtlinienderFDAderUSATitel21CFRTeil11übereinstimmen.• Freigeben/SperrendererweitertenSicherheits-

funktionen: Sie können die erweiterten Sicherheitsfunktionen freigeben oder sperren.

* Die eingestellten Werte und Daten, die im internen Speicherabgelegtsind,werdenjedesMalinitialisiert,wenndieseFunktionfreigegebenodergesperrtwird.

• Datenschutzfunktion: Einstellungsdaten und Messdaten werden als verschlüsselte Binärdaten gespeichert.

• Datentypen: Nur für Displaydaten oder Eventdaten. Der Trig-germodus ist bei Eventdaten nicht möglich.

• Login-Funktion: MitdernachfolgendbeschriebenenLogin-Funk-tion können Sicherheitseinstellungen im Gerät vorgenommen werden. • Username • Passwort • User-ID(jenachEinstellung) • User-EbeneundAnzahlderUser: Systemadministrator(ZugriffaufalleFunktio-nenmöglich),allgemeinerUser(beschränkterZugriff;dieDurchführungeinigerOperationensowie die Signaturfunktion können gesperrt werden),„Monitor“-User(nurÜberprüfungamBildschirmfreigegeben),100Usergesamt

• User-Einschränkungseinstellungen:10Spei-cherplätze(fürallgemeineUser)

• VerfallszeitdesPassworts: WählenSieausOff(Aus),1Monat,3Monate,6Monate

• Passwort-Überprüfungsfunktion: DieLogin-VorgängewerdendurcheinenKerbe-rosv5-Authentifizierungsserver*verifiziert(nurUsernameundPasswort) Verschlüsselungsverfahren: AES128-CTS-HMAC-SHA1-96 AES256-CTS-HMAC-SHA1-96 ARCFOUR-HMAC-MD5 Vor-Authentifizierungsfunktion:verwenden *DieKompatibilitätdieserFunktionmitWindows

Server2003 SP2/Windows Server2008 SP2/Windows Server2012 ActiveDirectory wurde bestätigt.

• Signaturfunktion: Nachdem Sie Daten, deren Aufzeichnung beendet ist, geprüft haben, können Sie elektro-nische Signaturen für drei verschiedene Ebenen hinzufügen,dieKriterien„bestanden“/„nichtbestanden“wählenundKommentareeingeben(max.50Zeichen)

• AuditTrail-Funktion: DieProtokollederBedienvorgänge,derKonfi-gurationsänderungensowiedesÄnderungszeilswerden gespeichert.

SERIELLE KOMMUNIKATION (/C2, /C3)• Schnittstelle:EIARS-232(/C2)oderEIARS-

422/485 (/C3)• Protokolle: Spezialprotokoll oder Modbus-Protokoll• Einstell-undMessserver-Funktion:Bedienung,

KonfigurationundAusgabevonMessdatensindüber ein Spezial-Protokoll möglich.

• Synchronisation:Start-Stopp-Synchronisation(asynchrone Übertragung)

• Verbindung(RS-422/485):RS-422:4-Leiter,Halbduplex,Mehrfachanschluss(„Multidrop“) (1:N,wobeiN=1bis31) RS485:2-Leiter,Halbduplex,Mehrfachanschluss(„Multidrop“)(1:N,wobeiN=1bis31)

• Baudrate:1200,2400,4800,9600,19200,38400,57600oder115200bps

• Datenlänge:7oder8Bit• Startbit:1Bit• Stoppbit:1Bitoder2Bit• Parität:ODD,EVENoderNONE• Handshake-Betrieb:Off,XON:XON,XON:RS,

undCS:RS• Kommunikationsentfernung:

RS-422/485:1200m,RS-232:15m• Modbus/RTU-Kommunikation:Erfassenvon

Informationen wie z. B. Messdaten von anderen Geräten und Schreiben dieser Informationen in den GX via Modbus-Protokoll.

Die Berechnungs-Option (/MC) ist erforderlich zum Lesen der Messdaten von anderen Geräten.

• Betriebsmodi:MasteroderSlave• AusführungvonKommunikationsbefehlenvia

Barcode:DereingeleseneTextkannalsKommu-nikationsbefehl ausgeführt werden.

ANWENDERSPEZIFISCHE ANZEIGE (/CG)MitderBildschirm-DesignssoftwareDXA170DAQ-Studio können individuelle Anzeigenlayouts erzeugt und angezeigt werden. Anzeigekomponenten wie z. B. Trendkurven, Digitalanzeigen und Balkendia-gramme können damit beliebig im eigenen Anzei-genlayout platziert werden. Die erzeugten Daten werdendannvonDAQStudioandeninternenSpei-cherviaKommunikationsverbindungübertragenoder von einem externen Speichermedium in den internen Speicher geladen. Die erstellten Layouts könnenanschließendimGerätangezeigtwerden.• AnzahlAnzeigen:30(iminternenSpeicher)• Anzeigenkomponenten:

• NormaleKomponenten(Digitalwert,Balken,Tagnummer,Tag-Kommentar,einfacherdigitaler Wert, einfaches Balkendiagramm, Alarmmarkierung, Einheit, Alarmanzeige-symbol, unterer Bereichsgrenzwert, oberer Bereichsgrenzwert, Gruppenname, Systeman-zeigesymbol,FortschrittsbalkenfürdieSpei-cheraufzeichnung,Datums-/Uhrzeitanzeige,ChargennameundUsername)

• Trendkomponenten(Trendgruppenanzeige(mit Skalierung))

• Listenkomponenten(AlarmlistenanzeigeundMeldungslistenanzeige)

• Betriebskomponenten(DO(DObetriebs-bereit), interner Schalter (interner Schalter betriebsbereit), Betriebsvorgänge mit nu-merischen Werten (Anzeige von Daten von KommunikationskanälenundSchreibenvon

11

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

DateninKommunikationskanäle)undTas-tenoperationen (Schreiben von numerischen Werten,HandhabungvonBits,UmschaltenvonBildschirmenundAusführenvonKommu-nikationsbefehlen)

• Textkomponenten(Label) • Grafikkomponenten(Linienanzeige,Rechteck-

anzeigeundKreisblattanzeige)• KonfigurationvonAnzeigen:Bildschirm-Design-

softwareDXA170DAQStudio(derGXselbstverfügtnichtübereineeigeneFunktionzurBildschirmerzeugung)

• Speichern/LadenvonBildschirmdaten: Eine bestimmte bzw. alle erzeugten Anzeigen werden von einem externen Speichermedium in den internen Speicher geladen oder vom inter-nen Speicher auf ein externes Speichermedium gespeichert.

VGA-VIDEO-AUSGANG (/D5) (nur für GX20)• ExterneAnzeige: Auflösung:800×600Pixel(VGA) Anschluss: 15-poliger D-Sub-Stecker, Stifte

Ethernet/IP-KOMMUNIKATION (/E1)Diese Option ermöglicht den Anschluss des Geräts an ein Ethernet/IP-Netzwerk via Adapter (oder über einen Server).• LadenderDatenvonE-/A-KanälenoderBerech-

nungskanälen.• LadenvonDatenvonKommunikationseingangs-

kanälenundSchreibenvonDateninKommuni-kationseingangskanäle

WT-KOMMUNIKATION (/E2)Diese Option ermöglicht dem Gerät Daten von angeschlossenenWT-Komponenten(hergestelltvon Yokogawa Meters & Instruments Corp.) via Ethernet-Kommunikationzuempfangen.• UnterstützteModelle:WT1800,WT500und

WT300• AnzahlanschließbarerEinheiten:

GX10: 8 GX20:16

• Kommunikationszyklus:500ms/1s/2s/5s/10s/15 s/20 s/30 s

• Datentypen,dieerfasstwerdenkönnen:Span-nung, Strom, Leistung, Leistungsfaktor, Phase, elktrische Energie, Hochfrequenz-Signale, usw.

• AnzahlderDatenspeicherplätze: GX20/GP20: 300 GX10/GP10: 50

FAIL-AUSGANG (/FL)• Kontakt:C-Kontakt,1Kanal• FAIL-Ausgang: AusgabebeiCPU-FehlerdurchRelaiskontakt

auf der Geräterückseite. Relaisverhalten:RelaisistwährenddesNormal-

betriebs angezogen und fällt bei Systemfehler ab.

• Statusausgang: DerRelaiskontakt,derwährenddesNormal-betriebs angezogen ist, fällt bei Auftreten eines SpeicherfehlersoderFehlersdesexternenSpei-chermediums,Messfehlers,Kommunikationsfeh-

lers, Aufzeichnungsstopps oder Alarms ab.• Nenn-Versorgungsspannung:24VDCoder

≤250VAC• Nenn-Laststrom:3A(DC)/3A(AC),ohmscheLast• Min.Laststrom:100mA• EmpfohlenesAustauschintervallderKontakte: Elektrisch:≥30000EIN-AUS-Operationen,Me-

chanisch:≥5000000EIN-AUS-Operationen

LOGARITHMISCHE SKALA (/LG)Eine Spannung mit logarithmischer Charakteris-tik, die aus einem physikalischen Wert konvertiert wurde,wirdindenGXeingespeist.Anschließendwird die logarithmische Skalierung des GX einge-setzt, um den physikalischen Wert anzuzeigen und aufzuzeichnen. • Eingangsart:

„Log“-Eingang(LogarithmischerEingang),„PseudoLog“-Eingang:EinEingang,derpseu-do-logarithmische Eingangssignale unterstützt, „LogLinear“-Eingang:Eingangssignale,dieineiner logarithmischen Skala linear dargestellt werden.

• Bereich: 20mV/60mV/200mV/1V/2V/6V/20V/50V

• SkalierbarerBereich: • „Log“-Eingang:

1.00E-15 bis 9.99E+15 (max. 15 Dekaden) Scale_L<Scale_U WenndieMantissederUntergrenze1.00ist,muss die Differenz zwischen den Exponenten mindestens 1 sein. WenndieMantissederUntergrenzeeinanderer Wert als 1.00 ist, muss die Differenz zwischen den Exponenten mindestens 2 sein.

• „PseudoLog“-Eingang/„LogLinear“-Eingang: 1.00E-15 bis 9.99E+15 (max. 15 Dekaden) Die Mantisse des unteren Grenzwerts ist die gleiche wie die Mantisse des oberen Grenz-werts. WenndieMantissederUntergrenze1.00ist, muss der Wert zwischen 1.00E-15 und 1.00E+15 liegen, die Differenz zwischen den Exponenten mindestens 1 sein und es dürfen max. 15 Dekaden sein. WenndieMantissederUntergrenzeeinande-rer Wert als 1.00 ist, muss der Wert zwischen 1.01E-15 und 9.99E+15 liegen, die Differenz zwischen den Exponenten mindestens 1 sein und es dürfen max. 15 Dekaden sein.

• Alarmart:Hochalarm,Tiefalarm,Verzögerungs-Hochalarm, Verzögerungs-Tiefalarm

• Alarmeinstellbereich:DerBereichvon-5%bis105% der Spanne in die logarithmische Skala übertragen.

• Alarmhysterese:Festauf0eingestellt.• EinstellungdesgrünenBereichs(„GreenBand“):

Vom unteren Grenzwert bis zum oberen Grenz-wertderSkala.DieUntergrenzederAnzeige-position muss allerdings kleiner sein als die Obergrenze.

• Dezimalzeichenposition:1bis2• Verschiedenes:EinnichtlinearerEingangist

möglichdurchKorrekturdesEingangswerts.

12

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

BERECHNUNGSFUNKTIONEN EINSCHLIESS-LICH DER REPORTFUNKTION (/MT)

Berechnungsfunktion:• AnzahlderBerechnungskanäle:

GX10: 50, GX20: 100• Funktionen: Allgemeine arithmetische Operationen: Vier

Grundrechenarten(+,–,*,/),Radizierung,Abso-lutwert,Zehnerlogarithmus,natürlicherLogarith-mus, Exponent und Potenzieren

Vergleichsoperationen:,≥,=und≠ LogischeOperationen:AND,OR,NOTundXOR Statistische Operationen: TLOG oder CLOG SpezielleOperationen:PRE,HOLD,RESETund

CARRY Wenn-Dann-Bedingung: [a?b:c]

Bitoperation: BIT Ganzzahl-Extrahierungsfunktion: INT Rest-Extrahierungsfunktion:MOD TrigonometrischeFunktionen:SIN,COS

• Berechnungsgenauigkeit: DoppeltgenaueFließkommazahlen• VerwendbareDaten:Kanaldaten: Messkanäle(GX10:0001bis6516,GX20:0001

bis6516),Berechnungskanäle(GX10:A001bisA050,GX20:A001bisA100),Kommunikations-kanäle (GX10 Standardausführung: C001 bis C300,GX20Ausf.mitgroßemSpeicher:C001bisC500),Konstanten:100(K001bisK100),Interne Schalter: 100 (S001 bis S100), Merker: 20(F01bisF20),Aufzeichnungsstatus(REC01)

Reportfunktion:• AnzahlReportkanäle:GX10:50,GX20:60• Reportarten:Stündlich+täglich,

täglich+wöchentlich, täglich+monatlich, Charge, täglich(anwenderspezifisch)

• Berechnungsarten:Mittelwert,Maximum,Mini-mum, Summe, Momentanwert

• EinheitderSummenbildung:OFF,/s,/min,/hour,/day

• Reportvorlagen:OfficeOpenXML-Tabellenkal-kulationsdateien(darstellbarmitMicrosoftOfficeExcel)oderPDF-Dateienkönnenausgegebenwerden oder mit Druckern, die an ein LAN angeschlossen sind und die HP-PCL5c-Sprache beherrschen, ausgedruckt werden.

KOMMUNIKATIONSKANAL-FUNKTIONEN (/MC*)• AnzahlKommunikationskanäle:

GX10 Standardausführung: 300 (C001 bis C300) GX20Ausf.mitgroßemSpeicher:500(C001bisC500)

*ErforderlichzurAufzeichnungvonDatenvonMODBUS-Geräten oder vom PC auf dem GX/GP.

24 V DC/AC-SPANNUNGSVERSORGUNG (/P1)• Nenn-Versorgungsspannung:24VDC/24VAC

(50/60Hz)• Zul.Spannungsversorgungsbereich:21,6bis

26,4VDC/AC• Isolationswiderstand:≥20MΩbei500VDCzwi-

schen Spannungsversorgungsklemme und Erde• Durchschlagfestigkeit:500VACbei50/60Hzfür

eine Minute zwischen Spannungsversorgungs-klemme und Erdeklemme

• Nenn-Spannungsfrequenz(fürAC):50/60Hz

• Zul.Spannungsfrequenzbereich(fürAC):50Hz±2%,60Hz±2%

• SchwankungenderVersorgungsspannung:BeiSchwankungeninnerhalb21,6bis26,4VDC/AC: ±1 Digit oder weniger

• SchwankungenderSpannungsfrequenz(fürAC): Bei Schwankungen von ±2 Hz innerhalb der

Nenn-Spannungsfrequenz: ±(0,1% des MV + 1 Digit) oder weniger.

• Leistungsaufnahme:Versorg.-spannung

LCD- Sparfunktion

Normaler Betrieb

Maximal

24 V DC GX10: 7 VAGX20: 13 VA

GX10: 9 VAGX20:16VA

GX10: 24 VAGX20: 48 VA

24 V AC GX10: 14 VAGX20: 25 VA

GX10: 17 VAGX20: 29 VA

GX10: 42 VAGX20:76VA

* FolgendeKombinationensindfürLCD-Sparfunk-tion aus und normalen Betrieb zugrundegelegt:

GX10: 1 AI-Modul, 1 DO-Modul, 1 DI-ModulGX20: 5 AI-Module, 4 DO-Module, 1 DI-Modul• SpannungsversorgungderModule:Dieins-

gesamt zulässige Leistungsaufnahme der genanntenModulebeträgtmax.6WbeimGX10 und max. 20 W beim GX20.

USB-SCHNITTSTELLE (/UH)• USB-Anschluss:InÜbereinstimmungmitUSB

2.0undHost-Funktion• AnzahlAnschlüsse:2(eineraufderGerätevor-

derseiteundeineraufderRückseite)• AnschließbareKomponenten:SchließenSiebitte

nurdienachfolgendaufgeführtenKomponentenan, um eine Beschädigung der Instrumente zu vermeiden.

Tastatur:GemäßHIDKlasseVer.1.1 Tastaturmit104/89Tasten(US)undTasta-

turmit109/89Tasten(japanisch)Maus:GemäßHIDKlasseVer.1.1ExternesSpeichermedium:USB-Flash-Me-

morystick Es kann kein einwandfreier Betrieb für alle

TypenvonUSB-Memorysticksgarantiertwerden.

Es werden keine externen Medien wie z. B. Festplatten,ZIP,MOundoptischeLaufwer-ke unterstützt.

Barcode-Lesegerät:KompatibelmitUSBHIDKlasseVer.1.1

KompatibelmitStandard-Tastaturen• AusführungvonKommunikationsbefehlenvia

Barcode:DereingeleseneTextkannalsKommu-nikationsbefehl ausgeführt werden.

• Spannungsversorgung:5V±10%,500mA*1*1: Geräte, die über 500 mA gesamten Busstrom für die

beiden Ports benötigen, dürfen nicht gleichzeitig ange-schlossen werden.

FürGerätemitgeringemStrombedarf (Busstrom < 100 mA): 5V ± 5%

FürGerätemithohemStrombedarf (Busstrom < 500 mA): 5V ± 10%

13

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

SPEZIFIKATIONEN DER EIN-/AUS-GANGSMODULE

ANALOGEINGANGSMODUL (GX90XA oder Option /Uxx0)

DIGITALEINGANGSMODUL (GX90XD oder Optionen /CRx1)

DIGITALAUSGANGSMODUL (GX90YD oder Optionen /CR1x, /CR2x, /CR4x)

SieheallgemeineSpezifikationeninderBedienungsanleitung„GX90XA/GX90XD/GX90YD/GX90WDEin-/Ausgangsmodule“(GS04L53B01-01D-E).

ANWENDUNGSSOFTWARESMARTDAC+STANDARD• UniversalViewer(Datenvisualisierungssoftware)• Web-Applikation/HardwareConfigurator

Laden Sie die aktuelle Software-Version von folgen-der Internetseite herunter: www.smartdacplus.com/software/en/

BetriebsumgebungBS:

BS EditionWindows Vista HomePremiumSP2(Außer64Bit-Version)

BusinessSP2(Außer64Bit-Version)

Windows 7 HomePremiumSP1(32Bitund64Bit-Editionen)

ProfessionalSP1(32Bitund64Bit-Editionen)

Windows 8.1 Pro

CPU und Hauptspeicher:

BS CPU und HauptspeicherWindows Vista IntelPentium4,3.0GHzoderbesserx64

oderx86Prozessor,2GBodermehr

Windows 7Windows 8.1

32 Bit-Edition: Intel Pentium 4, 3.0 GHz oder besserx64oderx86Prozessor,2GBodermehr64Bit-Edition:Intelx64BitProzessoräquivalent zu Intel Pentium 4, 3.0 GHz oder besser, 2GB oder mehr

Browser:

Browser VersionWindows Internet ExplorerJavaRuntimeEnvironment1.7.0xx(Version7Updatexx) xx ist höher als 51

Internet Explorer 8, Internet Explorer 9, Internet Explorer 10 oder Internet Explorer 11

Festplatte:• Mindestens100MBfreierFestplatten-Speicher-

platzGrafikkarte:• GrafikkarteundAnzeigekompatibelzuWindows

Vista/7/8.1,min.1024x768Pixelundmin.65536Farben(16BitFarben).

Software „Universal Viewer“Die Datenvisualisierungssoftware dient zur Anzeige der folgenden mit dem Digitalschreiber erzeugten Daten und zum Ausdrucken mit einen Drucker.• Displaydaten• Eventdaten• Reportdaten(einschließlichStunde,Tag,Woche,

Monat)• DateienvonmanuellabgetastetenDaten

• Viewer-Funktion Trendkurven-Anzeige,digitaleAnzeige,Kreis-

blattanzeige, Listenanzeige, Protokollanzeige, Anzeige der Betriebsprotokolle, usw.

• Datenkonversion: UmwandlungderDateninASCIIoderMicrosoft

Excel

Web-Applikation/Hardware Configurator• Online-EinstellungüberdenInternet-Browser

(IE)• Offline-EinstellungüberdenInternet-Browser

(IE)Alle Einstellungen können mit Browsern wie z. B. Internet Explorer 8, 9, 10 und 11 vorgenommen werden.

14

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation

GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

TYP- UND ZUSATZCODES

Typ Zusatzcode Optionscode BeschreibungGX10 Digitalschreiber (Schalttafel-Ausführung, kleine Anzeige) *13GX20 Digitalschreiber(Schalttafel-Ausführung,großeAnzeige)*13Ausf. -1 Standard(Max.Messkanäle:100Kanäle)

-2 GroßerSpeicher(Max.Messkanäle:500Kanäle)*12Anzeigesprache E Englisch,degF,Sommerzeitumschaltung*10Optionen /AS Erweiterte Sicherheitsfunktionen (Teil 11)

/BC Schwarze Abdeckung/C2 RS-232*1/C3 RS-422/485*1/CG AnwenderspezifischeAnzeige/D5 VGA -Ausgang *2/E1 EtherNet/IP-Kommunikation/E2 WT-Kommunikation*14/FL Fail-Ausgang,1Kanal/LG Logarithmische Skala/MT Berechnungsfunktion(mitReportfunktion)/MC Kommunikationskanal-Funktion/P1 24 V DC/AC-Spannungsversorgung/UH USB-Schnittstelle(Host2Anschlüsse)

Analogeingangsmodul, Digital-E/A-Modul:BittefügenSiebeiderBestellungzudenCodesfürdieHaupteinheitdiefolgendenZusatzcodesan.

Option Optionscode BeschreibungOptionen (Analogeingänge) *3*11

/UC10 MitAnalogeingangsmodul,10Kanäle(Steckklemmen)/UC20 MitAnalogeingangsmodul,20Kanäle(Steckklemmen)*7/UC30 MitAnalogeingangsmodul,30Kanäle(Steckklemmen)*8/UC40 MitAnalogeingangsmodul,40Kanäle(Steckklemmen)*5/UC50 MitAnalogeingangsmodul,50Kanäle(Steckklemmen)*5/US10 MitAnalogeingangsmodul,10Kanäle(M3-Schraubklemmen)/US20 MitAnalogeingangsmodul,20Kanäle(M3-Schraubklemmen)*7/US30 MitAnalogeingangsmodul,30Kanäle(M3-Schraubklemmen)*8/US40 MitAnalogeingangsmodul,40Kanäle(M3-Schraubklemmen)*5/US50 MitAnalogeingangsmodul,50Kanäle(M3-Schraubklemmen)*5

Optionen (Digital-Ein-/Ausgänge) *4

/CR01 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:0,Eingänge:16)*8*9/CR10 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:6,Eingänge:0)*8*9/CR11 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:6,Eingänge:16)*7*8*9/CR20 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:12,Eingänge:0)*6*9/CR21 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:12,Eingänge:16)*6*9/CR40 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:24,Eingänge:0)*6*9/CR41 MitDigitalein-/ausgangsmodul(Ausgänge:24,Eingänge:16)*6*9

*1 /C2und/C3könnennichtzusammenspezifiziertwerden.*2 /D5kannnurfürdenGX20spezifiziertwerden.*3 EskannnureineeinzigeOptionspezifiziertwerden.*4 EskannnureineeinzigeOptionspezifiziertwerden.*5 /UC40,/UC50,/US40und/US50könnennichtfürdenGX10spezifiziertwerden.*6 /CR20,/CR21,/CR40und/CR41könnennichtfürdenGX10spezifiziertwerden.*7 Falls/UC20oder/US20spezifiziertwerden,kann/CR11nichtfürdenGX10spezifiziertwerden.*8 Falls/UC30oder/US30spezifiziertwerden,können/CR01,/CR10und/CR11nichtfürdenGX10spezifiziertwerden.*9 Digitaleingangsmodul und Digitalausgangsmodul verfügen über M3-Schraubklemmen.*10 AlsAnzeigesprachekannEnglisch,Deutsch,Französisch,Russisch,Koreanisch,ChinesischoderJapanischgewähltwer-

den. (Stand: März 2013)

15

AlleRechtevorbehalten.Copyright©2012-2014,YokogawaElectricCorporation GS 04L51B01-01D-E 7. Mai 2014-00

Welche Anzeigesprachen aktuell verfügbar sind, erfahren Sie auf der folgenden Internetseite. URL:http://www.yokogawa.com/ns/language/*11AusführungmitHalbleiter-Abtastrelais(Ausführungs-Zusatzcode:-U2).FallsSiedieAusführungmitelektromagnetischen

Abtastrelais, die Strom-Abtast-Ausführung oder die L-Modell DCV/TC/DI-Abtast-Ausführung benötigen, bestellen Sie diese bitte separat.

*12DieAusführungmitgroßemSpeicheristnurfürdenGX20erhältlich.*13UmandenGXeinweiteresE-/A-Modulanzuschließen,isteineErweiterungseinheiterforderlich.*14BeiSpezifikationderWT-Kommunikation(Option/E2)musszusätzlichdieOption/MCspezifiziertwerden.

Analogeingangsmodul, Digital-E/A-Modul (separat zu bestellen):Typ- und Zusatzcode (GX90XA)Typ- und Zusatzcode (GX90XD)Typ- und Zusatzcode (GX90YD)Typ- und Zusatzcode (GX90WD)SieheProduktspezifikationen„GX90XA/GX90XD/GX90YD/GX90WDEin-/Ausgangsmodule“(GS04L53B01-01D-E).

Anschluss von Erweiterungs-E-/A-ModulenSieheProduktspezifikationen„GX60Erweiterungs-Ein-/Ausgangsmodule,GX90EXErweiterungseinheit“(GS04L53B00-01D-E).

StandardzubehörBezeichnung Menge

Montagebügel (für GX10 oder GX20) 2

SD-Speicherkarte (1GB) 1

Bedienstift (für Touchscreen-Bedienung) 1

Tag-Nummern-Etikett (für GX10 oder GX20) 1

Blatt (Papier) (für GX10 oder GX20) 1

Optionales Zubehör (separat erhältlich)Bezeichnung Teilenummer

SD-Speicherkarte (1GB) 773001

Montagebügel B8740DY

Bedienstift (zur Touchscreen-Bedienung) B8740BZ

Shunt-Widerstand für M3-Schraubklemmen (10 Ω±0,1%)

X010-010-3

Shunt-Widerstand für M3-Schraubklemmen (100 Ω±0,1%)

X010-100-3

Shunt-Widerstand für M3-Schraubklemmen (250 Ω±0.1%)

X010-250-3

Shunt-Widerstand für Steckklemmen (10 Ω±0,1 %)

438922

Shunt-Widerstand für Steckklemmen (100 Ω± 0,1 %)

438921

Shunt-Widerstand für Steckklemmen (250 Ω± 0,1 %)

438920

Validierungsdokumente (für Option /AS) *1 773230

*1 Erhalt der Validierungsdokumente: Es wird ein Lizenzblatt mit der Lizenznummer, die für die Installation erforderlich ist, mitgeliefert. Das Validierungsdokument kann einfach von der fol-genden Internetseite heruntergeladen werden: http://www.smartdacplus.com/software/en/

16

Kalibrierzertifikat (separat erhältlich)BeiderBestellungvonGX10/GX20mitOptionen(Analogeingänge)istdasKalibrierzertifikatfürdieModuleimKali-brierzertifikatfürdieHaupteinheitbeinhaltet.BeiderseparatenBestellungvonAnalogeingangsmodulenliegtjedemeinzelnenModuleineigenesKalibrierzertifikatbei.

Prüfzertifikat (QIC, separat erhältlich)BeiderBestellungvonGX10/GX20mitOptionen(Analogeingänge/Digital-Ein-/Ausgänge)istdasPrüfzertifikatfürdieModuleimPrüfzertifikatfürdieHaupteinheitbeinhaltet.BeiderseparatenBestellungvonAnalogeingangs-undDigitalein-/ausgangsmodulenliegtjedemeinzelnenModuleineigenesPrüfzertifikatbei.

BedienungsanleitungenBedienungsanleitungenzudiesemProduktkönnenvonderfolgendenInternetseiteheruntergeladenwerden.ZurAnsichtderBedienungsanleitungenistAdobeReader7vonAdobeSystemsodereineneuereVersionerforderlich.URL: www.smartdacplus.com/manual/en/

Hinweise zur BestellungGX10/GX20 bestehen aus der Haupteinheit, Ein-/Ausgangsmodulen, Erweiterungs-Ein-/Ausgangsmodulen und der Erweiterungseinheit.Ein-/Ausgangsmodule können auf zwei verschiedene Arten erworben werden.Sie können entweder separat unter den Teilenummern GX90XA, GX90XD und GX90YD bestellt werden oder alsOption(/UCxxoder/USxx)zusätzlichzurHaupteinheiterworbenwerden.BeiderBestellungalsOptionistzubeachten, dass die Anzahl der Analogeingänge beschränkt ist. WennSiemehrals50Kanälebenötigen,bestellenSiedieEin-/Ausgangsmodulebitteseparat.UmaneinenGX10oderGX20Erweiterungs-Ein-/Ausgangsmodule(GX60)anzuschließen,müssenSiezusätzlichzu den Erweiterungs-Ein-/Ausgangsmodulen eine Erweiterungseinheit (GX90EX) erwerben.

Warenzeichen Die in diesem Produkt verwendete TCP/IP-Software und die zugehörige Dokumentation für diese TCP/IP-Software wurdenvonderYokogawaElectricCorporationaufderGrundlageder„BSDNetworkingSoftware“,Release1,lizensiertdurchdieUniversitätvonKalifornien,entwickelt.

•SMARTDAC+isteinWarenzeichenderYokogawaElectricCorporation.•Microsoft.MSundWindowssindeingetrageneWarenzeichenbzw.WarenzeichenderMicrosoftCorporationUSA.•PentiumisteineingetragenesWarenzeichenderIntelCorporation.•EthernetisteineingetragenesWarenzeichenderXeroxCorporation.•ModbusisteineingetragenesWarenzeichenvonAEGSchneider.•KerberosisteineingetragenesWarenzeichendesMIT.•JavaundweitereJava-bezogeneWarenzeichensindeingetragenesWarenzeichenoderWarenzeichenvonSunMicrosystemsInc.indenUSAund/oderweitererLänder.

•WeitereFirmen-oderProduktnamen,dieindiesemDokumentverwendetwerden,sindeingetrageneWarenzeichender entsprechenden Inhaber.

GS 04L51B01-01D-EÄnderungen vorbehalten Gedruckt in den Niederlanden, 9-1406 (A) ICopyright ©

YOKOGAWA EUROPE B.V.Euroweg 23825 HD AmersfoortThe Netherlandswww.yokogawa.com/eu

YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATIONWorld Headquarters9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shiTokyo 180-8750Japanwww.yokogawa.com

YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA2 Dart RoadNewnan GA 30265USAwww.yokogawa.com/us

YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD.5 Bedok South RoadSingapore 469270Singaporewww.yokogawa.com/sg

YOKOGAWA CHINA CO. LTD.3F Tower D Cartelo Crocodile BuildingNo.568 West Tianshan Road Changing DistrictShanghai, Chinawww.yokogawa.com/cn

YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c)P.O. Box 10070, ManamaBuilding 577, Road 2516, Busaiteen 225Muharraq, Bahrainwww.yokogawa.com/bh

Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netzvon Niederlassungen. Bitte informieren Sie sichauf der europäischen Internetseite:www.yokogawa.com/eu,um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden.

YOKOGAWA Deutschland GmbHBroichhofstr. 7-11D-40880 RatingenTel. +49(0)2102-4983-0Fax +49(0)2102-4983-908www.yokogawa.com/de