RUMÄNIEN 21 Deșteaptă-te, române! - bpb.de · — Zeichenerklärung: fett gedruckte Zahl: Jahr...

— Z

eich

ener

klär

ung:

fett

gedr

uckt

e Za

hl: J

ahr d

er a

mtlic

hen

Einf

ühru

ng; M

= M

usik;

T =

Tex

t; in

Klam

mer

n jew

eils

die

Lebe

nsda

ten,

d.h

. Geb

urts

- und

Tod

esja

hr

RUMÄNIEN 21 Deșteaptă-te,române! 1990 M Anton Pann (1796 – 1854) T AndreiMureşanu(1816–1863)

Rumänisch

Deșteaptă-te,române!

1. StropheDeșteaptă-te,române,dinsomnulceldemoarte,Încarete-adâncirăbarbariidetirani!Acumoriniciodatăcroiește-țialtăsoartă,Lacaresăse-nchineșicruziităidușmani!

2. StropheAcumoriniciodatăsădămdovezilalumeCă-nastemânimaicurgeunsângederoman,Șică-nanoastrepiepturipăstrămcufală-unnumeTriumfătorînlupte,unnumedeTraian!

4. StrophePriviți,mărețeumbre,Mihai,Ștefan,Corvine,Românanațiune,aivoștristrănepoți,Cubrațelearmate,cufoculvostru-nvine,„Viață-nlibertateorimoarte!“strigătoți.

11. StrophePreoți,cucrucea-nfrunte!căcioasteaecreștină,Deviza-ilibertateșiscopuleipreasfânt,Murimmaibine-nluptă,cugloriedeplină,Decâtsăfimsclaviiarășiînvechiulnost’pământ!

Deutsche Übersetzung

Erwache,Rumäne!

1. StropheErwache, Rumäne, aus deinem Todesschlaf,InwelchendichbarbarischeTyrannenversenkethaben!Jetztodernie,webedireinanderesSchicksal,VorwelchemsichauchdeinegrausamenFeindeverneigenwerden!

2. StropheJetztodernie,sendenwirBeweiseindieWelt,DassindiesenAdernnochRömerblutfließt,DasswirinunserenHerzenstetsmitStolzeinenNamentragen,DenSiegerseinerKämpfe,denNamenvonTrajan!

4. StropheSchaut,erhabeneSchatten,Michael,Stefan,Corvin,DieRumänischeNation,eureUrenkel,MitbewaffnetenArmen,euerFeuerindenAdern,„LebeninFreiheit,oderTod!“,rufenalle.

11. StrophePriester,gehtvoraus,mitdenKreuzen,denndasHeeristchristlich,DieDeviseheißtFreiheitundderZweckisthochheilig,LieberglorreichinderSchlachtsterben,AlswiederSklavenaufunseremaltenBodenzusein!

— Herausgeberin: BundeszentralefürpolitischeBildung/bpb— Verantwortliche Redakteurin: Iris Möckel — Gestaltung: www.leitwerk.com

— Hymnenmelodien: www.bpb.de/hymnen (eingespielt vom Stabsmusikkorps der Bundes­wehr unter der Leitung von Walter Ratzek)

— Internet: www.bpb.de/falter — Falter / Extra: Die Nationalhymnen der 28 EU-Mitgliedstaaten

— Erste Auflage: November 2013