Schülerarbeit – Bewertung: ca. 2-3 als Note. Die Inschriften und die Überlieferung der Bibel...

Schülerarbeit – Bewertung: ca. 2-3 als Note

Die Inschriften und die Überlieferung der Bibel

Wann und unter welchen Umständen ist die Bibel entstanden?

Gibt es Belege zur Richtigkeit von Namen und Inhalten im historischen Text?

Vorstellung relevanter Fundstücke zur Erläuterung der Fragen und der Entstehung der Bibel

Die Überlieferung der Bibel

Die Bibel hatte einen langen Weg bis zu ihrem heutigen Erscheinen …

… 1452 Jahre nach Jesu Geburt die erste gedruckte Bibel …

… 1980 Jahre nach Jesu Geburt die erste ökumenische Einheitsübersetzung…

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• 9/8. bis 1.Jh.v. Chr. Entstehung der Schriften des AT

• Ab 6. Jh. Abfassung der hebräischen Bibel als Gesamtwerk

• 300 v. Chr. Das hebräische AT wird ins Griechische übersetzt

• 1Jh. Niederschrift der 4 Evangelien

• Um 125 älteste Bruchstücke des NT ( Joh 18,31 -33 )

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• um 200 Der Kanon des NT steht im wesentlichen fest

Erste Übersetzungen in das Lateinische

• Anfang des 4. Jh. Übersetzung ins Syrische

• 382 – 420 Hieronymus bearbeitet die altlateinische Bibel,

übersetzt das AT neu aus dem Hebräischen

ins Lateinische und revidiert das NT

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• Um 800 Übersetzung des Matthäus Evangeliums ins Deutsche

• 8 – 11 Prunkvolle Bibelhandschriften mit Miniaturmalereien entstehen,

zahlreiche Übersetzungen der Bibel in versch. Sprachen ( u. a. Deutsch )

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• 1440 Erfindung des Buchdruckes mit beweglichen Lettern durch Johannes Gutenberg in Mainz

• 1452-1455 Erster Druck der lateinischen Bibel durch Gutenberg ( 42zeilige Bibel )

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• 1466 Mentelin druckt die erste deutsche Bibel in Straßburg, es folgen weitere in anderen Sprachen

• 1516 Das erste gedruckte griechische NT ,erscheint

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• September 1522 Luthers deutsches NT erscheint in Wittenberg

• 1534 Luthers deutsche Bibel erscheint in Wittenberg

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• 1710 Freiherr von Cantstein gründet die erste Bibelgesellschaft in Halle

• 1812 Gründung von deutschen Bibelgesellschaften ( z.B. Württembergische Bibelanstalt )

• Ab 1947 In Höhlen bei Qumran am Toten Meer werden Handschriften des hebräischen AT gefunden, bedeutende Funde

Die wichtigsten historischen Daten in der Überlieferung der Bibel

• 1980 Die erste ökumenische Bibelübersetzung, die Einheitsübersetzung erscheint im

katholischen Bibelwerk in Stuttgart. Das NT und Psalmen sind von evangelischen und katholischen Bibelwissenschaftlern gemeinsam übersetzt

worden.

• 2003 Die Bibel ist in 2303 Sprachen übersetzt

Die Überlieferung

Aus alter Zeit weiß man von verschiedenen Schreibmaterialen:

Sollten Texte besonders lange erhalten bleiben, so meißelte man sie in Stein.

2.Mose 32,15 "... die zwei Tafeln des Gesetzes in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten. Und Gott hatte sie selbst gemacht und selbst die Schrift eingegraben."

Mussten diese Texte nicht transportiert werden, so meißelte man sie in Fels. So wünscht sich Hiob, dass seine Reden zum ewigen Gedächtnis in Fels

gehauen würden (Hiob 19,24).

Kleinere Texte (Sprüche, kleine Briefe, u.ä.) wurden mit Tinte auf Weißgetünchte Steine (5.Mose 27,2) oder auch gebrannte Tontafeln (so

genannte Ostraka) geschrieben.

Die Überlieferung

Weitere Überlieferungen sind auf

Papyrus bzw. Papyrsrollen ,

Leder,

Pergament,

und Papier geschrieben

Die Weitergabe der Schriften

Die Orginale unserer AT-Bücher wurden immer wieder abgeschrieben und weitergegeben.

Wer hat die Schriften abgeschrieben und übersetzt ?

Die Gelehrten, die nach dem 5. Jahrhundert n.Chr. mit der Überlieferung beschäftigt waren, werden Masoreten genannt. Sie erhielten diesen Namen, weil sie rings um den Text einer Seite, also an allen 4 Rändern und am Schluss eines Buches Bemerkungen zum Text machten. Diese Bemerkungen heißen Masora. In der Masora wurden allerlei Bemerkungen zum Text gemacht, z.B. vor Stellen, die leicht zu Abschreibfehlern führten, gewarnt.

Die Wycliff Bibelübersetzter

• Evang. Christen, die sich dafür einsetzen, dass immer mehr Menschen Gottes Wort in ihrer Muttersprache lesen können

• Sie lernen und erforschen die Sprache und übersetzen dann die Bibel oder Teile der Bibel in diese Sprache

• Weltweit gibt es ca. 5000 Christen, die sich als Wycliff Bibelübersetzer einsetzen

• Diese Organisation wird lediglich durch Spenden finanziert

Die Inschriften

Beispiele für Inschriften (1)

• Die Siloa - Inschrift berichtet über die Vollendung eines 537m langen Wassertunnels in Jerusalem, der noch heute begehbar ist. Der Tunnel wurde von 2 Seiten aus gebaut.

Text der Siloa - Inschrift

„Das war der Durchbruch und so geschah der Durchbruch. Während [schwangen die Steinhauer

die] Haue, jeder auf seinen Genossen zu, und während noch drei Ellen für den Durchbruch

war[en, da wurde gehört die Stimme eines jeden, der rief zu seinem Genossen, denn es war ein

Riss im Felsen von Süden und [von Norden]. Und am Tag des Durchbruchs, jeder um sich zu nähern

seinem Genossen, Hacke gegen Hacke. Und es floss das Wasser vom Ausgangsort bis zum Teich, an die 200 und 1000 Ellen. Und 100 Ellen war die Höhe des Felsens über dem Kopf der Steinhauer.“

Bezug zur Bibel

• Die Inschrift wird auf König Hiskija (8 Jh.) zurückgeführt.

• Der Tunnel wurde mitsamt einer Befestigungsanlage am Ophelberg (Chron 33. 14) fertiggestellt.

• Es scheint, als sei die Inschrift von versch. Verfassern geschrieben

Probleme bei der Auswertung

• Von israelischen und judäischen Königsinschriften ist bislang wenig gefunden worden.

• Bsp.: Von der Stele aus Samaria liegt nur ein Wort vor, der Rest musste ergänzt werden.

Probleme bei der Auswertung

• [Stele], die [XY, König von Israel, errichtet hat für...]

• Wie man erkennt, ist nur das Relativpronomen „die“ vorhanden, der Rest wurde ergänzt.

• „Stele“ ist eine freistehende runde Säule mit Relief

Beispiele für Inschriften (2)

• Die Tora ist mittlerweile fertiggestellt und es werden neuerdings Reflexionen über die Bedeutung der Tora (die auch einen Teil der Bibel ausmacht) angestellt

• Auf einem Silberamulett aus einem Grab im Himomtal bei Jerusalem ist der aaronitische Segen (Num 6, 24- 26) zitiert:

Beispiele für Inschriften (2)

„...JHWH ist Gott dein. Er ist Gott, der Gott der Treue. Er bewahrt den Bund und die Huld für

die Liebenden und die bewahren Gebote seiner ... Mach hoch die Ruhestätte. Befreie von aller Schwachheit und Bösen. Denn bei ihm ist Erlösung: denn JHWH bringt zurück

uns das Licht. Es segne dich JHWH und behüte dich. Aufstrahlen lasse JHWH sein

Antlitz über dir und sei dir gnädig“

Beispiele für Inschriften (2)

• Das Grab (der Fund-ort) wurde vom 6 Jh. bis zum 1. Jh. v. Chr. belegt

• Das beschriebene Amulett stammt aus dem 4 Jh. v. Chr.

Beispiele für Inschriften (3)

• Die Römer haben uns ebenfalls viele Inschriften hinterlassen.

• Prokurator Pontius Pilatus hat in Cäsarea Maritima z. B. eine Bauinschrift hinterlassen.

Beispiele für Inschriften (3)

Der Text der Inschrift: „Den Seeleuten stellte Pontius Pilatus, der Präfekt von Judäa,

das Tiberieum (einen Leuchtturm) wieder her.“

Bezug zur Bibel

• Dass P. Pilatus zurecht hinzugezogen werden darf, ist nicht umstritten.

• Doch zu der Geburt Jesu zeigen sich menschliche Fehler: Jesus kann nicht zeit-gleich unter Herodes (starb 4 v. Chr.) und des Statthalters Quirinius (7/8 n. Chr.) geboren sein. Grund für diesen Fehler sind offenbar mündliche Überlieferung.

Beispiele für Inschriften (4)

• Aus dem 2.-3. Jh. v. Chr. stammen die ältesten griechischen Zeugnisse.

• Die in Qumran gefunden Fragment- Fetzen enthalten Teile von 1 Sam 16, 1- 23, 17

Bibel heute

• Die Bibel ist aus den Inschriften entstanden und macht sie zu einem der lesenswertesten Bücher überhaupt

• Vorsicht, das stimmt so nicht! – THW. Vgl. Kurshalbjahr!

• Die Bibel wurde oft zitiert und beweist damit ihre Aktualität („Schwerter zu Pflugscharen“ auf Friedensdemos usw.)