Sputnik - interstuhl.com · Sputnik Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d‘ emploi...

Sputnik

BedienungsanleitungOperating instructionsMode d‘ emploiGebruiksaanwijzingInstrucciones de usoIstruzioni d’uso

www.sputnik-chair.net

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Montage

Assembly

Montage

Montage

Montaje

Montaggio

max.105 mmmin.

55 mm

1.Rollen einsteckenPut the castors inEmpocher les roulettesWielen erin klikkenMeter las ruedasInserire le ruoto in

2.Stuhlsäule einsteckenPut the connexion piece inEmpocher l’élémentd’assemblageDe gasveer erin stekenMeter la pieza de conexiónInserire il pezzo di

connessione in

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Montage

Assembly

Montage

Montage

Montaje

Montaggio

160P

162P

312P

Handrad unbedingt eindrehenund anziehen

Please pay attention to the factthat you have to put in andscrew down the hand wheel

N’ oubliez pas, on doit tourneret resserrer la roue à main

Draaiknop in ieder geval aan-draaien

Por favor tengan en cuentaque tienen que girar ydesatornillar la ruedamanual

Girare e fissare lamanopola

Montage

Assembly

Montage

Montage

Montaje

Montaggio

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Wechsel Rückenpolster

Removable upholstery back

Rembourrage dossier a échanger

Wisselkussen rugleuning

Cambio de tapizado de respaldo

Imbottitura dello schienale, rimovibile

160P

162P

312P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

1. Positionieren - AdjustPositionner - PlaatsenColocar en posición - Regolare

3. Festclippen - Clip - Fixer avecl’attache - Vastklikken - Fijarcon clip - Fissare con clip

2. Einhängen - Adjust at the frontAccrocher - Inhaken - ColocarRegolare sul retro

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Wechsel Sitzpolster

Removable upholstery seat

Rembourrage assise a échanger

Wisselkussen zitting

Cambio de tapizado de asiento

Imbottitura del sedile, rimovibile

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

1. Positionieren - AdjustPositionner - PlaatsenColocar en posiciónRegolare

3. Hinten andrücken - Press on at the backAppuyer au fond - Achteraan aandrukkenPresionar detrás - Premere sul retro

2. Vorne andrücken - Press on at thefront - Clipser à l’avant - Vooraanaandrukken - Presionar delantePremere sul fronte

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sitzhöhenverstellung

Seat height adjustment

Réglage de la hauteur d‘ assise

Zithoogteverstelling

Regulación de altura del asiento

Regolazione altezza seduta

160P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sitzhöhenverstellung

Seat height adjustment

Réglage de la hauteur d‘ assise

Zithoogteverstelling

Regulación de altura del asiento

Regolazione altezza seduta

162P

312P

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Synchronmechanik

Synchronous mechanism

Mécanisme synchrone

Synchroontechniek

Mecanismo sincronizado

Meccanismo syncro

162P

312P

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Gewichtsregulierung

Weight adjustment

Réglage de tension

Gewichtsregeling

Regulación de peso

Regolazione peso

kg

162P

312P

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

+–

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Rückenlehnen-Höhenverstellung

Back height adjustment

Dossier réglable en hauteur

Rugleuning in hoogte verstelbaar

Regulación de altura del respaldo

Regolazione altezza schienale

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

–

+

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Lordosenstütze (Option)

Lumbar support (option)

Soutien lombaire (option)

Lendensteun (optie)

Apoyo lumbar (opción)

Supporto lombare (opzione)

160P

162P

312P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

+/–

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Lordosenstütze (Option)

Lumbar support (option)

Soutien lombaire (option)

Lendensteun (optie)

Apoyo lumbar (opción)

Supporto lombare (opzione)

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

+/–

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sitztiefenverstellung (Option)

Seat depth adjustment (option)

Réglage la profondeur d‘ assise (option)

Zitdiepteverstelling (optie)

Regulación de la profundidad del asiento (opción)

Regolazione profondità seduta (opzione)

162P

312P

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

n)

– +1.

2.

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sitzneigeverstellung (Option)

Seat inclination adjustment (option)

Réglage de l´inclinaison d´ assise (option)

Zitneigverstelling (optie)

Regulación de la inclinación del asiento (opción)

Regolazione inclinazione seduta (opzione)

162P

312P

182P

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

+

–

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Höhenverstellung der Armlehnen

Height adjustable armrests

Accoudoirs réglables en hauteur

Hoogteverstelling van de armleggers

Regulación de la altura de los brazos

Regolazione altezza braccioli

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

+

–

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Breitenverstellung der Armauflagen

Width adjustable armrest pads

Réglage en largeur des accoudoirs

Breedteverstelling van de armleggeropdekjes

Brazos regulables en anchura

Braccioli rivesiti regolabili in larghezza

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

– +

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Tiefenverstellung der Armauflagen

Depth adjustable armrest pads

Avant - bras réglable

Diepteverstelling van de armleggeropdekjes

Superficie de apoyo de los brazos regulable en profundidad

Regolazione parte superiore braccioli

d

+–

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Armauflage schwenkbar

Swivel arm support

Avant - bras pivotants

Armleggeropdek zwenkbaar

Brazos retrotraibles

Parte superiore del bracciolo girevole

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Kopfstütze - Höhenverstellung

Headrest - height adjustment

Repose-tête - réglable en hauteur

Hoofdsteun - hoogteverstelling

Reposacabezas - Regulación de altura

Poggiatesta - regolazione altezza

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Kopfstütze - Tiefenverstellung

Headrest - depth adjustment

Repose-tête - Réglage de la profondeur

Hoofdsteun - diepteverstelling

Reposacabezas - Regulación de la profundidad

Poggiatesta - regolazione profondità

185P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Qualitätszertifikate

Quality certificates

Certificats de qualité

Kwaliteitscertificaten

Certificados de calidad

Certificati di Qualità

Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus un sach ge mä ßemGebrauch oder aus Nachlässig keiten in der Wartung. Im Rahmendes GS-Zeichens werden Bürostühle mit einer Belastung, die120 kg Körpergewicht entspricht, geprüft.

The manufacturer is not liable for damages due to improper useor negligence of maintenance. The GS-Certificate proofs thatoffice chairs are able to carry the body weight of 120 kilo gram.

Le fabricant n'est pas responsable de dommages résultant d'uneutilisation non conforme du produit et de dommages résultantd'opérations de maintenance. Dans le cadre du Certificat GS, lessièges de bureau correspondent à une charge de 120 Kg.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schades die ontstaan dooroneigenlijk gebruik of nalatigheid in het onderhoud. Conform hetGS-certificaat (gecontroleerde veiligheid) worden kantoor -draaistoelen getest met een belasting die overeenkomt met120 kg lichaamsgewicht.

El fabricante no se responsabiliza de posibles daños causados araiz de un uso indebido del producto o de negligencias en el mantenimiento. El certificado GS demuestra que las sillas de oficina son capaces de aguantar un peso corporal de 120 Kg.

Il produttore non è responsabile per danni dovuti ad un uso impro-prio o a negligenza nella manutenzione della merce. Il certificatoGS prova che le sedie per ufficio hanno una portata massima dipeso corporeo pari a 120 Kg.

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sputnik Bürodrehstühle

Sputnik swivel chairs

Sputnik sièges de bureau pivotants

Sputnik draaistoelen

Sputnik sillas giratorias

Sputnik sedia girevole

160P 312P162P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

185P182P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sputnik Besucher- und Konferenzstühle

Sputnik visitors' and conference chairs

Sputnik sièges de conférence et visiteur

Sputnik bezoeker- en conferentiestoelen

Sputnik sillas para confidentes y de visitas

Sputnik seduta per visitatore e da conferenza

650P 550P450P

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Interaktive Bedienungsanleitung

Interactive operating instructions

Mode d’ emploi interactif

Interactieve gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso interactivo

Istruzioni d’uso interattive

www.interstuhl.de

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Interstuhl Büromöbel GmbH & Co. KGBrühlstraße 21D-72469 Meßstetten-TieringenPhone +49-7436-871- 0Fax +49-7436-871-110info@interstuhl.dewww.interstuhl.de Id

ent.

- N

r. 00

0323

87

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei