View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
CONTENTS
SECONDARY A SETION
WESTERN: Singet dem Herrn ein neues Lied (Bach) . . . . . . . 1
AFRIKAANS: My Hartjie, My Liefie (verw. H. Temmingh) . . . 24
AFRICAN: Tlong Thaka (arr. J. Mohapeloa) . . . . . . . . . .29
SECONDARY B SECTION
WESTERN: Sing Unto God (G.F. Handel) . . . . . . . . . . .44
AFRIKAANS: Volkswysie Potpourri (verw: D. Hyman) . . . . . 55
AFRICAN: Lefamolele (I.M. Segooa). . . . . . . . . . . . . 64
OPEN SECTION
SOLI
SOPRANO: Stizzoso, mio stizzoso (G.B. Pergolesi) . . . . 71
MEZZO/ALTO: Isitandwa Sam (BPJ. Tyamzashe) . . . . 76
TENOR: Ijadu (Prof. JSM Khumalo) . . . . . . . . . . 79
BARITONE: Ngabe Kwenzenjani? (Q. Sibisi) . . . . . . 83
SMALL ENSEMBLES:
DUET: Laudamus te (A. Vivaldi) . . . . . . . . . . . . 89
SEPTET: Voi_Signor che giusto siete (W.A. Mozart) . . . . 95
GENDER-BASED CHOIRS:
FEMALE VOICE: Mama Wam' (N. Sibisi) . . . . . . . 134
MALE VOICE: Ukuhamba Ngomoya (P.J. Simelane) . . . 139
FARM SCHOOLS:
SEXTET: Nobody Knows De Trouble I've seen (Spiritual) . 37
CHAMBER CHOIR: Since by Man Came Death (G.F. Handel) 40
ADDENDUM:
1) Plea from Africa (John Knox Bokwe) . . . . . . . . . . . 144
2) African Union Anthem . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
3) The National Anthem Of The Republic of South Africa . . . . 149
3) Pre-amble to the Constitution of the Republic Of South Africa . 154
Vivace q = 96
J.S. Bach
SECONDARY A
WESTERN
;VtÇàtàt aÉA DLC<
Singet dem Herrn ein neues Lied
PIANO
Doh is D
f
4
7
mf
10
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
13
16
19
p
22
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied2
25
S.
A.
T.
B.
Sin
| d' . m' , r' : d'
get,
. s
- sin
: d' get
. t
dem
, d'
Herrn,
| r' sin
. f' ,m' : r'
get,
. t
-
, d'
sin
: r' get
. d'
dem
, r'
Herrn
| m' ein
., d'
neu
: m' ., d'
es
: m' -
., d' |
Sin
| m . s , f : m
get,
. d
-
, r
sin
: m
get
. r
dem
, d
Herrn,
| s
sin
. r ,m : f
get,
. s
- sin
: s
get
. s
dem
, s
Herrn
| s
ein
., m
neu
: s
., m
es
: s
-
., m |
| : :
Sin
| t . r' ,d' : t
get,
. r'
- sin
: r' get
. m'
dem
, r'
Herrn
| d' ein
., s
neu
: d' ., s
es
: d' -
., s |
|
: : |
:
Sin
. s , l : t
get
. l
- dem
, t
Herrn
| d' :
ein
. d
neu
: d'
es
. d'
-
|
28
S.
A.
T.
B.
Lied!
| m' : : | : : | : : |
Lied!
| s
: : | : : | : : |
Lied!
| d' : : | : : | : : |
Lied!
| d' :
:
|
: : |
: : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 3
31
S.
A.
T.
B.
| : : | : :
Sin
| d'get
: d'
- dem
. d'
Herrn
: d' ein
. d' |
| : : | : :
Sin
| s
get
: s
- dem
. s
Herrn
: s
ein
. s |
| : : | : :
Sin
| d'get
: d'
- dem
. d'
Herrn
: d' ein
. d' |
| : : | : :
Sin
| mget
: m
- dem
. m
Herrn
: m ein
. m |
mf
34
S.
A.
T.
B.
neu
d'|
es
., l
- Lied,
: l :sin
| r'get
: r'
- dem
. r'
Herrn
: r' ein
. r'
neu
| r' es
., t
- Lied,
: t : |
neu
f|
es
., d
- Lied,
: d
:
sin
| lget
: l
- dem
. l
Herrn
: l ein
. l
neu
| s es
., r
- Lied,
: r : |
neu
l|
es
., f
- Lied,
: f
:
sin
| r'get
: r'
- dem
. r'
Herrn
: r' ein
. r'
neu
| t es
., s
- Lied,
: s :
|
neu
f|
es
., f||||
- Lied,
: f|||| :
sin
| feget
: fe
- dem
. fe
Herrn
: fe ein
. fe
neu
| s es
., s||||
- Lied,
: s||||
: |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied4
A
A
37
S.
A.
T.
B.
sin
| s d
A . t
. m , r : d
get,
. s||||
- sin
: d
get
. t||||
dem
, d
Herrn,
| r
sin
. f , m : r
get,
. t||||
-
,d
sin
: r
get
. d
dem
, r
Herrn
| m
ein
., d
neu
: m
., d
es
: m
-
., d |
|
: :
sin
| (fe) t|||| . r , d : t||||
get,
. r
- sin
: r
get
. m
dem
, r
Herrn
| d
ein
., s||||
neu
: d
., s||||
es
: d
-
., s|||| |
sin
t| m . s , f : m
get,
. d
-
, r
sin
: m
get
. r
dem
, d
Herrn,
| s
sin
. s , l : t
get
. s
- sin
: s get
. s
dem
, s
Herrn
| s ein
., m
neu
: s ., m
es
: s -
., m |
| : : | :
sin
(r) . s|||| , l|||| : t||||
get
. l||||
- dem
, t||||
Herrn
| d :ein
. d||||
neu
: d
es
. d
-
|
f
40
S.
A.
T.
B.
Lied!
| m : : | : : | : : |
Lied!
| d
: : | : : | : : |
Lied!
| s : : | : : | : : |
Lied!
| d : : | : : | : : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 5
43
S.
A.
T.
B.
| : : | : :
Sin
| sget
: s
- dem
. s
Herrn
: s ein
. d |
| : : | : :
Sin
| d
get
: d
- dem
. d
Herrn
: d
ein
. d |
| : : | : :
Sin
| sget
: s
- dem
. s
Herrn
: s ein
. s |
| : : | : :
Sin
| m||||
get
: m||||
- dem
. m||||
Herrn
: m||||
ein
. m|||| |
mf
46
S.
A.
T.
B.
neu
l|
es
., f
- Lied,
: f :
sin
| lget
: l
- dem
. l
Herrn
: l ein
. r
neu
| t es
., s
- Lied!
: s :
|
neu
d|
es
., l||||
- Lied,
: l||||
:
sin
| rget
: r
- dem
. r
Herrn
: r ein
. r
neu
| r es
., t||||
- Lied!
: t|||| : |
neu
f|
es
., d
- Lied,
: d :
sin
| lget
: l
- dem
. l
Herrn
: l ein
. l
neu
| s es
., r
- Lied!
: r : |
neu
f|||||
es
., f||||
- Lied,
: f|||| :sin
| f||||get
: f||||
- dem
. f||||
Herrn
: f|||| ein
. f||||
neu
| s|||| es
., s||||
- Lied!
: s|||| : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied6
B
B
49
S.
A.
T.
B.
| Die
: m
Ge
. m
mei
: m - ne
. m
- der
, m
Hei
| m li
., r
- gen
: d - soll
. l|||| : d
ihn
. m
lo
| l
., f : l ., f : l ., f | - - -
| Die
: t||||
Ge
. t||||
mei
: t||||
- ne
. t||||
- der
, t||||
Hei
| d
li
., t||||
- gen
: l||||
- soll
. d : m
ihn
. d
lo
| d ,l|||| .s|||| ,l|||| :f||||
,l|||| .s|||| ,l|||| : r
|
- - -
|
Die
: m
Ge
. m
mei
: m - ne
. m
- der
, m
Hei
| m li
., m
- gen
: m - soll
. l ,s : l
ihn
. m
lo
| f ., r : f ., r : f
., r | - - -
|
Die
: s||||
Ge
. s||||
mei
: s||||
- ne
. s||||
- der
, s||||
Hei
| l||||
li
., t||||
- gen
: d
- soll
. m : l||||
ihn
. d
lo
| f|||| , f .m ,f : r
, f .m , f : t|||| , r . d , r | - - -
52
S.
A.
T.
B.
s| ., m : s ., m : s ., m | f ., r : f ., r : f ., r | m . s ,f : m . d ,r : m . r ,m | - - - - - - - - - - -
r| ,s|||| .f|||| ,s|||| :m||||
,s|||| .f|||| , s|||| : d
| – ,f|||| .m|||| ,f|||| : r||||
,f|||| .m|||| ,f||||
: t||||
| d . m ,r : d
., s|||| : d
., s|||| |
- - - - - - - - - - -
m| ., d : m ., d : m
., d | r ., t|||| : r
., t|||| : r
., t|||| | s
, f .m , f : s , f . m , f : s ., m |
- - - - - - - - - - -
m||||| ,m . r ,m :d
,m .r ,m : l|||| , d .t|||| ,d | r|||| , r . d , r : t||||
, r . d , r :s|||| ,t|||| .l|||| , t|||| | d||||
. d , r : m
. r : d . t|||| | - - - - - - - - - - -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 7
55
S.
A.
T.
B.
f| . l , s : f . r , m : f
. m , f | s , l . s , f :m , r . d , r : r
., d
ben!
| d
- - - - - - -
:
:
|
d| . f ,m : r
., l|||| : r
., l|||| | r
ben,
. t||||
- - - - soll
: d
,t||||
ihn
.d , l||||
lo
:t||||
., d
ben!
| d
-
:
:
|
l| , s . f , s : l , s . f , s : l ., f | r
ben,
. s
- - - - soll
: s
, f
ihn
. s , l
lo
: s ben!
| s-
:
:
|
l||||| . r ,m : f
. m : r . d | t||||
ben,
. s||||
- - - - soll
: d ihn
.m|||| ,f||||
lo
: s|||| ben!
| d||||
-
:
:
|
58
S.
A.
T.
B.
Sin
d|
get
: d
- dem
. d
Herrn
: d
ein
. r
neu
| m
es
., m
- Lied,
: m
die
. s
Ge
, f
mei
: s
- ne
. f
- der
, m
Hei
| l li
. s
- gen
, f
- soll
: m ,r
ihn
.d ,r
lo
: r
., d |
-
Sin
s|||||
get
: s||||
- dem
. s||||
Herrn
: s||||
ein
. s||||
neu
| d
es
., d
- Lied,
: d
die
. d
Ge
, d
mei
: d
- ne
. d
- der
, d
Hei
| d
li
. t||||
- gen
, l||||
- soll
: s||||
,t||||
ihn
.d , l||||
lo
: t||||
|
-
Sin
m| get
: m
- dem
. m
Herrn
: m ein
. f
neu
| s es
., s
- Lied,
: s die
. m
Ge
, r
mei
: m - ne
. f
- der
, s
Hei
| d li
. r
- gen
, r
- soll
: m
,f
ihn
.s , l
lo
: s . f | -
Sin
d| get
: d
- dem
. d
Herrn
: d ein
. d
neu
| d es
., d||||
- Lied,
: d||||
die
. d
Ge
, d
mei
: d
- ne
. r
- der
, m
Hei
| l|||| li
. t||||
- gen
, t||||
- soll
: d .m||||
ihn
,f||||
lo
: s|||| |
-
f
mf
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied8
61C
C
S.
A.
T.
B.
ben!
d| : : | : :
Lo
| m . s , f (m): t
f . D
bet
. s
-
,l
ihn
: t mit
. m' |
ben!
s|||||
: : | : :
Lo
| d , t|||| .d , t|||| (d): s
bet
. t
- ihn
: r
mit
. s |
ben!
m| :
:
|
: :
Lo
| s : – , f
bet
.m
-
, r
ihn
(d): s
mit
. t |
ben!
d|||||
:
:
|
: :
Lo
| d . m , r : d
bet
. s||||
- ihn
(d): s
mit
.f ,s |
ff
64
S.
A.
T.
B.
Pau
d'| . f' , m' : r' . t , d' : r'
ken
. d'
- - - und
, r'
Rei
| m' gen,
: m'-
:
|
: : |
Pau
m| . f : s
. t , l : s
ken
. s
- - - und
, s
Rei
| s
gen,
: s
-
:
|
: : |
Pau
d'| . t , d' : r' . f' , m' : r'
ken
. r'
- - - und
, r'
Rei
| d' gen,
: d'-
:
|
: : |
Pau
l| . s , l : t . r' : t
ken
. l
- - - und
, s
Rei
| d' gen,
: d
-
:
|
: : |
mf
ff
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 9
67
S.
A.
T.
B.
lo
d'| , t .d' , t : d'
bet
. m'
- ihn
: s' mit
. d'
Sai
| d' s
f . G
. f : – . s , l : s
ten
. f
- - und
, s
Pfei
| m fen,
: m
-
:
|
lo
m| . s , f : m
bet
. d
-
, r
ihn
: m
mit
. l
Sai
| f d
. f , m : r
, d .t|||| , d : r
ten
. r
- - und
, r
Pfei
| d
fen,
: d
-
:
|
lo
d'| . m' ,r' : d'
bet
. s
- ihn
: d' mit
. d'
Sai
l| m ,d . r , m : f
, m . r , d : t||||
ten
. l||||
- - und
, s||||
Pfei
| s
fen,
: s-
:
|
lo
s| : – , f
bet
.m
-
, r
ihn
: d mit
. m
Sai
| f d
,l|||| .t|||| , d : r , m . f , m : r
ten
. d
- - und
, t||||
Pfei
| d fen,
: d-
:
|
mf
f
70
S.
A.
T.
B.
| : :
lo
| m . s , f : m
bet
. d
- -
, r
ihn
(m): r
mit
. m |
|
: :
lo
| d . m , r : d
bet
. m
- - ihn
: s
mit
. r |
| : :
lo
| s . d : s
bet
. d'
- - ihn
: s mit
. l |
|
: :
lo
| d , t|||| . d , t|||| : d
bet
. s||||
- - ihn
: d|||| mit
. d |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied10
72
S.
A.
T.
B.
Pau
| A . t.m
f, m. f, m :f , m . r, m : f ken
. s
- - und
, f
Rei
m| tf . D
gen,
: t-
: | : : |
Pau
| mr , d . r , d : r
, d . t||||, d : r
ken
. r
- - und
, r
Rei
| d s
gen,
: s
-
:
|
: : |
Pau
| m r . t|||| : r . s : r
ken
. s
- - und
, s
Rei
| s r'
gen,
: r'-
:
|
: : |
Pau
| de t|||| . s|||| : t|||| . r : t||||
ken
. l||||
- - und
, s||||
Rei
| ds gen,
: s-
:
|
: : |
mf
f
75
S.
A.
T.
B.
lo
t| . r' , d' : t
bet
. s
-
, l
ihn
: t
mit
. s
Sai
| d'
. r' , m' :f' :–
ten
. m'
- - und
, r'
Pfei
| m' fen!
: m'-
:
|
lo
s| . t , l : s
bet
. t
- ihn
: r'
mit
. t
Sai
| s . l , s : f
. s , l : s
ten
. s
- - und
, s
Pfei
| s
fen!
: s
-
:
|
lo
r'| . s : r'
bet
. s'
- ihn
: r' mit
. r'
Sai
| d' :– . t , l : t
ten
. d'
- - und
, r'
Pfei
| d' fen!
: d'-
:
|
lo
s| , fe . s , fe : s
bet
. r
- ihn
: s||||
mit
. f
Sai
| m . f , s : l . f : r
ten
. d'
- - und
, t
Pfei
| d'
fen!
: d'
-
:
|
mf
cresc.
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 11
78
S.
A.
T.
B.
| : :
Herr
| m
:– :–
Gott,
| s
:– :–
dich
| l :– :– |
| : :
Herr
| m
:– :–
Gott,
| s
:– :–
dich
| l :– :– |
| : :
Herr
| m
:– :–
Gott,
| s
:– :–
dich
| l :– :– |
| : :
Herr
| m :– :–
Gott,
| s :– :–
dich
| l :– :– |
f
ff
82
S.
A.
T.
B.
lo
| d' :– :–
ben
| l - - -
:– :–
wir!
| l :– :– |
lo
| d' :– :–
ben
| l - - -
:– :–
wir!
| l :– :– |
lo
| d' :– :–
ben
| l - - -
:– :–
wir!
| l :– :– |
lo
| d' :– :–
ben
| l - - -
:– :–
wir!
| l :– :– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied12
85
D
D
S.
A.
T.
B.
| – :– :– | : : | : : |
| – :– :– | : : | : : |
| – :– :– | : : | : : |
| – :– :– |
: :
Al
| d
les,
: d
- was
: d
|
f
dimin.
88
S.
A.
T.
B.
| : : | : : | : : |
| : : | : : | : : |
| : : | : :
Al
| s
les,
: s
- was
: s
|
O
r| dem
: r- hat,
: rlo
| m . s , f : m . r , m : fe
be
. m
- - den
, fe
Herrn,
| s :
lo
. s|||| , l|||| : t||||
. l|||| , t|||| |
-
p
mf
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 13
91
S.
A.
T.
B.
| : : | : : | : : | : : |
| : : | : :
Al
| d
les,
: d
- was
: d
O
| r
dem
: r
- hat,
: r
|
O
| l
dem
: l
- hat,
: l
lo
| t . r' ,d' : t . s , l : t
be
. l
- den
, t
Herrn!
| d' Al
. m' , r'
le
: d' - lu
. s
- ja,
: d' -
| – .f' ,m' :r' ,m' .d' ,r' :t ,d' . l , t |
| d . l|||| ,t|||| : d
.t|||| ,d : r
be
. d
- - den
, r
Herrn!
| s|||| :
Al
. s
le
: r- lu
. s
- ja!
| d -
:lo
. d ,r :m .r , m | f . r ,m : f . m ,f : s
be
. f
- - - dem
, s|
95
S.
A.
T.
B.
| A . t
: :
Al
| (s)
dles,
: d- was
: dO
| rdem
: r- hat,
: rlo
m| tf . D
. r' ,d' : t . s , l : t
be
. l
- den
, t|
lo
| m .s ,f (m)
:l||||
.s|||| ,l|||| : t||||
be
. l||||
- den
, t||||
Herrn!
| d
Al
. m ,r
le
:d
- lu
. s||||
- ja,
: d
-
| – . f ,m :r
,m .d , r :t||||
,d . l|||| , t|||| d| s
Al
. r
le
: s
-
. m
lu
: f
-
. s |
-
| d'f
Al
. d
le
: f -
. m
lu
: f -
. s
ja!
| m -
:
lo
. d ,r :m
. r , m | f . r ,m : f . m , f : s
be
. f
- - - den
, s
Herrn!
d| s :
Al
. s
le
: r'
- lu
. s
-
| -
Herrn!
| df|||| :
Al
. r||||
le
: s||||
- lu
. s||||
- ja!
| d|||| -
: : | : : | : : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied14
99
S.
A.
T.
B.
Herrn!
d'|
Al
. m' , r'
le
: d' - lu
. s
- ja,
: d' -
| – . f' , m' :r' , m' . d' , r' : t , d' . l , t d'| f
A . t
Al
. d
le
: f -
. m
lu
: f -
. s | -
ja,
m|
-
. s , f : m
, f . m , f : s
, l . f , s | l
, s . f , s : l
, t . s , l : f
, m . f , r
d| f||||
Al
. f||||
le
, s||||
-
: l||||
, d . t|||| , l|||| : s||||
lu
. s||||
-
|
-
ja,
d'| :Al
. d'
le
: s- lu
. t
- ja,
| f
-
:Al
. f'
le
: r'- lu
. f'
- ja,
| m'l
- Al
. l , s
le
: f -
, m . r , d : r
lu
. r
-
| -
| :
(f||||))))
lo
. d , r : m . r , m | f . r , m : f . m , f : s
be
. f
- - - - - den
, s
Herrn!
| Al
m. l||||
le
: r - lu
: s||||-
|
-
102
S.
A.
T.
B.
ja!
m|
- lo
. s , f :m . r , m :fe
be
. m
- den
, fe
Herrn!
| s Al
. f , m : r , m .de , r :m
, f . r , m
le
| f - - -
, s
lu
. f
-
, m
ja,
: r - Al
. l
le
: f
- lu
. m
-
| -
ja,
s|||||
Al
. s||||
le
: d
-
. t||||
lu
: d
-
. r
ja!
| t||||
- lo
. r , d : t||||
. l|||| , t|||| :de
be
. t||||
- - den
, de
Herrn!
| r
Al
. d , t|||| : l||||
, t|||| .se|||| , l|||| : t||||
, d . l|||| , t|||| |
- - -
ja,
d|
:
:
|
Al
. r
le
: s
-
. f
lu
: s -
. l
ja!
| f - lo
. l , s : f . m , ba : se
be
. ba
- - den
,se|
ja,
d| :
:
|
: : |
Al
. l||||
le
: r
-
. d
lu
: r -
. m | -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 15
105
S.
A.
T.
B.
ja,
m|
Al
. m
le
: l -
., f
lu
: l -
., f
ja,
| s - Al
. m
le
: s -
., m
lu
: s -
., m
ja,
| f - Al
. r
le
: f - lu
., r
- ja!
: f -
|
le
d|
-
, r
lu
. d
-
, t||||
ja,
: l||||
- Al
. d
le
: t||||
-
| – , d
lu
. t||||
-
, l||||
ja,
: s||||
- Al
. t||||
le
: l||||
-
| – , t|||| . l|||| , s|||| : f||||
- - lu
. l||||
ja!
: s||||
-
|
Herrn!
l|
Al
. s , f : m ,f . r , m : f , s .m , f
le
| t|||| - - lu
., d
- ja,
: r
-
, m . d , r : m
, f . r , m | l|||| ., t||||
Al le
: d
-
, r . t|||| , d : r
lu
. s||||
-
|
-
ja!
d|
- lo
. m , r : d . t|||| , d : r . d , r | m . r , d : t|||| . l|||| ,t|||| :de . t|||| ,de | r . d , t|||| : l|||| . s|||| , l|||| : t||||
be
. l||||
- - - - - - - - - den
, t|||||
E
E
108
S.
A.
T.
B.
Al
| m
les
: m
- was
: m
O
| ba
dem
: ba
- hat,
: ba
lo
| se . t , l : se . m , ba : se
be
. ba
- - - den
, se |
| –
: : | : : | : : |
ja!
| d
: : | : : | : : |
Herrn!
| d : : | : : | : : |
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied16
111
S.
A.
T.
B.
Herrn,
| l
lo
. l , s : f , s . f , s : m , f . m , f | r . m , f : s , l . s , l : f , s . f , s | m
be,
. l||||
- - - - - - - lo
: l :–
be
. s
- den
, l |
Al
| l||||
les,
: l||||
- was
: l||||
O
| t||||
dem
: t||||
- hat,
: t||||
lo
| de . m , r : de
. l|||| ,t|||| : de
be
. t||||
- - den
, de|
| : : | : : | : : |
| : : | : : | : : |
mf
114
S.
A.
T.
B.
Herrn.
| f
E . t
:lo
r . s , l : t , l t | d' , r' . d' , t : l , t . l , t : d'
, t d' | r' , d' . t ,d' : r'
be,
. s
- - - - - - - lo
: r' |
-
Herrn,
| rs
lo
. s , f :m
, f . m ,f : r
, m . r , m | d
. r , m :f
, s . f , s :m
, f . m ,f | r
be,
. s||||
- - - - - - - lo
: s
:–
be
. f
- den
, s|
Al
| rs
les,
: s
- was
: s
O
| ldem
: l- hat,
: llo
| t . r' ,d' : t . s , l : t
be
. l
- - den
, t|
| : : | : : | : : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 17
117
S.
A.
T.
B.
| –f . A
be,
s. r
- lo
: s :– | – , f . m , r : d
be,
. f
- - - - lo
: l
| – . s
be
: f - -
. m
den
: r . s |
Herrn,
| mt||||
:
lo
. s|||| , l||||
: t||||
, l|||| t|||| | d
, r . d ,t|||| : l||||
,t|||| . l|||| ,t||||
: d
, t|||| d | r
, d . t|||| , d : r
be,
. s||||
- - - - - - - lo
: r
be
. m
- den
, r|
Herrn,
| d's
lo
. s , f :m , f . m , f : r , m .r , m | d . r , m : f
. f , s : m , f . m , f | r
be,
. s||||
- - - - - - - lo
: s :–
be
. f
- den
, s|
Al
| ds||||les,
: s||||- was
: s||||O
| l||||dem
: l||||- hat,
: l||||lo
| t|||| . r , d : t|||| . s|||| ,l|||| : t|||| be
. l||||
- - den
, t|||||
120
S.
A.
T.
B.
Herrn!
| s : : | : : | : : |
Herrn!
| d
: : | : : | : : |
Herrn!
| m : : | : : | : : |
Herrn!
| d : : | : : | : : |
cresc.
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied18
123
S.
A.
T.
B.
Herr
| f :– :–
Gott,
| f :– :–
wir
| m :– :– |
Herr
| f :– :–
Gott,
| f :– :–
wir
| m :– :– |
Herr
| f :– :–
Gott,
| f :– :–
wir
| m :– :– |
Herr
| f :– :–
Gott,
| f :– :–
wir
| m :– :– |
f
cresc. sempre
126
S.
A.
T.
B.
dan
r| :– :–
ken
| r - - -
:– :–
dir!
| ds
f . D
:– :– |
dan
r| :– :–
ken
| r - - -
:– :–
dir!
| ds
:– :– |
dan
r| :– :–
ken
| r - - -
:– :–
dir!
| ds
:– :– |
dan
r| :– :–
ken
| r - - -
:– :–
dir!
| ds :– :– |
ff
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 19
129
S.
A.
T.
B.
| –
:– :– | –
:– :– | : : |
| –
:– :– | –
:– :– | : : |
| –
:– :– | –
:– :– | : : |
| – :– :– | – :– :– |
: : |
F
F
132
S.
A.
T.
B.
Al
d'| . m' , r' : d' . s : d' . t , d' | r' . f' , m' : r' . t , d'
le
: r' - - - - - lu
. d'
-
, r'
ja,
| m' - Al
., d'
le
: m' -
., d'
lu
: m' ., d' | -
|
: : |
: :
Al
| s ., m
le
: s
-
., m
lu
: s
-
., m |
-
| : : | : :
Al
| d' ., s
le
: d' -
., s
lu
: d' -
., s | -
|
: : |
: :
Al
| d
le
: d'- lu
: d'-
|
-
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied20
135
S.
A.
T.
B.
ja!
m'|
-
. : : | Al
. d'
le
: d'- lu
. d'
- ja,
: d' - Al
. d'
le
| d' - lu
., l
- ja!
: l -
: |
ja!
s|
-
: : | Al
. s
le
: s
- lu
. s
- ja,
: s
- Al
. s
le
| f
lu
., d
- ja!
: d
-
: |
ja!
d'| -
: : | Al
. d'
le
: d'- lu
. d'
- ja,
: d' - Al
. d'
le
| l lu
., f
- ja!
: f -
: |
ja!
d'| :
:
|
Al
. m
le
: m- lu
. m
- ja,
: m - Al
. m
le
| f lu
., f||||
- ja!
: f|||| -
:
|
mf
138
S.
A.
T.
B.
| Al
. r'
le
: r'- lu
. r'
- ja,
: r' - Al
. r'
le
| r' - lu
., t
- ja!
: t -
: | Al
. m'
le
: m'- lu
. m'
- ja,
: m' - Al
. m' | -
| Al
. l
le
: l- lu
. l
- ja,
: l - Al
. l
le
| s - lu
., r
- ja!
: r
-
: | Al
. t
le
: t- lu
. t
- ja,
: t - Al
. t | -
| Al
. r'
le
: r'- lu
. r'
- ja,
: r' - Al
. r'
le
| t - lu
., s
- ja!
: s -
: | Al
. m'
le
: m'- lu
. m'
- ja,
: m' - Al
. m' | -
|
Al
. f
le
: f- lu
. f
- ja,
: f - Al
. f
le
| s - lu
., s||||
- ja!
: s||||
-
: | Al
. s
le
: s- lu
. s
- ja,
: s - Al
. s | -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 21
141
S.
A.
T.
B.
le
m'|
lu
., d'
- ja!
: d' - Al
. l
les,
: d' - was
. m'
O
| m' , l . s , l : f , l . s , l : r'
| – , s . f ,s :m ,s . f , s : d'
|
- - - - - - -
le
l|
lu
., m
- ja!
: m
- Al
. d'
les,
: l
- was
. s
O
| l
., f : l
., f : l
., f | s
., m : s
., m : s
., m |
- - - - - - -
le
d'|
lu
., l
- ja!
: l - Al
. d'
les,
: m'
- was
. d'
O
| f' ., r' : f' ., r' : f' ., r' | m' ., d' : m' ., d' : m' ., d' | - - - - - - -
le
l|
lu
., l||||
- ja!
: l|||| - Al
. m
les,
: l
- was
. m
O
| f . m , f : r , f . m , f : t|||| , r . d , r | s|||| ,m .r ,m :d
,m . r ,m : l|||| , d . t|||| , d |
- - - - - - -
144
S.
A.
T.
B.
| – , f' . m' , f' : r' , f' . m' , f' : t
dem
., d'
- - - hat,
| d' lo
. m' , r' : d' ., s : d' ., s | d'
be
. f'
- - - den
, m'
Herrn!
: r' Al
., l
le
: r' - lu
., l
-
|
| f ., r : f
., r : f
dem
., r
- - - hat,
| m
lo
. s , f : m
. d , r : m
. r , m | f
be
. l
- - - den
, s
Herrn!
: f
Al
. r , m
le
: f
- lu
. m
-
, f |
-
| r' ., t : r' ., l : r'
dem
. s
- - - hat,
| s lo
. m , f : s
, f . m , f : s
., m | l
, s . f , s : l
, s . f , s : l
., f |
- - - - - -
| f|||| , r . d , r : t||||
, r . d , r : s||||
dem
. s
- - - hat,
| d
lo
. d , r : m . r : d . t|||| | l|||| . r , m : f
. m : r . d | - - - - - -
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied22
147
S.
A.
T.
B.
ja,
r'|
Al
. t
le
: d' -
,t . d' , l : t
lu
., d'
- ja!
| d' -
: : | Al
, d' .t ,d' : s ,d' .t ,d' :m
, s . f , s |
- - -
ja,
s|
-
, l . s , f :m
, r
Al
. d , r
le
: r
- lu
., m
- ja!
| m
-
:
:
|
Al
, s . f , s :m
,s . f , s :d
,m . r , m |
- - -
r|
be
. s
- den
, s
Herrn!
: s
, f
Al
. s , l
le
: s
- lu
., s
- ja!
| s
-
:
:
|
Al
, m' .r' ,m' :d' ,m' .r' ,m' : s . d' |
- - -
t|||||
be
. l||||
- den
, s||||
Herrn!
:d
, r
Al
. m ,f
le
: s - lu
. s||||
- ja!
| d -
: : | : : |
mf
ff
150
S.
A.
T.
B.
d|
les,
. d
- was
, d'
O
: d'
dem
. d'
- hat,
: d' lo
. d' | – be
. t
- den
, l
Herrn!
: s , t
Al
. d' , l
lu
: t
- lu
., d'
- ja!
| d' -
:
:
s|
les,
. s
- was
, s
O
: s
dem
. s
- hat,
: s
lo
. f , m | l
be
. s
- den
, f
Herrn!
: m
, r
Al
. d , r
lu
: r
- lu
., m
- ja!
| m
-
:
:
m'|
les,
. m'
- was
, m'
O
: m' dem
. m'
- hat,
: m' lo
. m' | – be
. r'
- den
, r'
Herrn!
: s , f
Al
. s , l
lu
: s
- lu
., s
- ja!
| s
-
:
:
|
lo
, s . f , s : m , s . f , s : d , m . r , m | l||||
be
. t||||
- - - - den
, t||||
Herrn!
: d
, r
Al
. m , f
le
: s
- lu
. s||||
- ja!
| d -
:
:
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Singet dem Herrn ein neues Lied 23
q = +/- 60
q = +/- 60
MY HARTJIE, MY LIEFIEH. Temmingh
SECONDARY A
AFRIKAANS
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
KLAVIER(Net vir
oefening)
My
mp
Doh is D
.s
hart
| s
jie,
: d'
- my
. d'
lief
| t ie
: l
- die
. l
son
maan
s sak
kom
: m
weg,
op,
| m
:
die
die
. s
son
maan
| s
sak
kom
: r
weg,
op,
| r
:
die
die
. s
son
maan
poco rit. . . . .
| s
sak
kom
: m
weg,
op,
| m
:
My
My
. s |
My
mp.s
hart
| m
jie,
: s
- my
. s
lief
| s
ie
: f
- die
. f
maan
son
r
kom
sak
: d
op,
weg,
| m
:
die
die
. s
maan
son
| d
kom
sak
: r
op,
weg,
| r
:
die
die
. s
maan
son
| d
kom
sak
: ta||||
op,
weg,
| l||||
:
My
My
. s |
mp
Hart
| d'jie
: d'- lief
| d' -
:–
die
. d'
maan
son
t kom
sak
: lop,
weg,
| tdie
die
: lmaan
son
| s
kom
sak
: lop,
weg,
| t : l
die
die
maan
son
| s
kom
sak
: s
op,
weg,
| s
: |
mp
Hart
| d
jie
: m- lief
| f -
:–
die
. f
maan
son
s
kom
sak
: l
op,
weg,
| s
die
die
: fmaan
son
| mkom
sak
: fop,
weg,
| s : f
die
die son
maan
| msak
kom
: rweg,
op,
| de
:
|
mp
poco rit. . . . .
5
S.
A.
T.
B.
hart
hart
a tempo
s| jie,
jie,
: d'
-
-
my
my
. d'
lief
lief
| t ie
ie
: l
-
-
die
die
. l
son
maan
| s sak
kom
: m
weg,
op,
| m
:–
Daar
| s :–
on
| s
der
. l
- by
: s
die
. f
blou
poco rit . . . . . . . . | m
ber
: d
ge.
| d
-
:– |
hart
hart
d|
jie,
jie,
: f
-
-
my
my
lief
lief
| m
ie
ie
: ma
-
-
die
die
maan
son
| r
:–
sak
kom
| r
op,
weg,
: de
Daar
| d
:–
by
| t||||
:–
die
. t||||
blou
| ta||||
ber
: ta||||
ge.
| ta||||
-
: l||||
|
hart
hart
f|
jie
jie
: r'-
- lief
lief
| s
-
- die
die
: d'maan
son
| f
: s
sak
kom
| lweg,
op,
: s
Daar
| f
:–
by
| f
:–
die
. f
blou
| s
ber
: s
ge.
| f
-
:– |
hart
hart
r| jie
jie
: s-
- lief
lief
| d-
- die
die
: fson
maan
| ta||||
:–
kom,
sak,
| l||||
:–
Daar
| r :–
by
| s||||
:–
die
. s||||
blou
poco rit . . . . . . . .
| d
berg.
: d |p
En
: r
ek
. m |
a tempo
poco rit . . . . . . . .
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
9
S.
A.
T.
B.
a tempo accelerando . . . .
|
f.d.s.r.l.m . Ab
: | :(accel) . . . . . . . . . . . .
| : | : | : | : |
| : | : | : |
(la)
: | : |mp
(ta||||))))
En
cresc. . .
: m||||
ek
. fe |
| : | : | : |mp
En
: r
ek
. m
wil
cresc. . . . . . . | f
ek
. f
wil
: f
ek
. f
wil
| f ek
. f
wil
: f
ek
. f |
wil,
sempre poco cresc.
p| |
f t||||ek
. t||||
wil
:: t||||
ek
. t||||
wil
|| t||||
ek
. t||||
f En
wil
: t||||
: t||||
ek
ek
. de. t||||
wil
accel.
| |
rt||||
ek
. r. t||||
wil
: r: t||||
ek
. r. t||||
wil
| r| t||||
ek
. r. t||||
wil
: r: t||||
ek
. r. t||||
wil
| | r
t|||| ek
. r. t||||
wil
: r: t||||
ek
. r. t||||
wil
| r| t||||
ek
. r. t||||
wil
: r: t||||
ek
. r. t|||| |
|
p a tempo accel. semprepoco cresc. accel.
mp
12h = +/- 72
h = +/- 72
S.
A.
T.
B.
| D . t.m.l.r.s.d
: |mf
En
s||||
: r
ek
. m
wil
| f
ek
. f
wil
: f
ek
. f
wil
| f
met
: m
die
. r
nooi
| m
entjie
. s
:–
gaan
. s
vry,
| s
:– |
wil
| se||||
r
ek
. r
wil
: r
ek
. r
wil
| r
ek
. r
wil
: r
ek
. rmf
wil
| r
ek
. r. r
wil
: r
ek
. r
wil
| t||||
ek
. t||||
wil
: t||||
ek
. t||||
wil
| d
ek
. d
wil
: t||||
ek
. t||||
wil
| d
ek
. d
wil
: ta||||
ek
. ta|||| |
wil
| ft
ek
. t
wil
: t
ek
. t
wil
| t ek
. t
wil
: t
ek
. tmf
wil
| t ek
. t
wil
: t
ek
. t
wil
| s ek
. s
wil
: s
ek
. s
wil
| s
ek
. s
wil
: s
ek
. s
wil
| s
ek
. s
wil
: s
ek
. s |
| |
r
t|||| fla . la
. f: la: f
. la. f | f
| la
. la. f
: la: f
mf. la. f
wil
| |
laf
.
. ::
ek
| swil
: s||||
ek
| d
wil
: r
ek
| m
wil
: d
|
mf
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MY HARTJIE, MY LIEFIE26
15
S.
A.
T.
B.
Sy
| r
is
: r
so
. m
mooi
| f
en
: m
so
. r
lief
| m
ies
. s
-
:–
vir
. s
my,
| s
En
: r
ek
. m
wil
| f
ek
. f
wil
: f
ek
. f
wil
| f
na
: m
die
. r
nooi
molto rit. . . . . .
| m
entjie
. s
:–
gaan
. s
vry,
| s
:– |
wil
| l||||
ek
. l||||
wil
: d
ek
. d
wil
| d
ek
. d
wil
: t||||
ek
. t||||
wil
| d
ek
. d
wil
: t||||
ek
. t||||
wil
| d
ek
. d
wil
: d
ek
. d
wil
| d
ek
. d
wil
: d
ek
. d
wil
| t||||
graag
. t||||
na
: t||||
die
. t||||
nooi
| d
en
. d
- tjie
: r
- gaan
. r
vry,
| r
: de
|
wil
| f
ek
. f
wil
: l
ek
. l
wil
| s
ek
. s
wil
: s
ek
. s
wil
| s
ek
. s
wil
: s
ek
. s
wil
| s
ek
. s
wil
: s
ek
. s
wil
| l
ek
. l
wil
: l
ek
. l
wil
| s
graag
. s
na
: s
die
. s
nooi
| s
en
. s
- tjie
: m
- gaan
. m
vry,
| m
:– |
ek
| fwil
: r
ek
. r
wil
| s ek
: s||||
wil
| dek
: rwil,
| m :wil
| r
ek
. r
wil
: r ek
. r
wil
| s|||| graag
. s||||
na
: s||||
die
. s||||
nooi
| d
en
. d
- tjie
: ta|||| - gaan
. ta||||
vry,
| l|||| :– |
molto rit. . . . . .
q = +/- 66
q = +/- 66
q = +/- 60 (gentile)
q = +/- 60 (gentile)
191.
1.
2.
2.
S.
A.
T.
B.
Ah
mp s|
poco rit . . . . . . .
. d' : l . s | l
. d' : l
My
mf. s
hart
| s
jie,
: d'
- my
. d'
lief
| t ie
: l
- die
D.S.
. l
maan
s sak
: m
weg,
| r
:
die
. s
maan
| s
sak
: r
weg,
| r
:
die
. s |
Ah
mp d| . r : m
| f
: m
mf. r
hart
| d
jie,
: s
- my
. s
lief
| s
ie
: f
- die
. f
maan
r
sak
: d
weg,
| m
:
die
. s
maan
| d
sak
: r
weg,
| r
:
die
. s |
Daar
mps|
:–
on
| s
der
. l
- by
: s
die
mf. f
blou
| m
ber
: d
ge.
| d' -
:–
Die
. d'
maan
t sak
: lweg,
| tdie
: lmaan
| s
sak
: lweg,
| t : ldie
|
Ah
mp r| :– | s||||
:–
mf
hart
| djie
: m- lief
| f -
:–
die
. f
maan
s sak
: lweg,
| sdie
: fmaan
| msak
: fweg,
| s : fdie
|
mp
poco rit. . . . . . .
mf
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MY HARTJIE, MY LIEFIE 27
23
S.
A.
T.
B.
maan
poco rit. . . . . .
s|
sak
: m
weg,
| m
:
p
Ah
| f
a tempo
: r' | s
: d' | f
: s
| l
molto
:– |
maan
d|
sak
: ta||||
weg,
| l||||
:
p
Ah
| d
: f
| m
: ma
| r
:– |–
molto
: de
|
maan
s|
sak
: s
weg,
| s
:mf
My
. s
hart
p| s
jie,
: d'
- my
. d'
lief
| t ie
: l
- die
. l
maan
| s sak
: m
weg,
| m
molto
:– |
maan
m| sak
: rweg,
| demf
:My
. t||||
hart
p| r
jie,
: s- my lief
| die
: f- die maan
| ta||||
sak
: ta||||
weg,
| l||||
molto
:– |
poco rit. . . . . .
p a tempo
26
S.
A.
T.
B.
Daar
f| f' :–
on
rit. . . .
| f'
der
. f'
- by
: m' die
. r'
blou
rit. . . . .
decresc. . . .
| d' :–
ber
| d' :–
ge.
| d'-
pp:– | : .
Daar
f| l
on
: se . l | ta
der
. ta
- by
: l die
. se
blou
decresc. . . .| f
: d . r
ber
| m
: f
ge.
| m
-
pp:– | : .
Daar
f| d'
on
: t . d' | r'
der
. r'
- by
: d' die
. ta
blou
decresc. . . . . . .
| l :–
ber
| la :–
ge.
| s
-
pp:– | : .
Daar
f| r :–
on
| s
der
. s
- by
: f die
. ma
blou
decresc. . . . . . .
| r :–
ber
| f :–
ge.
pp| d-
:– | : .
rit.
f
rit. . . . . . .
decresc. . . . . . . . . . . . . . . . . pp 2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MY HARTJIE, MY LIEFIE28
SECONDARY A
WESTERNTLONG, THAKA
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
Tlong,
Doh is C
d|
tlong
: m
tha
. f
ka
| s
- ts'e
. l , t
so,
: d'
- re
. r'
sa
| m' bi
. r'
na
: d' - pi
. m'
na,
| r' -
:E
| r
tla
: f
ma
. s
ka
| l
- tsa
. t
-
,de'
bo
: r'
hle
. m'
-
|
Tlong,
d|
tlong
: m
tha
. f
ka
| s
- ts'e
. l , t
so,
: d'
- re
. s
sa
| s bi
. s
na
: s
- pi
. s
na,
| s
-
:E
| r
tla
: f
ma
. s
ka
| l
- tsa
. t
-
,de'
bo
: r' hle
. l
-
|
Tlong,
d|
tlong
: m
tha
. f
ka
| s
- ts'e
. l , t
so,
: d'
- re
. t
sa
| d' bi
. t
na
: d' - pi
. d'
na,
| t -
:E
| r
tla
: f
ma
. s
ka
| l
- tsa
. t
-
,de'
bo
: r'
hle
. de'
-
|
Tlong,
d|
tlong
: m
tha
. f
ka
| s
- ts'e
. l , t
so,
: d' - re
. s
sa
| d' bi
. s
na
: m - pi
. d
na,
| s
-
:
E
| r
tla
: f
ma
. s
ka
| l
- tsa
. t
-
,de'
bo
: r' hle
. l
-
|
7
S.
A.
T.
B.
ba
f'|
tla
. r'
e
: d' u
. t
tlua.
| d' -
:Ntla
| d'fa
: t- tsang
| d'
- ma
. l
ntsue,
: s A
| d'k'a
: tbe
| d'
ma
. l
tle,
: s -
|
ba
l|
tla
. f
e
: m
u
. r
tlua
| m
- la
. m :
la
. m |
la
. m :
la
. f
la
| m
la
. f
la
: m
la
. m |
la
. m :
la
. f
la
| m
la
. f
la
: m
la
. m |
ba
r'|
tla
. l
e
: s u
. s
tlua
| s
- la
. s :
la
. s |
la
. s :
la
. s
la
| s
la
. l
la
: s
la
. s |
la
. s :
la
. s
la
| s
la
. l
la
: s
la
. s |
ba
r|
tla
. f
e
: s u
. s||||
tlua.
| d -
.
O!
: d
Ntla
| d
fa
: d
- tsang
| d
- ma
. d
tsue,
: d
- A
| d .
k'a
: d .
be
| d
ma
. d
tle,
: d
-
|
13
S.
A.
T.
B.
A
r'|
kha
. s
hle
: s a
| m'
kha
. r'
- hle
: d' rö
| l
na
. t
-
, d'
le
: t
bo
. l
na.
| s
- la
. fe
la
, s
la
: se
la
, l
la
. le
la
, t
Ntla
| d'
fa
: t
- tsang
| d'
- ma
. l
ntsue,
: s
|
A
f|
kha
. f
hle
: f
a
| m
kha
. f
- hle
: s
rö
| fe
na
. s
-
, l
le
: s
bo
. fe
na.
| s
- la
: f
|
la
. m :
la
. f
la
| m
la
. f
la
: m
la
. m |
A
t|
kha
. d'
hle
: r' a
| d'
kha
. t
- hle
: d' rö
| r'
na
. r'
- le
: r' bo
. r'
.na.
| s - la
: r' | la
. s :
la
. s
la
| s
la
. l
la
: s
la
. s |
A
s|
kha
. l
hle
: t a
| d
kha
. r
- hle
: m
rö
| r
na
. r
- le
: r bo
. r
na.
| s - O!
: s
Ntla
| d
fa
: d
- tsang
| d
- ma
. d
ntsue,
: d
.
|
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
19
D.C.
S.
A.
T.
B.
A
| d'f
G . t
k'a
: mbe
| f
ma
. m
tle.
: r - A
f|
kha
. m
hle,
: r - a
| s
kha
. f
hle
: m - rö
. f
na
| m - bo
: r
hle.
| ds
f . C
-
: | |
|
la
m. l|||| :
la
. l||||
la
| l||||
la
. l||||
la
: l||||
la
. l||||
A
r|
kha
. d
hle,
: t|||| - a
| d
kha
. t||||
hle
: d
- rö
. r
na
| d
- bo
: t||||
hle.
| ds
- La
. s
la
, s
la
: s
la
. s | |
| la
m'. l :
la
. s
la
| lla
. s
la
: f la
. f
A
l| kha
. s
hle,
: s - a
| s
kha
. s
hle
: s - rö
. l
na
| s - bo
: shle.hle.
| ds
-
: | |
A
| s||||
r|||| .
k'a
: r||||
be
| r
ma
. r
tle.
: r - A
r|
kha
. m , f
hle,
: s -
. f
a
| m kha
. r
hle
: d - rö
. f||||
na
| s||||
- bo
: s||||
hle.
| ds
-
:
| |
$25
S.
A.
T.
B.
Ke
r'| :–
ra
| m' ., r'
ta
: l -
., t
he
| d'
:–
so,
| s
-
:–
Teng
| r' :–
ho
| m' ., r'
mo
: l ., t
na
| d'
-
:– |
-
la
s| .
la
: s .
la
| s .
la
: f .
la
| m .
la
: m .
la
| m .
la
: m .
la
| s .
la
: s .
la
| s .
la
: f .
la
| m .
la
: m .
|
la
f'| . la
: f' . la
| f' . la
: r' . la
| d' . la
: d' . la
| d' . la
: d' . la
| f' . la
: f' . la
| f' . la
: r' . la
| d' . la
: d' . |
la
t| . la
: t . la
| t . la
: s . Ke
| s :–
ra
| l ., s
ta
: m -
., d'
he
| t
:–
so.
| s-
:–
Teng
| s :– |
32
S.
A.
T.
B.
te.
s|
:–f
Teng
| d'
ho
., d'
na
: t le
. l
li
| l
tha
. s
- ba,
: m'
- ma
| s
ra
. f
- lla,
: r'
- li
| f
nö
. m
- ka,
: d'
- Ho
| d'
na
., d'
le
: t li
. l
-
|
-
la
m| .
la
: m .
f
Teng
| l
ho
., l
na
: s
le
. f
li
| f
tha
. m
- ba,
: s
- ma
| m
ra
. r
- lla,
: f
- li
| r
nö
. d
- ka,
: m
- Ho
| l
na
., l
le
: s
li
. f
-
|
-
la
d'| . la
: d' . f
Teng
| d'
ho
., d'
na
: d' le
. d'
li
| d' tha
. d'
- ba,
: d' - ma
| t
ra
. t
- lla,
: t - li
| d'
nö
. d'
- ka,
: d' - Ho
| d'
na
., d'
le
: d' li
. d'
-
| -
ho
l|
mo
., s
na
: m - te;
. d
-
f
Teng
| f ho
. f
na
: f le
. f
li
| d tha
. d
- ba,
: d
-
. d
ma
| s
ra
. s
- lla,
: s - li
| d
nö
. d
- ka,
: d'
- Ho
| f
na
., f
le
: f li
. l
-
| -
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA30
38
D.S.
S.
A.
T.
B.
tho
s|
ta
. l
-
, t
le
: d'
ma
. r' , m'
hoa
| f' - ta
: t- ta.
| d'
-
. :ff
Ho
. r'
ho
, t
tle,
| d' -
. :ho
. r'
ho
, t
tle
| d' - ho
. d'
- tle.
: d' -
. | |
tho
m|
ta
. s
- le
: s
ma
. d
hoa
| r
- ta
: f
- ta.
| m
-
.
ff
:Ho
. f
ho
, r
tle,
| m
-
.
:ho
. f
ho
, r
tle
| m
- ho
. m
- tle.
: m
-
.
| |
tho
d'|
ta
. m'
- le
: d' ma
. d'
hoa
| t - ta
: s
- ta.
| s
- Ho
. s
ho
, sff
tle,
: s
- ho
. s
ho
, s
tle,
| s
- ho
. s
ho
, s
tle,
: s
- ho
. s
ho
, s
tle
| s
- ho
. s
- tle.
: s
-
.
| |
tho
d'|
ta
. s
- le
: m ma
. d
hoa
| s - ta
: s- ta.
| d
-
.
:ff
Ho
. s
ho
, s
tle,
| d -
.
:ho
. s
ho
, s
tle
| d - ho
. d
- tle.
: d
-
.
| |
43
S.
A.
T.
B.
|
f . F
: | :mp
Re
| s
mpa
., l
re
: s tse
. f
ba
| m - le
. re
leng.
: m
Le
| s ., l
fa- tse
: s
le
. f
kha
| m bi
. re
- leng,
: m
|
La
p| l m .
la
: m .
la
| m .
la
: mmp
.
Re
| m
mpa
., f
re
: m
tse
. r
ba
| d
- le
. t||||
leng.
: d
Le
| m ., f
fa- tse
: m
le
. r
kha
| d
bi
. t||||
- leng,
: d
|
La
p| d'
s . la
: s . la
| s . la
: s . la
| s . la
: s . la
| s . la
: s . la
| s . la
: s . la
| s . la
: s . |
La
p| f
d . la
: d . la
| d . la
: d . la
| d . la
: d . la
| d . la
: d
la
. s
la
, m
la
| d . la
: d . la
| d . la
: d
la
. m
la,
, d|
49
S.
A.
T.
B.
Ho
| f
li
. l
-
, s
mo,
: f - ho
| m
li
. s
-
, f
mo,
: m
- Ke
| r
le
., r
ho
: m
- li
. fe
- mo.
| s
-
:–
Re
| s
le
., l
bi
: s - le
. f
- ho
| m na
. re
- teng,
: m
|
Ho
| r
li
. f
-
, m
mo,
: r
- ho
| d
li
. m
-
, r
mo,
: d
- Ke
| t||||
le
., t||||
ho
: l||||
- li
. l||||
- mo.
| t||||
-
: f
Re
| m
le
., f
bi
: m
- le
. r
- ho
| d
na
. t||||
- teng,
: d
|
Ho
| t
li
. t
- mo,
: t - ho
| d'
li
. d'
- mo,
: d' - Ke
| t
le
., t
ho
: l - li
. l
- mo.
| s -
: t La
| d' . la
: s . la
| s . la
: s . |
Ho
| s
li
. s
- mo,
: se - ho
| l
li
. l||||
- mo,
: l|||| - Ke
| r
le
., r
ho
: r - li
. r
- mo.
| s|||| - La
. t||||
la
, l||||
la
:s||||
la
,f||||
la la.
.m||||,r||||
La
| d||||
.
la
: d . la
| d . la
: d
la
. s
la
, m|
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA 31
55
S.
A.
T.
B.
Re
| s
se
., l
re
: s ea
. f
fi
| m hla
. re
- teng;
: m
f
E
| m
tla
. ba,se
ba
: l
nya
| m
ka
. ba
-
,se
llo
: l
- E
| l
sa
. se , l
fe
: t to
. l
- heng;
| s -
: |
Re
| m
se
., f
re
: m
ea
. r
fi
| d
hla
. t||||
- teng;
: d
f
E
| m
tla
. r
ba
: d
nya
| m
ka
. r
- llo
: d
- E
| d
sa
. t|||| , d
fe
: r
to
. d
- heng;
| t||||
-
: d . r |
La
| s . la
: s . la
| s . la
: s . f
E
| m
tla
. m
ba
: m
nya
| m
ka
. m
- llo
: m
- E
| fe
sa
. fe
fe
: fe
to
. r
- heng;
| r
-
: m . f |
La
| d . la
: d . la
| d . la
: d
la
. m
la
f, s
E
| d tla
. t||||
ba
: l|||| nya
| d
ka
. t||||
- llo
: l|||| - E
| r
sa
. r
fe
: r to
. r
- heng:
| s|||| -
:
|
61
S.
A.
T.
B.
Re
p| s
mpa
., l
re
: s tse
. f
ba
| m - le
. re
leng,
: m
Le
| s
fa
., l
- tse
: s le
. f
kha
| m bi
. re
- leng.
: m
- Ho
| f
li
. l
-
, s
mo,
: f - ho
| m
li
. s
-
, f
mo,
: m
-
|
Re
p| m
mpa
., f
re
: m
tse
. r
ba
| d
- le
. t||||
leng,
: d
Le
| m
fa
., f
- tse
: m
le
. r
kha
| d
bi
. t||||
- leng.
: d
- Ho
| r
li
. f
-
, m
mo,
: r
- ho
| d
li
. m
-
, r
mo,
: d
-
|
La
p| s .
lala
: s . la
| s . la
: s . la
| s . la
: s . la
| s . la
: s . Ho
| t
li
. t
- mo,
: t - ho
| d'
li
. d'
- mo,
: d' -
|
La
p| d .
lala
: d .
la
| d .
la
: d . s , m
la
| s
. la
: d .
la
| d .
la
: d . m, d
Ho
| s
li
. s
- mo,
: se - ho
| l
li
. l||||
- mo,
: l|||| -
|
67
S.
A.
T.
B.
Ke
r|
le
., r
ho
: m
- di
. fe
- mo.
| s
-
:–p
Re
| s
le
., l
bi
: s - le
. f
- bo
| m na
. re
- teng,
: m
Re
| s ., l
se re
: s éa
. f
fi
| m hla
. re
- teng,
: m
|
Ke
t|||||
le
., t||||
ho
: d
- di
. d
- mo.
| t||||
-
: f
p
Re
| m ., f
le bi
: m
- le
. r
- bo
| d
na
. t||||
- teng,
: d
Re
| m ., f
se re
: m
éa
. r
fi
| d
hla
. t||||
- teng,
: d
|
Ke
t|
le
., t
ho
: l - di
. l
- mo.
| s -
: t p
La
| d' . la
: s . lala
| s . la,
: s . La
| s . la
: s . la
| s . la,
: s . |
Ke
r|
le
., r
ho
: r - di
. r
- mo.
| s - La
. t
la
, l
la
: s la
, f
la
. m
la,
p, r
La
| d .
la
: d .
lala
| d .
la
: d
la
. s
la,
, m
La
| d
.
la
: d .
la
| d .
la
: d
la
. m
la
, s|
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA32
73
$
S.
A.
T.
B.
E
f| m
tla
.ba ,se
ba
: l
nya
| m
ka
.ba ,se
llo,
: l
- E
| l
sa
.se ,l
fe
: t to
. l
- heng.
| s -
:A
ff. m
re
,m
éeng,
| m
.
:A
. m
re
,m
éeng,
| m
.
:A
. m
re
| m
éeng,
., m
ho
: ba
sa
.se|
E
f| m
tla
. r
ba
: d
nya
| m
ka
. r
llo,
: d
- E
| d
sa
. t|||| ,d
fe
: r
to
. d
- heng.
| t||||
-
ff:
A
. m
re
,m
éeng,
| m
.
:A
.m
re
,m
éeng,
| m
.
:A
. m
re
| m
éeng,
., m
ho
: ba
sa
. se|
E
f| m
tla
. m
ba
: m
nya
| m
ka
. m
llo,
: m
- E
| fe
sa
. fe
fe
: fe
to
. r
- heng.
| r
-
:
ff|
A
. m
re
,m
éeng,
: m
.
|
A
. m
re
,m
éeng,
: m
A
. m
re
| m
éeng,
., m
ho
: ba
sa
. se|
E
f| d
tla
. t||||
ba
: l|||| nya
| d
ka
. t||||
llo,
: l|||| - E
| r
sa
. r
fe
: r to
. r
- heng.
| s|||| -
:
ff|
A
. m
re
,m
éeng,
: m . |
A
. m
re
,m
éeng,
: m A
. m
re
| m éeng,
., m
ho
: ba sa
. se|
80
S.
A.
T.
B.
le
| l
ho
. t
le,
: d' - A
. r
re
, r
éeng,
| r
.
:
A
. r
re
, r
éeng,
| r
.
:
A
. r
re
| r
éeng,
., r
sé
: m
re
. fe
te
| s
- le
. l
- heng.
: t -
. Ro
| t :–
ri
. l
- sang
| s - Mo
: f
|
-
le
| l
ho
. m
le,
: m - A
. r
re
, r
éeng,
| r
.
:
A
. r
re
, r
éeng,
| r
.
:
A
. r
re
| r
éeng,
., r
sé
: m
re
. fe
te
| s
- le
. r
- heng.
: r -
.
Ro
| f
:–
ri
. m
- sang
| r
- Mo
: r
|
-
le
| l
ho
. se
le,
: l -
. | A
. r
re
, r
éeng,
: r
.
| A
. r
re
, r
éeng,
: r
A
. r
re
| r
éeng,
., r
sé
: m
re
. fe
te
| s - le
. fe
- heng.
: s -
. Ro
| r' :–
ri
. d'
- sang
| t - Mo
: t |
-
le
| l
ho
. m
le,
: l|||| -
.
|
A
. r
re
, r
éeng,
: r . |
A
. r
re
, r
éeng,
: r A
. r
re
| r éeng,
., r
sé
: m re
. fe
te
| s - le
. r
- heng.
: s -
. LaLa
| s|||| .
La
: s|||| .
La
| s|||| .
La
: s|||| .
|
87
S.
A.
T.
B.
li
| m .re : m
. l
mo,
| s
- Mo
: m
rè
| r
-
. de : r
. s
na
| f
- oa
: r
rö
| m
: f
na,
| fe
-
: s
Ea
| t :–
re
. l
fi
| s leng
: f
-
|
li
| d . t|||| : d
. f
mo,
| m
- Mo
: d
rè
| t||||
-
. le|||| : t||||
. m
na
| r
- oa
: t||||
rö
| d
: r
na,
| re
-
: m
Ea
| r
:–
re
. d
fi
| t||||
leng
: t||||
-
|
li
| s :–
mo,
| s- Mo
: srè
| s-
:–
na
| s- oa
: srö
| d' : t na,
| l-
: s Ea
| f
:–
re
. m
fi
| r
leng
: s-
|
La
| d . la
: d . Ro
| d||||
ri
.,m||||
- sang
: s||||
- Mo
. d
li
| s||||
-
.
mo,
: s||||
-
.
Mo
| s||||
rè
., t||||
- na
: r
- oa
. s
rö
| d :–
na,
| d-
:–
Ea
| s|||| .
re
: s|||| .
fi
| s|||| .
leng
: s||||
-
.
|
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA 33
95
S.
A.
T.
B.
lò
| m
be
: s
- lo,
| l-
:–
Ho
| l
kè
., s
na
: m - le
. d
- no
| m
- li
: r
- mong
| d
- le
. m
le
, f
tle,
: s
- o
. l
le
| s
le
. m
tle,
: d'
- le
| l
le
. s
tle,
, f
- le
: m tle,
. r
-
|
lò
| d
be
: d
- lo,
| d
-
: re
Ho
| m
kè
., m
na
: d
- le
. d
- no
| d
- li
: t||||
- mong
| d
- le
. d
le
, r
tle,
: m
- o
. f
le
| m
le
. d
tle,
: m
- le
| f
le
. m
tle,
, r
- le
: d
tle,
. t||||
-
|
lò
| sbe
: ta- lo,
| l-
: d'
Ho
| d'
kè
., d'
na
: s - le
. m
- no
| s - li
: s- mong
| d
- le
. d
le
, d
tle,
: d
- o
. d
le
| d
le
. d
tle,
: s
- le
| tle
: s
tle,
. s
-
|
lò
| dbe
: m- lo,
| f-
: fe Ho
| s
kè
., s
na
: s|||| - le
. s||||
- no
| s||||
- li
: s||||
- mong
| d
- le
. d
le
, d
tle,
: d - o
. d
le
| d le
. d
tle,
: d - E
. m
le
| s le
: s||||
tle,
. s||||
-
|
102
1. 2.
S.
A.
T.
B.
le
| l
le
. s
tle
, f
- le
:– - tle.
. r
- Le
| d
le
. m
tle
, f
- le
:–
- tle,
. l
- le
| s le
. m
tle,
: d' - Le
| l
le
. s
tle
, f
- le
: m - tle,
. r
- le
| d
le
. m
tle
: d
- le
. m
- tle.
, m
- le
| d
le
. m
tle.
: d
-
.
| |
le
| f
le
. m
tle
, r
- le
: d - tle.
. t||||
- Le
| d
le
. d
tle
, r
- le
: m
- tle,
. f
- le
| m
le
. d
tle,
: m
- Le
| f
le
. m
tle
, r
- le
: d - tle,
. t||||
- le
| d
le
. d
tle
: d
- le
. m
- tle.
, m
- le
| d
le
. d
tle.
: d
-
.
| |
le
| tle
: s
tle.
. s
- Le
| d le
. d
tle
, d
- le
: d
- tle,
. d
- le
| d
le
. d
tle,
: s
- Le
| tle
: s
tle,
. s
- le
| d' le
. s
tle.
: d' -
. le
| d'
le
. s
tle.
: d' -
. | |
le
| sle
: s||||
tle.
. s||||
- Le
| d
le
. d
tle
, d
- le
: d - tle,
. d
- le
| d le
. d
tle,
: d -
. m
Le
| s le
: s||||
tle,
. s||||
- le
| d
le
. d
tle.
: d -
. le
| d
le
. d
tle.
: d -
. | |
108
S.
A.
T.
B.
O
ff
| s||||
C . t
d
ho!
: m
- tha
. f
ka
| s
- s'e
. l
-
, t
so,
: d'
re
. r'
tsua
| m' bi
. r'
na
: d' - pi
. m'
na,
| r' -
:E
| r
ma
: f
ka
. s
- li
| l
- tseng
. t ,de'
bo
: r'
hle
. m'
-
|
O
ff| s||||
d
ho!
: m
- tha
. f
ka
| s
- s'e
. l
-
, t
so,
: d'
re
. s
tsua
| s bi
. s
na
: s
- pi
. s
na,
| s
-
:E
| r
ma
: f
ka
. s
- li
| l
- tseng
. t ,de'
bo
: r'
hle
. l
-
|
O
ff| s||||
d
ho!
: m
- tha
. f
ka
| s
- s'e
. l
-
, t
so,
: d'
re
. t
tsua
| d' bi
. t
na
: d' - pi
. d'
na,
| t -
:E
| r
ma
: f
ka
. s
- li
| l
- tseng
. t ,de'
bo
: r' hle
. de'
-
|
O
ff| s||||
d
ho!
: m
- tha
. f
ka
| s
- s'e
. l
-
, t
so,
: d' re
. t
tsua
| d' bi
. s
na
: m - pi
. d
na,
| s
-
:
E
| r
ma
: f
ka
. s
- li
| l
- tseng
. t ,de'
bo
: r' hle
. l
-
|
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA34
114
S.
A.
T.
B.
ba
| f'
tsua
. r'
e
: d' u
. t
tlua.
| d' -
:Re
| d'be
: tnne
| d'
- ha
. l
ntle,
: s - Re
| d'be
: tkha
| d'
hli
. l
- le,
: s - Lu
| r'
me
. s
- lang,
: s -
|
ba
| l
tsua
. f
e
: m
u
. r
tlua.
| m
- La
. m :
la
. m |
la
. m :
la
. f
la
| m
la
. f
la
: m
la
. m |
la
. m :
la
. f
la
| m
la
. f
la
: m
la
. m
Lu
| f
me
. f
- lang,
: f
-
|
ba
| r'
tsua
. l
e
: s u
. s
tlua.
| d'
- La
. d' : la
. d' | la
. d' : la
. d'
la
| d'la
. r'
la
: d' la
. d' | la
. d' : la
. d'
la
| d'la
. r'
la
: d' la
. d'
Lu
| t me
. d'
- lang,
: r' -
|
ba
| r
tsua
. f
e
: s u
. s||||
tlua.
| d - La
: d
Re
| d .
bi
: d
nne
| d
- ha
. d
ntle,
: d
- Re
| d .
ba
: d .
kha
| d
hli
. d
- le,
: d
- Lu
| s
me
. l
- lang,
: t -
|
121
S.
A.
T.
B.
lu
| m'
me
. r'
- lang
: d' - ho
| l
ba
. t
-
, d'
ho
: t
yua
. l
lo.
| s
- La
. fe
la
, s
la
: se
la
, l
la
. le
la.
, t
Re
| d'
bi
: t
sue
| d'
- ha
. l
ntle
: s - Re
| d'f
G . t
ha
: m
|
lu
| m
me
. f
- lang
: s
- ho
| fe
ba
. s
-
, l
ho
: s
yua
. fe
lo.
| s
- la!
: f
|
La
. m :
la
. f
la
| m
la
. f
la
: m
la
. m |
la
m. l|||| :
la
. l|||| |
lu
| d'
me
. t
- lang
: d' - ho
| r'
ba
. r'
- ho
: r' yua
. r'
lo.
| s - la!
: r' | La
. s :
la
. s
la
| s
la
. l
la
: s
la
. s |
la
m'. l :
la
. s |
lu
| d
me
. r
- lang
: m
- ho
| r
ba
. r
- ho
: r yua
. r
lo.
| s - E
: sre
| d .
bi
: d .
sue
| d
ha
. d
ntle
: d
- Re
| l rha
: r |
127
S.
A.
T.
B.
kha
| f
hli
. m
- le.
: r - Lu
| f
me
. m
- lang,
: r - lu
| s
me
. f
- lang:
: m - o
. f
bo
| m yua
: r
lo!
| ds
f . C
-
.
: |
la
| l||||
la
. l||||
la
: l||||
la.
. l||||
Lu
| r
me
. d
- lang,
: t|||| - lu
| d
me
. t||||
- lang:
: d
- o
. r
bo
| d
yua
: t||||
lo!
| ds
- La
. s
la
, s
la
: s
la
. s |
la
| l
la
. s
la
: f la.
. f
Lu
| l me
. s
- lang,
: s - lu
| s
me
. s
- lang:
: s - o
. l
bo
| s yua
: slo!
| ds
-
.
: |
kha
| r
hli
. r
- le.
: r - Lu
| r
me
. m
-
, f
lang,
: s -
. f
lu
| m me
. r
- lang:
: d - o
. f||||
bo
| s||||
yua
: s||||
lo!
| ds
-
.
:
|
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA 35
132
S.
A.
T.
B.
Fa
| r'
:–
tse
| m'
-
., r'
la
: l ., t
he
| d'
:–
so.
| s
-
:–
Le
| r'
:–
ntse
| m' ., r'
le
: l ., t
ra
| d'
:– |
-
lala
| s .
la
: s .
la
| s .
la
: f .
la
| m .
la
: m .
lala
| m .
la
: m .
la
| s .
la
: s .
la
| s .
la
: f .
la
| m .
la
: m .
|
lala
| f' . la
: f' . la
| f' . la
: r' . la
| d' . la
: d' . lala
| d' . la
: d' . la
| f' . la
: f' . la
| f' . la
: r' . la
| d' . la
: d' . |
lala
| t . la
: t . la
| t . la.
: s . Fa
| s :–
tse
| l
-
., s
la
: m ., d'
he
| t
:–
so,
| s-
:–
le
| s :– |
139
S.
A.
T.
B.
toa;
| s
:–
f
Em
| d'
pa
., d'
- ha
: t ho
. l
- lo
| l - re
. s
re:
: m'
Ha
| s
ho
. f
- lo,
: r'
- ha
| f
ho
. m
- lo
: d'
- Ru
| d'
ri
., d'
- re
: t Mo
. l |
la
| m .
la
: m .
f
Em
| l
pa
., l
- ha
: s
ho
. f
- lo
| f
- re
. m
re:
: s
Ha
| m
ho
. r
- lo,
: f
- ha
| r
ho
. d
- lo
: m
- Ru
| l
ri
., l
- re
: s
Mo
. f |
la
| d' . la
: d' . f
Em
| d'
pa
., d'
- ha
: d' ho
. d'
- lo
| d' - re
. d'
re:
: d' Ha
| t
ho
. t
- lo,
: t - ha
| d'
ho
. d'
- lo
: d' - Ru
| d'
ri
., d'
- re
: d' Mo
. d' |
ntse
| l
le
., s
ra
: m toa,
., d
-
f
Em
| f pa
., f
- ha
: f ho
. f
- lo
| d - re
. d
re:
: d
Ha
| s
ho
. s
- lo,
: s - ha
| d
ho
. d
- lo
: d'
- Ru
| f
ri
., f
- re
: f Mo
. l |
145
S.
A.
T.
B.
lo
s|
he
. l
-
, t
tsoe
: d'
- le
. r' , m'
ho
| f' - li
: t- mo!
| d'-
:A
. r'
re
, t
éeng,
| d' . :a
. r'
re
, t
éeng,
| d' re
. d'
éeng!
: d' .
lo
m|
he
. s
- tsoe
: l
- le
. d
ho
| r
- li
: f
- mo!
| m
-
:A
. f
re
, r
éeng,
| m
.
:a
. f
re
, r
éeng,
| m
re
. m
éeng!
: m
.
lo
d'|
he
. m'
- tsoe
: d' - le
. d'
ho
| t - li
: s
- mo!
| s
- A
. s
re
, s
éeng,
: s
a
. s
re
, s
éeng,
| s
a
. s
re
, s
éeng,
: s
a
. s
re
, s
éeng,
| s
re
. s
éeng!
: s
.
lo
d'|
he
. s
- tsoe
: m - le
. d
ho
| s - li
: s- mo!
| d
-
:A
. s
re
, s
éeng,
| d .
:a
. s
re
, s
éeng,
| d re
. d
éeng!
: d
.
2017 ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
TLONG, THAKA36
Poco adagio
Poco adagio
NEGRO SPIRITUAL
Harmonization by H.T. BURLEIGH
Arranged by N. Clifford Page
FARM SCHOOLS
SEXTET
Nobody Knows de Trouble I've Seen
SOPRANO
SOPRANO
ALTO
PIANO
Doh is Ab
| : | : | : | :
p
No
| d
:–
bo
| l||||
- dy
: l||||
- knows
| d
:–
de
| d
:–
troub
| d
:–
le
| s||||
- I've
: s||||
seen,
| l||||
: t||||
|– :– |
| : | : | : | :p
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
:–
de
. r
troub
| m
le
., m
- I've
: m
seen
| m
:–
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
but
: d
Je
| l||||
sus,
: s||||
-
|– :– |
| : | : | : | :p
No
| m||||
:–
bo
| f||||
- dy
: f||||
- knows
| s||||
:–
de
| la||||
:–
troub
| s||||
:–
le
| m||||
- I've
: m||||
seen,
| f|||| .m|||| : r||||
|– :– |
mf
7
S.
S.
A.
No
pm|
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
:–
de
cresc.
. r
troub
| m
le
., m
- I've
: m
seen
| m
:–mf
Glo
| s :–
ry
. m- hal
| rle
: m- lu
| d
-
:–
jah!
| d
- Some
f
: mtime
| s- I'm
: sup,
| ssome
: m |
-
No
pd|
bod
. d
-
:–
y
. d
- knows
| l||||
but
cresc.: d
Je
| r :–
sus
| d
-
:–mf
Glo
| t||||
:–
ry
. s||||
- hal
| l||||
le
: t||||
- lu
| d
-
: la||||
jah!
| s||||
-
f
Some
: d
time
| m- I'm
: mup,
| msome
: d
|
-
No
p
m|||||
bod
. m||||
-
:–
y
. m||||
- knows
| f||||
but
cresc.
: l||||
Je
| se||||
:–
sus
| se||||
-
:–mf
Glo
| s||||
:–
ry
. s||||
- hal
| fe||||
le
: s||||
-
. f||||
lu
| m||||
-
: f||||
jah!
| d||||
-
: | f
Some
: s|||| . l||||
times
| t||||
-
. l||||
I'm
: s||||
|
p
cresc.
mf
f
12
S.
S.
A.
times
s| I'm
: sdown,
| m :–
Oh
| s :–
yes,
| m :–
Lord!
| r :– |–f
Some
: mtimes
| s- I'm
: sal
| smos'
: m-
|
times
m| I'm
: mdown,
| d :–
No
| m
bod
. s||||
:–
y
. l||||
- knows
| d
but
: d
Je
| l||||
:– . t||||
sus,
| l||||
-
f
Some
: t||||
times
| d- I'm
: mal
| rmos'
: r-
|
up,
s||||| . l||||
:–
some
. m||||
timesI'm
| s||||
-
. l||||
down,
: l||||
,s|||| . m||||
Oh
| m||||
:–
yes,
| l||||
:–
Lord!
| f||||
:– . s|||| | f||||
f
Some
: s|||| . f||||
tmes
| m||||
-
. d
I'm
: t||||
al
| ta||||
mos'
: ta||||
-
|
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
16
S.
S.
A.
to
rit.| s
de
: sgroun';
| m :–mf
Oh
| m :–
yes,
| r :–
Lord!
| d
:– |–
mf
Oh
: t||||
No
a tempo
| d
:–
bod
| m- y
: d
-
|
to
rit.
| rede,
: re . t||||
to
| t|||| de
. mgroun';
: m , r . t|||| mf
Oh
| d :–
yes,
| l||||
:– . t||||
Lord!
| s||||
. fe||||
:– . f|||| | m||||
mf
Oh
: m
No
a tempo| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
:–
de
. r|
to
rit.| l||||
de
: l||||
groun';
| s||||
:–
mf
Oh
| s||||
:–
yes,
| f||||
:–
Lord!
| m|||| . re||||
:– . r|||| | d||||
mf
Oh
: s|||| . f||||
No
a tempo| m||||
:–
bod
| l||||
- y
: d
-
|
rit.
mf
mf
a tempo
20
S.
S.
A.
knows
| d
:–
de
| d
:–
troub
| d
:–
le
| s||||
- I've
: ta||||
seen,
| l||||
: t||||
|– :–
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
:–
de
. r
troub
| m
le
, m
- I've
.– : m
seen
| m :– |
troub
| m
le
., m
- I've
: m
seen
| m :–
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- know
| d
but
: d
Je
| l||||
sus
: s||||
-
|– :–
No
| d
bod
. d
-
:–
y
. d
- knows
| l||||
but
: d
Je
| t||||
:–
sus,
| de
-
:– |
knows
| s||||
:–
de
| la||||
:–
troub
| s||||
:–
le
| m||||
- I've
: s||||
seen,
| f||||
: r||||
|– :–
No
| m||||
bod
. m||||
-
:–
y
. m||||
- knows
| f||||
but
: l||||
Je
| se||||
:–
sus,
| l||||
-
:– |
25
S.
S.
A.
Glo
mf rit.
| s : –
ry
., m - hal
| rle
: m- lu
| d-
:–
jah!
| d
- If
f: m
a tempo
you
| sget
: sthere
| sbe
: mfore
| s- I
: sdo.
| m :–
Oh
| s :–
yes,
| m :– |
Glo
mf rit.
| d
: de
ry
., de
- hal
| r . d
le
: t|||| - lu
| d
-
. s|||| : la||||
jah!
| s||||
- If
f: d
a tempo
you
| mget
: mthere
| mbe
: d
fore
| m- I
: mdo.
| d
:–
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
but
: d
|
Glo
mf rit.
| m||||
: –
ry
., s||||
- hal
| fe||||
le
: s||||
-
. f||||
lu
| m||||
-
: f||||
jah!
| m||||
-
a tempo
: | f
If
: s|||| . l||||
you
| t||||
. l||||
get
: s||||
there
| s|||| . l||||
:–
be
. m||||
fore
| s||||
- I
. l||||
do,
:l|||| ,s|||| .m||||
Oh
| m||||
:–
yes,
| l||||
:– |
rit.
f
a tempo
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Nobody Knows de Trouble I've Seen
38
30
S.
S.
A.
Lord!
| r :– |–f
Tell
: mall
| s
a
. s- my
: s - friends
| sI'm
: mcom
rit.| s
ing
. s -
:–
too,
| m :–mf
Oh
| m :–
yes,
| r :–
Lord!
| d :–
mf
|–
Oh
: t||||
|
Je
| l||||
:– . t||||
sus,
| l||||
-
f
Tell
: t||||
all
| d
a
. m
- my
: m - friends
| rI'm
: rcom
rit.
| re
ing,
. re :– . t||||
com
| t||||
ing
. m
- too,
: m ,r mf
. t||||
Oh
| d :–
yes,
| l||||
:– . t||||
Lord!
| s||||
. fe||||
:– . f|||| | m||||
mf
Oh
: m
|
Lord!
| f||||
:– . s|||| | f||||
f
Tell
: s|||| . f||||
all
| m||||
a
. d
- my
: t||||
- friends
| ta||||
I'm
: ta||||
com
rit.
| l||||
ing
. l||||
-
:–
too,
| s||||
:–
mf
Oh
| s||||
:–
yes,
| f||||
:–
Lord!
| m|||| . re||||
:– . r|||| | d||||
mf
Oh
: s|||| . f|||| |
f
rit.
mf
mf
35
S.
S.
A.
no
a tempo
| d :–
bod
| m- y
: l||||
- know
| d :–
de
| d :–
troub
| d :–
le
| s||||
- I've
: ta||||
seen,
| l||||
: t||||
|– :–
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
:–
de
. r
|
no
a tempo
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
:–
de
. r
troub
| m
le
.,m
- I've
: m
seen
| m
:–
No
| m
bod
. s||||
-
:–
y
. l||||
- knows
| d
but
: d
Je
| l||||
sus;
: s||||
-
|– :No
| d
bod
. d -
:–
y
. d- knows
| l||||
de
: d |
no
a tempo
| m||||
:–
bod
| l||||
- y
: d
- knows
| s||||
:–
de
| la||||
:–
troub
| s||||
:–
le
| m||||
- I've
: s||||
seen,
| f||||
: r||||
|– :–
No
| m||||
bod
.m||||
-
:–
y
. m||||
- knows
| f||||
de
: l||||
|
a tempo
40
S.
S.
A.
troub
| m
le
,m -
.–
I've
: mseen
| m :–f
Glo
rit.
| s : –
ry
., m - hal
| rle
: m-
p
lu
| d
-
:–
jah!
| d
-
: | :pp
Hal
| d
le
: d
- lu!
| s :–
-
|– :–
troub
| t||||
le
,t||||
-
.–
I've
: t||||
seen
| de
:–
f
Glo
rit.| d
: de
ry
., de
- hal
| r . d
le
: t||||
-
p
lu
| d
-
: s||||
jah!
| l||||
-
:
|
:
pp
Hal
| d
le
: d
- lu!
| m :–-
|– :–
troub
| se||||
le
,se||||
-
.–
I've
: se||||
seen
| l||||
:–
f
Glo
rit.| m||||
: –
ry
., s||||
- hal
| fe||||
le
: s||||
-
. f|||| p
lu
| m||||
-
:–
jah!
| f||||
-
: | :pp
Hal
| d
le
: d
- lu!
| d :–
-
|– :–
l.h.
f rit.
p
pp
ppp
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Nobody Knows de Trouble I've Seen
39
G.F. HandelGrave
Grave
Since By Man Came Death
FARM SCHOOLS
CHAMBER CHOIR
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
p
Lah is A/
(Doh is C)|
Since
: m
|–
by
: m
man
| l
:–
came
| t
:–
death,
| d':–|–:–|
since
: de' |–
by
: de'man
| r':–
came
|re' :–
death,
| m':– |– :– | –:–|–:–| |
p|
Since
: d
|–
by
: d
man
| r
:–
came
| f
:–
death,
| m
:–|–:–|
since
: m
|–
by
: m
man
| r
:–
came
| l:–
death,
| l :– |se
:ba
| se
:–|–:–| |
p|
Since
: l
|–
by
: l
man
| l
:–
came
| r':–
death,
| d':–|–:–|
since
: ta
|–
by
: ta
man
| l
:–
came
| t
:–
death,
| d' :– | t
: l
| t
:–|–:–| |
p|
Since
: l||||
|–
by
: l||||
man
| f:–
came
| r:–
death,
| s:–|–:–| since
: s|–
by
: sman
| fe :–
came
| f :–
death,
| m:– |– :– | –:–|–:–| |
q = 60
p
Allegro
Allegro
A
8
S.
A.
T.
B.
|
f:
by
. m'
man
| s' came
: r'al
| m'so
: d'
- the
. d'
re
| s' sur
: r'- rec
| m'- tion
: m'- of
| s'the
: r'dead,
| m'G . t
l :by
. l
man
| s came
: f |
|
f:
by
. s
man
| s
came
: s
al
| m
so
: s
- the
. s
re
| s
sur
: s
- rec
| s
- tion
: s
- of
| s
the
: s
dead,
| sd
:
by
. d
man
| d
:–
came
. t|||| |
| :f
by
. d'
man
| d' came
: tal
| s'so
: m'
- the
. m'
re
| d' sur
: t- rec
| d'- tion
: m'- of
| d'the
: tdead,
| d'f :
by
. f
man
| s came
: l . f |
|
f:
by
. d
man
| m
came
: sal
| d'so
: d
- the
. d
re
| m
sur
: s- rec
| d'- tion
: d
- of
| mthe
: sdead,
| d'f :
by
. f
man
| m came
: r |
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
12
S.
A.
T.
B.
al
| m
so
: l
- the
. l
re
| s sur
: f
-
f . C
rec
| mt
- tion
: t
- of
| d' . s
the
: l . t
dead,
| d'
by
: d'
man
| d' . s
came
: l . t |
al
| d
so
: d
- the
. d
re
| d
:–
sur
. t||||
- rec
| d s
- tion
: s
- of
| s
the
: f
dead,
| m
by
: l
man
| s
came
: f
|
al
| sso
: l
- the
. f
re
| s sur
: l
-
. f
rec
| sr'
- tion
: r'- of
| d'the
: f
dead,
| s
by
: f
man
| d'came
: f' |
al
| dso
: f
- the
. f
re
| m sur
: r- rec
| ds
- tion
: f- of
| mthe
: r
dead,
| d
by
: fman
| mcame
: r
|
15
S.
A.
T.
B.
al
| d'so
: t
- the
. d'
re
| l
. t
sur
: d'
-
. r'
rec
| m'm'
-
. f'
tion
: s' - of
| r' :–
the
. r'
dead.
| m'
f . F(Lah is D)
t :
|
: | |
al
| s
so
: f
- the
. s
re
| l
sur
: l
- rec
| s
- tion
: s
- of
| s
:–
the
. s
dead.
| s r
: | : | |
al
| m'so
: r'
- the
. d'
re
| d' sur
: f'- rec
| m'- tion
: d'- of
| t :–
the
. t
dead.
| m't : | : | |
al
| d
so
: r
- the
. m
re
| f
. s
sur
: l
-
. t
rec
| d'
- tion
: m
-
. f
of
| s
the
: s||||
dead.
| ds||||
:
|
: | |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Since By Man Came Death 41
Grave
Grave
B
18
S.
A.
T.
B.
|
p
For
: r
as
| r
in
: r
Ad
| se :–
am
| se- all
: sedie,
| l:–|–:–| for
: d'as
| d'in
: d'Ad
| l :–
am
| l- all
: ldie,
| l :– |se : ba | se :–|–:–| |
p
| For
: l||||
as
| l||||
in
: l||||
Ad
| t||||
:–
am
| t||||
- all
: t||||
die,
| d
:–|–:–|
for
: m
as
| m
in
: m
Ad
| m
:–
am
| r
- all
: r
die,
| m
:– |– :– | –
:–|–:–| |
p|
For
: f
as
| f
in
: f
Ad
| r
:–
am
| r
- all
: r
die,
| m
:–|–:–|
for
: las
| lin
: lAd
| l :–
am
| l- all
: tdie,
| d' :– | t : l | t :–|–:–| |
p|
For
: ras
| rin
: rAd
| t||||
:–
am
| t||||
- all
: t||||
die,
| l||||
:–|–:–|
for
: l||||
as
| l||||
in
: l||||
Ad
| f :–
am
| f- all
: fdie,
| m:– |– :– | –:–|–:–| |
q = 60 p
CAllegro
Allegro
25
S.
A.
T.
B.
|
e
f: m
ven
. m
so
| l
in
: seChrist
| l :shall
. l
all
| lbe
. l
made
: se
a
. se
live,
| l - e
: m
ven
. m
so
| l
in
: seChrist
| l r'
C . t(Lah is A)
:shall
. m'
all
| r'be
. r'
made
: d'
a
. d'
live,
| t - e
:m'
ven
.m'
so
|m' in
: d' |
f
| e
: d
ven
. d
so
| m
in
: m
Christ
| m
:shall
. m
all
| m
be
. m
made
: m
a
. m
live,
| m
- e
: d
ven
. d
so
| m
in
: m
Christ
| ml
:shall
. l
all
|se
be
.se
made
: l
a
. l
live,
| se
- e
: se
ven
. se
so
| l
in
: l
|
f|
e
: l
ven
. l
so
| l in
: tChrist
| d' :shall
. d'
all
| d'be
. d'
made
: t
a
. t
live,
| d' - e
: l
ven
. l
so
| l in
: tChrist
| d'f' :
shall
. d'
all
| r'be
. r'
made
: m'
a
. m'
live,
| m' - e
: t
ven
. t
so
| d' in
: m' |
|
f
e
: l||||
ven
. l||||
so
| d
in
: mChrist
| l :
shall
. l||||
all
| d
be
. d
made
: m
a
. m
live,
| l
- e
: l||||
ven
. l||||
so
| d
in
: mChrist
| l r' :
shall
. d'
all
| tbe
. t
made
: l
a
. l
live,
| m' - e
: m
ven
.m
so
| l
in
: d' |
q = 84
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Since By Man Came Death42
30
S.
A.
T.
B.
Christ
| t
:
shall
. t
all,
| d'
. t : l . f' | m'
so
: r'
in
. m'
Christ
| d' shall
: d' . t
all
| t . r' : d'
be
. t
made
| t
:–
a
. t
live,
| d'
-
:
ev'n
. d'
so
| m' in
: l
|
Christ
| se
:
shall
. se
all,
| l
.se : l . t | se
so
: l
in
. t
Christ
| l
:–
shall
. l
all
| se
. t : l
be
. l
made
| l
a
: se
live,
| l
-
:
ev'n
. l
so
| l
in
: se
|
Christ
| m' :
shall
. m'
all,
|m' . r' :m' . f' | t
so
: l
in
. m'
Christ
| m'
:–
shall
. f'
all
| m' :–
be
. f'
made
| m' :–
a
. m'
live,
| m' -
:
ev'n
. m'
so
| m' in
: m' |
Christ
| m' :
shall
. m
all,
|l||||
. t|||| : d . r | m
so
: ba
in
. se
Christ
| l
. t
shall
: d' . r'
all
| m'
. se : l
be
. r made
| m
:–
a
. m
live,
| l||||
-
:
ev'n
. l||||
so
| d
in
: m
|
34
S.
A.
T.
B.
Christ
| d' :–
shall
. d'
all,
| m' shall
: tall
| d'be
: t . l
made
| se :–
a
. se
live.
| l
-
:– | : | : | : | : | : | :| :
Christ
| l
:–
shall
. l
all,
| l
shall
: se
all
| l
be
: f
made
| m
:–
a
. m
live.
| m
-
:– | : | : | : | : | : | :| :
Christ
| m' :–
shall
. m'
all,
| m' shall
: m'all
| m'be
: r' . d'
made
| t :–
a
. t
live.
| d' -
:– | : | : | : | : | : | :| :
Christ
| l :–
shall
. l||||
all,
| d
shall
: mall
| lbe
: rmade
| m :–
a
. m
live.
| l|||| -
:– | : | : | : | : | : | :| :
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Since By Man Came Death 43
Allegro
SECONDARY B
WESTERN
G.F. Handel
Sing Unto God(Judas Maccabaeus)
PIANO
f
4
7
A.
SOLO. (Alto)
: | :
Sing
| d
un
: d
to
., d
- God,
| d
:
and
. d
high
| s
af
. f , m
fec
: r
- tions
. m
, f
raise,
| m
:
to
. m
|
p
10
A.
crown
l|
:–
this
. r
con
| s
quest
. d
:
with
. d
un
| f
mea
. f
:–
sur'd
.m
-
, r
praise
|m
,f .m ,r :d
,r .m ,d | f
,s .f ,m :r
,m .f , r |s
, l .s , f :m
,f .s ,m |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
13
A.
T.
| l , s .f ,m :f
,m .r ,d | t||||
with
: d
un
. f
mea
| m
-
: r
sur'd
., d
- praise.
| d
:
|
: | : |
| : | : | : | :
Sing
SOLO. (Tenor)
| (s)d
A . t
un
: d
to
., d
- God,
| d
:
and
. d
|
16
T.
high
| saf
. f ,m
fec
: r - tions
. m , f
raise,
| m :To
. mcrown
| l :–
this
. rcon
| s
quest
. d :with
. d
|
un
f
mea
. f :–
sur'd
.m ,r
praise,
|m ,f .m ,r : d , r .m ,d |
19
T.
| f ,s .f ,m :r ,m .f ,r |s ,l .s ,f :m ,f .s ,m | l ,s .f ,m :f ,m .r ,d | t||||
with
: d
un
. f
mea
| m : r
sur'd
., d - praise,
| d
: |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God 45
22
S.
A.
T.
B.
Sing
TUTTIf | (f)
d'
f . D
un
: d'
to
., d' - God,
| d' :and
. d'high
| taf
. t
fec
: t- tions
. t raise,
| d' :To
. tcrown
| d' :–
this
. d'con
| t
quest
. d' :
with
. d'|
Sing
TUTTIf| (l||||))))
m
un
: m
to
., m
- God,
| m
:
and
. shigh
| saf
. s
fec
: f- tions
. m
, r
raise,
| s
:To
. scrown
| s . f ,m : f
this
. f
con
| f
quest
. m
:with
. s|
Sing
TUTTIf| (d))))s
un
: s
to
., s
- God,
| s
:
and
. m'high
| r'af
. r'
fec
: r'- tions
. r' raise,
| d' :To
. m'crown
| d' :–
this
. lcon
| s
quest
. s
:with
. m'|
Sing
TUTTIf|
(f||||))))d
un
: d
to
., d - God,
| d :and
. dhigh
| saf
. f , m
fec
: r - tions
. m , f
raise,
| m :To
. mcrown
| l :–
this
. rcon
| s
quest
. d :
with
. d|
ff
25
S.
A.
T.
B.
un
| d'
mea
. r' , m' : r'
sur'd
. r' - praise,
| r' . d' , t : d'
with
. d' un
| l . mea
: r'
-
. sur'd,
| t-
.with
: m'. |
un
| l
mea
. l :–
sur'd
. s
-
, f
praise,
| s
., f : m
, f
with
. s
, m
un
| d
.
mea
: f
-
.
sur'd,
| r
-
.with
: s
. |
un
| m'
mea
. r' , d' : r'
sur'd
. r' - praise,
| s
:–
with
. s
un
| l . mea
: l
-
. sur'd,
| t-
.with
: t. |
un
| f
mea
. f :–
sur'd
. m
-
, r
praise,
| m , f . m , r : d , r . m , d | f
, s . f , m : r , m . f , r | s , l . s , f : m , f . s , m |
8ves.
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God46
27
S.
A.
T.
B.
un
| d'
mea
. d' -
:–
sur'd
. d'- praise,
| m' , f' .m' ,r' : d' , r' . m' , d' | r' :
|
: |
un
| m
mea
. l
-
:–
sur'd
. l
- praise,
| s , l . s , f : m
, f . s , m | f
, s . f , m : r
, m . f , r | s
, l . s , f : m
, f . s , m |
un
| d'
mea
. d' -
:–
sur'd
. f'- praise,
| m' :with
. m'un
| r'
mea
. r' -
:–
sur'd
. r'- praise,
| m' , f' .m' , r' : d' , r' .m' , d' |
| l , t . l , s : f , s . l , t | d' :
with
. d'un
| d'
mea
. d' -
:–
sur'd
. t- praise,
| d' :
with
. d'|
29
S.
A.
T.
B.
| : | :
Sing
| s
un
: s
to
., s
- God,
| s
:
and
(s). d
|
| f , s . f , m : r
, m . f , r |m
, f . m , r : d
, r .m , d | r
:
To
. r
crown,
|m ,f . m , r (d): f||||
,s|||| . l|||| , f|||| |
| r' , m' . r' , d' : t , d' . r' , t |d' :To
. d'crown,
t| , d' . t , l : s , l . t , s | d'
:To
d'. f
|
un
| fmea
: s
- sur'd
. s praise.
| d : | : | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God 47
31
S.
A.
T.
B.
high
| s
A . t
af
. f , m
fec
: r - tions
. m , f
raise,
| m :To
. mcrown
| l :–
this
. rcon
| s
quest
. d -
:with
. d
|
| s|||| . d
:–
To
. t||||
crown,
| d . t|||| ,l|||| : s||||
to
. d
crown
| d
this
. l||||
con
: r
quest,
. r -
|To
. s||||
crown
: d
|
crown
| m ., f : s
this
. s con
| d
quest,
. d
:To
. d
crown
| f , s . f , m : r , m . f , r |m , f . s , m : l , s . f , m |
| : | : | : | : |
33
S.
A.
T.
B.
un
| f
mea
. f :–
sur'd
. m
-
, r
praise.
|m , f . m , r : d , r . m , d | f
, s . f , m : r , m . f , r | s , l . s , f :m , f . s , m |
| –
this
: t||||
con
| d
quest
. s||||
-
:with
. l||||
un
| l||||
mea
. t||||
-
, d : t||||
sur'd
. t||||
- praise,
| d
:– |
| r . m , f : s
this
. s con
| d
quest,
. d
-
:this
. fcon
| r
quest,
. r -
:To
. scrown
| m , f . m , r : d , r . m , d |
| : | : | : | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God48
35
S.
A.
T.
B.
| l , t . l , s :f ,m . r , d | t||||
with
: d
un
. f
mea
| m -
: r
sur'd
., d
- praise,
| d
:
|
Sing
mt
f . D
un
: t
to
., t
God,
| t
:
|
| To
. d
crown
: rthis
. f||||
con
| s||||
quest
. s||||
- with
: s||||
un
. d
mea
| d
- sur'd
: t||||
- praise,
|d .t|||| ,l|||| :s||||
,l|||| .s|||| ,f|||| | m||||
t||||
Sing
. s
un
: s
to
., s
God,
| s
: |
| f , s . f , m : r ,d .t|||| ,l|||| | s||||
this
. s
con
: m
quest
. l
- with
| sun
. f
mea
: s- sur'd
. r praise,
|m .s ,f :m ,f .m ,r | d s
Sing
. r'
un
: r'
to
., r' God,
| r' : |
| : | : |
O!
: s||||Sing,
| d : |
Sing
dsun
: s
to
., s God,
| s : |
ff
38
S.
A.
T.
B.
Sing
| r'un
: d'
to
., d' - God,
| t :sing
| d'sf . G
un
: s
to
., s - God
| s :and
. r
|
high
saf
. f ,m
fec
: r - tions
. m
, f
raise,
| m : |
Sing
| r
un
: m
to
., fe
- God,
| s
:– | –
:–
sing
| s||||
d
un
: s||||
to
., s||||
-
|
God,
s||||
: | :
and
m. l
|
Sing
| tun
: d'
to
., l - God,
| r' :sing
| m'tun
: t
to
., t - God,
| d' : |
sing
sun
: s
to
., s - God,
| s :and
d'. f' |
Sing
| sun
: s
to
., s - God,
| s :
and
. shigh
| d'saf
. f ,m
fec
:r - tions
.m , f
raise,
| m :
and
. t||||
|
high
maf
. r , d
fec
: t|||| - tions
. d
, r
raise,
| d :
|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God 49
41
S.
A.
T.
B.
|
D . t
: |
To
(r). s
crown,
: m' | –
to
. d' crown,
: f' |– . m' ,r' : m' | –
to
. d' crown,
: f' |– . m' ,r' : m' |
high
| s
af
. f , m
fec
: r
- tions
. m
, f
raise,
| m
: | : | : | : | :
To
. m
|
high
| m'af
. r' , d'
fec
: t - tions
. d' , r'
raise,
| d' :To
. s
|
crown
d' :–
this
. lcon
| t
quest,
. s :to
. s
crown
| d' :–
this
. lcon
| t
quest,
. s : |
| : | :
To
(s||||)))). d
|
crown
l :–
this
. rcon
| s
quest,
. d :
to
. dcrown
| l :–
this
. rcon
| s
quest,
. d :
with
. d|
8ves.
44
S.
A.
T.
B.
| . r' , d' : r' |– . d' , t : d'
To
. s crown
| l :–
this
. s , f
con
| s
quest
. s
: |
crown
| l :–
this
. r
con
| s
quest,
. d
:
To
. m
crown,
| f
:– | – . m , r : m
To
. s
|
| : | : | To
. lcrown,
: r' |to
. tcrown,
: m' |
un
| f
mea
. f -
:–
sur'd
. m
-
, r
praise.
| m
:
|
: |
To
. scrown
: d' |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God50
46
S.
A.
T.
B.
|
: |
:
with
. d'un
| f'
mea
. f' -
:–
sur'd
. m'
-
, r'
praise,
|m' , f' . m' , r' : d' ,r' .m' ,d' |
crown
| l :–
this
. r
con
| s
quest
. s
- with
: s
un
. s
mea
| f . s , l : r
sur'd
. s
- praise,
| s
To
. m
crown,
: l |
| to
. d'crown
: f' |–
this
. f'con
: m'
quest
. m' - with
| lun
. l
mea
: t- sur'd
. t - praise,
| d' : |
| –
this
. l con
: r'
quest
. r - with
| tun
. s
mea
: d'- sur'd,
. m - with
| r
un
. m , f
mea
: s
- sur'd
. s - praise,
| d' :
To
. l|
8ves.
48
S.
A.
T.
B.
r'| ,m' .r' ,d' :t ,d' .r' ,t |d' ,r' .d' ,t :l ,t .d' ,l | t :To
. d'crown
| r' :this
. s
|
con
s
quest,
. s
:this
. s
con
| s
quest,
. s
: |
|
To
. r
crown,
: s
|
to
. d
crown
: f
| – .s ,f :m
,s .f ,m | r
:
this
. m
|
con
r
quest,
. r
:
this
. m
con
| r
quest,
. r
:
|
|
: |
To
. l
crown,
: r' | –
to
. r' crown
:d' ,m' .r' ,d' | t :
this
. d'|
con
t
quest,
. t :
this
. d'con
| t
quest,
. t :
|
crown,
t| :
to
. mcrown,
| l :
to
. rcrown,
| s :
to
. d
crwon
| s :
this
. m|
con
s
quest,
. s :
this
. mcon
| s
quest,
. s :
|
8ves.
8ves.
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God 51
51
S.
A.
T.
B.
with
| s
un
. s
mea
: s
- sur'd
. s
praise,
| s
:
Sing
| s
un
: s
to
., s
- God,
| s
:
Sing
| d'un
: d'
to
., d' - God,
| d' :and
. s
|
with
| r
un
. m
mea
: r
- sur'd
. m
praise,
| r
:
Sing
| m
un
: m
to
., m
- God,
| m
:
Sing
| s
un
: s
to
., s
- God,
| s
:
and
. m
|
with
| tun
. d'
mea
: t- sur'd
. d' praise,
| t :Sing
| d'un
: d'
to
., d' - God,
| d' :Sing
| m'un
: m'
to
., m' - God,
| m' :and
. d'|
with
| sun
. d
mea
: s
- sur'd
. d praise,
| s :
Sing
| d
un
: d
to
., d
- God,
| d
:
Sing
| d'un
: d'
to
., d' - God,
| d' :
and
. d
|
Ped.
ff
Ped.
54
S.
A.
T.
B.
high
| s
af
. l
fec
: ttions
. s - raise,
| s
:
and
. s
|
high
s
af
. l
fec
: ttions
. s - raise,
| s
To
. s
crown
: d' | To
. lcrown,
: r' |to
. s
crown,
: d' |
high
| s
af
.fec
: r
tions
.
- raise,
| m
:
and
. m
|
high
s
af
. f
fec
,m : r
tions
. m
-
, f
raise,
| m
:
To
. m
crown,
| l :to
. t||||
crown,
| s
:
To
. m
|
high
| m'af
.fec
: t
tions
. - raise,
| d' :and
. d'|
high
m'af
. r'
fec
,d' : ttions
. d' -
, r'
raise,
| d' :To
. d'crown,
| d'to
. d'crown,
: f' |to
.m' ,r'
crown,
: m' |
high
| d'af
. f
fec
: stions
. t - raise,
| d' :
and
. d
|
high
d'af
. f
fec
: stions
. t - raise,
| d' :
To
. m
crown,
| f :
to
. r
crown,
| m
:
To
. d
|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God52
57
S.
A.
T.
B.
| To
. lcrown
: r' |this
. scon
: d'
quest
. d' with
| d'un
. d'
mea
: t- sur'd
. t praise,
| d' , r' . d' , t : l , t . d' , l |
crown
l| :this
. t||||
con
| s
quest
. s
:with
. m
un
| f
mea
. f
-
:–
sur'd
. m
-
, r
praise,
| m
, f . m , r : d
, r . m , d |
| To
. d'crown
: f' |this
. tcon
: d'
quest
. d' with
| lun
. l
mea
: t- sur'd
. t praise,
| s .
: l . |
crown
f| :this
. rcon
| m
quest
. m :
with
. lun
| r
mea
. r -
:–
sur'd
. s- praise,
| d . : f . |
59
S.
A.
T.
B.
r'| , m' . r' , d' : t , d' . r' , t | m' , f' . m' , r' : d' , r' . m' , d' | f' ., m' : f' , m' . r' , d' | t :To
. t|
f| , s . f , m : r
, m . f , r | s
, l . s , f : m
, f . s , m | l
., s : l
, s . f , m | r
:
To
. s
|
l| . : t . | t . : d' . with
| d'un
. d'
mea
: d'- sur'd
. d' - praise,
| r' :To
. r'|
r| . : s . | m . : l .
with
| fun
. f
mea
: f- sur'd
. f - praise,
| s :To
. s|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God 53
61
S.
A.
T.
B.
crown
| d' . : l . | r' . : t . | m' . : d' . | l . : r' . |
crown
| s .
: f .
| f .
: r .
| s .
: m .
| f .
: l . |
crown
| m' . : d' . | l . : t . | t . : d' . | d' . : f' . |
crown
| d , r . m , d : f
, s . f , m | r , m . f , r : s , l . s , f | m , f . s , m : l , t . l , s | f , s . f , m : r , m . f , r |
8ves.
63
S.
A.
T.
B.
| t :–
this
. d'con
| r'
quest
. r' :
with
| d' :– |–
un
: d'mea
| d'-
:–
sur'd
| t-
:–
praise.
| d':–|–:–
| s
:–
this
. s
con
| s
quest
. s
:with
| s
: l | s
un
: lmea
| s
-
:– |–
sur'd
: s
- praise.
| s
:–|–:–
| r' :–
this
. m'con
| r'
quest
. t :
with
| m' :– |–
un
: r'mea
| r' -
:– |–
sur'd
: r'- praise.
| m':–|–:–
| s :–
this
. d'con
| t
quest
. s :
with
| d' : l | m
un
: fmea
| s
-
:– |–
sur'd
: s- praise.
| d
:–|–:–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Sing Unto God54
q = 152
q = 152
SECONDARY B
AFRIKAANS
Afrikaanse Volkswysies
Verw. D. HYMAN
VOLKSWYSIE POTPOURRI
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
Doh is Eb
| : | : | : | : | : | : | : | |
|
: | : | : | : | : | : | : | |
|
: | : | : | : | : | : | : | |
| : | : | : | : | : | : | : | |
S.
A.
T.
B.
Dis
: ste
. sver
| lom
: ste
. f
ry
| m
: | : |
dis
: m
te
. m
na
| som
: f
te
. m
bly
| r
: | : | : |
Dis
: ste
. sver
| f
om
: m
te
. r
ry
| d
: | : |
dis
: d
te
. d
na
| m
om
: r
te
. d
bly
| t||||
: | : | : |
Dis
: ste
. sver
| som
: ste
. sry
| s : | : |dis
: ste
. sna
| som
: ste
. sbly
| s : | : | : |
Dis
: ste
. sver
| s||||
om
: l||||
te
. t||||
ry
| d
:
|
: |
dis
: d
te
. d
na
| s||||
om
: s||||
te
. s||||
bly
| s||||
:
|
: | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
9
S.
A.
T.
B.
Hoe
s| sal
: sek
. smaak
| som
: sdie
. snooi
| f
te
: m
kry?
| m
Die
: spad
| lis
: s . f
swaar
| m : | : |
en
: m
die
. m
per
| sde
: f
- is
. m
maer;
| r
: |
Hoe
s| sal
: sek
. f
maak
| r
om
: t||||
die
. t||||
nooi
| d
te
: d
kry?
| d
Die
: spad
| f
is
: m . r
swaar
| d
: | : |
en
: d
die
. d
per
| m
de
: r
- is
. d
maer;
| t||||
: |
Hoe
s| sal
: sek
. smaak
| som
: sdie
. snooi
| lte
: skry?
| sDie
: spad
| sis
: sswaar
| s : | : |en
: sdie
. sper
| sde
: s- is
. smaer;
| s : |
Hoe
s| sal
: sek
. smaak
| s . f
om
: m die
. rnooi
| d
te
: d
kry?
| d
Die
: spad
| s||||
is
: l|||| . t||||
swaar
| d
:
|
: |
en
: d
die
. d
per
| s||||
de
: s||||
- is
. s||||
maer;
| s||||
:
|
14
S.
A.
T.
B.
| : | :
Ook
| sdraai
: san
| lder
: t- jonk
| d'mans
: d
- daar.
| d
: |
O
: lnee,
| f
: |
O
: snee,
| m
:
Dis
. m
|
| : | :
Ook
| sdraai
: f
an
| f
der
: r
- jonk
| m
mans
: d
- daar.
| d
: |
O
: lnee,
| f
: |
O
: snee,
| m
:
Dis
. m
|
| : | :
Ook
| sdraai
: lan
| sder
: f
- jonk
| smans
: d
- daar.
| d
: |
O
: lnee,
| f
: |
O
: snee,
| m
:
Dis
. m
|
|
: | :
Ook
| s||||
draai
: s||||
an
| s||||
der
: s||||
- jonk
| dmans
: d- daar.
| d :
|
O
: lnee,
| f :
|
O
: snee,
| m :
Dis
. m|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 56
19
S.
A.
T.
B.
an
r|
der
. s
- man
: s se
. snooi
| swat
: sjy
| f
om
: m
stry;
| m
: |
O
: lnee,
| f
: |
O
: snee,
| m
:
Dis
. m
|
an
r|
der
. s
- man
: s se
. snooi
| swat
: sjy
| d
om
: d
stry;
| d
: |
O
: lnee,
| f
: |
O
: snee,
| m
:
Dis
. m
|
an
r|
der
. s
- man
: s se
. snooi
| swat
: sjy
| lom
: sstry;
| s : | O
: lnee,
| f
: |
O
: snee,
| m
:
Dis
. m
|
an
r|
der
. s- man
: s se
. snooi
| swat
: sjy
| d
om
: d
stry;
| d
:
|
O
: lnee,
| f :
|
O
: snee,
| m :
Dis
. m|
23
S.
A.
T.
B.
an
r|
der
. s
- man
: s se
. snooi
| swat
: l . t |
jy
d' om
: d'stry;
| d' :– | : | : || : | : ||
an
r|
der
. s
- man
: s se
. snooi
| swat
: l . s |
jy
f om
: m
stry;
| m
:– | : | : || : | : ||
an
r|
der
. s
- man
: s se
. snooi
| swat
: l |
jy
lom
: sstry;
| s :– | : | : || : | : ||
an
r|
der
. s- man
: s se
. snooi
| s . f
wat
: m . r |
jy
d om
: d
stry;
| d
:– |
: | : ||
: |
: ||
rit.
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 57
q=88
q=88
28
S.
A.
T.
B.
| : | : |
Vat
t||||
m||||
Bb . t
jou
. s||||
goed
: den
. t||||
|trek
l||||
Fer
., l||||
rei
: l||||
- ra,
. l||||
-
|
vat
s||||
jou
. t||||
goed
: ren
. t||||
|
| : | : |
Vat
t||||
m||||
jou
. s||||
goed
: den
. t||||
|trek
l||||
Fer
., l||||
rei
: l||||
- ra,
. l||||
-
|
vat
s||||
jou
. t||||
goed
: ren
. t||||
|
| : | : | : | : |
vat
s||||
jou
. t||||goed
: ren
. t|||| |
| : |
: |
: |
: |
vat
s||||jou
. t||||goed
: ren
. t|||||
33
S.
A.
T.
B.
trek.
d|
:– .
Ag
| m||||
ter
. s||||
- die
, s||||
bos
: d
is
. t||||
'n
, t||||
klom
| l||||
pie
. l||||
- per
: l||||
de,
. l||||
- vat
| s||||
jou
. t||||
goed
: ren
. t||||
trek.
| d
:– .
|
trek.
d| :– .Ag
| m||||
ter
. s||||
- die
, s||||
bos
: dis
. t||||
'n
, t||||
klom
| l||||
pie
. l||||
- per
: l||||
de,
. l||||
- vat
| s||||
jou
. t||||
goed
: ren
. t||||
trek.
| d :– . |
trek.
d| :– . | : | :
vat
| s||||
jou
. t||||goed
: ren
. t||||trek.
| d :– . |
trek.
d| :– .
|
: |
:
vat
| s||||jou
. t||||goed
: ren
. t||||trek.
| d :– .
|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 58
38
S.
A.
T.
B.
Swaar
| mdra,
: d | : |
swaar
rdra,
: t||||| : |
swaar
ddra;
: s||||
| : |
Swaar
| ddra,
: s||||
| : |
swaar
t||||dra,
: s||||
| : |
swaar
s||||
dra;
: m||||
| : |
Swaar
| sdra,
: m | : |
swaar
fdra,
: r | : |
swaar
mdra;
: d | : |
Swaar
| ddra,
: d |: |
swaar
s||||dra,
: s|||| |: |
swaar
ddra;
: d |: |
44rit.
rit.
S.
A.
T.
B.
vat
| s||||
jou
. t||||goed
: ren
. t|||||trek.
d : | : | : || : : | : : ||
vat
| s||||
jou
. t||||
goed
: ren
. t||||
|trek.
d : | : | : || : : | : : ||
vat
| s||||
jou
. t||||
goed
: ren
. t||||
|trek.
d : | : | : || : : | : : ||
vat
| s||||jou
. t||||goed
: ren
. t|||||
trek.
d :
|
: |
: ||
: : |
: : ||
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 59
50
S.
A.
T.
B.
F . t
: :
Daar
m| l :– :–
on
| d'der
: t- in
: lSee
| lkoei
: s -
:–
se
. lvlei
| s port.
:– :–
daar
| s||||
het
: d
die
: m
vaal
| shond
: s-
:vir
. f|
: :
Daar
s| |||| d
:– :–
on
| d
der
: d
- in
: d
See
| d
koei
: d
-
:–
se
. d
vlei
| d
:– :–
daar
| s||||
port.
het
: d
die
: mvaal
| shond
: s-
:vir
. f |
: :
Daar
d| f :– :–
on
| lder
: s- in
: fSee
| fkoei
: m
-
:–
se
. f
vlei
| m :– :–
daar
| s||||
port.
het
: d
die
: m
vaal
| shond
: s-
:vir
. l |
: :
Daar
d| f :– :–
on
| lder
: s- in
: fSee
| fkoei
: m -
:–
se
. f
vlei
| m :– :–
daar
| s||||
port.
het
: ddie
: mvaal
| shond
: s-
:
vir
. l |
57
S.
A.
T.
B.
vos
m|
sie
: m
- ge
: r
kry.
| d
-
:– :– | : :
La,
| s. : :
la
. l
la,
| l -
. : :la
. s
la,
| s -
. :la
: s |
-
vosvos
m|
siesie
: m
-- gege
: r
kry.kry.
| d
--
:– :– | : :
La,
| m .
: :la
. m
la,
| d
-
. : :la
. m
la,
| m
-
. :la
: d
|
-
vos
s| sie
: s- ge
: fkry.
| m
-
:– :– | :
Jan
: s||||
Pie
| m
re
. m
- wiet,
: m
- Jan
: s||||
Pie
| m
re
. m
- wiet,
: m
- Jan
: s||||
Pie
| m
re
. m
- wiet
: f
- staan
: m
|
vos
s| sie
: s- ge
: fkry.
| m -
:– :– |
:
Jan
: s||||
Pie
| m
re
. m- wiet,
: m - Jan
: s||||
Pie
| m
re
. m- wiet,
: m - Jan
: s||||
Pie
| m
re
. m- wiet
: f - staan
: m |
3 3 3
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 60
63
S.
A.
T.
B.
la,
f| :– :la,
| l. : :
la
. t
la,
| t -
. : :la
. l
la,
| l -
. :la
: s|
la.
s-
:– : | : : |
la,
r|
:– :la,
| f. : :
la
. s
la,
| s -
. : :la
. f
la,
| f -
. :la
: f|
la.
m-
:– : | : : |
stil,
r|
:–
Jan
: s||||
Pie
| r
re
. r
- wiet,
: r
- Jan
: s||||
Pie
| r
re
. r
- wiet,
: r
- Jan
: s||||
Pie
| r
re
. r
- wiet
: m
- staan
: r
|
stil.
d
:–
Goei
: m
e
. f
- mô
| sre
: d'- my
: t|
stil,
r| :–
Jan
: s||||
Pie
| r
re
. r- wiet,
: r - Jan
: s||||
Pie
| r
re
. r- wiet,
: r - Jan
: s||||
Pie
| r
re
. r- wiet
: m - staan
: r|
stil.
d:–
Goei
: d
e
. r - mô
| mre
: m- my
: m|
3 3 3 3
69
S.
A.
T.
B.
| : : | : : | :
Goei
: d
e
. r
- mô
| m
re
: s- my
: s |
man,
f :–
daar
: fis
. s|
| : : | : : | :
Goei
: l||||
e
. t||||
- mô
| d
re
: m
- my
: d
|
man,
r
:–
daar
: r
is
. m
|
vrou,
l| :–
hier's
: f'n
. ssoen
| ltjie
: t- vir
: ljou;
| s :– : | : : | : : |
vrou,
f| :–
hier's
: r'n
. msoen
| ftjie
: s- vir
: fjou;
| m :– :
|
: : |
: : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 61
74rit.
rit.
S.
A.
T.
B.
kof
| l
fie
. l - in
: sdie
: fkan.
| m
:– : | : : | : : | : : | : : | : : ||
kof
| f
fie
. f - in
: m
die
: r
kan.
| d
:– : | : : | : : | : : | : : | : : ||
| : : | : : | : : | : : | : : | : : | : : ||
| : : | : : | : : | : : | : : | : : | : : ||
q=88
q=88
81
S.
A.
T.
B.
Jy
m| s
D . t.m.l
met
: s
jou
., s
ma
| l
ndo
. s- lien
: m
- tjie,
. d
-
| ek
. lmet
: l my
., lba
| t
ndo
. l- lien
: s- tjie
. f
- sing
| m
ons
. m
:–
die
. m
|
Jy
de| m
met
: m
jou
., m
ma
| f
ndo
. m
- lien
: d
- tjie,
. s||||
-
| ek
. lmet
: l my
., lba
| t
ndo
. l- lien
: s- tjie
. f - sing
| m
ons
. m
:–
die
. m
|
Jy
l| d'met
: d' jou
., d'ma
| d'
ndo
. d'- lien
: s- tjie,
. s -
| ek
. d'met
: d' my
., d'ba
| r'
ndo
. d'- lien
: t- tjie
. l - sing
| sons
. s :–
die
. s|
Jy
l| ||||d
met
: d
jou
., d
ma
| d
ndo
. d
- lien
: d
- tjie,
. d
-
|
ek
. d'met
: d' my
., d'ba
| r'
ndo
. d'- lien
: t- tjie
. l - sing
| sons
. s :–
die
. s|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 62
86
S.
A.
T.
B.
Ou
s|
kraal
. s
- lied
: f
- jie,
. s
- sing
| l
'n
., s
lied
: l
jie
. s
- saam;
| l . s
:– |
: |
: |
: |
Ou
s|
kraal
. s- lied
: f- jie,
. s
- sing
| f
'n
., m
lied
: f
jie
. m
- saam;
| f . m
:– | : | : | : |
Ou
t|
kraal
. t- lied
: l- jie,
. t - saam;
| d' :– | – :– | : | : | : |
Ou
t|
kraal
. t- lied
: l- jie,
. t - saam;
| d' : d
| –
:– |
: |
: |
: |
92
S.
A.
T.
B.
| :
Sing
| s
ons
. s
:–
die
. s
Ou
| t
kraal
. t- lied
: l- jie
. t - saam,
| d' :– | – :–
saam.
| d'
:–
| :
Sing
| sons
. s :–
die
. sOu
| t||||
kraal
. t||||
- lied
: l||||
- jie
. t||||
- saam,
| d
:–
sing
| d
ons
: d
saam.
| m
:–
| :
Sing
| sons
. s :–
die
. sOu
| t
kraal
. t- lied
: l- jie
. t - saam,
| d' :–
sing
| lons
: l
saam.
| s
:–
|
:
Sing
| sons
. s :–
die
. sOu
| t
kraal
. t- lied
: l- jie
. t - saam,
| d' :–
sing
| fons
: f
saam.
| d
:–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFODé
VOLKSWYSIE POTPOURRI 63
I.M. SEGOAAdagio
LEFAMOLELE
SECONDARY BAFRICAN
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
So
mp
Doh is Ab
s|||||
phy
. s||||
- ke
: s||||
la
. s||||
pi
| s||||
- le
. s||||
- a
: d
ke
. r
o
| m
:–
mpu
. r
le
, m
- le
| d -
:–
ke
| f
a
. f
i
: m
tsho
. r
- la
| m - mo
. d
ra
: l||||
- ti
. t||||
- wa.
| d -
:– |– : |
So
mps|||||
phy
. s||||
- ke
: s||||
la
. s||||
pi
| s||||
- le
. s||||
- a
: s||||
ke
. s||||
o
| d
:–
mpu
. s||||
le
,d
- le
| s||||
-
:–
ke
| r
a
. r
i
: d
tsho
. s||||
- la
|d - mo
.ta||||
ra
: l||||
- ti
. s||||
- wa.
| s||||
-
:– |– : |
So
mpm|
phy
. m
- ke
: m
la
. m
pi
| m - le
. m
- a
: m
ke
. f
o
| s :–
mpu
. fe
le
,s
- le
| m -
:–
ke
| l
a
. l
i
: s
tsho
. m
- la
| s - mo
. fe
ra
: f
- ti
. r
- wa.
| m
-
:– |– : |
So
mpd|||||
phy
. d||||
- ke
: d||||
la
. d||||
pi
| d||||
- le
. d||||
- a
: m||||
ke
. s||||
o
| d
:–
mpu
. s||||
le
,d
- le
| d|||| -
:–
ke
| r
a
. r
i
: d
tsho
. s||||
- la
| d - mo
. d||||
ra
:m||||
- ti
.s||||
- wa.
| d|||| -
:– |– :
|
5
rall.
S.
A.
T.
B.
Tsa
s| :–
mo
. s
ke
, m
- tswang
|– :– | –
bo
: r
tsa
. d
- tso
|t||||
na
.s||||
- ka
: m
mo
. m
ka.
| r
-
:– |– :
pp
Pe
| f
le
. f
- nthu
: m
se
. r
- ka
| m mee
. d
tse
: l||||
- ke
. t|||| |
|
: |
ke
: d
tlo
. t||||
go
| l||||
:–
bo
. l||||
tsa
, l||||
- tso
|s||||
na
. s||||
- ka
: d
mo
. d
ka.
| t||||
-
:– |– :
pp
Pe
| r
le
. r
- nthu
: d
se
. s||||
- ka
| d
mee
. ta||||
tse
: l||||
- ke
. s|||| |
| : |ke
: m
tlo
. s
go
| f bo
: f
tsa
. m
- tso
| r na.
. r
-
:– | – :– | :pp
Pe
| l
le
. l
- nthu
: s
se
. m
- ka
| s mee
.fe
tse
: f
- ke
. r |
|
:
Ke
| d :–
tlo
. d
go
| f|||| :–
bo
. f||||
tsa
| s||||
- ka
: d
mo
. d
ka.
| s||||
-
:– |– :
pp
Pe
| r
le
. r
- nthu
: d
se
. s||||
- ka
| d mee
. d
tse
: m||||
- ke
. s|||| |
9
Allegretto
S.
A.
T.
B.
nwe.
| d
:– |– :
|
Go
m
tlo
. m : –
|– : –
geng
. d
- ga
| d
ka
. d
:– |
ke
cresc.
: d
na
. d
me
| r
- tse
. r
- me
: r
bo
. r
- to
| r
- ke
. r
di
: d
tha
. r
-
|
-
nwe.
| s||||
:– |– :
|
Go
d
tlo
. d : –
|– : –
geng
. s||||
- ga
| d
ka
. s||||
:– |
ke
cresc.
: s||||
na
. s||||
me
| t||||
- tse
. t||||
- me
: t||||
bo
. t||||
- to
| t||||
- ke
. t||||
di
: l||||
tha
. s||||
-
|
-
nwe.
| m :– |– : | :
go
| s
tlo
. s :–
geng
. f
- ga
| mka
. m :–
mo
. r
tswa
, m
- la
|d - ke
cresc.: m
na
. f
me
| s - tse
. s
- me
: s
bo
. s
- to
| s - ke
. s
di
: m
tha
. f
-
| -
nwe.
| d||||
:– |– : | :
go
| d
tlo
. d :–
geng
. d||||
- ga
| d||||
ka
. d||||
:–
mo
. m||||
tswa
, s||||
- la
|d|||| - ke
cresc.
: d
na
. d
me
| s|||| - tse
. s||||
- me
: s||||
bo
. s||||
- to
| s|||| - ke
. s||||
di
: m||||
tha
. s||||
-
| -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
13
S.
A.
T.
B.
ba
| m :–
tha
f. f
- ba
| s
-
mf:–
e
. s
le
, s
- kga
| l le
. f
-
: – |–
ke
. d'
nya
, t
ka
: d' - mo
. l
so
| s - mo
. m
-
: – |–
go
: d
se
. s
- o
| s
:–
a
| l
nkga
. s
nyo
: f
- ga
. m
-
| -
ba
| d
:–
tha
f. r
- ba
| m
-
:–mf
e
. d
le
, d
- kga
| f
le
: d
- ke
| f
nya
. t||||
ka
: d - mo
. r
so
| m
- mo
: d
- go
| m
se
: d
- o
| d
:–
a
| f
nkga
. m
nyo
: r
- ga
. d
-
| -
ba
| s :–
tha
f. f
- ba
| m
-
mf:–
e
. m
le
, s
- kga
| f le
: f-
|–
ke
: s
nya
. s
ka
| s mo
. s :–
so
. s
- mo
| s - go
: s
se
. s
- o
| s ru
: s
ri
. s
- a
| s nkga
. s
nyo
: l
- ga
. s
-
| -
ba
| d :–
tha
f. d
- ba
| d|||| -
:–
e
mf. d||||
le
,d||||
- kga
| f||||
le
: f||||
-
|–
ke
: d
nya
. d
ka
| d mo
. d :–
so
. d
- mo
| d - go
: d
se
. d
- o
| d ru
: d
ri
. d
- a
| d nkga
. m
nyo
: r
- ga
. d
-
| -
moderately slow
17
S.
A.
T.
B.
go.
r|
:– |–
Ke
: s
si
. d'
ti
| d' - lwe
. s
- go
: m
go
. d | – tse
. s
bi
: d'
- sa
. t
- ka
| l
ge
: f
ke
. r | – sa
: d
kgo
| d
:–
ne
. d
- go
| d
tha
. m
la
: r
- tha
. d
- la.
| s
-
:– |– :
|
go.
t|||||
:– |– :
|
go
: d
go
. d | –
tse
. d||||
bi
: d
- sa
. ta||||
- ka
| l||||
ge
: l||||
ke
. l|||| | –
sa
: d
kgo
| d
:–
ne
. d
- go
| d
tha
. d
la
: r
- tha
. d
- la.
| t||||
-
:– |– :
|
go.
s| :– |– :– | go
: m
go
. m| – tse
. m
bi
: f
- sa
. m
- ka
| f ge
: f
ke
. f | – sa
: skgo
| s :–
ne
. s
- go
| stha
. s
la
: l
- tha
. s
- la.
| s
-
:– |– : |
go.
s|||||
:– |– :– |
go
: d
go
. d | – tse
. d
bi
: m
- sa
. d
- ka
| f|||| ge
: f||||
ke
. f|||| | –
sa
: dkgo
| d :–
ne
. d
- go
| dtha
. d
la
: r
- tha
. d
- la.
| s||||
-
:– |– :
|
Doloroso22
S.
A.
T.
B.
Ga
f| :–
pe
. m
- ke
| r hlo
: r
ki
. f
- le
| m
-
:–
thu
. r
to
| d -
:–
ngwa
| r
na
. r -
:–
ma
. r
le
| d - fe
: t||||
-
|
-
Ga
r|
:–
pe
. d
- ke
| t||||
hlo
: d
ki
. r
- le
| d
- le
. s||||
thu
: d
to
. s||||
- ke
| d
ye
. s||||
ke
: d
le
. ta||||
ngwa
| l||||
na
. l||||
-
:–
ma
. l||||
le
| s||||
- fe
: s||||
-
|
-
Ga
l| :–
pe
. s
- ke
| s hlo
: s
ki
. l
- le
| s
-
:–
thu
. f
to
| m - ke
: m
le
. s
ngwa
| f na
. f -
:–
ma
. f
le
| m - fe
: r-
|
-
Ga
r| :–
pe
. d
- ke
| s|||| :–
le
| d :–
thu
. d
to
| d|||| -
:–
ngwa
| f||||
na
. f||||
-
:–
ma
. m||||
le
| r||||
- fe
: s||||-
|
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
LEFAMOLELE 65
Allegretto25
S.
A.
T.
B.
twa.
| d
:– | : | : | : | :
We
| s||||
na
. t||||
- Le
: l||||
se
. s||||
-
|
-
twa.
| s||||
:– |
O
f. s||||
nkgo
: s||||
- bo
. s||||
-
|
si
l||||
-
:–
tse
. s||||
- ga
| f
re
. m
- ga
: r
tha
. d
ka
| s|||| -
:–
tsa
. s||||
ka.
| s||||
-
:– |
twa.
| m :– | : | : | : | : | : |
twa.
| d||||
:– |– : | : | : | : | : |
Allegro28
moderate slow allegro
S.
A.
T.
B.
tja
| s
:–
se
| f
pe
. f
- la
: m
- ga
. r
ke
| m sa
. d
go
: l||||
ra
. t||||
- ta.
| d -
.
: | : |A
. m
ke
: mna
. m
-
|
|
:
se
| r
pe
. r
- la
: d
- ga
. s||||
ke
| d
sa
. ta||||
go
: l||||
ra
. s||||
- ta.
| s||||
-
.
:
|
: |
A
. d
ke
: d
na
. d
-
|
| : | : | : | : | : | : |
|
: | : |
:
p|
mo
: s||||
tswa
. s||||
-
|
la
l|||| - hle
. s||||
ntshwa
: f|||| re
. r||||
- le.
| d||||
-
:– |
moderate slow31
Allegro
S.
A.
T.
B.
se
| m
ba
. r
- ka
: d
- se
. m
o,
| s -
:
|
:
ke
. d
kga
, d
le
| r
- o
: fnta
| mhli
: r
- le
| d
-
:–
o
.d
du
,d |
-
se
| d
ba
. ta||||
- ka
: l||||
- se
. d
o,
| t||||
-
:
|
: |
ke
. s||||
kga
, s||||
le
: s||||
- o
. r
nta
| d
hli
: t||||
- le
| l||||
- o
: l||||
du
. l|||| |
-
se
| s
ba
. s
- ka
: f
- se
. m
o,
| r -
:
|
:
ke
| s
kga
. s
le
: s
- o
. l
nta
| s hli
: f- le
| m- o
: d
du
. m |
-
|
:
Hle
p| s||||
ntshwa
: t|||| . t||||
re
| d - le
. s||||
- mo
: m|||| tswa
. r||||
- la
| d||||
-
:–
nta
| dhli
: s||||- le
| l||||- o
: f||||
du
. f|||| |
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
LEFAMOLELE66
Doloroso
34
S.
A.
T.
B.
le
| t||||
tse
. t||||
- ba
: l||||
ba
. t||||
ngwe.
| d
-
:– | : | : | : | : | : | : |
le
| l||||
tse
. l||||
- ba
:la||||
ba
.s||||
ngwe.
| s||||
-
:– | : | : | : | : | : | : |
le
| r
tse
. r
- ba
: r
ba
. f
ngwe.
| m -
:– | : | : | : | : | : | : |
le
| f||||
tse
. m||||
- ba
: r||||
ba
. s||||
ngwe.
| d||||
-
:–
A!
| d||||
ba
. d
ke
: s||||
bo
. s||||
mang
| m||||
- ba
: r||||
mo
| d||||
tswa
. s||||
-
:–
la
|d||||
- ke
. f||||
sa
:m||||
ba
. r||||
tse
| r||||
-
:–
be?
| d||||
-
:
|
Maestoso
38
S.
A.
T.
B.
ke
| s||||
ba
.m
na
:m
- ba
.m
ka
|m
-
:–
bo
. m
Mo
| m
tla
. r
- le
: f
- pu
. f
- la
| m
- le
: r
Mo
| r
tswa
. r
- lwa
: d
-
. r
hla-
| m
theng,
-
:–
Ra
| d
ma
. d
- du
: t||||
- me
. d
- tja
|r
-
:–
o
. d|
ke
| s||||
ba
. d
a
: d
- ba
. d
ka
| d
-
:–
Mo
| d
tla
. s||||
- le
: t||||
- pu
. d
- la
| r
-
. d
le
:
Mo
| t||||
tswa
. t||||
- lwa
: l||||
-
. s||||
hla-
| d
theng,
-
:–
Ra
| s||||
ma
. s||||
- du
: s||||
- me
. s||||
- tja
|s||||
-
:–
o
. s|||||
| : | : | : | : | : | : | : | : |
| ke
. d
ba
: dna
.s||||
- ba
|m|||| ka
.s||||
- bo
: d
Mo
. s|||| | –
tla
.m||||
- le
:r|||| - pu
.d||||
- la.
|s||||
-
: | : | : | : | : |
42
S.
A.
T.
B.
i
| d
le
.d
- bo
: f
ga
.m
- di.
|r
-
:
|
:
Mo
| m
o
. m
Ra
: m
tsa
. f
- tsi
| s
- o
: s
tswi
. s
le
| s - ka
. m
di
: f
fa
. s
- te.
| l -
:– | –
Le
. d'
se
: t
- ga
. l
-
| -
i
| s||||
le
.s||||
- bo
: r
ga
. d
- di.
| t||||
-
:
|
:
Mo
| d
o
. t||||
Ra
: d
tsa
. r
- tsi
| m
- o
: m
tswi
. m
le
| m - ka
. d
di
: r
fa
. m
- te.
| f -
:
|
: |
| : | : | : | : | : | : | : | : |
|
: | : |
: | : |
: | : |
: | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
LEFAMOLELE 67
46
S.
A.
T.
B.
fee
| s
la
. m
-
:–
o
| r
ile
. d
ba
: r
di
. m
- mong.
| d
-
:–
We
|m
na
.m
- Le
: m
se
. l
-
|
tja
s
-
:–
ke
. m
go
| shla
. f :–
di
. m
- le.
| r -
:– | –
Ga
. r
pa
: r
- tse
. m |
-
| :
o
| t||||
ile
. s||||
ba
: s||||
di
. d
- mong.
| s||||
-
:–
We
| d
na
. d
- Le
: d
se
. d
-
|
tja
d
-
:–
ke
. d
go
| m
hla
. r :–
di
. d
- le.
| t||||
-
:– | –
Ga
. t||||
pa
: t||||
- tse
. d |
-
|
:
o
| s
ile
. m
ba
: f
di
. s
- mong.
| m -
:–
We
| s
na
. s
- Le
: s
se
. s
-
|
tja
s
-
:–
ke
. s
go
| tahla
. l :–
di
. s
- le.
| s -
:– | –
Ga
. s
pa
: s
- tse
. s | -
|
:
o
| l||||
ile
. f||||
ba
: r||||
di
. s||||
- mong.
| d -
:–
We
| d
na
. d
- Le
: d
se
. d
-
|
tja
d
-
:–
ke
. d
go
| mhla
. r :–
di
. d
- le.
| s|||| -
:– | –
Ga
. s||||
pa
: s||||
- tse
. s|||| | -
50
S.
A.
T.
B.
no
| f :–
di
. f
bo
| mwe
. r
- le
: d
- mo
. r
ra
| m
- go.
: d
- O
| s||||
ntlo
: s||||
ge
. s||||
- tse
| d
-
:–
ke
. d
le
| m
mo
. r
:–
se
. d |
-
no
| r
:–
di
. r
bo
| d
we
. s||||
- le
: s||||
- mo
. s||||
ra
| d
- go.
: s||||
- O
| s||||
ntlo
: s||||
ge
. s||||
- tse
| s||||
-
:–
ke
. s||||
le
| s||||
mo
. s||||
:–
se
. ta|||| |
-
no
| l :–
di
. l
bo
| swe
. f
- le
: m
- mo
. f
ra
| s - go.
: m-
|–
ntlo
: m
ge
. m
- tse
| m
-
:–
ke
. m
le
| mmo
. f :–
se
. s | -
no
| s||||
:–
di
. s||||
bo
| s||||
we
. s||||
- le
: m||||
- mo
. s||||
ra
| d
- go.
: d||||
- O
|s|||| . f||||
ntlo
:m||||
ge
.m||||
- tse
| d||||
- ke
: d||||
le
|–
mo
. d|||| : r||||
se
.m|||| |
-
53
S.
A.
T.
B.
llong,
| l||||
:– | –
ke
. t||||
le
: d
tla
. r
leng
| m
-
:–
le
. r
ma
| d we
: mtsing.
| r :– | –
Le
. s
ho
: s
no
. s |
llong,
| l||||
:– |
: |
ke
. d
le
: d
tla
. d
leng
| d
- le
. d
ma
: r
lwe
. d
- tsing.
| t||||
-
:– |
: |
llong,
| f :– |ke
. s
le
: stla
. s
leng
| s
-
:–
le
. m
ma
| m lwe
: d
- tsing.
| s-
:– | : |
llong,
| f|||| :– | –
ke
. s||||
le
: d
tla
. d
leng
| d
-
:–
le
. m||||
ma
| m||||
lwe
: d||||
- tsing.
| s||||-
:–
Le
| dho
: d
no
. d |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
LEFAMOLELE68
56
S.
A.
T.
B.
ge
| d' :–
o
. s
bo
| mna
. r
- o
: d
tso
. d |
fe
l - tse
. f
-
:– | –
o
. f
re
: m
So
. r
phy
| s :–
nka
| fmo
: l||||
- ge
. t||||
- le.
| d
-
:– |– :– | |
|
O
. d
bo
: d
na
. d
- o
| s||||
tso
: d
fe
. ta||||
-
|
tse
l||||
- Le
:l||||
se
.ta||||
- tja,
| l||||
-
:– |
nka
: ta||||
mo
| l||||
- ge
: s||||
- le.
| s||||
-
:– |– :– | |
O
| m :–
bo
. m
na
| m- o
. m
tso
: f
fe
. s
-
|
tse
f -
:– | –
O
. f
re
: m
So
. r
phy
| r nka
: smo
| fe- ge
: f- le.
| m-
:– |– :– | |
O
| m :–
bo
. r
na
| d- o
. d
tso
: d||||
fe
. d||||
-
|
tse,
f|||| - o
. f||||
tso
: f||||
fe
.m||||
- tse
| r||||
-
:– |
nka
: l||||mo
| r- ge
: s||||
- le.
| d-
:– |– :– | |
$60
S.
A.
T.
B.
| : | : | : | : |
ke
d
lwa
. d
le
: m
So
| r
phy
. r
-
:– |
|
: | : |
: | : |
ke
s||||
lwa
. s||||
le
: ta||||
So
| l||||
phy
. d
-
:– |
|
: | : |
: | : |
ke
m
lwa
. f
le
: s So
| f
phy
. s
- mo
: l
tswa
. s
-
| -
|
Mo
. s||||
kga
, s||||
- la
: s|||| - be
. m||||
- e
|s|||| tla
. d :–
hle
. d
O
| d||||re
. d||||
la
: m||||
mo
.s||||
- le
| d||||
-
:– |
ke
d||||
lwa
. d||||
le
: d
So
| f||||
phy
. f||||
-
:– |
63
D.S.
S.
A.
T.
B.
ngwa
| d
na
. t||||
- ma
: d
lo
. r
- me.
| m
-
:–
Re
. d
ba
| d
ka
. d
- go
: m
du
| r
la
. r
-
:–
bo
. d
fa
| t||||
- mo
. d
- le
: r
- le.
| d
-
:– | |
ngwa
| t||||
na
. s||||
- ma
: s||||
lo
. s||||
- me.
| d
-
:–
Re
. s||||
ba
| s||||
ka
. s||||
- go
: ta||||
du
| l||||
la
. l||||
-
:–
bo
. l||||
fa
| s||||
- mo
. s||||
- le
: t||||
-
. s||||
le.
| s||||
-
:– | |
la
| s :– |– : –
Re
. m
ba
| m ka
. m
- go
: s du
| f
la
. f -
:–
bo
. m
fa
| r- mo
. m
- le
: f
- le.
| m-
:– | |
ngwa
| s||||
na
. s||||
- ma
: m||||
lo
. s||||
- me.
| d
-
:–
Re
. d
ba
| d||||ka
. d||||
- go
: d
du
| f||||
la
. f|||| -
:–
bo
. m||||
fa
| r||||
- mo
. r||||
- le
: s||||
- le.
| d||||
-
:– | |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
LEFAMOLELE 69
Moderato
66
S.
A.
T.
B.
|
:
Mo
|m
:–
ke
.m
tswa
, f
go
| s
- ba
. m
ntha
: f
ki
. s
- le,
|l -
:– | – :–
ke
|r
:–
tli
.m
si
,f
- tswe
| f
- ke
. m
ma
: r
pho
. m
- di
| f - sa.
: m
- Ba
| d'
na,
. s
-
:–
go
|s
i
.m
sa
:f
- pe
. s|
|
:
Mo
|d
:–
ke
.d
tswa
, d
go
| m
- ba
. d
ntha
: r
ki
. m
- le,
|f -
:– | – :–
ke
|t||||
:–
tli
.d
si
,r
- tswe
| r
- ke
. d
ma
: t||||
pho
. d
- di
| r
- sa.
: d
- Ba
| m
na,
. d
-
:–
go
|d
i
.s||||
sa
:d
- pe
.ta|||||
|
:
Mo
|s
:–
ke
.s
tswa
, s
go
| d'
- ba
. s
ntha
: s
ki
. s
- le,
|d' -
:– | – :–
ke
|s
:–
tli
. s
si
, s
- tswe
| s
- ke
. s
ma
: s
pho
. s
- di
| l
- sa.
: s
- Ba
| s
na,
. s
-
:–
go
|m
i
. t||||
sa
: d
- pe
. r|
|
:
Mo
|d :–
ke
.d
tswa
, d
go
| d - ba
. d
ntha
: d
ki
. d
- le,
|f|||| -
:– | –
:–
ke
|s|||| :–
tli
.s||||
si
,s||||
- tswe
| s|||| - ke
. s||||
ma
: s||||
pho
. s||||
- di
| d - sa.
: d- Ba
| d
na,
. d
-
:–
go
|d
i
. d
sa
:t||||
- pe
.ta|||||
conspirato71
poco rall.
S.
A.
T.
B.
le
f| d
thu
: r
to
. m
- nya
| f
ne
. m
- ga
: r
e
. d
na
| t|||| -
:– |–
mo
: t||||
ho
. r
- la.
| d
-
:– |– :
E
. m
mang
| m - ba
: mna
| m- ba
: m
Ma
. d
A
| f
-
:–
fri
. m
- ka
| r
-
:–
re
mp. r |
-
le
f| l||||
thu
: t||||
to
. d
- nya
| r
ne
. d
- ga
: t||||
e
. l||||
na
| s|||| -
:–
mo
| t||||
:–
ho
. s||||
- la.
| s||||
-
:– |– :E
. d
mang
| d
- ba
: d
na
| d
- ba
: m
Ma
. d
A
| r
-
:–
fri
. d
- ka
| t||||
-
mp:–
re
. t|||| |
-
le
f| m
thu
: f
to
. s
- nya
| l ne
. s
- ga
: f
e
. m
na
| r
-
:– . s
mo
| s ho
: f||||
-
. l||||
la.
| m
-
:– |– :
E
. s
mang
| s - ba
: sna
| s- ba
: s
Ma
. ta
A
| l
-
:–
fri
. s
- ka
| s
-
:–
re
mp. s |
-
le
f| l||||
thu
: t||||
to
. d
- nya
| r ne
. d
- ga
: t||||
e
. l||||
na
| s||||
-
:– |–
mo
: s||||
ho
. s||||
- la.
| d
-
:– |– :
E
. d
mang
| d - ba
: dna
| d- ba
: d
Ma
. m
A
| r
-
:–
fri
. d
- ka
| s||||
-
:–
re
mp. s|||| |
-
76
rall.
S.
A.
T.
B.
la
| r
te
: r
- leng
| r
- bo
: r
Ra
p. r
mo
| m
-
:–
swe
. r
- u
| d
-
:–
re
. d
tla
| d
fi
: d
hla
| d
- le
: d
mo
. d
re
| r
:–
be
. d
- go
|r
-
:–
re
. t||||
sa
| t||||
go
: t||||
go
| l||||
po
: t||||
-
f
le.
| d
-
:–|–:–
la
| t||||
te
: t||||
- leng
| t||||
- bo
: s||||
Ra
p. s||||
mo
| d
-
:–
swe
. s||||
- u
| s||||
-
:–
re
. s||||
tla
| s||||
fi
: s||||
hla
| s||||
- le
: d
mo
. ta||||
re
| l||||
:–
be
. l||||
- go
|l||||
-
:–
re
. l||||
sa
| s||||
go
: s||||
go
| l||||
po
: s||||
-
f
le.
| s||||
-
:–|–:–
la
| ste
: s- leng
| s- bo
: m
Ra
p. f
mo
| s
-
:–
swe
. f
- u
| m
-
:–
re
. m
tla
| m fi
: mhla
| m- le
: m
mo
. s
re
| f :–
be
. f
- go
|f
-
:–
re
. m
sa
| r go
: rgo
| rpo
: f-
f
le.
| m-
:–|–:–
la
| s||||te
: s||||- leng
| s||||- bo
: s||||
Ra
p. s||||
mo
| d
-
:–
swe
. d||||
- u
| d||||
-
:–
re
. d||||
tla
| d||||
fi
: d||||
hla
| d||||
- le
: d||||
mo
. d||||
re
| f||||
:–
be
. d||||
- go
|f||||
-
:–
re
. f||||
sa
| s|||| go
: s||||go
| l||||po
: s||||-
f
le.
| d||||
-
:–|–:–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
LEFAMOLELE70
Giovanni Battista Pergolesi (1710 - 1736)Allegretto
Allegretto
SOPRANO
Stizzoso, mio stizzoso(La Serva Padrona)
$
$
SOPRANO
PIANO
Stiz
Doh is A
.d
zo
| s
- so,
: f- mio
| | m . d
stiz
: r . t||||
zo
| d - so,
. s||||
-
:
voi
. s||||
fa
| s
te il
: f- bo
| m . d
ri
: r
-
. t||||
o
| d - so,
. s||||
-
:
|
p f
p
f
7
S. ma
| s :no,
| l :ma
| l
non
. s
vi
, f
può
: m gio
. r
va
| m -
,r
re,
.d
-
: ma
| s :no,
| l :ma
| l
non
. s
vi
, f
può
: m gio
. r |
p
f
p
f
14
S. va
m| , r
re;
. d
-
: bi
. d
so
| s
- gna al
: s- mio
| sdi
: svie
E . ts
| d'
- to
. d
-
: star
. s
che
| s :–
to
| s-
:–
che
| s :– |
-
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
21
S.
to,
s|
:
e
. s
non
| f
.
par
: m .
la
| m
- re,
. r
-
:
zit...
| s .
:
zit...
| s .
:
|
Ser
. l
pi
: s-
,m
na
. f
-
, r
vuol
| m
co
: r
|
-
f
28
S. sì...
d
:
zit...
| s .
:
zit...
| s .
:
|
Ser
. l
pi
: s-
m
na
.f
-
r
vuol
| m
co
: r
sì...
d
-
:
|
: |
: |
pp
f
36
S.
| : |
Stiz
: d
zo
| s- so,
: f
- mio
| m . d
stiz
: r . t||||
zo
| ds||||
f . A
- so,
. r||||
-
:
voì
. r
fate
| s
il
: f |
42
S.
fu
| m . d
rï
: r
-
. t|||| |
o
d - so,
. s||||
-
:
ma
| s :
no,
| l :
ma
| l
non
. s
vi
, f
puol
: m gio
. r
va
| m -
, r
re;
. d
-
: bi
. d'| -
p
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Stizzoso, mio stizzoso72
48
S.
sogna
| d'al
: d
mio
| d
di
: d
|
vie
d
-
, t||||
to
. d
-
:
star
. s||||
che
| s||||
:–
to,
| s||||
-
:–
che
| s||||
:– |
-
54
S.
to,
| s||||
:
e
. s
non
| f.
par
: m . la
| m
- re,
. r
-
: zit...
| s . :zit...
| s . : | Ser
. l
pi
: s-
,m
na
. f
-
, r |
f
60
S.
vuol
| mco
: r
sì.
f.d.s . C
| dl
:
Voi
. t
fate
| d'
il
. l
fu
: t
rï
. se
- o
| l -
, se
so,
. l
-
:–
ma
. l
non
| t
vi
. l
può
: se
gio
. ba
va
| se
-
,ba
re,
.m
-
:
bi
. t |
-
p
66
S.
sogna
| d'
al
. l
mio
: t
di
. se
vie
| l -
, se
to
. l
-
:
star
. l
cheto
| t
e
. l
non
: se
par
. ba
la
| se
-
,ba
re,
. m
-
:
zit...
| m's
A .t.m.l
. :
zit...
| s . :
|
f
pp
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Stizzoso, mio stizzoso 73
72
S.
che
| f||||
:–
to,
| m||||
-
: |
zit...
s . :zit...
| s . :e
| f||||
non
. f||||
:–
par
. f||||
lar.
| m||||
-
:Ser
. s | -
78
S.
pi
| sna
: d
-
| vuol
: f
co
. t||||
sì,
| d -
: | vuol
: f
co
. t|||| |
sì,
d - Ser
. l
pi
: s
-
,m
na
. f
-
, r
vuol
| m co
: r |
-
f
84
S.
sì.
| d
: | : | : | :
1a.
| :Cred'
. d
Per Finire
| | : | |
FINE
90
S. io
| fd'
f . D
che
: s
m'in
| l
ten
: l
- de
| l
- te,
. s
- sì,
: d'
|
che
. f'
m'in
: m'ten
. r'
- de
| d' - te,
. s
- sì,
: d' |
che
. f'
m'in
: m'ten
. r'
-
| -
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Stizzoso, mio stizzoso74
96
S.
de
| d'l
f.d.s . F
te,
. m
-
: dac
. t
chè
| d'- mi
. l
co
: t no
. se
- sce
| l -
, se
te
. l -
:–
son
. l
molti
| te
. l
mol
: se
ti
. ba
dì,
| ms
D . t.m.l
:
son
. s |
f
101
S.
mol
| s
:–
ti,
| s
-
:–
mol
| s
:– |
ti
s
-
:
e
. f'
mol
| m' r' , d' .–.–
ti
: r' - dì.
| d' :
|
f
107
S.
| : | : | : | : | : |
112
S.
| : | : | : | :
D.C. sino al FINE
| A . t
:
Stiz
(s). d
zo
| s
- so!
: f-
| |
D.C. sino al FINE
m.s.
p 2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Stizzoso, mio stizzoso 75
Moderato
BPJ TYamzashe
(piano acc. by Lindumuzi Mngoma)
MEZZO-
SOPRANOIsitandwa Sam'
PIANO
Doh is D
7
rall.
Andantino
Andantino
13
mf
Hum (with open lips) ___________________________________________________________
m|
:–|–:–| r
:– | r
:– | d
:– | d
: r
| m
: m
|–. r : r
| – . d : d
|–
p: t||||
| d
:–|–:–| –
:–|–:–|
mp
pp
20
O
mf| d':– |– :–
nda
| t:–
ku
| l-
:–
ci
| s
-
:–
nga
| s
-
:–
nge
| f
:–
zo
|m
-
:– | –
:–
mi
| r
:– | –
:–| d
:–
ni
| s
- -
:– |– :– |
mf
mf
mf
mf
2017 ABC MOTESPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
27
e
s|
za
: l
- dlu
| s
- la
: f
- yo.
| m
-
:– |– :– |
i
: s
ntli
| l
- zi
: t- yo
| d' -
:– |– : tya
| l
:–
mi
| s
-
:– |
32
|
I
: s
ske
| f
- i
: m
ba
| r
-
:– |–
du
: m
- le
| r
- nje
: l||||
nge
| d
-
:– | –
:–
ba
| t||||
- -
:– |
-
361.
1.
2.
2.
di
| d
: | :
p
li
rall.
| l||||
fu
: r
- n'u
| r
-
: d
| –
:–
mto
| t||||
- -
:–
mbo.
| d
-
:– |– :–
D.S.
mbo.
| d
:– |–
Ndo
f: s||||
-
p
Più mosso
Più mosso
41
su
| s||||
ka
: s||||
- ndi
| d
:– | –
ti
: l||||
- ni
|r
-
:– | –
: t||||
na?
| m
- Ndo
: d
su
| d
- ka
: d
- ndi
| f
:– | –
ti
: r
- ni
|s
-
:– | ko
: s
dwa
| m
- nga
: d
|
2017 ABC MOTESPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Isitandwa Sam' 77
47
pa
| f
ndle
. m
- kwe
: r
si
. d
- ta
| r
- ndwa
: r
| –
sam.
: m
|
Ndi
: d
hlu
| f
- ti
: f
- we
| r
-
:– | –
is
: r
ta
| m
- ndwa
: f
- sam,
| s
S'ta
ff: d' | – :–
ndwa
. l
-
|
ff
52
sa
| f
mi
: f
-
|si
: r
hlu
| s
-
:–
ti
| m
-
:–
we.
| f
-
:– |–
Ndo
: m
su
| l- ka
: s
- ndi
| f
ti
: m
- ni,
| r
-
:– |–
Ndo
: r
su
| s
- ka
: f
- ndi
| m
ye
: r
-
|
-
58
pi.
| d
:– |–
Xa
: d
ndi
| f
- shi
: m
ywe
| r
- ngu
: d
we?
| t||||
-
:–
U
plaintively
| d
ndi
: r
shi
| m
- ye
: m
-
|–
le
. r
- ni
: r
-
| –
Si
. d
ta
: d
-
|–
ndwa
: t||||
-
|
plaintively
63rall.
rall.
1.
1.
2.
2.
sam.
| d
:–
Bu
| d
ye
: r
- la
| m
- kum
: m
|–
we
. r
na
: r
-
| –
Si
. d
ta
: d
-
|–
ndwa
: t||||
- sam.
| d
:– |
Ndo
: s||||
D.S.
sam.
| d
-
:–|– :–
2017 ABC MOTESPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Isitandwa Sam'78
Larghetto q = 60
TENORIjadu
(Princess Magogo)Prof J.S.M. Khumalo
PIANO
Doh is Bb
mp espress.
5
| : | : | : | : | : | : | : |mf
:I
. r | -
9poco rall.
poco rall.
ja
| l|||| ., r
du,-
: –
ngu
. d
m
, r
- ci
| r -
,d .–.–
mbi
, d
-
mp:–
wo
. d
bu
, r
- hlo
| r
-
, l|||| .–.–
bo
, l||||
-
: – no
. t||||
bu
, d
- nga
| m||||
- ni,
: m||||
- I
. rja
| r ., f
du-
: – yi
. f
gwi
| r - jo
: r
- lu
. m
ku
, m
-
|
p
mp
12
hla
| m
nga
. m
- ni
, f
-
:– s'i
., m
- zi
| f - zwe,
mf: r
- I
. lja
| f
- du
., l
-
: l
yi
. s , l
ce
|– -
. s
ce
: s - lo
. s
ku
, l
- hla
| s - nga
. s
- ni
, l
-
se :–:–
s'i
. se
- mi
, l
- nde
| f - ni,
: f- I
. r
|
-
mf
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Maestoso
Maestoso
15
rit.
rit.
ja
l|||||
du
., r
-
: –
ngu
. d
m
, r
- kho
| r
-
. d
si
: d - wo
. d
ku
, d
- hla
| d
- nga
. d
- ni
, r
-
: –
s'a
. r
- ma
, r
- kho
| d -
. l|||| : –
si.
| l||||
-
:– | |
subito p
18
|
Ko
. l :–
nke
. l
- lo
| l khu
: m
- ngi
. s
ku
, s
- bo
| l - n'e
. se
- ngqo
: l
- ndwe
. r
-
| – ni.
: r-
|
p
20
Na
Happily, but not too fast
| f . m :–
nk'a
. f
- ma
, f
- She
| m . r
nge
: r
- e
. m
nge
| f - na
. m
- nge
: f
ngo
. r
-
| – ma.
: r
- Na
| l . se : –
nt'u
. l
-
, s
Su
| s . m
thu,
: m - lu
. l
be
, l
-
|
23
mu
| l
ke
. se
- la
: se
- nge
. l
ngo
| m - ma.
: m
-
Vigoroso
Ba
. f
ya
, f
- gi
| f - ya,
., f
-
: – ha
. f
sh'u
, f
- ha
| f - la
, m
-
.–.–
la;
, f
-
:– Lu
. s
ya
, s
-
| -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ijadu80
25
molto rit.
molto rit.
ji
s|
ke
, l
-
.–.–
le
, l
-
s :–
z'u
. l
- kha
: l -
s
mbo
, s
- lo
. s
bu
, l
- hlo
| l -
, m .–.–
bo.
, m
-
:– Wa
., l|||| | -
a tempo
a tempo
27
phi
Very smoothly
| r
nda
, l||||
- wa
. r
nge
, d : –
n'o
, d
- ka
. d
- Mvu
, l||||
la
| d
- ne
, d
- e
. d
ndlu
, l||||
- nku
: d
, l||||
lu.
. l||||
- Wa
, r
phi
| f
- nda
, r
- wa
. r
nya
, r
- the
: f - l'e
, f
- ma
. f
- ba
, m
- le
: f - ni
, m
- o
. f |
pp
29
Su
| m . r
thu.
: r - U
., l
ze
: s
-
, l
nge
. s
- si
, l
- me
| s -
. m
mo
: m - o
, f
ka
. f
Mvu
, r
la
| f - ne.
: r
- U
. l
zo
, s
-
l
la
| s
- mu
, s
- l'u
, l
- mba
: l -
s
ngo
, s
- we
, l
nsi
| s -
. m
mu,
: m - o
., f| 3 3
mp
mf
32
xa
| m
ba
, m
ni
. m
- se
, f
-
:– u
. f
Mntwa
: m na
, m
- u
. f
Mnya
, f
yi
| f - za,
: r
- ne
., r
ndu
| d - na
, d
- yo
. d
Su
: d
. l||||
thu,
| l||||
- u
. t||||
Ma
, t||||
nku
: t||||
- lu
. d
-
|
-
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ijadu 81
35
poco rall.
poco rall.
poco rall.
poco rall.
ma
d| . l|||| : –
na.
| l||||
-
:–mf
I
. r
ja
| | l||||-
., r
du,-
: –
ngu
. d
m
, r
ci
|r
-
,d
mbi
.–,d
-
mp:–
wo
. d
bu
, r
- hlo
| r
-
,l|||| .–
bo
,l||||
-
: –
no
. l||||
bu
, t||||
- nga
| m||||
- ni,
: m||||
- I
. f|
-
38
ja
r|
du
., f
-
: –
yi
. f
gwi
| r - jo
: r
- lo
. m
ku
, m
- hla
| m
- nga
. m
- ni
, f
-
: – s'i
., m
- zi
| f - zwe,
: r
- I
f. l
ja
| f
- du
., l
-
: – yi
. s , l
ce
| l -
. s
ce
: s - lo
. s
ku
, s
-
|
Maestoso
Maestoso
41
hla
| s
nga
. s
- ni
, l
-
se : –
s'i
. se
- mi
, l
- nde
| f - ni,
: f- I
. r
ja
| l||||
- du
., r
-
: –
ngu
. d
m
, r
- kho
| r
-
. d
si
: d
- wo
. d
ku
, d
-
|
-
subito p
43
rit.
rit.
hla
| d
nga
. d
- ni
, r
-
: – s'a
. r
- ma
, r
- kho
| d -
. l|||| : – si.
| l||||
- - -
:–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ijadu82
Allegro con vivo (q=128)
BARITONE/BASS
Ngabe Kwenzenjani?(Amandla Awethu)
PIANO
Doh is C
D.C.
mf
A
5
Ngi
d'|
zwa
. s -
:–
i
. d' : –nhlo
. d'
- ko
| t - mo
: t-
:
'Nga
| t
thi
. f -
:–
ngu
. l : –za
. s
- mco
| m - lo.
: m
-
:
Se
s|
nga
. s -
:–
thi
. m
-
: –
i
. s |
-
10
zu
r|
lu
: r
-
:
li
| t
bi
. t -
:–
k'i
. d'
-
: –mi
. r'
- hlo
| d' - lo.
: d'-
:
Na
| m'
khu
. r'
- se
: d' yi
. m'
- za
: r' - nga
. d'
ma
| r' - wa
: t- la,
: s-
|
15
Se
d'|
yi
. t
- za
: l - ngo
. d'
ku
: t - dlo
. l
- ndlo
| t - ba
: s- la,
: m- Ku
| l
ya
. s
- ca
: f - ca
. l
- ngo
: s ku
. f
- so
| s - ba
: m- la:
: d
- Lu
| d'ye
: d'
- za
. t
-
: – lu
. d'| -
20
B
khu
r'| lu!
: s-
:
Nga
| d'be
: d'
- kwe
. d' : t
nze
. d'
- nja
| l - ni?
: l-
:
Nga
| tbe
: t
- kwe
. r' : t
nze
. d'
- nja
| s - ni?
: s
- Tshe
. s
la
: s - ni
. f
-
|
25
mi
| m
na
. m
- ngi
: s
tshe
. d'
- l'a
: d' - be
. d'
- Lu
| l - ngu;
: l-
:
Nga
| tbe
: t
- kwe
. r' : t
nze
. d'
- nja
| d - ni?
: d
-
:
|
p
29|
: : |
: : |
: : |
:
Tshe
. m'
la
: m'- ni
. r'
-
|
mf
33
mi
| d'
na
. d'
- ngi
: d' tshe
. m'
- l'a
: r' - be
. d'
- Lu
| l - ngu;
: l-
:
Nga
| sbe
: s
- kwe
. s : f
nze
. s
- nja
| d - ni?
: d
-
:
| |
p
Ngabe Kwenzenjani?
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
84
C37
D.S.
mf
41Ngi
s|
bo
. d'
-
:–
n'i
. d'
-
: –zi
. l
- nga
| t - ne
: f-
:
zi
| f
gcwe
. l -
:–
l'i
. l
-
: –zi
. f
- nka
| s - lo,
: s-
:
Zi
| m
phe
. s
-
:–
th'i
. m
-
: –
zi
. s
-
|
-
46
D
ngqwe
r|
mbe
: r
-
:
e
| t
zi
. t -
:–
ne
. d'
-
: –mi
. r'
- bha
| d' - lo.
: d'-
:
Zi
| d'
ha
. m'
- mba
: d' - zi
. d'
ya
: r' - hla
. m'
- be
| r' - le
: t- la,
: s-
|
51
Zi
| l
pha
. d'
- ka
: d' - mi
. d'
- s'i
: d' - zi
. d'
- bha
| t - ke
: s- la;
: m
- Na
| l
b'a
. l
- ba
: l - ntu
. l
- ba
: l ya
. l
- bu
| s - ke
: m
- la;
: d
- Ku
| d'shu
: d'
- be
. t : – ka
. d'| -
Ngabe Kwenzenjani?
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
85
56
E
khu
| r'lu!
: s
-
:
Nga
| d'be
: d'
- kwe
. d' : t
nze
. d'
- nja
| l - ni?
: l-
:
Nga
| tbe
: t
- kwe
. r' : t
nze
. d'
- nja
| s - ni?
: s
- Tshe
. s
la
: s
- ni
. f
-
|
61
mi
| m
na
. m
- ngi
: s
tshe
. d'
- l'a
: d'
- be
. d'
- Lu
| l - ngu;
: l-
:
Nga
| tbe
: t
- kwe
. r' : t
nze
. d'
nja
| d - ni?
: d
-
:
|
: : |
p mf
66|
: : |
: : |
:
Tshe
. m'
la
: m'- ni
. r'
- mi
| d' na
. d'
- ngi
: d' tshe
. m'
- l'a
: r' - be
. d'
-
| -
p
70
F
Lu
| lngu;
: l-
:Nga
| sbe
: s
- kwe
. s : f
nze
. s
- nja
| d - ni?
: d
-
: | | : : | : : |
mf
Ngabe Kwenzenjani?
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
86
75
Na
| ta
ba
. ta
- a
:ta ba
.ta
- kwa
: ta - si
. d'
- dlo
| s - dlo,
: s-
:
|
: : |
: :
Ba
| ta
hlo
. ta
- me
: ta - bay'
. ta
zi
: ta - ngo
. d'
-
|
mp
mf
mp
80
vo
| slo.
: s-
:A
(with increasing intensity)
| s
zi
. s
- sa
: s - kwa
. s
- z'u
: f - ku
. m
- dlu
| l - la;
: f-
:Kwa
| l
se
. l
- nga
: l - thi
. l
- ku
: l ya
. l
- thu
| t - la;
: s-
: |
cres.
85
molto rit.
molto rit.
Na
t|
kho
. t
- fu
: t thi
. t
- se
: t zi
. t
- cu
| d' - la!
: l-
:
f
Na
| d'
ns'i
. d'
- nga
: d'
- no
. d'
nw'i
: d'
- za
. d'
- mu
| r'
-
:– :–
la!
| s-
:–
:
| |
f
Andante sostenuto
Andante sostenuto
G
90
a tempo
Nga
mp (with shock or disbelief)
| d'be
: d'
- kwe
. d' : t
nze
. d'
- nja
| l - ni?
: l-
:
Nga
| tbe
: t
- kwe
. r' : t
nze
. d'
- nja
| s - ni?
mf: s
- Tshe
. s(marcato)
la
: s
- ni
. f
- mi
| m na
. m
- ngi
: s
tshe
. d'
- l'a
: d' - be
. d'
-
|
p
p
(a tempo)
Ngabe Kwenzenjani?
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
87
95
Lu
l| ngu;
: l-
:
Nga
| tbe
: t
- kwe
. r' : t
nze
. d'
nja
| d - ni?
: d
-
:
|
: : |
: : |
mf
100
Ku
| t
kha
. t
- l'u
: t - bu
. t
- ma
: r' - ye
. t
- ma
| d' - ye!
: s-
:
|
: : |
: : |
mp mf
104
rit.
rit.
Ngu
| t
ba
. t
- n'e
: t - ngi
. t
- nge
: r' - zwa
. t
- nga
| d' ye?
: s- Tshe
ff
. m'la
(with exasperation)
: m'
- ni
. r'
- mi
| d' na
. d'
- ngi
: d' tshe
. m'
- l'a
: r' - be
. d'
- Lu
| l - ngu;
: l
-
:
|
mp
f
Andante
Andante
108
Nga
| s :–
be
: s
- - kwe
Ad lib.
| s : r nze
: s
-
nja
| d
-
:– :–
ni?
| d
- - -
: :
p
colla voce
Ngabe Kwenzenjani?
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
88
Antonio Vivaldi
Allegro
DUET
LAUDAMUS TE(RV 589)
PIANO Doh is G
mf
6
12
17
S1.
S2.
SOPRANO SOLO I
| mf
:Lau
. d
da
| m
- mus
: f- te
| s :– | :Be
| s :–
ne
. l
- di
| f - ci
: f
- mus
. s
- te
| m :– |
SOPRANO SOLO II
| : | : | mf
:Lau
. d
da
| m
- mus
: f- te
| s :– | :Be
| s :–
ne
. l
-
| -
p
24
S1.
S2.
| :
A
| d . m
do
: r
-
. f
ra
m| l
D . t
-
. d'
mus
: t
-
. r'
te,
| d' :–
Glo
. d'
ri
| t-
. l
fi
: s -
. f
ca
| m
-
:– . m' | r' . d'
: t . l | - - -
di
| fci
: f
- mus
. s
- te,
| m :
A
| df
do
. l
- ra
: s
- mus
. f
- te,
| m
:– |
: |
:
Glo
. d'
ri
| t-
. l
fi
: s -
. f |
-
31
S1.
S2.
| s . l : l
. t | t
. d' : d' . r' | r' . d' , t : m' . d' | r' . d' , t : m' . d' | r'
:–
mus
. d'
- - - - - - - - - - -
|
ca
| m
-
. f : f
. s | s
. l : l
. t | t . l , s : d' | t . l , s : d' | t
:–
mus
. d'
- - - - - - - - - -
|
36
S1.
S2.
te.
| d' :– | : | : | : | : | : |
te.
| d' :– | : | : | : | : | : |
mf
LAUDAMUS TE
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
90
42
S1.
S2.
|
:
Lau
. s
da
| l
- mus
: l
- te,
| s
Be
: d'
ne
. s
- di
| l - ci
: l
- mus
. l
- te,
| s
f.d . C(Lah is A)
l
A
: r' | –
do
. f'
- ra
: m' - mus
. r'
-
|
| :Lau
. m
da
| f
- mus
: f
- te,
| m
Be
: m
ne
. m
- di
| f
- ci
: f
- mus
. f
- te,
| m
:
A
| (re)
f
do
. r'
- ra
: d'
- mus
. t
-
|
p
48
S1.
S2.
te,
| d'Glo
: m'ri
| d'
-
. t
fi
: l -
. se
ca
| l
-
:– | –
:– | se . l : l
. t | t
. l : l
. se |
- - - - - - -
te,
| l
:– |
: |
Glo
: f'ri
| r'
-
. d'
fi
: t -
. l
ca
| t
-
. d' : d'
. r' | r' . d' : d' . t | - - -
54
S1.
S2.
| se
:
| f' :– . m' ,r' | m' :– . r' , d' |
r's
G . t(Lah is E)
:– . f , m | ba
: se | l . m :
. m |
- - - - - - - - - - -
| t
: m' | – . r' ,d' : r' | – . d' ,t : d' | – t. m ,r : m
| –
:– | –
:
. d |
- - - - - - - - - - -
LAUDAMUS TE
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
91
60
S1.
S2.
| ba . se : l . t | se
:–
mus
. l
- - - te.
D . tl
| r :– | : | : | : |
| d . t|||| : r
. d | t||||
:–
mus
. t||||
- - - te.
l||||
| r
:– | : | : | : |
mf
66
S1.
S2.
| A
: l
do
. r'
- ra
| t -
:–
mus
. t
- te,
| d' A
: s
do
. d'
- ra
l| t
-
f.d . C
:–
mus
. t
- te.
| d' : | : |
| : |
: |
: |
: |
Glo
(f). s
ri
: d'
- fi
. ta
- ca
| l -
. f' : r'
. d' | -
p
72
S1.
S2.
| : | : | : | : | : | : | : | : |
| t ,l , s :m'
,r' ,d' | t
:–
mus
. d'
- - te.
| d' :– | : |
: |
: |
: |
: |
3 3
mf
p
LAUDAMUS TE
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
92
80
S1.
S2.
|
:
Lau
. r'
da
| m'-
. r'
mus
: m' -
. f'
te
| r' Be
: d'
ne
. r'
- di
| m' - ci
: f'
- mus
. m'
- te
| r's
G . t
A
: l
do
. s
- ra
| f - mus
: s
-
. f |
| :Lau
. t
da
| d'-
. t
mus
: d' -
. r'
te
| t Be
: l
ne
. t
- di
| d'
- ci
: r'
- mus
. d'
- te
t| m A
: f
do
. m
- ra
| r - mus
: m
-
. r |
86
S1.
S2.
te
| m
Glo
. m
ri
: f - fi
. s
- ca
| f - mus
: m- te,
| r
A
: t
do
., t
- ra
| s - mus
: m- te,
| dD . t
f
A
: r'
do
., r'
- ra
| r' - mus
: t-
|
te
| d
Glo
. d
ri
: r
- fi
. m
- ca
| r
- mus
: d
- te,
| t||||
A
: s
do
., s
- ra
| m - mus
: d
- te,
| l|||| r
A
: f
do
., f
- ra
| t
- mus
: s
-
|
92
S1.
S2.
te,
| sf . G
r
:– | : |
Glo
: s | –
ri
. f
- fi
, m
- ca
: f -
| – . m , r : m | – . r , d : r |
- - - -
te,
| mt||||
:– | : | :
Glo
| l :–
ri
. s
- fi
, f
- ca
| s -
:– . f , m | f :– . m , r |
- - -
mf
p
LAUDAMUS TE
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
93
98
S1.
S2.
| – . d , t|||| : d
| –
mus
: t||||
- -
te
| d
: | : | :
Glo
| l :–
ri
. s
- fi
, f
-
| -
| m :– . r , d | r
:–
mus
. r
- - - te
| d
: | : |
Glo
: s | –
ri
. f
- fi
, m
- ca
: f -
|
-
mf
p
104
S1.
S2.
ca
| s :– .f ,m | f :– .m ,r | m
:– .r ,d | r
:–
mus
. r
- - - - - te.
| d
:– | : | : | : |
| – . m ,r : m | – . r ,d : r | – . d ,t|||| : d
| –
mus
: t||||
- - - - -
te.
| d
:– | : | : | : |
mf
112
119
LAUDAMUS TE
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
94
W.A. MozartAllegro Assai
Allegro Assai
SEPTETVoi Signor! che giusto siete
(Le Nozze di Figaro)
PIANO
MARCELLINA
Doh is Eb
| : | : | : | : | :
Voi
| s :–
Si
. d'
gnor!
| t -
:–
che
. t
giu
| t :–
sto
. t
- sie
| d' te,
: d'-
| : |
BASILIO
| : | : | : | : | :
Voi
| d' :–
Si
. s
gnor!
| f -
:–
che
. f
giu
| f
:–
sto
. s
- sie
| m te,
: m
-
| : |
BARTOLO
| : | : | : | : | :
Voi
| m :–
Si
. m
gnor!
| r -
:–
che
. r
giu
| s|||| :–
sto
. s||||
- sie
| d
te,
: d-
| : |
f
6
M.
| : | : | :
ci
| s :–
do
. d'
re
| t -
:–
teor
. t
- a
| t :–
scol
. t
- tar!
| d' -
: | : |
Bas.
| : | : | :
ci
| d' :–
do
. s
re
| f -
:–
teor
. f
- a
| f
:–
scol
. s
- tar!
| m -
: | : |
G.
| : | : | : | : | : | :GRAF.
| :
Son
| mve
: s |
-
Bar.
| :BARTOLO.
| : | :
ci
| m :–
do
. m
re
| r -
:–
teor
. r
- a
| s|||| :–
scol
. s||||
- tar!
| d
-
: | : |
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
10
M.
| : | :
SUSANNA (leise)
| : |Son
: s
ve
. s
nuti
| r' - a
: tscon
| scer
: f
tar
| m
- mi,
: m
-
|qual
: s
ri
. s|
Gn.
GRäFIN (leise)
| : |Son
: s
ve
. s
nuti
| d' - a
: sscon
| m
cer
: d
tar
| t||||
- mi,
: t||||
|
qual
: s
ri
. s
me
| d' - dio
: s- ri
| m
tro
: d
-
|
-
nu
G.
| f : r
ti
| s-
:– | –a
: m
ven
| m
di
: s- car
| f-
: r
mi,
| s-
:– | –ed
: m
io
| m
mi
: s |
F.
FIGARO (leise)
| : | :
Son
| d :– |–
ve
: mnu
| s||||
-
:– |–
ti a
: t||||- scon
| d :– |–
cer
: m-
|
-
14
me
M.
| r'dio
: t- ri
| stro
: f
- var!
| mBb . t
l||||
-
:qual
| f :–
ri
. f
me
| f -
:–
dio
. t||||
- ri
| t||||
:–
tro
. t||||
- var!
| d
-
: | : |
var!
Gn.
| t||||
:
qual
| r
:–
ri
. r
me
| df||||
- dio,
: l||||
- qual
| d :–
ri
. d
me
| t|||| -
:–
dio
. f||||
- ri
| f||||
:–
tro
. f||||
- var!
| m||||
-
: | : |
sen
G.
| f : r
to
| s-
:– | – :–
a
| l||||
m
:–
con
| f||||
:–
so
| r||||
-
:–
lar!
| d||||
-
:
|
: |
tar
F.
| s||||
:– |–
mi
: t||||- qual
| df||||
:– |–
ri
: f||||me
| r||||
-
:–
dio
. r||||
- ri
| r||||
:–
tro
. r||||
- var!
| d||||
-
: | : |
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete96
18
FIGARO.
|
:
Son
| dtre
: dsto
| fli
: m- di,
| f- tre
: rpaz
| dzi,
: d-
|
: |
:
co
| dsa
: d- mai
| fven
: mgono
| fa
: r |
p f
p
23
far,
| d :
co
| l||||sa
: d- mai
| m||||
ven
: m||||
gono
| fe||||- a
: fe||||far?
| s|||| :
|
:
GRAF.
|
:
Pian
| s||||pia
: l|||| . t|||| | -
cresc. . .
f
p
27
nin,
| dsen
: rza
| m- schia
: dmaz
| t||||- zi!
: s||||-
|
: |
:
dica
| s||||o
: l|||| . t||||
gnun
| d - quel
: rche
| mgli
: d |
f
p
31
| : | :
MARCELLINA.
| : | : | :
Un'
| s||||
im
: s||||
pe
| dgno
: dnu
| rzi
: r-
|
-
par,
| t|||| :
dica
| do
: dgnun
| t||||- quel
: t||||che
| mgli
: mpar!
| r :
|
: |
: | : |
3
cresc. f
p
32017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 97
35
a
| mle
: d- ha
| s||||
co
: s||||
stui
| d- con
: dme
| rcon
: rtrat
| m
- to,
. m
- e
: d
pre
. d
ten
| t|||| do
. t||||
che il
: d
con
. d
trat
| r
to
. r
- de
: r
va
. r
- meco
| d ef
. d
fet
: r
tu
. r | -
3
3
39
ar!
SUSANNA.
| m
:
|
:
Co
| fme?
: r
-
|
:
co
| sme?
: m
-
|
: |
: | : |
: | : |
GRäFIN.
| : | :
Co
| t||||
me?
: t||||
-
| :
co
| dme?
: d-
| : | : | : | : | : |
FIGARO.
|
: | :
Co
| r||||
me?
: r||||
-
|
:
co
| m||||
me?
: m||||
-
GRAF.
|
:
O
. d
là!
| s :–|–
si
: t||||len
| d-
:–
zio,
| m
-
:–
si
. se|||||
-
3
f
p
3
44
len
| l|||| :–
zio,
| d
-
:–
si
. m||||
len
| f||||
- zio,
: f||||
-
|
: |
:
Io
| t|||| :–
son
. t||||
quì
| d :–
per
| f||||
:–
gui
| s|||| :– |–
di
: s||||-
|
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete98
49
car!
| d||||
:
Io
BARTOLO.
| l||||da
: l||||lei
| l||||
m
f . Eb
scelto
: mav
| mvo
: m- ca
| l- to
: m- vengo
| ma
: mfar
| mle
: msue
| mdi
: m |
3 3
3 3
53
| : | : | : | :
SUSANNA.
| : |Èun
: d'
bir
. d'
ban
| r' - te,
: t-
|è un
: r'
bir
. r'|
| : | : | : | :
GRäFIN.
| : |Èun
: l
bir
. l
ban
| se - te,
: se-
|è un
: t
bir
. t|
fe
| d
se,
. d
- le
:m
le
. m
git
|m - ti
.m
- me
: m
- pre
. m
te
| m - se
.m
- io
:m
quì
. m
vengo
|m a
.m
pa
:m
le
.m
- sar.
FIGARO.
| m -
: |Èun
: l||||
bir
. l||||
ban
| t||||
- te,
: t||||-
|è un
: t||||
bir
. t|||||
f
57
ban
| m'te!
: d'-
| : | : | : | : | : | : | : | : | : |
ban
| lte!
: l-
| : | : | : | : | : | : | : | : | : |
ban
| d
te!
: d
-
GRAF.
|
:
O
. m |
là!
m -
:– |–
si
: selen
| l-
:–
zio,
| d'
-
:–
si
. m
len
| f -
:–
zio!
| l
-
:–
si
. de
len
| r
-
:–| ta||||
:– |
-
3
p
3
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 99
62
| : | : | : | : | : | :
BASILIO.
|
f . Ab
:
Io
| sd'
com
: suom
| sal
: smon
| sdo
: s |
zio!
| se||||
:–
io
| se :–
son
. se
qui
l| :–
per
| f :–
gui
| r :–
di
| m-
:–
car!
| l||||m||||
-
:
|
: |
: | : |
3
3
67
co
| mgni
: d
- to
. d
ven
| s
go
: squì
| sper
: ste
| ssti
: s- mo
| m
- nio
. m
del
: d
pro
. d
mes
| t|||| - so
. t||||
- ma
: d
tri
. d
mo
| r
nio
. r
- con
: r
pre
. r
stan
| d - za
. d
- di
: r
da
. r|
3
3
71
SUSANNAH.
| Son
: m
tre
. m
mat
| r ti,
. r
- son
: m
tre
. m
mat
| f ti,
. f
- son
: f
tre
. f
mat
|m ti,
.m
son
: f
tre
. f
mat
| s ti!
: s-
| : | : | : |
nar
GRäFIN.
| mSon
: d
tre
. d
mat
| t||||
ti,
. t||||
- son
: d
tre
. d
mat
| r
ti,
. r
- son
: r
tre
. r
mat
| d
ti,
. d
son
: r
tre
. r
mat
| m
ti!
: m-
|
: |
: | : |
FIGARO.
|
: |
Son
: d
tre
. d
mat
| s|||| ti,
: s||||
|
son
: s||||
tre
. s||||
mat
| d
ti!
: d-
GRAF.
|
:
O
. s
là!
| s
-
:–|–
si
: t|||| |
-
3
f
p3
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete100
75
len
| dEb . t
f :–
zio!
| l
-
:–
si
. de
len
| r
-
:–
zio!
| f
-
:–
re
. l||||
dre
| t||||
Bb . t
-
m||||
mo,
: m||||
-
|
: |
:
il
| s||||
con
: t|||| |
trat
d-
:–
to
| m
-
:– . se|||| |
80
leg
l|||||
:–
ge
| d
-
:– . m|||| |
re
f||||
- mo,
: f||||
-
|
: |
:
tutto
| l||||
in
: de |
or
r :–
din
| f
-
:– . r |
84
de
l||||| :–
re an
| t||||-
:–
dar!
| ds
f . Eb
-
:
|
: |
: | : ||
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 101
Più moto.
Più moto.
87
Son
GRäFIN.
SUSANNAH.
f| d' :– |–
con
: d'fu
| d' -
:–
sa,
. d'
- son
| d' :–
stor
. d'
di
| d' - ta!
: l-
| : | : | : | : | : | : | : |
Son
f| m
:– |–
con
: m . f
fu
| s
-
: m
sa,
. f
- son
| s
: f
stor
. s
di
| l
- ta!
: f
-
|
: |
: | : |
: | : |
: | : |
MARCELLINA.
| : | : | : | : | : | :p
Che
| l :–|–
bel
: lcol
| s :–|–
po,
: s- che
| s :–|–
bel
: f
|
BASILIO
| : | : | : | : | : | :p
Che
| d' :–|–
bel
: d'col
| d' :–|–
po,
: d'- che
| t :–|–
bel
: t |
BARTOLO.
| : | : | : | : | : | :p
Che
| f :–|–
bel
: fcol
| m :–|–
po,
: m- che
| r :–|–
bel
: r |
GRAF.
| : | : | : | : | : | :p
Che
| f||||
:–|–
bel
: f||||
col
| s||||
:–|–
po,
: s||||
- che
| s||||
:–|–
bel
: s||||
|
Son
FIGARO.
f| d
:– |–
con
: d . r
fu
| m -
: d
sa,
. r
- son
| m : r
stor
. m
di
| f - ta!
: f-
| : | : | : | : | : | : | : |
f
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete102
93
di
S.
f| d' :– |–
spe
: d'- ra
| d' -
:–
ta,
. d'
- sba
| d' :–
lor
. d'
- di
| d' - ta!
: l-
| : | : | : | : | : | :f|
Certo
: r
un
. r|
di
Gn.
GRäFIN.
f| m
:– |–
spe
: m
-
. f
ra
| s
- ta,
: m
-
. f
sba
| s
lor
: f
-
. s
di
| l
- ta!
: f
-
|
: |
: | : |
: | : |
:
f|
Certo
: t||||
un
. t|||||
ca
M.
| sso!
: s-
| : | : | : | : | :p
È
| l :–|–
cre
: lsciuto
| s -
:–|–
a
: stut
| s :– |–
ti il
: f
-
|
ca
Bas.
| d'so!
: d'-
| : | : | : | : | :p
È
| d' :–|–
cre
: d'sciuto
| d' -
:–|–
a
: d'tut
| t :– |–
ti il
: t-
|
ca
G.
| dso!
: d-
| : | : | : | : | :p
È
| f :–|–
cre
: fsciuto
| m -
:–|–
a
: mtut
| r :– |–
ti il
: r-
|
ca
Bar.
| dso!
: d-
| : | : | : | : | :p
È
| f||||
:–|–
cre
: f||||
sciuto
| s||||
-
:–|–
a
: s||||
tut
| s||||
:– |–
ti il
: s||||
-
|
di
F.
f| d
:– |–
spe
: d
-
. r
ra
| m - ta,
: d
-
. r
sba
| m lor
: r
-
. m
di
| f - to!
: f-
|
: |
: | : |
: | : |
: | : |
Bar.
f
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 103
99
dia
S.
m|
vol
: f . s
dell'
| l
. t
in
: d' . r'
fer
| m'
- no
: d'- quìli
| s
ha
: m
fat
| f
ti
: s
-
. l
ca
| t
. d'
pi
: r'
-
. m'
tar,
| f'
-
: r'
certo
| t
un
: f
|
dia
Gn.
d|
vol
: r . m
dell'
| f
. s
in
: l . t
fer
| d'
- no
: s
- quìli
| m
ha
: d
fat
| r
ti
: m
-
. f
ca
| s
. l
pi
: t
-
. d'
tar,
| r'
-
: t
certo
| f
un
: r
|
na
M.
m|
so,
: m
-
|
:
f
qual
| s
:– |–
che
: d'- Nu
| d' : t me a
| t-
: s
noi
| s
:– |–
pro
: r' |
-
na
Bas.
d'| so,
: d'-
|
:
f
qual
| d' :– |–
che
: d'- Nu
| r' :– |–
- me a
: tnoi
| t :– |–
pro
: f' |
-
na
G.
d| so,
: d-
| :f
qual
| m :– |–
che
: m- Nu
| f :– |–
- me a
: rnoi
| s :– |–
pro
: s |
-
na
Bar.
d| so,
: d-
| :f
qual
| d :– |–
che
: d- Nu
| s||||
:– |–
- me a
: s||||
noi
| s||||
:– |–
pro
: t|||| |
-
Cer
F.
fd'| :– |–
toun
: s- dia
| m :–
rol
| d
-
:–
dell'
| s :– |–
in
: r
fer
| t||||
-
:–
no
| s||||
-
:– |
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete104
103
dial
S.
| m
vol
: f
-
. s
quì
| l
. t
li
: d'
ha
. r'
fat
| m'
Bb . t
l
ti
: f- ca
| lpi
: f- tar,
| f-
:
|
:
ca
| f :– | – :–
pi
. f
- -
| -
dial
Gn.
| d
vol
: r
-
. m
quì
| f
. s
li
: l
ha
. t
fat
| d'
f
ti
: f- ca
| lpi
: f- tar,
| r-
:
|
:
ca
| t||||
:– | –
:–
pi
. t||||
- -
|
-
pi
M.
| r' : d' zio
| d'-
:
|
:
quì
| fd'
:–
ciha
. f
fat
| f ti
: rca
| fpi
: r- tar,
| t||||
-
:
ca
| r :–
pi
. r
-
| -
pi
Bas.
| f' : m'
zio
| m'-
:
|
:
quì
| lm'
:–
ciha
. l
fat
| l ti
: fca
| fpi
: r
- tar,
| s-
:
ca
| s :–
pi
. s
-
| -
pi
G.
| s :–
zio
| s-
:
|
:
quì
| ds :–
ciha
. d
fat
| r ti
: r||||
ca
| f||||pi
: r||||
- tar,
| s||||-
:
ca
| s|||| :–
pi
. s||||
-
| -
pi
Bar.
| d :–
zio
| d-
:
|
:
quì
d| f||||
:–
ciha
. f||||
fat
| f|||| ti
: r||||
ca
| f||||pi
: r||||
- tar,
| s||||-
:
ca
| s|||| :–
pi
. s||||
-
| -
qui
F.
| d' :– |–
li ha
: sfat
| m
l||||
ti
: f||||
- ca
| l||||pi
: f||||
- tar,
| r||||
-
:
|
:
ca
| s||||
:– | –
:–
pi
. s||||
- -
|
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 105
107
tar!
S.
m| : | : | :
Son
| dcon
: dfu
| lsa,
: s- son
| lstor
: fdi
| m- ta!
: d-
| : | : | : |
tar!
Gn.
d|
:
|
: |
:
Son
| d
con
: d
fu
| lsa,
: s- son
| lstor
: fdi
| m- ta!
: d
-
|
: |
: | : |
tar!
M.
d| : | : | : | :
fu
| dso,
: d- son
| d stor
:–. d
di
| d - to!
: d- Che
| mbel
: scol
| mpo!
: d- che
| mbel
: s |
tar!
Bas.
s| : | : | : | :
fu
| dso,
: d- son
| d stor
:–. d
di
| d - to!
: d- Che
| mbel
: scol
| mpo!
: d- che
| mbel
: s |
tar!
G.
d| : | : | : | : | : | : | :
Che
| m||||bel
: s||||col
| m||||po!
: d||||
- che
| m||||bel
: s|||| |
tar!
Bar.
d|||||
: | : | : | : | : | : | :
Che
| m||||bel
: s||||col
| m||||po!
: d||||
- che
| m||||bel
: s|||| |
tar!
F.
d|||||
:
|
: |
:
Son
| dcon
: dfu
| fsa,
: m- son
| fstor
: rdi
| d- ta!
: d-
|
: |
: | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete106
112
S.
| : | : | :
di
| dspe
: d- ra
| l- ta,
: s- sba
| llor
: f- di
| mta!
: d-
| : | : | : |
Gn.
|
: | : |
:
di
| d
spe
: d
- ra
| l- ta,
: s- sba
| llor
: f- di
| d
ta!
: d
-
|
: |
: | : |
ca
M.
| mso!
: d-
| : | : | : | : | : | :
È
| mcre
: ssciuto
| m- a
: dtutti
| mil
: s |
ca
Bas.
| mso!
: d-
| : | : | : | : | : | :
È
| mcre
: ssciuto
| m- a
: dtutti
| mil
: s |
ca
G.
| m||||so!
: d||||
-
| : | : | : | : | : | :
È
| m||||cre
: s||||sciuto
| m||||- a
: d||||
tutti
| m||||il
: s|||| |
ca
Bar.
| m||||so!
: d||||
-
|
: |
: | : |
: | : |
:
È
| m||||cre
: s||||sciuto
| m||||- a
: d||||
tutti
| m||||il
: s|||| |
F.
|
: | : |
:
di
| dspe
: d- ra
| f- ta,
: m- sba
| flor
: r- di
| dto!
: d-
|
: |
: | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 107
117
S.
|
:
Certo
| s||||
un
: s||||
dia
| s||||
vol
: l||||
-
. t||||
dell'
| d
. r
in
: m . f
fer
| sf . Eb
r'
- no
: t
- quìli
| f
ha
: f
fat
| f
ti
: s
-
. l
ca
| t
. d'
pi
: r'
-
. m' |
-
Gn.
|
:
Certo
| m||||
un
: m||||
dia
| m||||
vol
: f||||
-
. s||||
dell'
| l||||
. t||||
in
: d . r
fer
| mt
- no
: s
- quìli
| r
ha
: r
fat
| r
ti
: s
-
. l
ca
| t
. d'
pi
: r'
-
. m' |
-
na
M.
| m
so!
: d
-
|
: |
: | :
È
| mt
:– |– :– | –
:– | –
:–
cre
. t |
na
Bas.
| m
so!
: d
-
|
: |
: | :
È
| sr' :– |– :– | – :– | –
:–
cre
. r' |
na
G.
| m||||
so!
: d||||
-
|
: |
: | :
È
| ds :– |– :– | – :– | – :–
cre
. s |
na
Bar.
| m||||so!
: d||||
-
| : | : | :
È
| d||||
s||||
:– |– :– | –
:– | –
:–
cre
. s|||| |
F.
|
: | :
Cer
| d :– |–
toun
: s||||- dia
| m||||
t||||:–
vol
| s||||
-
:–
quì
| s :– |–
li ha
: r |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete108
121
tar,
S.
f'| -
:–
quí
| r' :–
li ha
. r'
fat
| t :–
ti
. t
- ca
| f
:–
pi
. f
- tar!
| m
-
:
|
: |
: | : |
tar,
Gn.
r'| -
:–
quí
| t :–
li ha
. t
fat
| f :–
ti
. f
- ca
| r
:–
pi
. r
- tar!
| d
-
: | : | : | : |
sciu
M.
t| :– |–
to a
: t- - tut
| t :– |–
ti li
: t- - na
| d'so!
: d'-
| : | : | : |
sciu
Bas.
r'| :– |–
to a
: r'- - tut
| r' :– |–
ti li
: r'- - na
| m'so!
: d'-
| : | : | : |
sciu
G.
s| :– |–
to a
: s- - tut
| s :– |–
ti li
: s- - na
| sso!
: m-
| : | : | : |
sciu
Bar.
s|||||
:– |–
to a
: s||||
- - tut
| s||||
:– |–
ti li
: s||||
- - na
| dso!
: d-
| : | : | : |
fat
F.
t||||| :–
ti
| r-
:–
ca
| s :– |–
pi
: s||||
- - tar!
| d-
: | : | : | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 109
125
S.
|
: | : |
: | :|
: | :sotto voce
|
:
Son
| s
con
: s
fu
| s
-
: d' |–
sa,
: m'-
| –son
: r' |–
stor
: t
|
-
Gn.
| : | : | : | :| : | : | : | :sotto voce
| :
Son
| m
:
con
. m
fu
| f
-
:sa,
. f
- son
| f
:
stor
. f |
Qual
M.
sotto voce
| s
:– |– :–
che
| m
-
:–|–:–
Nu
| r
:– |– : f . m
me
| r
-
:
|
: |
: | : |
:
a
| s
:– |
Qual
Bas.
sotto voce
| m' :– |– :–
che
| d'-
:–|–:–
Nu
| t :– |– : r' . d'
- me
| t :
|
: |
: | : |
:
a
| s
:– |
Qual
G.
sotto voce
| s :– |– :–
che
| m-
:–|–:–
Nu
| r :– |– : f . m
- me
| s :
|
: |
: | : |
:
a
| s :– |
Qual
Bar.
sotto voce
| m :– |– :–
che
| d-
:–|–:–
Nu
| s||||
:– |– : d
- me
| s||||
: | : | : | : | :
a
| s||||
:– |
F.
|
: | : |
: | :|
: | : |
: | : |
sotto voce
:
Son
| d' :
con
. d'
fu
| s -
:
so,
. s
- son
| s :
stor
. s |
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete110
131
di
S.
d'| ta,
: d'-
|
: |
: | :|
: | : |
:
di
| s
spe
: s
- ra
| s
-
: d' |–
ta,
: m'-
| –sba
: r' |–
lor
: t
-
|
-
di
Gn.
m|
ta,
: m
-
| : | : | :| : | : | : | : | :
di
| m
:
spe
. m
- ra
| f
-
:ta,
. f
- sba
| f
:
lor
. f
-
|
-
noi
M.
s|
:– |– :–
pro
| m
:–|–:–
pi
| r
-
:– |– : f . m
zio
| r
-
:
|
: |
: | : |
: | : |
noi
Bas.
m'| :– |– :–
pro
| d':–|–:–
pi
| t -
:– |– : r' . d'
zio
| t -
:
|
: |
: | : |
: | : |
noi
G.
s| :– |– :–
pro
| m:–|–:–
pi
| r -
:– |– : f . m
zio
| r -
:
|
: |
: | : |
: | : |
noi
Bar.
m| :– |– :–
pro
| d:–|–:–
pi
| s||||
-
:– |– : d zio
| s||||
-
: | : | : | : | : | : |
di
F.
d|
to,
: d
-
|
: |
: | :|
: | : |
: | : |
:
di
| d' :
spe
. d'
- ra
| s -
:
to,
. s
- sba
| s :
lor
. s
-
| -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 111
137
di
S.
d'| ta!
: d'-
| : | :
Certo
f| r' :–
un
. r'
dia
| m' :–
vol
| d' :– | :f
dell'
| r' :–
in
. r'
fer
| m' -
:–
no
| d'-
:– | :
quì
p| d
:–
li ha
. d |
di
Gn.
m|
ta!
: m
-
| : | :
Certo
f| t :–
un
. t
dia
| d' :–
vol
| s :– | :f
dell'
| t :–
in
. t
fer
| d' -
:–
no
| s-
:– | :
quì
p| d
:–
li ha
. d |
M.
| :
quì
| m
:–
ci ha
. m
fat
| s
:–
ti
| r
-
:– | :
ca
| m
:–
pi
. m
- tar,
| s
-
:– | r
: | :
quì
| m
:–
ci ha
. m
fat
| s
:–
ti,
| d' -
:–
ci ha
. d' |
Bas.
|
:
quì
| d' :–
ci ha
. d'
fat
| m' :–
ti
| t-
:– |
:
ca
| d' :–
pi
. d'
- tar,
| m' -
:– | t :
|
:
quì
| d' :–
ci ha
. d'
fat
| m' :–
ti,
| m'
-
:–
ci ha
. m'|
G.
|
:
quì
| m
:–
ci ha
. m
fat
| s
:–
ti
| r
-
:– |
:
ca
| m
:–
pi
. m
- tar,
| s
-
:– | r
:
|
:
quì
| m
:–
ci ha
. m
fat
| s
:–
ti,
| d'
-
:–
ci ha
. d' |
Bar.
| :
quì
| d :–
ci ha
. d
fat
| m :–
ti
| s||||
-
:– | :
ca
| d :–
pi
. d
- tar,
| m -
:– | s||||
: | :
quì
| d :–
ci ha
. d
fat
| m :–
ti,
| m -
:–
ci ha
. m |
di
F.
d|
to!
: d
-
|
: |
:
Certo
f| s :–
un
. s
dia
| d' :–
vol
| d
:– |
:f
dell'
| s :–
in
. s
fer
| d'
-
:–
no
| d
-
:– |
:p
quì
| d
:–
li ha
. d |
f
p
f
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete112
143
fat
S.
f|
:–
ti,
. f
- quì
| f
:–
li ha
. f
fat
| s
:–
ti,
. s
- ca
| s
:–
pi
. s
- tar!
| d
-
p:
Son
| d' :– | –con
: d'fu
| d'-
:– | –sa,
: de'- son
| r' :– | –stor
: r'di
| r'-
:– |
-
fat
Gn.
f|
:–
ti,
. f
- quì
| f
:–
li ha
. f
fat
| s
:–
ti,
. s
- ca
| s :–
pi
. s
- tar!
| d -
: | :p
Son
| s :– |–
con
: sfu
| l -
:– |–
sa,
: l- son
| d' :– |–
stor
: d' |
-
fat
M.
l| :ti
| f
-
:ca
| r
:pi
| s-
:tar!
| d
-
: | : | : | : | : | : | : | : |
fat
Bas.
f'| :
ti
| r'-
:
ca
| t :
pi
| s
-
:
tar!
| d'-
:
|
: |
: | : |
: | : |
: | : |
fat
G.
l| :ti
| f-
:ca
| r :pi
| s-
:tar!
| d-
: | : | : | : | : | : | : | : |
fat
Bar.
f| :ti
| r-
:ca
| t|||| :pi
| s||||
-
:tar!
| d-
: | : | : | : | : | : | : | : |
fat
F.
f| :–
ti,
. f
- quì
| f :–
li ha
. f
fat
| s :–
ti,
. s
- ca
| s :–
pi
. s
- tar!
| d -
:
|
:
p
Son
| m :– |–
con
: mfu
| f
-
:– |–
so,
: f- son
| fe :– |–
stor
: fe |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 113
149
S.
| –ta,
: re'- di
| m' :– | m'spe
: d'- ra
| f'-
:– | –ta,
: t
- sba
| d'lor
: s
- di
| s
-
:– |– : f
ta!
| m
-
:
Son
| d' :– | –con
: d'fu
| d'-
:– |
-
di
Gn.
| d' :– |–
ta,
: d'- di
| d' :– | t spe
: s
- ra
| f
-
:–
ta,
| m
-
:–
sba
| r
:–|–
lor
: r
- di
| d
- ta!
: d
-
|
: |
:
Son
| s
:– |
M.
| : | : | : | : | : | : | : | : | :p
|Che
: m
bel
. m
col
| m
po!
: m
-
|che
: m
bel
. m|
Bas.
| : | : | : | : | : | : | : | : | :p
|Che
: d'
bel
. d'
col
| d' po!
: d'-
|che
: d'
bel
. d'|
G.
|
: | : |
: | : |
: | : |
: | : |
:p
|
Che
: s
bel
. s
col
| s po!
: s-
|
che
: s
bel
. s|
Bar.
| : | : | : | : | : | : | : | : | :
p
|Che
: d
bel
. d
col
| m po!
: m-
|che
: m
bel
. m|
di
F.
| s :– |–
to,
: s- di
| m :–
spe
| r-
:–
ra
| r-
:–
to,
| d-
:–
sba
| t|||| :–|–
lor
: t||||- di
| d- to!
: d-
| : | :
Son
| m||||
:– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete114
155
S.
| –sa,
: de'- son
| r' :– | –stor
: r'di
| r'-
:– | –ta,
: re'- di
| m' :– | –spe
: d'- ra
| f'-
:– | –ta,
: r'- sba
| d'lor
: d'- di
| d' -
:– |– : m' . r' | -
Gn.
|
:
con
| l :– |
:
fu
| d'-
:– |
:
sa,
| d'-
:– | –sf
:–
sba
| t :– | – p: f
lor
| m
-
:–
di
| m
-
:– |– : s . f |
-
ca
M.
| r
so
: r
-
|È
: r
cre
. r
sciuto
| l
a
: ltutti
| lil
: lna
| sso!
: s-
| :
è
| ssf
:–
cre
| s :–p
sciu
| s-
:–
to a
| s-
:–
tut
| s :– |–
ti il
: t-
|
ca
Bas.
| tso
: t-
|
È
: t
cre
. t
sciuto
| r' a
: r'tutti
| r'il
: r'na
| m'so!
: m'-
|
:
è
| m'sf
:–
cre
| r' :–p
sciu
| r'-
: t to a
| d'-
:–
tut
| s
:– |–
ti il
: s
-
|
ca
G.
| lso
: l-
|
È
: l
cre
. l
sciuto
| d' a
: d'tutti
| d'il
: d'na
| d'so!
: d'-
|
:
è
| ssf
:–
cre
| s :–p
sciu
| s-
:–
to a
| s-
:–
tut
| s :– |–
ti il
: s-
|
ca
Bar.
| fso
: f-
|
È
: f
cre
. f
sciuto
| fe a
: fetutti
| feil
: fena
| sso!
: s-
|
:
è
| s||||
sf
:–
cre
| s||||
:–
p
sciu
| s||||
-
:–
to a
| s||||
-
:–
tut
| s||||
:– |–
ti il
: s||||
-
|
F.
| :
con
| f||||
:– | :
fu
| fe||||
-
:– | :
so,
| s||||
-
:– | –
sf
:–
sba
| s||||
:–
p| –
:–
lor
| s-
:–
di
| s-
:– |– :– |
-
sf
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 115
161
ta!
S.
d'| :
f
Certo
| d
un
: d
dia
| d
vol
: r
-
. m
dell'
| f
. s
in
: l . t
fer
| d'
- no
: s
- quì
| m
li ha
: m
fat
| m
ti
: f
-
. s
ca
| l
. t
pi
: d'
-
. r' | -
ta!
Gn.
m|
:f
Certo
| d
un
: d
dia
| d
vol
: r
-
. m
dell'
| f
. s
in
: l . t
fer
| d'
- no
: d
- quì
| d
li ha
: d
fat
| d
ti
: r
-
. m
ca
| f
. s
pi
: l
-
. t |
-
na
M.
d'| so!
: d
-
| : | : f
Qual
| s :– | –che
: s- Nu
| d'me
: s-
| a
: d'noi
| d' :– |
na
Bas.
s|
so!
: m
-
|
: |
:
f
Qual
| m' :– | –che
: m'- Nu
| m'me
: d'-
|
a
: m'noi
| m' :– |
na
G.
d|
so!
: d
-
|
: |
:
f
Qual
| d' :– | –che
: s
- Nu
| s
me
: m
-
|
a
: lnoi
| l :– |
na
Bar.
d|
so!
: d
-
|
:
f
Qual
| d
:– |– :–
che
| d'- -
:– |– :–
Nu
| l||||
:– |– :– |
- -
to!
F.
d|
:
|
:
Cer
| d' :– |–
to un
: s- dia
| m :–
vol
| d
-
:–
dell'
| l :– |–
in
: m |
-
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete116
165
tar,
S.
| m'-
:–
ca
| m
pi
: m
- tar,
| f
-
: s . l | t
. d' : r' . m' | f' :– |– :–
quì
| m' :– |–
li ha
: m' |
tar,
Gn.
| d'-
:–
ca
| d
pi
: d
- tar,
| r
-
: m . f | s
. l : t . d' | r'
:– |– :–
quì
| d' :– |–
li ha
: d' |
M.
| –pro
: d'pi
| m'- zio
: d'- quì
| l
:– |–
ci ha
: l
fat
| f' :– |– :–
ti
| m'
- -
:– |–
ci ha
: m' |
Bas.
| –pro
: m'pi
| d'- zio
: m'- quì
| r' :– |–
ci ha
: r'fat
| f' :– |– :–
ti
| m'
- -
:– |–
ci ha
: m' |
G.
| –pro
: lpi
| l- zio
: m
- quì
| f :– |–
ci ha
: ffat
| s|||| . l|||| : t|||| . d | r
. m : f . s | d'
:–
ti
| l- - -
:– |
me
Bar.
| l :– |– :–
quì
| r :– |–
ci ha
: rfat
| s|||| . l|||| : t|||| . d | r
. m : f . s | l :– |–
ti
: l- - - -
|
fer
F.
| d :–
no
| l||||
-
:–
quì
| r :– |– :–
li ha
| s :– |– :–
fat
| l :– |–
ti
: l-
|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 117
169
fat
S.
r'| :–
ti
. r'
- ca
| t :–
pi
. t
- tar!
| d' -
:Certo
| d
un
: d
dia
| d
vol
: r . m
dell'
| f
. s
in
: l . t
fer
| d'
- no
: s- quì
| m
li ha
: m
|
fat
Gn.
r'| :–
ti
. r'
- ca
| t :–
pi
. t
- tar!
| d' -
:Certo
| d
un
: d
dia
| d
vol
: r . m
dell'
| f
. s
in
: l . t
fer
| d'
- no
: d
- quì
| d
li ha
: d
|
fat
M.
r'| :–
ti
. r'
- ca
| t :–
pi
. t
- tar!
| d' -
: | : | :
Qual
| s :– | –che
: s- Nu
| d'me
: s-
|
fat
Bas.
r'| :–
ti
. r'
- ca
| r' :–
pi
. r'
- tar!
| d' -
:
|
: |
:
Qual
| m' :– | –che
: m'- Nu
| m'me
: d'-
|
ca
G.
f|
:–
pi
| s
-
:–
tar!
| d
-
:
|
: |
:
Qual
| d' :– | –che
: s
- Nu
| s
me
: m
-
|
ca
Bar.
f| :–
pi
| s-
:–
tar!
| d
-
:
|
:
Qual
| d
:– |– :–
che
| d'- -
:– |– :– |
ca
F.
f| :–
pi
| s-
:–
tar!
| d
-
:
|
:
Cer
| d' :– |–
to un
: s- dia
| m :–
vol
| d
-
:– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete118
173
fat
S.
m|
ti
: f
-
. s
ca
| l
. t
pi
: d'
-
. r'
tar,
| m'
-
:–
ca
| m
pi
: m
- tar!
| f
-
: s . l | t
. d' : r' . m' | f' :– |– :– |
fat
Gn.
d|
ti
: r
-
. m
ca
| f
. s
pi
: l
-
. t
tar,
| d'
-
:–
ca
| d
pi
: d
- tar!
| r
-
: m . f | s
. l : t . d' | r'
:– |– :– |
M.
|
a
: d'noi
| d' :– | –pro
: d'pi
| m'- zio
: d'- quì
| l :– |–
ci ha
: lfat
| t :– |– :– |
- -
Bas.
|
a
: m'noi
| m' :– | –pro
: m'pi
| d'- zio
: m'- quì
| r' :– |–
ci ha
: r'fat
| f' :– |– :– |
- -
G.
|
a
: lnoi
| l :– | –pro
: lpi
| l- zio
: m- quì
| f :– |–
ci ha
: ffat
| t|||| . d : r . m | f
. s : l . t | - -
Nu
Bar.
l|||||
:– |– :–
me
| l- -
:– |– :–
quì
| r
:– |–
ci ha
: r
fat
| s|||| . l|||| : t|||| . d | r
. m : f . s |
- -
dell'
F.
l| :– |–
in
: mfer
| d-
:–
no
| l||||
-
:–
quì
| r :– |– :–
li ha
| s :– |– :– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 119
177
quì
S.
| m' :– |–
li ha
: m'fat
| r' :–
ti
. r'
- ca
| t :–
pi
. t
- tar!
| d' -
: | : | : | : |
quì
Gn.
| d' :– |–
li ha
: d'fat
| r' :–
ti
. r'
- ca
| t :–
pi
. t
- tar!
| d' -
: | : | : | : |
ti,
M.
| d' :– |–
ci ha
: d'fat
| l :–
ti
. l
- ca
| f :–
pi
. f
- tar!
| m
-
: | :p
Che
| m
: | :
bel
. m|
ti,
Bas.
| m' :– |–
ci ha
: m'fat
| r' :–
ti
. r'
- ca
| r' :–
pi
. r'
- tar!
| d' -
: | :p
Che
| d' : | :bel
. d' |
G.
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:–
tar!
| d
-
:
|
:
p
Che
| s :
|
:
bel
. s |
Bar.
| l :– |–
ti
: l- - ca
| f :–
pi
| s-
:–
tar!
| d
-
:
|
:
p
Che
| m||||
:
|
:
bel
. m|||||
fat
F.
| l :– |–
ti
: l- - ca
| f :–
pi
| s-
:–
tar!
| d-
:
|
: |
: | : |
p
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete120
181
S.
| : | : | : | :sotto voce
| :
Cer
| s :– | – :–
to un
| d'- -
:– |
Gn.
| : | : | : | : | : | : | :p
Son
| m
:
con
. d |
col
M.
r|
: | :
po!
. r
- che
| r
: | :
bel
. r
ca
| m
so!
: m
-
| :
è
| m
: | :
cre
. m|
col
Bas.
d'| : | :po!
. d'
- che
| t : | :bel
. t
ca
| d' so!
: d'-
| :
è
| d' : | :cre
. d'|
col
G.
l| :
|
:
po!
. l
- che
| s :
|
:
bel
. s
ca
| s so!
: s-
|
:
è
| s :
|
:
cre
. s |
col
Bar.
f|||||
: | :
po!
. f||||
- che
| s||||
: | :
bel
. s||||
ca
| d
so!
: d-
| :
è
| m||||
: | :
cre
. m|||||
F.
| : | : | : | : | :p
Son
| d :con
. d
fu
| m -
:so
| d-
: |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 121
185
dia
S.
l| : d'
vol
| f
-
: l
dell'
| r
: f
in
| s||||
: t||||
fer
| d
-
: m
no
| s-
:– | – : l
quì
| tliha
: d'fat
| se : l
ti
| m
-
: f
|
fu
Gn.
f|
:sa,
| r
-
: | :
son
| s :stor
. s
di
| s -
:ta,
| m
-
: | :
di
| m
:–
spe
. d
- ra
| f
-
:ta,
| r
-
: |
sciu
M.
r|
: | :
to a
. r
- tut
| r
: |
ti
:il
. r
- na
| m
so;
: m
-
| :
qual
| m
: | :
che
. m
- Nu
| r
: | :
me a
. r
-
|
sciu
Bas.
d'| : | :to a
. d'
- tut
| t : |ti
:il
. s
- na
| s so;
: s-
| :
qual
| d' : | :che
. d'
- Nu
| d' : | :me a
. d'
-
|
sciu
G.
l| :
|
:
to a
. l
- tut
| s :
|
ti
:
il
. f
- na
| m so;
: m-
|
:
qual
| s :
|
:
che
. s
- Nu
| l :
|
:
me a
. l
-
|
sciu
Bar.
f|||||
: | :
to a
. f||||
- tut
| s||||
: |
ti
:il
. s||||
- na
| d
so;
: d-
| :
qual
| m||||
: | :
che
. m||||
- Nu
| f||||
: | :
me a
. f||||
-
|
F.
| :
son
| r :stor
. r
di
| s
-
:to,
| s||||
-
: | :
di
| d :spe
. d
- ra
| m -
: |to,
: d-
| :
sba
| r :lor
. r
-
| -
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete122
190
ca
S.
de|
: r
pi
| s
-
: f
tar,
| m
-
. s : f . m | f
. s : l . t | d'
. r' : m' . r' | d' . t : l . se | l
:– |– : t . d'
ca
| m
:–
pi
| r
-
:– |
-
Gn.
|
:
sba
| s
:–
lor
. s
- di
| s
-
:
ta!
| m
-
:
|
: | : |
: | : |
: | : |
noi
M.
r|
: | :
pro
. r
pi
| m
- zio
: m
-
| :
quì
| m
:
ci ha
| m
:
fat
| r
:
ti
| r
-
:ca
| s :pi
| t||||
-
: |
-
noi
Bas.
t| : | :pro
. t
pi
| d' - zio
: d'-
| :
quì
| d' :ci ha
| d' :fat
| d' :ti
| d'-
:ca
| d' :pi
| s-
: |
-
noi
G.
s| :
|
:
pro
. s
pi
| s - zio
: s-
|
:
quì
| s :
ci ha
| s :
fat
| l :
ti
| l-
:
ca
| s :
pi
| f-
:
|
-
noi
Bar.
s|||||
: | :pro
. s||||
pi
| d
- zio
: d-
| :
quì
| m||||
:
ci ha
| m||||
:
fat
| f||||
:
ti
| f||||
-
:ca
| s||||
:
pi
| s||||
-
: |
-
di
F.
s| :to!
| s||||
-
: | : | : | : | : | : | : | : | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 123
195
tar!
S.
d|
:
|
:
f
Cer
| f' :– |–
to un
: f'- dia
| m' : d'
vol
| s
-
: m
dell'
| f' :– |–
in
: f' |
-
Cer
Gn.
f
d'| :– |–
to un
: d'- dia
| t : s
vol
| f
-
: r
dell'
| d' :– |–
in
: d'fer
| t-
: s
no
| f
-
: r
|
tar;
M.
d|
:
|
:
f
qual
| r' :– |–
che
: t- Nu
| d' : s
me a
| s
-
:–
noi
| r' :– |–
pro
: t |
tar;
Bas.
s|
:
|
:
f
qual
| d'
:– |–
che
: d'
- Nu
| d'
: m'
mea
| m'-
: d'
noi
| t' :– |–
pro
: s' |
tar;
G.
m|
:
|
:
f
qual
| d' :– |–
che
: d'- Nu
| d' :–
me a
| d
-
:–
noi
| d' :– |–
pro
: d' |
tar;
Bar.
d|
:
|
:
f
qual
| d' :– |–
che
: d'- Nu
| d' :–
me a
| d
-
:–
noi
| d' :– |–
pro
: d' |
Cer
F.
fd'| :– |–
to un
: d'- dia
| d' :–
vol
| d
-
:–
dell'
| d' :– |–
in
: d'fer
| d'-
:–
no
| d
-
:– |
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete124
199
fer
S.
m'| : d'
no
| s
-
: m
quì
| f' :– |–
li ha
: f'fat
| m' :–
ti
| m'-
:–
ca
| r' :–
pi
| r'-
:– |
-
quì
Gn.
d'| :– |–
liha
: d'fat
| t :–
ti,
| r'- li ha
: r'fat
| m' :–
ti
| m'-
:–
ca
| r' :–
pi
| r'-
:– |
-
pi
M.
d'| : s
zio
| s
-
:–
quì
| r' :– |–
ci ha
: tfat
| d' :–
ti
| d'-
:–
ca
| d' :–
pi
| t-
:– |
-
pi
Bas.
d'| : m'
zio
| m'-
: d'
quì
| d' :– |–
ci ha
: d'fat
| d' :–
ti
| m'-
:–
ca
| r' :–
pi
| r'-
:– |
-
pi
G.
d'| :–
zio
| d
-
:–
quì
| d' :– |–
ci ha
: d'fat
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:– |
-
pi
Bar.
d'| :–
zio
| d
-
:–
quì
| d' :– |–
ci ha
: d'fat
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:– |
-
quì
F.
d'| :– |–
li ha
: d'fat
| d' :–
ti,
| d
- li ha
: d'fat
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:– |
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 125
203
tar,
S.
d'| :
|
: |
cer
: f' |–
to un
: r'- dia
| d' :–
vol
| s
-
:– | –
dell'
: f' |–
in
: r' |
-
tar,
Gn.
d'| cer
: m' |–
to un
: d'- dia
| t :–
vol
| s-
:– | –dell'
: m' |–
in
: d'fer
| t-
:–
no
| s-
:– |
tar,
M.
d'| : | :
qual
| f
:– |–
che
: t- Nu
| d' :–
me a
| m
-
:–
noi
| f
:– |–
pro
: t |
-
tar,
Bas.
d'| :
|
:
qual
| r' :– |–
che
: f'- Nu
| m' :–
me a
| d'-
:–
noi
| r' :– |–
pro
: f' |
-
tar,
G.
d|
:
|
: |
:
qual
| d' :–
che
. d'
- Nu
| d' :–
me a
| d
-
:– |
a
: d'noi
| d'pro
: d' |
-
tar,
Bar.
d|
:
|
: |
:
qual
| d' :–
che
. d'
- Nu
| d' :–
me a
| d
-
:– |
a
: d'noi
| d'pro
: d' |
-
tar,
F.
d|
:
cer
| d' :–
toun
. d'
- dia
| d' :–
vol
| d
-
:– |
:
dell'
| d' :–
in
. d'
fer
| d' -
:–
no
| d
-
:– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete126
207
fer
S.
| d' :–
no
| s
-
:– | –
quì
: f' |–
li ha
: r'fat
| m' :–
ti
| m'-
:–
ca
| r' :–
pi
| r'-
:– |
-
Gn.
| –quì
: m' |–
li ha
: d'fat
| t :–
ti,
| t- li ha
: tfat
| d' :–
ti
| m'-
:–
ca
| r' :–
pi
| r'-
:– |
-
pi
M.
| d' :–
zio
| m
-
:–
quì
| f
:– |–
ci ha
: tfat
| d' :–
ti
| d'-
:–
ca
| d' :–
pi
| t-
:– |
-
pi
Bas.
| m' :–
zio
| d'-
:–
quì
| r' :– |–
ci ha
: f'fat
| m' :–
ti
| m'-
:–
ca
| r' :–
pi
| r'-
:– |
-
pi
G.
| d' :–
zio
| d
-
:– |
:
quì
| d' :–
ci ha
. d'
fat
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:– |
-
pi
Bar.
| d' :–
zio
| d
-
:– |
:
quì
| d' :–
li ha
. d'
fat
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:– |
-
F.
|
:
quì
| d' :–
li ha
. d'
fat
| d' :–
ti,
| d
-
:–
li ha
. d'
fat
| d' :–
ti
| l-
:–
ca
| f :–
pi
| s-
:– |
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 127
Prestissimo.
Prestissimo.
211
tar!
S.
d'| :
Cer
| m
:– | –
:– |–
to un
: f
- - - dia
| fe
: s
vol
| l
-
: t
dell'
| d' : de'
in
| r' : m' |
-
tar!
Gn.
d'| :
Cer
| m
:– | –
:– |–
to un
: f
- - - dia
| fe
: s
vol
| l-
: t dell'
| d' : de' in
| r' : m' |
-
tar!
M.
d'| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
Bas.
d'| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
G.
d| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
Bar.
d| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
F.
d| :
Cer
| m||||
:– | –
:– |–
to un
: f||||
- - - dia
| fe||||
: s||||
vol
| l||||
-
: t||||
dell'
| d : de in
| r : m |
-
f
p
cresc. . . . . . .
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete128
215
fer
f'| -
:–
no
| r'-
:– |
:
quì
| r' :–
li ha
. r'
fat
| m' :– |–
ti
: m'- ca
| r' :– |–
pi
: r'-
|
-
fer
f'| -
:–
no
| r'-
:– |
:
quì
| r' :–
li ha
. r'
fat
| m' :– |–
ti
: m'- ca
| r' :– |–
pi
: r'-
|
-
Qual
s| :– |–
che
: s- Nu
| tme
: r'quì
| tci ha
: sfat
| d' :– |–
ti
: d'- ca
| t :– |–
pi
: t-
|
-
Qual
s|
:– |–
che
: s
- Nu
| tme
: r'quì
| tci ha
: s
fat
| m' :– |–
ti
: m'- ca
| r' :– |–
pi
: r'-
|
-
Qual
s|||||
:– |–
che
: s||||
- Nu
| t||||
me
: rquì
| t||||
ci ha
: s||||
fat
| d :– |–
ti
: d- ca
| s :– |–
pi
: s-
|
-
Qual
s|||||
:– |–
che
: s||||
- Nu
| t||||me
: rquì
| t||||li ha
: s||||
fat
| d :– |–
ti
: d- ca
| s||||
:– |–
pi
: s||||
-
|
-
fer
f| -
:–
no
| r
-
:– |
:
quì
| s :–
li ha
. s
fat
| d' :– |–
ti
: d'- ca
| s :– |–
pi
: s-
|
-
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 129
219
tar!
d'| :
cer
| m
:– | –
:– |–
to un
: f
- - - dia
| fe
: s
vol
| l-
: t dell'
| d' : de' in
| r' : m' |
-
tar!
d'| :
cer
| m
:– | –
:– |–
to un
: f
- - - dia
| fe
: s
vol
| l
-
: t
dell'
| d' : de'
in
| r' : m' |
-
tar!
d'| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
d'| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
d| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
d| : | : | : | : | : | : | : | : |
tar!
d| :
cer
| m||||
:– | –
:– |–
to un
: f||||
- - - dia
| fe||||
: s||||
vol
| l||||
-
: t||||
dell'
| d : de in
| r : m |
-
sf
p
cresc. . . . . .
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete130
223
fer
f'| -
:–
no
| r'-
:– |
:
quì
| r' :–
li ha
. r'
fat
| m' :– |–
ti
: m'- ca
| r' :– |–
pi
: r'- tar,
| d'-
:
|
: |
fer
f'| -
:–
no
| r'-
:– | :
quì
| r' :–
li ha
. r'
fat
| m' :– |–
ti
: m'- ca
| r' :– |–
pi
: r'- tar,
| d'-
: | : |
qual
s| :– |–
che
: s- Nu
| tme
: r'- quì
| tci ha
: sfat
| d' :– |–
ti
: d'- ca
| t :– |–
pi
: t- tar,
| d'-
: | : |
qual
s|
:– |–
che
: s
- Nu
| tme
: r'- quì
| tci ha
: s
fat
| m' :– |–
ti
: m'- ca
| r' :– |–
pi
: r'- tar,
| d'-
:
|
: |
qual
s|||||
:– |–
che
: s||||
- Nu
| t||||
me
: r- quì
| t||||
ci ha
: s||||
fat
| d :– |–
ti
: d- ca
| s :– |–
pi
: s- tar,
| d-
:
|
: |
qual
s|||||
:– |–
che
: s||||
- Nu
| t||||
me
: r- quì
| t||||
ci ha
: s||||
fat
| d :– |–
ti
: d- ca
| s :– |–
pi
: s- tar,
| d-
:
|
: |
fer
f| -
:–
no
| r
-
:– |
:
quì
| s :–
li ha
. s
fat
| d' :– |–
ti
: d'- ca
| s :– |–
pi
: s- tar,
| d
-
:
|
: |
f
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 131
228
ca
r'| :– |–
pi
: r'- tar,
| m'-
: | :
ca
| r' :– |–
pi
: r'- tar,
| m'-
: | : |
ca
r'| :– |–
pi
: r'- tar,
| m'-
:
|
:
ca
| r' :– |–
pi
: r'- tar,
| m'-
:
|
: |
ca
t| :– |–
pi
: t- tar,
| d'-
: | :
ca
| t :– |–
pi
: t- tar,
| d'-
: | : |
ca
d'| :– |–
pi
: d'- tar,
| r'-
: | :
ca
| r' :– |–
pi
: r'- tar,
| m'-
: | : |
ca
s| :– |–
pi
: s- tar,
| d'-
:
|
:
ca
| s :– |–
pi
: s- tar,
| d'-
:
|
: |
ca
s| :– |–
pi
: s- tar,
| d'-
:
|
:
ca
| s :– |–
pi
: s- tar,
| d'-
:
|
: |
ca
s| :– |–
pi
: s- tar,
| d'-
:
|
:
ca
| s :– |–
pi
: s- tar,
| d'-
:
|
: |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete132
232
ca
r'| :– |–
pi
: r'- tar!
| d'-
: | : | : | : | : | : |
ca
r'| :– |–
pi
: r'- tar!
| d'-
: | : | : | : | : | : |
ca
t| :– |–
pi
: t- tar!
| d'-
: | : | : | : | : | : |
ca
r'| :– |–
pi
: r'- tar!
| d'-
: | : | : | : | : | : |
ca
s| :– |–
pi
: s- tar!
| d-
: | : | : | : | : | : |
ca
s| :– |–
pi
: s- tar!
| d-
: | : | : | : | : | : |
ca
s| :– |–
pi
: s- tar!
| d-
: | : | : | : | : | : |
236
239
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Voi Signor! che giusto siete 133
Ntuthuko G. Sibisi
FEMALE
VOICE
CHOIRS
Andante q = 85
Andante q = 85
MAMA WAMI
SOPRANO
SOPRANO
ALTO
PIANO
Doh is F
| : | : | : | : | : | : | : | : |
| : | : | : | : | : | : | : | : |
| : | : | : | : | : | : | : |Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
5
S.
S.
A.
: | : | : | : | : | : | : | : |
: | : | : | : | : | : | : | : |
wa
l||||
:–
mi,
. l||||
-
| –
nga
. l||||
we
: l||||
- ngi
. l||||
bu
| t||||
si
,d
si
. t|||| ,l||||
we,
: t||||
-
| –
ngi
: m||||
tha
. m||||
- ndi
| l||||
-
:–
we
. l||||
-
| –
ngo
. l||||
tha
: l||||
- ndo
| t||||
-
, d
lwa
. t|||| , l||||
kho.
: t||||
-
| –
: |
91.
1.
S.
S.
A.
| : | : | : | : | : | : | : | : | : | :
| : | : | : | : | : | : | : | : | : | :
Wa
| d
zi
. r
- de
: m
- la
. r
-
| –
:
nge
. s||||
nxa
| m
- ya
: m
mi;
. l||||
-
| –
:
Wa
. t||||
ngi
, d
khu
| r
- se
. d
- le
:t||||
- la
,l||||
- ku
. se||||| –
we
:m||||
- Ma
. m||||
ma.
| l||||
-
:– |– : | : |Ma
: m||||
ma
. m||||
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
2.
2.
14
S.
S.
A.
|
: |
Ma
: m
ma
. m
- wa
l
:–
mi,
. l
-
| –nga
. l
we
: l
- ngi
. l
bu
| t si
, d'
si
. t , l
we,
: t -
| –ngi
: m
tha
. m
-
|
-
|
: |
Ma
: m
ma
. m
- wa
l
:–
mi,
. l
-
| –nga
. l
we
: l
- ngi
. l
bu
| t si
, d'
si
. t , l
we,
: t -
| –ngi
: m
tha
. m
-
|
-
ma.
l|||||
:– |– :
: | : | : | : |
17
S.
S.
A.
ndi
| l :–
we
. l
-
| –ngo
. l
tha
: l - ndo
| t
-
, d'
lwa
. t , l
kho.
: t | – :
Ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. d' | –
ku
: t- tho
| t
- ko
. s
ze
: m
- la
. d
-
| – :
ngo
. t||||
lu
, d
-
|
ndi
| l :–
we
. l
-
| –ngo
. l
tha
: l - ndo
| t
-
, d'
lwa
. t , l
kho.
: t | – :
Ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. l | –
ku
: s- tho
| s
- ko
. m
ze
: t||||
- la
. l||||
-
| d :
ngo
. t||||
lu
, d
-
|
| : | : | : | :
Ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. f | –
ku
: r
- tho
| r
- ko
. t||||
ze
: s||||
- la
. m||||
-
| –
:
ngo
. t||||
lu
, d
-
|
21
S.
S.
A.
tha
| r
ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
- wam'.
| l||||
:– |–
Ma
: m
ma
. m
- wa
| l
:–
mi,
. l
-
| –nga
. l
we
: l
- ngi
. l |
tha
| r
ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
- wam'.
| l||||
:– |–
Ma
: m
ma
. m
- wa
| l
:–
mi,
. l
-
| –nga
. l
we
: l
- ngi
. l |
tha
| r
ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
- wam'.
| l||||
:– |– : | : | : |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MAMA WAMI
135
24
S.
S.
A.
bu
| t
si
, d'
si
. t , l
we,
: t -
| –ngi
: m
tha
. m
- ndi
| l
-
:–
we
. l
-
| –ngo
. l
tha
: l - ndo
| t
-
, d'
lwa
. t , l
kho.
: t -
| – :
|
bu
| t
si
, d'
si
. t , l
we,
: t -
| –ngi
: m
tha
. m
- ndi
| l
-
:–
we
. l
-
| –ngo
. l
tha
: l - ndo
| t
-
, d'
lwa
. t , l
kho.
: t -
| – :
|
| : | : | : | : | : | : |
27
S.
S.
A.
Ngo
r|
hla
. f
- la
: l
- ngi
. d' | –
ku
: t- tho
| t
- ko
. s
- ze
: m
- la
. d
-
| – :
ngo
. t||||
lu
, d
- tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
Ngo
r|
hla
. f
- la
: l
- ngi
. l | –
ku
: s- tho
| s
- ko
. m
- ze
: t||||
- la
. l||||
-
| – :
ngo
. t||||
lu
, d
- tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
Ngo
r|
hla
. f
- la
: l
- ngi
. f | –
ku
: r
- tho
| r
- ko
. t||||
- ze
: s||||
- la
. m||||
-
| –
:
ngo
. t||||
lu
, d
- tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
30
S.
S.
A.
wam'.
| d
SOPRANO SOLO
.
I
: de
nta
| r
- nda
: m
-
| fe
: f
nhle
. s
-
| – ngu
. s
ma
: l - kho
| s
- thwa
, f
ngu
. m
Ni
, f
na.
: s -
| – : | : | : |
wam'.
| d .
: | : | : | : | : | : | : | : |
wam'.
| d .
:
|
: |
: | : |
ALTO SOLO
: |
Lo
: r
na
. m
- se
| f
lu
. m
- phe
: r
le
, d
le
. t|||| | –
u
: d
tha
. r
-
|
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MAMA WAMI
136
34
S.
S.
A.
CHORUS
|
O!
: m
Ma
| f
ma
: s- ngo
| r
hla
. f
la
: l
- ngi
. d' | –
ku
: t- tho
| t
- ko
. s
- ze
: m
- la
. d
-
| – :
ngo
. t||||
lu
, d
- tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
CHORUS
| O!
: de
Ma
| r
ma
: m
- ngo
| r
hla
. f
la
: l
- ngi
. l | –
ku
: s- tho
| s
- ko
. m
- ze
: t||||
- la
. l||||
-
| – :
ngo
. t||||
lu
, d
- tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
ndo.
CHORUS
| m .
O!
: l||||
Ma
| l||||
ma
: de
- ngo
| r
hla
. f
la
: l
- ngi
. f | –
ku
: r
- tho
| r
- ko
. t||||
- ze
: s||||
- la
. m||||
-
| –
:
ngo
. t||||
lu
, d
- tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m||||
ma
. m||||
-
|
38
S.
S.
A.
wam'.
| l||||
SOLO SOPRANO
.
I
: de
nta
| r
- nda
: m
- ne
| f- e
: f
nhle
. s
-
| – ngu
. s
ma
: l - kho
| s
thwa
, f
ngu
. m
Ni
, f
na.
: s -
| – : | : | : |
wam'.
| l|||| .
: | : | : | : | : | : | : | : |
wam'.
| l|||| .
:
|
: |
: | : |
ALTO SOLO
: |
Lo
: r
na
. m
- se
| f
lu
. m
- phe
: r
- le
, d
le
. t|||| | –
u
: d
tha
. r
-
|
-
42
S.
S.
A.
CHORUS
|
O!
: m
Ma
| f
ma
: s- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. d' | –
ku
: t- tho
| t
- ko
. s
- ze
: m
- la
. d
-
| – :
ngo
. f
lu
, s |
-
CHORUS
|
O!
: de
Ma
| r
ma
: m
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. l | –
ku
: s- tho
| s
- ko
. m
- ze
: t||||
- la
. l||||
-
| – :
ngo
. f
lu
, s |
-
ndo.
CHORUS
| m .
O!
: l||||
Ma
| l||||
ma
: de
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. f | –
ku
: r
- tho
| r
- ko
. t||||
- ze
: s||||
- la
. m||||
-
| –
:
ngo
. f
lu
, s |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MAMA WAMI
137
45
S.
S.
A.
tha
| l
ndo
. f
- lwa
: r
kho
. r
-
| – Ma
: r
ma
| d
-
.
O!
: m
Ma
| f
ma
: s- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. d' | –
ku
: t- tho
| t
- ko
. s
- ze
: m
- la
. d
-
| – :
ngo
. f
lu
, s|
tha
| l
ndo
. f
- lwa
: r
kho
. d
-
| – . t|||| , l||||
Ma
: t||||
ma
| d
-
.
O!
: d
Ma
| r
ma
: m
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. l | –
ku
: s- tho
| s
- ko
. m
- ze
: t||||
- la
. l||||
-
| – :
ngo
. f
lu
, s|
tha
| l
ndo
. f
- lwa
: r
kho
. l||||
-
| –
Ma
: f||||
ma
| m||||
-
.
O!
: ta||||
Ma
| ta||||
ma
: ta||||
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. f | –
ku
: r
- tho
| r
- ko
. t||||
- ze
: s||||
- la
. m||||
-
| –
:
ngo
. f
lu
, s|
49
S.
S.
A.
tha
| l
ndo
. f
- lwa
: r
kho
. r
-
| –
Ma
: r
ma
| d
-
.
O!
: m
Ma
| f
ma
: s
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. d' | –
ku
: t-
|
-
tha
| l
ndo
. f
- lwa
: r
kho
. d
-
| – . t|||| , l||||
Ma
: t||||
ma
| d
-
.
O!
: d
Ma
| r
ma
: m
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. l | –
ku
: s-
|
-
tha
| l
ndo
. f
- lwa
: r
kho
. l||||
-
| – Ma
: f||||
ma
| m||||
-
.
O!
: ta||||
Ma
| ta||||
ma
: ta||||
- ngo
| r
hla
. f
- la
: l
- ngi
. f | –
ku
: r
-
|
-
52rit.
rit.
S.
S.
A.
tho
| t
ko
. s
- ze
: m
- la
. d
-
| –
:
ngo
. t||||
lu
, d
tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m
ma
. m
- Wam'.
| de'
:– |– :– |
: | :
tho
| s
ko
. m
- ze
: t||||
- la
. l||||
-
| –
:ngo
. t||||
lu
, d
tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m
ma
. m
- Wam'.
| l
:– |– :– | : | :
tho
| r
ko
. t||||
- ze
: s||||
- la
. m||||
-
| –
:
ngo
. t||||
lu
, d
tha
| r
- ndo
. d
- lwa
: t||||
, l||||
kho
. se||||
-
| –
Ma
: m
ma
. m
- Wam'.
| m
:– |– :– | : | :
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
MAMA WAMI
138
P.J. Simelane
MALE
VOICE
CHOIRS
Ukuhamba Ngomoya
In Marching Time
TENOR I
TENOR II
BASS I
BASS II
U
Doh is D
s|||||
m'u
., l||||
- ha
: s||||
- mba
. d
ngo
| t||||
mo
. r
- ya,
: s|||| - U
| t||||
ma
. r
- u
: s||||
nge
. t||||
- sa
| d - bi
. d
- u
: d ., m
ndi
| r
-
:–
za
. m
-
, r
nje
| d nge
. t||||
nyo
: d
ni
. s||||
-
|
U
m|||||
m'u
., f||||
- ha
: m||||
- mba
. s||||
ngo
| s||||
mo
. s||||
- ya,
: s||||
- U
| s||||
ma
. s||||
- u
: s||||
nge
. s||||
- sa
| s||||
- bi
. s||||
- u
: s||||
ndi
| t||||
-
:–
za
. d
-
, t||||
nje
| d nge
. s||||
nyo
: s||||
ni
. s||||
-
|
U
d|
m'u
., d
- ha
: d - mba
. d
ngo
| r mo
. t||||
- ya,
: t|||| - U
| r
ma
. t||||
- u
: t||||
nge
. r
- sa
| m - bi
. m
- u
: m ndi
| s
-
:–
za
. s
- nje
| snge
. s
nyo
: m
ni
. m
-
|
Ha
d| mba
: d- ngo
| s||||
mo
. s||||
- ya
: s||||
- U
| s||||
ma
. s||||
- u
: s||||
nge
. s||||
- sa
| d
- bi
. d
- u
: d ndi
| s||||
- za
. s||||
-
:–
nje
| m
nge
. r
nyo
: d
ni
. d
-
|
4
T.
T.
B.
B.
nga
r| :–
phe
. m
-
, r
zu
| d - kwa
. t||||
ma
: d
fu;
. s||||
- Nga
| m :–
phe
. f
-
, m
zu
| r - kom
. d
hla
: r
- ba;
. r
- Nga
| m :–
phe
. f
-
, m
zu
| r - ko
. d
lwa
: r
- ndle
. r
-
|
nga
t||||| :–
phe
. d
-
, t||||
zu
| d - kwa
. s||||
ma
: s||||
fu;
. s||||
- Nga
| d :–
phe
. r
-
, d
zu
| t|||| - kom
. d
hla
: t||||
- ba;
. t||||
- Nga
| d :–
phe
. r
-
, d
zu
| t|||| - ko
. d
lwa
: t||||
- ndle
. t||||
-
|
nga
s| :–
phe
. s
- zu
| s- kwa
. s
ma
: m
fu;
. m
- Nga
| s :–
phe
. s
- zu
| s- kom
. s
hla
: s
- ba;
. s
- Nga
| s :–
phe
. s
- zu
| s- ko
. s
lwa
: s
- ndle
. s
-
|
Nga
s|||||
phe
. s||||
:–
zu
| m
- kwa
. r
ma
: d
fu;
. d
Nga
| s|||| phe
. s||||
:–
zu
| s
- kom
. m
hla
: r
ba;
. s
Nga
| s|||| phe
. s||||
:–
zu
| s
ko
. m
lwa
: r
ndle.
. s |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
7
T.
T.
B.
B.
Nga
m|
phe
., r
- zu
: d - ko
. t||||
kho
| l|||| - zi
. t||||
ne
: d
zi
. l||||
- nye
| s|||| - i
. d
zi
: d
- nyo
. t||||
- ni
| d
- ze
. r
zwe,
: m - Na
| m
phe
., r
- zu
: d - kwa
. t||||
zo
| l|||| - zo
. t||||
nke
: d
- i
. l|||| | -
Nga
d|
phe
., t||||
- zu
: s|||| - ko
. s||||
kho
| f||||
- zi
. s||||
ne
: m||||
zi
. f||||
- nye
| m||||
- i
. s||||
zi
: s||||
- nyo
. s||||
- ni
| d
- ze
. t||||
zwe,
: d - Na
| d
phe
., t||||
- zu
: s|||| - kwa
. s||||
zo
| f||||
- zo
. s||||
nke
: m||||
- i
. d|||| |
-
Nga
s|
phe
., s
- zu
: s - ko
. s
kho
| r - zi
. r
ne
: d
zi
. d
- nye
| d - i
. m
zi
: m
- nyo
. r
- ni
| s - ze
. s
zwe,
: s - Na
| s
phe
., s
- zu
: s - kwa
. s
zo
| r - zo
. r
nke
: d
- i
. d | -
Nga
d|
phe
., r
- zu
: m - ko
. r , d
kho
| s|||| - zi
. s||||
ne
: l||||
zi
. f||||
- nye
| s||||
- i
. s||||
zi
: s||||
- nyo
. s||||
- ni
| m
- ze
. r
zwe,
: d - Na
| d
phe
., r
- zu
: m - kwa
. r , d
zo
| s|||| - zo
. s||||
nke
: l||||
- i
. f|||| |
-
10
$
T.
T.
B.
B.
zi
s|||||
nta
. d
- ba
: d
- ze
. t||||
zwe.
| d
-
:–
Nga
| s||||
:–
phe
. s||||
- zu
| m
- kwa
: dwo
| t||||
-
:–
a
. r
ma
| f - fu
: r- ku
| dno
: d
- mo
. r
y'o
| m - mna
: d- ndi;
| t||||-
:–|–:–|
zi
r|||||
nta
. s||||
- ba
: s||||
- ze
. s||||
zwe.
| s||||
-
:–
Nga
| s||||
:–
phe
. s||||
- zu
| d
- kwa
: s||||
wo
| s||||
-
:–
a
. t||||
ma
| t|||| - fu
: s||||
- ku
| s||||
no
: d
- mo
. t||||
y'o
| d - mna
: l||||- ndi;
| s||||
-
:–|–:–|
zi
t|||||
nta
. m
- ba
: m
- ze
. r
zwe.
| m
-
:–
Nga
| m :–
phe
. m
- zu
| s - kwa
: mwo
| r
-
:–
a
. r
ma
| r - fu
: f- ku
| mno
: s
- mo
. s
y'o
| s - mna
: f- ndi;
| r-
:–|–:–|
zi
s|||||
nta
. s||||
- ba
: s||||
- ze
. s||||
zwe.
| d
-
:–
Nga
| d . phe
: d
-
. zu
| d
-
. kwa
: d . wo
| s||||
-
.
a
: s|||| .
ma
| s||||
-
.
fu.
: s||||
-
.
ku
| dno
: m
- mo
. r
y'o
| d - mna
: f||||
- ndi;
| s||||
-
:–|–:–|
15
T.
T.
B.
B.
Ne
| l||||
:–
si
. l||||
- bha
| f
- ka
: r- bha
| d
-
:–
ka
. d
- e
| f
si
: m- lu
| r- hla
: r
- za
. m
- nje
| r nga
. d
- l'u
: t||||
- lwa
. l||||
- ndle.
| s|||| -
:– |– :– |
Ne
| f||||
:–
si
. f||||
- bha
| l||||
- ka
: l||||
- bha
| d
-
:–
ka
. d
- e
| r si
: d- lu
| t||||- hla
: t||||
- za
. t||||
- nje
| l|||| nga
. l||||
- l'u
: s||||
- lwa
. fe||||
- ndle.
| s||||
-
:– |– :– |
Ne
| r :–
si
. r
- bha
| f - ka
: f- bha
| m
-
:–
ka
. f
- e
| s si
: s- lu
| s- hla
: s
- za
. s
- nje
| f nga
. f
- l'u
: r
- lwa
. r
- ndle.
| t|||| -
:– |– :– |
Ne
| r :–
si
. r
- bha
| r - ka
: r- bha
| s||||
:–
ka
. l||||
- e
| t||||
si
: d- lu
| s||||
- hla
: s||||
- za
. s||||
- nje
| r
nga
. r
- l'u
: r
- lwa
. r
- ndle.
| s|||| -
:– |– :– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ukuhamba Ngomoya140
19
T.
T.
B.
B.
Ku
| dthe
: d
- cwa
., d
ka!
| r -
:–
Ku
| rthe
: r
- cwa
., r
ka!
| m -
:Ku
| f :the
| m-
:cwa
| r
ka!
. d
- A
: r
ku
. m
- kho
| d - lu
. r
tho
: m -
|
Ku
| s||||
the
: s||||
- cwa
., s||||
ka!
| s||||
-
:–
Ku
| rthe
: r
- cwa
., r
ka!
| d -
:
Ku
| t|||| :
the
| d-
:
cwa
| t||||
ka!
. d
- A
: t||||
ku
. d
- kho
| d - lu
. t||||
tho
: d -
|
Ku
| mthe
: m
- cwa
., m
ka!
| r -
:–
Ku
| sthe
: s
- cwa
., s
ka!
| s -
:Ku
| s :the
| s-
:cwa
| s
ka!
. s
- A
: s
ku
. s
- kho
| s - lu
. s
tho
: s -
|
Ku
| dthe
: d
- cwa
., d
ka!
| t|||| -
:–
Ku
| t||||
the
: t||||
- cwa
., t||||
ka!
| d
-
:Ku
| r :the
| d-
:cwa
| s||||
ka!
. s||||
- A
: s||||
ku
. s||||
- kho
| m
- lu
. r
tho
: d -
|
23
D.S.
T.
T.
B.
B.
Nga
| f :
pha
| m-
:
ndle
| r
- kwe
. d
zi
: r
- nka
. m
- nye
| d -
. r
zi
: m - u
| fma
: m-
| –
se
. r
ku
: r
- hlwi
. r
- le.
| d -
:– |– :– | |
Nga
| t|||| :pha
| d-
:ndle
| t||||
- kwe
. d
zi
: t||||
- nka
. d
- nye
| d -
. t||||
zi
: d - u
| t||||ma
: d- se
| l||||ku
: t||||
- hlwi
. t||||
- le.
| d -
:– |– :– | |
Nga
| s :pha
| s-
:ndle
| s
- kwe
. s
zi
: s
- nka
. s
- nye
| f - zi
: s- u
| sma
: s- se
| fku
: f
- hlwi
. f
- le.
| m -
:– |– :– | |
Nga
| r :pha
| d-
:ndle
| s||||
- kwe
. s||||
zi
: s||||
- nka
. s||||
- nye
| m
-
. r
zi
: d - u
| rma
: d- se
| f||||
ku
: s||||
- hlwi
. s||||
- le.
| d
-
:– |– :– | |
27
T.
T.
B.
B.
A
| s||||
ku
., l||||
- kho
: s||||
- ha
. d
mb'o
| t||||
- lu
. r
- de
: s|||| - a
| s||||
lu
. r
- kh'o
: t||||
- lu
. d
- se
| s||||
- du
. l||||
- ze;
: s||||
- Phe
| r :–
zu
. m
-
, r
kwa
| d zo
. t||||
- zo
: d
nke
. s||||
-
|
A
| m||||
ku
., f||||
- kho
: m||||
- ha
. l||||
mb'o
| s||||
- lu
. t||||
- de
: m||||
- a
| s||||
lu
. t||||
- kh'o
: s||||
- lu
. s||||
- se
| s||||
- du
. fe||||
- ze;
: s||||
- Phe
| t|||| :–
zu
. d
-
, t||||
kwa
| l|||| zo
. s||||
- zo
: s||||
nke
. s||||
-
|
U
| d
ha
: d
- mb'o
. d
-
| –
lu
. s
- de
: s
- lu
| r . s
se
: s
- du
. s
-
| – . r
ze;
: t|||| - Phe
| s :–
zu
. s
- kwa
| fezo
. s
- zo
: m
nke
. m
-
|
U
| dha
: d
- mb'o
. d
-
| – lu
. s||||
- de
: s|||| - lu
| s||||
se
: s||||
- du
| r- ze;
: s||||
- Phe
| s||||
:–
zu
. s||||
- kwa
| r
zo
. s||||
- zo
: d
nke
. d
-
| 2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ukuhamba Ngomoya 141
30
T.
T.
B.
B.
i
| r :–
zi
. m
-
, r
nta
| d - ba
. t||||
- nta
: d
- ba
. s||||
- Na
| m :–
phe
. f
-
, m
zu
| r - kwa
. d
ma
: t||||
fu,
. r
- Phe
| m :–
zu
. f
- kwe
, m
zi
| r - nto
. d
- zo
: t||||
nke.
. r
-
|
i
| t|||| :–
zi
. d
-
, t||||
nta
| l|||| - ba
. s||||
- nta
: s||||
- ba
. s||||
- Na
| d
:–
phe
. r
-
, d
zu
| t|||| - kwa
. d
ma
: s||||
fu,
. t||||
- Phe
| d :–
zu
. r
- kwe
, d
zi
| t|||| - nto
. d
- zo
: s||||
nke.
. t||||
-
|
i
| s :–
zi
. s
- nta
| fe- ba
. s
- nta
: m
- ba
. m
- Na
| s phe
: s
- zu
. s
-
| – kwa
. s
- ma
: s
fu,
. s
- Phe
| s zu
: s
- kwe
. s | – nto
. s
- zo
: s
nke.
. s
-
|
i
| s||||
:–
zi
. s||||
- nta
| r
- ba
. s||||
- nta
: d
- ba
. d
- Na
| s|||| phe
. s||||
-
:–
zu
| s
- kwa
. m
ma
: r
- fu,
. s
- Phe
| s|||| zu
. s||||
-
:–
kwe
| s
nto
. m
- zo
: r
nke.
. s
-
|
33
T.
T.
B.
B.
Zi
| m
ya
., r
- sa
: d - la
. t||||
- zo
| l|||| nk'i
. t||||
- zi
: d
- nyo
. l||||
- ni
| s|||| - ka
. d
nye
: d
- na
. t||||
l'u
| d
- kho
. r
- zi.
: m - Zi
| m
ya
., r
- sa
: d - la
. t||||
- zo
| l|||| nk'i
. t||||
- zi
: d
- nyo
. l||||
-
| -
Zi
| d
ya
., t||||
- sa
: s|||| - la
. s||||
- zo
| l||||
nk'i
. s||||
- zi
: s||||
- nyo
. f||||
- ni
| m||||
- ka
. s||||
nye
: s||||
- na
. s||||
l'u
| d
- kho
. t||||
- zi.
: d - Zi
| d
ya
., t||||
- sa
: s|||| - la
. s||||
- zo
| l||||
nk'i
. s||||
- zi
: s||||
- nyo
. fe||||
-
|
-
Zi
| s
ya
., s
- sa
: m - la
. m
- zo
| f nk'i
. f
- zi
: m
- nyo
. f
- ni
| d - ka
. m
nye
: m
- na
. r
l'u
| s - kho
. s
- zi.
: s - Zi
| s
ya
., s
- sa
: m - la
. m
- zo
| f nk'i
. f
- zi
: m
- nyo
. r
-
| -
Zi
| s||||
ya
., s||||
- sa
: d
- la
. d
- zo
| f nk'i
. r
- zi
: d
- nyo
. r
- ni
| s|||| ka
. s||||
nye
: s||||
- na
. s||||
l'u
| m
- kho
. r
- zi.
: d - Zi
| d
ya
., r
- sa
: m - la
. s||||
- zo
| r nk'i
. r
- zi
: d
- nyo
. r
-
| -
36
T.
T.
B.
B.
ni
| s||||
e
. d
zi
: d
- nku
. t||||
- lu.
| d
-
:–
U
| s||||
m'u
., l||||
- ha
: s||||
- mba
. d
- ngo
| t||||
mo
. r
- ya,
: s|||| - U
| t||||
ma
. r
- u
: s||||
nge
. t||||
- sa
| d -
., r
bi;
: m -
|
ni
| s||||
e
. s||||
zi
: s||||
- nku
. s||||
- lu.
| s||||
-
:–
U
| m||||
m'u
., f||||
- ha
: m||||
- mba
. s||||
- ngo
| s||||
mo
. s||||
- ya,
: m||||
- U
| s||||
ma
. s||||
- u
: s||||
nge
. s||||
- sa
| l||||
-
., t||||
bi;
: d -
|
ni
| t||||
e
. m
zi
: r
- nku
. r
- lu.
| m
-
:–
E
| dmo
: d- ye
| r
-
. t||||
ni
: d - U
| r
ma
. t||||
- u
: t||||
nge
. r
- sa
| m -
. r
bi;
: s -
|
ni
| s||||
e
. d
zi
: f||||
- nku
. s||||
- lu.
| d
-
:–
E
| dmo
: d- ye
| s||||
- ni
: s||||
- u
| s||||
nge
: s||||
- sa
| d- bi;
: d-
|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ukuhamba Ngomoya142
39
T.
T.
B.
B.
Nga
| m :–
phe
. f
-
, m
zu
| r - kwa
. d
ma
: r
- fu
. r
- Na
| m :–
phe
. f
-
, m
zu
| r - ko
. d
mhla
: r
- ba,
. r
-
|
Nga
| d :–
phe
. r
-
, d
zu
| t|||| - kwa
. d
ma
: t||||
- fu
. t||||
- Na
| d :–
phe
. r
-
, d
zu
| t|||| - ko
. d
mhla
: t||||
- ba,
. t||||
-
|
Nga
| s :–
phe
. s
- zu
| s- kwa
. s
ma
: s
- fu
. s
- Na
| s :–
phe
. s
- zu
| s- ko
. s
mhla
: s
- ba,
. s
-
|
Nga
| s||||
phe
. s||||
-
:–
zu
| s
- kwa
. m
ma
: r
- fu
. s
- Na
| s|||| he
. s||||
-
:–
zu
| s
- kwa
. m
ma
: r
- nzi,
. s
-
|
41
T.
T.
B.
B.
Na
m|
nga
., r
- phe
: d - zu
. t||||
- ko
| l|||| lwa
. t||||
- ndle,
: d
- u
. l||||
ya
| s|||| - phe
. d
- phe
: d
the
. t||||
- k'u
| d
- mo
. r
- ya;
: m -
|
Na
d|
nga
., t||||
- phe
: l|||| - zu
. s||||
- ko
| fe||||
lwa
. s||||
- ndle,
: s||||
- u
. fe||||
ya
| s||||
- phe
. s||||
- phe
: s||||
the
. s||||
- k'u
| d
- mo
. t||||
- ya;
: d -
|
Na
s|
nga
., s
- phe
: fe - zu
. s
- ko
| r lwa
. r
- ndle,
: m
- u
. r
ya
| r - phe
. m
- phe
: m
the
. r
- k'u
| s - mo
. s
- ya;
: s -
|
Na
d|
nga
., s
- phe
: r - zu
. r
- ko
| r lwa
. r
- ndle,
: d
- u
. r
ya
| t|||| - phe
. s||||
- phe
: s||||
the
. s||||
- k'u
| m
- mo
. r
- ya;
: d -
|
43
T.
T.
B.
B.
Na
m|
nga
., r
- phe
: d - zu
. t||||
- ko
| l|||| lwa
. t||||
- ndl'u
: d
- phe
. l||||
- phe
| s|||| - the
. d
- k'u
: d
- mo
. t||||
- ya!
| d
-
:–
Na
d|
nga
., t||||
- phe
: d - zu
. s||||
- ko
| l|||| lwa
. s||||
- ndl'u
: s||||
- phe
. f||||
- phe
| s||||
- the
. s||||
- k'u
: l||||
- mo
. s||||
- ya!
| s||||
-
:–
Na
s|
nga
., s
- phe
: s - zu
. s
- ko
| f lwa
. m
- ndl'u
: m
- phe
. r
- phe
| m - the
. m
- k'u
: f
- mo
. f
- ya!
| m -
:–
Na
d|
nga
., r
- phe
: m - zu
. m
- ko
| d lwa
. d
- ndl'u
: d
- phe
. t||||
- phe
| d - the
. d||||
- k'u
: f||||
- mo
. s||||
- ya!
| d -
:–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
Ukuhamba Ngomoya 143
John Knox Bokwe
PLEA FROM AFRICA
PIANO
Doh is F
S.
1.Give2.Breathe
| m
aa
., r
pray'rthought
| d
:–
tofor
. d
AA
| s||||
frifri
: d
--
., t||||
ca!ca!
| l||||
--
:– |– :–
'neathGod
| s||||
:–
thete
. s||||
burnFa
| m
:–
ingther's
. r
--
sunlove
| d
:–|–
ThereCan
: m
arereach
., r
hostsdown
| d
:–
ofand
. d
weabless
| s||||
ryall
: m
-
|
10
S.
hearts,hearts,
| l||||
:– |– :–
waitfrom
| s||||
ingHis
: s||||
- to
heav'n
| m
:–
bea
. r
won.bove.
| d
-
:– :–
MaAnd
| | t||||
nywhen
. d
- liveslips
| r
:–
haveare
. r
passedmoved
| s
a
by
: r
way;grace
| m
-
:–
andthey
| d
inso
: m
|
15
S.
masweet
| r
:–
nyly
| r
--
:–
homes,sing;
| r
:– |–
TherePray
: s
arefor
. f
voipeace
| m :–
cesin
. r
- cryA
| d
ingfri
: m
--
nowca
| l||||
-
:– |– :–
tofrom
| s||||
theour
: s||||
livlov
| m
:–
inging
. r
--
God.God.
| d
:– :– | |
3
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
S.
A.
T.
B.
Tell
s|
the
., fe
love
| s :–
of
. r
Je
| s
:– . f
sus,
| m -
:– |–
By
: s
her
., fe
hills
| s :–
and
. r
wa
| s
:– . f | -
| | Tell
: t||||
the
. t||||
love
| m
:–
of
. r
Je
| d
sus,
: d
-
| : | By
: t||||
her
. t||||
hills
| m
:–
and
. r |
| | Tell
: r
the
. r
love
| s
:–
of
. s
Je
| s sus,
: s-
| : | By
: r
her
. r
hills
| s
:–
and
. s |
| | Tell
: s||||
the
. s||||
love
| s||||
:–
of
. s||||
Je
| d
sus,
: d-
| : | By
: s||||
her
. s||||
hills
| s||||
:–
and
. s|||| |
24
S.
A.
T.
B.
ters:
| m
:– |
:
God
| m
:–
bless
| f
A
: s
fri
., s
- ca,
| l -
:– |–
And
: f
her
. r
sons
| d
and
: s||||
daugh
| m
:– . r
ters.
| d
-
:– :–
wa
| d
ters:
: d
-
| :
God
| d
:–
bless
| d
A
: ta||||
fri
., ta||||
- ca,
| l||||
-
:– |–
And
: l||||
her
. l||||
sons
| d
and
: s||||
daugh
| s||||
:– . t||||
ters.
| d
-
:– :–
wa
| s
ters:
: s
-
|
:
God
| s
:–
bless
| s
A
: d
fri
., d
- ca,
| d
-
:– |–
And
: r
her
. f
sons
| m
and
: m
daugh
| s
:– . f
ters.
| m -
:– :–
wa
| dters:
: d-
| :
God
| d :–
bless
| dA
: m||||
fri
., m||||
- ca,
| f||||
-
:– |–
And
: f||||
her
. f||||
sons
| s||||
and
: s||||
daugh
| s||||
:–
ters.
| | d
d||||
-
:– :–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
PLEA FROM AFRICA 145
AU ANTHEM
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
1.Let
Doh is F
: s
us
., s
all
| l u
., l
nite
: s - and
., s
ce
| m le
., r
- bra
: d
- te
., l||||
- to
| l||||
ge
: s||||
- ther.
| s||||
-
.
The
: s |
vic
l
t'ries
., l
won
: s for
., s|
Let
: d
us
., d
all
| d
u
., d
nite
: r
- and
., r
ce
| d
le
., r
- bra
: d
- te
., l||||
- to
| l||||
ge
: s||||
- ther.
| s||||
-
.
The
: s |
vic
d
t'ries
., d
won
: t||||
for
., t|||||
Let
: m
us
., m
all
| m
u
., m
nite
: f
- and
., f
ce
| s
le
., s
- bra
: m
- te
., m
- to
| r
ge
: r
- ther.
| r
-
.
The
: d
|
vic
d
t'ries
., d
won
: f
for
., f|
Let
: d
us
., d
all
| d u
., d
nite
: t|||| - and
., t||||
ce
| d le
., t||||
- bra
: l|||| - te
., l||||
- to
| f|||| ge
: s||||
- ther.
| f||||
-
.
The
: s||||
|
vic
f||||
t'ries
., f||||
won
: s||||
for
., s|||||
6
S.
A.
T.
B.
our
| m ., d
li
: f
be
., m
- ra
| r
- tion;
: r
-
| –
Let
: s||||
us
., s||||
de
| l||||
di
., l||||
- cate
: s||||
- our
., l||||
selves
| t||||
- to
., f
rise
: m
to
., r |
-
our
| d ., d
li
: r
be
., d
- ra
| t||||
- tion;
:–
-
| –
Let
: f||||
us
., s||||
de
| l||||
di
., l||||
- cate
: s||||
- our
., l||||
selves
| s||||
- to
., s||||
rise
: d
to
., r |
-
our
| m ., m
li
: r
be
., m
- ra
| r
-
tion;
:r
-
| s Let
: r
us
., r
de
| m
di
., m
- cate
: d
- our
., d
selves
| r
- to
., r
rise
: s
to
., f | -
our
| l|||| ., l||||
li
: l|||| be
., l||||
- ra
| s|||| - tion;
: s||||
-
| –
Let
: t||||
us
., t||||
de
| d di
., d
- cate
: t|||| - our
., l||||
selves
| t|||| - to
., t||||
rise
: m|||| to
., f|||| |
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
11
S.
A.
T.
B.
ge
| m ., f
ther,
: s
-
| –
To
: l
de
., l
fend
| s - our
: f
li
: m
ber
| f
- ty
., r
- and
: m
u
., r
ni
| r
- ty.
: d
-
| –
| |
ge
| d ., l||||
ther,
: r
-
| –
To
: f
de
., f
fend
| s - our
: fli
: m
ber
| t||||
- ty
., t||||
- and
: d
u
., t||||
ni
| t||||
- ty.
: s||||
-
| –
| |
ge
| m ., r
ther,
: f
-
| m
To
:–
de fend
| f
- our
: r
li
: sber
| l
- ty
., l
- and
: s u
., f
ni
| m - ty.
: m
-
| –
| |
ge
| s|||| ., l||||
ther,
: t||||
-
., r | – .,t||||
To
: l|||| de
., l||||
fend
| t|||| - our
: t||||li
: dber
| r
- ty
., r
- and
: d u
., s||||
ni
| d - ty.
: d-
| – | |
17
S.
A.
T.
B.
O
Refrain:
: sSons
| sand
: fdaugh
: m
ters
| s
- of
., s
A
: t fri
., l
-
|
ca;
| s -
:–
Flesh
| lof
: sthe
: fSun
| sand
: l |
O
: t||||
Sons
| sand
: fdaugh
: mters
| d
- of
., d
A
: r
fri
., r
-
|
ca;
| t||||
-
:–
Flesh
| r
of
: m
the
: r
Sun
| d
and
: r
|
O
: fSons
| sand
: sdaugh
: sters
| s
- of
., s
A
: s fri
., f
-
|
ca;
| r -
:–
Flesh
| fof
: mthe
: r
Sun
| mand
: r
|
O
: s||||Sons
| dand
: ddaugh
: rters
| m
- of
., m
A
: r fri
., d
-
|
ca;
| s|||| -
:–
Flesh
| rof
: mthe
: rSun
| dand
: s||||
|
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
AU ANTHEM 147
23
S.
A.
T.
B.
Flesh
| f
of
: m
the
: r
Sky.
| r
: d
| | –
Let
: m
us
., f
make
| s
A
: l
fri
., f
- ca
| r - the
., r
Tree
: m
of
., r
Life!
| d
:– | –
:–
Flesh
| t||||
of
: d
the
: t||||
Sky.
| t||||
: l||||
| | –
Let
: d
us
., t||||
make
| d
A
: d
fri
., d
- ca
| l||||
- the
., l||||
Tree
: t||||
of
., t||||
Life!
| s||||
:– | –
:–
Flesh
| r
of
: d
the
: r
Sky.
| f : m
| | –
Let
: s
us
., s
make
| m A
: l
fri
., l
- ca
| l - the
., l
Tree
: f of
., f
Life!
| m :– | –
:–
Flesh
| s||||
of
: s||||
the
: s||||
Sky.
| s||||
: l|||| | | –
Let
: d
us
., r
make
| m A
: f
fri
., m
- ca
| r - the
., r
Tree
: s|||| of
., s||||
Life!
| d
:– | – :–
2. Let us all unite and sing together
To uphold the bonds that frame our destiny
Let us dedicate ourselves to fight together
For lasting peace and justice on earth
REFRAIN:
3. Let us all unite and toil together
To give the best we have to Africa
The cradle of mankind and fount of culture
Our pride and hope at break of Dawn
REFRAIN:
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
AU ANTHEM148
The National Anthem of the
Republic of South Africa
E. Sontonga, arr. Mzilikazi Khumalo
M.L. de Villiers , arr. D. de Villiers
Afrikaans words: C.J. Langenhoven
English words: J.Z-Rudolph A
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
Piano
Doh is G
| : | : | : | :
Nko
| d
si
. t||||
- si
: d
ke
. r
- le
| m
- l'i
: m- A
| r
fri
: r
- ka,
| d
-
:– |
| : | : | : | :
Nko
| s||||
si
. s||||
- si
: s||||
ke
. s||||
- le
| d
- l'i
: d
- A
| t||||
fri
: t||||
- ka,
| s||||
-
:– |
| : | : | : | :
Nko
| m
si
. r
- si
: m
ke
. f
- le
| s - l'i
: s- A
| ffri
: f- ka,
| m-
:– |
| : | : | : | :
Nko
| l||||
si
. l||||
- si
: l||||
ke
. s||||
- le
| d - l'i
: d- A
| s||||fri
: s||||- ka,
| d||||
-
:– |
5
S.
A.
T.
B.
Pno.
Ma
| m
lu
. m
- pha
: r
- ka
. m
- nyi
| f - sw'u
: f- pho
| m
- ndo
. m
- lwa
: m yo;
| r
-
:– |
Yi
| d
zwa
. t||||
- i
: d
mi
. r
- tha
| m
- nda
: m- zo
| r
- ye
: fthu,
|m-
:– |
Ma
| d
lu
. d
- pha
: t||||
- ka
. d
- nyi
| r
- sw'u
: r- pho
| m
- ndo
. m
- lwa
: m yo;
| r-
:– |
Yi
| s||||
zwa
. s||||
- i
: s||||
mi
. s||||
- tha
| d
- nda
: d
- zo
| t||||
- ye
: rthu,
|d
-
:– |
Ma
| s
lu
. s
- pha
: s
- ka
. s
- nyi
| s - sw'u
: s- pho
| s
- ndo
. s
- lwa
: s yo;
| s-
:– |
Yi
| m
zwa
. r
- i
: m
mi
. f
- tha
| s - nda
: s- zo
| s- ye
: lthu,
|s-
:– |
Ma
| d
lu
. d
- pha
: d
- ka
. d
- nyi
| t|||| - sw'u
: t||||- pho
| d
- ndo
. d
- lwa
: l|||| yo;
| s||||-
:– |
Yi
| l||||
zwa
. l||||
- i
: l||||
mi
. s||||
- tha
| d - nda
: d- zo
| s||||- ye
: s||||thu,
|d-
:– |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
9
S.
A.
T.
B.
Pno.
Nko
| r
:–
si
| d
-
:–
si
| t||||
ke
. d
- le
: r
- la
| d
-
:–
thi
| r
:–
na
| d
-
:lu
. d
sa
| t||||
- pho
. d
- lwa
: r
yo.
|d
-
:– | |
Nko
| l||||
:–
si
| s||||
-
:–
si
| s||||
ke
. s||||
- le
: s||||
- la
| s||||
-
: t|||| . d
thi
| l||||
:–
na
| s||||
-
:lu
. s||||
sa
| s||||
- pho
. s||||
- lwa
: s||||
yo.
|s||||
-
:– | |
Nko
| f :–
si
| m-
:–
si
| r
ke
. m
- le
: f
- la
| m-
: s thi
| f :–
na
| m-
:lu
. m
sa
| r- pho
. m
- lwa
: f
yo.
|m-
:– | |
Nko
| f||||
:–
si
| s||||-
:–
si
| s||||
ke
. s||||
- le
: s|||| - la
| d||||
-
: r|||| . m||||
thi
| f||||
:–
na
| s||||-
:lu
. s||||
sa
| s||||- pho
. s||||
- lwa
: s|||| yo.
|d||||
-
:– | |
B
13
S.
A.
T.
B.
Pno.
Mo
| d
re
. d
- na
: d
- bo
. r
lo
| m
- ka
: m
- Se
. m
tjha
| m - ba
. m
- sa
: f
he
. m
- so,
| r -
:–
o
| d
fe
. d
- di
: d
- se
. r
- din
| m
twa
. m
- le
: f
ma
. r
- tshwe
| d - nye
: t||||
-
|
-
Mo
| l||||
re
. l||||
- na
: l||||
- bo
. t||||
lo
| d
- ka
: d
- Se
. d
tjha
| d
- ba
. d
- sa
: r
he
. d
- so,
| t||||
-
:–
o
| l||||
fe
. l||||
- di
: l||||
- se
. t||||
- din
| d
twa
. d
- le
: d
ma
. l||||
- tshwe
| s||||
- nye
: s||||
-
|
-
Mo
| m
re
. m
- na
: m
- bo
. f
lo
| s - ka
: s
- Se
. s
tjha
| s - ba
. s
- sa
: l
he
. s
- so,
| s -
: f o
| m
fe
. m
- di
: m
- se
. f
- din
| s twa
. s
- le
: l
ma
. f
- tshwe
| m - nye
: r-
|
-
Mo
| l||||
re
. l||||
- na
: l||||
- bo
. s||||
lo
| d - ka
: d
- Se
. d
tjha
| d - ba
. d
- sa
: t||||
he
. d
- so,
| s|||| -
:–
o
| l||||
fe
. l||||
- di
: l||||
- se
. s||||
- din
| d twa
. d
- le
: f||||
ma
. f||||
- tshwe
| s|||| - nye
: s||||-
|
-
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
NATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICA150
17
S.
A.
T.
B.
Pno.
ho.
| d
O
. d
se
: d
- bo
. m
- lo
| s
- ke,
: m
- O
| r
:– | –
se
. f
bo
: m
- lo
. r
- ke,
| d
- Se
: m
tjha
| f- ba
: r
- sa
| d
:–
he
| r
-
: f |
-
ho.
| s|||| .
: | :
O
| t||||
:– | –
se
. t||||
bo
: t||||
- lo
. t||||
- ke,
| s||||
- Se
: d
tjha
| d
- ba
: l||||
- sa
| s||||
:–
he
| t||||
-
:– |
-
ho.
| m . : | :
O
| s :– | –
se
. l
bo
: s
- lo
. f
- ke,
| m - Se
: stjha
| l- ba
: f- sa
| m :–
he
| s-
:– |
-
ho.
| s|||| . : | :
O
| s|||| :– | –
se
. s||||
bo
: s||||
- lo
. s||||
- ke,
| d - Se
: d||||
tjha
| f||||
- ba
: f||||
- sa
| s|||| :–
he
| s||||-
:– |
-
21
S.
A.
T.
B.
Pno.
so,
| m -
:–
Se
. m
tjha
| f - ba
: r
- sa
| d
:–
South
. d
A
| t||||
fri
: r
- ka;
| d
-
:–
South
. r
A
| r
fri
: r
- ka!
(r)| s
-
:– :– | |
so,
| d
-
:–
Se
. d
tjha
| d
- ba
: l||||
- sa
| s||||
:–
South
. s||||
A
| s||||
fri
: s||||
- ka;
| s||||
-
:–
South
. r
A
| r
fri
: r
- ka!
(r)| s
-
:– :– | |
so,
| s -
:–
Se
. s
tjha
| l - ba
: f- sa
| m :–
South
. m
A
| r fri
: f- ka;
| m -
:–
South
. r
A
| r fri
: r- ka!
(r)| s -
:– :– | |
so,
| d -
:–
Se
. d||||
tjha
| f||||
- ba
: f||||
- sa
| s|||| :–
South
. s||||
A
| s|||| fri
: s||||- ka;
| d -
:–
South
. r
A
| r fri
: r- ka!
(r)| s
-
:– :– | |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
NATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICANATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICA 151
C
S.
A.
T.
B.
Pno.
Uit
s||||: D . t
die
., s||||
blou
| d
van
: d
on
| m
se
: m
- he
| s
:–
mel,
| s
- uit
: f
die
. m
diep
| r
te
: f
-
. r
van
| d
ons
: t||||
see;
| d
:– |–
Oor
: s||||
on
., s|||| |
Uit
s||||:
die
., s||||
blou
| s||||
van
: s||||
on
| d
se
: d
- he
| t||||
:–
mel,
| d
- uit
: d
die
. d
diep
| d
te
: l||||
- van
| s||||
ons
: f||||
see;
| m||||
: t|||| . l|||| | s||||
Oor
: s||||
on
., s|||| |
Uit
s:
die
., s
blou
| m
van
: m
on
| m
se
: l- he
| s
:–
mel,
| s
- uit
: s
die
. s
diep
| l
te
: f
- van
| m
ons
: r
see;
| d
:– |–
Oor
: f
on
., f |
Uit
s||||:
die
., s||||
blou
| d
van
: t||||on
| l||||
se
: l||||
- he
| m||||
:–
mel,
| m- uit
: r
die
. d
diep
| f|||| te
: r||||
-
. f||||
van
| s||||
ons
: s||||
see;
| l||||
: s|||| . f|||| | m||||
Oor
: r
on
., r |
27
S.
A.
T.
B.
Pno.
e
| d
wi
: d
- ge
| m
- ge
: m
|
berg
| s
-
:–
tes
| s
- waar
: s
die
. l
kran
| t
se
: l
-
. s
ant
| l
woord
: r
- gee,
| s
:– |–
Sounds
: m
the
. s |
e
| s||||
wi
: s||||
- ge
| d
- ge
: d
|
berg
| d
-
: t||||
tes
| d
- waar
: d
die
. d
kran
| r
se
: r
- ant
| m
woord
: d
- gee,
| t||||
:– |–
Sounds
: d
the
. m |
e
| m
wi
: m
- ge
| m
- ge
: l |
berg
| s
-
: f
tes
| m
- waar
: s
die
. s
kran
| s
se
: t- ant
| lwoord
: fe
- gee,
| s
:– |–
Sounds
: s
the
. d' |
e
| dwi
: d
-
. t||||
ge
| l|||| - ge
: s|||| . f|||| |
berg
| m
-
: r tes
| d- waar
: ma
die
. ma
kran
| r se
: t||||
- ant
| dwoord
: r- gee,
| s||||
:– |–
Sounds
: s
the
. s |
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
NATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICANATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICA152
31
S.
A.
T.
B.
Pno.
call
| l
to
: l
come
| m
to
: m
|
ge
s
-
:–
ther
| s
- and
: s
u
. f |
ni
m
- ted
: m
- we
| lshall
: f
stand.
| r
:– |–
Let
: d
us
.,m|
call
| m
to
: m
come
| d
to
: d
|
ge
r
-
:–
ther
| r
- and
: r
u
. r |
ni
d
- ted
: d
- we
| d
shall
: r
stand.
| d
:– | t||||
Let
: d
us
.,d|
call
| d'to
: d'come
| d'to
: d' |
ge
d'-
: l ther
| t- and
: s
u
. s |
ni
d'
- ted
: s
- we
| lshall
: lstand.
| l :– | s
Let
: d'
us
.,l |
call
| sto
: scome
| sto
: s |
ge
s-
:–
ther
| s- and
: t||||
u
. t|||| |
ni
d
- ted
: t||||
- we
| l||||
shall
: rstand.
| f :– | s Let
: l
us
.,l |
35
S.
A.
T.
B.
Pno.
live
s
and
: s
strive
| s
for
: d'free
| d' :–
dom
| l- in
: s
South
., f
A
| m
fri
: s
- ca,
| l- our
: tland.
| d' :– :–
live
d
and
: f
strive
| m
for
: m
free
| f
:–
dom
| f
- in
: m
South
., r
A
| d
fri
: d
- ca,
| d
- our
: f
land.
| m
:– :–
live
sand
: tstrive
| d'for
: d'free
| r' :–
dom
| r'- in
: l
South
., l
A
| s fri
: s- ca,
| f
- our
: sland.
| s :– :–
live
mand
: rstrive
| d
for
: l||||
free
| r : m dom
| f- in
: l||||
South
., r
A
| s
fri
: m- ca,
| f
-
. m
our
: r land.
| d
:– :–
2017 - ABC MOTSEPE
SCHOOLS EISTEDDFOD
NATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICANATIONAL ANTHEM OF SOUTH AFRICA 153
Constitution of the Republic of South Africa,
1996 - Preamble
We, the people of South Africa,
Recognise the injustices of our past;
Honour those who suffered for justice and freedom in our land;
Respect those who have worked to build and develop our country;
and
Believe that South Africa belongs to all who live in it, united in our
diversity.
We therefore, through our freely elected representatives, adopt this
Constitution as the supreme law of the Republic so as to
• Heal the divisions of the past and establish a society based on
democratic values, social justice and fundamental human
rights;
• Lay the foundations for a democratic and open society in which
government is based on the will of the people and every citizen
is equally protected by law;
• Improve the quality of life of all citizens and free the potential of
each person; and
• Build a united and democratic South Africa able to take its
rightful place as a sovereign state in the family of nations.
May God protect our people.
Nkosi Sikelel' iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
God seën Suid-Afrika. God bless South Africa.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.
Recommended