Varietätenwörterbücher Deutsch und Serbisch

Spezialwörterbücher 6

Varietätenwörterbücher

Germanistische Linguistik 6 – Lexikografie

Prof. Dr. Jelena Kostić Tomović

2

Varietätenwörterbücher

• Nationale Standardvarietäten - bei polyzentrischen Sprachen (z. B. Deutsch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch usw.): Variantenwörterbücher

• Dialekte und Regiolekte: Dialektwörterbücher

• Soziolekte: Wörterbücher der Umgangssprache o.Ä.

3

Standardvarietäten• Deutsch - Drei Standardvarietäten:

deutscher, österreischischer und Schweizer Standarddeutsch

• Früher: Serbokroatisch – zwei Standardvarietäten heute: Serbisch/Kroatisch/Bosnisch...

• Andere Beispiele für polyzentrische Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch...

4

Varietätenwörterbücher des Standarddeutschen

Ammon, U., H. Bickel, J. Ebner. 2004. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Lichtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin: Walter de Gruyter.

5

Variantenwörterbuch 2004 –Besonderheiten

• Allumfassend: Alle 3 nationale Standardvarietäten (D, A, CH) sowie Varietäten aller Halbzentren (Luxemburg, Lichtenstein, Südtirol und Ostbelgien)

• Gleichbehandlung aller Varietäten Das deutsche Standarddeutsch dient hier NICHT als Basis, es wird nicht als die Standardvarietät schlechthin dargestellt.

6

7

8

9

10

11

12

13

Wörterbuch des österreichischen Deutsch

Ebner, J. 2009. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Mannheim: Dudenverlag.

14

Hauptmerkmale

• Das deutsche Standarddeutsch bildet die Basis des Wörterbuchs – es werden die “Abweichungen” des österreichischen Deutsch vom bundesdeutschen Standard erklärt.

• Relativ kleiner Umfang.• Das Nachschlagwerk wird in regelmäßigen Abständen

aktualisiert.• Neben den Lexsemen, die zum Alltagswortschatz

gehören, werden (zunehmend) auch Lexeme dargestellt, die zu Bereichen wie Verwaltungs- und Staatswesen gehören.

15

16

17

Schweizer Hochdeutsch

• Früher: Meyzer, K. 1989. Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim: Dudenverlag.

• Aktuell: Bickel, H., Landolt, C. 2012. Schweizer Hochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschsprachigen Schweiz. Herausgegeben von Schweizerischem Verein für die deutsche Sprache. Mannheim. Dudenverlag.

18

Dialektwörterbücher• Eine Vielzahl an Dialektwörterbüchern• Unterschiedlicher Umfang und Charakter - von

kleinen Heftchen bis zu mehrbändigen Wörterbüchern, von Unterhaltung bis zu wissenschaftlich fundierten Nachschlagwerken

• Von besonders großer Bedeutung: großlandschaftliche Dialektwörterbücher

19

Varietätenwörterbücher Serbisch/Kroatisch/Bosnisch

Ćirilov, J. 2010. Hrvatsko-srpski riječnik inačica – Srpsko-hrvatski rečnik varijanata. Novi Sad: Prometej.

20

Serbische Dialektwörterbücher

• Eine reichhaltiges Angebot an Dialektwörterbüchern

21

Soziolektale Wörterbücher -Deutsch

• Besonders stark vertreten: Wörterbücher der Umgangssprache, der Jugendsprache o. Ä., darunter verhältnismäßig wenige umfangreichere Nachschlagwerke, die auf gründlicheren Forschungsstudien beruhen.

• Selbst dann, wenn sie den jeweiligen Wortschatzsegment realitätstreu abbilden, verlieren solche Nachschlagwerke schnell an Aktualität.

22

Soziolektale Wörterbücher - Serbisch

• Mehrere Wörterbücher der Umgangssprache o. Ä.

23

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.