Broschüre für Tagungen & Konferenzen 2014

Wo Erfolg mit DolcE Vita auf SüDtirolEr art harmoniErt.

DoVE il SuccESSo Si concilia con la DolcE Vita altoatESina.

www.hotelthermemeran.it | www.hoteltermemerano.it

riunioni in uno ScEnario tra DESign E Dolomiti.

Clima mite e aria salubre delle Alpi. Piacere di vivere mediterraneo e ospitalità

altoatesina. Il contesto ideale per le vostre riunioni: nel centro di Merano vi

accoglie l‘Hotel Terme Merano, una struttura dotata di comfort moderno –

progettata dal famoso architetto milanese Matteo Thun, caratterizzata da linee

ben definite e un’atmosfera ricca di stile.

Un design unico e una posizione esclusiva: l’hotel è situato vicino al Parco delle

Terme e al fiume Passirio, a soli pochi metri dalla Passeggiata Lungo Passirio,

dai famosi portici e dai negozi storici del centro città. Un’offerta benessere

eccezionale vi allieterà con l’esclusiva Passer Wellness & Spa dell’hotel, con

accesso diretto ai 7.650 m2 delle Terme Merano. Anche golfisti, escursionisti e

sciatori saranno soddisfatti con un campo da golf da 18 buche in Val Passiria o

uno da 9 buche a Lana. Inoltre, il famoso sentiero Tappeiner e la fantastica zona

escursionistica e sciistica “Merano 2000“ offrono vedute uniche sullo scenario

variopinto della regione, con le Dolomiti ricoperte di neve, con meleti e palme.

Le nostre spaziose sale convegno possono ospitare fino a 230 persone e sono

adatte per tutti gli eventi aziendali, per convegni o riunioni, per manifestazioni

di ampia o piccola portata. Lo splendido Kurhaus antistante in stile liberty

è la piattaforma ideale per grandi manifestazioni con un massimo di 1.000

partecipanti. Scoprite il lato più piacevole del vostro lavoro, ripercorrendo le

orme dell’imperatrice Sisi nel giardino botanico di Castel Trauttmansdorff, eletto

il parco più bello d’Italia nel 2005.

– 139 camere doppie di cui 41 twin e 24 suite– TV a schermo piatto– aria condizionata– camere attrezzate per disabili– camere non fumatori– smokers club– loggia per la lettura– 2 ristoranti, 2 bar e 2 terrazze– ristorante “Olivi“ (180 posti), ristorante à la carte “Wolkenstein“ con cucina

a vista (60 posti), bar “Piazza“ con terrazza, Lounge dei Cedri con camino a

vista e terrazza– noleggio biciclette– Passer Wellness & Spa con piscina interna ed esterna, whirlpool, sauna,

centro fitness, cabine per trattamenti e applicazioni cosmetiche e wellness– tunnel percorribile in accappatoio alle Terme Merano– garage sotterraneo dell’hotel con 110 posti (a pagamento)– 6 sale convegno fino ad un massimo di 230 persone– 1 boarding room– W-LAN nelle sale convegno e presso la Lounge dei Cedri (a pagamento)– accesso ad internet nelle camere (a pagamento) – sale convegno con dotazione tecnica all’avanguardia

tagEn zWiSchEn DESign unD DolomitEn.

Mildes Klima und klare Bergluft der Alpen. Südländische Lebensfreude und

traditionelle Südtiroler Gastlichkeit. Schöner kann man kaum tagen: Mitten im

Zentrum Merans empfängt Sie das Hotel Therme Meran, gestaltet von dem

Mailänder Stararchitekten Matteo Thun, mit modernem Komfort, klaren Linien

und stilvoller Atmosphäre.

Einzigartig in Design und Lage: Direkt am Thermenpark und am Fluss Passer

gelegen, sind es vom Hotel nur wenige Meter zur Kurpromenade und zu den

berühmten historischen Laubengängen und Geschäften der Innenstadt. Das

hoteleigene exklusive Passer Wellness & Spa mit direkter Anbindung an die

7.650 m2 große Therme Meran, verwöhnt Sie mit Wellness der Superlative. Wer

golfen, wandern oder Ski laufen will, kommt ebenso auf seine Kosten: Zur

Auswahl stehen ein 18-Loch-Golfplatz im Passeiertal und ein 9-Loch-Golfplatz

in Lana. Der berühmte Tappeinerweg und das phantastische Wander- und

Skigebiet „Meran 2000“ bieten Ausblicke auf die einzigartige Vielfalt der

Region mit schneebedeckten Dolomiten, Apfelbäumen und Palmen.

Ob im großen oder im kleinen Kreis, unsere großzügigen Konferenzräume für bis

zu 230 Personen sind bestens geeignet für alle Business-Events, Konferenzen

und Meetings. Das gegenüberliegende glanzvolle Jugendstil-Kurhaus ist als

stilvoller Rahmen für Großveranstaltungen für bis zu 1.000 Personen ideal.

Erleben Sie Ihre Arbeit von der angenehmsten Seite und wandeln Sie z. B. auf

Kaiserin Sisis Spuren im Botanischen Garten des Schlosses Trauttmansdorff,

der 2005 zum schönsten Garten Italiens gekürt wurde.

– 1 39 Doppelzimmer, davon 41 Twins und 24 Suiten

– Flachbild TV

– Klimaanlage

– Behindertengerechte Zimmer

– Nichtraucherhotel

– Smokers Club

– Lesegalerie

– 2 Restaurants, 2 Bars und 2 Terrassen

– Hotelrestaurant „Olivi“ (180 Plätze), À-la-carte-Restaurant „Wolkenstein“

mit Showküche (60 Plätze), Piazza Bar mit Terrasse, Zedernlounge mit

offenem Kamin und Terrasse

– Fahrradverleih

– Passer Wellness & Spa mit Innen- und Außenpool, Whirlpool, Saunen,

Fitnesscenter, Kosmetik- und Wellnesskabinen

– Bademanteltunnel zur angrenzenden Therme Meran

– Hoteleigene Tiefgarage mit 110 Stellplätzen (kostenpflichtig)

– 6 Tagungsräume für bis zu 230 Personen

– 1 Boarding Room

– W-LAN in den Tagungsräumen und der Zedernlounge (kostenpflichtig)

– Internetzugang in den Zimmern (kostenpflichtig)

– Modernste Tagungstechnik

Türgröße/m Misura porta/m

ParlamentarischA banco scuola

StuhlreihenA platea

BankettBanchetto

PersonenCapienza

U-FormFerro di cavallo

1,00 × 2,27 8 15 15 25

1,00 × 2,27 8 15 15 25

1,24 × 2,27 16 44 40 50 16

1,00 × 2,27 24 36 40 50 16

1,24 × 2,27 48 75 60 80 32

1,37 × 2,27 30 52 50 60 24

1,24 × 2,27 40 80 90 120 44

1,37 × 2,27 70 143 130 160 56

1,37 × 2,27 118 230 220 230

1,00 × 2,27 6

Raumangebot:– Alle Räume mit Tageslicht– Alle Räume klimatisiert– Türgrößen: im Bankettraum

2,27 x 1,24 plus 1 Außentür

für Anlieferung/Autozufahrt

2,50 x 2,70– 4 Räume kombinierbar zu

Bankettraum Meran

mit 289 m2

– Alle Räume verdunkelbar– 2 kleine Räume (Ifinger

und Giovo), ebenfalls kombinierbar– 1 Boarding Room mit

Konferenztisch und Bettcouch– Raumgrößen von

21 m2 – 289 m2

Veranstaltungen:– Tagungen und Kongresse– Messen– Ausstellungen– Produktpräsentationen

(z. B. Autos)– Workshops/Seminare– Private Feiern und Events

Disponibilità sale:– tutte le sale con luce naturale – tutte le sale climatizzate– misura porte: nella sala banchetti

2,27 x 1,24 più 1 porta esterna

per scarico/accesso automobili

2,50 x 2,70– 4 sale combinabili per una

superficie totale di 289 m2

– tutte le sale oscurabili– 2 salette (Ifinger e Giovo),

combinabili– 1 boarding room con tavolo

conferenze e divano letto– dimensioni sale da

21 m2 a 289 m2

Manifestazioni:– riunioni e convegni– fiere– esposizioni– presentazioni di prodotti

(ad es. automobili)– workshop– feste private ed eventi

intErnE VEranStaltungSräumE SalE intErnE pEr manifEStazioni

ExtErnE VEranStaltungSräumE (KurhauS mEran) SalE EStErnE pEr manifEStazioni (KurhauS mErano)

Bar Piazza

Reception

Zedernlounge | Lounge dei Cedri

Innenterrasse | Terrazzo interno

Eingang

Restaurants | Ristoranti

| Entrata

Ilfinger Giovo

Gratsch

Lazag

ZenoMaia

Smokerslounge

RaumnameNome della sala

EtagePiano

KlimaanlageAria condizionata

TageslichtCon luce naturale

SchallisoliertInsonorizzata

Fläche (m2)Area (m2)

Höhe/mAltezza/m

Länge/mLunghezza/m

Breite/mLarghezza/m

Ifinger EG | piano terra • • 21 3,00 5,30 3,80

Giovo EG | piano terra • • 21 3,00 5,30 3,80

Gratsch EG | piano terra • • 58 3,20 9,00/10,00 5,30

Lazag EG | piano terra • • 59 3,20 7,70/9,00 6,20

Zeno EG | piano terra • • 97 3,20 7,80/9,90 10,20

Maia EG | piano terra • • 75 3,20 9,30 6,70

Gratsch + Lazag EG | piano terra • • 117 3,20 11,50 7,70/10,00

Zeno + Maia EG | piano terra • • 172 3,20 14,00 9,30/10,20

Meran* EG | piano terra • • 289 3,20 14,00 21,50

Boarding Room 1. OG | 1° piano • • 28

* Gratsch, Lazag, Zeno und Maia zusammen | Gratsch, Lazag, Zeno e Maia insieme

RaumnameNome della sala

EtagePiano

KlimaanlageAria condizionata

TageslichtCon luce naturale

SchallisoliertInsonorizzata

Fläche (m2)Area (m2)

Höhe/mAltezza/m

Länge/mLunghezza/m

Breite/mLarghezza/m

Tagungsraum 1 EG | piano terra • • 87 3,60 11,30 7,60



Fr. Ohmann EG | piano terra • • 85 3,90 7,60 11,60

Kursaal EG | piano terra • • 655 4,50–15,00 27,90 23,50

Konferenzzimmer EG | piano terra • • 84 3,80 11,00 7,50

Pavillon des Fleurs 1. OG | 1° piano • • 295 10,00 22,00 13,40

Lentner 1. OG | 1° piano • 292 1,80–3,40 19,70 14,70

Czerny 1. OG | 1° piano • 375 1,90–4,30 25,60 14,60

Stadttheater Meran* 1. OG | 1° piano • • 143 8,00–15,00 11,00 13,00

* 5 Gehminuten von Kurhaus und Hotel entfernt | 5 minuti a piedi dal Kurhaus e dall’hotel

Türgröße/m Misura porta/m

ParlamentarischA banco scuola

StuhlreihenA platea

BankettBanchetto

PersonenCapienza

U-FormFerro di cavallo

32 80 70 80 40

32 90 70 80 30

15 20 20 14

32 80 80 80 30

400 800–1.000 200–750 800–1.000 70

32 70 70 70 30

150 220–240 120–300 220–240 50

70 150 150 150 40

80 150 150 150 50

290

laSciatEVi iSpirarE Dal clima mEDitErranEo E Dalla cultura alpina.

Iniziate la giornata con una ricca colazione sulla Terrazza dei Cedri protetta

dal vento. Gustate le specialità mediterranee e le prelibatezze altoatesine nel

nostro ristorante “Olivi“. Lasciatevi sorprendere dal ristorante “Wolkenstein“

con la sua cucina a vista e i deliziosi piatti à la carte. Ritrovo sofisticato è il Bar

“Piazza“, sulla straordinaria terrazza rivolta verso Piazza Terme o nella moderna

Lounge dei Cedri con camino a vista. Dal primo cappuccino all’ultimo drink.

Immergetevi nell’ esclusiva Passer Wellness & Spa. Scoprite il mondo del

benessere con piscina coperta, piscina esterna riscaldata, whirlpool, centro

fitness, docce emozionali e molto altro ancora. Oppure concedetevi, dopo una

giornata lavorativa di successo, puro relax nel nostro centro wellness con

massaggi, modellage, impacchi per il corpo e bagni ai fiori di fieno. Sauna

finlandese, bio oppure bagno turco? Anche nel mondo delle saune offriamo

un’ampia scelta. Inoltre, grazie al tunnel di collegamento sotterraneo,

percorribile in accappatoio e raggiungibile direttamente dal piano della stanza

con gli ascensori, si raggiungono comodamente le piscine delle Terme Merano,

il cui uso è compreso nel prezzo del pernottamento. Il paesaggio termale delle

Terme Merano offre un`ampia scelta di trattamenti benessere presso il centro

Spa & Vital nonché un parco di oltre 50.000 m2.

Visite a tradizionali rifugi montani, borghi e castelli ricchi di stile: l’hotel è

particolarmente adatto anche per viaggi incentive. All’insegna del motto

“Magia del rifugio“ proponiamo una serata indimenticabile a 2.000 m d’altezza

e per appassionati di sport le “Olimpiadi del divertimento“ o le ciaspolate sulla

neve.

inSpiration Durch mEDitErranES Klima unD alpinE Kultur.

Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück auf unserer

windgeschützten Zedernterrasse. Mediterrane Spezialitäten und Südtiroler

Schmankerln genießen Sie in unserem Restaurant „Olivi“. Das Restaurant

„Wolkenstein“ überrascht mit seiner Showküche. Hier wählen Sie à la carte

köstliche Gerichte. Zur Cocktailstunde trifft man sich in der Bar Piazza, ganz

exklusiv auf der Piazza-Terrasse am Thermenplatz oder in der gemütlichen

Zedernlounge mit offenem Kamin. Abschalten und genießen. Vom ersten

Cappuccino – bis zum späten Digestif.

Tauchen Sie ein in das exklusive Passer Wellness & Spa. Entdecken Sie eine

Welt des Wohlbefindens mit Hallenschwimmbad, beheiztem Außenpool,

Whirlpool, Fitness-Center, Erlebnisduschen und vielem mehr. Gönnen Sie

sich nach einem erfolgreichen Arbeitstag Entspannung pur in unserem

Wohlfühlbereich mit Massagen, Modellagen, Ganzkörperwickeln oder

Heublumenbädern. Finnisch, soft oder lieber türkisch? Auch im Saunabereich

ist die Auswahl vielfältig. Durch den Bademanteltunnel gelangen Sie bequem

in die Badelandschaft der benachbarten Therme Meran. Großzügig gestaltet

mit Spa-, Vital-, Fitnesscenter und einer über 50.000 m2 großen Parkanlage.

Die Pools der Therme Meran sind im Übernachtungspreis inbegriffen. Urig auf

Berghütten oder stilvoll auf Burgen und Schlössern – das Hotel eignet sich

auch bestens für Incentive-Reisen. Unter dem Motto „Hüttenzauber“ entführen

wir Sie in einen zünftigen Abend auf 2.000 m Höhe, bei der „Gaudi-Olympiade“

oder beim Schneeschuhwandern geht es hingegen sportlich zu.

Richtung ÖsterreichDirezione Austria

Richtung SchweizDirezione Svizzera

Münster

Stilfser JochPasso dello Stelvio

MartelltalVal Martello

SalurnSalorno

EggentalVal d’Ega

MalsMalles Schlanders

Sillandro

SchnalstalVal Senales

NaturnsNaturno

BozenBolzano

BrixenBressanone

BruneckBrunico

SterzingVipiteno

JaufenpassPasso del Monte Giovo

BrennerBrennero

MeranMerano

GrödenVal Gardena

Richtung Verona/MailandDirezione Verona/Milano

Richtung Innsbruck/MünchenDirezione Innsbruck/MonacoReschenpass

Passo Resia

Richtung SchweizReschenpass

RichtungAlgund

Töll Forst

Ausfahrt Meran Mitte

Schnellstraße Bozen – Meran

RichtungVerona

Mailand

RichtungSchenna

RichtungJaufenpass

Altstadt

Tappeinerweg

RichtungMünchenInnsbruck

BrennerautobahnUmfahru

ngss

traße S

chen

nastr

aße

Ausfahrt Meran Süd

Ausfahrt Bozen Süd

Passer

Romstraße Staatsstraße 38

Gampenstr. RennstallwegTrogmannstr.

Ortwein

Str.

Petrarcastr.

Kurhaus

Gampen

str.

Direzione SvizzeraPasso Resia

DirezioneLagundo

Tel Foresta

Uscita Merano centro

Superstrada Bolzano – Merano

DirezioneVeronaMilano

Direzione Scena

Direzione Passo del Monte Giovo

Centro storico

Passeggiata Tappeiner

DirezioneMonaco

Innsbruck

Autostrada del B

rennero

Circon

valla

zione

Via Sce

na

Uscita Merano sud

Uscita Bolzano sud

Passirio

Via Roma strada statale 38

Via Palade Via Scuderie

Via

Ortwein

Via Petrarca

Kurhaus

Via Pa-

lade

Entfernungen | Distanze

Direkt im Stadtzentrum | Direttamente in centro città

hauptbahnhof meran | Stazione principale merano

autobahn (a 22) | autostrada (a 22)

flughafen Bozen | aeroporto Bolzano

flughafen Verona | aeroporto Verona

flughafen Bergamo | aeroporto Bergamo

flughafen mailand | aeroporto milano

flughafen innsbruck | aeroporto innsbruck

münchen | monaco di Baviera

gpS: i-meran/merano Via magnus ortwein Straße

1 km

30 km

30 km

175 km

280 km

320 km

110 km

310 km

tagungs- und Veranstaltungsservice | Servizio riunioni ed eventi

hotel therme meran/hotel terme merano

thermenplatz 1/piazza terme 1 | 39012 meran/merano | italien/italia

t +39 0473 259 000 | f +39 0473 259 099

[email protected] | [email protected] | www.hotelthermemeran.it | www.hoteltermemerano.it

hotel therme meran gmbh/ hotel terme merano srl | mwSt.-/p.iVa | St.nr./c.f.: it 02689650212 | handelsregister/registro imprese: Bz 02689650212

Graf

ik &

Kon

zept

: brandnamic

.com

| Fo

to: T

appe

iner

, Hot

el T

herm

e M

eran