Led Highlights 2010

LED-Lichtwerkzeuge | Außenraum2010/2011

AL LED highlights de.qxp:L1 10.11.2010 14:21 Uhr Seite 4

4

Streetlight 10 mini LED

Die Streetlight 10 mini LED ist der Maßstab für eine ganz auf Effizienz und Lichtwirkung fokus-sierte LED-Außenleuchte. Puristisches, funktionales Design trifft auf High-Power-LEDs und heraus-ragende Lichttechnik. Damit erfüllt die Streetlight 10 mini LED die Anforderungen der DIN EN 13201für S- und ME-Beleuchtungsklassen souverän. Zukunftsweisend ist auch das Konzept des auswech-selbaren lichttechnischen Moduls. Es lässt sich einfach wechseln und stellt so eine nachhaltige undauf die Zukunft ausgerichtete Nutzung des hochwertigen Leuchtengehäuses sicher.Zusätzliches Effizienzpotenzial eröffnet die mikroprozessorgesteuerte LED-Betriebselektronik.In den Leistungspaketen „Plus“ (mit SERVICE BOX) und „Premium“ (mit Siteco Light Control) kannder Lichtstrom individuell und bedarfsgerecht eingestellt werden.


+ neu entwickelte, für den Anwendungsbereich optimierteReflektortechnologie

+ lichttechnische Moduleinheit mit High-Power-LEDs fürNachhaltigkeit, Zukunftssicherheit und Wartungsfreund-lichkeit durch einfache Austauschmöglichkeit

+ gekapseltes LED-Modul, steckerfertig (IP66)+ Konstantlichtstrom-Steuerung („Plus“) für exakte und

höchst effiziente Straßenbeleuchtung+ komfortabel programmier- und parametrierbar über die

Siteco SERVICE BOX („Plus“)+ bewährter Geräteträger mit elektrischen und elektroni-

schen Komponenten, einfach zugänglich und austauschbar+ verstellbare Leuchtenneigung zur optimalen Anpassung

an die Beleuchtungssituation und Straßengeometrien+ integratives und zukunftsweisendes Leuchtendesign+ minimierte Lichtimmission+ hohe Systemlebensdauer und geringer Lichtstromverlust

durch optimiertes Thermomanagement (50.000h) + geringe Leistungsaufnahmen bei sehr guten lichttechni-

schen Ergebnissen gewährleisten eine effiziente und wirt-schaftliche Straßenbeleuchtung

+ 3-Zonen Reflektoren für eine optimale und gleichmäßigeStraßenbeleuchtung

Anwendung• Anliegerstraßen, Sammelstraßen, Plätze• Lichtpunkthöhen: 4 – 6m• Mastabstand: 30 – 40m• Beleuchtungsklasse: S3 – S6, ME5

Produktvarianten• Farbtemperatur Neutralweiß:

Streetlight 10 mini für S-BeleuchtungsklassenStreetlight 10 mini für ME-Beleuchtungsklassen

• mit Steuerungsfunktionen „Basic“, „Plus“ oder „Premium“über hochwertiges LED-Betriebsgerät


6

DL® 20 LED

Die DL® 20 LED zeigt eindrucksvoll, wie sich leistungsstarke LED-Technologie mit herausragendemDesign verbindet. Die Stadt- und Parkleuchte mit neuester High-Power-LED-Technologie erfüllt dieDIN EN 13201 für S- und ME-Beleuchtungsklassen, sodass eine normgerechte Straßen- und Platzbe-leuchtung energetisch effizient und mit hohem gestalterischen Anspruch realisiert werden kann.Zusätzliches Effizienzpotenzial erschließt die mikroprozessorgesteuerte LED-Betriebselektronik.Im Leistungspaket „Plus“ kann der Lichtstrom darüber individuell und bedarfsgerecht eingestelltwerden. Durch den Einbau eines zusätzlichen Mastcontrollers kann die Leuchte problemlos in daszentrale Siteco Control Steuersystem eingebunden werden.


Anwendung• Wohngebiete, Nebenstraßen, Plätze, Parkanlagen,

Durchfahrtsstraßen (in Gemeinden, Stadtzentren)• Lichtpunkthöhen: 4 – 6m • Mastabstand: 25 – 30m• Beleuchtungsklassen: S und ME

Produktvarianten• Farbtemperaturen Warmweiß oder Neutralweiß für die

Gestaltung mit Lichtfarben • symmetrische oder asymmetrische Lichtverteilung • asymmetrisch lange Lichtverteilung mit Radwegoptik• mit Steuerungsfunktion „Plus“ über hochwertiges

LED-Betriebsgerät• Upgrade zur „Premium“-Leuchte mit zusätzlichem

Mastcontroller jederzeit möglich

+ Patentierte blendfreie Mehrfach-Lichtumlenkungmit High-Power-LEDs

+ Kombination eines Micro-LED-Reflektors aus aluminium-bedampftem Kunststoff mit einem Leuchtenreflektorin MIRO®-Qualität und hochwertigem Weißglas

+ 2-Komponentenaufbau: Arm, Ring mit LED-Moduloptimiert Lagerhaltung und verkürzt Montagezeiten

+ optimiertes Thermomanagement: Betriebsgerät imMastaufsatz untergebracht, Leuchtengehäuse fungiertals Kühlkörper für die LED-Modultechnik

+ Maste: für Standardmast Stahl 76mmDesignmaste SM 300-Serie

+ hohe Systemlebensdauer (50.000h)+ IP66, SKII


8

DL® 10 LED

Die DL® 10 LED gibt schon heute einen Ausblick, wie die Zukunft der Beleuchtung mit LED-Technologie aussehen wird: Herausragende Lichtwirkung, einzigartiges Design, spektakuläreFarbakzente und bedarfsgerechte Steuerung des Lichtstroms finden in einem visionärenLichtwerkzeug zusammen.Die DL® 10 LED erfüllt die DIN EN 13201 für ME- und S-Beleuchtungsklassen und stellt damitnormgerechtes Licht für die Beleuchtung von Straßen und Plätzen zur Verfügung.


Anwendung• innerstädtische Bereiche: repräsentative Plätze,

Stadtzentren, Einkaufsstraßen, Fußgängerzonen, Straßen• Lichtpunkthöhen: 4,5 – 6m• Mastabstand: 32m• Beleuchtungsklassen: S-Klassen, ME3c, ME5

Produktvarianten• DL® 10 LED, Neutralweiß, asymmetrisch breit strahlend• DL® 10 LED, Neutralweiß, asymmetrisch breit strahlend

und RGB-LED-Lichtwellen leitersystem für farbige Akzente

+ Gestalten mit Licht – Inszenierung und Akzentuierung vonöffentlichen Bereichen

+ einzigartiges Design+ LED-Leuchte mit weißem LED-Licht und optionalem,

farbigem RGB-LED-Anteil für wirkungsvolle Akzentuierung+ mit RGB-LED-Lichtwellenleitern können Tausende von

Farben erzeugt werden+ perfekt aufeinander abgestimmtes optisches System aus

Linsen, Reflektoren und Prismen+ komfortabel programmierbar und parametrierbar: Leuch-

tensteuerung via Siteco Light Control, Siteco SERVICE BOXoder DMX/SDI (Steuerungspakete „Basic“, „Plus“, „Premium“)



10

LED-Stadt- und -Parkleuchten

PILZLEUCHTE LED, LATERNE LED, CITY-LIGHT LED, CITY-LIGHT Poller LED und CITY-LIGHT Stele LED sinddie zeitgemäße und effiziente Lösung für die energetische Modernisierung von Beleuchtungsanlagenmit veralteter Lichttechnik oder von ganzen Lichtpunkten. Möglich macht dies das LED Modul 520,das mit einfachen Handgriffen bestehende Lichttechnik ersetzt und so die gesamte Leuchte auf denheute technisch aktuellsten Stand bringt. Zusätzliches Effizienzpotenzial erschließt die mikroprozes-sorgesteuerte LED-Betriebselektronik. In den Leistungspaketen „Plus“ (mit SERVICE BOX) und „Premium“(mit Siteco Light Control) kann der Lichtstrom darüber individuell und bedarfsgerecht eingestellt werden.


Anwendung• Wohngebiete, Nebenstraßen, Plätze, Parkanlagen,

Durchfahrtstraßen (in Gemeinden)• Lichtpunkthöhen: 4 – 6m• Mastabstand: 25 – 30m• Beleuchtungsklassen: S4 – S6, ME5

Produktvarianten• Farbtemperaturen Warmweiß oder Neutralweiß für die

Gestaltung mit Lichtfarben • symmetrische oder asymmetrische Lichtverteilung • mit Steuerungsfunktionen „Basic“, „Plus“ oder „Premium“

über hochwertiges LED-Betriebsgerät

+ LED-Modul in bewährtem, klassischen Leuchtendesign+ hochwertige LED-Lichttechnik mit High-Power-LEDs für

Leuchtensanierung oder für Neuanlagen+ normgerechte Straßenbeleuchtung nach DIN EN 13201+ hocheffizientes, weißes Licht als Ersatz für ineffiziente

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen(HME-Verbot ab 2015)

+ Energieeinsparung durch modernste LED-Technologie+ geringere Investition durch Möglichkeit der Modernisie-

rung mit LED Modul 520+ hohe Systemlebensdauer (50.000h)+ IP54, SKII


12

DL® 500 MIDI LED

Mit der DL® 500 MIDI LED lassen sich bestehende Installationen energieeffizient erweitern, sodassder gewohnte optische und harmonische Gesamteindruck der Anlage erhalten bleibtNatürlich kann der Designklassiker DL® 500 MIDI dank eingesetzter modernster LED-Technologieund präzise abgestimmter optischer Systeme auch für Neuanlagen gemäß DIN EN 13201 geplantund installiert werden.Das LED-Modul kann durch die Siteco Geräteträgertechnologie in den neuen LED-Varianten einfachgetauscht werden und über die mikroprozessorgesteuerte LED-Betriebselektronik mit den Leistungs- paketen „Plus“ (mit SERVICE BOX) und „Premium“ (mit Siteco Light Control) individuell und be-darfsgerecht eingestellt werden.


+ ideal für die Erweiterung bestehender Anlagen: das opti-sche Erscheinungsbild der Stadt bleibt gewahrt

+ innovative LED-Geräteträgertechnologie mit exakt abge-stimmten Linsen und Reflektoren zur energieeffizientenBeleuchtung

+ LED-Einsatz für normgerechte Beleuchtung von Straßengemäß DIN EN 13201 – für große Lichtpunktabstände beigleichmäßiger Ausleuchtung der Straße

+ lichttechnische Abdeckung aus ESG, strukturiert und entspiegelt für exzellente Entblendung und sehr gute Gleichmäßigkeiten

+ Konstantlichtstrom-Steuerung („Plus“) für exakteund effiziente Straßenbeleuchtung

+ Höchstmaß an Montage- und Wartungsfreundlichkeit:modulares Geräteträgerkonzept, einfach austauschbarfür Upgrade von DL® 500 LED-Varianten


Anwendung• Wohngebiete, Nebenstraßen, Anlieger- und Sammelstraßen• Lichtpunkthöhen: 4 – 6m• Mastabstand: 24 – 32m• Beleuchtungsklassen: S5, ME5

Produktvarianten• Lichtfarbe Neutralweiß• asymmetrisch breit strahlend• mit LED-Modul 2 (28 LEDs) oder mit LED-Modul 3 (40 LEDs)• mit Steuerungsfunktionen „Basic“, „Plus“ oder „Premium“



14

SQ 50 LED

Die Straßenleuchte SQ 50 LED ist darauf ausgelegt, bestehende Installationen energieeffizient zumodernisieren und bei der Installation von Neuanlagen normgerechte Beleuchtung zur Verfügungzu stellen. Unter dem bekannten, zeitgemäßen und funktionalen Gehäuse findet ein Geräteträgermit modernster LED-Technologie und präzise darauf abgestimmten optischen Systemen Platz.Dieses Prinzip stellt sicher, dass bei Ergänzung von bestehenden Anlagen mit effizienten SQ 50 LED-Lichtköpfen der harmonische Gesamteindruck der Anlage erhalten bleibt.Die LED-Leuchte kann über die mikroprozessorgesteuerte LED-Betriebselektronik mit den Leistungs-paketen „Plus“ (mit SERVICE BOX) und „Premium“ (mit Siteco Light Control) individuell und bedarfsgerecht eingestellt werden.


+ ideal für die Erweiterung von bestehenden Anlagen:das optische Erscheinungsbild der Stadt bleibt gewahrt



+ lichttechnische Abdeckung aus Weißglas mit hervorragen-dem Transmissionsgrad, strukturiert und entspiegelt – fürexzellente Entblendung und sehr gute Gleichmäßigkeiten

+ Konstantlichtstrom-Steuerung („Plus“) für exakte und effi-ziente Straßenbeleuchtung

+ Höchstmaß an Montage- und Wartungsfreundlichkeit:modulares Geräteträgerkonzept, einfach austauschbarfür Upgrade von SQ 50 LED-Varianten


Anwendung• Wohngebiete, Nebenstraßen, Anlieger- und Sammelstraßen• Lichtpunkthöhen: 4 – 6m• Mastabstand: 24 – 32m• Beleuchtungsklassen: S5, ME5


über hochwertiges LED-Betriebsgeräte


16

SR 50 LED

Die SR 50 LED mit ihrem funktionalen und klassischen Straßenleuchten-Design eignet sich beson-ders für die Erweiterung bestehender Anlagen mit effizienter LED-Technologie. Mit ihr lassen sichDIN EN 13201 gerechte Anlagen mit großen Lichtpunktabständen realisieren. Das LED-Modul aufBasis der Siteco Geräteträgertechnologie ist in den neuen LED-Varianten austauschbar, sodassauch eine spätere Umrüstung auf noch leistungsstärkere LED-Module sichergestellt ist. ZusätzlicheNachhaltigkeit eröffnet die mikroprozessorgesteuerte LED-Betriebselektronik. Mit den elektroni-schen Leistungspaketen „Plus“ (mit SERVICE BOX) und „Premium“ (mit Siteco Light Control) lässt sichder Lichtstrom der Leuchte individuell und bedarfsgerecht einstellen.


+ ideal für die Erweiterung von bestehenden Anlagen:das optische Erscheinungsbild der Straße bleibt gewahrt



+ lichttechnische Abdeckung strukturiert und entspiegeltfür exzellente Entblendung und sehr gute Gleichmäßigkeiten

+ Konstantlichtstrom-Steuerung („Plus“) für exakte undeffiziente Straßenbeleuchtung

+ Höchstmaß an Montage- und Wartungsfreundlichkeit:modulares Geräteträgerkonzept, einfach austauschbarfür Upgrade von SR 50 LED-Varianten

+ als Mastansatz- und -aufsatzleuchte, verstellbare Neigung 0 – 15°


Anwendung• Wohngebiete, Nebenstraßen, Anlieger-

und Sammelstraßen• Lichtpunkthöhen: 4 – 6m• Mastabstand: 24 – 32m• Beleuchtungsklassen: S5, ME5




18

SiCOMPACT® A2 MINI/MIDI LED

Die SiCOMPACT® A2 MINI und MIDI LED Fluter eignen sich hervorragend für die normgerechte Beleuchtung von Plätzen, aber auch zur Beleuchtung und Anstrahlung horizontaler Flächen.Das zeitlose, funktional designte Leuchtengehäuse gibt Raum für ein leistungsstarkes LED-Modul.24 (MINI) bzw. 84 (MIDI) weiße High-Power-LEDs stellen ein neutralweißes Licht zur Verfügung.Ein ausgeklügeltes optisches System aus Linsen und lichttechnischer Abdeckung minimiert Blendung und Streulicht.


Anwendung• Plätze, Flächenbeleuchtung und Anstrahlung, Straßen- und

Wege, Plakat- und Werbeflächen, Sicherheitsbeleuchtung imIndustriebereich

• Lichtpunkthöhe: 3 – 6 m (MINI); 6 – 10 m (MIDI)• Beleuchtungsklassen: S5, ME6 (MINI); S5, ME5 (MIDI)

Produktvarianten• mit Standardbügel zur Mast-/Wandmontage mittels

Traverse oder mit rückseitiger Anbindung zur Mastmon-tage mittels Mastadapter (MINI/MIDI)

• Lichtfarbe Neutralweiß (MINI/MIDI)• asymmetrisch breit strahlend (MINI/MIDI)• mit Steuerungsfunktion „Basic“ über hochwertiges

LED-Betriebsgerät (MINI/MIDI)

+ Lichtfluter mit horizontaler Lichtaustrittsöffnung+ bewährte Gehäusetechnik aus Aluminium-Druckguss + effizientes, weißes Licht bei hoher Systemlebensdauer

(50.000h)+ breit strahlende Lichtverteilung (Straßenoptik) durch

LEDs mit ovalen Floodlinsen in Kombination mitstrukturierter Abschlussscheibe (ESG)

+ minimales Streulicht bei horizontaler Anordnung+ Beleuchtungsklasse zur Blendungsbegrenzung und

zur Begrenzung von Störlicht: G6 nach EN 13201-2 + IP66, SKI (MIDI), SKII (MINI)


20

Tunnelleuchte LED

Die Siteco LED-Tunnelleuchte macht sich die besonderen Eigenschaften der LED-Technologie optimalzunutze: Sie profitiert von der langen Systemlebensdauer (LEDs: 100.000h und Betriebsgerät: 50.000h)und der Resistenz gegen Erschütterungen, Feuchtigkeit und Staub. Eine präzise abgestimmte Konstruk-tion aus LEDs und optischen Systemen sorgt für eine breit strahlende Lichtverteilung mit einer hohenGleichmäßigkeit. Die Siteco LED-Tunnelleuchte eignet sich damit hervorragend für die normgerechteBeleuchtung der Durchfahrtszone von Tunneln und Unterführungen.


Anwendung• Durchfahrtszone in Tunneln und Unterführungen• Lichtpunkthöhe: 4 – 6 m

Produktvarianten• Lichtfarbe Neutralweiß• symmetrisch breit strahlend

+ High-Power-LEDs mit integrierter, lichttechnischoptimierter Optik für hohen Sehkomfort

+ lichttechnische Abdeckung aus ESG, strukturiert undentspiegelt für exzellente Entblendung und sehr guteGleichmäßigkeiten

+ höchste Korrosionsbeständigkeit durch Verwendungvon AlMg 2.5 und Edelstahl 1.4571 (ASI316 Ti) gebeiztund passiviert

+ optimiertes Thermomanagement: Kühlkörper ausAluminium-Strangpressprofil AlMg 2.5 mit Kühlrippen

+ geringe Wartungskosten: Reduzierung der Wartungsinter-valle durch hohe Systemlebensdauer (LEDs: 100.000h,Betriebsgerät: 50.000h) und einfache Austauschbarkeitaller Komponenten

+ Reduzierung der CO²-Emission und Einsparung vonBetriebskosten durch verringerten Energieverbrauch

+ Einsatz von Siteco Light Control (SLC): Möglichkeit der be-darfsgerechten Steuerung durch stufenlose Dimmbarkeit derBeleuchtungsanlage zwischen 2o% und 100% über Powerline

+ IP66, SKI oder SKII


• exakte Parametrierung der Leuchte an die Umgebungsbedingung bzw. Anwendung mögl.• zusätzliche Funktionen zur Optimierung des Lichtpunktes einstellbar• aktivierbar durch die Siteco SERVICE BOX• keine zusätzlichen Steuerungskomponenten nötig

• drahtgebundene Leistungsreduzierung (Halbnachtschaltung)• zwei Beleuchtungsstärken ab Werk fest eingestellt (Vollnacht/Halbnacht)

22

• Zentrale Steuerung und automatische Überwachung eines jeden Lichtpunktes möglich• keine zusätzliche Verkabelung notwendig• Reduzierung der Wartungswege und – Kosten• Erhöhung der Sicherheit durch bedarfsgerechtes Anpassen der Beleuchtung


Bedarfsgerechtes Licht durch intelligente Steuerung• Leistungspaket Premium | Leistungsreduzierung, Überhitzungsschutz, Konstantlichtstrom-Steuerung, flexible Lichtstromparametrierung, zeitabhängige Lichtstromsteuerung, Siteco Light Control• Leistungspaket Plus | Leistungsreduzierung, Überhitzungsschutz, Konstantlichtstrom-Steuerung, flex. Lichtstromparametrierung, zeitabh. Lichtstromsteuerung, digitale Kommunikationsschnittstelle• Leistungspaket Basic | Leistungsreduzierung, Überhitzungsschutz

zeitabhängige LichtstromsteuerungLeistungsreduzierung ohne Steuerader. Ein inte-grierter Timer verändert zeitabhängig den Licht-strom der Leuchte. Schaltzeit und Lichtstrom sindindividuell einstellbar. Frei wählbar sind vierSchaltzeitpunkte und der Lichtstrom für die Max-Betriebsstufe sowie für zwei Reduzierstufen (ver-gleichbar mit bekannter Schaltung zurLeistungs redu zierung bei Hochdrucklampen).

lmLeistungsreduzierungüber 230V Steuerspannung über zusätzlicheSteuerader. Werkseitige Voreinstellung: Steuersignal LSt= 0V � ca. 50% Lichtstrom (ca.40% Leistung)Steuersignal LSt= 230V � 100% Lichtstrom (vergleichbar mit bekannter Schaltung zur Lei-stungsreduzierung „Halbnachtschaltung“).In der „Plus“-Version lässt sich diese Logik beiBedarf umkehren.

lm

Siteco Light ControlSteuerung und Überwachung der Leuchte auszentraler Leitstelle ohne zusätzliche Steuerader:

• Datenübertragung über das Beleuchtungskabel(Powerline) durch standardisiertes LON-Protokoll

• zentrale, vernetzte Steuerung • exakte Planung und Erfassung von Energiever-

brauch und Wartung • Optimierung der Wartungswege und -kosten• exakte Leistungsanpassung • Dämpfung von Energiebedarfsspitzen • Optimierung der Betriebskosten • bedarfsgerechtes, an die augenblickliche Situation

angepasstes Schalten und Dimmen jeder Leuchte • automatische Überwachung eines jeden einzel-

nen Lichtpunktes mit automatischer Meldung viaE-Mail oder SMS im Fehlerfall

@Digitale KommunikationsschnittstelleSchnittstelle zur Parametrierung der Leuchtemit der SERVICE BOX. @

flexible LichtstromparametrierungDer Lichtstrom jeder einzelnen Leuchte kann individuell na-hezu stufenlos eingestellt werden. Frei wählbar ist der Licht-strom für Max-Betriebsstufe sowie für zwei Reduzierstufen:

• effizienter Betrieb jeder Leuchte durch bedarfs-gerechte Anpassung der Grundeinstellung

• bei Ersatz einzelner Lichtpunkte durch LED-Modulekann dieses exakt an das Lichtniveau der verblei-benden Lichtpunkte angepasst werden

lm

KonstantlichtstromssteuerungDer Lichtstrom wird über die gesamte Lebens-dauer auf konstantem Level gehalten, der alte-rungsbedingte Lichtstromrückgang wirdpermanent nachgesteuert – optimierter Energie-verbrauch, reduzierte Verbrauchskosten – Verlän-gerung der Lebensdauer der LED durch geringerethermische Belastung.

lm

t

ÜberhitzungsschutzPermanente Überwachung der Temperatur der LED. Beikritischer Temperatur fährt die Leistung automatischherunter und geht erst wieder auf den ursprünglichen

Wert, wenn die unkritische Betriebstemperatur erreichtist. Diese Funktion ist eine reine Schutzfunktion derLeuchte, um die lange Lebensdauer trotz Fehlbedienung(z.B. versehentliche Tageinschaltung bei sehr hohen Au-ßentemperaturen) sicherzustellen. Im Betrieb innerhalbder vorgegebenen Spezifikationen bewegen sich dieTemperaturen der Leuchte weit im sicheren Bereich.


24

Fragen und Antworten zu den Siteco LED-AußenleuchtenDie LED-Technologie wird künftig in der Beleuchtungstechnikeine immer größere Rolle spielen, denn sie hat das Potenzial,eine Zukunft mit weniger CO²-Emission, weniger Kosten undeiner besseren Lichtqualität zu gestalten. Für viele ist dieseTechnologie noch sehr neu und es besteht natürlich großerInformationsbedarf. Siteco als Team von Lichtexperten ver-steht die Technologie LED. Deshalb haben wir einige wichtigeFragen für Sie beantwortet.

Für welche Einsatzgebiete bietet Siteco LED-Leuchten an?Welche Schwerpunkte setzt Siteco bei der LED-Leuchtenent-wicklung?

Im Außenbereich liegt der Fokus auf technischen Straßen-leuchten und dekorativen Mastleuchten für die Stadt- undParkbeleuchtung. Auch die gebäudenahe Beleuchtung(Fassadenanstrahlung) spielt eine Rolle.

Welches Anwendungssegment ist heutedas vielversprechendste?

Der Einsatz der LED-Technologie ist dort interessant, wo langeBrenndauern wie in der Straßenbeleuchtung vorherrschen.Zu beachten ist außerdem die Größe des Lumen pakets sowiedie jeweilige Beleuchtungsaufgabe. Da die Lumenpakete lam-penabhängig sind, muss zuerst die Frage beantwortet wer-

den, welcher Lampentyp durch LED ersetzt werden soll. Siteco bietet deshalb zwei Möglichkeiten für den Einsatz derLED Technologie in der Straßenbeleuchtung: 1) „Retrofit“ Module auf Geräteträgerbasis als Ersatz konven-

tioneller Leuchtmittel in bestehenden Leuchtengehäusen(z.B. Modul 520).

2) LED-Leuchten, bei denen die komplette Leuchte ideal aufdie LEDs abgestimmt ist und somit die perfekte Symbioseaus Energieeffizienz und Beleuchtungsaufgabe entsteht(z.B. Streetlight 10 mini und midi).

In der Straßenbeleuchtung können bestehende Leuchten mit z.B. 70W Natriumdampfhochdrucklampen (HST) sinnvolldurch LED ersetzt werden. Die Voraussetzung dafür: Die Licht-technik und Leuchtentechnik sind entsprechend auf LED-Ein-satz optimiert. Dies haben wir mit unserem LED Modul 520umgesetzt. Für größere Lumenpakete eignen sich die LED Mo-dule nicht mehr, hier können die reinen LED-Leuchten wie z.B.die Streetlight 10 mini oder midi ihre vollen Vorteil ausspielen.

LEDs sind außerdem überall dort vielversprechend, wo beson-dere Anforderungen an die Beleuchtungslösung gestellt wer-den, z.B. dort, wo es darum geht, mit Licht zu inszenieren. DieSteuerungsmöglichkeiten und die Farbmischung von LEDsmachen sie besonders geeignet für die Inszenierung sowiefarbdynamische Lichtgestaltung von Außenräumen – vorallem auch bei der Fassadenbeleuchtung. Dort, wo Eigenschaf-

ten wie stufenlose Dimmbarkeit und besonders gesättigte Far-ben (ohne die Notwendigkeit eines zusätzlichen Farbfilters)eine Rolle spielen, bieten sich LEDs ebenfalls als geeigneteLichtquelle an. Aus den Aspekten der Dimmbarkeit und Regel-barkeit ergibt sich für Siteco ein besonders interessantes Po-tenzial für die Straßenbeleuchtung: Dort ergeben sich enormeEinsparmöglichkeiten hinsichtlich des Energieverbrauchs. Be-reits heute können Siteco LED-Leuchten im Vergleich zu her-kömmlichen Quecksilberdampflampen bis zu drei Viertel desEnergieverbrauchs eingespart werden. In vielen europäischenLändern sind noch etwa ein Drittel der Lichtpunkte im Außen-bereich mit diesen ineffizienten Lampen ausgestattet.

Gibt es Trends bei der Leuchtenentwicklung bzw. beim Enginee-ring, die bei bestehenden Anlagen den Austausch der konven-tionellen Technologie gegen die LED-Leuchtmittel ermöglichen?

Ja. Für Anwendungen, bei denen die Leuchtenlebensdauer län-ger als die LED-Lebensdauer ist – typischerweise in der Stra-ßenbeleuchtung, bei der wirtschaftliche Lebensdauern vonüber 30 Jahren erreicht werden –, hat Siteco bereits Austausch-konzepte erarbeitet. Der Schlüssel zu dieser Nachhaltigkeit imRetrofitbereich liegt in der Siteco LED-Gerät eträgertechnolog-ie: Leuchtmittel, Optik, Thermomanagement sowie Betriebs-und Steuergerät sind alle auf einem zentralen Modul (LEDModul 520 für Siteco Stadt- und Parkleuchten wie z.B. PILZ-LEUCHTE und Laterne) untergebracht.


Technische LED Straßenleuchten sind komplett modular auf-gebaut. Ein Tausch des Betriebsgerätes oder der LED Einheitam Ende der Lebensdauer ist mit wenigen Handgriffen möglich.

Was sind die Vorteile dieser Lösung?

Die Siteco LED-Geräteträgertechnologie ermöglicht es,Leucht mittel, Optik sowie Betriebs- und Steuergeräte aufeinem zentralen Modul unterzubringen. Damit lassen sichbestehende Anlagen mit konventionellen Leuchtmitteln ein-fach auf den aktuellsten Stand der Technik umrüsten. Sitecobietet beispielsweise mit dem LED Modul 520 eine derartigeLösung für die gängigen dekorativen Stadt- und Parkleuchtenan. Im Außenbereich ergänzen sich LED Module und die neueninnovativen LED-Leuchten mit hohem Designanspruch imMarkt ideal. Retrofit-Module finden ihren Einsatz als energie-effiziente Lichtlösung in bestehenden Altanlagen, insbeson-dere bei klassischen Stadt- und Parkleuchten mitkonservativem Designverständnis, sowie bei Anlagenerweite-rungen zur Erhaltung des Stadtbildes. LED-Leuchten wie dieDL® 10 oder DL® 20 bestechen neben ihrer Effizienz mit ihremmodernen Design.

Wie grenzen sich dazu die rein auf den Einsatz von LEDs kon-zipierten Außenleuchten wie etwa die DL® 10, DL® 20 oderdie Streetlight 10 mini LED ab?

Diese Leuchten sind vor allem für die Planung von Neuanlagenbzw. den Austausch der kompletten Lichtpunkte konzipiert.

Diese ganz gezielt auf den Einsatz mit LED abgestimmtenLeuchtenkonzepte schöpfen das volle Potenzial der Technolo-gie aus: Alle Komponenten der Leuchte sind darauf ausge-richtet, ein Maximum an Effizienz und Energieeinsparungaus der neuen Technologie herauszuholen. Ganz neue Spiel-räume für die Gestaltung ergeben sich durch das Design, mitdem aufgrund der technischen Vorgaben bzw. Möglichkeitenganz neue Wege gegangen werden können. Diese LED-Außen-leuchten mit neuen Designansätzen sind konzipiert für mo-derne, zukunftsgerichtete Stadt- und Straßenumgebungenmit optimierter Technologie und dem höchsten Potenzial anEnergieeinsparung.

Zieht der Einsatz von LED-Leuchten möglicherweise aucheinen verstärkten Einsatz von Lichtsteuerungen nach sich?

Ja. Im Vergleich zu konventionellen Leuchtmitteln bieten LEDsganz ausgezeichnete Möglichkeiten für quasi „verschleiß-freies“ Schalten und Dimmen. Somit werden Anwendungen,bei denen beispielsweise eine Leuchte über einen Sensor ge-steuert wird, mit der LED deutlich zunehmen. Siteco bietetmit der SERVICE BOX ein Parametriergerät, mit dem die Funk-tionen der Siteco LED-Außenleuchten angepasst und auf dietatsächliche Beleuchtungsaufgabe hin optimiert werden kön-nen. Darüber hinaus können die Einstellungen einer Leuchteohne viel Aufwand auf andere Leuchten übertragen werden.Farbsequenzen, wie z.B. bei der DL® 10, werden bequem imBüro erstellt und mit der SERVICE BOX auf die Leuchte über-tragen. Nach dem Parametriervorgang wird die SERVICE BOXwieder abgesteckt. Der Kunde kann durch die Optimierung

der Einstellungen auf seine konkreten Projektanforderun-gen das Maximum an Energie- und Kostenein sparung beiden Siteco LED-Außenleuchten erzielen, ohne dass er in zu-sätzliche Steuerkomponenten investieren muss.

Was muss man bei der Leistungsevaluierung von LEDs imVergleich zu konventionellen Leuchtmitteln beachten? Nachwelchen Kriterien muss die Energieeffizienz von LEDs be-wertet werden?

Bislang ist die Betrachtung nach Lumen pro Watt üblich,d.h., man misst direkt am Lichtkopf wie viel Lumen pro Wattaus dem Leuchtmittel rauskommt. Die reine Betrachtungdes Leuchtmittels ist aber nur die halbe Wahrheit. Bei derBewertung von LED ist es notwendig, die komplette Wir-kungskette zu berücksichtigen: Man muss bei LED das ge-samte System – inkl. Optik/Lichtlenkung, Steuerung etc. –betrachten. Ausschlaggebend bei der Bewertung von LED-Anlagen ist das Licht, das tatsächlich ankommt (z.B. auf derStraße). Bei der Straßenbeleuchtung muss z.B. dieSystem-leistung (W) ins Verhältnis gesetzt werden zur mittlerenLeuchtdichte (cd/m²), zu Lichtpunktabstand (m) und Stra-ßenbreite (m). Am Ende geht es darum, eine normgerechteBeleuchtung zu gewährleisten bei möglichst geringen Wattpro cd/m² und Jahr. Eine reine Angabe der Lumen bzw.Lumen/W ist also nur die halbe Wahrheit. Durch eine durch-dachte Lichtlenkung können Siteco LED-Leuchten mit weni-ger Lumen ein besseres Beleuchtungsergebnis erzielen.Siteco bietet mit dem „Street Lighting Energy Optimizer“künftig einen Online-Rechner, mit dem der Kunde einfach �


Headquarters Deutschland

Siteco Beleuchtungstechnik GmbHGeorg-Simon-Ohm-Straße 5083301 TraunreutTel.: +49 (0) 8669 33-0Fax: +49 (0) 8669 33-397 E-Mail: [email protected]: www.siteco.com

Vertrieb Deutschland

Vertriebsregion Berlin/BrandenburgNonnendammallee 42 – 4313599 BerlinTel.: 030 3553090Fax: 030 35530920E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion HannoverDorfstraße 17 | 30519 HannoverTel.: 0511 87415250Fax: 0511 87415240E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion HanseValvo Park, Gebäude KEssener Straße 4 | 22419 Hamburg Tel.: 040 53712050Fax: 040 53712077E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion MitteSolmsstraße 2, Gebäude A/B60486 Frankfurt/MainTel.: 069 9709740Fax: 069 97097411E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion NordbayernAllersberger Straße 18590461 NürnbergTel.: 0911 941780Fax: 0911 9417831E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion Sachsen/ThüringenFuggerstraße 1a | 04158 LeipzigTel.: 0341 526770Fax: 0341 5267720E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion SüdbayernNeumarkter Straße 8081673 MünchenTel.: 089 4542960Fax: 089 45429677E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion SüdwestRutesheimer Straße 2470499 StuttgartTel.: 0711 8802370Fax: 0711 88023730E-Mail: [email protected]

Josef-Meyer-Straße 13–1568167 MannheimTel.: 0621 3 97 01 0Fax: 0621 3 97 01 30E-Mail: [email protected]

Vertriebsregion WestAn der Wethmarheide 3444536 LünenTel.: 02306 20040 | Fax: … 200420E-Mail: [email protected]

Zentrale Österreich

WienLeonard-Bernstein-Straße 101220 WienAustriaTel.: +43 1 250 24 0Fax: +43 1 250 24 255E-Mail: [email protected]

Vertrieb Österreich

GrazHaushamer Straße 2 8054 Graz-SeiersbergAustria Tel.: +43 316 28 45 03 Fax: +43 316 28 45 03 90 E-Mail: [email protected]

InnsbruckTiergartenstraße 376023 InnsbruckAustriaTel.: +43 512 39 43 43Fax: +43 512 39 43 45E-Mail: [email protected]

KlagenfurtSpitalbergweg 209020 KlagenfurtAustriaTel.: +43 463 48 18 80Fax: +43 463 48 18 80 5E-Mail: [email protected]

und bequem die energieeffizienteste Lösung für einen be-stimmten Straßentyp ermitteln kann:www.siteco.de/de/produkte/planungswerkzeuge.html

Ist es wirklich energieeffizient, während der gesamtenDunkelphase mit 100% zu beleuchten?

Ja und Nein. Dort, wo es die Verkehrslage erfordert ist es si-cherlich notwendig, jedoch gibt es eine Vielzahl an Situatio-nen, in denen nachts das Beleuchtungsniveau für einengewissen Zeitraum gesenkt werden kann. Mit den Siteco LED-Leuchten in den Leistungspaketen „Plus“ und „Premium“haben Sie die Möglichkeit, zeitabhängig die Beleuchtungentsprechend zu dimmen und somit ein Optimum an Ener-gieeffizienz und Beleuchtungsaufgabe zu erreichen.

Gibt Siteco Garantien bzw. Gewährleistungenauf LED-Leuchten?

Ja. Denn Siteco vertraut auf die Qualität seiner Produkteund gibt zunächst die Gewährleistungen, die in unsererBranche üblich sind. Darüber hinaus gibt es eine erweiterteHerstellergarantie, die in Abhängigkeit von Produkt und derjeweiligen Anwendung definiert ist. Weitere Details dazugibt es unter www.siteco.de/de/service/garantie.html

26


LinzPillweinstraße 304020 LinzAustriaTel.: +43 732 60 70 80Fax: +43 732 60 60 40E-Mail: [email protected]

SalzburgAlte Aigner-Straße 415026 SalzburgAustriaTel.: +43 662 62 58 02Fax: +43 662 62 58 02 22E-Mail: [email protected]

Vertrieb Europa

BelgienCebeo NVOude Gentweg 100 2070 Zwijndrecht (Burcht)Belgium Tel.: +32 3 250 51 11 E-Mail: [email protected]

Bosnien und HerzegowinaSiteco Sistemi d.o.oUl. Hamdije Cemerlica 271000 SarajevoBosnia-HerzegovinaTel.: +387 33 71 86 40Fax: +387 33 65 48 14E-Mail: [email protected]

DänemarkSiteco Denmark RepresentativeOdinsvej 316500 VojensDenmarkTel.: +45 73 54 04 50Fax: +45 73 54 04 51E-Mail: [email protected]

Finnland (Außenleuchten)Silux Oy AbUlappakatu 102320 EspooFinlandTel.: +358 98 02 20 77Fax: +358 98 02 18 90E-Mail: [email protected]

Finnland (Innenleuchten)iGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie 3-500510 HelsinkiFinlandTel.: +358 207289840Fax: +358 98024566 Web: www.iguzzini.fi

FrankreichSiDelux56 bis rue du Vieux Colombier51100 ReimsFranceTel.: +33 3 26 61 72 29Fax: +33 3 26 61 80 19E-Mail: [email protected]

GriechenlandSiemens A.E.Artemidos 8 P.O. Box 6101115110 AmaroussioAthens | GreeceTel.: +30 21 06 86 45 78Fax: +30 21 06 86 45 62E-Mail: [email protected]

IrlandSiteco Ltd.Unit 3–4 Grosvenor Business ParkHorsfield WayBredbury Industrial EstateStockportSK6 2SUUnited KingdomTel.: +44 1 61 40 60 800Fax: +44 1 61 49 46 756E-Mail: [email protected]

ItalienSiteco Lighting Systems SRLViale Fulvio Testi 1120092 Cinisello BalsamoMilan | ItalyTel.: +39 02 66 11 71 07Fax: +39 02 66 11 30 56E-Mail: [email protected]

KroatienSiteco Sistemi d.o.o.Savska 41/IX10000 Zagreb | CroatiaTel: +385 1 4812 419Fax: +385 1 4812 417E-mail: [email protected]

LettlandSiteco LightingDesign Center RigaKurzemes prospekts 16 – 29LV 1067 RigaLatviaTel.: +371 67695950Fax: +371 29472656E-Mail: [email protected]

LitauenSviesos StudijaAndrius KleizaGelezinkelio str. 6Vilnius 02100LithuaniaTel.: +370 52 39 59 10Fax: +370 52 39 59 11E-Mail: [email protected]

LuxemburgLUX-INOTECSicherheitssysteme S.A.Z.I. Rollach5280 SandweilerLuxembourgTel.: +352 26665588Fax: +352 26665589E-Mail: [email protected]

NiederlandeIndustrielicht B.V.Van Hennaertveg 72952 CA AlblasserdamNetherlandsTel.: +31 78 69 20 900Fax: +31 78 69 20 905E-Mail: [email protected]

NorwegenSiteco Belysning ASTevlingveien 231081 OsloNorwayTel.: +47 23 37 32 50Fax: +47 23 37 32 60E-Mail: [email protected]

PolenSiteco Lighting Poland Sp. z o. o.Ul. Migdalowa 402-796 WarszawaPolandTel.: +48 645 11 83Fax: +48 645 11 84E-mail: [email protected]: www.siteco.pl

PortugalSiemens S.A.A & D IluminaçãoRua Irmaõs Siemens 12720-093 AmadoraPortugalTel.: +351 2 14 17 83 96Fax: +351 2 14 17 80 27E-Mail: [email protected]

SchwedenAnnell Ljus + Form ABSurbrunnsgatan 1411421 StockholmSwedenTel.: +46 8 442 90 00Fax: +46 8 442 90 25E-Mail: [email protected]

SchweizSiteco Schweiz AGAirport Business Center 623123 Belp-BernSwitzerlandTel.: +41 3 18 18 28 28Fax: +41 3 18 18 28 20E-Mail: [email protected]

Serbien Siteco Sistemi d.o.o. Predstav-nistvoSavnicka 1111000 BeogradSerbiaTel.: +381 11 123 99 509Fax: +381 11 123 99 509E-Mail: [email protected]

SlowakeiSiteco Lighting, spol sr.o.U Nikolajky 1085/1515000 Praha 5-SmichovCzech RepublicTel.: +420 251 013 800Fax: +420 251 560 772E-Mail: [email protected]

SlowenienSiteco Sistemi d.o.o.Trzaska c.232000 MariborSloveniaTel.: +386 23 00 42 77Fax: +386 23 32 52 02E-Mail: [email protected]


28

SpanienSiteco Lighting S.L.U.Ronda de Europa, 528760 Tres CantosMadrid | SpainTel. +34 9 15 14 70 50Fax +34 9 15 14 76 61E-Mail: [email protected]

Tschechische Republik(siehe bitte Slowakei)

Ungarn(siehe bitte Slowakei)

Vereinigtes KönigreichSiteco Ltd.Unit 3–4 Grosvenor Business ParkHorsfield WayBredbury Industrial EstateStockportSK6 2SUUnited KingdomTel.: +44 1 61 40 60 800Fax: +44 1 61 49 46 756E-Mail: [email protected]

Vertrieb weltweit

AustralienSylvania Lighting Australasia Pty. Ltd.Sylvania Way, Lisarow2250 NSW | AustraliaTel.: +61 2 43 28 06 00Fax: +61 2 43 28 06 98E-Mail: [email protected]

BangladeschSiemens Bangladesh LimitedZN Tower (Siemens House), Plot-2, Road-8,Gulshan Avenue, Gulshan-1,Dhaka-1212BangladeshTel.: +88 29 89 35 36Fax: +88 29 89 29 18E-Mail: [email protected]

ChinaSiteco Prosperity Lighting (Langfang) Co., Ltd.Beijing Branch OfficeRoom B2903 Eagle PlazaNo. 26 Xiao Yun RoadChao Yang District100016 BeijingChinaTel.: +86 10 84 58 01 19Fax: +86 10 84 58 02 98 E-Mail: beijing.info@siteco-

prosperity.cn

Siteco Prosperity Lighting(Langfang) Co., Ltd.QuanXing Rd, Langfang Economic &Technical Development Zone, Hebei ProvincePost code: 065001ChinaTel.: +86 31 66 08 33 22Fax: +86 31 66 08 64 05

Siteco Prosperity Lighting (Lang-fang) Co., Ltd.Shanghai BranchYin Hai Building, Block A, Room901, No. 250 Cao Xi RoadTel.: +86 021 6482 2254Fax: +86 021 6482 5251 E-Mail: shanghai.info@siteco-

prosperity.com

GUS/Russland (Zentrale)Siteco Lighting SystemsKrasnoproletarskaya str. 7Building 2127006 Moscow | RussiaTel.: +7 49 57 92 79 25 37 5Fax: +7 49 57 92 53 02E-Mail: [email protected]

KoreaSiteco Lighting Design Center Seoul1420 Rosedale Building Sooseo-Dong Kangnam-Gu135744 Seoul | South KoreaTel.: +82 2 62 42 10 98Fax: +82 2 62 42 11 97E-Mail: [email protected]

KuwaitSiteco LightingDesign Center KuwaitDajeej at FarwaniahWaha Mall, Shops 33 & 34P.O. Box 5715 Salmiah220068 KuwaitTel.: +965 4 34 84 42Fax: +965 4 34 83 66E-Mail: [email protected]

Mittlerer Osten (Zentrale)Siteco Lighting SystemsAl Shoala Building, A Block2nd floor 204-205Dubai | United Arab EmiratesTel: +971 4 2944472Fax: +971 4 2944479E-Mail: [email protected]

SingapurSielitec Pte. Ltd. Singapore49, Jalan Pemimpin # 03-05APS Industrial Building577203 SingaporeTel.: +65 62 55 23 25Fax: +65 62 55 18 90E-Mail: [email protected]

Sri LankaDiesel & Motor Engineering Co. Ltd.65, Jethawana RoadColombo-14 | Sri LankaTel.: +94 1 12 44 97 97Fax: +94 1 14 60 74 90E-Mail: damith.meegahage@

dimolanka.com

SüdafrikaLighting Innovations LTD.Corner 5th Street & Carey RoadWynberg, SandtonP.O. Box 548Bergvlei 2012 | JohannesburgSouth AfricaTel.: +27 1 14 44 11 68Fax: +27 1 14 44 01 16E-Mail: craig@

lightinginnovations.co.za

Süd/Ost Asien & PazifikraumSiteco Lighting (M) Sdn BhdNo 3A-15, IOI Business Park,Bandar Puchong Jaya47100 PuchongMalaysiaSelangor Darul EhsanTel.: +603 80 70 47 22Fax: +603 80 70 88 45E-Mail: [email protected]

TaiwanLancaster Co. Ltd.No. 323, Sung Shan RoadTaipeiTaiwanTel.: +88 6 2 27 64 95 16Fax: +88 6 2 27 65 47 25E-Mail: [email protected]

TürkeiFahrettin Kerim Gökay Cad. No:31B Blok34662 IstanbulTürkei Tel.: + 216 327 45 45Fax: + 216 545 51 51

VenezuelaDierck Sistemas de Iluminacion4ta Avendia y 5ta TransversalQuinta MandalayLos Palos Grandes1060 CaracasVenezuelaTel.: +58 21 22 87 08 64Fax: +58 21 22 87 07 43E-Mail: [email protected]

Weißrussland (Zentrale)Veche Svetotechnikaul.Sovetskich Pogranitschnikov, 1141230027, Grodno BelorussiaTel.: +375 1 52 53 00 08E-Mail: [email protected]

Veche Svetotechnika ul. Rosi Luxemburg, 95220036 Minsk BelorussiaTel.: +375 1 72 70 90 12Fax: +375 1 72 70 41 18E-Mail: [email protected]


Firma: ............................................................................

Name: ............................................................................

Tätigkeit: ......................................................................

Straße:............................................................................

PLZ, Ort:..........................................................................

..........................................................................................

Telefon: ..........................................................................

eMail: ............................................................................

..........................................................................................

Abs.:

JA! Ihre Antwort per FAX bitte an +49 (0) 8669 86539027

Streetlight 10 LED DL® 20 LED DL® 10 LED PILZLEUCHTE LED LATERNE LED CITY-LIGHT LED CITY-LIGHT Poller LEDCITY-LIGHT Stele LED

DL® 500 MIDI LED SQ 50 LED SR 50 LED A2 MINI/MIDI LED Tunnelleuchte LED

Ich interessiere mich für die innovativen Siteco LED-Außenleuchten und möchte mehr darübererfahren. Bitte senden Sie mir weitere Informationen zu den angekreuzten Produkten:


Siteco Kundenservice

Siteco Beleuchtungstechnik GmbHGeorg-Simon-Ohm-Straße 5083301 TraunreutTel.: +49 (0) 8669 33-0Fax: +49 (0) 8669 33-397 E-Mail: [email protected]: www.siteco.com

Fragen zur Technik unserer Produkte:Tel.: +49 (0) 8669 33-844 Fax: +49 (0) 8669 86532944E-Mail: [email protected]

Fragen zu Lieferzeiten und Bestellstati:Tel.: +49 (0) 8669 33-822 Fax: +49 (0) 8669 33-397

Alle innovativen Siteco Lichtwerkzeuge für dieRealisierung Ihrer Projekte finden Sie in unserenaktuellen Produktkatalogen.

Siteco Lichtwerkzeuge Innenraum 2010/2011Siteco Lichtwerkzeuge Außenraum 2010/2011

oder unter www.siteco.com

Bestell-Nr. 16862. AuflageÄnderungen vorbehalten©Siteco Marketing 11/2010
