Embed Size (px)
Citation preview
1)OG \)on mi~, in biefem ID1ufcum XII, 622 ff. in ~e6uo ~uf
bel1dwftE(IW.UQ~ , r~c; ,GJefaote fliißt fttb auf. eitle ltntfiingli.,d)ere, Unterfud)ul19 *) I \\)clc!}e bie fritiid)e. Ueberlicfcrutlg bierer~tbrift 3um ~u~,aUe ~at. 1)" ein \.lollfläubi[l!'r 21bbrud berrelbenan "icl ~r~~ \\)e9ue~men \\)iirbe, fo befd)nlllfe icq mief} baraufr fürcinigc \\)efe~tfid)e ~uufte I bieief} frü~er be~ü~rt 9abe / 'oie' nöt~igc0eßrihfq~na, au geben.
t r: @5 t (I mm1) aum b er mecen fi 0 nen.
VIlG !5eT{lliftnip ber f&mmtlitben 9lecenftoncn beG dtaflEf!UJ
""oe; läpt, pd) ,am bellen ,in einer überfld)tHcqen '.\tafel \.lQr ~ugen
fii~ren, in \\)elcqer \\)ir ben @5~nfellol'l, bel' fammt ben i~m \.lc\'\\)(lnb.ten Zextetl ~wifd)en ben bcibcn ~faffcn tin unb ~er f<tJwatlft, in biegnitte ßcneUt,iuner~afo jeber 'ocr beiben ~(afffU aller 'oie 9lei9cn.folge lieobad;tefi '9aben,baj 'bie je belle 9lrcenfton in bie liufierfle C2:cre'Unfl'! gcllefftroorben ill, bie geriuneren pd) uad) red)tl'l foro!'n. :DieGJriinbe / ttlal'ltm icq bie "errarenen ID1Htelglieber (la(b ald j)atlb..fd)rifteu bel!' LiuJ,f.lEQtattOe; TijC; rij" balb alt! ca9rouOorll\)9itl1 bt~
aci~uct 911be, ergeben fid) aul'! ben fpcciellell Unterfllc!}nnOfl1 fcIbj't,beren !'m1tt~ciiutlß einet tmDern GJc(egen9eit IlOrbepaHen bWbenntllF.
'I'.} ~ie Iiegtber 9feb. bor unler ber ~uffd)rift: 'U ute'rfud)lill;gt'ntiberbtll dJap-~f!Hf""(,t; i~t; rift; ullll auDere !Uc~rlld;'tUllgCU DerllJlofaifdieulßölfcdafcl', llll'il.ra~t 1l11~ IfIJ(JaUbc~
bIlllern , b(1~ fic eben fo tllllfiiuglid) Il'ie geldjrt 1ft. ~11l~ eiuer lluHtifJrli:d/en(!ill[eitutlg, fedi~,\e~n ,ltal'itdu lllt}) einem (!~i(og btl1e!)cnb. bot fic InDem ~"HO!l. Delll ~lt'eitcn unD bellt fcd)~&e()nlcu seal'IM Den Stoff ftir OieTficr mitgd~dUclI w'bfd)niHt 1, :2 unI> 3 bal:.
378
~HG il1ferpolirt beAeic!iue ic6 ber Stürat ~arber aUe bie tRectnfioneu,bie »en editen ~ert bed t:liameriömol.1 p[a11luäüig änbern ober miteigueu 3llfii~el1 llmid}ern. 3d) §abe ben fIDeg angegellell, wie maubiefe interporirten ~el'te, an benen .fo l>oraiiglid}e, wie a. ~. bit
O~erd}ronif nnb <!pipljal1ioß geboren, für bie Stritif llenu~en faun;lliG Aur Unbraud}barfl'it illterpoIirt ftnb im @rl.lnbe nur 6l)llfenot'!,~amartorod uu» bie Deiben Orienta!eu 3bu.~atdf unb 2lbu'HJarao·.
C6ielje bie I5tClmmtafd auf bem mdbratt.)
~iet'! ill in Sturaem bat'! tRefultat AiemTid} langwieriger ~riirterun!len
über bit fritifdJe Ueberriefernl1ß beG dWltEf!l(Jllb~ 1:1Je; r~t;· 3dil>erljeljfe mir uidit, bau ber »irerte ®enHnn berfeftJeu / bie <5idjhtugbeG beim ~iameril1moG in ~eh'Cld}t fommenben IDCateriafö, l>er§,üt..nijimäjiig gerinß i~, ljoffe aber, bap jene miiljfamel1 Unterflt~ttngell,
»ie l.lermntljlldj ben \!efer eben fo ermüben wiirben, wie ben, berfte anßellent §at f »odj nid)t aana unfrudjtbar fein, l.liefml'ljr ein~id)t altf »ie 6tefiltuß Im bnantinifd}en ~9rottograpgen .tuNt rlU o
an»er unb i§re baburd} bebingte @lllUbwUrbigfeif wdfen wer»en,wdd}e llidljer fo gut wie g"r nid}t geprüft wo~~eu i~.
2. :l>ie O~crd}~onif nub bie sp~afen i~rtd :t:ertttl.
Unter afieu tRecenftoneu oe(l :Diamerit1m~(I iff bfe ilt berOfterdjronif erljllUene bie \)OUftänbiofle; getahe i~ ben wid}Yoftennn» länollen 2lbfdlnitteu aber weid)t ibr '.tert l.louf&mI1lUid),en übri"gen 9lecenftonen tota( ab nn» 1ft »a~cr ~icr l>ott ..9)( ii rle nljo H,Ufber »ie fIDdtfarte unh G:~oroorQpljic bed Sl'aifer 2lugullut'!, 6. 39al\1 ~ur !Bero(cidiung ul1tllugHd} bei 6eite gdaffen tl.lorben. Wlln.aber mull 3e»em foforl awe1erlei auffaflen: l} .baa in ber Ollerd)ronif fein ben IUrigcn !Hecenfionen unbefallllter !Botfa•..ober ~(m»(I.
name llr~t, fein in jenen !'erarid}neter fe9H; 2) bau Die 2luf3ii~lull(J
ber Wllrnen in ber Ollerd)ronif ufd)t Mod teber oeograp9ifd)ta, fon.bern über9aulll jeber Ortmuitg .po§n fprid)t. br.'inQf.", fi~.!Jt'tld(lffo bie !Berututljullo auf, ba~ bie Urfac6e bel' 1)iffC\'Cn~el1ttlb,r
Ollrl'd}ronff t!'irl;t in abmcid)rlroer ~rat>i.tioll f JIU'i;lfi'" .
lIet UIl19tlla:~Uttlß \leG ~erle\'l 311 fud)en i~.
319
@e~en mit nä~et auf bie <Salte ein. :t)a" er~e !8er~eiltniff,
mefdjed 'oie Ojterd,Jronif birtet, fit einea ""u 14 3ap~d~ilifdjen
etQmmtliitern. 21uuer 5 maUern be(l \lle~lidjett G:uropa'lt jtnbcn mir~u unferem gröuten lir~aunen nidjt lUeniger al13 g 21frifanifd,Je<Stämme auf 31lpfletfl ~urücfgefii9rt, Ill5l)ren'o affe iibrigen !nccenjto..neu 'oie edjte strabitlon {,elUal)tt 9€lben. :t)ie litffliruugbiefer feit..famen 21bmeidjuna "el'f\>Qten lUir paffenbel' an baß linDe biefer Unter"fudjung unb gegen ßleidj ~u bem nddjjtcn lBer3eid,Jniffe iitler.
Ii(l ijl biea etne(l bel' 3apl)dl)itifdjcn lBölfel'. :t)ie ~l1metl
fdjetncn o!}ne affe Orbnung 3ufammengcmiirfdt 3" fein l bie mörrernnter ~. 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. 15 pub 21ftlltifd}, 'oie unter~. 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16 lim:opdifdj. :t)ie(l bmdjtigt nuß311 bem merfud;e, bie millfel'nllmen j'lilarmdfe unter cinan'Ocr aufdjreiben; baG G:rgebniu ijl foIgenbc(l :
D1~oot ~EAA~VE~
"AA{:JaHJt Ot!EP1JOt'
"AQlt8~JlOt Llavl'Etr,
l(0(}~1J1Jf)t '[muKol
nWpAarO'/lEr; "IfJlJflEr, oi xal T1J(J/XlIVlOt
Xd.lvY.S1; *) }Ühalot
~av(Jo1ta'f(n Tal.lot
Tav(Jtot BamUJ't"ii1;
'IHv(JlOl Oval{xatot
AirV(!Er; 'IU1l1'rEr;
TaY1J10l AaTtJlot 0; >tal 'Proltate)t
>Alta~OJ'Et1; A'lrIJOHUiOI
LlEJlPar'lpol 'AKliru1ot
D1a(ltal16vJiol ](v(iuaJfol
HlolHrvJioll{ot lÜhJilOt
D1aLoorat J(r~Aa{:J(!ol
f.J(lcjl'iE1; Tciv'ot 01 r-r.d lÜht'flfJP'if;D1UXEJOPS' 'IUV(JE'llOl
4) ~d" Iiclllet'fe ein flir aHe llRnf. bag i('fj bie !)aIiHtf)riflfi('fjm l,lcß.arten gdteu tllieber"eoe Ilull e!3 1l1ltetlalfe, €>('fjreibfeblee. beren !l.lerbelfctllllßIH1~e gellll{\ liegt, all;$~lImeqrn i bCllu lt'lr ~(lbCll ill if)Uell I1llttliglid)e !lIleglt'elfcr floer bit lDenul'Hlbtfd)llft ber l.'ufd1iebelltll merell~Qllell.
3SQ
'E(J(lE01
](WAOI
AVutralltOt
BEfrrn.tlJot'
Tar'lVO/'A1W'(,QlI Er,
dHIVarfllJot'MtJ.plalJcfvJ1o{
1arpot'
'Evptotl(wAlu.
~ie~ man biefe 91amen ni~töd!eul\leife, fonbern cofonnend",eife, fo iIl bo[~ wenignenG et ltHld mel}r ,oeoorapl}ifege OrDnungbeo'&a~tet! t111b ieg 31\lelfclc nid)t, baU entt\leber in 'oer Url}anbfd)riftber,ic~ißcn Oßerq,rollif ober in bcr S)au'ofd)rift beG [ScrfeG, auGwetd)cm biefdbe Oefq,Öl'ft ijl, bie 91amen t\lirW~fo Befd>riebenwaren, unI? bag 'oie je0ige 2Iufad9(lIu9 lel?igfid) ~llrOe eineG t)onteltt eld)reiber ober bem mearbcitcr Imfd}u1belen IDlifj'Ocrjldnilnifiel.'lijl. 2Iu~ in bem luic'oer l}crgejlcatcu urfpriintjlic{len lBeröeic{luifie illbie ~of9c ber 91amen munbedic{l. lBon ben M,l00t un'll ben '••n.fJuvol biG oll bell .L11'r"~jE' ijl 'oie .gcograpl}ifc{le Orbnung bft\lal}rt,mit ben r arl'l1'ol fel}ren l\lir uad} ~lfien 3Ulfuf, bann. gc!}! el.'l miebetrid)ttg l\leiter biß 3u ben ']rJT:l!0l, mit ben 'Ef.1(JEOI' aber fl'riugenwir 3um anbern Wal n(ld) 2rficn über. IBcrgtricf}en wir bie aul?erenmmnftonen, fo beginnt in il}nen bie ~uf3ä9hmo folgenbnmitfjen:M~O'ot, 'A).. fJalJot', r(xr1J~'ol, 'Ef..l(lEOl. Xlaun ße!}t ed weiter:'.A1!118VtOl, 'Ap.a'olJElc;, l(w/.at; getane biefe brei lBilIfer (jber fo(#gen bei nnd in ben brei Son'omwqrlc{lniffen auf 'oie '/JAfJa lI O{, aufbie rUr/l110t' un'o auf 'oie 'El!l!fO{. Xlied fii~rt und mit 9lot9menbiofeit auf 'oie mermul9uno I bil~ iu ber Ouerre 'ocr Urfc{lrift (wirwoUm I>on nun au He Utfd)rift 'ocr jeßigen O~erd}ronif mit pe,bie Ouelle 'ocr Urfd)rift mit pb {le3eic{lllen) 'oie 91amen in brei~1.11umnen. gefcf}riebcu Wllren I IIU'o 3mar fo I bajj pe aeilettllJdfe gcIefen werben follten! uub bau ber eld)niber \'lon pe in beu entoeßen9cfe~ten ~c~let t'erfaUen i~ mie 'ocr Sd}reiber tlllfmr .o~ercf}ro
nif, ll&mti~ iu ben, bau er, !laU bie 91amm 3cile für 3elle 3U1)erbil1bcu, eine ~olultlne llad) 'ocr GI1'oCWt itbfdJrieb.
S)ier bie ~robe:
Mijo'ot,A}, fJ a llnt'
'ArudvlOt
](0f..l'lllJ{J{
ßafJJ4arOPE';
331
tlEHlJl!Et;
OVU'Hil.
Xa].1Jy,Ii~ 11101J<H:'l!OlY,OI
:!at'{Joparat Mfl/wt!uT<tli(!lOt e(J~~Y,Iit;
'DIA"(lwl Mct)ft,J6Nit;
Alr11(JH; , l(l1:f!ol
S)in: uegaun in pb dne ueue Eidte; .da 11Vf'tt; ,1flnvrft; ](aAalh,wi
<IllllUf;o/ A,A,1 i'I/OI Ot xai <Pro~Wi'OI
"'Iß'lf!fC; 01. leid TtIQr1/'J'LOI rdAAfJt 01. xai
lÜlratot Al]Y1'jIJ'HA.'l!ol ](drltJ '1 {!E i;
rdn,OI '.4.lUir:tVOt 'lAkv(ltleol
Buo[A,vrE<; J{v(Jrwl!ol AV(Hul.l!lOt
01:" 'l!y.ai'ot lÜj I'1'tOl BEQ1:Tavo/.
[llau beufe ftdj, ba~ 'ocr Eid)reiber ertt bit brei <!olumnen&u @n'oe bel' fl'~en eicHe, eiue und) 'oer (mileru , nn'o bann eueurobie brei <!o(umnen 1Iu Wnfa119 ber ll\udtrn Eieite abfd)rieb: uno mon\tlirb fiullen, ba~ banlt [Bod für [Bort bad obeu gegebcne meraddl"ni~ \)on pe Yrrauöfotnntt. ~iejl mau i:'0nenelt He tmi <!olumncnaeifclllueife I fl) j"timmt bad tlOU UIlO Illieber yer!lepefUe mrqdd)uippb [Bort für [Bort mit bem ßcograpgi!d) geor'onetell bel' iibrlnfnlReceuftollfn. XJied ift ber ftd)erfte mewdß I baij bel' Ilodlfjewiefcneboppefte !Bcrfd,mibunOGproaep I 'ocr all fldl ID1and)em t1n\ua~rfd}eiu"
lid} biinft'n rannte I t9l1tf\1d)fidl \)or fidl ge!laugen, uidJt {,roß \)onund lmmul9et \tlor'ocn ift. meifiil\~o bemcl'ft I \lerfrf}win'oet fo oudjbat! unftnnioe rtlV.fJl 0;' Uti [(EJ.d{:J'l'lE ~; Det Eid}ni&er freilidl,ber bie mauten <!orutl1neuweEfe faa, l11u§lc r(~H.Ot 0;' l'ai mit bembllrunter ftcpl?llben molf(!l1\llllcn \)crbiubeu: lie~ man 'oie mamcltaeifeull.lt'ife f fo cr~ärt milu ein gaua 'Ocrniillflißea raHot 0;' leailÜkrtli'((l.
Q:d forot ein !Beqdcf)lliij her 3apUdgitifclien !Börfer, \tlefd)ebie ~udl~abeufd}r1ft fonnten. :iDie .o~erd)ronif nennt ßel'ab"e bo\>peUfo \){cl ~öffer Ilrß 'oie Üvrißcn lRl?Cellftonell. {HHle el1 mit biefermmicijmng feine fflid)tigffit, fo wil,e bie Ead)e im ~6d1ftcn ®ta'oe'''id,llig; llbÜt'fe9cll 'oa'Oon, ba~ feine 11l1bere .Quelle und '>Oll eiller)l::iblltmifdjell, Eiar1tlatifi~iCll un'o lEf~t9ifd}elt Eid)reibfuu~ ···er31l~lelt,
382
würbe ein fo afteß .3eu9ni~ über 'oIe !Runenfd)df! bd beutftten!Bolfeß ))er ?Ba~arnen fciu ßfrlllgcij 3ntmffe 9llf'cl1. IDlnn \.mfuttel'Ioer einmal, bie !namen paarweife au fttreiom:
](a7lnaQOKEf; "lPI'J~I!.I; 01, K/li TV(JßVlJLPL
Tapaf!I/lQl Aa.ilJot QT, xqwHaL Qi 'Pwp.aiot
~a(Jlu-iwt ~llalJol
~J!t;:1E' tlEÄÄ1]l'E'
Ba<n:uq)Jot' M~QOL 'AflltEvWL.
'l)ie fed]G !Bölter, wdd]e in ber iIofumne red)tß ftegen, finbbieferbeu, wefd]e gaua In berfelben !Rei1)enfolge aud] in bell ijbrlgenmecenftonen \)orfommen; bie fünf ber linfen iIofumne finb bagegengerabe 'oie, an bmn /SteCle in bem oben gegebenen !Bö!frrtleraetd].niffe &wiftten ben J(WAOI unb ben ''EJ,.t.1]w; eine ~üefe ift: bie iibd.gen mecenftonel1 a(1)len bie fünf in bnfd6cn !Reil)cnfolge arG 10.,13., 16., 19. unb 22. lBoU auf. m:fle fd)önen iIombinatlonrn, bieman auf bie fd)dnbat' ßrövere !Rcid)1)aHigfcit bel' Dllerd)ronif bauenrönnte, faUen fomit in !nid)td &ufammen: afi,'! eine f(elne lintfd)iibißung er1)aHen wir eine glmaum ~Infttlt in 'oIe m:rt unb ~dfe,
wie bie Urfd)rift Ilb oefd)rleben war. liin fofd)cG ID1i~llerflänb
nitJ, wie ber Stlreiber "on pe offenbar begangen 1)at I war nurmöglid), menn bai,'! nene lBeraeid)nil1, eine \.lierte iIolumue tJilbenb,au bie Seite bed \.lOdgflt gcfd)riebcn \l,lar. ~(l founte biei,'! in fol..geubet ~eife gcftle~en: 'oie beioen !,lor ben llU(lgefatltlttn lBöffmtin bel britten iIo(Lllllue be(l lB6fferllet~eitlniffeß obenan pe~tnben
malRen ber 'Ep(!EOl nnb ](w!.(U finb aiemlitl fura I namentlid) im!Bergfeid) &u ben unmittelbar barauf folgenben ber ](unnarloKE';,
Tapa{JIlJol. lBermutr,fitl Wareu fie in pb etWaG niiger (In \)ie3weite iIofumne gerieft, fo baff in ber l)ierten iIoIumne bet' erfor..berlid)e ~la~ für bit stitdtl.1ortt 01. OE EntarUpElJOt atlrwv ypap.
p.an:i Elat)J o{;rol, wdd)e in &wei Eeilen "ert~eilt waren, gewonnen wurbe. 'l)abuftl wurbe 'ocr lEid)reiber 1)0n pe l,lcrleitet f nid)ttilo(l bie !Böffertlamen ber l.'liedeu iIolnmlle f fon\)ern audj bit aufbie ](wAOt in ber britteu fofgcnben auf ben in ber "ierten iIofumnefle~elt'oen stitel au be&iegell. ~a9rfd)eiufid) jlallben 'oie 'A(lP.EvIOL
ju berrelben mnfe mit ben 1tlijdot; l'Iuf bitfe ~eife reißt cd fid)
383
1I1"Jt'a'd'A{JavlfA,
'AfUl.~QlJlr;
'4f.J/fE,tla I-UXI}Q TI; >lai ItEru'Al'j]CannaJoxla
JIacp"AurolilaTa"Aarla
KO'Axl ,'botx~
"AxataBO/I'ft 0f!t1'ol
lJIlcwon<;
d/;(Jf!t'~al!ltuJ:t~
ravqu~p'j!t,
lUen;ßltel1~ frfCdren, lUarum 'oie merll.1irruuG fidj auf felle fUlif ~Ö!..
fer brfd}ränlt gat. .eienn!t fd)fo~ in pb eille €leite. ~Il bell ~a.
tarog bel' ~ud}nabmfd}rift befi~enbeu ~ölfer fd}Iiept ftd} eine motiaiiber 'oie ®rel1len btr 3a~~etr,iten an unb bcmll1 I'iJl ~iinberl)trGeid} ..nip. l)a~ jent furGe 9lotiGin "~n(icber fllMfe lUte 'oie bor~ergegenbe
an ben manb ber 3lUeihm .eätfte bet! ~ölfer\)eraeid;niffed gefd;riebenlUar, fäpt fid; nid}t nur au(l ber &llafogie folGern, fOllberl1 aud}Qull ber ~rlU&9un9, ba~ im entßegengefeeten ~ane her Scbreiber!)on pe 'oie 91l,)ti~ über 'oie mud}flabenfd)dft befl~ellben !nöUer not9",eubig an falfd;er etelle 95tte efnfd}aften müffen. ~(j fleyt l'dfofe~, 'bap pb mit äuQerl1er maumerfparnip gefd)rieben ",ar.
3n bem 3apget9itifd}en {!iinberl.1er3ticbniffe jtimmt bel' Sd}luji\)I,)n BorTnof!0'ol 'n'Av(!l<; mit bem mittefjten Sbiqe ber übrigen !BerAeid;uiffe übmin, im &nfange bageoen finb 'oie 9lamen buntburd;einanoer gelUürfeft.
IDlan lU{rb bafb gelUa9r tuerben, bap 9iet Ttgdmiipig tfn ~u ..~opiiifcbell unb ein l2l'patifcbed {!l1nb abtued)feln, uno mit .f!eid)tigfeitr~j;t fidJ bager bie urfpriingfld)e, mit ben übriGeu meCtnf!Ol1tl1 111m..!ptube iJorm in fofgenbtr ?!Beife ~erfienen:
~ AVX1''lnr;
';LbJfiHI.Xf;, rÜp' l' fQ 'AoqlaxfHl 'R6'Auro',TuJ.JJa'buUa
eQVIJl!'71'~
AValUAJila
111wlJ(J,'Abg
KEhl,
~nQ,1'o"aAi,ja
>lß1'J{JE'a
~n(u"a ~ {JE,'dJ.1j.
384
Bfl(Jrfl(J~'lr;
:S,w:Tla€Jpq,101
1I1allcJovt'a
Lh/A"wnla
](rll"Xl'r;
€Jcn:a'Alr;
Aoy-plr;
Buw:n:la
Air:roUa
:AHUOj:AxrtiaflfA01!01l1''lC10r;
',Ay.af;lllflvi'a
'HllcIIJOOflr;
'lHv(Jlr;
IDie tnamen fotlten llidjt aeifenweife gelefen Werben f Wie \lied bcrSdjniber unfmt Dllerdjronif get9an ~at, fotl'oern duc lrolumneMd) 'oer an'oern; ,lHuptr; ,] AV):l'fw; fd)eiut aufammenauge9ören,cd ifl ilad aUe an IDIafcilonien gnnafn'oe ~\(f~riFn, wr(d}etl ben See:t!\)d)nitid aum IDiitldllullfte ~at. 'l:lag bic iweite lrolumne eineBeile ~6get ald 'oie erfte beßinnt, erWirt ~dj baraud, bag bie~orte
ber Ueberfdjrift (tL <l~ tropftr fXl;nih' tilat KUrtt rar; qJtJAr1r; al~
7:rov aLmt unter anbertbalb Brilen \)ert~ti(t maren lIItb i~r Sdjfuu'oie oberfte Beire 'ocr erften (!o(umnc all\~fiillt. 'l:la~\)on B007HJ
(Jtvot' an bid an'!.'! G'nl:le bie einaiße lrolumne ben lRatiill ber 9an~l'n
Seite eingenommen ~abeu foCHe, ifl fd)lt1cr oU g[aubl'n, \)erniid~liif)
War bel.' lme lRaum burd) bit nun fo(gcn\)eu 9'loliarn über 'oie ~n
fern unb bett ®rensfftlß Sap~et9'd aUd!JefiifH. Sn pe ",ar ilbrinendoie a3er",irrnng 9iet nodj ni,!)t eilIgeriffcu, nft bel' ~d}reiber
llllferer Dfterd)rouif ~at fie auf 'oem ®e",iffcu; belm 1) ",arin pe O:Jd) tM lBiilferllcröridjl1il1 in 3lt\ci (!o(umnflt gcfdjriroett, hienad) brei 6direibm'! 2l1,ft{!Jt eine uod) ber anberen ßdefrn t\1cr'benfoCHen I gan3 Itlie pier: uub 11Uc(l 'Dort (al3 bel' 6d)reibcr 'unfererO~erd)rollif quer iiber 'oie 3cifcll/ gmlbe fo mir 9ieT; 2) ((ipt fief;
385
7:~v u(Jxtu'av
fD(lvyt'al l •
niebt annc~melt, 'oafi inner~ar6 'oe(J mer3elc(Jnifft'G eine nette @leitehcuaun, ltleit fon~ bel' @3~rllfi ~ AVX1'Erli; ~71avt(J, I) ~tEyaA1]
in bie Altlfite ~orull1ne bel' neuen, nit:Pt bel' !.'vri!J~n @leite einoelragen ltler'oen ltlare f in pb aver vegann mit LlavH:r, eiltt neue<Seite, bic 'oetnllac(J 40 ßcUcn umfajjt ~abclt miijjte, \\l\lG nid}tgIauvCief; ijl.
mon bcm .pamHifcf;en 6tammi.'l5tenmlseid}niffe ltlirb fpiiter oe..fprod}en ltlcr~cn. t>\IG meracidtnip ber mörfer fcyrt; llur bil! ~n..nabe uver bie möller, 'oie im lBertße ber ~ud}jlCl&cnfd}rift finb,YClt filft eryaffen. V1aq, dner Q~epiml11UI1ß ber @rel13cn .patlt'ßfflJriejjt ftlft bad e611'Derl:leraeiq111ifj all. ~i13 ~icrycl' ilt ~ae(l inOr'onun9' 2ltn Sef;lnffe a,ticr folot unter bel' Ueberfef;rift axu,}& lIai In- 7:oir; y.anl {JQ,fJll;;'lJ ,UfV'HJlV -nlq nfA/laffa'A.a(Jolar; eilti.l3eraeidtnijj 'ocr bell .p\lmiten gcyörlgen SHlfhnprol)ill3en SUeinanen'lS,lUieberum o9ne aUe oeograpgifdje OrbnltllO. :vie i.l3ergIeid}ung mitben übrigen 9heenjiollcII el'giOt fofort, bajj im Orightal bllG mer..aeid}nifi in \)ier (l>icrtieiCigcn) ~orltmnelt oefef;'l'iebell ltlllr, bie, eineuM} 'ofr au'DCl'Cn, oe!efen 11mben fotHeIl, \lag Ilber Der Scf;rei&erunfmr O~eref;rouif quer über bie .Beiren rll(l:
]Ü)"y.la.v AUi'(i011t'ap IÜz(!luv
l1awpv}./a'/l fD!!vyt'av AmUulJ
l1wlot'av ]ia/tr/Atav T(!rpuJa
Ml.tTlav AVlf;t'alJ Alrolt'uv
1(000(;
]('lJtOOr;
Nlavf!o(;
IJ'lf rt'IJ7:'I]
](V'Il(!QI;.
25
Aia{Jor;Til'l;')'o(;
''l/I{Jilor;
So fhirt f1ef; allef; bild IDlifj;,erffän'ollip .AvrUuv 7:J]v af}xat'all
Iluf: I~V al!XfxllZl1 ijl mit fD[1vrlap au \)cr6inbcn unb "ebeutet bai!eigelltticf}e "~\'~gien im ®c!lcnfa~e alt rDqvyla 7] ~nlp.7:111:0(;.
@lern"e berreIbe ~e9rer ijl \jullt Sf9rei(lcr ober ßufllmmen~
fleUer llllfmr Ojlercf}rollif bei bem Illltl folgcuben ~eraeicf}llitre
Im .pamitifcf}en ;,snfefn beoanoen ltlotbelt. (if(l rap int Originalfl) Illt<!:
](o(J(}I/(Ja r aVpHJl11'[r;
Aa~maoo;;aa Ta'A.aJll
rrzvJo(; TOl/l1vJlu
JII,iJ..t'rfl [(f! 'inj
[(eqy.tva TavAoq1r'1
!11M. f. ,,1101. 91. IJ. XIII.
386
Mijll'~ e~{Ja )Jla(Jf1o~
::Ea(Jo(J.J,,'1; ](a(lHdtol; ::EJ.,tO!;
!btatt cohUnnenltleife ~u fefen trug ber !bc{)rei&er biefcl'l mer.
3ti~nl~ .Beife für ,3eife in bic treioe O~ml)rollif ein. @fcid) barauf9ei~t ed rfX xarrl &uAaoa(J.1' r//lOl'flU 0f(O;; 'lJIlaOt Xl' 60 91'ltber trefffid)e cod. Vaticanus, bei minber gute, ",efd)el' ber "ari.ftr ~u(!ßa&e an @rnn'oe lieot, liell 'X<;, unb fOl)id einlebt allerbinOd 'oie ,3nfammenAägfunß. ~aein 'oie Excerpta ulilissima beflätioen bie .3a(jI 25 I 'oie übrigen alecenfionen laffen 'oie Summe€lUG. 3n bcnfd&en alecenfionen feglt aud} Twv(J/ft/ll'll;, nur bleExcerpta l)a{'en in umgefe9rter aleigenfoIoe Gaurana, Sardana.([(l unterließt aIfo ll)opI .faum einem ßroeifel, ba~ ravpwlI'/It'r; einebro~e Xliffoorappie \)on 2'a(Jd("d~ ift unb in pb bariiber -ßefd)r1eben",ar: erft ber !bd}reiber ober merfaffer l.lon pe pat AIDei l.lerfd}lebene3nfdn baraul3 gemad)t. Xlie Heinen .3ufii~e bitS 3um 6d)luff flnbin Orbnunß.
1mir fommen alt 'oem !{bfdjnitte über 'oie @Semiten. ~n bern!btamml.lätertleraeid)niffe flopen ll.lir nur einlnaC an. 1miiQrellb ttlimlief} in ben übrigen 8'imnfionen unb fun~ au~ in ber Ofter~rollif
bie in ber @eneptS beooaef}tete !.Rd~el1fllIße ber 9lamen lle{be9a[ttni~, \leipt el'l pier: '.4f!ri.ft fg oll Ot At'wwr', EVfjl,u ~;; o~ TVII)ll)
oorpurral, ](a'iluft o{) "Af!uflll;, 'fwfJufl 6;; o-E C1JOt'HY-l I; ,
unb bit !lufAä9ful19 eubigt mit Ol:q'llp 6S oJ 'AQltb-Ult. ~ei benLXX aber 9e1pt el'l @enef. 10, 22 tIl0{ ::Etift' Allri.,u xal 'Arraovf! XY,{ '.Af!'1.!f~g,i.J ,au' AOUd xal 'AflUft xai 1(r,,;;/I;;I', unb bit
mö(fertafel fctJHejH 10, 29 mit beu 1morten 'Kai O':rpH'(J 'Kai EJHlu r.ui '!wf1r;f1' 'I1.al'TE9 olnn vioi '[EXtalJ. @d 'oarf arro lUo9fClI~ fepßegenb aUßefegen ",etben, baD -im Orißina( mit ben nBortenAovJ' ;g oi; OE IJlJ.uswlJEI; r.ai IJ1~JrJt xai Rif!(ja C eille @Seitefd)[op I baB banll auf ber fo(gel1ben !beite bie iihrigen 9lamenuon'Aqa!J. an in einet 22aei!igen ([olul11ne gefctJtieben ll.laren {,ja auf'oie beillen fe~ten I Il,lcfd)e oben Oll bel' !belte re~l(! \.1on ber erpen([olumne ringetragcn Waren, EII'IAd neben 'A(laft, '[wfJr;fJ nellen](a;:/I"ft • :;Der E':>c9uiber unfmr O~erd)ronif faß ll.lie !Jell.109Ilri~
quer über bie ,seile, ltlOblltd} jene U3etltlirrllng einri~. ([(I mllp
387
iilirigcnt1 cin(11ruub baOflUefeu fein, lUarulU bcr E5d)rriber \)011 pe biebeiben fe~ten :.namen nl19t untcr He iillrioeu in eiue linD birfeI&e@'ofumne feßte: ·baß 2I&llredjcll Im: Seite wof}f fd)ll.lertidJ, 'Da eineSeite \)on nur 22 3eilen nfd)t wQf)rf€f}eilltid} ifl; waf)rfd)rinficl} foUtebel' fofgenbr E5a~ oEroL nUlJTEI; viol 'AfllwJotüfP 'bOt-
t
xije; noc~ aufbiefd&e Seite gebrad}t lUtr'otn. ~on bel' 9rö~mn
~erll)h:rung, lUe[d)e in 'oie 9lam(n het ben E5tammi.1iilrrll gegebenen~itiimme eillgcriffen ift, fann erll lUe1ter unten gefprod}en werben.
:Daß ~er&eid}ni~ ber E5emitifdJen ~6ffer grf)t buut burdjein..iluber; ba~ ber jeßine ste,rt nicl}t urfprüngIid} ift, belUcill u. Ql. 'oie<hlU&Yllnng ber A<1fl!:f1WI IkiJHi(!Ot, 09ue \lav :411fJVf!LOt 1LQwroL
uamf)aft geltlad}tworben lUären. ADie ~er9feid}lInß bel' iibrigfn 9'te"cenftonen ergibt, bav in bel' Ur~anbfdjrift ber ~lmrrfatafog fo[gcnbe@ejlil[t 9atte:<EfJrJu.ioL ot xui '[ovd,d'ot
ni(!uut 1I(L~OOt ll(U'OlJliI; 'A!J(!Ulvol
'AlJavf!trJt 'Y!ll!ulJol 'boo!' 'llf!rorot 'lt'oot' [JH;nQ Ot]oEvrsQol MUlIufloot' n,1.p:fol rf[J,ttCO'Ot'
Ai}.,v~arOl ](OMUtot "Ai}aflEe;dv1.I.ttOl lÜi'Jpov<1WL
Xal.oul'ol ~lI.v:tat l(ap~~AtOt rl1.flq>I'JIiOl'
'Apupou(Jv'IIol ~a}.u:tw:;:ol B'/,MffltUlJoc' cEf!~arOt
''Al1aflEi; o[ on1upol r V~J!oooq>lural.
ADiefeß !Beraeid)ni~ foUte uad) bem Sinne bed 2IlIton~ 3eifefü.r 3eife oeTefen ronben / ber 2l&fdjrei&er alier fat! 'oie mamen co..fumnenlUeije ao. :Da ber Sdjrei&er ber 9f1ltigelt Dllerd)ronif fonfinur im entoe!lengefe~ten E5inne gefegU ~at, null ba oben nad}nelUie.ffn roorben ijl, llaF bad 3a\l~.d9itifdje· !Bö!fer»eraeid)nip in pb inbrei @'·ofumnen gefdjrieoen Iu"r, bie aeirenroeiie gdefeu \llerllelt forr..ten, unb »om Urgeoer beG ~):em\lfar'(j pe fäffdjHdjcofumnenlUcifewiebcrgeßeocn wurben, fo ill cd fo ßutlUie ßewi~, baV bießma(' berSdjreiber bel' Dllerd}ronifl1nfdjl1fbiO ift nnb ber ~e9fer fd)olt inpe oegaugen roOl'. ADaß anllo~i:lc 'A(j(JvqlfJt d'cvuqOt faat nunroeg, d'livup(n ifi ilUG bem l.lOfgeraef}enben 'bOOt' d'liurliqo{ irrtf}üm..fidj roicbel'9olt lUorben. :Die ?Bcfiätiguna fur uniere ~ermut9ult!l
liefern bie übrigen 8teccll·ßonen beG ADiamerißmoß: biefe f}a6cn bie
388
miHfe. in ber für pb geforberten Uleigenfofge, f 1I ffen 1I '& er i n (l~
gerammt 'oie bdben \)ode~teu Seihn (XaJ.daiIH
'E!} FU/. io I) au d. :t>ali biefet ttm~anb geeignet 1ft, bit Urfq,riftber O~mljl'onif gegeuüGer beu übrinen Ulmnftoncu in ein gene~
~iq,t 3lt fe~eu, 1tJlrb 3e'oer einfeljcn., :t>ic ~nOaben (iGer 'oie mö[fer, 'oIe mUc{Jftaoenfd)rlft 6eft~etl,
uub über beu <Eemllifd)en @ren3ttufj flut> In Or'onung, bc13oreid)enbau mer3eid)ui~ bel' eemitifd)cn \.!äniler. :t>ie maliconifd)e .panilfd)dftillljier I,wfljlänilioer a[d ber 'Parijer i:eJ:f. eie fc{JaHct uämrid) nad1 bel'8. \"!anbfciJlIft >bJ,X~ nod) allS 6. 'E"AvpuEie; nub (IrIS 7. 'jJflc~{Jt'a ein,o'&gleid) fdJon lIubm tl(lubfdJaftell a[d O. llnb 7. genannt finD: eö fannilied «[fo nur bebeuten, bafj 'eie ffi(lmen neben bem 6. unil7. ~o~enßefd)riebl'll werben foalen, um ullInittelb(lr naq, biefen ein!}efq,artetalt 1tJetben, :t>er 1Patifer ;teJ:I Hipt bcn 3ufa~ weo; ber cod. Val.muli ljier OCnl'Hl nlld) ber UrljaubfciJrift copicrt fein. aBäljrentl näm<riq, aUe übrigen meccnftonclt 'oie beinen !Ramm lIn rlciJtlßer €lteateingetrügen ljaben, laUt fie €ll)nfeUOIl wCO, gera'oe 1tJie 'oe. ~a.ifer
;ted. ~Ud 3ufoa lripl fiq, tliell fd)ll,1erIlq, anfeljen, unb boq, ijt elSboUfol1ll1len fi(~er, baB webet €l~nfcaoä aUG 'ocr lPatifer Vlmnfionbet O~etciJl'onif gefciJöl'ft ljat noq, 'ocr cod, Val. iuterpofiert ift:wir nliilfen «Ifo anne9men, bau fciJolt in bft Ut9anhfq,rift tene bei~
ben inalllfn in dner m3cife gefciJtiebeu 1tJaieu, bau jle Idd}1 I)Ul0rfnßegen fonntell.
llrtlUaß fompliciertet ift bie ;tel:le(ll)etuujlaHuno, 1tJe{d}c mitben brei Stal1llnl)dterl)el'öeiq,niffen \)or fid) gegangen ift. aBir erjlaUltellr dne Uleige ~lfl'ifauifd)er mölfer I)l.'n Sapgetlj abOefcitet, HeSö9ue \!yanClan'ä 311 !Batern l)erfdtiebel1er möHer beG nÖl'blidjen lInb1tJejtliq,eu Q;nropll gemad}t AU feljen; am anpöp/gften Qller pnb fo[~
oenbe fünf 3eilen:Tapa)!;, 6; oE, ICciwlAIOt 0& xai Xatiatiatot.'0-1' 'l: -r ',f "m r ~Q()l!(l17. I Ii!;> ()v n(l(ltul/0I XCU WIi(lf.,alOt.
A/ViA, i~ o~ 'Y(JxuJ!()t' Ot xat' Eti«iOl.
L/hl.fI. I E5 ]ÜJpOl;UHlI ot xcu' 'AFlO(!(JatOt.
'AßtW!~l, Bi; o{; .:sxv:fat 0(, >tal TEf/rEUuiQt.
!So eflUaG fa nn lIUq, I)on einem noq, fl1 eiltfiiltigen lSi6dcl'<
389
rCartr uid}t ü6erliefert ltlorbell fein, 9fer mtt ~ dne Sllter\)oTatfoll alt@mn'oe fieoen. Sn ber 'i9at ßeben 'oie übrinell lllrcfllflollen nurbfe funf auer~ genannten m6aer an uub \\liffen ffiidltG non ben:t)0I'\)eInamen. mergfeidlen \\lir ben ste):t im: D~erd}n'llli! mit bember übrigen lllecenffoueu, fo fluben \\lir nur in \:lem .pamitifd}eu möT.fer\.\eqeicl)uiffe püd'\\leife Ue"6erein~immuuo; in aUen iibrioen ~bfd}nit.
ten treffen nur \)miu3efte ffiamen aufcimmeuf mdflentl gibt ble Dllerd}rouil heu betreffenbe~ <Stamml.ldtern gllua \)ufd)iebene möHer aumacl)fommen f auer lluffMlioer m3eife burcl)\\leg mölfer, bit UtlG im1)iameril1lt1cG aud) fottft aufllopett. 2lnf hen \.Ion UUG burd)gegauge"neu riflen 'i9rif beG :iDiameriollloG fofgt in 'ocr Djlftd;toui! ciyrmcwiel)l1ip ber 72 Ur\.löffer, nub baffelbe fluhet ftc(l auel) (mit un·ergebliel)en 2lb\\leic(lnnocn im Ciiuadncn) im Liber generationis,in ben Excerplis ulilissimis, bei 3ofevvoG uub bei ~onu):. muufegen \\lir im meraeid)uiffe her Dfkrel)rouif \.Ion ffir. 60-71 Oerab!!biefdbeu a\\lölf mölrel' unter ben reIben ffiameuGfQrmen uno in berfef"ben llleigenfofoe aufoefü9rt f \\ldd}e 'oie Dflerel)ronif l:lorljer \'on beu3\\lölf erilen 3nP9et9iten ~ntte a&~ntllmen laffen. mod, gtiipet inhie UcominilimmuttB mit bem mer3cic(lniffe her Exeel'pta, \\l0 ald72. moll bie Garamantii extel'jOl'eS Benannt ftttb, enlfpreeflett'c> benTaQupavfEC; 6aoofE(J{)I, \\ldd}e l:lont 13. 9lnd)fotlllllen SaPgetlj'Gal>gefeitet \\lerben. m3erfen \\lir nun eincll ~fi(f auf bie feUfamen1)opvelnameu 1 \\leTd)e hen l:lt\m 19" 20., 21. 1 22. unI> 23. ffiad}..fl,lUtmen <Sem',", l'Ioflammenben möllern geaeben \\lerben, fo finbcn \\lirbie Xavava1o€, (]JE(JE~afol, EU/Aro!, 'A!JfJ(J(Jat'o(, Tf.Qr(;aarOI ..
im meraelcl)ttiffe ber D~erel)ronil in berfelben lllei~enfol!3e arG 20"21., 22. f 23. unb 24. moff ",ieber. m3ir \\liffen tlun genug, umbie (5d)\\lierigfeit in forfleu'oer m3eife föfen an fÖnnen.
~(e Ur9anbfd}rift \1'ar in ben mölferncnearooien ent",eber fe9\'liiäeu9aft ober nacbliiffto gefel)rieben: bei \.liefen <Stllmltll>ä!em fe9l.ten bie alt i~nen ge9örigen m6tfer *). 1)er ~tarbciter, \\lefel)erbiefe ~üd'm ergänien \\lonte, fallb jcncü meraeicbni~ ber 72 möUer
{>I 3m :rcde bei-'! e\mfeflQ6 Ifl !.>crfdfle ~"r( eilll\clrdcll: bw meiftcn.l,;lClmitifrhm €2:lammlldlcru {inb feine !.l:lö/fcr {lri\vfdJmbcu; eiu !3nf"l1ll1ICU<~lluq biefer ~liden mit bell 211aell ber Urgallllfdlrjft ift ie\)od} Ilid}t Illld}$\Vei~liQr,
390
~or: euenfo l,)ide Stamm\.l(.iter "tiel: W(lren ljor~el: mit ben (l~3Üßti ..41eu möHern aufgefü~rt IDorben. iDer ~e(lrueiter glaubte alfo, baf.fflue meraei~niti uo~ einmal ;,or fi~ au ~l1ben. So ljiel unn faljer, bap biefeß eine an'ore Orbnuno uefofot, baÜ. eß mit ben Semiten beginnt, mitben 3avyctljitcn enbigt: er pellte a!fo in entfvre.d}en'oer flBeife bie imi Stnmm;,iiterller3eit:ljuiffe um, llergf1d) fie mitbem Sl'MaJoot bel' 72 miHfer unh llliiljnte, nuf hiefe flBtife bit ~ücfen
in Jenen merAeidjniffelt ergiiuAen All fönntn. flBo iu beu re~terett inbel' Urljanbft:ljrift ft:ljon ein !Bo{fßname jlallb, ba fiep er ilju fteljen,oljue ben stlltafojJ bel' 72 mörrer AU uerüd~t:ljtigell. :Dod) uerfuljrer nid)t cOllfcqllellt: einige IDlale fe~te er bit aUllleid)en'oen ll1amenbeß Sl'atafogl.1 llet 72 mölrer banebm unb \.letbnnb Oal13 biGl'aratemamen hurt:lj eiu l1et\\)egel1cß ot xal'. iDa~cr 'oie ]CaWltAtOt Ot xcu'XaMll(ti'oc, xd. ~inmQl llllt:lj, ueim \!ub, I.mbanb er mit bemüberlieferten !Bo(fßnomen bel' Mu~roPl'~ nit:ljt ti(oß ben im Sl'ahtlogebel' 72 !BöUer lleljenben, clltfvrtt:ljtnben ber M~rJo" fonbern aut:ljuod) ben foftlenben, ni~(Jc(!, offenbar QU(l feinem anberen @run'oe,alll um biefen nit:ljt tIerforen ge~en 311 laffen, ba 'oem ~ram ft:ljon'oie Alua' Augel~eiJt ll'lQren.
3enfll au S)l1lfe genommene !Beraeid}nij1 'oer 72 mölfer IDQriubeffen ein \)on bem je~t in bcr Dllerd)ronif jle~enben Ilerfd)ie'oe.nell: bied lc~rt auj1er eiuAerUen f~on berü9den ~&ll'lei~ungen inß.
6efou'oere ber Umftanb, ba» bie Wummern oft 11In t-2 'Differieren.IDlit .pulfe bel' übrigen V'tecfunonen fätH fidj baß ältere ~erAeit:ljnig,
we!t:ljcd bem mearbeiter \)orfag, lllicber{lerjleflcn; l.löITig Ilimmt eßmit feinem iibmin, fonbmt gleid)t valb me~r bem einen, VQ{\) me{lrbem clIlbmn, bot:lj ftnb bie !}{Ollleit:ljuugen nid)t er~ebfid)er! afG bieber iibrigen mecenft,luen unter einanber. :Durd} biefen mad}llleill illeil nun aut:lj tlIö9Hd} I bie @cneQlogie bel' Woa~iben \)on ben inter.polierten Warnen au fiiuuerlt.
3!H
Y10l ~~p, TOV n()C01:0nlKOV
v1 0 ii N ro ~, rp v Äa l K ,.
2. 'A(J(Joi,{J t E~ oJ 0;; '/lruH"{JtOI.
3. "Aiirpa~ao, ES o~ 01 XaJ.Oalo/.
4. AoM, 8; oi, 01 iJla'wv/il; ••••
5. './If!a~l, 6; oJ 01. ./I/nat'.6. ](u'ilJap" i~ 0& . . • . ••7. "Q;;, 6~ oJ .8. O{JA., E; ol Avool.9. n,,:tEfI, e; olJ r «<1rp1'/l1ol.
10. ß1ouox, E~ oJ 'AAuUa1'/l1ol'/l(!rpa;M 6yhv1}UE nll! ](a'i/lav.
1L I((.('ilJap, E; o~ ~ail,:taTut.
12. ~aAa, 0;; ::E/~Aa:ttui'o/.
13. "EßE(J, o~...... ...14. (J)uJ.Ey, 6; oJ IU.(Tci.YElut 1:0 r/;110r,;
'AfJf!/Mip, 1t(JOnaro(lOi;.
15. '[eY.'rav, E; ob . . • • •••16. 'EAfHtJrJM, oli '!vorn:17. ~rx.A/;/p, 6; 06 Bar.rpllu·ol.
18. ~U(UUD:t, e; o{;"AflafJEe;.19. 'Iu()(tl, oJ ]Crtp,nAtOt (01 :t.rU')
20. 'OOQ{JP(J., Es ob '.4f!{JtrlJ!01 ••••
21. At~t1A, 8; olJ 'Y(JlCIXvol (Ot Xtlt')
22, dada, e:; ob KEO~OV(Jtot (Vt Mai)
[Ta cfE 6:t1l1'/ Ix.' JtJ(Jn~t(JsKVQWr,; 0 :tEOe; Ent' T~C;
rijr,; ftEni reh· KeUaKAVl1_
/IOlJ 811 -.al, ~p./;(Jat' fDtt
'AEr xul'IlilCrav 'COV dJdrpoii aih:oiJ 8V rji TEVero;1I0tt'cf, 8TE (JVl!Elv:t'l(Jav
/At r'Aw(Juut avrrov, saU'" Ttttira.]
l'EfJ(lui'ot 0;; 'Kat' 'lov-autot, 1.]
['A(f/]til!tOt, 2.][XaAJ/~i'ol, 3.]xat' 1l1ijJoI IW.t' fls(Jaut
(4. un'o 5.).
"ApufJlil; (6.).
1I1faOtvai'01 (7.).[Ta'il!ol, 8.}
['AAa,:toavvo/ t 9.][~aetlK1jI'ol, 10.]
[Mayo/, 11.]([(aautOt, 12.]
"AI.fJapat (13.).[lvd'ol, 14.]
Al:tlonfU; (15.).IAlyillwJt, HS.](.4lfJuli<;, 17.J[Xnwl'ot, 18.]X(tlltlll(~i/}1 (19.).
M,rJl fDE(lli~(~i/}t (20.).
Edai'ot (2 L).
'd.~Q(!"atot (22.).
392 BIU Shitif 'oe~
23. 'APtftEl}'A, EI; ob 2Y.li:Jat (Ot ICUI')
24. 2aßld;, s~ o~ "A{Ja(JE~ 8awu{J01.
25. OllljiEt(l, s~ o~ 'A{J!tSvtot.
26. EJ1'JAu., i~ oiS Ttifo,ooocpwral.
27. '[w(J#J, s~ o{; ••••.••
Ytol XUl-t1'[ov dsvrE(JOtJ VtOVNWIi, ljiv lat' i-;;:
1. Xoti~, Al:JlollEt,;.
2. lIlf.Ii(]i;!(UJlf.,t, 85 0;' AlytmrHJ1.
3. (])ovo, s~ ol: Tf!wyi.,oovral.
4. XavuulJ, si; o{j"AIji(lo( xai (])ObIIXEt,;.
Yloi XOt~r; TOi! AiiHoiWr; .ov rElJo!d
'JIOV Ex 'lOV Xlht, JW7:E{JOVVtOv
IOi! NWE.
5. 2u.f1d, ti~ oJ ']ra(J'1vo/.6. EVEt'Aa:{, o{; 1Xßvoljirl'1ol.
7. 2a(JaiTa, E~ 'EHUlJo/.8. 'Piyftcz, Ai'1tmnol.n. "ai ~aßal(a:Ja' oilrol AI:Jt'olllif,
At'ßVEr;.Ytot 'PEYI-w" Vtov Xov, .oii t,tov Xap..10. ::Saßa, oi, MUi;!ftaf)t'r'iEr;.11. darJulJ, Ei; oii ]CdQol.
12. Kat NEß[! 00 J' 0 XtIV17'1o, "at' rlrat,;,o Ai:Jlo1jJ, oii 1I1vool~
Alyvrm'wv naiQtai fJVV JJ1I:fJ[!aEip. niinar(}l avroov Qy.rw. Ai/EI rap o{;r:w~'
'"at JJ1mQuE1l-t sys'PP1'JaE rovt,; AQvJ'lfIft'.
13. Aovij,EI'ft, E!; oii AvJol.
14. AivEfIEZUIII, s; ob rLUP.ljiv'AOI.
15. AaßtEllt, E~ A/ßVEr;.16. NElpiTai.,u;/fI, 8;; oJ (])/?tiYEr;.
17. rLaif!W/iOlJIEI/-t, e; oL ]((lt'ratt,;.18. Xru.r!.W1!l1;II1, s~ oiS Atiy.101.
19. (])VAI fJT:u:lp., G~ 111a!!u.l.l,rJl1o,',
Ttf?rUJ(xtOt (23.).['lf{J0tl/H.ltOl, 24.J['luot1fwl'Ol, 25.][2a!tu(!atOI, 26.](])o{lJt)!U; (27.).
28.)
[lUAtXE!:, 29.)
[lÜ:mnaaOKE~, 30.J['AptdmJl, 31.)
("l{J17PE<;, 32.][Bf!J{JIWOt', 33.)p'nj:Jlu, 34.)[lÜilxol, 35.)[.!alJlJOt, 36.]
[B0I11f{)(1 ta1'0/, 37.)['Aawl1ot', 38.]
pactV(lOI, 39.J
[AIIy.awIlE!:, 40.J(nllJlcJul, 41.][rU;Af]ml, 42.][naljil.ayll.fli<;, 43.][(llVtjYES', 44.]
CEAt.l/l'Ii', 45.][GlEUUAOt', 46.]
393
20. Xurp&of!IE/fl, e; o{; ]UJ.llW;.
XU1'(tl'W'OOll de ftai 1l(t7:r;JlUI' a!"v
XallUUV Hf 1la7:(!i alJ..wv tp. UyH, ')(, , " '~_t ...
ra~ . a~lWP cyH'Vf)(JE T01' ....euoovu
ll(loonjroxov'.
21. .::5'ltlOO1'U, E~ o~ . . . • . .•••
22. XEHaiol', f~ 0/5 ..•••. • •23. 'ltf/ovoaiov, EG ol 'lEf/olJ(Juiot.
24. 'AflO(l(laiov, 6~ ob • . • . • • ••25. n'l!rwaiov, E~ oi) ••••••
26. Et~afoJJ, s~ oJ .. ' .27 ,,( - ". c• ""'(l0VlCutOV, ti." ov ••
28. 'AoEvl'aiov, E~ oJ ..29. 'AljaowlJ, E~ o{; •
30. };af/a(laiop, e; ot .....31. 'Aßa&~, sG o~ 'AfW,&ovIJtOt.
Y lOt' '[d qJ E :t T(! l r 0 v v l 0 V N WE ,
qJv'Aai -;-;[
1. TaftE(l, E; oJ .2. JIilayoor, Ei; o~ • . . • • • • ••
Ttl'E~ EX 10i) JIilaywy TOV~ TQ:totJ~
'Airov(J/ xai TOV~ ~a(lfU;Ta~ xut TOV~
~xl;&a~ rfrElJ~a8a,.
3. M,.xo(;;:, s; 0/5 •••.••• ••4. '[OOV(;, Es o~ ..•.•.••..
5. 'E'AWlt, EG o{;
6. @of/i;', Es 0/57. BloooX, E; oJ8. @'l~a~, e; o~ ..•
n. 'AaJ'.(l1'(JfJ, ~~ O!~
[lI1(m;etOJlE~, 47.]
Mvaol ('19.).
d(;f!Qal'OI (50.).[Bsaaot, 51.]
n(lfta~ol (52.)
~a{lf/umt (53.)
nalJl'OOVIOt (54.)
natoN;~ (55.).
dtiAftUWI (56.).'Poow.xiot oi xut' ]Ün-
uiOt (57.).Aiyv(Jti~ (58.).
[TaHol, 59.]
lÜJ.Taiot (60.). *)
'Axv(lravol (6t.).
B(lE7:a/Jol (62.)..::5'navoi 01 xai TVfld},-
PlOt (63.).M(lV(l0t (64.).
lJ1alCOt'UlCOl (65.).nrovJ,ol. (66.)
"Arp(lot (67.).
Md~m~ (68.).
'*) @lf[e it[lrigell fficccujiollrll i)il(lrtl H,lft ~h. 59 11"1> !Jh'. 60 nUAo&01 ;(<<$ Ke;'Hfi;Q~ 81~ ein i2Mf I gewili tilJJtiget.
394 "
.. . .. .. , .....11. 0oflraflWJ., 6~ o~ ••..•••12. <fEI!~u, s~ oJ ••••••••••13. 0apml'l;, E~ oll ..••.•..•
14. 'POOHJt, 8~ o{/Pro~HJ.l'Ot oi. Kat' Au..l'VOt.
Tapap,av't:lir; 6~W't:l!POl
(69.).Bopaolil; (70.).
BEt.rlol'lil; (71.).
Taealtap1E~ $fTOOrlfp,Ot02.).
V8cat.
tler ~ear~citer uerali9fle ftd}, wie mau fte~t, nnb Wur'o!!mit ben 9Camen 'oel.1 n'at.:tloOl.1 bel' 72 mötrer um eine mummer auaeitiß fertig, ",a9rfd)einfid) Wl1l''oe er burd} 'oie !!Borte Xaltt:m.drovOE Eiat' nU1:(Jw.l Ut;jJ Xavau~' lrji na1:(Jl at)rwv ttJ irre 1mbred}nete ben (!91111l1an lIo4J einmal aUl uefonbmn 6tamm\)aler mit.tler Um~lln'o, ba~ 'oal.1 27. mou, bie (])obJl!(lJ(;, auf 'Den ;3obauattrihfgefü9rl "'erben, \\'ldd)n im urfpriiugfid}en Sl:ede al13 bel' 27.mad}fomme €iem'G aufgefu9rt "'ar, in unferem ie~igen Sl:exte 'DageßClI bel' 8. i~, be"'cip f4Jlaßenb, ball ber ganae miliIullßelle G:rglln_aUlIßdl)erfl14J ni4Jt \)on 'Dem €id}rei&er llnfmä Sl:erle(l l}errii9rt, fo»'oent l)on bellt €id)rdbcr ober ~erfafffr Mn pe: im enloeoenoe5fe~telt ~al1e wilrbe ;3ouab He Tai'vo/ 3uertgeift lldommen 9aben.tlie na4Joc"'iefeue fücfenl}afte Gleft,,!t beä UrtextcG bcaieYI fid) aIfoauf Pb, nid)t auf pe,
3n 3\l)ci \].\Ul1ftell fönnen wir übrigenä Sl:exte(\l)crberbnijfe nad}\l)eifen, \l)efd)e lifter flnb (lId (}b.
1) !!Benn ed n.lllllld} in I)er D~erd}ronif ~ei§t "EOcfLOt, Esob <Pro/wiot 01. X'1.; AallVOt', fo \l)iberfvricl1t biefe 2lngQue ni4Jtnut ben iibrigen !Reccnflonett, fonbctn aud} ber mibel: ®encf. 10,4fagen bit LXX 'xai vi.oi 'lrovap. 'EJ..taa Kai 0a(Juu;, l~';not,
'POdIOt'. :{)et mame 'EJ..ma ijl in <lEpy,fX, llerfd}rieben, l(~not
I)(locgcn ft9lt~ unb oera'De auf [(1 r tot werben in ben an'Deren !Re#cenflonen unI) aud) fonfl: bie !Römer Auriid'gefiiyrt, \l)iiyren'D l)on'Poll"tot fUßtid) nttl: bie 'PI:JtOt ab~"mmel1 rönnen. 3d} ~"'eif!e
nid}t, ba~ im Urterte bed :{)iameri~mo~, ber pb \)orlag unb ben\l)ir pa neuneIl \l)lllIen, fo gefd)rie&ett War ~
[lU.IOC] 6S ob 'Pwp,aiot o~ xai Aa.ivot·'PMWt.
395
t)er 3ufaG oJ <POJtot, ben nur S~llfeffol'l ~at, war iler"mul~fid} in ber Ur~anbfd}rift afd ü6erflfif~g weogetaffen unb bie6ßa~ an 'ocr :te.rteltl.m'wirruno in bet O~erd}ronH ~{nfa~. Xlie ßabl\)On 72 Stamm'Oälern War burd} 'oie i:rabition gegeiiigt unb burft!!l1id}t gednbcrt werben; hurd} 'oie ~infd}artunß Sl'ainal1'ß unter ben60gncn Sem'li roar eilt mame barüber ilorganben, unb fall fdjeintcli, all! 9a&e mall jld) ljier in 'ocr speifon bed I(luot bel! Uever..fd)uffeli entfcbiat.
2) <.tß ltlurbe oben gefagt, baB in einem :tgeile beli S)al11m.fd)en Stamm'Oäter\)er~eid,lltiffelt Ue&erein~immltng mit ben übrigenmccenfionen ljmfc!)t. <.tli oift biel! greidj 'Oon ben 'Oier erften !Böl.fmt; 'Oom 5. mamen an befc(lr,'inft ftd} biefe Uebminnimmul1g Clufeini[Je mamen {leim 6~t1feUoß, 1U0 fie jebod} onDcr(l georDnet finD,unb barauf , ba~ 'oie ubrioen metellfiollen ltleniß~elld uid)t roiber..fpred)ell. \!H1ein lUeber ber Li ber gencl'alionis nod} bie Excerptaulilissima nad} 6amud lUiffcn bie bon Q:~ud unb ilon m1jcgma OV.flammenben möffer namljaft au mad}en; bieß fdle(nt baß Urfprüngrid}e all fein, unb bie fd}einbare grö~ere moffßänbigfeit ber Orter.d}ronit lUirb um fo &ebenflid}er, cdl! bie At'rJn7:HJl, luddje tiefetuebem m~e[Jma gibt, in tben lmfelben Dßm'ljroni[ etlUa~ IUdter oben,IUIe eli pdj gevört, bem IDleGraeim aucrt9dlt lUoroen lUaren, all! altben 91ibrl>b bie IDll.}fcr, im ben ~~l.}lil1ieim 'oIe IDlarinnbl.}nrr gcefil'üpft n>orben ftnb: \!lfbeiUQdtett, oie unmöoHd) urfprüngIid} feinrönnen. Xlie l)er'bäd}tioen 91amen fe~rrll alle in berfefben mei9ru~
folge in bem unmittelbar folgenbrtt j)amitifd}en mölfer\)cqeidjniffeIUleber I lUeld}el\ 3\var im 'le,de 'oer Dllerd}l'onif aUßoefaUen ift,aber \)on l5l.}ufeUol\, bell Excerlltis utilissilllis, 'oem Liber generatiollis ullb <.tpip9allioli übereinllimmenb grgeben lUirb. <.tl! il1 affoaltgenfc!)einfid}, 'oaj im Urtede ber Dl1erd}rouif auq, biefe mametl fe91ten uub erll \:Ion einem 6pilteren au~ bem S)"mitifd}fn miHferl)cr.3eidjlliffe erßänat lUorocu fjnb. <.tG 9iejie ltlo§l 311 n>eit ge9ctt, lUeultman anniivml! f 'oa~ ber Ur~ever ber ~nterpofation 'oa" meraeid}nijbann ab~d)tlia, !tH'ooefaffen lja&e, um bie Spuren ber ~ärfdjUl1g autilgen; er l\:lirb \)ielme~r bona fide gt'9anbert 9aven, fo gut lUil!epl1teao~, 'ol1ffell lirgäuauugeu allf bemfeI&en W3eae entjiQl1ben. AU
396
lJ'lu(!pa(Ji'Jat (10.).
1Ü},IIOt (11.) ***)
MV(1ot' (12.)
[ 11:10(10 V1J(ll >I 01, 13.J[(1)(lV'YE~, 14.][1I:1ulOI'E~, 1ö.]
[Bt&v1Jol, 16,]
[N(Jpaol~, 17.]
[Ar;>lI/lI, 18.]lVlapwJtolJloi (19.).
[nUIlIjJ1Ji,l'JI, 20.]
fein fdJeinett, \\lleltlo~( ~er Sf'roac~ frt1) hei i9m fdJ\\lerer nad}\\leifen läpt.SDalj ~eibe nit\Jt aUG gcmcinfamer .tluc({e gcfd}öpft ~abelt, faubernfd&flßällbig au }fierfe gegllllgell pUb, gC9t barauG ger\)Or, bajjunter bett a19t IIrgiill3ulIgen, wef1ge \)OfgcnOll1me,1t Worben pub, nur 'ein S})oflen fHll1mt, iHlmfid} :2a{Ja, 5S oJ Map~La'!t'lhl.l, Wal.'l ?lUd
fäUig fein fault. !:Jur19 merg(eidJultß bel' ÜbrlßC11 9lmllfrOllen lajjtftdJ bai.'! !)amilifdie mölfef\)eraciditliB I wie ed urfpriingrid} in berDflel'19l'onif geflallbell ~at I in fo(genber !!Beife \\lieber ~erflenen.
1. XOtir;, es o{; ANNon~r;. [Altlloll~r;, L]2. MfJ0f!IXfttt I 8;; ob Alytmuol. [Tfjwyl,oOtifat, 2.]
3. ([)ovo, Es 0;; T(lwy),oovml. rArratol, 3'J4. XIA1JlU.il', es o{;'AljJpot >lai ([)oh'l,m;. [ra1'r'1'j101~ 'I.]
5. 2a{Ja, Es o{; '[ra{J'1J1ol (5.).
6. EVliti.ur, o{;. . • '/xtlvoljJarOI (6.)7. 2a{Jatlu, E~ o{; • • • 'EV.(J.Jlol (7.).
8. 'Pirlta, E; ob . . . . . AtytJ1CiWI (8.).9. 2a{Jalfa:Ju' oJrol Al:NoTlEr; ..11/- (([)06IlfEr;, 9.J *"'J
fJVH;. *)
JO. 2a{J(i, Es • • . • ••••••11. daoav, es ov •••••••••
12. NEfJ(JcM (j KVlJ7JY0C; >lai ylrar;,
o Al&/otfl, 6~ 0;; . .13. AOVdlfJl;t, s~ o~ Avo'ol.
14. AlvEltlifmil, 6; olS nUttIjJVAOt.
15. AafJutp, 5; ob AlfJv~~.
16. NEljJtlai,wll, ~; o{; (1)(Jv'Yc~,
17. naf(}WOOVll:l~l, E~ oJ ]((jl.at~.
18. XUOAfiJ1JW/I, ~~ o{; AVIfIOI.
19. (1)vi.HJftdp, 6; o~ • . • • • • •
20. X(AIjJ:JOqld~l, ob ](lJ.llfEr;.
<) IDic~ Hl einc IlffcnIl\lt tltf~1tlinglid)e BnfammcnfalTnng, bie ftd; aufaUe @5öI)nc bc~ (H)n~ bC&lcl)1 uub UUt \lanu crWirlid) ip, lrClttl bic chlAct,I1CH l!\Wcr nid)t genatlnt lt1arm: bic<~i(11)fdiCil ~lctlJil'~'Cll' fiub blc itl ~lrtifa,
allll1 tlnlcrfr(jicl:ic 11111l ben ö~lid;cu.
"*) IDic \lIIll)cr fcf)lcu, mie bei (il'M)(ltliIlß. ,***) Charisilillae Ilat bcr Liber gelJerationis; DllG Utf~tiitlSndie l1'"r
Kdeo~ ,'1JlJAi.~HH.
397
lifd fofgen 'oie ([~ananäifd}en Stamnltläter, beren matrer, lultbmilG Ol'~eigt 1U0rben ift, tlon pe <luG bem !tafa{ooe ber 7'l möld
fer in fe9r ungefd)iifter [Beife erolin~t lUorbelt i~. ~!t 'oer Ut~anbd
fd)rift lUerben bie 91amen uid)t {Ieigefd)ricven gcnieren fein, mei( edferb~nerp&l1brid} Itlar, ba~ !)om ~llJrolJ bie ~l('Clh,tQt, \lom XH,aloe; bie XE'fTatOt, l.lom 'LE{Jov(JatlJr; 'oie 'lE{JovautlJl, u. f. w.abpammten; elUd} bel', mefd)er ben 21nlol10, etwaG gefd)idter af1$her €5d}reibet \)011 pe, auG bellt .pamilifd}en 23öffer\'leqcid)l1iffe iUdterpo(irde, lUirb bied oefe~elt ulth eilte lUeitere c.l:rgäu3uuO aud 'ocrfelben .oueUe fur uut~ul1lid) erad}tft ~(lben, :iDie 3l1terpofatioll, mitwefd)er luir eG 9ift ~u t~un ~llbell, rii~rt fid)er Ilid)t \lOIl bem!Berfaffer non pe ~er unb ill frilf;er 1l1(J biefer; beult ~&Ue berrelbe9ier 1I0d} Fiieten !)or!lefuu'oell, fo ~iitte er fie fid}er in feiner p{nl1td
pm [Beife aUl'lgerüftt. tJie 91euerung wirb dlio »on pb ~errü9rcl1,
im l1rtc~te (Je waun, mie in ben übrigeIl 9lecenfiollen, 'om ®ö9nenbeG ~9111'l Imi) beo alpcgma feine beßintntte 1135lfer beigefd)rietieu•
.3iegen wir nuu bit Summe nu~ biefer l1uterfl1djlll1gt fD lii§tfidj biere fl1r3 in foloenbe ®\l~e 3ufammrnfilffelt: 1) 'oer jc~ioe ~rtt
'ocr Ollrrd)ronif ill eine fcf}!cr9afte ~opie tlon pe, 0(1 biere ~ol'ie
tlon einem ~9ronillen oDer bon einem ®d}reiber (lerrii1)rt, !,'igt~d) mit ®id)CT~eit nid}t entfd}dben, lUei! 'oie I3ro~e 9.lleltßc ~~.
~anlinifd)er ([9\'imooral'1)en ftd) nid)t f(1)r ü(ler ~ai3 91itlCQU fim\>(er ®,treibcr ergebt. tJod) 9aHc id} ben ~lUdtcn ~aU fiir IUCI(lr.fd}einlid)cr f mcil dne ~eltu~unß \)on pe in f€lner ~~3nl1lillif{~en
([1)ronif nadjwcill6ar ift; b. (I. icf) betrad)te pe altl bcn l1r1e;d 'ocrOfÜrd}ronif. 2).3u größerer ober l.liefldd}t AU l;liHligcr @elUi~1)eit
röltnen tl.lir über bie ~atur \lon IJe Befangen. ('e ,,,ar feine 21bdfd)rifl, fOllbern eine fclbMiin'oiße !Bearbeitung \lon Pb. :iDenn n) fill1>'oariu 'oie ~ücfen, mddje pb im €5tammboterbcqeidjllip {latte, 'ourd}eine ßar nid}t fo naf}e Iiegen'oc ~om{litl(1tion AU crgällAClt l;lerfud)tworben; bag biefet merfud) o(lnc @efd)iet gell1ad}t uni) blll)er miV·(unßen i~, t(lut nid)h'l ~ur €iad)c: lUer einen fold)cn !Bcrfud) 111ad)t,ill fein ®d)rciber, fon'oern du ®d)riftllcftcr; b) bei biefer lifrgiin..AUll9 9at 'ocr Uttjeber \)on pe ein \)011 bem lUeiter uuten in bel'Ollercf)ronif gegebenen \)erfd)iebene~ meqeid)"i~'oer 72 !Bölfer be..
398 .
ttlt~t: er 9at (lIft! feine !.8carlieituno na19 ilerf4liebenrn 'ollfnen gemll4lt, unh 'oielY i~ cntf4lei'oellb bllfür, 'oal1 er fein €lQ;.reilier !Var.3) pb IU(lr in 3-4 {foIulllllell mit äuuer~er maUmerfp'lrllig ßef19rieben, in bel' m3cife, 'oa~ ber 11019 freie me~ bel' €leite neben ben{foIumnell bellu~t rom'be, um einige fi19 an baG in bell (folumnen@egcbene all! ~ortfe~Ull9 anf4l!ieVenbe füröm motiäcll barin einöutrage/!. ~ierau(l fd>Iie~e in) m;t 9tii~tcr 311\lerftd>t 1 ba~ pb eine{f~ronif lVllr; in einer gelVö~nlid)en ~anbf{trifl gcograp6ifd)eu oberfonlhllefdlen 3n~afh'l 9ättc 'oie ~illt~eifung belY stexteain {fo(lImnettetlVa(l 9ödlll WuffMfiOc(l, !V1'i9renb fie in einer {f9ion[f hie normaleunb i)oflfolUmen gmdjlfertigt ift. 3n ben {f9ronifl'n ift clY aU19dngcfü9rt, ben aUi €leite 'ocr {folulllncn freinefaffcllcn mallm (bicmulirif ~flo()(1o'l1!, '01113 Spatium histo~icum) mit uermifd)tcn moHärn aUGaufiiften: aCro gana berfelbe horror vacui, 1m in einer ge_roo9nti19fll ~anbfdjrift fdl\ucr ~u crffliren !Viire. 4) ,Wudj pb fann nidjtbie urfprüngridje @e~aIt be(l1>iameritlmo(l roiclmge:beu ;benn R) ra~t
cd ben li/not !Veg, Der im Driginafe bcffel&en fdjled)terbin(sö nid)tfe~ren fonntc; b) bfll €lö91lCll Ded (f9u{l un'o bclY mgegma fiUD oeflimmte l8iHfer ococbcn, \tldr!)e l)b al1~ Dem fplitcr foCgFUben ..pamitif1gen l86lfer\lerneir!)nig l'rgäuAI 9at: fo pral1mii~ig l)erfä~rt obetfdn\5djreilJer 1 cd uctrlll~ [Ir!) babura, bel' {f9roniftPb arG ieinfreier ~earbciter bel fd)oll l)orgefunbcnen Urfdjriftpa. ~efroOfn
lVil:' llnn bie Cll10erlVeitig fC~ge~eUte iiu9m @efdjidjte bel' D~er
d)ronif, fo bde!Jrt lln13 bicferlie, baV unfere ie~iße D~ml}ronif o(eUetierarlidtullg dner äfteren, (m 3avre 354 n. lf. \)erfalHen D~er
djron(f i~ (\)0[. 'Du Fl'csne, Pl'aefalio d~ l111ctore Chl'onici PaschaHs, p. 8 cd. Paris.). ift9Öd)~ lVClljrfdJeil1Ii19 bie ilonun{l bur19 pb tie3cia,l1cte stextedrmnjloll.
3. 1>ie SHimatentafd ber O~ndlruH.
~ippoI9hl{l f19ficfJt mit fofoen'cer 3ufammeufaffullu': 'Filiorumigitm' tril1m Noe lripartilum saeculum divisorcm: cl qttidemSem pdmogenHlls accepit Orlcnlem, Cham autem meditcnaneam, Iaphet Oceidentem' ,uni:; ge!Jt bann mit ben m30rten 'etQstensis gentibus, quae de quo crealae sint, necessario de-
399
curremus ad annos' au bem eigehlfi~elt 3wecf feiner €5d)rift, ber0:l)roltl>grapl)ie, über. :vie übrigen mecen~!)nen lalfen biefe <0tefleweg Uub fcl}lieffeu mit bem %tuUl)cqeid]niffe. mUt J\'IalrHensis Hunb .oßfrd)roni~ feeeu bell :vitlmeriGltl0G fort, tL'ber auf eiue on'oct'e!!Beifr. 1\'1. Il fabrt fol't:'dHJHr~dJl!(tJ/! 01111 t'UV-H,OIJ, 7:0 q,IÄO
f,tu:JE.i; Kai (Jl1QUUalQ,' ara,UEI'fJl Z a~(; ayy.lllJ<;, tiUE}.,!'8 7:1~llW
HUE, E'J{l~8 ~lOt Kai tOll rr,<; ~LErri."T/<; {taJ.ri.IIOT/<; ar'((Jtaa~t(jll
~HIt 7lEqlnAol'lI 0'lAwaat' (JOt dY.fpßiaratu, Einem; y.ai XOlitW/I
avuYIJovl; l:~lnEtqo(; lio11' un'o fntipft 1'0 ben @5totiatimoG an benLlW~tf.qlllf,tOI; .1;1;; 1'1<; ill1. :vie ~ormc1ttnnb ilfterbingG g(ln~ 'oiefdbeu wie bie llorl)cr in beu c41ten ®Iiicfrll beG :iDiamerit'lmoö eebraud)trn, aUelll felbfl Wenu m(ln fid) über baG groje IDliptlerl)iiUniU, wd41eG h\1,lifd)elt bellt Umfallge brd :iDiamerilSmod unh Dcm brEIangchlid}ru 21ul).1ltgfrld j1attpnbrt, l}in\Veofet1en \Vonte, 1'0 ifl rd bod}f410n (lUG iiu~ertn @rünbcn uumögfir\J, ba~ \let ®tabillGm!)G einenurfpriinßtl41eu )8effanbtl}eif \le" dlUf tE(!llIftdr, .if<; 1"]<; gehilbet ~abt,
ba bie ältene mmnITon beUeH'cn, bit .piPl'o/~luG fdbil fli~t, im3. 235 nicbcrgefd}ricben ift, lUii~renb \ln' jiingße lBel1allbt(lcil beGela'oiadmoö 3lUif41en 250-300 n. 0:. \)crfatit il1 (\)gf. ff. IDlüfterProlegomena 3" );leu Geographi Graeci minores p. CXXVIII).Xlie 0l1er41rouif fnupft mit ben !!Borten /Wl ud Ta, EtU
(111'1011<; nOAE1(; niiv tnu.( 11 Alflli7:W I' i~Elnfl,,' ein (illt <0d}lulfenerniilllmdted C5talltel.leqeidjni9, nad) bell SHima'd georbnet, au.Xlie ~ormd el1tfprid}t aud} (lier Den frü(ler gebraud)ten; aUein bamall an bem lBeifl'iele be" <0labia~llto(j fie(lt, mit IUrldier t!eiditiOfritfld) an \lad fe§r {ofe nnb Durd} Mn orbnel1\ltG ~rindp 3ufammtu.gt(laltene @efiige beö :iDitlmertolltO(l geograjl9ifrge ~artien Gul}üugtnliegen, bit bemfrlbrn "on .paud aud ganö frfmh lUaren, fo lDirbman in jenen ~inoanß(llt1orlen burd}alld nod} feiuen Q3eWeid für bit
Urfpriillglid}feit bcG VIII. Wb[djnittd fe9cIl burfen. ~twa(l mtl}r<5dicin bat bad .3tußnili ber Excerpla ulilissima, nie llorver an.ßefiin'oillt l}aJten 'el hoc sludium fnil sigoificare tibi de igoolasgenIes e I 0 pp i dos e 0 r II m, cl !lominalos mooles et iIIosprincipales fluvios, ac ne de his immemor sis' ,ci~ .3eugnili,\lal.1 um [0 Unl)el'biid}tilJcr fd)tinen f6nnte, iltIS \lae Excel'pta uHlis..
400 Bur Shitit 'be~
sima fef&~ ben ~brd)nitt über bie @5table nid)t ~llbm. ~Htein 'oiemd~enfofoe i~: I) unbefanntc möfhr, 2) ~erge, 3) ~fiiffe I un'ofd)on babllrd) Itlir'o ba~ et oppidos eoruJII l>cr'odd)lig. :tl1l3u fommt,bag nid)t blag S)iV\>or~lu13, fonbern 'oie .onml)'l'onif fcf6~ 'oie ?morlegar uid)t almfennen I fonbem patt imfclbm xai Ta x'Alfww
(xi,~ftaTll) TWP Jyvw(JXWlJ E:JVWlJ barbldeu, nnb hag bic mCmlU19U11ß fC9r nage ließt, Dajj blli3 oppidos aue einer (fonuptef wct'aluua flalt J<i./fWTIl cnt~anben fei. ~ei fo beltlclllblen Umflanbcllmujj c~ af6 fC9l ~ltlcifef9afl t'rfd}einen I balt blli! !Bcl3cidjnil1 ht@5taMc llad) bCll miml'l'~ tln urfvrüllgfid)cr meilanbl9cH bed :Diameridmod ifl; bad @eoclll~eil i~ bei bem @5d}wciom ber fünf tll1bmnmmnf!oncn Itlagrfd>eilllid)er. XJod} hijjt fi1"9 9inbnrd) allein 'bie@5ad}e nid)t mit @5id)ergeit enlfd)dbcn.
Um @c\tli~gcit 311 erlangclt, muffelt \tlir auf bell 3u9aU bc.:lXJocumcnld cil10c9cn. (fiue mcroleid)nuo fc9tt, l:ia~ fiiuuutUd)e llla.mcn l'lud ~\Io(emdo~ clllfE9ut f!nb.
J( Alf' co; 0' n (> Wr 0 v.
Al/hi!]<; xi), EV rfi At'yt:1mp (AlfJl;lJ<; T'i' bTO<; ~to(.
IV, 6) NlY!I'lr; fllJTptmo}.lr; (N','Hqa IUlfpU1101.1r; §. 27).ANhonlr.c<; b rn AIYlmrrJ! (Al/hon/ar; njr; vno Al'
rVIlTOlJ ~lof. IV, ~ 1I1Ef!w1 (1I1E!!OI1 8, §. 2l). 1f flTO},E
/w't', €hJl!ciiv (7, §.7).
r 'AfjufHa (~lor. VI, 7). ""i lJ:lot;~a (§. 7).J(l.lftrt.ro<; JEVT8(10V. •
AlyvTl.Tov (~toL IV, 5) ßll)OT!O},I<; Jl!1frui'lJ (§. 73).::SWt'I'lJ P;v'il'lJ §. 73). 'A11/(Wl'lay.~ (§. 3:3). 'nu rU !; .lIiEr«},11
(Oaut!; f.€fraJ.r; §. 37).J( 7. III a TOr; r i! lx 0 v.
1I1aVfjtral:t'ar; (lJ.itof. IV, 2) 'OnTlHJal'EOv (On7fllloVEOV §. 25).'Arpquul (~ltof. IV, 3). J(aPJ:lJow/J (§. 7). 'AIJ(>uIU}(J1,Or;
(AJqof,ftlJxor; §. 9).l(vfj~lJlJr; (1(v(1lJlJai'xqr; ~tor. IV, 4) 'ApI1IP0'l ( ..4(! I1LlJO 1]
~ xal TeI;XU(!U §. 4). flTO},Ew"t'r; (§.4). Ta VJ:1Jf!r, (.4.f!CJI"01] ~ u"l TeI;);EI(!U §.4). 'AnoHwl'la (§. 5). JÜ'f!~lJlJ (§. 11).
AlyvT1Tov (lJIlof. IV,5) fluqarOJit01! (nU{,an:o"1011 §.6).
401
'AMgJ.vOf:!t:lU ItEr(l'A.1{ (./ll"vn...ov micH;C; !l1{fQQnOAH; 'AAEsci,,OqflU §. 9). n1]AOVOIOV (§. 11). lJlJipIfJH;(§. 55). TÜOAE
pa!:t; 'B(!Wiov (§. (6).
~vf/lac; (SJ5tof. V, 15), 'IoviJedar; (~ fla'J..uufrlv1{ ~rtr; lta;
'/avelalu u,J,t:lcat ~Io[. V, lö, 1) ](wlllipl:la (16 §.2). ',AUltU
}.Wl' (16 §. 2). TtflEf!U7.C; (16 §. 4). Nu;'noAtr; (16 §. 5). :iE
flwmj (16 §. 6). ::5y.v:JiJltol,rc; (15 §. 23). AiUa Cl 6 §. 8).':rlf!ufHur; fIuqolac; (SJ5tor. V, 17) fIEr:()!l, (§. 5). lJ1?
Jufla (M~Javu §. 6). Bdm:(iu (§. 7).BaflvI.WNJr; (BaßIIACtH'l'ac; SJ5tof. V, 20) TtifJu1Qj" (TEQ~
oW/' §. 5).[CA/IHn:!)c; tEiU(liOV.
:ii'ldar; xoll.1]r; (~tof. V, 15) 'AvTt0XwXc (§, 16). "4qKa
(§. 2 [). '[f()fArW'A.tC; (§. 13). ::5fAfvxwc (§. 2). 'Arwplu ('An«IlfW, §. 19). Artt(UU (Epwf1a §. 19). :iflf lr.Of1CUa (:iufto(f{~ra
§. 11). TIaÄ,ttvQu (§. 24). "Af!aßEr; (T(JUXCßI'[n.H "A(?uflEt;
§.26). 'HJ..wljnol,tC; (§.22). dUflfl,f1XOC; (§. 22). Zt:ti,'ltu (§. 14).'dquflt'uc; (~Ior. V, 17) [1I1iuuou §. 7].1Jlwonoru,ulac; (~lof. V, 18) Nljot(:Jt (Nlrn(:Jtc; §. 11).
:idU:XWl (§. 8).Bußv"Aoovor; (BI~ßvÄcol't'at; SJ5tof. V, 20) Ba{JvAwlJeJ (Ba
ßVAWV §. 6).:4aat'plar; ('Plot. 'VI, I) Nb'oe; (§. 3). ".tlq{J'lAa (§. 5).
J(r'lfitq;oov (§. 3).::Zov(Jwv~r; (}ituf. VI, 3) ~ojjoa (§. 5).
MqJE[Ut; (Mt/lilat; ~tor. VI, 2) 'ExßaralJu (§. 14). 'Aq
(JUXt'u (§. 16).]O,J,urn:or; 1l lliOtl llDI..Ur; ~nt'(J1{.ltOI.
'lwJJar; (~tof. 111, 1) NEfinol.tC; (§. 0). 'l'w,tL1J (§. (1).
11odo},Ii( (flovriol.ol §. 6).~lr.dt'ur; (~toI. 11I, 4) Mt:(J~/ltl (1I1wI1l1v1J cod. Vatican.
1I1EO/I'1] ed. Paris. §. 9.)BQ1x'1' ('J}tor.llI, 11) A1HJr; (§. 2). tDtÄtnnovno}..ce;, ".rlof}tfI••
'JIOVnOAtr; (tDIAmnonoAlr; ~ Kat' 'AJ(,ll{WOnOAIC; §. 1~). T(?fltavOv
nOl..lr; (TputavonoJ,tt; §. 13). "AßI'ifJ(?u (§. 11). TIqOtXov1]uor; (ed.I1IlIf. f, ~.ilol. ill. ~. XIII, 26
402
Paris. ll(}oXOP1]11()~ eod. Vatican. llqollU)V"1]aoc; $. 14).llsfttl'3"of; (ed. Paris. J1~f}IP~Or; eod. Valican. §. 6). 0a(JuQe;
"iJuor; (Eh~(J(Jla 1l iJao; §. 14). ~apo3"()(;'IC1] ,!~ao; (§. 14).XEf!Ov1]aoc; (XE{laovlluof; ~tor. JII, 12). Ku'Aa (l(vA'Aa
§. 4)• .l'taTO,; (.l'IJuroc; §. 4).]llaxEooJlla; (lJIt(){. 111, 13) dv(!axwlI (dovfl@axwlI §. 3).
0Eu(Ja'J,.f1l'/y.1] (§. 14). '411qJt'710').u; (§. 31). 'lipaxAwl. (§. 33)."EoEaa (EoEaa Ptol. codd. Pariss. Regg. 1403. 1404. $. 3!:J).llsÄla (§. 39). (/)/).tnnol (§. 3I). ](a(J{lvrJiilila (§. t3). Aa
(JW(JU (§. 42). 'Anw'J.ol'tar; CAnoHwvla $.3). 'ArfpuXPQVnoA/(;
CAAfJuviJ7lo'Au; §. 23).Lla'Apau'ar; (lJItof.lI, 17,4) 'Enld'av(lor; (§. 5. cf.m, 16. 12).
'BUaoor; "Apror; (im lJIerOpoltne~ ~tof. 111, 16, 20).Bt~Vl!lar; (lJItof. V, t) NllCop,~oEta (§.3). 'A71apla CAna-
pEUl. §. 4). '[OvAtoIFllO'Atr; (§. 14). Nt'XUIO. C§. J4).'Aula.; f.Ura}.1jC; (f~rei&e f.u'/.{!i'ir;. - 'r~C; ZOllt(; 'Aat'ar;
~t()r. V, 2) ](~~tiWC; (§. 2). 'AAE~aprf!!Eta Tfllpac; (§. 4).Adf.t1/Hty.Or; (§. 2). lls(JraftOr; (§. 14). .l'p,v(Jvu (§. 7.) TiiVE
ooe; (§. 28). >lE~a'Aot (A~apoi ~ Al'al,tr; §. 23). "Arxv(Ja (§.
22). :Eap01] (:Ea(}Olitr; §. 17). <IE(Hlno/.tr; ($. 26). 'AnapEla
(§. 25). J(~fJv(lu (lUfJV(}U §. 26). 1I:lt1;v'A~v1] 1'~(JO(; (1I:lt'rvA1"1I§. 29). Xtor; v~(jQI; (Xlor; §. 30).
Ttt/.aular; (TaAuTtrX(; ~tor. V, 4) :EmlJ1lTj (§. 3). no,u
n'lwvno'At(; (nOf.lTuJtono'Atr; §. 6). 'ApnoXEUA Ilta(11JMa (tf/1InriXEHA llwuJ/ul; §. 11). "Arxv(Jfl. (§.8). n{!f.ltrt (n{Jprt §.7).
TaaiPlOlJ (TavtOlJ §. 9). nt(J(JtlJovlJm (IlE(J(m 0 i; §. 7).AvuT(ja C§. 12).
llawpv'Ala(; ('Ptot. V, 5) "'YnElla (llanna in ®afatien4 §. 12).
](annaQoy./ar; ('Plot. V, 6) ]ÜßltaVfl (IUJ/w,pa 6 §. 9).'A,taol"a ('.rl/uJ.uw,C 6 §. 9). lÜaua(jEta llqa~axa (111f;'aKa
~ xai l(awaflEta 6 §. 15). [M'l'Atnv~ llYldtr;1]I'~ in SHeinGi'lrmenien 7 §. 5).] EbuJlitOV (1xolltOli 6 §. 16). [NtxOltOAt(;
(in ~feinarmfnicn 7 §. 3).] NEO)(f~tati(Jlita (6 §. 10). [~am].a
(in .fireinarmfllielt 7 §. 3).]
403
',Af!{-tlilllar; fu;yaÄllr; ('PtoT. v, 13) KoAX1Jr; (1{oÄxlr; §.19).]CÄlfwror; Exrov.
[AOVYOOVI!1Jl1lar; 'Ptoe. 11, 8.] AoyJovpor; (AovyoovPoJl
§. 17). •dahW1.rlar; ('PtoT. 11, 17) ~aAWJlat (§. 4).](annaoodat; ('PtoT. V, 6) T{Jalll!~OVllm (TQallE'OVr;§. 5).'IraJ,Jar; ('Ptot 1II, t) 'Pa{1rma (Pa{1Epva §. 23). 'Axv_
Ällla (AxQlJtÄ1]la§. 29).JJ1vl1lar; f~r; xar.ro ('Ptot. lU, 10) 'OcfvoI1Q' ('Ocf'111110r;
§. 8). dOf!0I11:0AOr; (cod. Vatican.. dror:Ol1fOAO' cd. Paris. dOV((Ol1fOÄOJl §. 10).
@[J~1I11' ('PtoT. 1lI, t I) "All'oUroJitar; (LlnoUropla §, 4)."Arx/(l,AOr; (§. 4). Bv~cillrlQP (§. 5).
XIiPI101'~(jov C'j.1tor. 111, 12) 'E},Eov, CEAal~iir; §. 3).[KaU/nOhtr; §. 4].
[Bt9vlllar; 'Ptoe. V ,q ]e",ÄX,1JoooJl (Xab1jocQJI §. 1).
<IiqaY.ÄwJ, (§. 7). •,Aßo,l1rflu (A{-taar(Jt~ §. 7).'A111;;, {-tIK(I«r; er ijr; ldla.r; ',Aalar, 'Ptot. V, 2) Tel'liJOt;
(§. 28),raAMt'ar; ('Ptot V, 4) 'A{-ttI1lJ' (§. 3),
}CU,taror; ;;{1rJ0fIOV TOV rJui Bopvl1tHJlovr; .....
:IOie (if{ntgeihHt6 bed ~rbfrdfed in fieuen Sfliml'l'd i~ bie ~ou
~tor. geogr. I, 23 ell.twideUe. :IOal'l mer3citVnij i~ Quer l)of!e~
tje91et, iubem fe9t ~äu~9, wenn eine Stabt (lut! einer 6ejlimmtenspro\)in~ ßenanut 'wl>r'oeu ill, llnbete Stdble berfdbeu ~rol;lit1~ cm..gef~lllffen wnben, bie weber, llatV ~tl)(emiio~ notV ua!f1 iroeub flneranbmn )t;~eode unter bemfefben stlima \\lie 'oie l;lorioe liegen. (iffJertläl't PtV biel'l burd) bie ~lllla9me, ba~ ber ~el'faffer unfmd met"3eitVuifft(l ein 19m ~lidiegeube(l Sl{lema her strimll'l'l (l;lietleitVt einestarte) mit mamen aUßfüffte, bie er fitV aU(l Dem ~extl! bdlJ'tofe..mälld aUfl'lltll1telllal'l, wobei er tUe~rmQI(l bil! fiimmtlitVeu (Stäbte eiuer~rO\)illa außaog, bie merfl{liebel1~eit ber 18reitegrabe l;lergeffcnb. 1)iemamcu ber 'J}rol;linaen unb bel' Stäbte, bl'lnmter felbft feUeller !;lQt..
fommellbe, fillb biefe!ben wie 6ei ~totemiio'd; bie ~&weic{Junoen fiubUtei~euG blo~e Sc{Jreibfe~(el', mitunter i~ GlltV Illlt! ben tleOarten
404
~et Djler~rol1if bel' 5te):t bel1 \}.1tofem&ol1 au \)erbefftrtt: 'oie lintjlt~
~ullg bel' Mr9clUbeuen ~ücftlt erträrt ft~ auG ~torentäo(! unb eillAtlneWli9l'erjt&nblliffe finben bur19 'oie mero(ei~uulJ beffd6en iyn \!öfunß;'oie liilltpeirllng bel' \}.1ro\)inAen ijl bit beß ~tolemiio~, all~ ba f t\1."fie eine gllll! fiWieciil'e ijl; enbli~ erfofgt bie WUfAQy(ung bel: {'Rnbel: innerpal& bel' einleluen ~!ima'G in berfdbeu 9leiyenforgr wie bei\}.1tolemäoG. Xlit l1ebereinjlilUlllunB ift fo grop, b4~ man Aur lifrffäruug bel' ~(&\llti~tttlgen ui~t eiulUlll nötyig 9at f 3n bel' beliebten~[ul.tfCu~t AU oreifen, ba~ mudna9meu bit 9lcgel 6ejl&tigeu.
Xlie illameu ber ~ro'Oilwn pul;, in ber Djler~rollif bell. @)t&b~
tel)f\'3ei~tliffeu meijtcuG im @cniti'O f mituuter au~ im illominatl\),'OO\'llngejlefft. Xlur~ bieJe 3ncl)ufequen3 in ~ier null 'oa lBerwirtuuBeingeriffcu f 3.}B. !uenu unter ben @)t&'oteu Wet~iol'ien'd a((l. 3.'A~a.fHa, al~ 4. ll![ov~a llufgefii~rt Werben, wäprenb bo~ ll![ov~a
eint ml:aoif~e @)tabt ift. wrfo ijt 'A~a.tJ/a .['anbel1namt, 1mb biemumtrirung eint 3nttrl'ofa!il)u; Denu eluen WUGfaU beG ~anbeGua.
Utettß an3Unt9111m ullb in 'AQa{Jla baG 'Oon \}.1tot VI, 7, 9 ft'l11ii~nte ',d(!utJlac; 6(.tTtO(!101I im ~an'oe bel: J)ameifen AU fe~fn, f~eiut
mit 3lt !3efu~t. Xlie ~enenllun!3tn bel' ~ro'OinAen finb l)iet' unb bafrei tl'ic'bet otßeoen. ALtJVr;c; T~C; SI' Tii At'jIVTtHl" tl'O migri~
liegen foU, ~att blt1 'Ptofemiiir~en AtfJv7JC; T~c; Evnic; ifl un~llnig:
ber .3ufa~ 7:~r; 1:/1 rii AlyvTtJr11 ifl bcutri~ eine 6fo~e aBitber91)~
(unß au\f bellt 9(ei~ Darauf forgcnben Althont'ac; 7:~r; liV Jfi Al
rvnrrl' tlnb ciltfa~ i!U jlrci~en. t>ln (e~tel: €lteUe tl'ir'o nad) ~n.
leitung beG 'Pto(em&if~tn Alfhonlu ~ V1l0 AtyvnJo/l au f~rti6ett
feilt AlfJlOn/ac; r;1.: f: ni rii AL'rvnr~l. 3m 5. SUima ijt '.Aala.1.:wyaAr/r; mit ID1ürrenl)off I Ue!ler 'oie fIBertfade un'b ([l)orogu,pl)iebcd Staifer 2{ugujlUd, @). 44 in 'Aalac; fUy.ltiiC; au l)er'beffern, tl'ieri~ti[J im 6. SHima j'tel)t: el.'! ill fpiitm }Benennung jtatt 'oel.'! ~to
remäif~clt 1110/a 'Aala. ](V(lqvIJ, BafJvJ,.wJI für ](v(!rjl1a'iIrf"
Ba{JII},oo/lla ifl nad)fdfftger @)pra~georau~ ber €lpÄtmn; aud) berßufa~ v~aGI.: i!U Jl!I!rv'J.Jjv1f tl'eifl auf 'bie mubernc }Benennung ber3ufe! (lin. Xletlg(ei1gen \)mat~eu bit mominatll.'t Iltaatvovvra,T€!anfj~Qvvra eine ßeit, in lUel~tr bit meigung bet esl'rcu1)e, au~
ben ~rccllf{lti\)elt mOl1lil1atiuformen AU 'bieben , 'oie im meuarif19ifd)clt
40ö
fo fe~'f um fi~ gegriffen ~Ilt, bereit~ eillgedlfel1 War. X1A~ fenfamt:A(}afJlac; MEIHmorapJuf uttb 'on: ~udfaa ber ~11t1'oedllall1en !.'or..1oyAovlIoc; unb ](ahJ.1JOWV edlärt fi~ llUG einem Uetierfprin..gen be(l S~reiflerG !.'on einem ~/WH;af!y..oll auf bllG Ilnbm, unbbie ~iiifen lalfen fl~ au(l ~toremaoG mit ~fi~tigfdt fo ergiiu3fn:'A((afJlac; [Milu,u:l'a'J hlEaonomp.la<; N~al{Jt un'o IG"!taToC;8X.01l. [..1oyrfovvl1a1ac;] ..1oyoo;;.'ol; unb 'E}"liOVC;, [IÜ~AAlnoÄt~·
Bri;vlIlac;] ](a}"Xl1owv. :iOap 'Ap.p.amax'; arG Stllbt auf9ffii~rt
wirb, ijl ilU(l eilfertigcm ilJ:cerpieren !)OU ~tor. IV, 5, 33 (xai6V 1:fj •.Ap.ttmVlaK.~ ~ TE ' .AÄE~';VOf!OV 'lHlf!EI410Ä~ xai 6 ".AI-t
Itmv '!lOhtC;) au edlären, unb ßllna ö~n{irfl bit ~uffii9rung bn:".Af!u.
{JEC; untet ben €5tä'oteu Sl'öref~rien'(l illtG sptol. IV, 15, 26, lVO eßim ilinoange ~eipt: {no 1:0 '.AÄaaOtll-tOV QPOC; O/, T(!uJ.ml'iHu
)J.A((afJEr;, unb bann 'oie ~ufaö~lun9 'oer €5täbte mit Ti(!(H( 6l'oinnt:bcr merfalfc'f ber O~er~ronif inte\'pungirte farfrfl un'o la(l 01, TflaJ.ftJl!i'nu· ".APU{JEC;, Ti!! !!a. ~lollfl: lJ(ftdJtigfdtßfe~rer ijl e(l,ball '.AI((Jt'1JQl1 unb TavX1'/pa llrÖ attlei befon'oere €5tiibfe auf!lelii~rt
Werben, dn Snf9um, ben ~tol. IV, 4, 4 ni~t llegnugen ~llt:, btr
merfaffe. ber O~er~ronif !.'erßllp BE(!oll'i'1 unil fii~rte ~aUbeffelt,
ulUbo~ 'oie betannte i5iinf&1l91 au mddJeu, >.A(!!1t'PQ1'} lIOd)einmalllefon'oerl1 ne6en T~vJ."f!u. lluf. Wilna in l:ler Orl:lnung ijl cd bn.gegen, bap (1)tÄtnnOvnOAtt; unh >.AJ'f!tavovno'At<; (Ird l)erfdJicbeneStli'ote l1ufgcfüpd u>erben: ber ie~ioe i'e,rl beG ~torel1täod, ber ~e
ibel1tifiaint, ift ft~er l)erher{lt unh (lud ber Ofter~ronif au \mvef..fern. mon ber ~tolemäif~en 8leigenfolge ber SJ,}rol.'inAenl\}hb nura\tleimlll (Ibgettlid)en. Sm 6. stlittll1 jle9t IÜmnaoo!it'a,; TQunE
~ojjl'ra AttlifdJen :iOnlmnlieu unb Stnrien, fdJon 111t ft~ nnpaffenb,unb llnbm'l (lId im 5. SHima, l110 stl1p~ahofien 3\uifd)tn spnmp9urieuuno @rollarmenien oellelU ijl. §)ier forunt iene ~ode cigcntrid) ßllnaAU ilnbe 9inler Ta'Au.rlar; 'A/uaiJl; ftegen; \tla9rf~cinli~ lunren flebott nu6oefllaeu, (Ißt 8lllnbe nl1~ßetragen unb fp&ter an unpaffen'N'r·@ltefle eingef~l1rtet ttlorben. :iOer ll\tleite WRU ijl daÄ/w.I(~t; 'E"I'-
oalJ(lvr; und) 'AtfpHuovnoÄtC; unb ~or "AQ.yor;. ~llt biere\' €lIen"finb offenvat nom ~erfRlfer ber .Dller~\'onif wiUfürri~e meranbe..ruugen t'orBeUQmmel1 Worben. 'd4l?ta1JotinOat'~ bit t,ett bel' W1a.
406
UoonHd)en 5Mbte, mnämTid) bie e1n6ige unter ben l)on bel' Onrr<'t§ronil geuaunten, 'oie bei ~tofem6od nid)t tiorfommt.3n IDlarebostieu ~(lt el3 nie eilte fold)e Stabt gegebelt 1 auncnfd)einHd) ift 'oieStabt biefe~ mamend in li!llelrO(l gemeint 1 üller roeld)e malt 'oiefllärIid)elt !lMeß~encn flei !BeffeIino AU .l)ieroclel! 651 gtfammeitfinbe(; ~e INtrbe tion 311~inianU(l I re~auriert uub f~eint ~ierauf
für furae .Beit alG .l)afenpabt gcbrii§t au ~nven. ".Af!ro~ ge~öd
nid)t AU <EH';'~ im Sinne beG ~tofemäod (111, 15); Cl: fii~rt cl'!~ielmdjr untcr ber n,J.onow~aotJ :rEat; auf.ßroif~en einer li!llei.rötifd)en Sta'ot uno einer im ~ero\lonl1e~ forrte man nun ;taU beGIDafmatifd)en tlidme~r 'oa(l ~i'ßorlf~e 'EIlt'efall(Jo; ilm Saronifd)enrolmbufen erroi'lrten, um fo me~r ba jene6 uidjt in bild 5'1 fonbernin baß 6. Strima l3e~ad. 3dJ glauue in ber ~9at, bau in einerälteren $tette(lße~aft ber Ofterdlronil roirfridJ bad Ql1bm 'EnlJav
('0(; genannt roar, un'o ölth\\' mit bl!m iBeifa(;e <EHaJo;, um eß
\)on bem. IDafmatifdJelt au IUtttrfd)eiben. /lin eefer fd}rieb ,daÄ
pat/at; lin ben mQub, um onAUbtuten 1 bQfj rß eine gleidJnllmiße@lta'ot in t>afmatiefl ge6e; fo film bie~ in ben $text un'o t\fJ'ordugtebie urfllrüttgfid)t Ue6etf~rift nlli,onovv~(1oV, unb 'EHtioo, ","tb\)on 'Enloav{fo, aetrennt uttb 11(\1 ~iM mit bern fo(genben StQ'otnilmen \)erimnbtl1. "tor. 111+ 1:1, 23 nennt unter ben rolo.felloni.f!flcn St&bten ein AABANOnOAI~, ",al'! ",tgen ber ~r~nfidjfeit
bel' Sif}riftAüae unöemcin fejd)t nlit AdPI ANon 0AI~ \lerltledJ'felt roerben fonnte. ;;Der lBl'rfClffer'oet .ojlerc(lronil ~at 09ne ßmeife( ben öu fefltet ßeit 6efanntmn mamen fu6~ituiert+ li!rftdrlic(l,tI'&er .immer9iu lluffärrig, ijl 'ocr ~itc( ~t'(lla, lovJat'a<; im 3.SUimll , bQ "tofem&oG 3ubäll !.'on S~rielt tremtt; bann lUftben rall~
tel' 3ubiiird)~ St&Me aufgffü~rt, nur ~,w:T(moÄl' geyilrt na~ ~tOr.,
V, 15, 23 3lt St'öref~rlen. IDiefe ®tllbt ~e9t an norfeeter Stelle,tlor At/da, bel' i)auvJffQbt \)011 3ubäa. 3~ !.'erJllut9l'! bap {leibeStilbte urfprüngTidJ alt ~Jl1fllnß ffanbctl , bort (lItdficfelt unb (litt (fnbe:na~ßetragelt ",urbcn; e\1 rol1:'o atfo AU f~rci6elt fein: ~v[!ltxq,
'lovJalw; [~lw:TQn()ÄlI;, At'Ua ,] lCrwulf/Hf,t - :Seßaanj; ludInur rine eil1~iße ®~tifdie Stabt alt nenneIl roat, fo »eruiln'o.b~1: mn-faffer 'oft' Offmljronif ~ie mubrifcn S~Tlen unb 311b&ll.
401
(iine 6~nfid}e metwinunll ~at f1d) in bll~ meraeid}uifj ber St'a\l\la'bofifd)en @iMb!e beß 5. ~timll'~ eingefd,;rilf;en. $Dort "mben natO]Üuur;(Jf:la 1J1a~ay.a brrt ~rein,n:nlCl1ifd}e @itäbte <tufocfi\grt, jebc~ ..mal burd} due ~Q\lpabofifd)e gdrellut. $Diere fflegdltllipiofdt ift: altlluffdlfiß I <t1l.1 bllfi man Illllle~llten f6uute, ber IDerfaffet 'ocr Dj1:er..d)roillf ~n{Je St!dnarmenieu alt S'ta\llHlbufien gered}net. $DIlAlt tommt,ba~ bie fpätere ~eaeid}lIunß 'ApPf;lllar; ,.ara],,,r; aiemHd] iiberfHirrtnfein würbe, wenn nid}t Daneben etne fflnbrif 'AfI.Uf;dw; pllf(>ii~
{Jej1:lln'oen 9dtte. ~1f!e(l fCdrt ftdj auf, fova!b Ullln aniiilll111t, bap mitben fffiorten J(annaJ()y.lrt~ !ÜDftava, ' Aft';I.(Jla eiue @ieite fd)fojjunb 'oie folgenDe in biefer fffieife tiegBnll:
](f,uua(Jtiia ['Arutf,lllar; Itlll(Jtir;.]
lJ!la~a"a, Ml']'J..n:t1I~.
ElKOllHJII. NiKanOA.lt;.
NEolCi;HlulplJla. ~a.a'A.a.
~iu ~bfd)reiber {atl qlter ütter 'oie .Beilen unb mifd)te fo 'oieS'tapvabofifd}en unb ~{ein,n:mclllfc(Jfn @i/libte unter einattber, tunraber bod) nod} inleUigent genug, um 'oie .3ufllmmcuge9öriofeit berffiamen !ÜurJaf!w:x. null Mrl'al<a einaltfe~elt I lif~ affo baG i~m
unt'erp5n'oIid} oc\tlor'oene 'A{l"L~vla, piKf!';r; weg. <e'Qrrupt fin'oaud) 'oie !!Borte naf,tlfiv')Jac; "Ynf;na im 5. stlimG. :l)ie ll~bifc(Je
@itl\bt "Ynatna, wefd}e ~tllr. VI, 2, 16 aur ~ lJla ' /lula m'ij..
ud, für ~amphfifd} autlAugeben rounte ffiiemlluben in ben @iinnfommen. !!Bl\~rfd}dnlid) i~ 'oie/enige @itabt gemeint, \tldd)e berCosmogr. Rav. 11, 17. 18 Papa neuut; in unfmm 'lette beGSJ)to!enllloG ~ei~t fte nu,ma unh wirb uuter ben @itäbten @l\lll"tieu~ V, 4, 12. an (e~ter @iteree (Iufacfii~rt I unlllittelbllr t'or berUelierfd)rift naWpv'Aluc; [Hatt; (V, 5). IDemmt~lid} ip alfo"YnEna
eine ~nl~canlto !;llln ~ nU1l.U, unt> bau biefe @ilabt ned) ~Ilmp~~"
{jen patt uad) @alatien l)erfe~t ip, eIn bIlluer ~(iid}Hßfeih3fcblcr
. beG ~~cerptor~. ~nbfid) erlflid f1d) aud} bit bllppetfe ~Uf3'1~Iun!:l
!;lOll Ti:l'fOo~, erfl rid)tia im 5. tmb bann nod) einlttal irrt(liimlid}im 6. ~HmCl, alll.'l \JHo(cnt,l{l~. :l)ie ®rC!1ÖC 'ocr bffi>cn ~lilltl1G ijlu,'ill1lid) bic ~amf!crc \)on ?8W1ll3 ,ltr (f, \). i. 5' u. !Sr. mUll
Hegt ~cllebOG nnqi ~M.1V, 2, 28 ;; I; rl{3', b, i. 40° 55' tI.18r.
!lr~ ber merfaffer ber O~ert'ljronif (wo~( na41 ~Meitul1g ~on Sl:ar..teu, 'oie bel' ~tofemäircf}en @eoora~~ie vtiOege&en Waren) ben Xl'~t
burd)mu~erte, um bie im 5. stHma liegenben &ebeutenbmn <Stöbtetlu~AuMe~en I trug er stenebo!! rid)tig ein; ar~ er 'oie beiJ 6. strimal1aud~o&, lIeda!! er fiel} ,. uberfa9 ba!! .3eid)en l' unb t~eiftl' fMfd)ri41/I." fl ab, fo ba~ er anna9m, steneboG 1äoe duf ber ~aratrde Uonm~AanAI unb e!! Aum Aweiten Wal in fein <stäbtel>erAeid}nijj dntt'Ull'
IDa, biefe filimatentafd fo gan! a'b9ängig \)on ber @eogrl'lP9ie'oe" 'Ptofemäo!! ift, bie in ben fid)eten <Stüd'en 'Oed L1W!IIJf!UJ"ti:J~
1:~~ r~' t1iroenbd venu~t wirb, baoegen in ber ~;I3antinird)en .3eitald 9lorm für arfe geogra~~ifd)en Wrveiten gaft, fo 9afte icf} cd fitrunAweifd9aft, bajj wir borin eine .3ut9at beG merfaffer!! bel' Oller.d)rl.lnif AU erfennen ~aven. 2lUG bel' im meroe1d)nijj ber Sfapvabofi..fd)en <Stilbte beG 5. firima!! aufgebecrtell mer\tlirrllng er!libt fid) iibri·gend I bau bie !l.'(imatentl'lfe( fd)olt in 'Demjenigen stexte her Oller..d)ronif all ftnnen wl'lr, Delt wir 0&1'11 mit pe beaeid)uet ~atten; beunuie1e meifpiele ~aben nnd lJele9rt, bl'l~ ilt 'pe 9laltleu~\)u'jcid)uiffc inarcci (fo{umnen gefd)rieben Wllren I bie llad) bc~ <Sd)rei6er~ ~6ftdJt
cine nad) bel' anbern oelefen werben forrten, unb bl'l~ Der <Sd}rei6erbed ie~igen :terte~ bel' O~erd)ronif irrt9ull1(id) quer über blr .3eifelt{aß unb fo bie mamen in Unorbnung 6rad)te. ~erller i~ gejdgtWorbe", bll~ pe neben Dem stede pb bel' Ollerdjronif nod) anbmOueUfu, a. ~. ein Aweited meraeld)niü ber 72 milffer, OCl1Ußt ~at:
eO ifl €Irfo Wa~rfd)cililid) f bl'lp erfl pe bicfcd Eitiicf yiuAligefügt 901.
Q3tibfatt ölt @Seite 378.
Excerpla utilissimaLalino - barbara
-------....IDl 11 tri lenjii3 [eiue \lllerallbrillif,f}e!)l. 121. . (H)rouif]
I ~~~I-inlet~lo(iett : iulet\.1oHed:
minbvbo= [@riecl)i: [~[ltO: ~ul\)cl)io6,nenfi6 fcf)eß niE pa.] (p. 55,
mo. 171. Driniua( I 2-15.bet Exc.
utiL]~------- illtet~lofierl :
~rucf)ftiid' [~(/tonit Pbp. \Jolll 3. 354}~//..
inlet\,oliett:l§:6rouif pe
IIDie D!letcf)touif,!S. 44,16-60,8.
-
[bet ~btono=nrl1~l() \)OII
3. 334.J
IIDet Q'Qf0I10=
gfl1~lf) \,lOIlt 3·354 1iS. 638,
20-33.639,1-2.
(sleorgi06,Rcbteuol3
~.....----illteqJolied:@regotio6~ar'~ebrlioß
feod. archetypus]__---------IIiIiilIIIIiiIIIII�l�m .... .-: ...----- -'----__~.
iutetpoliert :[Solluueß \!lutiocr,euuß]
. I------...~~
[eod. Al.]I-------'--------,.,......----:--:--:~...iutet'poliert:
[eine b\/3\lutiuifcr,e ~~tul1it IDie D!letcr,rouif, (§lJi\J~auioä (§~litome @ml1ioß ·1iS\)tlleollI1Uß bellt 6. 3a{)tf)uubed *)] 1iS. 60, 9-64,8. im beß liSi)ufelfoä ~oB0tr)eteß
__ - '.dyxv(!wrd. ~ol1nneß ~~ -
----------~---~._~~---.~.~illietvoliert:inletpoliert: iuletvolied:
!moh'ileu= 3ofep= {duc ~llllio: [IDie ~~to: 3u(i1l6 @eoroioß (§uti)cr,IOI.i,Pd mo. 84. ~lod cbenifd)e uil \)0111 !j3uffllr J~l1l11l1tlolod p. 52, 16-55
C.H)touif] 3. 813.] 2. 55, 'I I 15-56, 1.
...- -.----------. ~--,,------IiSI1I11Ue! ~lItll1tr)i06 \J.~utio: ElCloya' lUlOf!uifp, ~6eo'o-;fto6
\Juu ~ui cr,ia, IiS.M-56. 1iS.250, 15-252,7. melileuo6
IDer l§:f)rollo:\ltaVf) \)0111 3·3M, liS 638,
34-40
....- ..
~1i\J\.1oh)11l6
im ~al.
Ubel' gene_rationis
I~rnof1lll~
") !!Degen 'oet @Jel'iben, but~ I1Nl~~ in bet OueUe be~ !poUur bie !pannolliet glofffetl l1lerben.
