Zweck: Unternehmen für Entwicklung,Herstellung und Vertrieb imaginärerProdukte.Definition: Unter imaginären Produktenversteht Protoplast Marken und derenZeichen.Gründung: 1990Mitarbeitende: 3Produkte: 21 (Stand: 01.03.2006)CentrePasquArt: Lancierung und Präsentation von Pom-0-porn®, einersynthetischen Formel zur Erschliessungder Marktlücke von Sex mit Fruchtfleisch.In der Publikation: Pom-0-porn®, Grau®,Index® und Neu®Internet: www.protoplast.ch

145144

PROTOPLASTFI

RM

ENST

RAT

EGIE

N/

STR

ATÉG

IES

D’E

NTR

EPR

ISES

Pressestimmen:«Protoplast strebt eine Infiltrierung desAlltags mit imaginären Produkten an: DieMaterialität der Produkte ist durch Sub-stantialität zu ersetzen.» (Kunstforum In-ternational, 1994)«Die Naturwissenschaften lehren, dass dieWelt der Materie in ihrem Kern eine Illu-sion ist. Genau diesen Umstand setzt Pro-toplast als Strategie ihres Unternehmensder Branche «Kunst» ein. Protoplast pro-duziert «Verpackungen» für Vorstellungen,Denkfelder, Gefühle, Erinnerungen, Phan-tasien. Eigentlich das, was Kunst schonimmer war. » (Annelise Zwez in: Neue Bil-dende Kunst – Zeitschrift für Kunst undKritik, 1997)«Indem Protoplast exzessiv und empha-tisch die Wa(h)re Kunst in Form von Werbe-strategien und -feldzügen definiert, ent-stehen imaginativ aufgeladene Angeboteund neue Werte, die als Alternative zuKunst- und Warenwelt funktionieren. SeitBeginn bewegt sich die Firma so im Span-nungsfeld von Kritik und Faszination desÖkonomismus und folgt konsequent ihremLeitbild, dem Alltag Sinn zu geben.» (KunstRaum Riehen, Kiki Seiler-Michalitsi, 2004)«Protoplast, so formuliert es Dr. ThomasKellein, Direktor der Kunsthalle Basel, (…)erarbeitet Zeichen für Marketing, Werbungund Verkauf (…); das Unternehmen bautzwischen der Waren- und der KunstweltBeziehungen auf, zu denen neben der

D

Commentaires de presse :« Protoplast cherche à infiltrer le quoti-dien de produits imaginaires : la matéria-lité des produits doit être remplacée par lasubstantialité. » (Kunstforum Internatio-nal, 1994)« Les sciences naturelles enseignent quele monde de la matière est une illusion ensoi. C’est précisément cette condition queProtoplast utilise comme stratégie de sonentreprise de la branche « art ». Protoplastproduit des « emballages » pour idées, do-maines de pensée, sentiments, souvenirset improvisations. En fait, ce qu’a toujoursété l’art. » (Annelise Zwez in Neue Bilden-de Kunst – Zeitschrift für Kunst und Kritik,1997)

POM-0-PORN® (Art.Nr. 080202.18)

Expansion in die Bereiche Sex und Food – Lancierung

und Inszenierung im Kaskadenkondensator, Basel

(2002) und im Kunst Raum Riehen (2004). Das Produkt

aktualisiert den Apfel der Erkenntnis in einer

werbestrategischen Umsetzung. /

Expansion dans les domaines du sexe et de la

nourriture – lancement et mise en scène au

Kaskadenkondensator, Bâle (2002) et au Kunst Raum

Riehen (2004). Le produit actualise la pomme de la

connaissance en lui appliquant des stratégies

publicitaires.

But : Entreprise de développement, deproduction et de commercialisation deproduits imaginaires.Définition : Par produits imaginaires,Protoplast entend des marques et leurssymboles.Fondation : 1990Collaborateurs : 3Produits : 21 (état : 01.03.2006)CentrePasquArt : Lancement et présentation de Pom-0-Porn®, formulesynthétique pour la création d’une part de marché encore vacante, alliant sexe etpulpe de fruit.Dans la publication : Pom-O-porn®,Grau®, Index® et Neu®Internet : www.protoplast.ch

ästhetischen auch eine soziale gehört.»(Passagen, Pro Helvetia, 1995)«Die von einem Dreier-Direktorium ge-führte Firma schafft mit einer oft provoka-tiv umgesetzten Gleichschaltung von Wer-bung und Ware eine irritierende Einheit vonDesignästhetik und Ökonomie. Ihrer Ziel-setzung entsprechend präsentiert Proto-plast ihre Produkte nicht nur im Kunstkon-text, sondern überall dort, wo der Marktum Anteile wirbt – in Schaufenstern, Aus-lagen, über Prospekte, Werbeveranstal-tungen, Print-Medien, Radio, Fernsehen,Kino usw.» (Springerin, Hefte für Gegen-wartskunst, 1996)

F

« En définissant avec excès et emphase levéritable art sous forme de stratégies et decampagnes publicitaires, Protoplast pro-pose des offres et des nouvelles valeurschargées d’imagination, qui fonctionnentcomme alternatives au monde de l’art etdes marchandises. Depuis le début, la fir-me évolue dans une zone de tension entrecritique et fascination à l’égard de la choseéconomique, et poursuit en toute logiqueson idéal, qui consiste à vouloir donner unsens au quotidien. » (Kunst Raum Riehen,Kiki Seiler-Michalistsi, 2004)« Protoplast, comme le formule ThomasKellein, directeur de la Kunsthalle de Bâle,(…) élabore des symboles pour le marke-ting, la publicité et la vente (…) ; l’entrepri-se établit entre le monde des marchandi-ses et de l’art des relations qui dénotentégalement un caractère social, parallèle-ment à la dimension esthétique. » (Passa-gen, Pro Helvetia, 1995)« En ayant souvent recours à la provocationpour uniformiser publicité et marchandise,cette firme dirigée par un collectif de troisartistes crée une unité irritante entre l’es-thétique du design et l’économie. Confor-mément à son objectif, Protoplast présen-te ses produits non seulement dans le con-texte de l’art mais partout où le marchérecherche des parts – vitrines, étalages,prospectus, manifestations publicitaires,presse écrite, radio, télévision, cinéma,etc. » (Springerin, Hefte für Gegenwarts-kunst, 1996)

Branding_Buch 4.4.2006 16:45 Uhr Seite 144

147146

GRAU® (Art.Nr. 270899.16)

Auf Einladung von Weimar, Kulturhauptstadt Europas

1999, wurde das Bauprojekt GRAU® (sieben imaginäre

Baustellen mit Baumarkierungen und -schildern) in

der Stadt Weimar und in der Galerie ACC

(das GRAU®-Bauprojektzentrum) installiert. /

A l’invitation de Weimar, capitale culturelle de l’Europe

en 1999, le projet de construction GRAU® (sept

chantiers imaginaires avec marquages et descriptions

de constructions) a été installé dans la ville de Weimar

et à la galerie ACC (centre du projet de construction

GRAU®).

NEU® (Art.Nr. 101096.14)

Entwickelt auf Initiative der Zeitschrift «Neue Bildende

Kunst» wird das Produkt u.a. in der Neuen Galerie

Graz / Joanneum im Rahmen des «Steirischer Herbst

’97» und im öffentlichen Raum Riehen (2004)

präsentiert. /

Mis au point à l’initiative de la revue « Neue Bildende

Kunst », le produit a été présenté entre autres à la

Neue Galerie de Graz / Joanneum dans le cadre du «

Steirischer Herbst ‘97 » et dans l’espace public de

Riehen (2004).

INDEX® (Art.Nr. 180600.17)

Das volatile Kapitalanlagezertifikat mit erhöhter

emotionaler Qualität wurde im Jahre 2000 auf dem

Höhepunkt der Börsenblase in der Städtischen Galerie

Böblingen (D) lanciert und 2001 auf dem Stuttgarter

Medienfestival «Filmwinter» und im Museum für

Gestaltung Zürich präsentiert /

Le certificat d’investissement volatile à haute valeur

émotionnelle a été lancé à la Städtische Galerie

Böblingen (D) en 2000, au plus fort de la bulle

boursière, et présenté en 2001 au festival des médias

de Stuttgart « Filmwinter » ainsi qu’au Museum für

Gestaltung à Zurich.

Branding_Buch 4.4.2006 16:45 Uhr Seite 146