Embed Size (px)
Citation preview
614
,8u btn ~rtlgllttnttlt btr oritßJifd.Jtlt Xragifer bolt W. 91aut!.
Go\, (Jouc ß.
Thy es t. fr. 227:aorpru; rccQ oiM'ct'c; nA.17v O'v ltv 7:tW1 9'1:0(;.dU' clr; .:rcovr; o(Jf;;'n:a) nliv a'"gw 'Olnl1r;XW(lctv XcA.El~n} Y.8l'U' OOOt7WQ8l'P X(lcrov'al(TXeov rril( olMev c~v 1~q)/lroi)vrab ftcol.
:Die 'jyef,lle~ biefes 'jyragmcnts finb fo offenbar unb f,JanbgreifUel} r baflman fiel} -munbern milU, luie ber neuefte .lJcrau5gebel' sicco pede anif,lUt \)otübetge(Jen lonnte; obgleiel} berlelbe niditß uon Iremben !Berbef'ferungen etwä!}nt I berürd)te idl bodi beina!}e, mit meinen !Borfdllägen3l.t 1\Jlit 3U lommen. 6dlon ber ®ebanfe bes erften!B. enl!}dlt eine?ltbfurbitdt, nur umgefef,Jrt wirb ein 6dJuf,J barllUB: (Torpor; rae oiJJetr; nl'lW or; av 7;111~f. 9EO~', beun aorp/a ~ 'CC: ftci' arpEtaa ou(Jorp/a ijl ein .:riWl- nOA1Jft(l1IH11TOP in ben griedJifdJen %ragilern.ffiadl !BorauBfdlid'ung bieles locus communis mitb bann mit bemflJ[(ogiftildJen dHa bie ?ltnmenbung auf ben \)orIiegenhen 'jyaU gemadJt
ilU' clr; ft13011 (J' oQo'jvra, xllv a*sw oll!1Jr;XW(!ctv y.8A81In, XELO' OJtJt1lOt!ELV X(luJp,
worauf IdJon 'ocr 6ingularißx8/,E1In nael} ftcovr; fülJren mupte. :Daflfür ben 3m\Jeratiu, meldJen bieles dV.et begleitet, audl bas adieetivum verbale ober bem entfpred}enbe Umfd,reibungen mit dEt;X(I~ U. f. lu. eintreten 'fömlClt, mirb 'Oon xenop!}ons &nabClfi;3' QerMl'll1nt fein. - Uebrigens eine föfmd)e 6enten~ für gemirre 'jyanlltifcr.
Oreusa Fr. 326:o';;.s raQ rdff-Ov} ~ rpl"}..a~, "0!J.' (}.v (Jt.fJov l!XflE"&(lOVl!voov Eii"gcu/w.v l!XHV'rp801!E(Jul reit:! 0iJo/.
mlas bie leuten mlorte oe'oeuten foUen, ermtr}e id, nidJt: iel} \)ermu;tgete, aIß iel} fte las, einen ~tudfelJler ftatt rp9nv8(1oi ra(l 01- .:rEol.~au biefet Glebanfe €Im !jJlaue ift unb erluartet luirb, luhb 3ebecmanangeben: mögen ?ltnbere 3nfe~rtl, luie e{\ mit bellt metrum fte!}t.
NaupI. fi'. 398:.fll ra(l xaxwr; TlQduOOVT:t fLVQla ff-laVl\f, EITUV Eil naftol''Ut flft' h~(Ja 9al'Et,J.
IDer cod. Escorial. (M) beG Gtobäu6 l)at ftatt f7:E(Ja '~1:i{Ja*~s marf glanb iel}, nidlt fdlmierig haß lJlidJtige 3u finben, luenn manbelt ®egenlau beG xuxwr; n!!dauwv nnb 8-6 1u.c8-rovinß &uge faflteunb nidJt luie ~(aud' Obsel'vv. crit. 6. 25 UOIt bem morudf,Jeilgegeit sJ mlITXEl1I) baG man nur alß !jJalft\)um \)011 EJ df!äv gerten
st r i t f [ dl. ~ ~ ege t i f dl e 13. 615
laffen mill, geleUet lnutbe. mJa~ 3undd}ft bie ~ebel!tung bon clJnaaXfiw betrifft, 10 mu~ l1Jenigfteni3 rÜt 6opI}otreii5 ars ausgemad)tgelten, bau er llad} l}:linbarildlem llSorgange (I. :DiITen aU l}:lt)tl}. I, 99.3ftf}m. IV,15) bie l}:lf]rale in bem 6i1me non @IÜd gaben gebraud)tl}at: bie>3 belueift au~et bem f}ieftgen firagment SI;rad}ill. 941 f. Ollrd(J la:.T' 1J r' aV(JlOl', 7lf!f'V In; nJ.:.Tl{ 'n~ .~v 7lullovaav ~f.tS(J((V, 1Il0 bie lllerbefferung ~laud~ nf!('v' 13/111),0/1 7:t{; "re. aI<3 UIl'
gIüdlicl) 3U be3eicl}nen ift, fdlon meiI flott beii5 l}:lrä[enii5 1totl)menbigber m:oriftu9 ftef}n müUle. 3d} nwnutf}e alfo in unferelll fjragment
ujl rUf! xaxwi; 7l{Ul(J(]01n:t WlJf;;la fdavll~ 8[J'l'LV, I3t; 7la:.Tovit 0' ijpf(Ja (pavEt:
b. l). rür ben UnghidIidJen 1ft ~ine 91adit eine taufenblad}e, bem @fiid·Iidien aber (bemetmas ®liidlid}eii5 luiebel'lul}r) luirb fle IeudJten roieber %11!l; für jenen mh:b bei bem (!lefÜl)! beii5 llllbel}agells bie fjinfter,nij3 als foldie unenbIidi, biefer in feiner fjreube luitb fie [diön finbenl1Jie baß f)ofbe %ageslidit. fiür ben .ß'llllbigell bebarr meber' hie ~(Il13'
Iaffung beG 00'; nod) Im @ebraud) heil m:cti'tnlln (pat1IE/v einer 18e'merfullg; über bie 113el'bin'oullg bes l}:lräfens mit hem fiuturum ingl}omologifd)en 6dllen f. 6d)mib SU Hol'. Epist. 1, I, 25. 26. ~(lßEl:.T' \:let .MSS. enlflanh aus td (71a:.ToVrtO') , mOl'ouf 7la:)ol"l: in'lla:.rov.a \.lerüllhert IDurOe. llSieUeia)t gefüHt m:nbern E(j71EQO~rpavl3t:, ua!3 au,i) tlon tla(dl.lgrapf)ifdJer €leite mel)r fur lid) l}at alsijf/ErJ(X, beITel': uergf. 18urip. fjragm. bei ffiaud Observv. crit. <So 43cltKatoO'vva~ Tl} XQtlO'EOV n€!o(Jw71ov' 0;;:)" sanEf!o,; oll:.r> ~(VOS
oiJ.w fTa1'fHX(J1:Qr;. Sd} l1Jase nidJt aU entfd)eiben.T e r e u s fr. 52!.
S'n bem lüngem fjragment, morin l}:lrDlne ober mer ei3 ilt ba>3 ~ooi3
her fjrauen beflagt, I)ei~t eß, ba~ fte mannbar .gel1Jorben {Jinau!1lgefto'fielt l1Jürhen fern \.lon ben @öt!ern be':\ ~allfes ullb her ~ftern:
(XL f/EV ~bOI'~ nQor; av(fQar;, (XL clE {Ju(!fJclf/ovr;,aL 0' Eir; (tA1J:.T~ owwx:.T', UL cl' hd(!I?0:.Tu.xat' 'U,(v;;', a,tHd'lI.V sVl.pQOVlj ~El;sn fdaXf/H},V hratVstv Kat 00KEl'1I y.aAWi; lx Etl'.
ll{(13 lllariante ift fÜr JA1J:.T~ aus einer ~bfdir. alj:.T1l ncr3eid}llet, haß3acDb<3 Leett. Stob. 6. 112 nergebeUi3 mit %radi. 869 (hj:.Ttjr; Kats,tJVwrpI1VWflfV1j - rQai:u in bem <Sbme non tristis au tlcrtf]eibi,gen geludit l}at: (l~:tll~ I}cij3l nur ul1gemol}nt oher Ul1gelllöI)niidi.~al3 nut Mn bölen ~igenfdiaften Der W1ünl1er, in heren ,~aui5 biefirauen fommen, bie mehe fein lann, legten bie lebten 113llS. :Da nunbie [ol'f]of(eifd}e 18ebeutung hes mbiect. 8m'(}Qo:t0~ aus mnlig. 413 =obstrepens feftftel}t ,fll begreife idi aundd1ft nidil, Illarum man nOllbiefet an unfret <steUe abgel)en unb bas mJort in tlilfftuem 6inne lJOllsm'v.lOya, roie ~efltd). oie (!lIofre 81ttQ(JII:.Ttj1:fx edIiirt, laffen IUiU:l1Jorüber in aUer mJelt Qaben oie fjrauen lllc{;r alt tragen aTß überulllreull'oIhi}e unh batfd)ef ala übet belfetn'oe ijlje'Qertlt? Of}ne .8roeiiel
616 IDlitlcetlen.
alfo ift mit !Benu~ung bon 6d}nei'oelnini3 gIt'lc'flid}er merbefferung betlat Q' in ~cl" au td)l:eibcn
at cf' nr; d'lo~ oWf-la7:' ~cf' snl(!Qo:tai. e. in domos morosas 'et conviciis strepentes. Ueber 'oie!Jiiufige merwed}!3Iung 'oes &.118'1<; un'o d1Jcf~<; f. 3acobi3 au ~!)ih*r.Imag. 6. 120, 19.
Incert. fabb. fr. 662:'.1'1 1 I , I ,
'Z'ovr; u av itErH]7:0W; xat (J0rpa:!1:m:ovt; rpf!E'/It1:owvacl" lOOH; ll'/l ofor; 6aot '/IV'/I 8rfs,xa'Aoor; I{(,(noor; nf/u(J(Jovn (Jvf-lna(!/Xt'/lEarJ.t·th:av Oe oatf.trov dVO~llk liih:vxovr; 'Z'o n!!lv
, ,') I ,... R I 'A I
iU~(J1:tr" ~(lEt(Jl1_ ;ov I"~Ov ~:: tv1;f!01f~V'Ta nOA"a (ppOllUa nut xa"ror; St((1]f.LEva.
mJaß s'!obed unb nad) igm (gUen'ot mit 'oer !8eränbetUng 'oes f-l«aur'in n'Adanrr' gemeint !Jaben kJerrtef)e id) nid)t: fie mögen bai3 mJortali3 mJagrd)ale ober als bie .Bunge am mJagebaIfen faffen, im errtern~aI(e fUmmen 'oaau l1le'oer sf!dan !tod) na'Alv7:((onov, rtau 'oeren man6((Van un'o na'Alf!f!onov erwartet, im al1leiten irt 'oas !Bilb corrutlt:benn nieman'o rtöjit an 'oie .Bunge, um baß ij}el1lid)t ber6ebalen aul:leränbern. ~a nun an 'oem .ltanon feftgeI}aIten l1ler'oen muli, 'oalibie aUileben ~iebter bas t bei3 ~atikJus ber brittelt ~ecIin. nid)t eIi'oitt!Jaben ; ba femer 'oie ij}eilieI 'oee ij}otte!S eine feit ~omer (3(. f-l' 37.'P, 812) ben tragi!d)en ~iebtern ebenlo geldufige !8orfteUnng ift als'oie !8ergleiebung bei3 s'!ebens mit einem m3agenlaufe im 6tabium ('Oergl.Bere. F. 780 lftT(lav(Jf. 0' 15).,{iov XEAatVOV ltqita), 10 fd)reibe iebmit leiebter ~en'oet'ung
w1(J'nra (Jf.I.'rr?1 'tov {ilov naUnf!07t:Ovi. e. Bi flagellum quassaverit, quod vitam (vitae curriculum)retro vertat. lla7Jv1:f!o'llOI) (i/Oll tft gefagt l1lie rrlflod1dqLd'ol)oli:t(!tOL rpt"roV ~eieb. ~gam. 1167, li.Jrita'Z'Cop nf!o(J1}r0(l0r;6o\)\l.~l1t. 1185, xaqcl'{ar; 01]x7:lt((ta G:ur. ~ec. 235 unb ~ef)nIid)eitl.
Fra g m. in e er t. 853:no'),.lroll XaAWl! (lEt '('ci' xa'Awl) 'Z'tflrofliv~ •iUX{IOV d' arCQVOI) o-J /-dr' lff!XE1:aL deal).
®enn mond Observv. erit. 6. 30 ftatt bes unberftdnbrieben xa'),.oovm. 1 novwv borjdJlägt unb i>ann lUeiter fragt: Bed quid est Trixal,oo!,; Tt/-(Wf.d51JfIJ? Labores subeundi sunt non ci qui xaAWI; 7:titif.7:(!.t scd ai, qui gloriam quaerit: hoe fare dicidebuisse manifestum est ex. versn a1tero, fo !Jatel: je'oenfaU!S'oelt l1Ie'oanfen bes ~id)leritl rieblig getroffen, aber i\ln in bemfeIben~ugenb(id' l1lie'oer l:lerl1lijebt 1 in'oem er 7:(i; xa'Aov 7;t flroitEvclJ l:lor%IMägl. ~llerbingß bebarf 'oer xaJ..Ov U f-lWpEVOI) grojier ~nftren.gungen , aber bali bOlt i>em G:r!oIge berfeIben bie mebe fein mull un'obieree 'oie ~oin!e ber 6entena tft, Iel}rt !8.2 ov ilir' lf(lXmu, XAEOI).
Uebrigeus entging maul! 'oie mebeulung beß ~artici\). ~rdfentiß ~ajfi'Oi,
617.!hiti i dl' li~egetii d/eß.
baß öfterß nid/t baß maß gegenmädig id/on geid/ie!}t, ionbern eritgeid/el}en IOU be'oeutet, io bat! v 'HIIWfLEVOI;, menn eß ber ®ebanfebedangt, jein tann & f!EAAC1JV 7:tfL~(I1;(Jihu, Itlie a. m. 601>\1. Oeb.~ol. 115 f.: sv raf! Tf[i W.titELV BVEauv 1'Jt~"AclfJEUx -rcOv nowvfLEVC1JV unb öfter. 3d/ bermut!}e bal}er: .nOAAcOV rU(l {;,it"AC1JV 06{;
xu"Aool; TlflC1Jft6VCtJ.In cer t. fa b b. fr. :
ov}t Ban r~(la, 1:00V (Iorpoov sv oll; 0 )lOVI;
:hila 51!vEaTtV ~fL8f!a 'uitQUfLfCSVO1;.
1lQrIwjitla raf} }tEf}J~1; dvit(JwnC1Jv fLl:ra.!Bei ben !Bermutl}ungen melcQe bißl}er über bieie !Berfe !.Jen lBergt unb!meinete aufgefteUt maren, fonnie ficfJ fcfJmerlid/ iemanb berul}igel1, betbie 6ad/e 'Oon meId/er bie fflebe irt, ld/drfer iuil ~uge fajite. !mit UebergeoI}ung berfeIben [)Clt bal}et fürAIid/91aud in ben 'liut'ipibeifd/en 6tubien':tl}. I 6. 127 einen neuen !Berfud/ gemCld/t unb baß corrupte 8E/Cf11fLl:€!Cf 3um 5rl}eil böcbft glüdlicfJ emenbir!: ev 0[1; a VOVI; a (J l ff;VVW1:lV, eine ~otlieclUr, bie flcb mürbig ben !8eihlteIelt Clltreil}t,meIdie ~obet Val'. Lectt. 6. 7 unb 357 in glänaenber m3eife geliefertbat. m3enn nun aber maud, ol}lle auf 'oie !BorfleUullg unb ben [je;griff 'oer vala meiterAubauen forlfäl)rt AU !.Jerbefferll: E1l fl a €! 00 (;TtittqaflfLl:vOI;. unb lließ für io leIbitlJeritällblicb I}t'ilt, bai> er feinm30rt ber ~d(ärnng l)inAufugt, jo muli baß l)öcblicb befrembelt unllman bellft ullmHlfül)rlidi an baß ~oraAiicbe: amphora coepit institui,currente rota cur urceus exit? m3ns in aUer m3eIt ion EVfU:t(lrol; nit(l(J.fLfClvo, bebeuten V ~ft benn baß T(ll:rpEaitat Dm'q. e1maßio 2eid/tee? m3elltt eß bll!5 märe, maQdicb bie icböllrtett 5rragöbienbeß ~Utertl}umß bdtten nidlt gebicbtet merben fönnen. Unfere ~rguo
mentation fUQrt uns Aundcbit auf fi fL 8 (I 0 I; n8(1(J.flfC8vor;. 3n ber:audit (7:l:it(laflfll:VOr;) ber vala, ber 6dieu \?or beln ®öttlidien, beßaClrten ~ltIicQen @lemiffenß, \?etIiert ber VOVI; bie drql()r11Ta y.atOCflOnjTa beß eigenmäditigen ~iUenß / bie fdbft mit bern icbärfften!Berrtanbe (aorpla) \?erbunben iein fann, unbillirb fiweo(; (man~suetl1s), nqiior;, 8vrVcJfCC1Jv. 3n bieien liigenfd/aften ber menlcblidien SlJenfungsmeije liegt allein ber ®runb / bali baß ®reifenaIter menn bon bieiern llJirflidJ bie mebe Ht unb Die m30rte Ot~Y. l!fJn r~€!al;..bieien 6inn l)nben fönnen - a[ß fein ®reiienalter b. 1]. aIß feinonus, maß es ben 9J1eiften ift, erjd)einen fanlt. SlJenn burd/ bieaala lernt man naturam optimam ducem tanguam deum seguiet guidquid natl1rae necessitas -affel't molliter ferre (~ic. Cat.m. §. 5); blltdi fie iiberminbet mCln biejenigen !mängel beß ~l)araflerß,
in benen ber @lrunb Aur UnDufdebenl)eit unb it beß l'!Jäteren2ebenßaUerß murDeU: moderati enim et neo es nec inhu-
senes tolerabilem senectl1tem agunt: importunitas au~
tem ct inhumanitas omni aetati molesta est (~ic. ibid. §. 7).3d/ ljabe übrigens nicfJts ballJiber, menn man biefe 2Iuffafiung unb
618
~rWirung 'ocr iJorgefdilagenen lllerbefferung fÜr nÜditern uub prolaildiI}ält unI> ticiergreifenb bei Ol)l' 6rJ7:t Y'lf!(t,r; ctwa{l mebnndie~ benlenwill, lilie ber 113ialmift 92 extr. S!)afJ DII bieicm @leballlcncomple!cbel' brille lll. TtflOft1)8/a rap xr;'. nidJt paut unb belil}alb uon un,ietln ~l'agment DII trennen Ht, bebarf leiner befonbern ~rwäbnung
ober lRedHfertigung. - mUein tro~ bel' 1ll0ttrefHidifeit biefer SentenD'bie lIiemanb in i(lbrebe fteUen lUirb, bleibt e~ bodl ilweifefl}aft, ob lUh:ben Shm be!3 ;r;iditer!3 getrofim I)aben, namentlidi lllenn mun an6teHen fidi erinnert, wie @ur. macdi. 391 ff. 1:0 aOf{Jov 0" 01) ao(p/a, 7:0 fli I.t1T :fII1IUt ep(}OI!litil ßQrJ.X1Jf; ule,]JJ (vergt ,ßom. 3t 13,
'" > ,\, ,,,,Cl' , )"407 fWh. ou ul'jJJUWe; oe; (J,tJ'U:JJII.1:0tat fWXl7l'ut m emem ~Qor.
Hebe, ba!3 bcr lllerf)mIidiung 'ocr /ja/a befHmmt ilu unlerm ~ragmenteben ~ommentar liefert unb llielleidJt bcr iJerldlltliegelic Glrunb tft, aufbellt 'oie lllermutI)llng 'Raud:>3 beru!)t, bClIi bieies ~ragment nidJt bellt60111}of(ei.l, lonbern bem @urll-1ibe{l gel}öre. ;t!arnad) wäre 0110 wol}lba~ lRidJtigere
1::)f _ "'" .....,,~. c -'fe; E~.~ 1'J !!ac; };wJ! aOqJwJJ, EJJ ,OtC; 0 vove;oalCf: ~vl'lirJnv '/UU1Q0C; Tf{}(!aflfIEvOC;.
Alopefr.112:'d J~H(' l-tOXfl'E'tll <l'lii 11)1J(uxlii'ov rb'oe;
f{J~Oll(!OVVH((;; at ru.f! Ufl'(!€tfl~lI,V€tl TtA(,OVUC/)(),AJ.OI!(JlV 111lii.c; 7:rov rr€t{!''Jfllii'11ftEvroV.
\IDas bier mauet auil 'oer ~e6ar! einer geringeren ,ßbfcbr. be6 S!obäll132 (fJQoQovvru.C; uermut!)et llat: f{J(!E1!o';"rCac;, f!imm! aWtll: mit bemufl'euI111SVIJ.I, giebt aber an fidJ eine rebt l1erfänglidJe 6ente1l3,
'oie auf eine 11310ltltllbe l)illausläuft. ;t!a{l stf)ema, luelcbe6 mit lJ'f?Ou"(JOVVT,(J.(; angefdJlagen ift, IMr, wie ~{aud relbft wu13te, €ludJ bem@;utilli'oe{l geläufig, 'ocr oll'OerilWo fog! l-lOX{}OV~tIiJJ aAAwl; (}~l1)f{J(}OV(!OVVU(; revac;: icb 'o{idJte, Ullit 1}iel'auß lUar e6 leidJt auf 6 Jrr 13 f{J (! ar11 i l' a t ftalt 13 1i 7: 8 :f f? (t fl fl(' V a t aU gelangen, betenlllerwecU6lung bei 'ocr ~ef)ltlid)teit bel' Sd)dftaüge fe!)r nal]e lag.
All d rom e da fr. 149:olx 6att1J 8i'rrvX1]i; 6f{JtJ ßeOTWV,QV fl/] 7:0 :fEtOV we; Uf, nOAt,a (J1WirSÄ6t.
'Locunl !,lOIl! expedio' I fagt memIT f llbgleicb er bie ?8crbeffwlllg113orfol113 (/' 1111 UlIV:fc(,H nor ficb ()atte. 3dJ benle bel' Glcbal1tein [0 Har, loie Im Ull[etC{l epricl)lllortes: wo stauben finb, ~iegen
stau-ben au. 6tef)en'oe \IDiinlcbforllleI idJeint gelUelen au lein, lnas xe,Ropf). ,ßippardJ. 91 7 mit altifdJer Urbanität fagt: ru.vra o's Tt rl1lru.fl'1i'OV (JVJJEfl'ÜrJJJ1:roJJ rS/lOLr:' lill. :rJemol)ngeadJtet, glaub ieb, wirbbel' Sinn bel' \IDorte flater unh unlJerf,'inglid1er, menn für we; TanaUa, Dß{! bie ~ebeutung bei3 in 113rola gewö1}nlidJeren wc; [:nt, TO
619
7tOAV 9i1t (I. strüger ~r. Glr. § 69, 63/ ~11In. 1»), gefd)rieben wirbElf; ra 7toÄAa Otlllit.
Antigono fr.162:dllO(JO<; ci' o(JWV7:0<; KV7t(Jw 'PEalllovaqI15ACXKHJ<; ~ "Cl7f!11cW;, rot; xliv rpavAOt; 1fr:11..n.:, Eit; eqooJ:a 7tUt; all~f< uorpWTIJ(!o<;.~I' J' lill 7t(!OU~HU 1G7t(!tt;, Jjowr:ov I.aß lit1l.
mie'oer ~inbotf'Ö lUermlltl}ung ~ll 0' a.o 7t(lo(Jijiat 1(, uod) [lleineles1111 0' UV 7ti(OUijUH K'V7tlJlll geftef)e id) au uerftel}n; 11.:let fud)te eoamore potiri, quem no 11 probaverit '( ~m ~egentl)eil 'oer \) e r,l1l e f) r t e ~emtil, UOlt hem aUeiu l)ier bie 91ebe feilt fann, bat bellgtöüten 91eij (~cJ'to7:0v }.af1lit~) uad) beln betallldel1 Sl:l)fma nitimurin vetitum semper cupimusque negata ober quidquid servntur cupimus magis, weld)es Ouib ~mor. IIJ,4 mit aUen ~(ltben
feiner tl}ehlrifd)en stunft blltd)gefft!)tl l}ilt. ~s ifl alfo, ol}ne .Bweifelalt !d)teiben ~ 11 cl' 0 v 7t IJ 0 U 1] r u t (obet 7t (l 0Ul]7: tu) J(v-7t {H t;, #0 t cn I) v Aa fh i:v i. e. si non admiserit, si aditumsui non praebuerit amor, potiri eo suavissimulll est. Ou7tPOUi'li/W,t gef)örl au ben lUerbinbungen, in benen bie !negation lnitbent lUetbum DU ~inem i8egriffe l.1etfd)milat, beren ~uDal)l lUeH gröüetift als bei sttiiger ~t. Qlr. § 67, 1 ~nm. 2 1 unb hebculel balb~Ircere, halb repudiare ober abhorrere a 1'0, oa('o, wie ~ier in1'e amatoria exclnclere, (f. 9lu'9nfen 3u iEeuo~!). 9JIemot. IU, 11,18): eben batin liegt bet Qlrunb, ba~ nad) fl ober 'Iv 'oie gerube!negation ftel}n bleibt. 6. .!'ttüger a. a. O. § 67, 4 ~nU1. L ~lll 2. metß biefel!l ~rllgmenBl Oll 7tQOfft8[IE.fta we'oet 91alldl!l lI.7tf!UX.oe; '1 r1(J11utc; nod) 9JIeinefes flrpli'Aaxoc; ~ 'l'1f!1]at<;, tlon bmenbaß etfte ben ~ t 0 f ai f d) en ~n'9alt bel' j:loetifd) gefdrbten !J3l)tafe giebt, ,bas aweHe eine fü~ne unb geiftteid)e, avet ultnöll}ige 9leuetung ift;aqJtlAaxr:Ut; ~ 1:1q'l]utr; l}eipt einfad} : bi e i8 cma d) u ngift ni d) tb 11 t d) a 11 f ft '9 ren, Ivotin 1:1(1 'tjUtV rpv"Aduuuv ft. 7toutv, uad)bem U1lt in miIitdtifdiem Sinne gebriiud)Iid)elt rpvÄmoiv rpVJ.UUUBt'Pgebilbet, 3U ~tunbe Hegt.
IbicL fr. 167:11 rap öC:W1]Utt; 7tcu:(1aat nal8a<; Ebah'at
noAÄa rairl:n r1rJfE"l:tU 1:6X1Ja n6l?t.6d)luerlid) luit'o fid) jemanb mit 9lauet~ gemagter lUermut~lIng befreun,ben, 'oer biefe lUet[e 3wifdJen streon unb ~dlllon t~eHt uub 'oen .BlUei,ten auf 'oie ~rage bes ~tften '1 raf! JUXEt: (JOt 1Tar:qdut 7tulJ'ut;Elxlwat; anlluoden läht Ta 7tOAAa 1:U11'1:11' rt','VEUH 08 XaWJl(tAIV
älllnal ba ein 8Iuiegefj:lräd) biefet ~tl äwifd)en mater unb 60911elwaG fel}t ~utioreß l}at. ~ebenfa[Is finb es nUt bel!l maters miode,bet, wie lUiele, an feinem 6o~lte 'oie ~tfa~tung mad)t, nie in bemMannten ~(JWOOlJ nai:oBC; Aw{Jal il}ten fprid)wörtlid)en ~ru'5bl'ud ge'funben liat. ~;3 ift alfo ltJol}1 au fd)teiben
620 ID1Ucellen.
11 ru~ oOY.1j{1U; nlXT:(!acrt nIXl'olX(; Ely'8vCnTU naUa (pfl,VA1J rt'rllliHtt 7:8Y.VIXlV nUlJl.
~n biefet ~orm. ift 'Dcr .8ufa~ T:Ey'vcl)vnBlll niebt mü~ig, foubetncum acrimoma quadam gelptod}elt, um bie ~lterirung bei3 ®leieb'l)eitill.1crl)ältniffe1\ ällJifebcn mater un'D So(ln a[!3 Sebu[b 'Des ~e»term aube.;eid}ltel~. ~n'De,m lebeint l:lie[[eiebt einfad}er ov no}';',a7:IXJrn 'YtrVlitat 'U1WIXlV nE(!I.
An ti 0 pe fr, 214 :naC1{ 8' clrrl:.HIXl ßf!otal'(;
Ea9'J..oov dn' dvo(!oov Iit!rIiV~ anlil(!lilV "CBY.V(~.
So gefällig €lud) 'Die ~audfd)e <Emenbation 6a9'AcJ)v (in' dWpol'verlebeint , fo erregt jie bod) aulier im paläograpI;ileben Sdi\Dierigfeitaud) ein fprad)liebei? !Bebenfen; wenigl1eni3 beweifen bie beiben an.ge30genen Steßen nid)t t \Daß ber merr. will; benn <Euri\,. fr. 524~rI1U&pl1V oJv, Iii naIJa~Etj~sHl n<; XIJ1'Jun[J 1tOV1](Iov AE'JI.t(!OV,Ot)x llv liih:sy'VIil'V, 6u9'J..aiv J' an' dftfpoiv 6uifJ..ov 1J.v rpvvatrovov ift bei clWpo'lv aUß bem morl}ergeI;en'Den AEY.T:(JOlJ! au benfen,unb i:l}eo'Ded, fr, 3 fteI;t gerabeäu dn' aprpow ~t~roft&n.ov.IDlml fönnte mit meI;r Vled)t, glaube idi, EU$'J..ool' an' a},or:rov l:ler.mutI;en, menll man fpieIen \DoUte. ;Dem ftrengeren biplomatifd)en&eroilfen mirb EU9'i.ooV an' 13 Vv 00 11 genügen, moraus dVd(loovent'ftanb, inbem /il) unb IX uer\Ded)felt murben , non benen ~obet V81'.
Lectt. S. 120 lagt, 'Da\,! fie non oculis sed mente et linguaeperitia sacpissim e untetfdiieben \Detben mül!en, un'D bann ba~ foge[ejene aveOv für eine mbbret/ialur tlon avo(leOv gebalten rourbe.
Belle r 0 ph. fr. 288.;Da~ längete 'ilragment, in me[d}em bas ;Dafeht 'Der Glötter geleugnetluirb, \Dei( bie höfelten %l]tannen gIüdUd)er leben aI~ bie 'iltommen unbbie ffeineren golteßfürd)tigen Staaten 'Den mäd)tigeren go!tIofen unter'tI;an finb, Id)lie\,!t mit ben m30den
olpat d" ll.v t~f!U.~, Er "CL<; l1(1ro<; 0)11 9'liol'~
IiVXOlr:O xai fnl X,El(Ji (J'VAA8rOt ßt'OJ','fft 9'liia 1ttl(JrOvaLv ltt xaxal 7:13 UllWPOPW',
mit benen maud nid}t .;u Stan'De fommen fann. ;t)er (0ebanfenaufam.menbang roie bie grammatildie ~onftruction rübren auf
n~ :Tlita nVl?rovv o:J, xltr:a~ oa (JVILrpO(!d~,
b. 9. \Denn jemClnb non eud) rehv unb mäd)tig mürbe i.>urdi b[olles®ebet 3u beit &öltetll unb nid)t bure!) feiner .t1dnbe ~rbeit, fu wiirbeieb Me; nidJt gÖltlidie ~ügung nennen, fonilern ein Itvled)teß Ungerdl}t(nad) ber ffilatime: Ei [tIiO{ n d'f.!ooU' rpavAov, oux da'lv 9'liot}.](axai beiflen 'Die allwpo(Jal nid)t infofern fie unglüdlht, runbemungered)t finil; 1tv(Jrovv ober in bem Sinltel:lon av;;dvliLv, vtJlolJv,ift uor3ugßluei[e eutil'ibeifd): f. i:ro(lb. q08 6(!w 'ta 7:ooV 9'liooV, cJ~n~ It811 nVflrovu' tl.vro tO fL1'JO'E:V ovta, "Ca 08 OOy.ovv.' clncJle-
621
t1u'P. ma~bem ov in Ut cottum~irt ",art erfolgten bie übrigen 2len.berungen ber IIDorte!:lon fetbjt.
Erechth. fr. 363:l:rw 08 Toi'r; XUAWr; n,:tvfJXOTUr;
~~'/! rpfJftl ftiiUov TOf1 ß'Aln:etV T01Jr; ft~ "ai.ror;.IIDie !naud· feine etwas gel11agte (!:oujectur ~ijll rp'1ftt, rpllfd 0' 0-6{J'A/mctv TOlJr; fth xaÄwr; red1tfertigen 111m t Ht mir rdtl}jeU)aft; ermag an T01;(; t.t~ xa}.wr; 1: c3'v fJ y. 01: a e;, worauf man ijundd1ftgewiejen ift. ergiinAen, TO fann uon biefen· {JAln:tit'/! lueber im eigent.IidJen nod1 uneigentlid1en 6inne gefagt luerben, bll ffAsn:fitV, ebeuf0
wie ASvuusw unb Cis (lxsu8"ru , bodJ immer bas Obiect rpwr; oberrpsrrO(; 311r morauiilfetlung I;at, bie ;tollten aber l}6d1nens mUlTov{JAEn:OV(Jt J im uneigentlid1en 6inne aber Uon ber immortalitasmomoriae ijt eil! gerabe3u unbentbar; ober er mag TOlle; ft17 XUAWr;{J ASn: 0 PT a t; meinen, fo gel)t babutd1 bie !l3ointe bes ~eg
unb bie @;inI)eit bei3 ~ebantena uedoren. 91otl}wenbig mup ~
feiner aml'f}iboIif~en mebeutung bas gemeinfd1afllid1e $tdbicat bet beiben~egenfii,e (;tobte 2ebenbige) fein. ~en ~ebanfelt bes 5t>id1ter;3würbe iebenfaUs treffen ~ijv rp'1fd fLaHo'/! TOU (JAEn:OliTO(; ft~ xaAW(; ober l11as nculid) in einer merliner !l3tomotionaj~tift !:IorgejdJlagenift: rrov flAEn:&vrwv fl~ xaÄw<;, l11enn nUt nid)t bnbur~ ber cauonPorsonianus uerfe,t IlHire, an bem feftJul;aTten bi13 je,t ger,lll;en er,fd)eint. 3cb uetmutl;e bal;er ~ifv f{!11ftl fLit}.J,.ov TOV {:JAEnovra WIxa'Aw(; b. l}. bap Me riil;mlidJ ~eftorr,enelt leb en. bel}au~te id1 mitmtor 9led)t allS ba!li, lilas malt 5u fagen pf[egt, bap einer, bet Untlll;m<Ud1 bas 6ounenIid)t ftel}t, (lebe). ~uf biefe IIDeife finb bie ~egeufii~e
Ot Tti8"P1lxo·rt:r; unb ß}./;n:wv uoIlfommen beutlid1, unb, wenngleid1p.~ xu'Aw~ ß'AEn:UV in bem 6inne uon male vivere an fldJ fd1",er•.Ud} gefagt Illerben tann 1 10 Illenig allS bene videre für bene vi~
vere, 10 l11ar bod1 l;tet biefe axvqo}.orla beß Ipred)enben ~egen'faves ",egen un'llerfiinglicb.
Eurysth. fr. 372:n:/;fLt/ltit<; d' sc; "Atd'Ov eWJfTa xo-6 t:cltvllxoTaxal P.O~ 1:0 'rB(l8"(!OV et~'Aov Elunoqtil;Oltttl.
Ob bie 2esntt belS 1. !Betfes nSflt/lH(; 0' rid)tig ift, lii~t ftcb nid)tbeftimmt be1]aupten, ba roir ben .8ujammenOau9 nicbt fennen. in wehd1em .f)etfules biefe IIDotte AU @;url}ft1]eus gefprodJen bat; fObiel aberfd)eint mir ebibent 5U fein, bau im 2. merfe baß !l3riijens tilUn:Of/8llOflut in Uebeteinftimuumg 3u fe~en ift mit belll ~uluTUm nSfLt/lEt(;(anberer 2lrt ijt ber non Strüger ®r. ~r. § 53. 1 ~Inm. 8 befpro,d1ene g:aU) , bap ferner ba~ beaie1]lll1g~rofe xal ftO~ in l«(rW ner.wanbelt roerben mu~, unb, Illas bie .f)auptfacbe ift. bop dHAONcotrumpirt ijt aUG A0AON, fo ban aIfo baß ~anije in ber tun,beften IIDeife alro nediefe:
T!/;ftt/l8~~ J' "Atetov ~wllm xoJ re:tv'1xom
622 !milale eHen.
l€&yol, 'Co 7:sQfhwv cl&Äov, rdO'Tlo fJEVa0fJ. at ,illorin bie !IDotle ro nJ!(8-!(ov a&/:ov (J&AOV tft ftcf}enbe 18eseitt:mmg 'llon ben ?lh:beiten bcs ~ctMes) (\I~ ?l{~lJ0fttion sml! !5abc xdrwElrJTloflEvU0f,tat seil. Er; ''Atdov SU faffcn illdrell. !IDas !IDen beifeinct 'llon 91aucf Ctrot'if}lllen l8erlltulf}ung olflOt· 'f0 TS!(8-(!OV d'ij'A01!wr; TlO{JClJ0f,wt fitt gcbaiQt I)at, tlmnag iiQ niiQt 311 faffen: {Jat eretltlaim Sinne gel;abl gcllt.if; bem yt1vor; O'U'fV!(tX01J, 3u roelttem ber~utl}ftl)eu5 bes ~uril>ibei3 gel)örl, ben ~etfulei3 als einen feigen (otfWt)!pollton (dijAO)J WC;), llli3 eine ?l{tl %l)rafo bar3ufleUcn?
Ibil1. fr. 376 :mU1:ov f,tEV oJv Eivat xe'l TOV iftrixoV01!.owurov Etvat xal a'fEyEtV d'EaTlOnOJJ.
$:liefet corruptissimus locus, illie il)lt ~aucl nennt J bütfte tDo{Jlol)ne grof;e 6dJroierigfeit fo 311 tJerbeffem fein:
marov pEv tfvru XQ1] rli .ov dülXQJ'Ol'7:0Wll1:01J Eh'aL xal O'd:rlitv dean01:WV
i. e. fidelem fal1luluIU oportet profecto lalem esse, qui etiamsilcntio tegat ea, qUlle nd dominum pertinent. Sn bcm ein:fadJen (J7:irm ' in biefem Sinne tletgr. Go»!}. !pl)iibr. fr. 614al;,yrJJWrs xdv&aXlia:TE atrroaetl' nl ruq rvveu';t'v alax!(ov O'tll'rlJvatxl (~aud tlerbeffer! unricl)ligcr !IDeife EJ yvvat'xa) d'<l' O'r8rEH'. !pl)il.135 Tl X(171 pE I1rSrUlJij n' }'~rHV. (jUt. @'{ectt. 273warli aTSrUlJ rE nlp,u xat' 0' lfml X(tAWr;. ~ie Silben OvV EWin oifv elVal ftteinen nur ~iltogtalJf}ien bes uncrrannten ov in ifvraiU fein I ber 3nfinitiu lilval !lber burtt baS baneben fteI}enbe XI(~\)eran[Q~t.
Ibid. fr. 379:VVV o'~}J rt(; Oty.cov TlAovO'lav rpcl'fv~v lfXU,newroc; r~r(Janmt nov xwctO'Pcov xqa:ru'Ta J' lf!(r' EAaacrco Xl(11wJ:rwv vOp,t'~Of,lEV.
mJenn 91aud m. 2, 'llermutf;et TWV TE fJ.ElOVWV x(!Cl.ut , io ludrebamit fflt ben lReid)en, in beffen ~aufe aureum lacunar renidetnittta lEf}araUeriftijttea gejagt, bem bie f,a{ovEC; i. e. ii, quorumfortuna inferior est, tlon jelbft u3ufaUen p~egen. G~ fann nurbavon bie !T/ebe fein, bafl bas vu , bie xaxt'ol'Ef', im ®egenfa~äu ben lucnigcn xaAot'c; xaraiJott;, ben !T/eid)elt für ben etften !manntlon 2Iflen crffiiren. SDiefem ®ebanfen entfprid)t mit Icid)tcr 2Ienbe,rung beß übcdiefcl'tcn %cA:tca
. npw1:fJr; yirpanTlt( .rov xaxuivwv x q {er Ii l,
baa be[onbet{l äu bem rirf!am/t[ ftimmt. ?l{uiQ ~lIril>. Cebip. fr. q50nuau rae dvo(!{Je; xar.{cov tll,oxm;,
J\ c. ,X(tV (} xur. wror;r~f!ll 'f~V IilJefoxqwllar:tv
tft einfan,er, glaub in" burdJ UmfteUung 3U l}elfenTlCl.aa l€ax{cov a'Aoxot; i"avo(Hlr;,
623
als bUTcQ lSeriinbetung bc!3 xauliiJv in ~Hi!'iiJ'IJ, weIcQe maUlt borlcQlägt,unh bel' IcQon bie offenbar beoblldJligle €Ieigemng xl1v Q xallun:oc;im m:legeite!}l.
!8edin.
!8rudJitüd be6 ~V90ru6
i n ~ I) m er ij dJ en 6 dJ 0{i en.
3n Salvatoris CYl'illi 'Codices Graeci mss. 1'eg. bibliothecae Borbonicae' t. n (Neop. 1832. 4°) 11lirb 6. 140 I. 1m:ter n. 159 ein bombycinus saee. XV (mit her 'Signatur Il.F. 3)beldJrieben , bel' ~ 0mer 5 S Ti a 5 tU i t 6 d) 0[i en cnll}iilt. Snbieren 6dJoticn, jogi 'oer ~eraU1!geber, fte1)en plu1'ima quae occurrunt ct in scholiis Didymo falso tributis ct apud DominumVilloisonum, multn insuper quorum nullum alibi vestigium.~(ß lSeIeg für 'oaß [e17terc Illlt'O ein I5dJolion äu '[IT1;(!l' sn()lxo~d;ll !jl'I, 31 mitgel!}cilt I meldJeß budJitiiblidJ aHo gebtudt iit: 'lu,dOlI Ondt na},at rmJatxli<;; ~urwaat {Jcpalvov 1 xIJ-i lilllnoe{;'I!(:ltEVI~1 TOI}., '-~' ~ ,f '<' (' f t 1[tarov' neiiJr1'jv u8 rvvatxI,( .atrvnrtav vtOV Sle. 01' asse au',
1 '[ ')' Q. r' <, ,> ,<, ' , ,fVC iiJ 'fOlIVO/H,( r.Q;vli.,0fu31'1'jV 1JcpavlH cpaat· arp '''I<; )«(t.t .at-rvntWt 'fiie; 'Atr'1vae; «rrx,Ä/ta tcJqV(J(WlO, roe; q!1Wlv ''E cp 0 e°r;8v 7: 0 ;; C; Ev f} 1} 1I a Cf t. Sn 'oen· firogmellienjamm[ungen finbe idibieje~ ?SrudJftüd 10 menifJ, roie ba{\ Glan.le in ben mir äugiingIidJcn€5dJoIienaul3gaben. ~QiIotogcn'Oon fiqcQ (~inlenhet ift tein 10Id/er),'bie nadJ ~eapeI fommcn, mer'ben e~ ml)~[ bel' !lJlUl]c nidJt ul1wertbfinben, jenem 6dJoIien,(to'bel einen weitem ptilfenhen ?SUd äU8uwen'oen.
GI.
Bu (t a f fi u 13 ~ i o.
~. !lJl ni !}ot im Spic,ilegium Romanum V , 6. 464 breifiragmente nUß einem l.1attccmifd)cll (to'bcl l.1eröffentUc1}t, hie er, mcilfic fidJ \lod in ?8erbinbung mit nnhem beil <.s; al f i u i8 ~ i I) fittlJr11}bemjeIbcn6cQriftfle{[cr beHcgen äu mf!ffell glaubte. ::Da baß erite f09m:in bel' ~uilgabcl.1on ?S ef f er .I] 3. 6. 4 2lufna~tUe gejullhell ~at, 10irt Cß 'OieOeidJtllidJt itlmfIiilllg5u bClllerfen, ba~ fic lämmtHdJ null$n u la ni a il cntnommcn finb: VUI] 43, 2; X, 15, 7; 23, 5.
~. m.
