IDie IHlulPel)fllbelllBemeduugen 11.1Urllen lliebel'gefd)de6C11, el)c bie 3\uei 2l6.l)anblultgcn \lOll ~oed)lI) llnll baß IjSl'ograll1nt lJon ?Raud)C1ttlein erfdjieltcnllJatClt, uull baqcr 3lll'ihtgc!egt, biß idj jcne lBeitl'iige 3m; ~riht biefer :tra.göbie mit meiner 2lrlieit lJergleidjen rOllnte. ~rfl je!,}t fan!:! idj 1\(l\u bienötl)ige it, unb jel)e, bau idl~war ~llm :tljeH biefelben ®teUcn Iiel)anbelt Ijabe,Jlbcr lll,cifl3U einem anbem ?Rcfultate gelangt bin,3.~' über lB, 1311ljat~oed)r~3\tlar in einem +l,ul1ftc eilte iil)l1lid)e ?ll1fidjt aUilgelprod)cn, alm: im Ucbdgengel)en aud) in bielcr ®teUc tmlcre $crmutljulTgcl1 all{lcillanbcr. ~in brittc{lIjSrogralllm bOll '«OCl[Jl\J über biefc $tragöbie W, roie idj )jöre, bereit{l erid)ie.UCll, aber mir HOll) md)t 3n @cfid)t gefoll1men.

64: dÜ' ~~ a1xt'(I.I;ol,1fcO Tt1JO~ El"t' Ei'a(ß OOltrov,SV Oral put'w dvaY-fo(Jwv ihiar,;•

.pier liegt eine merberbnitj bciil %etW.l uor, bie man ~id}t erlannt f]at:tJOflolflvuxro(lwv 3~ii<; ltJÜrbe eine bfo~e Umfd}reibung für OO!IOt;;JEttr; ober tlvdxroeov ;JÜi.r; feilI, bann mürbe .;jpbigenia mit ibren~ieltetillnen im %empel feIbft ltJobncn; bies ift aber g(ln3 ,gegen biegrled}ifdlc ~ittC/' bie mir !lud} f]ierl:loraußfcyeli b/irhn." 3n bcr.i1lä!}ebeiil %empcliil, meift innerbalb beil gehJeibten n~(J('{JQi.iJ~, ltJot)nf berjßrieiter unb baß bienenDe jßerional, befonDerß bie .pintergebäube ber6äuknl)aUelt, bie ben %empel umgaben, ltJurben 3u bieiem Bmede be.nu~t; man uergL bei.jßaufaniaSl X. 34, 7, \uo er ben ~tl}enetemper anIEIaten bejdlreibt: iJni rmlnt} Tri! lOqJl{,J Ta IAi(lOV 1u;not'1'jfat Kat(Jxoa{ XE Elat 'Kai olK~a8tt; Ota uiiv 111:000V, liv9-a olxovulV olr;T~lJ ·:tEov 9-s(}an(illetV Y..ußEar1fu. 60 gewi~ aud) vier, unb6d}oene I)at bies !lud} gejl1bIt, Wenn er fagt dQ!lo! dJ1u"xQ(Jwv feien31ebengebdube beiil %empelß, bie au mloI)nungen gebient l)\itten: aUeinbiere Q:rffdrung 1ft entid}ieben gegen ben i5prad}gebraud}. ~Ue6 iftflarl fobafb man fd}reibt:

Elf!' EtaOO DD/-lWV~lJ oIen vat'w TOOIIO' avaxro(lwv 1t /; Aa ,.

mie gewö!}nrid}e 2eßart ;Je;;'r; ift irrtbl1mlid} auß m.41 Baoo[}cv 1:00VO'dvu"nl(lwl! :JEar; entftanben. Q:!;.! Ht balJer aud} falfdl, wenn mand)eG:rfIdm, wie .partung, Qnucl)men, 3pbigenia trete au!;.! bem %empell)erau6, inbem ~e ben jßrolog au fpred}m beginnt: ben %empel fannman fld}, wie bas 3'o(genDe beroeift, uerid}loffen bellten, 3pl)igenia uer.IdiH niefmebr U)re mlo!}nung in ber 91d!}e bes .peifigt!}ums.

m.76: OP. dU' SrXVKAOV'Pf' o(p:J(dflQV 8fJ UIUJn~tV X(lEcJV,

~ (J)oi':{Js, not: /L' alJ T~Vd' ~r; a(juv)' 1frarEr;.

Jhit. lBemerf. au GUrl\libes 31J~igenitl ~tlurica. 589

(§f5 .ift unlJalicn'o, 'oa~ DrefteB, e~e er 'oie lei'oenfd1aftlid) bemegte !Jle'oebeginnt, bie gleid) mit einer WlJofh:olJl}e an WlJoUo anflebt, nOd)l11alSben /jreunb jUt 18orfid)t maltnt. Wlan Qat 'oie~ 'oamit TeC'f}tfertigenmoIIen, bafl Dreftes, mäbrenb er biere längere !}lebe ll'red)c, 'oie eigent"licl) me'f}r für 'oie Bufcl)auer, als für ~Ma'oes beftimmt )ei, nid)t ielbftbeobacl)len fönne, menn fid1 eine ®efal}r jeige, um)o eber tnüffe erben ~Qla'oeB. erinnern, feine 180rfiebt 3U ber'o0lJlleln. ~iesiit einelei'oige (§n1fd1ul'oigung; e6 lommt eigenlHeb 'oarauf Itinaus, bab Dreftesfagt: lab mid) ie~t reben unb meinen ®efü!)len 2uft macl)en, lIll'il)W\bbu für unfere 6ieberl)eit forgft. Ge berftan'o fieb ganj bon )eIbft, bab~Qla'oei3, 'oer fid) überaU alS ber befonnene 3'reunb bemäl)d, gera'oe infolcI)en Wlomenten, mo 'oie Wufmetffamfeil 'oes Dreftes abgelenft mur'oe,für il]n forg!. ~ie !JlebebeB Orefles beginnt nol1)menbig iofor! mitbem Wusrule rJ tlJorßli 18.77. !Jleiefe l]at 'oies €lud) rid)lig gefü!)lt,er miU 'oa'f}er 18. 76 nod1 bem ~~labes geben, ober 'oann enlflel}en neue6d1roierigfeiten. Oreftes' ift bie ~Clupll'erfon, er beginnt bCl~ ,ßmiege"ll'räcl), er fragt, ererma~nt, mäl}rcnb !l1Qlabes anlmortet, ben (§rmal)"nungen l1C\d1fommt: giebt man bielcn 18ets b.cm ~Qlabes, fowir\,> basriebtigc 18cr~äHnifJ umgefe~rt: ber 18eri3 ift in bielem ,ßufal11l11en!)angenur ftörenb, erpabt weber für ben einen noeb' bm anbern. Wuflerbem!)at man im unmittelbar, $or~crge~enben 'oie 6ljd1om~tl}ieberinifll, .in"bem Dreftes einmal 2 merle fVriebt(18..,69. 70), mäbrettb fonlt je"nes ®efe§beob\lcl)tet :ll1ir'o. !naucf {l1ia bal}er 18. 70 ganj ltreicf)en,aber biefer 18ers fIt uttentbe~rlicf), er beaeidmet bas beabfid)ligteBiclber !}leile, esJqm j'a .eben barauf (In fidi3U bergeroiffern,. ob. fie,aucl)am recl)len Orte gelanbet, ob bieflllJirUicl) ber ~emj:lel ift, .ber b\ls {}et'lige ®ötterbUb umfd,llielit. ~ermann 'ongegen llJo[(le 18. 76 ttacl) m. 71berfe~en: bann. ift fremcl) , bieäufledhiJe ®leid,lmäbigfeit f}ngejte[(t;aber gerabebiefe ®orte :fnnn, wie id,l fr1)on bel11erfte, nur Dreftes,nid1t abe. ~Q(qbesfvrecl)en" aur1) roäl'e !}iel'eine fQld)e o;nna!}nungüber!}auj:lt nÖtenb unb würbe aUen Bulammen(jang bel' !Hebe unter"bred1en. 18. 76 ift jU enlfemen, aber er gef}ört an ben Wnfung bel'6cene, unmittelbar I)or 18. 67:

OP. &XJ..' srxvxÄovv,,;' ocp:taÄ!tov lilf O"KonlitJI Xl!liCOV.ö~a, cpvi,(luaoll, !l1i rli; sv adßrp ßl!0rrov.

60 ift nun aucl) bie 6tiebomQtl}ie bergefteilt, Or. 2. ~l}l. 1. Or. 2.~l}r. 1, llJäl}renb nCld1I}cr il11mel' ie'oerie einen .mers fllricl)t. ~er mersWurbemol}l abficl)lIir1) umgerteUt, meil man barcm Wnrto~ nal)m, baf>ber ~ialog mit ber !j3al'tifel unQ. eröffnet mirb: aber es ift bie~ Wb.ficl)t be5 ~icbteri3, fofül}rt un13 berlelbe gleidJfnnt mitten in bns bereitsbegonnene ®efj:lräcl) ein. 3d) l}abe bor bielen 3al}ren fd)on biefe Um.ftellung borgcnolttmen, unb fel}e jept, ba» audl ~artu1tg gnna ber glei.d)en WnfhiJt ift.

m. 96 ff. ge!)öd 3u ben fd)mierigften 6teIIen; I)on benberfd)ie.bellen 18erfud}el1, bie bunteren m:lotte be~ ;tlid}tetf3 3" cdldtell lIub 311

590

berbeliem befriebigt feiner botlftänbig, oblUol}t einadne ~ef}ter ridiligberbeffert linD. 3ef} fann l}ier nidit bie berfdiiebenell 2lnfiditell auf.adl}leu, lonbern will nur in möglief}lter stilrae meine 2lufiaffung bar.legen. :Die <Et'fläm [inb llnld}liilfis, ob dlUPI'flA1]117:f!t!. 7:(1):OOV bie!IJ1auern be{\ 5tem\)el{\ felbft, ober bie du~ere <Einfriehigung bell .f)eiIig<tl}umill beaeidine: bielet \flunrt faun gar nid}t 3lUeifefl)ajt rein: Toixo!;lJei~t niemalll eine freiltef1enhe !IJ1auer (biep ilt 7:8ixo;-), fonbern iftItetll hie lIDanb eineIl lijebliube~, eine !IJ1auet', bie ein :Dadl trägt.Orefteill lUiU alfo lagen, bie !IJ1auem bell steml'e(ll jinh 10 l}odJ, . bafllUir nidlt gofien fönnen, bie !DMo\)en au meidlen; haf! l\)d!er OB. 113 11.)\fl~lahe!l bennodl hielen lIDeg einauldllagen anrätf1, ftel}t bamit nidlt imlIDiberl\)rudJe: henn lUenn man überl}aupt in ben berldJlofienen stem\)deinbringen lUollte, 10 mu13te man ltotl)lUen'oig für ben einen oDer Denanbeten lIDeg fidl entldJeiben. :Dall nädlftIiegenbe lUat mit lijelUartoher mit hall 5tl)or a1l öffnen, unD hieß !IJ1ittei erwäl}nt aud) Orelteßm. 99, aber wie man beut{id) jiel}t, augleid) mit einem anheren: benn1t07:tE tlt!. - 1f entl!>redien jidJ ·uotgwenbig, iebe <ErfIärung oher ~men'baHou, bie babon abjiel}t, berliett Den lidJeren !Bollen. :Die lIDorte1tOuflt!. dOOlld:r:oov 1tflO(JuflßUCiIil(; (neo(; rlpfJaGH(;) Exß1'JaofIEa8'uilerftef}en meißle unb !IJ1arUanll bom <Errteigen ber !IJ1auern, aber ballonlUar ja febon llie mehl', hieß !IJ1iUeI batte Oreftell bereitf aI5 untljun<lidi »erlUotfen. :Die 2lnheren erlläten bie lIDorte 10, bap Oreite6 llWfdJlagt, man folIe 'oie Stuten, hie aum 5temt:Jel fül}den, binauffteigen:bann bUbet aber ~ XaAy.IJrwlCra lCAjj:tqu J,.tiGuv7:E~ ft0x}..olr; y.d.leinen lijegenla~, benn baburdi, hap man bie Stufen l}inauffteigt, geilangt man noeb nid)t inß 3nnere, lUenn llie stf)ür berldilofien Ht; bann11lü13te alfo ~ berllotben lein, lUie audi .f)ermann u. 21. annef)men.2lUein ieb balte bie 2lnfiebt, 'oap 1tpOfjuftßaGH(; bie :teml'dftufenbe.beute, überbau!>t für untidltig. Sdion an lief} etldieint ber gan.le lije.banfe, ben man· in jenen lIDorten a1l finben glaubt, mir aiemlidlmül3ig; wenn Stufen 3ur 5tf)üre eineß .pauleß oller 5temllelll,. in baßmalt einbringen lUi!I, IjiuQuffübren, betftebt eß lieb gana llon lelbft, baf!man 11m 3ur stl}Üte .Iu gelangen, biefeStufen binaurfteigt: bieli lUaraber roeher fdlroierig noeb gefal}rboll. IDaau lommen hoch fptad)lid)e!Bebenfen: 6XrJ(u'VHV wirll in ber megel gebraud)t, roenn man einebebeutenbere ,ßöl)e l}[nanßeigt; 1l0ll einem :tempel, modlte audl llie.Baf)I her Stufen belleutenbfein, würbe man e!Jer dyaßu/vEw, all\)Ey.fJa/IJHv gebtaudlen. :Dann aber grillen hie breiten, 1}01}en Stufen,llie aug[eidi ben Unterbau (l!e1]nir;) heß stemllel!l bilhen, {:JJ.8'qu: 'oa<gegen dflßUl1W;, 1t1(0a(,(ttßal1Et(; beaeicbnet fonft immer eine SUegeoller 2eiter; fo fagen y.A/ftaXOr; 1tf!O(1(J.fl{:JdaELr; 2lefcb. Se!>t. 448.~urip. \fll)oeniff. 491. 1181. iludl S!ucian ,ßippiall c. 5: nlJ/,rovihp'lAOe; cllJaßuaw; ni,an/ar; lfxOO11 wiherftreitet nid}t; 9ier pnhbieStufen innerI}alb her stl}f1t' oher stl}orf)aUe au »erßel)en, niebt aber Sturfen bot bellt .f)aufe. .f)alten lUir 'biefen 611raebgebraudl feft,. 10 fönnen

aurb I}ier nur €3tiegen ober %re~lien gemeint fein, 'oie nirbt äur %l}ure, fon.betn oben auf ben %emj:lel i}inauf fü!}rten. ID3h: muffen untl batl ~ei.Iigtl}um ber %aurifdJen Wrtemii'l a[tl ein gröberes %empe[geUdube, algeinen 4}Qj:li1etl}raibau uorfteITen: im 3nnetn ber (te[ra läuft ringllumeine 9lei!)e 6äulen, unb nuf bieren 6äulen erl}ebt ftrb eine il1leite9leil}e fleinem 6liuien, bie beftimmt ift bas ~al'b iU tragen; ba 1110bie illleUe !Heil}e auf ber etften ru!}t, irt ein Umgang angebtal'bt, jene€3äulen bilben eine obere ~a!Ie, Uon 1110 aul!! man bal!! Snnere bell~enlj:leltl bequem bettal'bten fonnte; unb eben iU bierer oberen ~aITe

fültrten €3tiegen, bie an ber ~upel1leite betl %emj:le(tl "ngebrnd)t l1laren.60 befl'breibt jj3nufaninll ben ~emj:ler in Oi~ml'ia V.lO, 10: 6UT~y.aat08 xat' AjiTo~ TOV vaov X/OllEr;, xal UrDUt' TE EtlVOV 131CEQfjiOt xw'1C(Jo(Jocllll; ih' aVil:OV ent' 1:0 ara/'I-ul 8U1:LlI: l1E110l1]TIU 08 XUt'avocl'llI; bTd 1:011 iJ!!orpov uXOAHl. .\?iet' lllirb allo aUßbrildlirb er.llläl}ut, ba~ man Uon bott nuß an baß %emj:lclbiib, lvcfebell ilt ber(tella ftanb, ganä nal}e !}eran fommen fönne. ID3at man auf ber obe.ren €3iiuIenltallet fo ronnte man uon ba aull lirb anl'b gar l1lol)( beGlßilbes, äumal eineIl leicijten 6cijni1,ll1ledell, bell1iirl)tigen. 11 poaltl-I{:J&­(JEU; ftnb aUo I}ier 'oie 6tiegelt, 'oie Don 2Iujien am ~emj:lel alt berVl1Ef!{~O~ (Jl'oa fü~tten; benn fo, niebt aber getrennt n(Jo<; dpfJ&UEt<;,ift iU Iefelt, ba 'oie €3tiegen nur ball !mittel, nidJt haß .Biel flnh.€3tatt noor; (li.v) o~v I-ulffotl-tEV li.v ift mit 9leiete Acl :r 0 t p. EV iU lefen.OrefteB belorgt babei entbedt iU l1lerben, l1lie er baß gleil'be lBebentenaudJ nadll;er bei feinem britten lBorfdllage geltenbmaebt. !man IlJirbuießeiebt einl13enbeni audl ber .Bugang iU ber oberen .\?aUe lei Uet·fcijlojjen, gelllefen: bie~ ift l1la~rfdleinndl; aber jebenfa[[ß fonnte .Ulanbieu 6dlloji leidlter öffnen, alG baß ber 11l01}(Uerl1lal}rlen %emveltI)üre,(lUdl {onnte man bieUeiebt, l13enn man oben auf ber :.trevve angelangtmar,burdl einen €3Vr.ultg in bit .\?aU 1ll}ne bie :.tl}ür in:parfiren• ......; 3m 30lgenben ift rov 0'11 9an3 .unftaUl;aft:lller bie uerlebloffene:.tl;iir eines &ebäubeß, boB er frül)er nie betrelenI}at, öffnen l1lill, fennt natüdidl bie G:inridltung be~ €3ebloffe~ niebt.Q;g ift Oieb einegani müpige lßemedung; oul'b llipt iieb Orefteß burdlein 101ebe>3 lßebenfen nidJt abfd)telfen, lllie baß 30lgenbe aeigt. {gr be.forgt nur, bal3 man lie beim (grbrel'ben her %l;ür übmafebc. !manbedangt aber notl;ruenbig ein IDerbum: 6X{J1]UIJ,U?1J3a fann manniebtlllielml;olen, benn bieb Vajit niebt in biefen .Bulammenl)ang; fSal;at, glaube idl, gauJ baß 9lel'ble getroffen, l1lenu er Jo' otlOovI-t811 lieft, ober bieUeiebt nodJ :paITenber 'ilJV IJVOOV }fUtIl El', Wn bel'ionifebcn 30rm OVdOtJ im :.trimc!er nel}me ieb feinen \!tnftofl, ragt bodloul'b .\?t}j:lel"ibeß in ber !Hebe gegen ~emoftgelle6 btl r'](lWr; l)'vOfii,l1lag 1ll0Uu~ Ir. 15 aUßbrüdlid) anerfeltl1t.

Sn l}ol}ell1 &rabe auffaflenb finb bieID3otte, mit !uelcl)ell OrefteGfeine mebe fl'bliept m. 102:

592

aAAU 7l:Qiv :r~V~iv, VEW~ }!7l:~, 7.1' ~ , , , '(PSlJymWiV, lln:sg USlIQ8VaUUJ;O"l"Jual-tSV.

Clreftes würbe gerclbe3u nIß ~eigIing erfdJeinen, wenn er gleidJ beimerften }Beginn beß Unteme!}nten~ ben mntfd)lu~au~fflrädJe, lt!ieberl1eim3ufeorell, lt!enn er fdJon bei bem &nbIid ber bdJlt!ierigfeiten fid)uon einem bIo~en merfud)e aofd)reclen liej3e. mlan barf nidlt gertenbmad)en, baj3 (;uripi'oes audj fonft nid)t überall.· 'oen .<!l}aratterun'o 'oie!!Bürbe ber tragifdjen $erfonen gelt!al}rt l}at; gerl1'oe biefes blüd lt!irbuon jenem :tabel niebt berut}r!; unb (ludj [onft bat murilJi'oeß ben<!l}arafter bes Ore[tes immer mit einer gelniffen mo.rIiebe oe!Janbelt.mlan !Jat aud) bas UnlJaffenbe ge[ü!Jlt, unb ben ba~ aIg ~rage gelfapt; allein burdj blope merän'oerung bel' 3nterpunftion wirb nidjtilgewonnen, man lnuj3 aA A' ~ [djreiben, wie uud) .\?artung ge[ebenl}at. &Uein (lUd) 'oie~ befriebig! noeb nid)1 lloUfommen.Clrefte13 l}at'oie Wefal)ren be~ Unlerneqmen5 l}erllorgel}oben, er l}at 'oie !Be[orgnipau~geflJrod)en, bap aUe mer[uebe ullausfilbrbar [eien; wenn er nun mitber l)'rage febIiellt: aAl' ~ tpEllyww:v~ 1.0 iftbiep in ber. %oat nielltuier anller5, als eine inbirede &ufforberung aue ~(uebt. glur bannerfebeint Oreftes im reellten ~iebte, lt!enner feIbrt jene ~rage .beanl.l1J.llriel unb 3war in einer !!Bei[e, 'oaj3 man an feinem mlull}e" [einerm!)renl)aftigfeit nid)t 3weifeln fann. 3ttg(aube aber niMi 'M13 einigemerfe aU§Jge!aUen ~n'o, 'oie t'lermil3le !BeaUIlt!llrlung ift nod) 'O.orl]anben,'oie merfe finb nur au eine faIfdie bteUe getommen, m. 116. 117:

OV.Ot IWxPOV P61J qAffotlEV xc6n:n n:ol!01J, .EX 'EPluh;wv (la 1Jocr.ov &pOVllliV 1frAt,w,

gel}ören l}ierl}er :baj3 jene merie, bie man balb 'oem Orefte13, balbbem$~la'oe§J gegeben l}al, luaß· beibes greitt un3uHif~gift;: borlnid)l l}inge!)ören, lt!erbe id)naebber leigen; bier abee lin'ofie vaffen'o. Orefteäfagt:. ,;ober fo((en lt!ir etlt!.Cl auf beinldben !!Bege, ben mir gefommenfinb, lt!ieher in bie .\?eimatl} 3urücffe[}ren? ~ber lt!il; baben ja nid)~

ben meiten !!Beg3udidgeIegl, umgerabe am.8ieleangelangt uuller.riebteter baebli 3urüd'3ufeqten.1I b.o ift. ein flaffenber· &bldiluf; 'ocr!Rebe beil Oreftes gelt!onnen,[o fann $t}(abesjorliaqren:

tpEVyEtV Id:v ovx a-VEX'OV ovel' dw:fallEv-ciw .oii :fEov 0;' XQ1'jUPOV ov XaXWr8()v.

mr befäm»!! nid)t folt!ol}l ben Clrertes, [onbernftimmt mit ber &nfidili'oie in ben (eliten metren alli3geiprod)en lt!irb, überein : unb 31nar ant.lllortet $l}[abes auf hie mebe bes Oreftes in umgefebrtee ~0[ge: 3uerftbelltimmenb, 'oal3 man niebt 1I111tq[oil fliel}en 'Dür!e, bannmei[t er fur3bie &ntlage beil &po((o, ha~ mlifllrauen gegen Me !!Beis(Jeil ber gött:Hebenljii!)rung 311rücr, un'o nun er[l teitl ee mit einem befthnmtenmor[eblage auf. G;ueipibeil lniU 'oie bebluierigteiten beil Unternel}mensin bas rcebte mttt je\ien; baau bientbai3 .8lt!iegcfprdell ber beibenWreunbe. 3n ber !Rebe hes Ore[les giebt fiell bie 'Oolllldnhige !Rall):'(ollgfcit funb; tein llBcg ldieint 3Ull\ 8ide 3U. iill}ten; 31Uill: bleibt ttoOJ

au (hdpibe~ o3p~igettia ~aurica. 593

ilie ~[uiQtiibd9, aber foliQe ~eig~eit in mit be0 IDlatll1Cs @1}re niiQtIImhibar. ~)a rlitl) bCl: DorforgIid/e, befolmenc $\}(abcs ba!3 Unter.,neQmen; auf bie !Rad/fau l1etfd/iebell. - .;Jene beiben metfe, bie aum'~bfiQ(u~ bcs ®e'oJ.1nfens unentbeQrlliQ ftnb, roaten von einem ~bfiQtei.

ber anfang~ überfel}enrootbelt, tlJur'oen bann am !Ranbe nadlgdragenuni> famenfo an falfdler Glelle in ben ~e!=t.

m.l13: 8(Ja os r' "taro 'rfltrAt'Jcprov 8not ""'1'0'1'otl-ta<; l'a:T.tvat· rOiN; mlvov<; rU(l ,ira:toiT:olwJ)at, OHAOt' 0' 61&t'v iJM~v InJo(J.tWv.

~ie 2esart ö(la OE r' "i:aro fUd/t Gd/oene au Dertbeibigen, tnbem erEtaro 'r(Jtri..vcprov Derbinbet. ~iep ift gegen ben Gptad/gebraud/,"taro l}eipt flets im .;Jn ri er n, in {I 3 nner e, tanlt alfo aud/ nidltbebeulen, roo aroifd)en ben ~ti9f1~lJl}en ber (eere lnaum ifl.&ud) ~ermann fd/uDt bie getlJill}nliiQe 2esarl, inbem Cl: 1:Q trA1)cpWj,mit l'cdhivat 1mbinbet: bie» tft gleid)raUiS uniluläfllg, benn nullt Idptfid) nid)t über 'oie ~Tig{l}lJI)en, folt'oerrt i1wifd/en ben~TigIl}lJ1}ett l;inab;~ermann I}at offenb.rl: feine l'ed)l frare morfte[Jung Don Im ~ollftruction

bes ~empt(~. ~ie.yanbrmriflen »ariiren niiQt, nur eine geringe '!(b.fdlrift l}at W(J a: I)ier ift Don bem bie !Rebe, Itlßs f:plil in ber ~ladltgefcbel}en foU, man mullte alfo lfaTatergänaell, aber burdl nieje @(lipfetlJirn bie ~arfteUung unflar. !l:llomMb fdllug 8Qa OE r~;;(1(1. 511 Ie:fen »or: aber bie !lJlelollell, roenn fie aum unler!]aIb be~ r~;:aojJ fiel)befinben, bilben DOm leinen ~l)eil bef.'l 6imi3tlJerte!3; man ertuartet, nll&$~lllbe{l feinen ~reunb auf bie !lJletOlJen birecl I;intlJeift, nimt abereine jo unf(are Umfmreibung gebraud;t, bie I;ier nUl'dI nidlti3 geredlt:ferligt ift. .ltui9alaEl ~oniectur 8(JU 0' EXE ;;a E ift Diel anuel}mIid/et,aber tlJenu berfelbe ben .;Jnfinitiu l}ier in bem Ginne UOll wau r.a­:TEtllat faj3t, fo ift bie& in biefet merbinbung aiemHd) barl. IDlir fdldutbel: ~er,Ier inJfeU3LtIiegen: $\J(abei3 tann I,ier nimt ben Oreftesaufforbern 11m uI1l3ufel}en,. ob er eine paffenbe GteUefinbe, fonbemmad/l feIbft. einen gaJ13 beflimmten morfmlag, tlJoilU e~ nidlt erft bel:Unterfudlung Geite.n!3beiS .Oreftes bebarf; bieli belUeift bie ~nllUort

be~ Orefte!3f ber ftdl einf.ad/. mit bem morjdllage einuerjlclllben erfldrt.~l'l1glaube e!3. ift /iq t a1:.a cl' .l.~)ro r.d.. au fdireiben: b. r,. am ge:ralr,enften ifl es ba, tlJol;ler XtigIlfpben OefTnung. trf, un!3 in bas .;Jn:um be!3 ~empeIs I}inabaulaffen; burdl: äno! T(JtrA1lcplfJl1 r.fl,·OI' luer:ben bie !melopen ull1fdlrieben: 8not ift nie berannle mttraction (manbraudlt tlJeber önov nodlönn alt fdlreiben) unb l,1onblejent ~lbuer:

blum I;ängt ber @enitiD ab. ~ie !nebe $lfIabes fdllie131 )laffenbmitbern @ebanfen, ba& ber tapfere !mllnn bie @efabr uidlt fd;eut.~ie ~ragiter' pflegen roie iiberbauVt bie gricdJifdJelt mid/tcr (audl bie!nebner) a eiAcQ)e~anfen an bebeulfamenGtellen eill3ufledlten: 11m@nbe betift ein~ [olelle Q)llome befonberl5 IlJidfam. Unb nllmitftimmt llufi3 befle bie 2lnltlJort beG Oref/cf!; roie Oreftei3 »öllig bei:[limmt, im mJefenUidlen nur bit' @ebanfen bei3 $\Jlabef! tlJieberl}oIt, fo

!lIlur· f. ,.1101. 91. n. x VII. 38

594 .irr i tt rd)elBem erfu n gen

fd)lie~t er aud) in ~leid)em 6inne mit ber üf}nIid)en 6entenJ: 7:0Aftl'J­.,;Bov· fuJXfioC; rUQ ol3JEl't; t"oi't; viott; fJXi'il/JIV tpE(JH. Um ToIt1eniger fann man es biUigen, lUmn einige .perausgeber !B. 116. 117,bie in ben ~anbrd)riiten bem Drefles geIJören, 3u ben m30rten bes \ß~<

labes nod) I)in3ufügen; nnd) bem allgemeinen ~ebanfen weire 'ocr~runb, bn~ man nid)t unlJmid1teter 6'ld)e am Siele umfeQrenbüric,gar matt uno überflüfflg: lUelllt $l]labes bieie ober üI)nIid1e m30rleiprad), fo ge!)örten ~e an ben 2.lnfang feilter 91ebe. 'ijreilid) fannebenfo wenig, lUie bie f)an'ofd1rifllid1e UeberIieferung l11iU, Orefteß mitbiefen bei'oen !Berielt feine 2.lntwott beginnen. m3enn Dreftes 1)iereinen fold)en ~ebanfen bälte ausfü!)ren woUen, fo fonnte er nid)1 mitd;O: eJ 'YuQ Etnw;, nHUrEOV fOrlfaI)reu: es finbet feine !meinuugs<l>erfCbiebenf}eit 3lUifd1en ben 'ijreunben flatt, Dreftes ift mit 2.lUem ein<lJerltcmben. iJie 2.lntlllort 'oes Orefte~ beginnt gan3 beullid1 !B. 118mit ben m3orteu: d).},' EJ rUQ Einat;. m3eun nun aIfo jene beiben!Berfe (116. 117) lUe'oer für ben &nfang 'oer 91e'oe 'oes Dreftes nod)für ben 6d1lu~ ber 91e'oe bes $~la'oes paffen, fo mülfen fie noll}lUen<big bier entfernt lUetben, un'o 3wat babe id1 fCbou oben 'oie für fielJaffen'oe 6teUe nad)gelUiefen.

!B. 128: 1CQ/2t; aav aVAav, 8VU7:VAroVvawv XQva17QHt; :t(Jt'rxo1it;,noJu nUQ:tbJLOV 80LOV oat'ut;v.Änoo'lix011 oovAa niftnro.

iJet lEbot beftef)t aUs ben iJienetinnen, 'oie 'ocr 3pbigenia beigegebenfin'o, 'oaber nennt er fid) idblt l{k]lJOllxov JoVAU: es fin'o 3ung<frauen, 'oaf)er noou nu(! :fl:VtfJl', llla5 6ei'oIer nid1t bC3wcifeln 'ourfte,un'o aud1 6d)oene bai untid1tig noc)u nU(J:ttiv' EftfJV (aIs &nrebe an&rtemis) geäubett; 'oa~ ber iJid1ter naQ:tlvLOv fcbrieb, belUeilt febOll8aLOv, Illas uur 3Ut nübeten (Erf[ärung bin3utritt, ebenfalls auf 'oiejungiriiuIid)e ffieiu!)eit un'o ReufebI)eil gebt. Q>IeiCblUoQI ift ber !Bersin metrifd1er ~infid)t uebenfIid1; im jj3aroemiacus luirb fonlt bei bengried)ifd1en iJid1tern 'oie l>orIe~te 2änge niemals aufgelöft, aueb niebtin freien 2.ll1apäften: waß 6ei'orer lJorfeblug, nMu nU(J:t/ivIQlI oat'a<;öatQv ober oalar; (J(Jwv :reoelu :reU(J:tb'LOV lUeiebt 3u febr bon bernatürIid1el1 m30rtfteUung au,'oie (Euripibes in fo einfad)en !Ber6maajienfaft nie l>etIäjit. 3eb fd)retbe:

I, I I Iv'v-v V V V V V V v--

noJ'u :reu(J:tb,tOlI 80lOv oat'ar; au r;nAl1ootiXov,

wo 3lUeimall)intereinal1'oer 'oie &rfis 'oeß ~lnalJiift6 aufgdöft ift; unb nun<mel)r ift e~ aud) lJöllig frar, baji unter 'oer xJ.noovxor; nieman'o an='oer~ aI6 3pbigenia gemeint ift. iJie fllrgenben !Betfe lauten:

<EHdclot; frar;] livt'n:reov n{(J'Y0vr;Xett 'tElXIJ XO~7:WV .' liMivcl'Qwl'

au <Eutipibe~ 3v~igeni« ~audca. 595

XO((TWII T' liVrrsvoerov8~etA.AdSaa' fJ V QW n (L v cl n 1'/'

9)nB 2{bjeclibum lil}(JwnOr;, maB .\)ef9d)iuß burd) (J/(ouevo\; erUdd,gebraud)t G:urivibes fdbrt meiter unten ?ll. 610: xaa,u1. 1:' El~ewnov1drf!ur;. ~ar,er aud) Ell(Jwn1] baß ?!lbenb rnnb, maß n(Jo~ ~o­

rpOJl liegt, im ®egenfabe 3um !morgenlanbe 'Auea. Nuno\; aber unbl'U71lj gel)6ren äu bm 2ieblingsmorten beß lEuril'ibeß. Unb nUll erftiP ein angemeffeller mebanfe gelUonnen: bie !mauern nnb %(lürme ber.\)ellenifd)en Stäbte, bie fdJaltigen lIDalbt(läfer unb baumt:eid)en %riftenbel' .\)eil11atr, uermillen Me -3ungfrauen in ber l1rembe mit fd)merafid)erSel)nfud)t. - ~ie Sd)Iu~berfe bel5 lEl)orgef,1ltgeß jinb fo iU uerbeliern:

I "\)1 :r ....Tl W:i nf!0~ JICW11\; ara r Ei ~, W neu,1:0V T (l 0la ~ nverov~ 8AiJ&PTO~y.AEtvii (1)V xwna, , ,xtAeovav-ra, /tlJ(Jeo-rEitIXOV\;

iT ca () ~ 'Ar(JEitoav -rrov dHPWV.m.137 I)at B a. m. pr. l1yft\; ltYlilr;, maB bann in lIrarEr;«rafft; uerdnbert morben ift, mie aud) C lieft; biep fann nural~ lEonjectur gerten, aber bie lIDieberr,o[ung ift I)ier böaig müpig,ebenfo I}abe id), wie aud) .\)artung, ben ~Irlifel -r Ci ~ bor Tflola~ ge;tilgt, wie ganJ bie gleid)e 3nter~l)lation aud) ?ll. 132 pd) finbet. ?ll. 140I)aben bie .\jbid). xeÄwvavTff P1Jf!wuvX(Je~. 2ebtetes f}at jd)on Seib­ler uerbeffert, bann muß man nber aUd) uorl)er ben Glenitin get'

t~alla~a(J' EV(iwnav,naT(l'fJwv Ot)(WV eO(1a~.

!malt trlrlirt bie lIDorte XoetwlI EIJd'tlVO/?wv EI~(Jron(tP: (h r Il \1 amit jeinen baunueidlen ~riftelt; <Eurol'atmnnurtJenmegeu<jil~ 3U Wjien bUben, tJann bälte ber ~idlter baß 2antJ tJer ~aurier 3uWjien geredlnet, mas jid) meber qUß?ll. 174, nodl meniger au~ ?ll. 388(lUD bon ber 30 bie !)lebe ift) bemeijen läjit; bor aUellt ift bel: WUß'brud ielbit b6d)ft feItfam: mall fa»t XrJ(itWV llg mellitibus Der <Eigeu'fdlafl, etma mie ltlflf!W1I EIJrP(lrJl'1], noltwv ',tI;t(lf~fLat(t; aber biefeunb äbnlicbe !Beiivicle ftnD gauJ ImfdlietJen. .pier l)abm mir nid)tämei !Begriffsmorte, jonbern ein nomen ])l'oprnÜn unb ein appel­lativum mit einanber berbunben: lEurlvi'oes mulite jd)reiben XrJ(lTOl)~filJE11()'(JOlJ\; EJewnar;, uid)t XO(;!TWV fJVJivo"(iwv Ev(;!ohraV: eine?llertaufd)ung ber «afus f}at bier gar leine !Bered)tiguug, biefer ?!lus<brucf märe ebenfo miberjinnig, als menn man (EUttea lrll(lro.)I.I /(at

, EiWV fd)reiben mollte. !mit Ieid)ter 2lentJerung id)rieb !Bornesro T a v, aber man ftef}t nid)t ab, me13l)alb unter aUen gried)i<

[d)en Strömen gerabe jener 2afonifdJe 1j(uji genannt mirtJ; bie\i l)littenur bann Sinn, menn 1Safonien bie .\)eimatl) beß «r,oreß mare; nnbbann ift ber fd)iefe 2{u13brud XO(1TWV EVO"SVOQW1' E1}(lwTa~ I)ier ebenfo anftöliig, mie menn man EII(Jwnav beibel)dlt. ~el: 1jer,Iel: liegt tie·fet:; id) fd)reibe:

:@;96

ftellen *), fo bap beibe ~pitf)eta ftd1gIeid1mdjiig 'auf Illgamemnon be<aieben, bet alUür nid1t genannt, aber ijinldngUd1f1ar be3eid1net lUirb;Xtl.tOll {.n'n:al: fle(ll 9ier in bem Sinne bon Xtl.t6vat'~, gerabe lUiebeilllefd1l1f. 2lg. 45 X'IAtOVlttlm\; a.&),o\;. m. 141 tri nid1t etlUa, ,lllie~erlllann anna!;lm, ein ganaer aui8ge!aUen, fonbern ei8 genügt:J (~A 0 \; eingufügen, l;lerg[. m.166; cJ xa.a rat'w; 'ArapEft110PIOP;J&AO\;.

3p!)igenin hilt bann mit ben ~orten auf;cJ rJftWal~ Jva:J(!1f11~1:0tl:W\; :J1}~l'Ot\; SrXElpfU, 1;(i~

ovu Evpovaov flOAnfÜ; fJodvUAV(lOl\; lUrou;,;; S GI' U110'('/Ot\; OtUTOWtP

ue' ftOt aVflfJalvova' dnu.BOall ' ober {JoEiv lefen bie ~anbfd)riften, beibell gIeid1 ftlllllos, bennInebel: ber 2lccufatil.l nod1 ber 3n~ni'til;l Idpt fid1 !)ier etflliren; benn1U0UIe man aud1 (Jouv mit llruEtp(J.l I.lerhinben, 10 lllilrbe man bannein Obied gu fJoi'iv I.lermiffell. ~aau fommt ber rnetrifd1e 'lYef)Ierv - flatt -;;-;:;-. ~lmslet) flreicQt baI;er ßoav, lUas gana lllfUtil!)r;lidJ ift; .\)ermann ld1reibt: ..ar; Ol~X El~flOvaov ft 0 An ara t ß0 Ei \;,eine 10 fdJlUiiljtige unbl.lerld1robene ~eife be>!! Illusbruds, lUie man penm wenigflen aus ([ol1iectur bem ~idJtcr aufbrängen, barf. ~ie ,mer­jume bon 6eboelle unb 'anberen fönnen nod} lUeniger befriebigen. 11'10],­nu\; ßOU11 (POÜI') hilbet in ben ,pbfdlr, Mt ScQ(up bes metfes : inben I~riftl1elt~arlien, luo 'oie IllbldJreiber mit bem (1Iefe& 'oes WletrumßnicQt red1t' berannt lUaren, .ifl niebt feUen ein eil1aefneB ~ott,lUeId,)e;3

am ~llbe 'oe>!! meties Hanb, au einem anbern mert! geratben; biefJ iftaud1 bier ber 'lYon, 3dJ refe;

Zoo QftW(I.I~ o'llaitQ11'l1jTOt\;w~ :J(1jivot~ srxupcu,r:ä~ oll" fil~ftOtlaov ftO/,nä\;al'l5(lOt\; G),ErDl\;,

"." l' I " R-E E SV XIJl)f:HJt~ Otr.rotat t'.0 u 11,ur POt (J1)flflct.l'vova' /f:uu.

-3e~t ift aUes in befter Otbnung; 'oie ~orte ..a\; oVu. . EAErOl\;ftno Illppo~lion 3U :J(J~llot~, "E B (lUenn mau nicQt aZar fd1reibeltlUiU) rteT;t aufietf)aIb bes merle>!!; balln tritt 3ur udT;ern ?Beftimmllug!)ht3U (wau) 811 "lloE/Ot\; OtY-TOWL ßoüv, unb oauon Ht baß ljol­gCllbe o:r pOL Y.rA. abI)ängig, lUa>!! bit!f}et gana abgeriffen baftanb; bll<ber %lUd oie ~orle für lJerborbel1 l)ieH unb JE l v. 11: l lLOt. (1, tl.w fd1rei:ben 1ll0Ute, wl'lf}renb wtaubid unb~Inoere baB pronomen rel.inbem 6inne uon on aOlat erffä.ren 1U01lten; aUein 10 lllitb bieß ~tO;

uomen nur gebraucQt, llleltn ein ver b um die end i ober libn;

*) 3d} fdje fo eben, ball amI} @idjome XiAtfWet&a Idjreibt.

HdJcil tlorauilge~t; erft Durd) jene UmftelIungtlon ßO;;'IJ wirb ber ge.münfd)te @ebcmle gewonnen. fBerborben ift auel} baß unmittelbar fo{.genDe:

(n~rrOVOVclfl~VY.rJ.Ui.Uldtt()fl81Ja

1;coä'c;, ot'av lrJof lulJ Otf!W01JEt'f.!C01J•.3pf)igenia beweint i~reldSruberalstob:t,wie fann ~ealfo 1;cour; fn.gen? es müjite tliefmel}r :ta'P(f-!;oll f)eilien. ~5 ift, juie auti) lla5 WIe.trum 3ei9t, luol)l etluail ausgefalIen, bem @e'oantenangemeffen märe:

ullrroVQ1' «f((iv xarux'Aawfu3va "1;wuu :tuvOv-ru.

fB. 155: lw oUlf(QJ', ile; T.OVW1JJov f(E xrUf(rllll7:0V uv'Afj<; ;

!J1id)t eben gefd)idt f)at man 'oie metrifd)en O'ef}ler 3u berbeffem gefud)t,inbem man O"Wf.H01! unb fWVVOV fd)rieb. ~s ift SU lefen:

LW oaifwv,d fl!lVOV ftE r.au1rv1'J7:0V avÄ~tr;;;

;Die ~rage als ~U5brud bei3 Unwillens ift f)ier gan3 angemeffen. .3n:bem 7:l in 7:ovl>er'oerbt warb, l>ermifjte man 'oie fBerbin'oung unbfügte öe; l}insu, um bas IDletrum, wie gewölmHd), unbefümUlert. ~berauti) an ben folgen'oen lBerfen nel}me iel) ~nftoli:

"At/Ja nl3ptf!ur;;, cf Utr;OE xau<;JlEU'ro XQU7:~l){t TE 7:0V (f!:ttfdvwvVrJ(!UlVELV rulur; 8v vro7:0tl]11-1'Jrde; T' oJ(Jdwv ex ftOaxco11Bdy.xov .' OtJJI7QUr;; ÄOtßde;,'f,ov{f«v TE nOv'lW~ fuÄt(Ja«v.

xl!a7:~f! If!:ttft[,vwvift f\}nonl:)mer ~u5brud für x oa(: bamit ift aber1~O(l{'((l'EtV nid)t 3u bereinigen; man fagt vlJQalhlVr~'P ben e~ en,mit !roaUer befpre.ngen, aber xoue; (xQa7:iff!a) 1~lJf!ul'!HVSv vwrotr;; ra/ar; ftatt XE la {f at ift eine gan3 unftattl)t1fte lBerbin:bung, ouwof)l Gd)oene unb anbere ~rf{ärer 'oie/due o!)ne 2tnftoji !)in.nr!)men. Gtatt VO"f!WhlV Ht Qu (v Et V 3u (efen, benn bies lBerbulttbe'oeutetnid)t nur be fpr enge n, fonbern audJ au i3 9i epen, gerallefo fel)reibt 2\}cop!lron 1185 0\; lJ~ lWf!' c1xralr; ri..1ff tOvoe; ~IX1JElxode;. lBon biefem lBerbum r!U/VflV ~t'ingt nun aud) lla5 ~o{genbeab: es !uir'o ~Ules, wa6 ~u einem %o'otenopfer gef)ört, ein3c{n uufge:~äblt, IDl [[dJ, !ro ein, 3) on i g; auffaUenll ift, llap'oas !roa lf et

niel)t etwiil)nt wirb, was fonft nie fel)It; 'ood) I)eilH es aud) im Owftei!! lB. 115 fur,;: ItE'UXf!U7:' lirfEe; rUAUWfOC; olvw1loV 7:' lJ.XV'711•~Uein auperbem !lat ber ~ui!lbtUd nlJrat' ex ftOUXWII etwll5 befremb'liel)ei!l, entfernt ~ti) weit 110n 'oer ~infad)~eit, 'oie in biefen unb äf)n.IidJen h}rifd)en 113nttien bei ~uripibei3 !lmfd)t: benn wenn Gop!)of(ei3~r. 895 V~r.I(I(lV7;Ot nr;rai raAa~7;O<; fdJreibt, fo ift bie~ eine gansnat~rnd)e un'o paffenbe !roenbung. ;Der &nfto~ ldlit ftel) leidJt ent,fernen, 11lCllU mlln nod) ein 7:S ()inter o,3(ldwv einfügt:

5.98 .lhitifcQe !8emedungen

( , -~ ,r{1 7:U<;u6 xouI;

It5Hw l«((a(r~(/(l T:E T01' rp:Tlpbw1'~Ui1'6tV ralrt.<; b 1'cJrot<;,1"rwd<; ..' °1J ({ 6/W 11 .' 6X f/(}(JXWVBdxxov ..' ol1''1(lu<; AOt{Jiu;.

1"1lrrt,l fte~t nun abfolut, eben um bie 213afferfpenbe iU beJei~nen,wie bei 60p9. Oeb. G:. 477 t:(luradl; rE 1"11"&1;, wofür mefd#uslßerf.616 ÄIßM61; 1J,J(('1"at na(lM1'IJv 1"1]1/11; ragt. Unb ie~t edldrtji~ au~ bie ~ntrtebun9 be. G:ormptel iJO(!alVEtl! ftCltt ~1J./VEtV. !Bei7l'lrd l; WClr 3u. ~rlldtung 1$OW(1 beigel~rieben, 11lCiS bann i.rtl}ümli~mit bem barilber ftel}enben ~lJ.ll!fIV Derfd}molAen wurbe.

18.177: pdpßuf.!ov ZUXUl/. ~auet (~uripibeif~e 6tublen 15.112lJergl. mit 6. 4. ff.) lJerlal1gt rtxdv, inbem er bie merbinbuug bes:Dact~lusmit bem 2luopiift [ür unauTäf!ig erlliirt uub bier wie ananbern ä!}nn~en 6tellen nur 2lbfd}reiberfiinben au erbliclen glaubt,weldie ber strititer entfernen miiffe. ~aud fdieint bie 9J1etrif non 213eft.p~al uub mo~ba~ no~ teines gC11l1lteren t5tubiums gerourblgt au I)a,ben: !)ier !inb (lUb. IlI.1l2 ff.) bie ®e[eve ber freien ~rnl1pMten unb'ocr Unter[diieb Don ben [trengen 6'Qflemen· [0 flar unb riditig barge.regt, bab lelbft ein ber ID~etrif Unfunbiget fid} mit 2ei~tigfeit unter.riditen fann. *) ®etabe ble ~aufung bel' 2lufföfungen einerleili3 wiebel' t!ollttactillnen ift bas el)araUeriftildie 9J1edmal ilielet lBersgnltung,unll fo ift audi liier nicQls au dnbern. ~aud aber, tlerIeltet bur~

feine irrige %oeorie, fteU! nodi au~erbem bie !Be!}auptullg auf, lax ~unb d!}nlidie 2Borte wurllen bei ben %ragifem nur mit uerIlingertetlßaenuftima gebrand}t; icQ wün[el)te wo!}! 3n wiffen, wie 9tand biefeanomale ~dnge fflra~nel) reel)trertigen mill: benn medroürbiger 213eileüberge!)t er biefe 3rage gana mit 6tlllfdlroeigen. (So uiel i~ fel)e,fann lltX~ nur anal'äftif~ gemeffen werben: wo eille merIlingerungber 9J1ittelftfbe notl}roenbig 1ft, fann bien nur burdi ~onfonantenner.

boppelung bewirft werben, laxx~. - lB. 177 val geroib !marflanbbat! me~te getroffen, wenn er lI.5XVrU tt 6 A0 tt i 11 a v ftalt ttEAEOVfdirieb, es Illar bieß Wll!}r eine artl)erfiimmUdie 30rmel ber stobtenflage,wie ~uril'ibei3 auel) fonft lidi gern an 'ole tlo(f13mdbige lßoefie anre!}nt.

9J1it lB. 179 beginnt 3~l]igenia ben eigentriel)en straggefang;benn gana riel)tig werben in ben .pblcQr. iliere lBerle ber 3pl)igeniabeigelegt. 9tur tann man ionen nidit folgen, wenn fie ~ureß biß au~nbe (18. 179 - 227) ber 3pl}igenia autbeilen; bann fäme ia berG:bor not niel)t wieber än 213orte, erfdiiene in ber ganaen 6cene alt!ein bfober Sufd}auer. ;vieb !}aben me!}rere seritifet rld}lig gefül)lt; ba.

") 9111r in einem l.J311nfte lueid)e ia} \lOll letter IDarfleUun9 a6, biefrelen 1ll1lapäften finb nid)t nad} IDipobieu, fonbcm lllDllDpobifdJ ~u meffCli tbod} über biefe€! nid)t unwid}tiuc @efeb luerbe in} ein anbereil ID'la{ aUßfiiljr.IidJer qnul>eIlt.

AU @urivibe~ ~v~igenia Xaurica. 599

f}er @(msle\J unb ~ermann m. 179-194 no~ bem ltl}ore 3u1ueifen,rod[}renb ber ~l>l}igenia 18. 195-227 gel}ören. :Da~ biefe 18ert[}eHungun3ulärftg ift, liegt auf ber ~anb; fd}on bie mlorte m. 181 Of,Wl11:UTQ f:101 I' Ol"K01'Il l}aben nur im !lJlunbe ber 3pl}igenin redJten 6inn,fo fonnte ber ltl}or nimmerme~r reben. ~mnann bat bie~ aueb geiü!}lt,unb febreibl bal}er Oll-LOl Tro 11 U ro 11 TCUTQf:i01lI o;:,,01v: allein mennqier etroaß aUßgeiall~n ift, fd}reibt man uiel einfad}er:

v ...., "E(J(JEt (1'01<; uXl1nT(){OV Ol!tOt. <

v v°llw t nlu(J(:'01lI Ol"01lI.

meine mliIIfüqr ift eß, roenn ~'11:1uu9 1I:UT/?fP01V o;:x01v gauA ftreiebt.@utfd}eibenb ift aber bor allem ein ~Jtun'o: menn ber lAl)or m. 179 W.fpräd}e, fo mürbe er 'oie %o'otenHage beginnen. :i:liell ift aber buteb(lusgegen 6ilte unb lnraud}: ~j:Jl}igeuia, nlS bie eigentIldle 2eibtragenbe,mu~ 'oie .!flage beginnen, ber ltl,Jor I}at fte nur AU begleiten. 6monbie 3liaß bemeift biell, 1110 2(n'otomad}e, ~elabe, ~elena naeb eim'lllberben %ob ~eftors beflagen, mäl,Jreub 'oie übrigen ljrauen nur iebeilmilram 6d}(uffe einftimmen. XXIV, 723: Tfialv d' 'Avo/?O!faXIJ AEV­"e&hvol;' ~(JXE roOtO •••• c11c; 8(paTa x'Aa/avfI', lml 0'8 UTlMt­XOVTO rvval'xE<; ober roov 0' dA.lam;ov ÖPlVliV, 611:l J' 8aT.El·ljollfLor; &:lllil(!01v, luie bet metfnffer iener ml,Japfobie ben 2l.uilbrudUClriitl. :Diefet 6itte ift aud} @uripibes ftebedieb nidlt untreu gemor­ben; 18.179-194 gel,Jiiren notl}menbig bet ~pl}igenia: aber freiIiebmup ~pl}igenia aud} m. 195 ff. hmd}en, fo bap el! fdieiut, als mennber C!:l}or gar nidlt 3um mlorte lomme. s)iep mdre in ber e\ltfmen!}loefte roobl 3u1äfftg, rote ia ~omet nur bie ®eflll1le bet ~au\ltpetfo.

nen ausfül}dicber barftellt; roas bie übrigen ~rauen, roaß bas mouempTtnbet, mirb nur rUrA angebeutet; aUein bie %rogobie gebt aufunmittelbare :DarfteUung ber ~anlllung aus: ber ttogifcbe :Diebtet barynidit erAdl}Ien, fnullern muu baß, maß gefdliel}t, aIß gegenll1ättig vor.fül}ren; unb gerabe bem lt!}Ot lnmmt in foldlen ljdlIen ein febt II)C.

fentrid}er 2lntbeil AU, er barf nimt nIß blllS ftummer Beuge erfebeincll.JtlJiQaIa glaubt in bem 6d}meigen 'oes ltl}ores einen gemiffen Jtun~gtiff

beß :Did}tetß au erbliden : her ltl,Jor babe gefagt, et roolle fJ d(JfJaflov<l(tXr1v, 'Aut~Tav {i,ttlloV anftimmen; ba hiep llnll}ulllid} geroefen fei,verl}alte ber lAbor lieb fdlmeigenb. 2llIein biell 2lUes betu!}! auf einemllflenbaren !lRilllmftdnlmiffe: es ift bei ienen m311rten audi niebt imentfernleften auf ben ®cIJraudl fremDer 6pradle l}ingemiefen, lonbernnur bie aUertl}umHebe, frembatlige !lJleIobie ber %ol>tenflage gemeint.miel el,Jer fönnte man geUenb madlen, ber lBote, ber m. 228 auftrilI,unterbredle ben %rauergefang, fo bap er nid}t 3u @n'oe ge\übrl roer'oenrönne (mie 'oieu in 'oer %I}at 'ocr ~alI ift): bal,Jer lomme ber lAl)ornid1t äll feinem med}te. 2(Uein (lUdi bieß Ht ein mOlbbel}ely, beITen mirenlratl}en rönnen; lJieImel}r linb nneb m. 194 eine 2Ütäab( merle au{hge\aUen, bie eben 'oem ltl}ore gel)örtenl IUO er, mie fllV gebiH.1d, fein

600

oUiEvotiaatr; tn:7l:Qt(J!V

n:T:aI'Ol't;, aÄAd~ar; J' Edpar;tE(lQY (Ex (! v 1/1') Oflft' avrar;[(Al 01;;.

mon $eIopi3 uno IDllJrtilo5 ltJar illobl gar tilid:ll bie mebe, fonbern benunfeligen iBrubmluift bed ~l}l}efles unb 2tlreul3 betraditete 3p!}igenil;lals ben Ur[p.rung aUes Ull!}eiIs; baun ilHltD,nol9illenbig bie, ijntroen­bung be.ß gO[benen 2.q,~nteß ,lI:tb bic iYtcl,1elt~\llell bC5 ~l}l}efteil ctilldl}nt:

·rlvOI;, an 1:0)1' EvoÄßwv>l4{,lrELßaaLAEwv drtXa rEVE7:' ll.ar;,fujX:TOt; 0' Ex: fLQX:Twv 1!aW3l;

;Denn biefer meri3 Mngt genau mit bem morlgen 3ufammen: "unhilllll)er tommt es, baj3 immer 2ei\> auf 2eib OereinbricQt(em\lorf<biej3t).".pier aber bdwt aner 8ufammenf;lang ab. iYreilid] 'oie ijrf(lim ,roirrenft<b iU l}e1fen, Sd)llette 3•.m. nleint, her ([l}or be3ei<bne bie ijrl1}orlluugbei; IDll}rlifoi3 burdi $eIops als Ur[\lrung aUer UnfälleDe~ $elo\lillen:gcfdlIed]te~, beule bleU aber nur an /lD U~ <b ben ca ufal J u fair cnb en~ ati 11 rn: Tl 0 L~ 1n a V a rr; ,/I mleber $eIo.j:Ji3 nod> ~lJrtiloi3 finbgenannt, unb boW fPll man biej3 ~urei3 erratgen : unmittelbar baraufillirl> bic Umfel}t bC!1i .pe1i09 crroiil}l1l; man müj3le .bal1n klorau13ic~el1,

ball htep mit bem ;tobe bed IDllJttif05 3ufammenl}auge, aber ei3 gel;tallfein gan3 anbere!!! ~reignij3, auf llen Streit 311.Ji[<ben 2ttreui3 unll stl}l}e:fIeS, klon bieiem lft aber. er!t na<bl}er m. 189 bie lnebe. 6ol<be .met­roomul)eit beJ;~ar[lelIun9 fann hin befonnener !Dlann bem· ;Did:lter3utnmen. ma<b m. 184 f!Qx:Tor; cl' 6" f!OX:TWlJ ~l(j(jH finD offen'bat eine !lln3a!)1 merle l;lusgerallen, ltJie aud) .jt.itlllgoU annimmt; Uer:anlaßt ltJurbe bie 2üne ltJlll;lI bUtd:l ben gIei<ben !llu;3gang 3illei getrenn­ter merle, nämlidj uom Sonnengotte batte: bet ~ieQtet ge[agt

!f:(J(JH

WlitgefütI CllIsfprqw, un'!> l:alllll m, 195. f;lept. ~l'f;l~ge~ia :Von. neucmbie stlage an: . . ..

·dv' 8K 1:00V E'LJ6},ßw.v"/lrt'jftßaatA8Wv u(lXa;wJx:Jor; cl' BK fLOx:JwjJ 4ClUU,

S}etmann fdireibl ·dr; Er' 1:00V lf.A. b. 0. roeldJe .pmfWaft ber altenmäcQtigen ~iitften jij ~rgQs)ft. lIQcQ\lllrbanben~.bann illntbe~pbige­

nia tlagen, baB je~t ber ~gl'on uon !llrgoi3 tlerillaift tei: id] balte bieinicQI fÜr angemeffen; auf hie Rlage über Oreftes ;tob fOl1lntt fieerfl fpäter. IDie folgenben merfe ~eigen, bafl ~pbigenia 3undd}ft basunbeiloo[[e ®efd]icf ibrei! .panfes benagt, unh eil iit, Joie nUcQ iBnh­l}am erfannt f;lal, .lvQr; 3U fdlreiben; aUein roenu 3p!)igenia fragt,roH unter hen ?U:rgiuiid:len ~ürften l)at iuerft fll fd]illmil Ungeil überunfer .paUi! gebrad:lt, fo fnltlt bieu nid:lt einfad} bureQ f1{,JXa aU6ge­brüdt illerhen, fonbem eil ift illol;{ auw bier ein .pnlbl1eril auilge­fallen:

au &util' i be§l~Jl'fJ i ge nia %a tt dca. 601

benn eben in '30fge babon· lledä~t bieGonne ilJre arte lBaf]n;' bonben i5onnemoffen, nid/t ·lJon \ßefopi)&eipann finb 'oie :\!Borle d'll'l't'­OI~aCltr; l'71. 7l1:. au verftelJen. [}J.tOr; ift bas Gttl1ject in beibenGiiUen, wirb aber ab~d/tlid/lür bai) 51lleite 6aliglieb aufgeipart unb trittmit 91ad/brud gans anba:3 &nbe ber \ßeriobe. Sugfeid/ mit jenerbfeiben'oen !Beränberung 'oer 60nnenba!}n trat aud) einmomenhmes\!Ba!)rDeid/en, eine 60nnen~niterniß ein; bie~ luir'o eben in 'oem Jlllei'ten 6a\igfiebe geid/il'oert. .

!B. 190: (pUI/Or; (mt rpOVql, li.XH), 7:' aXfI1tll bettaeMeten .\'?er'mann unb 91of,bad/ aIft! Irod)äiidJe %etra):lo'oie, ebenio !B. 212: a1'(X­flOe; UUXl!Or; anoAtr; arplAoc;. ~d/ lann nidJt beiftimmen, ba inbiefem anapäftifd/en stfaggeiange fidJ fonft nirgen'oß aIIöomeltiidJe!Berfe fin'oen,'oie 2lna):läflen finb rein 'ourd/gelüfjrt: es fin'o bie[me!)ranapiiftiidJe %ripobien mit. aufgeröfter \!.trfift!. ~ie gel)iiuHen \ßroce[euß,matifer fin'o gerabe l)ier red)t Illirlfam, - O:i) folgen bie !Berfe:

SI·3"EV· Troll 7ll!oa3"Ev owx:tBvnovTav.aÄto;;,v exßat'J//it notvuElc; olxovc;' a7lEVOEt cl' aanolitYUlT7:'ht (JOt OW'!HOV.

~nbeltt man biefe ganDe 6teUe bem CEf]or gab, muf,le man aud) bie6dJIu!illlorle notl)roenbig fa[jdJ beuten; 'oenn llcmn Illürben ftdj bie\!Borte lJin'nOt' auf ~p1]igenia be3ie!)en. ~ann Illürbe aber ber %0'0be~ Dreftes, ber bodJ 'oie ~aul'lfad/e tri, ber ben eigenUid)en ~n[)::IH

ber sthlge bilben mu~, gar nid/t etluii[)nl loerben. \!.tudJ bas be\1)eiftwieber, baf, bie !Berie ber ~\l1]igenia ge1]ören; an Dreftes iit 'oie\!.tmebe geriiQlet: eben in bes ~iing[ing(J frübem %obe offenbartftd) bas un1]eilvoUe \!Balten be?! 1lämon. ~af, Dreflei) mit 97amengenannl Illcrbe, ift nidJl nötljig: ~p!)igenia l}alle gfeid) im \!.tnlllllge(beionbers !B. 180 sf?flEt rproc; ax1m:f?wv) fid] belltIid) genug aU!3gc'fproiQen.

~n ben folgenben !Berlcn fdJifbett nun ~pl)igcnia ibrc ungIüd<lid)e 2age; Uon ~(nl(\ng an 1]at aud) übcr il)r ein un!JeillJoUe!3 &eid/idgemaltet. &erabe je~t, 1110 fie burd) ben %ob bei) Drefle!3, aUI ben iiebi!3ber aUe iljre ~offnungen geie\it balte, fiel) böfIig verlllaift fübft,fommli!}r bie ~tö!ie il)reß Ung[üde!3 red)t illlUl mewlIlilfein. ~er

innere &e'oanfenJufammenl)aug D1oifd/en biefem illUeiten %l}eil ber .lUageunb bemerften ift nidJl ilU verrennen: g(eidJlllo!)I befrembet bas ~b,

gebrod/enc, bel' raldJe,. nidJt weiler lttotivitte Uebergang. ~Wein biefermnftoji veridJroinbel, fobafb man annimmt, bau nad)!B. 199 bel' CE!)orein~er uub feine %beifnabme auslprad/. ~allll erit 1]ebt ~pf)igenia!B. 195 8~ tlQxar; Y.rA. bon neuem bie stIage an: 10 lommt berCE1]or 3U leinem 91ed)lc, unb inbem berleIbe, \t1ie natütlid), bie ~p1]i,

genia ilu tröften flld)te, fonnte fie 9Clnil fdJidlidj fortfaf)ren, "für midigiebt eß feinen %roft, leine ~offnung, id) bin von ?lInfang an ilUlttUngffld bcftimlllt." :tler &l'ltllD oe\! 2.ht!3laUen~ bel' ~tlol:lJatlie i~

602 Jhitifdie 58emertungen

audi ~ier bar!ll au fudien, ba~ m. 194 mit Ja1l-lrfJlI, m. 195 mit oUO'­oal!-tOJIJ enbet: waf}t[dleinlidi f}alte audi ber (!bor, inbem er an bieWorte ber ~pbigenia [idl anld1(o~, bes madiegei[tes gebadlt, ber erfteober ber le~te mers bes ~bores mod1le mit bem Worte OW/-crfJlI enben,uno eben baburd1 wlltb berUntergang biefer merle berbeigefübtt, in·bem bas Illuge beG gebantenrofen 6d1reiberG abirrte. - Wenn ~pl}i.

genia flagt:&(!X iÜ;

Äoxclav u1:E(!(Jav 'lul"li'h{uvMOt(JUl O'Vll1:El'vOVIJ'tV :TEal,

[0 !Jat ~etmann rid1tig A&XLa l l.Jetheffett: abet roie ummJvOlllTtäu erUdren lei, barüber beobad1ten bie ~ernu5geber l.JoUftiinbig 6lilI,fdlweigen; nut 6dioene meint, in aV'lJH/lIfitV liege fIber 6inn oonu",olllJii UW{;Oll li! Vi/-lHIJ jufammengefa~t." ~ieß Ht ganj roiUtül}r.lidl etfonnen: man ermattet ein merbum, was Me 5l;!Jiitigteit ber 6d1id.[aI~gi.\llinnen anld1aulid1 [dJilimt; mir Idleint U 11 r 6a {V Et V bai,j an'gemefienfte: G;l.lfillibeG feIb[t fd1reibt im Oreftes !B. 12: Ci! Ul,€f.lfW,'mMvtU:r' STt8xAW(fEV lttia E(JlV "d., bas(!oml'0~tum be3eid1net gan,jfibidlidl bie gemeinfame 5l;l}äligteit ber <Milttinnen. Illu~erbem .11berl.Jerlnipt lllan bie beftimmle 58e,jiel}ung auf ~pl}igenia: wie eG oben!B. 195 I}ieu u(JX ar; f.t °t, fo war gewij3 aud1 I}ier /-lOt wieber,I}oft; man fann baß ~ronomen m. 198 anfügen/ aber l.JieUeid1t nodlpaffenber

Mol(Jat /-lOt U'llr;a{vovul ltml.~a5 110Igenbe lautet in ben ~bfdir.:

a /-lVaa7:EtlltE'la' 6; 'EAAavw1',&v n/lan:orovov lttiAO{; ev ltaA&f.10l{; "7:1...

~aß biet ber BuiammenI)ang geflilrt ijl, lab fd10n 6caIiger unh rooUte!B.200 nad1 m. 212 l.Jerfe~en, Unb U)m [inb ~etlnann, 6d1oene u. Ill.lIefoIgt: allein bott j:labt ber !BerG ebenlo wenig ()in, er trt an feiner6teUe ~u belaffen ; aber aud1 bier finb burdl 6d1uI'o ber Illbfdlreibereinige !Berfe ausgefaffen. ~pbigenia fIagt, bau Uon Illnfang an einunbeHl.Jo(leß l!ieid1id ~e uerfolge; ba~ man um bie ~ungfrau warb,fallll fie nidll allS UngIüd be3eidlnen: biej3 wat ia nadl ber f}ettfdien.ben Illnjil'bt bie Md1ite lllußäeid1nung. ~I}r Unglüd beftanb l.Jielmel}rbarin, hab fie unter bem !Borluanbe ber mermiif)Iung mit !!ldJiUeß nad1!!lulis {ldoal warh, aber bort nidJt ben gebofflen <Mema!)I,. runbem benOpfertob finben loUle. ~ieler <Mehanfe IDar fid1edid1 in ben außge.faHenen !Berfen aUßgefül)rl: aber ~\)l)igenia lOllllte nid1t fo allgemeinfid1 ausbrUdent [ie lei uon (aUen) ~eUenen umluotben worben, nurben !!ldlilles founte fle aHl il)ren 'ß'reier be3eid1nen, aber geralJe biebwar 'oie böd1fte @bte, ba~ ber to\)ferfte aller ~eUenen il}r 3um <Mattenbeltimml War. ;Ver ~idlter· ld1rieb IPOI)(:

3u ~utipibes .J'pl}igenia staudea. 603

&, flvaauvfTE;:a' e~ <-eJJ,avwvdvo()()(; d(!laT01J •

mud} im ljolgenben bCbarf nod} 9nand}eG bct tritiid}en 9lad)'l}üffc, jn gleid} m. 210:

vvv cl' d'§,dvov novTov ~Elva

01laXO(lT01Jr; 01:X01l(; vel.!'w.LhlaXO(!TOr; finbct jld} nut f}ier, nad} ber mnalogie klon S:IXO(lTOr;no/.vXIl(lTO(; müjite es fd)leel)tes ljutter l]abenb, unft'uel)tbarbebeuten. ~ieji fte{}t faft aus, af(l lvenn .J'pfJigenia im frcmben 2anbeüber ~ntbef}rung bes 9l01f}roe11bigften fiel) beflage: baran ift nid)t 3ubenten; nur bicp, baj3 iie fremb in ber ljrembe, klereinjamt H)r .\lebenäubringt, quält fie. l5eibler meint, bas ~pitf}etnn gef}e auf bie baunt'lojen l5teppe1t beB l5flJtf}enlanbcs: f}iitle bcr ~id}ter bies ClusbrildenroOUcll, fo l)ätle er geroiji eillen paITenberen musbmd geroiif}It,auel)ijt novTov OtXOVl; bejtembenb, ba nOVTO(; bei ben alten @5e1)riftftef,lern nur bas fd}roaräe 9neer, nidJt aber bas angren3enbe 2allb beJeiel)'nrt, ~ie merbeITcrung ber; ~ef}lerG bietet ftdJ leid)t bClr:

'Pv'P 0' d'§,dvov nov1'Ov '§,dvaaVYXO(!TOV(; ol'x01l(; l'alw.

aVrXO(!-COI: ben a eI) bar t, an 9r en äenb, gebrauel)t llicbt nur ~{efel)l)'

fUG l5uppf. m. 5 xß-o'Pa ollyxo(!-coV :S1l(lt'a, fonbern auel) ~uri)liber;aY' ~ 1 0'" '·.t' ~, 'E'~nttope ur. 79: tVOn alJYXO(!Ta 'P(t/w nEu/a -cat(; T 1113V-

ß-E(!a;:r;;~ud} am l5e1)fuji biefer 113attie ift nid}t ~Ue13 in Orbnung. ~odJ

tel) mu\3 bie l5teUe feIbft \Jorausjel)icfen:ov Ta'P "A(lyH p1Anover' fTi(!(tI',oM' ta-co;:r; Sv xaHLrpfToyrOtl:XE(!dot IlaUcloor; 'Arß-lIJor; Elxw(xai) Tt-ca'Pw'P no/dA'Aova', (}X},.'atUO(!(!CX'PTOP ovarpo(l~tlrra'§,Ei'VWP lXtlLaaa01Ja' ll.rrtl'ßWfloVr;, OlXT(l&11 -c' ala~ov-cwp

aVOall , OlX-C(lOll T' lixßa'A'AovTwvcf&x(lvo'P' xai vvv xElvwv flSP lLOtlclß-a, TOP 0' "A(!rH J~Laß-I:vTax'Aalw avrrOVOv.

muffaUenb ift fel)on bie ~lijion dU' m.216, nid)t foroof}f an unb für ftel),benn oie ~nfton am ~nbe ber; merjes tommt aucb in ben freien mna)liiftenklor, fOl1bern bejtembfid} ift nur bie ~nfton \Jon dUa, lVaG feiner ~aturnadJ am Hebften ben metS beginnt; a!lerbingl3 bei 113inbar .J'ftf}m.VUr. 11ftef}t dUa in äl)nHdJer ?meife am l5d}fu~ bef; merfer;, 'ooel) ift bie ~lb,tl)eifung bel' merfe in jener Obe feinel3l1Jegl3 fid)er. !Bei ben strogifrrnaber !}mfel)t gerabe in ben mnapäften fonft bie gl'öflle 6e1)fitvtl}elt bcr!Rebe. ljerner ift benmfcn;illlmtl} bie SlIterpunetion m.219 nad) beut

%l}eobot metg!.

604 Shitifd)e lBemert au ~ud~i'oe5 3~l}igenia %aurica.

erften !l3erßfu»: 'oieji lommt bor, unb ift unter Umftänben 9an3 llJitf,10m; aber bau bie gleid)e 3nteqJunction in bier merfen unmittelbarnad) einanber ll1iebetfel}rt, ift f}öd)ft monoton un'o of}ne lBei[~iel: eßift 'oiejj ber beutHd)fte lBetneis, bajj 'oie ~btl}eUung ber merfe falfd) ift.~aau lommen fprad)lid)e lBe'oenten; befrem'olid) ift ber 2iusbrud IX/,­/ullJaovlJ' u:wv ßW/IOIJr;: 'oie ungellJö()lJlid)e 5tructur fud)ett .. 'oie.\Jerausgeber 'ourd) fel)r beterogene meifpiele 3tl red)tfertigen; abcr aud)cxt,ulmrHv lerbft iit nid)t paflenb,benn 3pl)igenia bo(J3iebt nid)t lelbftbaß Opfer, lonbern bereitet nur ,jum %obe 'Oor, überall ift fie lid)tlid)bemüf}t ben merbad)t tlon fid) abJuhJenben, alS hJenn ibre .\Janb jemalßmlut uergoffcn l}abe. .\Jier nun lvürbe fie jenen ?llerbacf}t felbft beftli'tigen; id) Id)rage 'oal)er tlor:

Xttl TI'CItl!Wl' no I1dA],OVlJrt,

aH' cxl/LO(?(J!,(vrw1Id'l'acprh!fttrra ~dpwva l a~ 0 v a' lJ.mv ßW P. 0 'Cr;,olwrf?r111 .' ala~rJ1J.wV aiM'all)olxr(?D1I ~., h[3aUovrwv Qux(Jvov''Y.ai lIV1' xdvwlJ /tEV /Wt },d{ta,

7:011 0' "Af/yEt O'/W{tBlITa 'Y.Aru'wa'l!rr01J01', o'v li/,mov Srcl!War/o'wv xr],.

alr;'~ova' liTltv bil'oet 10 einen paffenben ®egenfap ,ju 013 TU,lI )lAg­rE! !d"Anolla' <'Hf/av. 3pl)igenia fagt: nhilt freubige .\J\)1tinen ftimmeid) an ,jU ~bren ber ~rgivild)en .\Jera, fonbern inbem id) meinen trau,rigen meruf tloU,jiel;e unb ber ~MbhJenbigleit gel}ord)e, beHage id) am~lItar bas unlelige ®eldJid. Unb nun erft, llJenn man ala~ovaa'fd)reibt, erfd)eint ber ®ebraud) bes 2i'ojectitlumß ovaq)Dij/ur'S gered)j,fertigt. m3a03 ber beitmn ~eftluft hJiberrpridit ift cfuarpr' (J!tlr~ (lJ.h­(IOV): aber man gebraudit biefe m30rte bod) nid)t ol}ne m3eiteres 'Oon allem%raurigen: paffen'o fagt man /-wvau ovaxEl,aOOr;, {)!I1J or; o'vax/;},u­oor;, 10 gut ll1ie ~vrpD(I!lIr~ !whr~ ober (loIJ'1· m3enn ei> aberl}ei13t ut,uuaaova' Ur:al' oV(J(prl~ftlrr{f., fo hJürbe bai3 mO([,jiel}enbeß 0lJlers befd)deben; aber niebt ber Opfertob alt lieb ift o·varprifj­/lIr~, fonbern nur iniofern, 01>3 bie 5d)lad)topfet .!t(agen auMtoflen,injolern al!! 3pl}igenia in biere .!tlagen einftimmt; biefe me.liel)ungtritt aber erit flar bettlor, hJenlt man (tlr1~ovaa lieft.

(~. f.)