164

˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,
Page 2: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

������ �� ��� ���� ���� ��� �������� ����� � ��

������ �� ������� ������

����� ���� ������

����� 1999

Page 3: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

������� ����� ���� � �� ����� �� ���� ��!�� �������!� "������� #�$�% &���

!� "�������� "!��� �� '(��� #�$�% "��������� ��� "�) ���� ���!�� ��������

* �� +�,��$ "��� ��-�� ������ �)� �� "���.�� / � � 0�� �1� "�����$��

2���� 2���% �������� &������ *����% ����� ������ ��3�.�% ��,���� ��� 2����

��� +� �4:

��� +��� � �(�� +���,�� ��� "(� +'��� ��% ��$ +�6� ���� 78 �� +�������� ��

9�$�� ���: +9��� ��� +�;�: ���.

� �� ���3�� ����� ������ #�$�= ������ (� ��� &����� ���� . #��$�% ��,1� ��0��

����8�� ���� ��!� "�������)9�� (&����� �� �� �� ��,��.

@�A��

��B��� � $���: ����� ��% ��$ �� ���

�8�� C�����: ��D���� �

�-�8$� ���� ���� C�0$

© 1999����� �� ���� ��!�� �������!� "������� #�$�% &���

����� : ����8�� ���� ��!� "������� #�$�% �,1�)9��(

E.F .19111 +E � 9�0��.F .2426D� �� +

��8��: 4/2987053H2H972+

9���: 2987055H2H972+

�� ���� �� �: [email protected]

��8��6� :J6�� ������ ���1�� 7�� &����� C�� �� �� �!�.

Page 4: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

.ا��� ا����� و���ع ��ةا����� ا������ ��

����: �� .,��+� ��* (): ا#آ& ر ���$#ي ! �

����� �� ���� ��!�� �������!� "������� #�$�% &���

� )��س(�د�4 ا�����$� �+3# أ�(�ث ا����0ت ا.�&-: ����

ا�#س ورام ا9

1999ا4� ل

)اB$&#ى (�� ق ا�?< وا$=� �(� >�

Page 5: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

a

��������

����" ��� � ���������� ��������� ������� ����� ������� !�� " �"�������� ������"� #��� � $%��� ����� &��'�� (�� )*

+�+!� �,���� -� .�� ��������� ������/�� �0�� ��1 ���������� ���+� +�2� ���+� ��� �0�� ��,�� )0� . 0� ������ #�,�� ����* )

)"0� �"�,�%��� 4-���,�� #�� -� ������ ��� ����+�� 5�!� ��+�� )"0� ������� (�+ � +67� (�� 8�+ -��9� � ����� ���� 4-���,��

������� � +,�� -� :���.

���+� -*" $%2 �� �� ���+;� ��� � �� �!6� ������ " $���� � 4������ �/��+ ��� ����+�� -� ��" !� +�� � � (/��� ���+� �/

��� �0�� ������� � ��� �+�� < &���� 81� 4������.

��������� ���� !� -� =+�;9 ��� �0�� ������ �� � )��� �! ��� 4<0�� -� ��,���� >��? &.� 4�0�@�+�A� #B���� ��C�+�* -�

��� ���� �0�� ������ �+� #B���� (�� D"��� #"� 4��0�@�+�A� ���� �����"�7�� �"���� �"��� -� ��0�.�� <������ �� !� �1/ +� � ����9�*

�/+�2� . �B"9E�� :��0�9 4��� �0�� ��+�� -� D���� ��+�� (�� ��9 ��0�@�+�A� �� �!6� ����9�� -� C%� ���� )0� ����.���� 4�/+�2� ���,'�

��������� F�+2E.

Page 6: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

b

#����� )"�,�� -� +"�G�� 4�� �!6� ������ (���� ���+�� =1/ �" +,��� �" ��+� ���H'� 1�� ������ 4� �!6�� ��+� �����0 �0�E�

�� �!6 �1�� �/� 4(�������� ���+�� . ��",� �����"� �1.� �,� ��� -9 �������� :9,�� ����.� ����, -� ���0� D�+�� �� -� ��� -� ��������

���,�� �0�� )0.

4�"� �!6� �����"� � �0.����� +���,� 4��� 4���+�� #����� $%"2 �� �� ���+;� ��� � ��@�!� ������7�� ������ )��� . (�"!��

������ #��� � �0��,� ����7�� I��.� ������� -� ���� �7�� ���.� �� ����9�� +�2 �� ���� ����9�� C��� .�9 ���"��� #��"��� �

���"��� =1"/ + �� ��� +�G�� �� �!6� �����0 ����� $���� #6�� ������ �0�� ��,�� )0�.

(�"��� ��"�� �+��� (�!� ���� ��� -� ���/� ���+�� =1� >"�!�� ),�� ����9� 4I�. #9'� �� �!6� ������� (�� #9'� ������

�� �0�� ������ ��B!��� (�"!� �"� 4 ��0�@�+�A� ���.� �/+�2 -� �� 4���� �0�� � �!6�� �� �+ >�+ -� ���� �0�� �����0 ������ ������+���������+���� =1/ >�!�� � ���� ��� ������� -� ������ ��� (�!��.

> �"�� � ������ �+ $+�+ )* ���+�� =1/ �7� ����

�0�� ��� �� � 0�� %"�%,� +���� ��H9 4���� �0�� �� �!6� ������ ���� &"����� �"���� �" ��/���� -� ����9��� 4���� �0�� ������ ��B!��� ���0� ���+��� ���������� ��������� +�6J� #B. -� =+�� �� ��� �0�� .

Page 7: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

c

1� 4� �!6�� ������ �+ -�� -� -9�� +�2 K1 -� )0� �7�� �97�� K > ���� -� �/+�2 -� 4L@��� -/1 � 4���� �0�� > ���� %���� #�� -� � ���� �0�� -��0 +@�%� #,�� ��� �� �!6� ������ ����� >0. >�+ -�

%��� -�9� � <�H� +,'� $%2 �� �� ���+;� ���.

� ��,�� � (��.� � �" �"�������� ������"� ��"��� ���������� �� !�� ��� � ����� " 4�"��+�� =1/ �7� +9'�� (�!�� -� �*

>"�!�� ��� �0�� +�+!� ���� $������� -�,� (��!� � (��� -� -�0�� �����"� ��" � �"�� >"�!��� 4�/+�2 -� ���� �0�� ������ #B!���

� $+�"!� $���%� 4(�� #9'� ��� �0�� ������� (�.� ��� ��� �0�� )"0 �"/��%� -�1"0� �0�@�+�A� ������ �� ! >��A�� ��,��� -� ����0.�

�0�@�+�A� #B���� $+� #�� . )"0� 4(���"G�B� ����� -�10 +9'�� (�!�� -� �* ��,�� � ��9

-�1"0� 4�"��+�� C��2* � ��/�� ��� 4����6�� )�E� ���+�� $���� � ���.� $���� � ��9+�' �/�!� ��"������ " %9+� -� #9� 4���'����

����� �����0 �����)���9 ( #���E (����� (�0���� )0� �+� ���7��"������."

��� �� ��

������� � ��

Page 8: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

d

Page 9: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

e

������� ����

��+" E� -"� �"��,� )* -������ >���� #�%�� +9'�� (�!�� 4����7��� ��@���� 4���� �1/ ����* #B. ���� $����� -� =���� ��

�"�������� ������"� ��"��� ��"��� �������� ���0� +91�� I.�� �����"���� ������"� ��"��� ��,�� 4�� !�� ��� � ����������

��� �0��):�� ( 8��,��� 8���� ������ . ���"� )* +9'�� (�!�� ��9 >��� 4��0' +��� (�",� +��"�� 4#�����* :��� ����� 4������ #����

�"� �!6� ��90���� ��+��� (�� +��� 4��+'� ��� ����� 4������ $+�%� �" ��+"�� (�� -� #�7��� 4D��+� ���� ����� 4� �!6� $+�%� � $+�%� �" +�"6J� $+"@�� (�� +��� 4< -���� +��9��� 4����� $+@���

������+�6J�� . �" $������ #��� � ��� -� =�1� �� �,��� (/+9'����� �1/ O�+.*.

Page 10: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

f

Page 11: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

g

��������������

������ 1

���� �� �� 5

1!�����"�� ���� �� :�$��%&� �'��' � 5

1!1 ���� �� �����"�� �� � (�� ���)�� *�+,� -./ 8

1!2 ������ ���� �� �����"�� 11

1P2P1 ��@��� +���,� )-�9��( 12 1P2P2����G�� +���,� 19

0�)�� ��� 21

1P2P3�� �!6� +���,� 22 1P2P4���� +�� +���,� 25

1!3 ����& ���� �� �����"�� 27

1P3P1����� ������� ��� 27 1P3P2����!� D�+��� K���� C���* 28 1P3P3�0���� ������ 32 1P3P4�� �!6� @���� 34

1!4 ���� �� ��������: ���"1��� ��2�3�� 35

1!5 ���� �� �����"�� �$��"4�� 5� �6��� 7��2���� �����: 39

���"1��� �� �� 39

���"�� �� �� 48

Page 12: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

h

2!+�� �����3�� ���� 1��� ����� �����"�� ���� �� *� 48

2!1 �� 1��� ���� ��'� ���� �� �����"�� 48

2P1P1����9�� ����7�� 50 2P1P1P1+�6J�� ������ $+�%� 50

2P1P1P2� (B�A� $+�% 61

2P1P1P3� �!6� $+�%� 68

2P1P1P4(�0,��� ���+�� $+�%� 74

2P1P1P5��+�%�� -�� >����� 75

2P1P2���0�� :���� 78 2P1P3����0,�� ����7�� 79 2P1P3P1������� ����+��� ����� %9+� 85

2P1P4���,'� ����,��� I�.� �� !� 86 2!2 8��� ������ ��$4���� �� ��2� ���� �� �����"�� 91

2!3 �%�� ����"�� ��� ��� ���9�� �� �:� ����"�� 96

�;��� �� �� ��� 96

<��"�� �� �� 103

3!��� �� ���2� �����"�� � 103

3!1 �� -���%�� ������ 104

3!2 0���� �������� 111

3P2P1-���%� D'. 113 3P2P2���� ����� 114

Page 13: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

i

3P2P3+�.��� O��%�� �%.� ����� 116 3P2P4���,'� C��%E� 117 3P2P55!� � +� 118 3P2P5P1�� +�� ������� ��+�� 120

3P2P5P2�� �� +�� ������� <���� ��� �B9' 121

3!3 0������� 123

3P3P1������ <���� ��� #9�'�� 129 3!4 ��� �� ��%��� +����� ���� �� 133

3!5 ����+��� �����"�� 136

3!6 ��2����� � ����� ���� �� �����"�� 140

���� �� ��� �� ��� 144

*�+���� � (�� �� 144

�PD�9� 144

Page 14: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

j

Page 15: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

k

Page 16: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

1

������

$+/�"G -�+'",� -+!� -� +�.E� &�+� � ������ ����� ������ �;�� 4#!�� #@��� +� � #�� 4�1.�� 4����� . �1"/ ("2+�

Q�"�+E� >"�!�� )"* ���� ����� )* ���� ���� �* 4����� +� �� D�0�H� 4�,�+�� -"� ������ ��� (9��� 4��!�!�� �� ��/� -� <� �,���

#���� �������� ��9+'� . )"!��� �"��,�� )0� ������ G ��� �9� ��+"� �"9 ��",� -� �"� � 4��0��� ������ � (/��� �������� B���

-�� 4����� � �+;�� &����� � �!6� +��,�� #9'9 ��+�� �+�� D,0� #�9'� -� � �!6� K�9����� +����. #�"��E� -�� �+� ������ �'��

�1"/ �! �1*� 4D�,'� -�� +%R��� ��+'�� ���B,� (���� 4��+�������+6� ��%����� ������ #@��� -� �0��� L��� 4+��� .

4�"��@�!�� ������ D���E 4�� !�� ��� � ������ �����

8+��� �/+�� -� )"* 4� �"!6� K�9����� +���� #�9'� -� #9'9 %������ ��/�+9� %�%,� #�� -� �0��� . >"� -"� -���� �0�� (+� �!

�"���� +�"9�* ��"�� 4#B���� ����� #B. �� !� �1/ � �9+�'�� �B�� =1/ � ��� �0�� >��� ���� �0�� . �"�� ���� �0�� � �!6� ���9�

�� -� >��� ��% �0�@�+"�* +�"090 ���� )0� #�@�+�* � -��'+�� # : I�+"� #�9"'� -� #9' �9���� 4��0�@�+�* >�� � �/ D��9�� # B��

K1 +�2� �0�@�+�A�.

Page 17: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

2

-� �"0 � ��+� �! 4����� $+/�G �� !�� ��� � ������� �� ��+��� K����� ��+�� >+ �� �B��� #�� �6�6� ���E� 1�� �B�� +�

���+,� $+�%��� (�'� . +���� #�� 4�B��� #�� -��6� -+!� � �%+�� 4+.T )* �0� -� <���� )* ��� ��+��� ���B� 4-��!������ -���� �0�� +�� $+����� -��0�� -� �/+�2� -� �0 -�� ��+��� ��+� K��� ���+

���� 81� +�.�� >�+ �/+�'� -�� 4+��,� $%2 � ������ -��� � . -��0�� -� ���,� � ���� -�� � 4>�+� ��0!� �� !�� ��� � ������

�6��� ����� 4������ . )* U�� ��+��%� ����!� ��+���� �B�+� ���9� +�G� ��9 4�� �!6� L�B�� -� ���,� <� +�G� B9' 1.H� 4���!�� F+E�

� ���+� �����9 -�(/+�2� O���� .

-9��"� (" 4������ #��� � -� �0 ��0��� ��� ���9�� (2+� ������ �� � )0� ��+'A� -� #B���� $+� #B. -���� �0�� . -�9 �!

���� (�� )* ��� �� 4#B���� �� 0� $+ �� ��� #�%� �� �� !� �1/ �0�� ���� �0 �9+�'� . � �0"��� >�"��� #��'� ��� #�"9���+�� >�"���

�"���G�� ���� ������� I�. #� )0� 4:�+�� � &���� 8��������/+�� �� . )"0� �+'� ���. $+�%� ���� �0�� ��� �� � 0�� �H'���

+�6J�� ������ . �"��� 4�",���� ��"�������� #�@�+�* (�%�� (�� -� �* �0�+�� =1/ � ������ �� !� +� � �����9�* .� �" ������ -� &����

)!��"�� 4(B�"� �"�0�� ��� (9��� ��+G� -J� ��+� �� !�� ��� #�E� )0� (��!� �!,� ����� )�� $+��� =1/ )0� +��E� . ��,���� (2+�

�/ ������� ��+G� -� �* 4����!� �0�0!� ������ � Q���� ��� $���%� -� ������ �9+� � (9���� ��� ���� �0�� ��+E� )*� . �"��� ���

Page 18: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

3

���"� $%"2 +� � #��,���� L��� �� 4+��,� �!� � (9��� #�@�+�* �� �,�. )!�� ������� �9+�� -V 4�0�� $+��� . ��0�� L��� ( �1*�

-�9�� 4������� >+ �� +��,�� )0� $������ +�+!���� +� �� � (B�� �+��� 4���0� +�6H�� ������ �'�� &� . �"9+�� #'"� (B�"� (��",��

-������� =%���� L��+�� > ��� +�� � � ��0� +67�� ������� .

����� � (/��� �0!��� ���� �0 ����� K��/ -�9� -� ���+� �1*� -"� �"� � 4�"��������� ��������� �/+�6T #B. -� =+�� �� &�����

� �!6� ������ �� �+ + ���� -�� 4����� ������� � �+.� )0� ���� �0�� � � �� -� �0 ����� �*� 4���;��� ��;���� ������ =1/ %��� +����

� �!6� =1/ )* �� �0�� �1/ )* ����� � ����� (�.� .

���+�� =1/ #������" ��" !�� ��� � �� �!6� ������" -"� 4 ���� ����,� ����� #�� ���� �"����� 4�/+�� �� ������� ������� >+ �� ������� D���� ������� . #�� �6B6 -� �H�� �/� : #��� � �����

�"�������� �"/��,��� ���9"'�� ������9�� �� �!6� ������ (���� #�E� 4�"�� �0.����� +���,�� 4� �!6�� ������ -�� �!�6�� ��B,�� 4�������� �'"�� � �/+��� 4���� +�� �� �!6 ��+67�� ������ ����.� -�9� -� �9+�'"�� 4��,�+'"�� ("G� -"� K1 #9 <�0 �� ��� 4&����� ������

��0�.�� ����,�� . +" E�� �� �!6� ������ #�9'� #��� �1/ #����� ��9#�9'E� =1/ #�,�� ��B. -� -9�� ��� .

� � ���+�� #������ �"�+��A�� �����"�7�� ����� ���6� #�� (/��� -� -9�� ��� ����7�� ������ 4�� !�� ��� � ������ �� !

Page 19: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

4

�� �'��� 4�/+�� � ������� D���� �������� 4�� �!6� ������ #��� � �� �!6� �����0 -��� :��� >0. ��0�,�� D���� . ���"�7�� ��,� �+G��

��+ E�� �"��+�� +�G� 4�� �!6� ������ C��� � K+�'� -� -9�� ��� �������+�"���� 4�" �!6� ������ #�,�� � (/��� ��� ��0�.�� ������ ��.�+���� ������� -9��E� ������ (���� ����7�� =1/ #6� � ��@B��

� �/�,�� +�� )* +�'� ��9 4������� �� �!6� ��90����� �� !�� ����0,� ������ =1/ ����� . � (��� �/+��� 4���,'� ����,��� I�.� . (6

(� ��� ��+'� ��� (�!� ��� ����� )* +�'�2000 �����"0 O1���9 �� �!6�.

�"� �!6� �����"� ���"�� �"��+�� +�G� ��6� #��� � �

�9 4������� � (/��� -� -9�� ��� +���,�� $+��,� - � 4��+��� (�,� �"�09��� " .�� 4���,'� -����� ������� 4������ �+��� 4����0!�� 4�"������� �"�0�/H�� �"� �!6� (�",�� =1/ ����� #�� -� ������� D����

�0��� &����� � ������ ����� �� �+� . �"�@�!� �"��+�� �"������� ����+�� (/E �� �+2��0������ $+��� �� !�� ��� � ������ # .

�����"� #�"��� �"9 ��"� (�� �� �!6� ������� (���/�� -* D"���� 4D"����� $��,�� ����� )* D���� ������ ����� -� ���� �0��

������ ������ )0� ������� . �"� �!6� �����"� ����� ����� �+G�� ��� �9+�'�� ��+ E� ��,�� #9 ����� � ������ ������� ���,� �! 4���+�� =1/ C�%�� -� C%� .

Page 20: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

5

���� �� ��

1!�����"�� ���� �� :�$��%&� �'��' �

����� ��09 #�� -*Tourism ���"�+�� ��09� -� ��H� Tour �0�+ ��,� �/� .��09 �!0 ��Tourist �" %"�0��A� (0,� DB )0�

6� -+!� � ���+�� +'� -�� . ��;0� )* ����+�� �;0� -� ��09� �0!���� )0� ���0 �0�,���� 4�+.E�"������" 4+.T )* -�9� -� #�!���� 8� 4

D�"9� $�/�'"��� 4����� � +,�� 4�B ����� <� +��� �,��� F+; 4�/+�%�� L@��� ��� +�� ��� #���� -9��E� -� ����� ���� ����0,��

� ��� ��@��� ����A� �� #��� D�9 :� . 4����+� �/��,� � ����� ��09 �B ����� �9+��� ��+� . �"�9H�� #��� -� �/ �� �!6� ������ $+����

������ ��09 �0�E� )�,�� )0� . -� #��� 4���H'� 1�� �� �!6 ������ -E � )* <,� � #��� -���A� 4�������� $+/�G L��� �"�0 4#"!���� +��"

D��6� )* ��,� �� � +,�0.

��,� ���+,� �;0� � �������" �"�0 4+".T )* �0� -� #!��� �'9� �� �B ���� �� =%��0 ." D+,� -�� � C���" : ���"� L��� Q��

F+E� <�� )0� �+� �1* 4������ �� . F+E� � D�/1� �/ ������� D/+��� $���,0 ."�� -������"� D�"�9�� -�����0 ���� ������ �+, ���H� ������" : -"� �",���� 4<�0� ����� 81� ���� O+�. -���A� #�!���

Page 21: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

6

-� <���� ��� 4�B ���� � 4��09' -�9 ��� <��2+ ���'A 4<2�+ ���(�������� ���+�"1.

#"�,� ��9�"'� 4��"�B,� -"� (�"G� ���H� ������ �+,��

#�� -"� ���"�7�� ��+" � ��� K+�'� ��� 4���+����� �� �'��� �"���A� +� �"�� 4���� �B�+ (�G�� #�� -� 4������ �� �!6� 4��0�.� $�"� 4$��"�,�� �"@��� O+�". -9��� � 4���� +��� �� �!6� �� �'���

$�����. �� 4+��� )0� �+�� %��� ��� & ���� �� D���E� I.0��� ��2+ C��/ )0� #���0 ���� D���E �� 4���+�� (�������� �B ���� � �� 4����,�� =���� � OB,0 �� 4C��'� #� � �@ �� :�' �,'�� 4�!� D�,"'� ("�� ��" �!6� ��+��� (���/B �� 4����+ �� �'�� (��!0 +�"� #"6� �"���� D��"�� �� 4������+ �� ����� D���E �� 4�+.�

������� ��+��7��.

)"0� �"��+��� +/��G�� ����,��� ���B,� ����� -� (2+� +�2� 4��� K0���� �� 48������ &�� ��1 ���7�� <����*� L@��� +��

-� �* 4���� -�9�� �� ���� � U��� �/�"��!� #"��� �" ������ �� +"@�%0 C�+6*� #����� ��'�9� �/ �����,� )���� -T �" ��"���

���� . )"0� �+",�0 #��� -���� 4� �!6 L'�+�� 8+�� L�B� �� <@� �*� <�� 1.E�� 4<,� +������ +.J� . $+�"�� -� -��"�A� K+��

4<��,� &���� �� �+ ��90��� � �!�!�� -�� 4+.T -�� �0� )0� ���� ���

1 +G�� : )� �� -� ��+9%" . �� �!6� ������9,��� ������ ." $��� � " : -"� #9' �� �!6� ������

8+���� � �!6� +���� #�9'�" :��� 423P25 #�E� -�+'� 1997.

Page 22: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

7

�� +6H��� �* +/�%� � �� -@�9 #99 � �!6� -�� ��" �!6� &"� O%�"�� . L@��"� 4-� +" -�"� #"��0 ����� ���� )0� (��� �� �!6� ������� ��� 4������ �� �� �� ���+ �� 8��� �� 8+9 #���� ����*� 4�����

-� + � )0� K1 ����� +�6H� -� #����� �1/ -� U���. �0, ����� �� ,� � #6��� 81� ��������� �����A� �,�0 -� ��0�.� �+.� �� �!6 � +

L@��� � �!62 . � �"!6� �B" �� )"* $�"��%��� �"���� ��� :��E�� �"����� �������� $�'�� 4��,�� � �/�'��� -��+�!�� 8+���� . (�"��

�"0��9� ����7�� C�'�V� ������ � .�� � � �!6� �,�� (���*� O�+�* ��� #��� � � �!6� ��G��� (�+� �� �!6� %9�+��� ������ C�'�*� 4���

�"�+6E�� ������"� -9�"�E� )"0� �+,�� +��� ��� ������� K������0�.��.

4�� �!6 $+/�G ������ -�9� 4����/���� ��,�E� =1/ )0� �������� %������ 4�,� ���� +��� �� �!6� <����� ���0� -� ��!�+ -� -���A� -9���

� ����0!�� ������� �!��� ��� #������ #!��� �+� . #�"�� -"9�� �� ���,� ��+,�� ������� �� �1* ���.� 4������� � �!6� ��+/�G -�� (���

� �!60" : %��� ��� ��� �,�� ��+9��� ������� ����+� ����� &��� ���H� ����,� �@ �� 4<��,� �,���� . �!�� #�'� �/� �"�������� ���"�7��� ��

2 +G�� :Ronald G. Parris. Tourism and Cultural Interaction. In: Proceedings of

a Round Table: "Culture, Tourism, Development: Crucial issues for the

Xxist Century", Paris, 26-27 June 1996.

Page 23: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

8

-�%� +�� #���E� $+9�1 <G��� 81� ��+��� ����+�,��"3 . ��� -� �1������� (�/���� )0� %9+� -� D�� �� �!6� �����0 � .:

1. ����"� #��� )0� ������A� �/+�6T� ������ ���/H� � +,�� >��,�

��+���� ���������� ��������� $����. 2. $�+"69 ��+���� �������� ��+6E� �+���� )0� G���� $+�+

������* ������ ������ ��� �. 3. �"9+� �'"��� 4�������� ��+6E� <� � (�,�� - ���� ��+,�

��0.��� ������. 4. �� �!6� ������ -�9��� ��+�� ���/� )0� %�9+��.

1!1 (�� �� �����"�� ���� �� -./ *�+,� ���)�� �

�"��� ��+��� �!��� -� �0 -�9� -� � ��� D�� -� :�� �� �!6� �����0 ���� 4�������. �! ��"� �" �"� �!6� �����"� ���

���!�� -9��E� )* U�� �B�� ����� &� �� !�� . �"��+� �����9 �,�� ��� ��� &�+�� #��' #�� #�� 4#@��E� O����� �'�� <��� �0�.� +

��"� �" �"��!��� ����,�� 4���������� ��+9��� ������� ����+� C�7"/ -"� �"��,� & ��� -� )0� #�� �� 4����� -�+!� � �� !��

�� �!6 ���9 O���� . +��",� �B�.�"� �0�.� & ���� =1/ -� K' ��

3 Q��+ ��� -��+� ��� . ���+,� ������ : ����%9�+�� �/��,�� . 4�����0 ��+,� ������ ��+�'��

1975 I 492

Page 24: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

9

��� � +�G� ��9 �� �!6��M. V. Guerin 4� <"���9 �" -� �"0Description de la Palestine -���� (�� ���� 5 <"���9 � The

Land of the Book � �� �!6�� ��������� $���� (�,� <� Q+'� 81�� �� !�� ���.

�"� 4+��%"�� O���� +�G�� �� (��� )* -� �0 ��% ��� ����� -9��� -� <�0� 8���� �� -� )* +�'� ��"!�� �"/ 4��+6� &�����

\�+��� � +,�� ��;' �!6� #9 . (�",� (���� � �9 � ���9� �0.� �� ����,� +'�� +�� �/+��� 4��;0� �0�.�� ���7��� D�9� ��+'� -�

�����' ��� ��+���� -� �0 -� ����� 4����� . U��"�+� �"0.� �� 4(�,� �/�,� �0�.� � \�+��� ���+� ���"�E�� -� �"0 \�+�"� -�

�����' ��� ����� ������ . ���,� ��+� �� ������� D�9� -� )* � �* �� !�� ��� � ��� � ��+� ��� \�+��� ����� -� . ��!�!�� =1/ �,��

�� �!6� ������ ����� &�+�'� ���0� )��� ��� ��0�� $���!� �/ .

����� ����� D���� -* $%"2 �� �� ���+;� ��� � �� �!6� � $����� ������ . �"����� $+�.E� ��!,� � ��� ������ ��!� 4K1 (2+�

�"� �!6� �"@��� #B;�"�� �� ������"� > �+�0 +�� � +�� ( 1* 4���� �"����� ������ >� � O+�. Q���� -� $���� ����� D� !��� . D��"��

� ( 4#B���� &��� +��6�"��� -"� ������ �� !� � -�+�6���� -9�� &��" � -� ������ )!�� �� 4$%2 �� �� ���+;� ��� � ��� #9'�

����� . &"����� �",�� �����"0�� �"�+E� Q��"� -� ���,� #����

4 Guerin, M.V. Description de la Palestine. Paris.: l'Imprimerie Imperiale,

1863. 5

Thomson, William. The Land of the Book. London: Nelson & Sons, 1881.

Page 25: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

10

+��"� -"� ���,� ���� )* � �* 4<�� +�69� -� +,� �� 4��� �0�� �����+ ��� �/�'�� �����"� #�� �0�@�+�A� ��+,� ��+�� ��+G

����� . -"� �"��� L@��� =�/�'� �� 4$+��� =1/ ���6� )0� ������ ��"� )"* +".E� .� �! �� =+��� ��� �� �!6� ��+�� >+��

�� !�� .

4�"�,� -�% 1�� � �+,� ���!�� ��+E� )* ������ ������ -* � ����� )* �0�� $��"�%� C�+"� -"� K"1� 4$+�.E� �6B6� ��!,�

����,� ������ #��� � �G��0�� . � ������ =1/ -� +��9 (�� O+���� C�7"� �/���"�* (�� ��� ������� U��+�� -� K1 4�� �!6� ������ +� * (�",�0 ������ ��+��% 4������ -9��E� $+��% )* � �* #�'� 4O����

E� ���"���� �" �0��� &����� C���� �9+�'� ������� 4��.�+���� ��+6 ������ ����E�� (����� � �� �!6 . :� 4��� (�� �9+�'�� -� ���� �1/�

-"� ��� �0�� D,'0 ��+ + �� <�E #� 4�������� ����� )* 8�7� <�E �+�� <,����� <�+��� <.�+�� -� ����� $+�� (��!� #�� <"6 . � 1*

&����� $+��%� ���*� 4 ! ��,��� $B��� U��+�� =1/ #6� � L@��� (�!���0�.�� �����+��� � K+�'�� 4��.�+���� ��+6E� > ����� 4������ .

-9��E� $+��% ��� 0�.� ����� )* (��� ������ ������ ����� � ����� 1* 4�� �!6� (�,��� ������ (G�"� ��� ������� D��9�� -� ���,

�� �!6 �� �'� 4�����+� � #.�� 4���!�� ��+E� )* O���� �B�+������6.

6 (� ���� :�!� � ����� ������� D��9�� U��+� +G�� :

Page 26: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

11

-��0���� -������� O���� -� ��0�.� ����� -� �0 )* ��H�� �B�� C��+� � ������� =1�� ���.� ������ -9��E� + �� D��� 4������ .

=1/ � �� �� � �!6� ����� �1/ &� D����� ��� U��+�� +� �� -� ���� ��"@ �"0�.� &"� D����� ��� ����.� +� ��� 4��������� ������

���� ������ #9 �,�� � 4+���E�.

�" (��� ������ �,�� �� !�� ��� � ������ ������ 1.H�� ��� ��� (���/�� -� �� � �1�� 4���,� ��+� 4�� �!6 �,�� 1.H� �9 4����G

<���/� <� �!6� �0��� &����� ��+G� D����� �!�+ ��. 1!2�����"�� ���� �� ������

�" �"/+�� ������ 4�� !�� ��� � �� �!6� ������ ���+� �"��+�� 4��� �0.����� +���,� #���� -� �� � 4&����� ������ �'��

/+�� � �����9�* 4K"1 >"�!�� #�� -� + ���� -� D�� ��� �+'�� 4��/ +���,� =1/�:

1. ��@��� +���,� : #@�"��� �"� �+;�� �! ���� &���� �� -�9��

�+.E� > ���� -��� ����� #�����.

Tourist & Travel Bureau. Univesal Tourist Agncy. Lawrence Tours & Travel Co. Bethlehem Tourist Agency. Awad Pilgrimage. Atic Tours & Travel Ltd.

Page 27: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

12

2. ����G�� +���,� : �"������ ����.�� 4����A�� +��� #�'� �/� � ���9� #6� 4��� � ��+�� �����"� #!�� ��9+'� +���� �����

K1 +�2� (�� ��� >������ C��E��. 3. �� �!6� +���,� : 81";� �� 8+"6� ��� ��+67�� &��� #�'� �/�

������� �9+�� C��6� �+�0 �� �!6� ���.'� ���/1. 4. ���� +�� +���,� :(�������� $+�6A�� ���+� #�'� �/�.

��� -� (2+� $+"'��� $+��"� ��+"� � +"���,� =1/ -� � �/��� D����� ^���� +� �� � _���� �+�� D,0� ���� �* 4�� �!6� �������

�� �!6 ����� K��/ -�9� -� -9�� � ������� 4�/+� �� . �"/+ ��� ������ ����� �0@�E� )0� ����A� � : ��� ��� ` #�,�� �1�� `L@��� �+�� �1��

���+ -� -9�� 81� +��� � +,� ��B. -� -9�� ���� `8+�'�� �1��� `<&����� ����� � ������ <� (�!�.

1!2!1 ��6�( �� ����%�� )������(

��"�� ��� 4$%2 �� �� ���+;� ��� ��@��� +���,� #�'� � ���� �+.E� > ���� -��� ������ 4> ���� =1/ #.�� ������� �9+��

���. $+��� -���� ��+��� +��� -�+E�� #�@�+�* �/� 4��� . 8����� ��+6E�� ������ &����� -� ��9� �� �� !�� ��� � ���� �0�� > ����

������ +� ��� ���� �9 4��6�+�� (�,��� ��.�+���� . )"* �"�+G� �� � �",!� ��� ��9� � ���V 4(�,� � ������� > ���� �"�� &"���� $�"��

�" ���� �"0�� F+E� )0� &���� ��9 ������ ������ D1�� +���� �� !�� ��� . 4#�0.�� (� ���� :�!� � ���!�� ������ -9��E� &!��

Page 28: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

13

�"���0. ��� ��.�+���� ��+6E� -9��E� ���0� 4-9��E� =1/ ��@�� :�+ )0� �� F+E� =1/ )0� ����,��� ��+��� :0���� ���+� #6� 4\�+��� +� 1

�� !�� ��� � $+'���� &����� ��+'�� 4$%2� �� ���� . + ��"��� 4$+�;� �,!� � &���� � 81� � �+;��� �.���� ����� 4K1 )* � �* :�!� #���� +��2E�� ���� +��� ����� 4�� !�� ��� � &���� ��9

�0.�� :0���� a� (�+� +"���� $%"2 b ��'� (+9� � -��� #���� #���� . &"����� <"� +'��� +�6c Q���� ���� -� �0 -� #�!� -9���

��� ����,� ��� ��+��� I�� 8�+� ��� ��+6E� . (��+� ��0�� -�� ������ ����� +�� �� 4�� �!6� ������� ��� +���,� > � +�6J� =1/ ������

� 4��� �0���� #�!���� � ������� (/� -� -�9�� ������� ����.� C���D�+!� . ���"@��.� ����B� )0� �G ���� &����� =1/ +�� � (%0����

�" (��9+�'"�� -�9�"� ������ 4���0� ��+�6H� ��� -� �������� ����� �"���� ��� �� ���+6� -� �/+������ 4�����1��� ��� �G� )0� �G ���� .

+� ��"� #".�� &"!� �������� ������ -9��E� -� +�9E� (�!� -� (2 �"�� -� +�9E� (�!� I��.�� ������� �B�+� ��G�� (�!� 4���+;�

L@���) -� D+!� ��80% ( I"!� D��"� 4��0�@�+"�A� ��+E� #.���� !�� ��� � ������� &����� +�� � (��� ��0�.�� ����.�7.

-9��� $%"2 ��" �� ���+;� ��� � ������� -9��E� (��!� ����� �6B6 )* �� �!6� ������ +� * � ������ F���0 ��'+���:

7 +G�� : -��� QB� ���� . :�!� ����� � ������� .:�!� : ��"��e :�"!� %9+�.1997 4

I46P72 .+G��� : +�� �+���*� ���. K+�� . ��� �"0�� ������ �� �: -/�+"� &"��#�!���� �����9�*�.4:��1997I443P44

Page 29: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

14

1. 4$��,�� ��+��� ������ ��.�+�� #��+� #6�� ��� ��+6E� &����� (B"�A�� �����"�� �B6"� ������"�� ���.� ������ -9��E��

��������.

Page 30: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

15

2. 2. ��� 4��0����� ����+���� ��0���9 ������� �� �+;�� > ���� �"��� 4�"�,�� � �/�'��� ������� &����� -� ���,� )0� 8���� +"��� �! �� ���. $+���� 4(�,� #�� ������ �.��� L@��0 + ��

-�+E� +�2� ���� . C��"' -"� ����� �� !�� ��� � ^���� 8��� � �� :0��� #��� � �� ���� 4���� +���� -�+E�

������� +��0 ������ � �+G + �� �� 4a� (�+� (� ���� #�0.��. 3. �"�.�+��� -�"�� �" #6��� ��� � �!6�� 8+��� ��+�� (�,�

������"�� 4�"������ �"���+� �+!�� ���,'� >���E�� 4����!� �,'� -����� �� +�� �"������ �"��+,� ��"������ 4������� ��

\�+�"��� � �!6�� (��� 81� L@��0 ���1� +/�G� #6�� ��� 4�� �!6����������� $�����.

��+�"��� �"�6�+��� ��,�� � �+���� � ����� �1/ ������ -"� ���� ��0�� �� ����� � 4���� �0�� ��+E� � ������ �������

� ���� )* ������ #�� ��� 4�� �!6� �����15 % �����"� �"9+� -� �����8) ���� 8�80 ����"��� �0�.� -� ����� L@�� -��0� ( �� 4

-� +69� ��E� >+'� +�%�6 %���� . #�� -� ���0�A� >����� -� ��9 "/ $���% � ����� -� -9�� 4$+����� �! ��� #�� )* �9+�� #���� �1

������ -� ���� . ��.�+��� ��+�� F,�� ��,� #�9� #��� =1/ -E . ���"�@+� -�"��E� (G,� ��� �!0 4�! ��� =1� ��+ I�.� -���E� #"6�� ��� ��.�+��� -9��E� ���� )* � �* 4�! ��� =1/ � �+/�%��

��+��� �0�.�.

8 +G�� :)� �� -� ��+9%.���� �!6� ������9,��� �� �!6� ����.>���� &�+��.

Page 31: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

16

"!� ��"������ �� �0��� �������� + �� (� �* 4-���� �"0�0 $+/� )"0� + ��"� #�@�+�* ��% �� 4�@��� %��� �1/ � $����� �� 0� ������� -������� C��E� -9��� �� 4������� > ���� -� +�9E� C%�� ��"������� (2+ 4��+�� ��C��� =1/ � K+��� -� ���� �0�� �������

�,���� . �,� $���� )�!�� L���� 48���"���� #�"9���+�� -"� $+' �"�+E� #�.� -� ��0�@�+�A�� ���� �0�� ������� ���9+��� �B ��0 �����9�� ������ ��9+' -�� $������� 4+.J� D���� ���� ��� �,���� �"������ $+��;��� +��,� �!� )* #�.��� �B����� � -� + � -�

����B�� -� �/+�2� .� C��E�"� ��+"���� F +� #�@�+�* ��% �� I�� >����� -* (2+ 4��� �0�� D���� -� (���.+� (� -�1� -������� <��G��� =����� D�� -������� C��E� I�.+�� �+ #9 (�!� -� )0� �"9+�� ��+� -�� #��� $�!,� ��@�+�* �����+�� #�@�+�* (�!�� 4���.�

+��,�� +�� ������� -�� � 4-�+E�� +�� &� ��� �� � 0�0 ������� -�+E�"� ��0�"� ��� ������� > ���� +�� ��C�+�A� #����� (�!� ���� )"0� #"��9� ��+"'A� -� )* � �* 4-��� \�'� +�� #6� 4$+'���

> ��� )* ���� �0�� ��+E� �����!�� ��+� ������� &�����)� (�)D (�)O( �% ��� 4 ��� �� � 0�� )* > ���� =1/ #����� _���/+� # . #�� ���

-"� ���� �0�� +�6J�� ������ $+�%� (��� -�� +�'���� $���* � +.H�� (�"!� -� )"* � �"* 4���� �0�� ������� &����� &��� )0� ��+'A� +"�2 �"���� ���"�7� ���0� + ��� 4������� ������ -9��E� -� +�9E�

�"��+��* �" _���� �+�� ��0��� �@�� � C���� D,0� �� 4��0�� . #"6��� �" ��,��'"�� �"� �!6� ������ (�G�� (��� ���!� #���,� =1/ �0�.�

�� !�� ��� � ������� ��C��� . ��1 ���� �0 ��� D��2 -V �1��

Page 32: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

17

����E� #���,� -� �,� 4�0��9 $����� �0!��� ������ ���� ����� +� �� ��0!��� �� �!6 ���� �0 .

-� -9�� �,��� �� �!6 ����� (��! �0��9�� ����!� -� �0 K0�� ��"� � ������� &����� (/H� ��@�� �0� ��� � 4����%�� B.� ���0� +��

��� &!� ��� �G ����� ����� +91 &� 4�� !��:

���� �� 7,���� �?������ ���� �� *�� 1. $+.�� ��� :�!� �����/��.�+�� 2. )��E� ����� :�!� ����� /��.�+�� 3. ����!� ����9 :�!� �����/��.�+�� 4. (�J� >�+ :�!� �����/�� �!6 5. -�+�� 8��� :�!� ��.�+��/��,�� 6. C�+1,� +�� :�!� �����/��.�+�� 7. �,0!� :�!� ��+6�/��.�+�� 8. ���� K0�� +�� :�!� ���+6/��.�+�� 9. -���%� #�� :�!� �����/��,�� 10.�������� �!��� :�!� �����/��,�� 11.:�!� +���� :�!� ��+6�/��.�+�� 12.���� ���� O+� :�!� ��+6�/��.�+�� 13.���� ����9 (� ��� �����/��.�+�� 14.D�0�� $+�;� (� ��� �����/��.�+�� 15.#���+ +�� (� ��� ����� /����.�+ 16.���� ���� +��T (� ��� ��+6�/��,�� 17.>�+�� �,0� (� ��� ��+6�/��,�� 18.-���0� K+� (� ��� ��+6�/��,�� 19.+.� (� ��� �����/�� �!6 20.:� +� (� ��� ��+6�/�����/�� �!6 21.:���+�� (� ��� �����/��.�+��

Page 33: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

18

���� �� 7,���� �?������ ���� �� *�� 22.�6 +�� :������ (� ��� �����/��,�� /��+6� 23.���� +�� (� ��� �����/��,�� 24.:���+�� �,0� (� ��� ��+6�/��.�+��/��,�� 25.$��+� #!� (� ��� �����/��.�+��/��,�� 26.����+ #!� (� ��� ��.�+��/��,�� 27.��!� (� ��� ��+6�/��.�+�� 28.-� �+. 8��� (� ��� ��+6�/��.�+�� 29.� )��� ��� ���+� �����/�� �!6 30.-�+E� +�� ���+� �����/��,�� 31.���� +��� ���+� ��,�� /���� +� 32.# �+� #�� ���+� �����/��,�� 33. 0!� 8��� ���+� ��+6�/��,�� 34.�.'�� -�� ���+� ��+6�/��,�� 35. (�'/ +�� ���+� ��+6�/��.�+�� 36.-�+�� ���+� ��.�+��/��+6� 37.�� #� -� 0 ���+� ��.�+��/��+6� 38.���/�+�A� (+�� #�0.� �����/��+6� 39.(�/�+�* � �0� #�0.� ��+6�/����� 40.����� #�0.� ��+6�/�� �!6 41.��+/�G� #�0.� ��+6�/�� �!6 42.#��0� #�0.� ��+6�/�� �!6 43.�� ��� :0��� ��+6�/��.�+�� 44.(�%+� #�� :0��� ��+6�/�� �!6 45.��� +@� D�!,� � :0��� �����/��.�+�� 46.���� +�� :0��� �����/��.�+�� 47.� B� #� :0��� ��+6�/��.�+�� 48.���!� :0��� �� �!6/��.�+�� 49.#�@��� ���� a� (�+ �����/��.�+�� 50.D�� a� (�+ ��+6�/��.�+�� 51.��%+�� a� (�+ �� �!6/��,�� 52.���� a� (�+ �� �!6/��,��

Page 34: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

19

7,�������� �� �?������ ���� �� *�� 53.-���� a� (�+ ��+6�/��.�+�� 54.-��+� ����9 -��� ��+6�/��.�+�� 55.-��0��� �,0� $%2 ��.�+��/�� �!6 56. ('�/ ���� $%2 �����/��.�+�� 57.:��� -�. $%2 �� �!6/��+6� 58.L + $%2 ��+6�/�� �!6/��,�� 59.L0�� +�� $%2 ��+6�/�� �!6/��,��

� 4++"9 :�+ �",0� 4�+".E� �"���� �"�+6E� &"����� -�

#"�� 4����"� -�"� �! ��� 4�!� 8���� 4��� (� O+�� 4����+ !�� >"��� 4+�"!����� 8���� 4���"��+��� 4-�0� -�.� 4$+��� -�.� 4����� 4�"�,�� 4-���+� (� O+�� 4����� -���� 4K�,� #�� 4-�6�� #�� 4��,0�

��+'�� 4��+����� �"�� �"���+� > ���� � ��%��� �+.E� &����� �� �!6� �����0 ��!�!� ����!� #9'� -� -9��9 . ������"� ����.� -� �* &����� =1/ -� +�9E� (�!� � $+ ��� +�2.

1!2!2�� �?��� ����%��

�"/� 4�9+�� +��,� �� �!6� �����0 ����G�� +���,� #�'� ��� #!�� ��+"G�� �"���A� �"/� 4+!��"�� �9������� +��,�� 4+�

����� ���� -� ��� �0���� . ����".� -"� ������ +���,� =1/ #6��� <"� +��� C���A� #�'�� 4<���0 ��� L@��� �������� ��0� ��� 4�0.����� ����� ������ D��9�� 4K����� 4��+��� ����� #!�� @���� 4(�, �� 8+�'"�� ���"��� +�%"� L@��"� 4����.�� �B����� -� �/+�2�

9 +G�� :� 4-���� 4< :

1999 L'Archeologie Palestinienne. Dossiers d'Archeologie.jan-fev.

Page 35: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

20

:"�B��� :9�"��� �"������ ��"��9�� #�,���� 4����0!�� ��+�91�� +"���,� =1/ + �� (�� #���� 4���+�'�� -� �/+�2� D�9�� &��� ��

������� ��C��� =1� L@��� #��� -�� 4����G�� .

� ������+��� -* �"� �!6� �����"�� ���� $+��� ������ +�� >��"��� #"6� 4������� ������� ����.� +� �� ��!� 4���. $+��� ��"��� ������� �+!�� ����+����� ������� ���� �B��� (�� ��� �"��. D��9� C�'�* )* � �* 4�0.��� ������ #!�� #@���� 4D��'�

� ����.�� ���B,��B �����"� +��� ��"��+� �R'"���� 4������" �" ��6�+��� ������ (�,�� (��+�� 4������.� �������� ��+���� ������ D1"�� $�"��� #9'� ��� ������� +/�G�� (/� ����9 ��G ���� &���

������ .

$������� -� ������� &����� (+�� 4����G�� +���,� D��2 -*� +6R� -������� #@��� -� �0��� -��0��� -�9�� �!��� 4����� .

(�",� �� !�� ��0 ��B��� 1���1967 #�@�+"�* �,"� 4 ��" ���� 4+�" �� -� ��,�� 4���+,� ������� #!�� @��� (��� ���!,�

��0�@�+�A� >��� . -��0�@�+�A� $+ �� ��� &!� �9+�� +��,� #�% ��� (��� )�� ���� �"0�� -��� #�� $+'���� ����E� %����� ���� �+G� 4

O�%"� �,"�. ��0,��� 4��0�.�� > ���� -�� �9+�� ���� &��� ��� (���2+� -��0�@�+�A� . �"��� + ��� �/ ��� 4$����� ����A� #@��� -� ��9

���. $+��� $%2� a� (�+� (� ���� :�!� � ����� . ���� (2+�

Page 36: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

21

. ���+'� :�!� � ����A� ����10 -"� ����"� )"0� #��� � ���V 4 (�,� � >����� #�;'* ���� �;0� �!0 4Q����1994 419% -� -�� � 4

��!�!�� <����24 .% <�� � ���!,� &� ��� ��0�@�+�A� ������ ���� �� ����.� ���� &��� +���� I���� )* ��+,� ������ �� !� �����

���+,� > ���� � L@��� ��� &���� ��� � ��� -�� (2+ . ��"� k0��� -� D+!� �� �� !�� ��� � >�����80 )"0� 8�"��� 4���� 4000

�� � +28000 �%�"��� 4:�!� ����� � ���� +�9E� (�!� ���� 4+�+� �� !�� ��� � ����� (�!� .

���,3� �6� � 7�.��11�� *�+���� � (��

)1997(

������� 0�)�� ��� % ���+'� :�!� 2441 63

(� ��� 894 23 ����� ��� 30 0,7

$+��� 50 1,2 a� (�+ 179 4,5 ���+� 43 1,1 :0��� 41 1 -��� 13 3,0

(+9� 10 2,0 $%2 210 5,2

10 +G�� : -��� QB� ���� . :�!� 4:�!� ����� � ������ : 4����e :�!� %9+�1997 I 4

34. 11

���� :Arthur Anderson Hospitality and Leisure Consulting. Bethlehem 2000

Foundation. Review of Hotel Accommodation and Visitation Data,

February, 1998

Page 37: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

22

*��2��� 4011 100

"� �" �G��0� $���% -� &���� �/ �� (2+� )"* Q���"� �� 4�! ��� )3 )* 4 (�,� � -��B� 2000( ����".� � $���%� (2+� 4

D��"�� -"� ���,� +��6���� 4(B�� ��0�, ����� ����� ��� ������� +���,� -� 4����� ������ #B. ������ �� !� � #���E� :�7+

$+ ���� +�2 ��9�������� ��9������� ����G�� +"6,� ����� 4�� �9� ��+��� ��0�@�+"�A� �� 0�� ��,� ��� ����,��� (B�� ��0�� . )"* � �"*

��9+'"� -"� �"� F+,�� ��� �� ���� -� ������ $��,��� #9�'����0�@�+�A� .

1!2!3�����"�� ����%��

�����"� #�!��� -�9�� 4-B���� � -����� ������� � �!6� -* &"� �"�0����� -/+ $+�.E� =1/ ��,'*� 4� �!6� ��G�� )0� ���+�� �

������� �9+�� ���T . )06�� $��E� �/ �����A�� �6�+�� ����,�� � �!6�� 4��"������ ��+" E� -�"� (/�"��� #B�*� D�,'� -�� +���� >��,�

��� 4�""� �!6� ��C�""�� �""@��� �""� �!6� �����""� D����""�� (�""��/ �� ���� #��� -� �B�� ��� %���� ��� ��+���� �� �!6� ������.��

������ #��� � �� . <"� %"���� ��� �* (��� � L@��� -� ���6� ��+��� 4�����"�* �"������� +/�G�� �� �!6� ��+��� ����+�� (�,� -� �! ���

�'�� U��+� -� < (�!� ��� <����/� -� +69�<������ #%�� +���� #.�� �� .

$�"��� C��"'� �" +,� �'�� ���/1 �,�� ��1 �� �!6� ������� 81"� <�"�� +�" A� � (������� (�.�+�� )0� �B ��� ��� I�.'��

Page 38: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

23

<� -�'�,� . ���+�� 4-��0� $+��% >�+ -� �!6�� -� � D2+� L@��� D�,'� =1/ ��� %���� ��� I@��.�� 4����,' �"��� #�"��� �"�� 4

����0,��� ���+�� $+�6A� <� ���� ���� �����+� . -�"� &��� L@��� ����,�� ��+6E� �B�� ���+6 )0� �B ��� 4����� -� :��� -� L��+��

�+.� ����� -� ��.�+���. -"� �"� � 4�"� �!6 ����� )* ���� �0�� ������ #���� �9�

� $���� +�� � ��6�+�� ������.� )0� %�9+��� 4+@�%0 (�!� ��� ������ ������"� ���� �0�� &����� ��� %���� ��� ��+���� �� �!6�� . ("����

-�09'� ��/ � �!6� : ����",�� �"��!��� ���"!�,�� #B. -� #�E� #6��� �� -�� � 4�����A� #������ ��������� ���+����� �+�,��� ���6� #6�

D1"�� #�9"'� -"� #9'� ��+� (�� ��+�0 $����� ����0� ����H��/+�2� F+�,��� ����� �� �'��� �� +�� ��������9 4������.

4�� �!6 ������* ���9�+�� 48+�� ���+ -� �� ��� -� �0 -*

�+�� 4��+�+� ���,�� =1/ (���� )0� $+��� 4�!�+� ������ ���!�� ��6 �"/� 4(�",� � ��+���� )�2� -� =+�6T ����� � �69� +��,� 8+��� �"�� ����� � �� �!6� �����+� -�� 4������� ���+��� � ����� +��� 4�"��� � �!6� -����� � ������� ������* -� 1* 4������ 8+6E� ��6�+��

����,�� ���+,� ����� � �/+�� ��9� . �"��� -��� +�"�,�� ���, (�� � >����0 �0��� +�2� <�/��� ���!�� -� �0 $+�� )!��� 4� �!6� �" $+���� ������ D���� ��0� �; � 4��0�.�� #����� #@��� <����

���������� ���9'� .

Page 39: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

24

�"���� ��� K0� -� C�+2* +69�� #���� >��� -� �0 $+�� -* 1 $+�� ���* 4������ ������ )0� ���"�*� #"@�/ �6�+�� � �!6 ���+ ��

�,� + ������* (��� ����� . )"0� (��� ������ #��� � �� ���� %9�+�� �� <�� �6�+�� C��� 4����A� �* =+ �� � ����� ��9�� 4��9� +��� ������ U����� C�!�+�� -� ��9 4�+.E� D����� -� #��2* -�� 4�����

� &�'� -� <�H' -� 4-� �"0 )"0� -�� ��� Q���� -� $�� * +69� ���� & �"�� 4#�"�� D��"��� 4&"� +� �"�0,� ������ 8�1� -��!6��9 &��+� 4�� �!6� ������� ����� C�+6* � ��/���� )* D���E� -�+�6����

������ O���A� �����+� .

���� � ��� � ���7�� �� �!6� ������� F���� -* ���� ��� � &����� � ����,�� &��� ������ �9+�'� ������ #� 4���� ����7� .

�"�%B� ��"+E� 4���� �"0�� ��� �� � 0�� (��� �,� �� �+ �� �!� &"������ ������"� K��"�� +�� � )0� #�,� �9 48+�+� ^�����

�E� ����*� 4������ F+,� -����� 4#�9'�� ������ > �+� +�� �� 4C� -��� F,� C���� #B;���� 4������� ��+6E� &������ �� �+� #��!���� ���� #�0.�� :�!�� ���+� #6� 4������ +��'A� � &'�� ���+� ��1

�/+�2� (� . )* ��� ��+�� ���� + ���� �"� �!6� ����� ���6�� (���� ������� � �+.� )0� ���� �0�� ����"��� ��+��7�� #B. -� �����

$��"�*� 4#��� �0�.� &� ��@��6� ���B,� �� ��� 4������� F+�,��� 4�"��� �"�� #�"�,�� ������� ��G�E�� ��,�+'��� -����!� � +G��

�0�+�� ��������� +�,� ���0 ��� D����� ��� ��6����� . >�!�� ������ U��+��� ����� =1/������ �9+�� ���T &� ��0����� � �!6� ��G�� �.

Page 40: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

25

1!2!4��'������ ����%��

��+�� 4$+"'��� $+��"� +9��� �,���� �� �!6� ������ +/�� ���"���� ��.�+���� ��6�+��� ��+��� $����� (�,�� $�/�'� -* ���

�� �"��������� �����"���� ���"�7��� ����9��� Q+����� �"��0,=+9 +���� L@��� �,�� -� ��%� 4K1 )* ��� 4��0�.�� >���E�� .

#��"��� $����� ���/�'��� ����� <� +�� )* ��%��� #��� -* 4�"��� �"�� �0"�E� - �"�� � -���A� =��,� 81� �����+� ���

� +�+��� ����� +�6� 4������� �! ��� � $+�69� <���/�'��� � ���+� ��+9��� ���/1� ��1;�� )* � �* 4(���� :���� Q�+� . -�"9� �"��

#"�� )"* ����"��� �� ���+�� $�/�'� � ��2+� <� +�� )0� ����� )"0� +��� �� 4��B. �,�� �� 4��+6� (�,�� > ��� $�/�'� �� 4�!����

+"��� � ������ �� 4����E� �� #���� � (���E� �"�+��� �� 4�"��� <���� � ����+��� ����� ��� �� �'�� -� �0�.� �� �'� . -"9� �����

���+ ��+���� :��� -� L��+�� ������ -� ��!� ����� )��� 4+�E� �"�� ��������� �� �!6 ��+�6H� -� �0.� � �� 4:�'�� &���� �� 4���,�

C���� )0� ����� ���. � (�G� 8� ��� ��"�B� )0� �1/ ���B, ��"�B,� -�"9�� 4� �"!6� #��"��� ���"� ��B. -� (�� ��������

����� #��� -9�� � ���� �9+�'� _������ �� �!6�� ���������.

&"� �� �����"� ��"����� -� -�+�� -�1� Q���� -* -� �"0 )"* Q���"� -� ��� $+��9 ���� -�06�� 4(�@������ (��B@��

)75(% �������� =1/ -� �����0 ��������� ��09� F��.�� D��� 4 .

Page 41: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

26

+�"�� �1/ �,�� &� D����� ��� ���� +�� U��+�� ����* D�� K1� . $+"���� 4=+"��� 4L@��"� ��� )0� ������� � �!6� -�� #����� ���,��

������ &���� � ���!� ��� ����%�. � �B�+� ���9 ��� ���� ��G�� -"� <�� 4$+��9� >����� �� +���� ������ CB9� � ���� �!��� �����+� -�� 4������� ���� +�� U��+�� ����A ��+ E� =1/ &� >����� 8+�+� D"���� #�'� ��� �� �'�� =1/ #6� ����* #��� �!��� (������� � +,�

8����� ����� ��� +��.

�9� -� -9��� -� -"9�� ��� > ���� # � -� ���+� �! �� - ��,��� 4�� !�� ��� � ������� �9+�0 ������� <� +�� #@��� + �� ������� ��+6E� &����� -� ���,�� 4���� +��� -� D+!�� %����� ��+�� 4�"��+;� ��"0 ���+'� ������ +��,� ���* )* � �* 4��B.� +G�����

+�� -� ��+!� )0� &!��"���0� " ������� �9+�0 :�@+� +��� �,� 81� ��+,� (�,�� -�+E� -� . ������"� �9+�0 >�+ � )0� ��� &!� �/�

#�@�+�* )* ������ . (��" ��9 4�"����� �"��� +� > ��� ��� + ����� G� ��� ������� ������� ����.�� >@����� ��/%����� ����%� _������ +�

4������ ����� &����� 4K�+�0��� 4������� ��+!� #6� 4������� �9+�� ��0�.�� <� +�� #@��� -� #�'� ��� . �"�� $+��% Q���� & ��� � +,� -*

���� �,� 4�! �� " K"1 �" ������ D1�� +���� ����� #�� -� ��� 4�+.� +���� ����*� 4�/+�� �� -�9�� ������"� �9+�� �'� +����

�"��� $+��"� �����"� )"0� ������* $+��� :9,��� �! ��� K0� � ���. $+��� ����9�� �! ����.

Page 42: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

27

1!3�����"�� ���� �� ����&

)"* 8�"�0!�� ��� -� ���� ���� �0�� ������ ��'� -� D��

�%+�� �+�� � �!6� <� D,0� 4���� �� . ������ -� #�"��� �/ �� �!6� ������� � �!6� -�� ��+�� >0. #6�E� . #��� K1 D��� -� D�� �1��

L@��0 ���!�� ������� $���� � . $+��% )0� ���� � (���/�� D��� �"� �!6�� ��6�+�� ������.� )0� %�9+�0 ���� -��� 4������ :���E�

��,� ��� %���� ��� ��+���� ������".� K0� 4������ -��� -� �=+�� �� ������ O���A� & � ��B. -� -9�� ��� .

���;� -�9� -� -9�� � Q���0 <���� %���� � �!6� ������ -*

�B�0 �0��'� �����0 �!�!��� ������ �� !0 ��@���* ���2 �* <�� . >�!��� � -� ������ + ���� -� �� � 4K1 (��"!� �"�B. -"� -9�� ��� 4+ E

#6� 4�� �!6� ������ &��'� )0� ����� ��� ��0�.�� �� �!6� �� �'��:

1!3!1�� ����� <���� �

)0� ������� � $+��!� ���� ����� � �� �!6� ������ �,� ( �����"��� K"1� 4$���� +���� ���0� �0.�� ���*� 4��.�+��� ���+6�

�� D1"� �����"� U���� &���� >!�� ��� ���,� ��+G #B;���� ����� +��%�� -��@��� -� $���� L@�+' . �"�� 4���"����� � K�+�'�� L���

4+��0 ��+;� ��+ 4�������� �����+��� +��� �B���� -� ������� �" (�"!� $+"9 D�,�� �����E� D�,E� (�G�� #B. -� ���� �� �/�

� �",�� � ��1 > �"��� �" ����� ���+��� (�G�� �� 4#��� -� ���,

Page 43: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

28

��.�+��� . #"���� 4-�+E� �" 5+� -��+�� +91� �������� =1/ -�� 4���,'"� -���0 ��0�����A� -��+��� 4+��E�� $+/�!�� �����0 ����

� 4-��� � K�0,� -��+��� 4����+/E� D+!� 8�+�� $���� �+���� +��"� :��� � O� +�� 4��+�� � . ���"����� -"� ���,� ������� &� ����

8�7"� �"�� 4�� �"�� -�"�+��� 8��'� ���+� -��+�� #6� ��0��� )"0� #"�,� -� �"� �� 4 Q���� -� ���. ���+' ����* )* �����G�� -"� �"��,� (��!��� 4(� ��� � �B��0 ����6� ���E� �+91� #B;���

� ������� =1�� ������ =1/ )* O���. D��� -���� +�' � ������ '��� '�� ��9 4�B��� ����� D��� ���6�� #�E� -���9 � � ����� L��� ��� -�"9� �"�� ���� +�'� #B. 4������ ��������� ����E� � ������

0�.�� ��.�+��� ������� &����� $+��% ������ :! � ��+"� -�� 4�"����� #� � ���2 -�9� ��%��A� .

D"����� �"�� �� �!6� U��+�� ����* � ����� I@��.� =1/ � +,� -*

<����* $+� � =+��� L@��� ������ . �����"� #B". #�@�+"�* ����� -"� :�"!� :��H� )0� ��� ��T �6B6 +�+� �+91 �������� $+�.E�

������ D1�� #�� -B"�* )0� ���� -���. +�+� �+91� �0���� ��9 4 �0���9 �B��0 ����6� ���E� �+91�� #����B �,��� ���� ��9 4#�@�+�* ���

�������� ���� $�������� ������� �9+�� D1�.

1!3!2������� B������ C�� ��� D���E

�"��9 �"�� ������ ��0��� ��+6E� D�+�� C���* -* �"�+9� ��"��.� +��T� K+� -� ���0� -�9 �� #9�� 4+����� O���� �����.���

Page 44: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

29

4�� �!6� ������ %%,� 4��.�+��� ���9'�� (��!� �/%�+ � 4(B��� �/��'�#6� : U"�� >+" � 4-�+��'"�� �"��+� ��+���� 4������ ��+����

+�.�� ��+���� 4����!� # ��!�� . �+��� C�'�* -9��� $�"��� ������ � �B �"�� (��.�"��� (� (��"�E� )0� �+�� ���9� C��� 4> ���� #9 � #�'"� �9 ������� $+@��� &���� )* ��+���� C���* ����� 4������� ��/���� )0� $+���� 4��0�.� ������ ����!� )0� 8���� ������ > ���

�"�� :���E� +�� �� 4������ +�� �� ��0�� � +��"�� �"�� +"�� �������� . 4�+.� ��,���� )0� �B ���� D�� &����� ��'9��� -�9�

���!�� ��+E� � &���� -+!� ���+ +�/�'� & ��� ��/ . %"9+� (��� (�"G��� $+"�.E� �����"� �" +���� ��� � �0���� ������ ����+�

B. -� L@��� �+,�� U��+�� 4��0�� ������ ��+��� (�",�� )"0� �� ���� �0�� �� �!6�� ��+6E�� ������ . #��"��0 ���� �0�� ���7�� (�!� ��9

(�,�� �0�.� ������ ��+���� �� �!6 U��+� (�G��� 4 a� (�+ � � �!6� ��+"���� (�"G�� )"* � �* 4���� �0�� -��� � ��+6E�� �������

� D,'�� �+,� ��� ��C�!0�� <6�+�� ��� �0� . =1"/ -� O1��� �0� ��� �U��+��:

1. � �!6� #����0 ���� �0�� ���7��P.A.C.E

$%2 : $%"2 ��" � � ��.�+���� ��+6E� &����0 $+��% : ���"�� -�". 4L0�"� +"�� 4-��0��� �,0� 4:�+��+�� :��!� ����9 4+��9�

:��� . ����� ����6� ����� -� -��6� (�� #9 ������ ����� )* C���12 .

12 +G�� : 4� �!6� #����0 ���� �0�� ���7�� U���+�96P97-� �0 4 a� (�+ 4.

Page 45: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

30

2. (� ��� ��+'�2000: ("� ��� )* $+���� -� ����� (�+� ��.�+��� �0�+� . ��"��

(��� $+'� $�� +����� $+���� ����� -� (���E� )0� �+�� �0�+� : )* +��� #�� -�� 4#�E� (��� � +��� #�� )* $+���� -�

�� 4���6� (��� � -��+� 4��6� (��� � $����%� ��+� )* -��+� - )* -���� 8��� -�� 4&��+� (��� � -���� 8��� )* $����%� -�� (��� � ���� ��+� )* -�� ��� -�� 4:��.� (��� � -�� ��� )* ���+� -�� 4&���� (��� � ���+� )* ���� ��+� -�� 4:����

-��6� (��� � 0!� 8��� (��� � ���� +�� )* 0!� 8��� -�� 4 (�"� �"��4+�.E� (�"�� � (� ��� )* ���� +�� -�� 4&����

(��0� ��+�91�� �����'� &�%��� -�9+�'��� #������13 . 3. ��,'� ��+�0 :� +� %9+� :

:� +� �! �� � (���E� )0� �'�0 ���� : ���� %9+�� (G�� (���E� )0� �+�� �",��� (�"�� �" K1� 4-���� +�' -� lC�����

���� U���+�� D�� :��.�� ��E��: 9P10 : �"��� 4>�+"�� �,0� -� D+!�� :� +� (, � � &����

+� . 9P12 : ��+.� - ,� &�� )* -���0� K+�� >�+�� �,0� -� +���

+"��� :�+��"�� )* (6 4$+��� ��� 8��� )* (6 4^�.� :� +� �+�.�� :� +� &�� )* (6 4$%�� ��� D,' )*�

-����+�/ $��� )*.

13 ���� :I am from Bethlehem. Celebrate the 2000th Anniversary of the Birth of

Jesus Christ By travelling with mary & Joseph. Bethlehem 2000

Project.Bethlehem. Palestine.

Page 46: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

31

12P14 : $�/�'"�� ���� �"0 C�12 ���� &� :� +� � ���+��� ��,'� ��+�� F+,� $+��%� ��+�090 ����+.

14P16 : %�"0� #"�B.� -����" � 8���� :� +� 8��� $+��%:���+�� #��� (��2 8����.

��� ��+'� (�!�� (�2000 ��+��"�� -"� ������ (�G��� 4

(� ��� �! ��� ���.� �������14 4(��"�E� )"0� �'�0 ���� #�'� 4��B.� ��+6E�� ��,�� � > ���� � #���� >0��� .

4(�����/� �,�� &� (CB��� +��%� -� ���,� �@ ���� #9 (�.��1

���E� )0� +��� ���� ����E� C� �* (�� &"����� -"� ��� +���.�� ( ���"/E� &"� D����� $+��� ���+��% ����� ��+6E�� ������� ��.�+���

�/� 4��� �� �!6� �����0 ���,� : 4-�9�"�� L@��"� -�� #����� &��'� ��0��� $+���� ���� �9 L@��0 ��+�� +� ��� . )"0� ��+���� 8+���

>+;���� ������ #.�� (���E� �� -����"� )"* ���� -� ���� ����% $+� �"����� ��+�%"��� 8+��,�� ��+��� ���,'� $����� �m+,� �/� 4+69�

��� $+'��� ������ �/�,��� ����� . �"����� #"�/H� +�" * � 8+���� +/�"G�� ��"� ��+'� ����*� 4��+���� =1/ )* +�'� ���B� &�

��� �� �!6�� ��.�+��� ��"����� �@��� +� �� (���� 4L@��� (�� ��� ����� ��� #�/H� #B. -� 4-9��E� =1/ � +��� )* L@��� D1�� ��� ���1�� =1"/ )0� &!� ��� ������ (�,�0 ���1�� �������� ����!� ������� -�

14

����� :Organisation of Tourist Circuits, Bethlehem 2000, Interim Report,

Sogelerg Ingenierie, 1998.

Page 47: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

32

�"�+���� ������"� � '"�E�� > �"��� =1/ -�9� �9+�'�� 4��+�����9 +������ (�� � . �"�� -"� �0 ���� (�� ��� ��+���� ����� �0�.��

�+".�� �"��� ��+��� K��� ��0�'� ��� -9��E� �,�� � ����%� $+���-�,� ���� � ���.�� .

(��� ��� > ���� #�/H� D0 �� ��+���� =1/ >�!�� -� K' ��

+� ��� 4��,����� >+ � �9�' #�/H�� 4���+��% � �����E� ���+� #@��� ������� ��+���� ������ 4&����� . +� �� ��+���� =1/ Q��� D0 ���

@�+".� 4> �"��� =1"/ -� ����0,� -��� ��� ����'+A� ����0� �"�� (��"!�� 4���* #���� ����9� ��0�.�� &����� )0� #�� ����'+*

L@��� (�� ��� �� ��� ����0,�� -��� 4�"���� �"��� �"�0� + ��� 4��B�� &����� ��G�� >�0� ��� ��+6E� &����0 ����� +�G�� -�����

+���� ���� -�� #������ 8+��� ������� )0� �97�� . -� K"1 �"�+�� (�!�� ��� :9,�� 48+��� <��� #6�� ������� &����� =1/

$+��� �/� 4- �� <� &���� 81� +@�%� $+9�1 � &� �� ��� . G���� -9��"� )"�� &"���� >��"� )0� &!� �9+�'� ���7�� �������� ���0� ��+�"�� &� (B�� (/���� ��+�� ���+9 4�/+�� ���H� -� ������

$+����� D�,'�� . 1!3!3����� ���� ��

"� $��"�� ��@� �0�� �9+�'� >0. )* �0���� ������ ���� - �+�,��� K�9���� ����� +� �� #B. -�� 4�� �!6� ������ � &����� F+E� )"0� �+",�0 �"��.� U��+"�� +�� Q����� -���� �0�� -��

Page 48: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

33

����9�� ���!�� . &"� )"* ���� �� �!6� �����0 $����� k��� =1/� 4������"� U��+�� -� ���� �0�� ������� &����� -� ��%�� +� �"��

&"� ��C�"!0� D��+�� 4-���� �0�� &� +�9� ��� C�� #�� -� I+�� L@��� &� +���0 I+�� +� ��� 4������� �������� ������ �������� .

#�'"� �"����� �� �'� #B. -� U��+�� =1/ ���/� >!��� -� -9��� " �"��.� 4���� �0�� �B@�,� -�� Q���0 ����* U��+� (�G�� �+"!� �

�@��� �� 4�/+�2� :� +�� ��!�� �� ��� #6� 4��+6E�� ��.�+��� -���� -� ������/ ������ ����0!� �+� ����* �� 4����� (�. ��� +��0 �� ��

8��0!�� 8+��,�� -��15 . ��'� ������� -9��E� -�� �B!��� (�� -� -9��� +���9 ����0!�� @����� �� (���E� )0� ����+�� �� #���� �� . -"9���

#6� 4U���+�� ���0� #��'� -� -9�� ��� �� �!6� �� �'�� -� ��� �����: P )* (���E� )0� �+�� �B�+ ��+��%� =1/ #�'�� 4������� ��+��%

�"! �� �" #���� >0�� �� (� ���� :�!� D��� � C�+��� 0!� 8���� ���+� .

P (/E ��+��% ���"� +�"� #6� �� !�� ��� � �����/+� %9�+�� �/+�2� -�+ 0�� -�%��+9� # �+�� :�������6 ����� .

P �"�0�.� -��� �+! ��+��% #B. -� ��� �0�� &������ ��+,�� #"�� -"� ��C�"! (�G��� 4��������� �� �!6 �� �'�� K�+�'���

���� ������� &� ����� �B9'� � �������0�.� ���,��� � . P �������� ���B�A� ������ ��������� K�+�'��.

15 �0���� ������ ����+� %9+� ��+'� +G�� �"�� �"���� -� >+'� )* ����� ��+� ����* �

(�:Shepherds' Valley Tourist Village, Beit Sahour-Bethelhem.

Page 49: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

34

P ���B�A� ������ -9��B ��+��% #B. -� (B�A�� ��+,��. P #B". -� �� !�� ��� � ������ $����� ����+� $����� ��+,�

������"�� ��� �0�� \� ��� ��+,�� 4����+� ��+�90 ��+������,'� )!������ �� +� .

P �" #"�,�� -���%� � � #6� ���,'�� ������ (������ K�+�'�� ���'9� ����.�� � K�+�'�� �� ����.��.

1!3!4�����"�� +6� ���

$+��% )* L@��� & �� ��� % ���� (/� -� �� �!6� @���� +��,� ���% $+�� ��� C�!��� ���,� �! �� $���� � . ��� �0�� &����� � + �����

���/� -�� 4�� �!6� ������ &��'� � ����� ��� @���� -� ������: 1. ��!������ ���'9�� ���+��� >+�� : +"69� -"� (�"�� �,� �/�

�" ��+�� ������� �� �!6� �� �'�� ����* )0� $+��!� �������� ������ �'���� .#6��� $��� )!������ ��������� ���E� ��+��

�B�� &��� -� $+�,�� ��� ������ �� �!6 . �1"�� �"�+,�� -9��� F�+",�� ��!����� �B���� ����+��� (�G�� #B. -� ��+��

��+6E�� ��.�+��� -9��E� � ���'9�. 2. �� �!6� %9�+��� ����E� : � �� �!6� %9�+�� �'� -* 4+���� �1/

���"��� C��"� �"� �!6� ������ �'�� �,��� �� �+ -�9� -� -9�� $� ��� �� ��0.��� �����0 . F�+",� (�!� -� %9�+�� =1/ &� ����

-"� <"� (�"!� �� #B. -� 4L@��� D1��� ��� ����� �� �'�����!����� �B���� ��+����9 ������ �� �!6 �� �'�.

Page 50: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

35

3. ��F+�, : �" �+"��9 �+�� ������� &����� +�� F+�,� D,0� H� 81� �/�'�� &� #����� >0.� 4��� ��+,�� C��� +���� +�+!� 1.

�"��� +�"��.� )"* <, �� ���� 4��0��� ��� (�!�� �����!� )0� +��0 ���0 ��. �������� �+��� ���.� F+�,�� ����* (�!��

F+�,�� 4������ ���9H"��� C��%E� F+�,�� 4��0�9'�� -����� �!6� ��+��� ��+,�� � +��9 +��� 4���,'�.

4. ��+��7�� : �" �9+�'"�� #B". -"� �� �!6� ������ -�9� ��� �"�.�+��� ��"���+��� +�� �� 4����+�� ��!0��� ��+��7��

� ��+�090�� ���,'� ���+91�� ������ ����E������� . -"� K1"9� �"������ ��+��%�� �� �� ��+��% #B. . �"!,� #��"� (�"���

U��+"� +��"� #9'� ����9 ���0,� ��C�!0�� ������� ��+��7���0�0 ������ ������ _����.

1!4�������� ���� �� :���2�3� ���"1���

�"�� �"�G�� )"0� $+�!� � #6��� ������ ��+'7� ��� -* $�

��"�� !� �"0�.� � ������� .� � ���������� �� �!6� . +"��,�� �" ����@+ �!0 �� ��� �� �!6� $���� �06� ��� ���� !� -�� -� ������ >��"� �" �� ���� :�� -� ����9��� �/+�� � ����,� ������ #G

����,� . ����"� �/ -� �0 )* ������ -� ��+,�� -�� �" �"���� +�"6J� -"� -� �0 <���� �� D��� ��.�+��� -9��B �� )�E� ��+��

��� ��+��� D��,� ����� . ������"� $��"�� =1/ (��.��� D�� �1��

Page 51: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

36

������* $+��� L@��� �� �'� :9,�� ���� 4������� U��+�� � ���������� -9��E� =1/ ��� ������ ��� -9��E� )0���.�+���� �� .

-�"9� -� :�"�� )0� (�!� 4�� �!6� �����0 ����� (����� -* 4<",���� �"���� < ��� -���A� &��� �9 �0��� L@��0 ���!�� $���� 81"� ����"�A� (�"���� :�+9� )06�� $��!� �/� 4<���9 )0� G ����

(��� (�,� � ������� ���B,� <�� +����� . ��9 ���� ��1 4�9+� �'� )0� +67�� +6H�� �� 4��������� � '�E� &��� #�'� #�, � #����� +�6H� �"0�.�� K�"���� >������ ��+� ��� #!��� �B������ O���A� �'�

��+���� �� �'��. -H� ���@���A� ����� 78 % )* -����!� Q���� -� � ������� &����� -�+�%� #�@�+�* ����+"�* -� �* 4�"��+;� ��"�

%����� ( $+��9� ����� =1/ -� � 0��180 (�,� +��� -��0� 1994 �� 4 <����7 % �";��� ������� ��0�@�+�A� ����+�A� ����* -�7+2 +�"�0�

���� � +���.16 �B"�,� -� #��0 B.� ��� �� �!6� ������ -�9� � ��, �� ��� ��,�� +�2 ��+���� -� O+��� �� 4����.� C�! L@��

-"� �"/+�;9 ��,�"� �B�,� C�! +��� �,0� ���� � 1* 4$+�G�����+���� . -"�� 4<"� (�!� 81� �0��� $+��%� D���� �B�.�� 4L@���

81"� �0�� &����� ������ )0� +67� 4����.�� &0�� )0� <����* #B.=+�%� . +,� -* ���� <����* �,�� � ����.�� &0�� -� L@��� ���0 �� �

16 +G�� : ����.� 8��� . <�����"�� ��"�� 4��" !�� ��� � ������ �� ! -/�+� &��

D!�+�� ���0�A� -��,�� ���0 �� .� :� +� A� � ���� �0�� ���������0�A .$+��� : %9+�� 4����0�A� ����+�0 ��� �0��1977+G��� 4 : �" �"�� �"�� ���/ :Bethleem 2000 le

grand pari touristique (�+ 4(��E� $��+� -� ����+��� I�. ��� 43 +��� 41999

Page 52: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

37

���H��� �@��,� ����� ��� . F+���� �"��� � �!6�� ������ -�� �+� ������� �� �!6� ������ +�� � . (G�"�� ������� &� -� �� � �1��

���� � �"!6� ��+�� �� )0� �G ���� #�� -� ������� -����!�� �"� K"0� ��"/E ����9�� �@�G��� ������� �@�G�� -�� -%����� 4��0��� 8+�"�,�� ��+"�� +�"����� -�",� 1.H� � �!6 ��� +� �� &� > ����

���� ���� ���������.

-� �"� � 4������ #@��� -� �0��� �� �!6� ������ L��� )��� )* 8�7� � )�� 4�0��� &������ ��+� � �"!6�� 8������� D+��� .

(�"G��� +��" � � ��0��� ��,����� �9+�'� #�,��� +�� � -� �� �� �"�!6��� ���� $���%� 4���,��� C�'�V� K1� 4������� ��0�,� $+��*�

��+��7��� ������� ��+'�� >�+ -� . �"����� )"0� %�9+�� +���� -� ��+��� ������ :�� ����1� >"0.� 4������"� > �"��� O+�".

4-������"�� #���E� #��+� -������ (� ��0�� ���G�� �� ������� �@��� +����� . �� �"�� #�� -� ��+ E� �� �������� =1/ (�G�� 8+���

�"���� #��� � ��+ E� &��� &� K+�'�� #�,� ��!��� )0� 1.H� ��,�� �� ����� � �����E�� ���/E� ("� )"* #�"���� 4������� ����

������ =1/ �,�� #�� C��E� -�� K+�'� . ("�+ (�� � -� ��/ (���� =1"/ �" -�9+�'"�� #�� -� ���*� 4O+�.� -� C�+�. #�� -� ���/E� 4+�+!� D����� 4-��0�� C�+�. (� ���� 4��0��� ���,��� �� -��0�

� 1���� )0� -�+��!� ��+ E�� ������� �� �'� . ��7�"�� �� 0�� )0�� �"����� D��� K+�� � -�� 4-��0��� -�9��� ���.� ��+����� (��� -�

-��0��� -�9�� L�� +��� � ��� �� ���� (��� . �9+"' C�'�* �����

Page 53: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

38

+� �� 4> ���� O+�. -� -�+�6���� ��� #�� -� 4B6� ������ ������ ��9+' L���� -��0��� -�9�� U�� (�� )* 8�7� ��� 4��0��� ����� ������� ������ � . ������� �� �'�� =1/ � &��'�� +��!� -� D���

#"�,�� ������� >�6�� ���+��� -�9�� +,'� )�� �0��� &����� )0�������+� �/+�� � )0�.

� � ����� � _���� �+�� �� �!6� ������ D,0� #B". -"� 4��+

�"�6�+��� ��,�� � �����.� )0� ��� %�9+�� (�� ��� ����+� ������ ��+0 ��+'��� . � �"!6� �"6�+�� �",�� � 8+'� ���� %���� ��+�

������� ���� �/��%� 4$%���� ������ ��� (�!� +���,� #9 <� >��,�� 0�� ��� 4������E� >���E� �� ����0!�� > �"��� =1"/ #6� )* L@��� D

���+!� . > �"��� =1"/ �" ������� ������� �� .�� (��� -� D��� -9��E� K0� � ���.� 48��0!�� 8+��,�� ���� ��+6E� (�,�� ������

Q���� �/���+� ���. �"0��� &"����� )0� ���,� ����� C��� -� �� B + >0.� 4��0��� �������� C�"��E �"� �!6� ������ �� � � #�,� I

�0��� &����� . �"���+� �"�0��� ��,����� � �� �!6� ������ + ��� ����.� (��!�� -�� ���� �9+�'� #B. -� �����0 �,��� ��+ ���+!��

(��� $������ ������� > ���� � . )"0� F+"�� ��� (��+� #6��� � �!6� �� �'�� >�"��* #B. -� �+'��� B.� > ���� K0� � (G�� ��� �

L@���. 4��+"�� )"0� G�"��� #@��� -� �0��� �/ �� �!6� ������ -* +�6����� $����� �+!� #�/H�� (�,�� (��+�� 4�� +�� ������� C���*�.

Page 54: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

39

1!5����� 7��2���� �6��� 5� �$��"4�� �����"�� ���� �� :

"1����� �� ���

-���A� �� ���� K��� 4�,�� �'�� ������* ���� ������ -*

����� -� ���� #�� -� ��@�� . � +,� #�� -� -���? #���� + �� �/� ���"�� ��",� #"6�� <"��1 �� � �1/� 4��� &����� ��0�.� � �!6 +���.��

-V" ������ 4< ��+�+ ���� ��0�� -���? ��+�+ �" �����"� ��",����� �" �"�,�� � &����� ����� :�9,�� �/ ����� +�,�

���!���.

)"0� �"� �!6� �����"� ����� ������+��� -� (�� C%� %9+�� K1" �� 4Q���� #�!��� ��� ��0��� ��,����� � +�6H��� +6H�� +/�G�

=+� �� &����� ����� )0� :9,�� ���/� -� . 1"�� ���"�7�� #"�,� � ��" �!6� D�,��"��� ("�� D"����� ^���� +� �� )0� �/+�2� ����+�� D�0�� )0� -�9�� ������ 4��0��� � �!60 ������ #��� �/ ��9 4�+.E� D�,���� )0� $+��� ����� 4�+.E� �� �!6�� �+.E� D�,'� &� #��,��

-E 4��� (� B�.� -� +G�� F;� -�+.J� -� ��%� -� -� <�H' -� K1�� (���+���� (/+��!�.

�" �"� �!6� �����"� #B. -� ������� ����� >0. -9�� #/�

<"� $���� +/�G� )0� ���0� $+��� +�6H�� -�� ��� �0�� &����� . �1*� �"� <��� ���� � ���V 4���G,� ��������� & ���� D0�� ������ ���9

6T ��,� D0�� -�9��� ��+6E�� ��,�� � �@��� )0� ���0� �+� . �"��6� �!0

Page 55: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

40

��"���E� �"���� �"�09� -� 4#��� -� ���,� � ��+�� ��� ����+�� $+�69 ����� �!�� -� D��� 4��� ���� ���9 ����� �����0 ��+�+�

������� �0���� � '�E� -� ��!�!�� D��9�� #�� )0� #���� #��17. �"+� L��"� ����� ������ &����� -H� 4����+�� F,� ��9� ��9

$+69 -� #9R�0":��� ." #"6� -9��� � $��� �;� =1/ ����� ��� $+.�"� ���� )��E� ������ ����!� ����9� (� ��� � ���� ����9 4�"�,�� � �+��"�� K0���� �� ������ -� )* � �* 4:�!� � � +'�� -�9�"� : �"�� �"��� �"�9 4��%�2� �0@��� ��0� ���0.� ���� +���� C�'"�* ����� C��+�9�� C�1;�� C��� #6� 4����'� �+���� )0� -��0���

>������ ������� (�� �� -� +��9 ��� . U��� ��+�+�� ������.�� -� ��9 �����0 ����� &����� -� ���,� � . ��� ���"�E� ���"�� -"� $�"��%

K"1� 4-�"�� -"� ���,� � +��� �9+� � +.7� ������� ������ -"� ��", � +'"� >B2A ����� �� 4�+��'� � ��+�+�� ������.B -9�"�E� )"* #���0 ������� �����0 ��+�� +� �� #�� -� >+ �

����� ������� .

���� �������� ���0� �;��� � <�V 4<�0�� ++� >�0� �!�+ � �� �� �"@���� �� 4������� > ���� -�9� ���������� ��������� L����� D1"�� #"��� +��,� ��� 4�� �!6�� ��.�+��� &������ ��,�� � �+�����

�����0 ����E� . -"� ���� ������ -� ��7��� �� 0�� )0� D��� �0�� )0� C�!0 ��%B� #@���� �"�.�+��� -9�"�E� D��"� ��� ���

17

���� : Ronald Parris. Tourism and Cultural Inteeraction: Issues and prospects

for sustainable development. Round Table, Culture, Tourism,

Development: Crucial issues for the XXI century, Paris, 26-27 June 1996.

Page 56: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

41

+6� #�� �� -9��E� F,� +��%� ����� � $+��9� $���%0 ����� ��+6E�� + .0 ��+,� &��� ���0� �G ���0 4����. )"0� �����"� +"6� #,�

�"��� K1 ��,�� 4��� L�� ������� ��+6E� %9�+��� � ���� ��+E� ������ -��0��� -�9�� �" $���% -���� 4(����+� Q���� &� > ����

$����� ������� > �+�� ��� .

&"����� L@��"� &"���� -�"� ��+�� >+�� ���� ������ ������ ���!� +�6H�� +���� ��� ������ L��� 4���� . � ���"�,

"� �!6� ��+�6H�� -V -��0�� -� #9 ������� ��������� ��+G� -�9� � Q��� ����� %+�� ��� ����,� �����0 ���������� . �����"� #"�,�

F",� +"��;� �" (/���� ��������� ���9�0 $���� +���,� #B�* )0� )"�� �����"�� )* ��!�� 4$+�E� #6� �����E� ��������� ����7��

� +���,��� (�!� +'� � (/���� 4������� ����7��� � ��+� $���� ���+; �B�"� C���� $�9��� >�+ -� 4�0��� ��+�0 ����� +'��� #9'� ������

� 4=+�9��� L@��� $��� D�0�E $�+����� &@��� C�+' )0� D0 � $���% �"���� ���0� ��9�0� +/�G� %�+�� 4���� ��� -�%�� )0� �@�� #9'� ��

(�,� )0� Q������� 4L@��� $���� +6H�� . �� �"!0.� #B����� (@�+�� ���� �����0 ���0�� +�6J� #�'� � �@��� ��0�� . +"�2 C��E�9 4-���!� )0� ��+�.� +/�G�� F,� %+���

#�"��E�� �+�� &���� 4���+E� ����� -������ ������ 4-��.+��O��%A� -� �+�69 �0.�� 45���� )0� ���� ���.

Page 57: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

42

0 ����� )0� C���� �"�/� 4��+�� %+�� 4$�+6� � $���%�� Q��� ���9�0�"� #"9 �� &� #�E � +'� -� $���� ����� ����� -� �� � -"� Q���� ������ 4>��� � D�+ �� -� ��� >0. )0� #�,� ��� D��� �� 4#1���� -������ ����� K�0�� 4��7��� +�2 D��'� �� +��

(/+���� (/%�%@�'� � -����� -�9�� -� . D��� �/ ������ ���� -�"� ��+�"0 ����� ��� U��� �! 4���0�� +/�G�� =1/ #6� � �����

������ (��!� $���� D�0��.

#"�0� �"/ �� !�� ��� � ����� L@��� -�� #����� -* � ������� �� �� ��� -� (/ -����!� Q���� -E 4��� ������ �"�G��

D��'� Q���� F,� -9� 4#����� �1�� L��� � ������ U��+� #B. -� Q���"� -"� (���+�� &� (����� #B. -� �,���� �+��9 (�0���� -�9� ��

<��� ���� �0�� -� D��'� �� 4D��'� . -"� ���"� �1� -�9� ��� +"�69� &���� +�9� �� �!6� ��������� ���� �@��� Q���� ���"�E� -"�

Q���� -� �+.E� . ��"/����� F",� �"��� )* #����� (�� #�� ���-��0��� -�9�� -� �� �0 ������� .

�"@ )0� +���� � -� D�� �����0 �0��� ������ L��� )���

� )"�� <�@�+'� &����� ��@ &��� #�'� -� D�� #� 4���,� <������� ��@��� #, $�+ K��/ -�9� -�"� $�"�� &"���� � )��� 4������ �����

&����� L@�+' . K0���� � �!6� -� �!���� ���� +���� ��� �0�� &����� #9'"� <"� �!6 )0� C�!�A� &� 4$����� ��+�6H�� &� 5��,��� < L��� ��

K������ 8�� . �" �!6 )0� ������ +�6H� ��� $��,�� ������� ���� ��9

Page 58: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

43

�E� 4�0�� �9+�� (�� ���� Q����B &����� ���,��� ��� )0� ���,� +-�9�� ��, ������ �������.

��"�� ��", �"!� -�9� &����� � ������ +�6H� -* 4�+�.��

���� &����0 ���,� ���!��� 4-����!� Q���� . &����� ����� #�� -�� � 4�����0 ���0�� D����� -� ��� �0�� �"���� )"0� %"�9+�� -� ��

�� �!6� ������ ���. $+���� ������ -� ���,� ���� � . ���� �1/ -E �� �!6� (���+�!�� -�9�0 ����� #�'� ������ -� . �"G ���� ���+� �� �1*�

)"0� %"9+� -� D"�� ������� ������ . -� 4��� �!6� ��,���� )0� K+�'� )�� 4�� �!6� ������ �� � � &����� L@�+' -� -9�� +�� +�9�

&����� ����7� -�� (�,� -%���� G�� #�E -��� (��� -�9�� 4������ �" �!6� �"��. )"* ��"��� L@��� -�� #����� 8�7� )��� 4����� ��9 4&����� � ���,� ��@ )0� ������ �� � +���� � )��� 4��0���

��� -� ���,� � #�������� #.

�� "����� �"���+�E� �9�+'"� ������ ��� �!� Euro-

Mediterranean ������"�� ������� ������ #�� �!� 81� �/+��7� � (�,� #�0�� +�' #B. 4C���� +��� � 1995 -B"�*� +�+"�* ���� 4

)"0� G�"��� $+�+ )* 4 ����� F��E� +��� #�� ������ >�6��� ������� �9+�� %9+�� ����� ���0�� +�6J� ���,�� 4��0��� �� �!6� $�+6

���� +6� #�� �� ���,� �! �� � . )"* ��"�� $+�'* >�6��� 8����� #��"'� "��E� >+'"� #�� � �������� �� �!6� ������ �'�� ���/�

-��,�� ���/�� 4���1�� ���+ ���!� �/+������ 4��!�+ � �"! ��� C���� -��

Page 59: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

44

�0���� ����.�� ������� &��'�� 4��.�+��� +�6J�� �@��� )0� G���0 ��, E�� ���,'� -����� ��+�91��� �� +�� �������9 4�� �!6� �������

��� �� . #�� ������ >�6��� ����� ��� n����� � �9 -� G�B�� -�� �� 4 ����� F��E� +��� +�"� 81� �����0 ���,� >�6��� � ��+� (�,� -���� � �9�+��� � 1995 ���,�� #��� (���/� $+�+ �9� 81�

+� * � 4���� #9 �0��� � �!6� &�� �� G������ )0� #�,�� 4������� �������� �@��� )0� G���� . �!0,���� >�6��� � $�+��� �!�� (/� -��

���0� �� 4���0� G����� ��0��� �@��:

1. ��"�����B #"�� � ��"�� )"0� ������� ������ � . ��C���-�9�� �'�,� ������ ����+�� ���� ��0��� ��,����0 ���������.

2. )"0� �����"� �����"� ���,�� ��+ E� #9 ������ -� ��%�� �� ����!�� ��0��� 4�������� �0�.� n��"��� ���/� >�!�� ����

�0������ ������� ������. 3. �'"�� >"!��� 4(�� �!6� -�+.J� ��+�� � +,� �� +��� L���

>"0.�� 4���,� (B��� ��+�� -� ���%� #��� -�� ������ �9+�(�,� D�,' $��� D����� �� �!6 ����� ��,� (�+���� ����.

����� � �!6� -* �"/ \�+�"��� 4��0.� :�� #���� #��� )*

��+�6H�� -� �/+�2 -� � �!6� #%� ������ �� �!6� -�� +�6H�� �0��� �/���� )* ��7� ��� . #��J� <� -%�.� 81� C���� � �!6� ��+�� -*

(/��� #@��� -������ ����� 4�������� ��+ E�� ���.� & ����� (�!��4(/+� �� +'�� ���� :�9,�� ������ -*� . +".J� � +,� )* �,�� -*

Page 60: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

45

4<!��,�� <,���� D�� 81� ���� +/�G� -� +�G� �/ 4��� �0�.� 81� &� +������ ��+����� +��!�� )* #���� -9�� � +,�� =1/ #B. -��

+.J� . ��+,� ��+�� ��+G �����+ ��� �/�'�� +��� -� ���,� -*A� ������ #B. -� �* #�%� -� -9�� � 4����� ������ #�� �0�@�+�

$+��� =1/ +��;� D����� ^���� +� �� � ����� ��� �� �!6� . -"9��� -� ������ � 4�� �!6 ����� ����* #�� -� ������� ��� ������� %���*

�� ��������� �/��,�E ��0�.�� D����� #6�� 4�0@�E�������: 1. �"� �!6 (�",� )* -��@��� -� -9�� ��� +�9� #��� -9�� ��9

`����!� #���e ���0� �G ���� � $+��9 ��2+ ���� 2. >�+"�� D�,��"��� �+".E� ��" �!6�� � +,� +� �� -9�� ��9

-� (��� �'�� �1/ �� 4��,� +���� )0� $+�!�� 4����� $�������� 81� Q���� )* #�4`����� L@�� -��B�

3. -"� 8+"9�� � �!6� ��+�� C��2* � ������ (/��� -� -9�� ��9 `�� +�� �������� ����� ������A� � ������9,�� #B.

4. `�������� ��������� ������ � �� �!6� ������ (/��� -� -9�� ��9 �6���� ������9�� L��� -� -9�� ��9� �" �!6�� ������ ���. �

`������� 5. �"� �!6� �"����� #@�"�� -"� �0��� ������ L��� -� -9�� ��9

�/+�2� ������ +�� �/ ��� `�/+�6���� ���0� C�!� #�� ��@��2*�`#���� �1/ � �� �!6� ����7�� -�

6. ��0 #!���� +��� ��+�� ������� ����� (/��� -� -9�� ��9 &"� `�� �!6� ������ ����� �

Page 61: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

46

7. Q���"� O��" � D�,���� � ��0��� ������� (/��� -� -9�� ��9 `� �!6� #����� )0� $+ ��� -� ��B. -� -9��� $+���

8. �"��� 4������ ���0� (�!� ��� ���B.E� n����� ����� -9�� ��9 D0 �� -���V9 L@��� �0��,� ��B. -� (�� :�"� +��!��� (�+����

#B;��B � �/. 9. &"� #��",�� -� 4�����"0 �����A� � �!6� D���� �1� -9�� ��9

�" �!6� ���� #�� +���� +�� � -9�� ��9� `8+���� D���� 4�B�+� U��+� ��G��� ��0�.�� ����7�� -�� ������� �������

`��+��� (� ��/� -�9� �� ���2 -�1�

4��"+�� ��� ������0 ��������� 4�0@�E� =1/ -� ����A� -* ���� �0 �� �!6 ����� (�,� ����� � ����� . ������ =1/ %���� -� �� ��

�",��� �C%� ��!� �*� 4��� ���.� �� �!6�� ����G��� ����9�� �/+���,� �@�G� (��!� )0� #�,� 4�/+�2 �� ��0�@�+�A� �����0 8�7"� � ����.�

<�0� �@�� #6�� #� � 4�0��� &����� ����� )* . �"�� $%��� -* K' �� �" �!6�� ��+"� �"��� � 4�/+�2 -� �/%���� ������ =1/ ��� �����

��0��� . -"� �+"�� ),�� ��� ������ (/� -� �� �!6� ������ -� K1 � 4<� �!6� < +�,� $+@�� &���� )* ��B. �� =�"0� � &���� �� -�� $+��%

�"��.� �"���� � ����9"� I@��. )0� �+,�� #�� -� 4�+.� �B� -9�"�E� $+�"�% #B. -� K1� 4�+�� ������ -� ��0��� ��������� �����+���9 ������ �� �!6� �������� � �9+�'��� 4������� ��.�+���

�� -���� $�/�'�� &����� 4F+�,��� ����+ -� ��0�.�� ����� F�+, )!����� )* �������� 4��+�090 � <��,' . -"9�� �0��� �� �!6� ������

Page 62: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

47

)"0� #�,� ��� 4�� �!6� �����+6 (��!�� ��+��� ������9� %�+�* -� #��� ��0,��� ����� ���0�A� -������� )0� 4���� ������* ���/1 +�� -��9�

�,� (���/� ��=+��!�� <����*� ( .

Page 63: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

48

���"�� �� ��

2!�����"�� ���� �� *�+�� �����3�� ���� 1��� �����

#B�"��� $+� #B. ��,�� ���������� ������� ��+G� ��� ������ -�7'� (��� ��� ��+��A�� ������7�� ����� D��2 )* 4�0�@�+�A�

��� �� �!6� ������� 4���� $+��� ���. $+ . �����"� (�"��� -�9� -"9�� �������� �� ������ +G� ���� -� <�* +G�� (� 4������ �� �!6� $+��� ������ ������� �+���� (���/�� -�9 ���*� 4������ � ��B;���

���. . �"��. ��+��* $��� C�'�V� �0���� > ���0 ������ $+��A� ����� ������� -�7'�� (��� ������"� �� �'"�� �"���* )0� �0�� 4+�6J��

(��� ��� ����7�� ��� I���� )* ��� �� 4���+,� > ���� � ��0��� #���� �1�� . �'�� )0� #�,�� 4����7�� -� ������ ���� K1 (2+�

�����"� �"�+���� $%"2 ��" �� �"��+;� ��� � ������� �9+����0�@�+�A� . #������ ��+��A�� ������7�� ����� F�+,��� #��� �1/ �

+�� � � (/��� -� -9�� ��� ����7��� 4�� �!6� ������ �� ! ������/��� ������� ��+G� +� ��� 4�� �!6� ������ .

2!1�����"�� ���� �� ��'� ���� �� 1���

� D0 �� �� �� �!6� #���,� O���* )* $��� � ��+���� ��6�+� �" #"�,� +� H�� (��� ����� ���,��� ����7� C�'�* 4������ #����

<�0� ��+'A�� <��G��� �� �!6� ������ #��� . � � �!6� �,�� (���* -*�

Page 64: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

49

��"���E� ���" .� -� �,� ����7�� =1/ #B. -� ������ � .�� .� �.�� ������ ����� � -�0��,� (�� 4$%2 �� �� ���+;� ��� � ��0

���/� -�� 4���.��� ��@��� -� ��� #�9'�� : �����"� CB9� ��,�� (��" �� �"�,��� 4������ C��� ���!�� 4���+,� >����� ��,��� 4+���� 4������ #!�� ��9+'� 4�� +�� ������0 �����,�� ��,���� 4�������

�� -�+� � ��9+' ���� (�",� �" (�� 4������ ��0�1993 :�"�H� #"6�� ����+ +�2 ��� � �@��9 4���+,� ������� �����0 )0�E� :0���

�0���� ��+E� � ������ �� !� ����, &��� . �"����� �+"�G� ��"������ &���� �,� �� !� �1/ (�� )0� �0�� ��� ����7�� -� �+.�

(�,� � (B��1993 �� 4 ���� �0�� ��� �� � 0�� (�� . �����"� ���9� 4���"�7�� =1/ -� +��9 ��� #�� ��� #.���� ��� ������ -� �� �!6�

�� ����� � �/ -9� ( ���� �* . >�"���� D�"� �����"� ��" � ��"�� ��"� �" �"����� (��" (�� �� !9 �0�@�+�A� ��� �0�� 8�������

�G� ���� 4�� !�� D"����� �"9 4�"� �!6� ������� (���/�� ����� + ���� �0�� ��� �� ���/E� &� ������� �9+�� . ("/E F+� �0� ��� �

�" (/��"� -� -9�� ��� ���.�� ���,� ���� �0�� ������� ����7�� -� -9�� ��� ������� �����9�A� -���� 4�/+�� �� �� �!6� ������ (��

(/������ .

Page 65: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

50

2!1!1�������� �� 1���

2P1P1P1+�6J�� ������ $+�%� � +�6J�� ������ $+�%� :��H� (�15 ���6� -�+'� 1994418

\�+��� $+/�!� � &�� 81� 8������� >����� D����4 +��� 1994 (�� 4 �"������ �"��� #B. -� (� ��� ����� � :�@+� �/%9+� ��6H� . ("��

D���� ������� &����� +�� �� ����.� (�G�� ����B� #!� >����� �1/ ��� �0�� D���� )* ������ U��+��� ��+6E�� . >�� >����� �1/ ) ��

&"� D"����� 4������� ��,�+'��� (G��� -����!� +��;� � -���� �0�0 $����� ���E� . ���+�� D��9�� -� ������ Q��� � (�� ������ $+�%�

=%2� :0���� a� (�+� ���+� #�0.� -� #9 � . ���� (�G��� � G�B�� >���"�0 +"@��� ��"�� 4���+�� �����9�� ������ $+�%� ���,� $+��? $��"�� $+@�� ���� (��� 4���,� ���B,�� ������ I�.+��� +�� ���

.� �� �!6 �� �'� �� U��+� ����V� (��� �����"� D1�0 ��� . -* �"�9 � $������ ���+�� D��9��� (� ��� � $+�%�� -�� �+� ��� ��B,�

a� (�+)10 -��G�� ( :0����)40 ��G�� ( $%2�)38 �"�G�� ( #"�0.��)13 ��G�� ( �"�� ���"/E� ����� � ����� �� 4Q��� $���� +�2 4

�'�� &��� ������ 4(�� #9 ���* ),�� $+�%�� ����B�� 4��� �� �!6� �� ��� � �!6�.

+�"6J�� �����"� $+�%� -� C%�9 +�6J� $+@�� :��H� (� �!� .

$+�%�" ��"�� �"�09�/ D��2 -� ���,� ���H'� ����� � $+@��� ���9� D"�0;�� 4$+�%�"� �" -%���� #9'� ��0�6�� (�� )* ��� �� 4������

18 +G�� : I 4���0�A� +� A� � ���� �0�� ������79.

Page 66: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

51

�� )0� ������ ��0�� +�6J� $+@�� ��+'� D� . &"� �B". H'"� ��9 ���* +�6J� $+@�� ( ��+ ��� � �!6� $+�%� . &�� $+@��� ��+' �1��

�"���09�/� $+@��"� #�� $���� #9'� 81� ��� �0�� +�6J� -���� $���� . +�"6J� -���� +�+�* -�� ���!���� ��@�+�* $+@��0 ����� ��09��� )!����

�0�� ��� �0�� �,�+'�� :0��� #�� -� ��� . +�"6J� $+@�� ���9� �!� (�,� DT � ������ $+�%� � 1994 -����!� -� ������ &�� ����� 4

��� �� � 0�� ���0� �+'� ��� > ���� � ������� (��!� -� ���9�� ������� �0�� . J� -"� D�!���� ���0 +��9 ��+'� 1����� ����� �" +�"6

������ ������ �����9�A� � I!� -� <�� ���,� �� (2+ 4����� > ���� . -�9� �9 a� (�+ ����� � ����!� ����� ��� +���.�� +�6J� $+@�� ����� �"��� 4�"�+6E� &����� ����� $���� -����� &�� ����� 4�� �%9+�

���+'�� +�2 D�!���� D0�� ���0�� .9��� ������ -� +�6J� $+@�� -� (��+"�* 4����!��� 4#������ L���� 4I�.+��� 5����� �/ +@���� -�

D�+���� 4����� ��� +'��� 4������� 48+��,�� G�����19 . -"9��� �����"�� #B". -"� �� �!6� ������ (�� � %+�� +��� $+@��� (�!� -�

������ (�� ���. $+���� ��0�.�� +'��� ����� �� (��� . #"�,�� (��+"�0 �"��. $�"��� ���9�� ����e %9+� C�'�* )0� ���� $+@���

������ �0�.� � -�0��,� D�+��� I�. U���+�� 4������� .

�����"� +��" � U��"�+� ���� (�� -� ���� $+�%�� ���,�� �!6� ������ �'�� ������ ���+�� . > � +�6J���� . �"�% �"��

� +G�� $���*� 4������ �9+� (�G�� <�0�+� :�� &� #���� $+�%��

19 +G�� : 4+�6J�� ������ $+�%� 4���,� +�6J� $+@�� ��09�/ ��+'�1999.

Page 67: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

52

D"����� �"�� ��6����� 4��� #��,�� ������� -����!�� (G��� ��,�+'���0�+�� ��������� +�,� ���0 ��� . ���7� (�!��"+��9� "PECDAR"

�� 4������ ����� ������+��� &� ��+'� (��� ������ $+�%� &� -��,� ��"�7�� ����� :9����'� ��+�'���� +��� ���7�� +�6J��EDAW

��������� ������ ������� Community Development Group K1� ����� ���/E� >�!�� #�� -� :

1. ������ ����� ������+��� &�. 2. �����0 ������ ����0 ����+� ����*. 3. -� �0 -� ���� �+' #�'� ������ ����0,� &�%��� +'�� ����*

�� +�� �������� ������� -9��E� -� D�9�. 4. � .��� >����� ����� � ������ $+�%� � -�0��,� D�+��20.

+�' � <�� )�E� �0�+�� ������ 81� ��+'�� �1/ #�,��� DT1999 0��' ��09�/ � . &� )0� ���� 4������� ������ :�� )0� �

������� &����0 ��!�!� ����� -�� 4���0 �� ���J�� $+�%�� ���/� . ���"�7� C�'"�* -�� ��T �� $+@�� �09��� � .� =1/ #�'� -� �� ��

� �!6�� ������ -�� �+� )* ���� %9�+�� . $+�%�"� (��� -�� #���� �1/ � %+�� +��� ���� 4�����"0 ��09��� � .� =1/ ���� (�� -�����

I"!�� 4������� > ����� -9��E� -� ���,� )0� ��0�@�+�A� $+ ���������� -� ���� �1/ +�� � ��+�+� ��+�!�� ��C��9� .

20 +�6J�� ������ $+�%� +G�� :Project Title: Palestinian Tourism Sector Planning

& Development Project.) ���. $+'� (

Page 68: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

53

����� .� >�� � � $+��9 ���,� ������ $+�%� <������

��� 4���!���� $+��� #B. #��' +.H"�� 4���0�"� ��0�,� � �0 ���� D �@���� #�� . #��% �",� �* �"�!�� �� U��+�� . &� D,�� �1��

��"� �" ������"� > ����� &����� &��� -� �0�@�+�A� #B������ !�� . ����+'��� U��+�� -� ��� &� #�� -� (@�� #���� -� �*

��� �� � +�� � )* ���� ������. $+��� �� �!6� ��� .

���"�* -�� �"� �!6� �����"� #��� � Q��� >�!�� -9�� �� �" ��"�.�� ����+� ��6,� #B. -� ����+��� 4��%B� ����� +���90

�� �!6� ������ . 4$+��� =1/ � +�6J�� ������ $+�%� ������ -� 4�1�� 9�� $+�%�� =1/ � + )0� %9+�� -� D�� &" +� 4���.��� ����� +���

4I���.�� ��1 ��,����� �/�,�� &� -��,�� #B. -� 4��@��� ����� $+�%�� 4��",� (�"0,�� $+�%� #6� 4��B,� ��1 �+.E� ��+�%�� &�� &�+�'"� #B". -"� �� 4����7�� -� �/+�2� 4� �!6� $+�%�� 4#�,�

������ #��� &� -��,�� . �'� -� D��� 4$+�%�"0 �"��� +��9� ����* # �"��0� �+'� 4$+�%�� � ���� -�0��,0 ����+�� ��+��� 4����0,� ��6,� � ������ $+�%� +�� #����� 4-������9E�� -��0��� -��@��.E� -� ���

�� �!6� �� �'�0 � .��� >������ ������ .

�1/ � ���� ��� #��� D+��� &� -� �� �� � 4+���� �/+�2� ������� �����0 )0�E� :0���� +�6J�� ������ $+�%� #����� �" #��� +���� 4U��+�� =1/ ����* ��!�� -� ��.� �� 4����7�� -�

Page 69: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

54

�"� �!6� ������� �����0 ����� �����E� -� &!� ��� �� �'�� ����* . ������� � �!6� ���� � ������ L��� ��� -�+E�� +�� � ���+,� #��0

�+",�� � 4���+,� #��� -� �/+�2� D+;��� :���� -���� ��+��� ���+,� �! ��� � >�� �0 �0��� ��0��� $+9��� D���� )0�. +�"'� �"��

+�� �"� �" C�"��� +��� � �!� 81� 8������� ��!� +��7� -B�*1994 � ������ ����� ���/� )* 4 -��,��� 4 ��E� >+'� #��� �� �'��

������� &��'�� 4��.�+��� +�6J�� ����� )0� G���0 �! ��� D�,' -�� �"�+�91��� �"� +�� ������"�9 4�� �!6� ������� �0���� ����.��

��� �� ��, E�� ���,'� -����� . �"��� %�"�� C�'"�V� +��7�� (���21 Mediterranian Tourism Network � �9 � -��,�� -� ��%�� >�!��

#"��� )"�� 4�"����� ����!�� ��0��� ��+ E� -�� ������ ����� #��" �������� �0��'� ������ +� * � 4D����� ����9� �� �!6� ������

����� F��E� +��� D�,'� .

�" C�+�.� ����V� ���.� U��+�� 8+�� -� #��� ���"�� ��� 4(� ��� �,��� #6� ��0��� �/�,��� ����7�� � �� �!6� ������

U���+� ��� ����" (B�� #�� -� ������"22 �����"� �,��� �+ �/� 4 �9�'"� ��+� �/� 4�����0 ����,� ��G���� �9����� ���0� �+'� ���

-"� ��� ���� + ���� ��� �/�,��� ��,���� -� �1"/ �" -��"�.��

21 +G�� : 4$+"��� 4����0�A� ����+�0 ��� �0�� %9+�� 4���0�A� +� A� � ���� �0�� ������

1997 I 495P105 22 +"G�� :Gilbert Trigano. The Association of Tourism and Cutlure for Peace,

and The University of Tourism and Culture for Peace. At Les Docks

Atrium, Marseille, France.

Page 70: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

55

(�"G��� �'"��� �"��. U��+� � �9+�'�� #B. -� (�� ��� 4-����� #6� 4���0�A� ������ )0� �� �!6� ������" D+",� C�+"�.� �"�����

�� �!6� �����0 " �9����� � �� �!6� ������ U���+� �,����23 ���� ���� 4 ������ #�� ��+��7�� -� ��� (�G��� ("���,� �"0�.� �" �� �!6�

#B". -"� �� 4��+,� - �� � �� �!6� ������ ����� #�� -� 4���+,� ���G�� ��� U��+��" +��"�� �����"0 "��E� >+'� ��G�� ." �"!�

4���0�A� -��,�� �� �'� � �9+�'�� #B. -� ������ $+�%� ��� ��� ���� �����0 ��E� >+'� ��G���� )"0� -� �0� ����� >!�� -� 4+

:�+�� #�9���+� -� $+'�,� $���� ��. ��9 4����,� ������� � �+.� #��"� &"� ������ �������� ����* ���� �0�� ������ $+�%� 48�������

��� ������ �� � ������ +�� � #�� -� 4�+.E�.

������ ������� &����� -� ���,� ���,�� ���' I!� -� ��6�+��� �����"� $+�%� � +�6J� $+@�� ���� �1�� 4(��+��� ������ �� �'� � >" �+�� +�� �� 8+��� ��+�� )0� G����� (��+�0 .� &�� 4��+6� )! �� ����� ���9 C��� 4�������� ���.� -����!� &�� �������

����,� ��G��� &� -��,��� K1� ��" �A� -��",�� ��+'�� �����0 . �" +�+��"���� 4�"�+6E�� ������� &����� L�� � +�+����� D��� C��E�� 4-����� � -�0��,� -�9� �9 4$���� &���� -� ����� �'9�

�0��� ��+�� �����9�V� ��� )0� 4���. $+��� . #B. $+@��� ����� (���� $+�.E� �B6� ������ �"� (��+�� ������ 4������� ���9�� -�

23 +"G�� :Berriane, Mohamed. Tourisme, Culture et Developpement dans la

Region Arabe. Rabat: UNESCO, 1997

Page 71: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

56

�" #"�/H�� +�� � &�+�'� 1����� 4�.�+��� 8+6� &��� �@�� -� D+!� �+.E� &����� ��+'�� #�0.�� (+9� . �"�.�+�� > ��� K1 #�'��

�/+�2� $+���� :@��9� 4����� ������ 4���� . -"� �"��,� �"��� ��� ��+6� ������ )* &����� .&!�� �"���� ���7�"� +�6J� $+@�� >��� )0�

&����� -� ���,�� 4:0���� (� ���� #�0.� #6� 4����� ��.�+��� -����+.E� . &"� K�+�"'��� $+@��� ��� (�!� ��� $���,� ����+'�� -��

���� ��+ � : 4�"�� �A� �%�"� �,��� &� -��,��� -� 0�� #� ��+'� �� (�'/ +�� (��+�� �" -�9����+�� ��,�� �9����� ��G�� &� -��,�

�" �"�@��� ����!� (��+� ��+'�� 4��� �A� ���9�� -� (���� :�!� ��+'"�� 4�"������ �"��9�� &� -��,��� -��� �! �� � ��,0� ��+. ("�E� ��+'� &� -��,��� (�� 81�� (� ��� � ��.�+��� (�,�� (��+�

�A� $����� ��,� -� :���� ��� #�'�� 4�������� ���9�� -� (���� �@�� C��� (��+�� ����6,�"-�,� " �"��� ��� ��� � (��!� %9+��� �9�0���

(� ��� � $+����� $+��� 4+���� . ���"�* )"* ���� $+@��� ),��� 4:�" +�� 4a� (�+� 4�� �"��� 4(+9�" � ������ -� ������

�0.��#.

#"�� -"� 4���. ���B�* � . ������ $+�%� ���,� -� D��� �"�+;� (B�A� $%��� -� ��� ����+ ��� ���0�� ���/1� $+��� ��%* ���"�e �"�� k�"��� $++9�� $+��� ���� ;� #B. -� 4-� �0 -�

#B���� $+� #B. �+� ��� ��+���� . C�'"�* 4�" .� =1/ #�'� ��� $��� $%��� �06�� &� ��+����� ��C�!0� ��69�� (�!� 4������ (B�?

+'"�� �"� )0� �+� )���� 4O+�.�� �� !�� ��� � ���� (B�A�

Page 72: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

57

+�+�"!�� ���"� (B�A� #@��� ���%�� 4��0�.�� (B�A� #@��� � ���0� ������ +���*� 4Q���� #��!��� �����,��� -� +��� ��� ��+��.* �����

��0�.�� ��;0�� . ������� #�'� ���"$���� " 4�"�0�� �����"� ������� �"/+�2� ������ �����+��� #6� 4�� U��+�� (��� ���� ���1�� �� -�9�

����� �������� -� . ���� ���B�* ������ ���� &����0 (B�A� -�9�� �+.E� D�,'� &� � �!6� #����� >�!�� )* � �!6� � ��� �0�.� ���

�;0�� ������/��� ����,�� . ��"����� #@�"��� +���.� ���/� %+�� ��/� B��9 ��� D0 �� �� 4������� +����� ��,� #��,�� ��� ����� #�9'E�� +���� &� ��0����� ��E� >�!��� 4��� #9 � ������� ���e B��'�

� +���,�� 4���+�������� &����0 �� �!6 .

-� �"0 -"� ���0�"� �"��/1� $+��"� =1/ ��%* -9�� ��9 1"����� 4����� F+�,��� >���E� � �9+�'�� #B. -� -���� �0��� �9 4D���E� ������� -���� -�0;�'�0 ����+,�� �B�+0 �69� U���+�

$+ ���� ������ D1�� +���� )0� ��,0 � . �" $+�%�� �0�!��� �!� (�,� -� ��' +�'1999 -� ������ 4(� ��� ����� � 550 ���.'

��+��� �����,���� -� ��+' (� ����� 4������ ���� � �0�.� #6�� Q���� #��!��� . �����"0 �"���,� ��G��� &� -��,��� $+�%�� �����

V� 4-������ ������* #6� #��� -� ���� ��"�� ��� ��+'�� -� ��� ������ !�� ��� � > ���� (/H� �+,� ��� �������.

%"9+� C�'"�* -"� �� � 4�� �!6� �����0 Q���� :�� +� ��� ��9�"' �"0�.��� 4(B"�A�� � �!6� ��+�%�� < �+� �� �!6� �� �'�0

Page 73: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

58

-"� �"� �9� �"�����0,�� $���!� +� �� #�� -� 4����0,�� ������"� ��� ��� �� �!6� ��������� . ������� ����.� -� -B�A�� %9+�� (�!��

������ #,�� 4<����/�� +����� =����� D1� 4�� �!6� U��+��� 4$+ ���� �������� � �9 )0� <������/� ��� �� �!6� . #�".�* �"���� -� -�9� ���

�9 +� * � � �!6� ������ (B�A� U��+"� �"��. 4����+�� U��+�� � �"� �!6� ������ �'� ����� (��� ��� 4$+�E�� $�+��� D��'�� #�� E� -� (�,�� K0� ��+��% #,�� ������� 4�6������ +�9 E� +'� >�+ -�

��%��A�� �������� � ���2+�� ������� � '�E� . �����"�� (���/��� =�@��� < ��0.��� -���,�"� )"0� ��� �"0�� -��"�A� )"0� $+��9�

8��+��� 8������� .

�"�� �� �'"�� ���/� -� �� �!6� ������ ���/H� ������ �,�� �" ��0�.�� ����,�� �9+�'� -�� 4������ $+�%� ��� (�!� -� -9��

������� �� �!6� �� �'�� (�G�� � 4&����� . K"1 (�"� -� -9��� -"�#B.:

P +��%"� =�"�� (���"����� :�"�� ��+,� ���B�A� ����� +���*

$��"� -�9� -�� 4(��0��,� -��� (�� D��+�� )0� (�6�� 4Q����� ������ ������ ��+'�� =1/ . @�+.�� 4������� ��E� +���*�

4�"����+�� ��+'"��� 4������"� &����0 +��� -� �������� � ��!�0�� �"��1A� �" �����"0 ������� U��+�� 4$+��� (B �-��%�0��� . �" +�"� 81� ���� �0�� +�6J�� I�.� ��,� �,��

Page 74: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

59

(�,� -� ���6� -���91999 �"0�� -� ����+�� �;0�� "Dossiers

d’Archeologie " ���B�A� ����0 O1��� +�. . P ��E� U�,� ��� &������ ���!�� ����9 ������ �'�0 ��0�.�� <

D,'"0� -� �"0� �0���� ���1� $+�� (�+ � =+��� 4� �!6����� �0��.

P �"��. ��!���"�� ������� (�G�� � ��0�.�� ����� &� -��,�� $�"� <"00.�� �����"0 ���"�� I��.�� 4������ ���� $���%�

����9�A�� ��+,�� 4������ ���/H� C����B �� �'� �" ������� ������ &���.

P #"�,�� -�0���� �� ������ #!�� � -�0��,0 ����+�� ��+�� �!� (/�"��%�� 4�� ��/�� �/+��� 4������� ������� (���+,�� 4������ (���C�"�9 <"���� ���H"' -� ��� 4�����E� ����0,��� ���������

������ (���+�!� +�� �� ���0,� .(�G��� -"� -��7�"�0 U��+"� #�"�� �"� #9� (���+,� ����� ��6,�� C���� ������� D��9��

�� �!6� �������. P +�" � �"��� $%"�9+ -�"9� ��0.�� ����� C��� -��� :��� >0.

����� �B�� #B. -� 4-� �0 > ��� #9 � �������� 8������ � ��+��"� -�� ��"�� �"�+,� �B"�+� ��+���� �.�+�"�

)"0� (�,��'"�� -�� ���� ��� 4(/�0� � ������ 8+����(/�0� � (��%��* C��.

P &����0 ��!�0��� 4�� �+2����� +���� ���.� ��!����� &��'� 4�"�� �"��.� F+�",�� (�"G��� 4���� �0�� -��� � �������

��,��'� %@��� I��.�� .

Page 75: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

60

�� ���B�A� ����� �,��Q���0 ����9+�� ��+'�0 O1��� +�. 4���:

Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000

im Hl. Land.

Bethlehem 2000: A Guide to Bethlehem and its Surrounding, by

Qustandi & Sawsan Shomali, Waldbroel: Flamm

Druck, 1997. English, French, German, Spanish and

Italian.

Follow the Star. Bethlehem Bed & Breakfast Arrangements.

ATG, Beit Sahour.

Holy Land Tourist Guide, Published by the European Palestinian

Chamber of Commerce.

Pace Tour Guide of the West Bank & Gaza. PACE. Ramallah,

1999

Palestine History Culture Tourism, Brief Country Profile.

Ministry of Trade & Economy.

Palestine Sales Guide for Tour and Travel Operators. Ministry of

Tourism & Antiquities, Palestinina National Authority.

Sites & Shrines of Palestine The Holy Land. The Higher Council

for the Arab Tourist Industry, East Jerusalem.

This Week in Palestine. Jerusalem Media &Communication

Center, East Jerusalem Touring the Holy Land. A

Manual for Pilgrims. Universal Tourist Agency,

Jerusalem. 1999.

Welcome to Palestine the Holy Land. The Higher Council for

the Arab Tourist Industry, East Jerusalem.

���� �"0�� ���7�� �/+��� ��� ��+'�� ������ )* � �* �"��.� ����E�� 4����+��� ��%�0��A� -��;0�� a� (�+ � � �!6� #����0

���"�+��� (�"�E� $�"�+� 8+�'"� ��,� #6� 4���0Al-Ayyam

Page 76: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

61

Magazine $�"�+� -"� ��%�0��A� �;0�� +��� ��� ���.� ����E�� ��E�#6� 4(Christmas Guide (�,� � +�� 81� 1998 . 2P1P1P2 (B�A� $+�%�

�����+�� �� ��/� >�!�� #������ (B�A� ��0��� ������ O���� �"�� 4$��",��� <0@���� <�������� (B�A� -� #,�� ��� 4��,�� � o�0��

� +'� #��� � � 4���� ������ -���� � �0���� ��+ E� ������ (���� I�. #9'� �/+�� �� �� �!6� . ������"� ��"��!�� + ��"�� -� ��9� �

#������ $+��? �6���� ������9�� >�+ -� ��+� D�� #� 4�� �!6� ��+,�� #B. -� 4<�0� F+,� �� #�!� )* L@��� & �� ��0���� #�9'H�

� ������ ��9��� 4��0�.�� ������!� >���� 8+���� �����A� ��+�� . #9 �� �!6� ������� U��+�� F+� � (B�A� #@��� ����� -� -9�� ��9 � -� � �+"' 4� �!6� -� ���� �1/ KB���� )* ���1� 4��@��� L@�+'�

�� �!6�� ������� (�,�� F,� =�'� �� #@���� =1/ ����.

"�� �+"�� ��� �� �!6� ������ -* +���"�0 &�+"� ��%�� -"� ������ �0��� �/ ���*� 4�� �!6� ����!��� ��+��� �����9�A�� K�"9����� +��"�� #�9"'� -"� �0��� ��0,� >�+ -� �/+�� � #��

� �!6�� 8+��� . 4�"� �!6 ����"� +�� � $��� $+��� $H��� -� �0 � ������"� ��"��9�A� $+" � -� ����� 8+�� +��� -� �"���0!��

�6����� . (��.�"�� )"0� $+��"� ��0,�� 4 �� %9+� � ��,��� -� ��9 � �"!6� ��6�+�� ��+,�� #�� -� 4+�� #9� $+��? �6���� �������9�� .

����� ������ � ��@B� ���B�* ������+��� K1 D0 ���:

Page 77: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

62

1. ��� ��E� +'�� 4������� (�,�0 ����� D�9� +'� -"� D�9� 4����

�/+�2� ������� $+��,� - � �� +�� �������� �� � - . 2. 4��";0� �"0�.�� �"� �!6� ������"� (�,�0 @�+. +'�� (���/��

#��� �0�.� � 4�������� �� �!6�� ���B�A� D��9�� � �/+� ��� �� ��� 4>���E�� &��0 ���+ � 4O+�.�� ���+,�� �����E� )"0� +�

<���� <�9+� �+�� . 3. �����"0 #��9� #��� :��� )0� ���B�A� ������ (�!� -� D��

&"����� -� -B�A� (�� ���� 4��0�@�+�A� ������ -� ���� �0�� ��0�@�+�A� &����� -� �0���� $+��� ���� �0�� ������� . D"���

B U��+�� -� �0�@�+�A� D���� &��� -� ���� �"0�� ������� -9�� #�� -� ���0� >��� �+' D��� 4��� �0�� D���� &� >���� -�� >��"��� �" �"���A� �� U��+�� (�G�� � �9+�'�� ���� 4-� + �

���� �0�� . ��+'�� (�.��� 4��0�@�+�A� ������� ��9+'� ��% ��� �� �"0�� ������� &����0 O�+� ��� ������� �" �"��� )"0� ��

>� ��� �0�� D���0 � �� ��� 4�,���� ��������� (2+ 4#�@�+�* <�+ �"� �"�� �,���� -9��B ������ U��+�� . C��E� (�"!��

��"�� &"����� =1� �.�+��� &���� +��;�� -��0�@�+�A� -��������� !�� ��� � 8����� �.�+��� ����� +��G*.

4. +���� $%��� F,� �����+ ��� ���0��� ���+��� ���/1� $+��� $ $++"9�� $+��� ���� ;� #B. -� 4-���� �0�� -� ��+;� (B�A� 4������� $+� #B. �+� ��� ��+���� ��,� ����E ��� k����

(�� #9 ���� #�%� ��� .

Page 78: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

63

5. -�9� -� :��� )0� ������� (B�A� . (�!� -� D�� > �"��� 4(�",� �" ������� @�+.� )0� B!��� ������ �,��� ���� �0��

U��+��� >����� #��� � ���� >B �� � !�� . U��+"� (�!� -�� ������� ��@��� &� >������ -��,�� ������ )0� (�� �0!��� ������

����0�A�� �����. 6. B�A� ������ >�� � -��G��� D�+�� (�/�"��� +'"�� 4$+���� ���

�/�@�� � ������ ���/� Q��*� 4-�� ���� -�� ������� (�!�� . 7. )"0� �"� �!6� �� �'"��� ������� &����� -� ����0,�� &�

"��+����" ��"��0,�� =1/ +�� � �� �9� � +,��� 4-�0��,� #�/H�� 4(�,� +��� )0� ��6�����.

8. %9�+� ����* ��C�"�9�� �/�"��%�� 4O+�".� � ������ (B�A����.��� .

9. �" ��+�� ��"�@+� ���"!0 ���+��� ���� ��!0�� ������ �!��� �'�� � (��� ��� �� �!6� ������� .

10. ������� ��������� &����E�� �����+���� F+�,�� ����* .

(B"�A� $%"��� &���� +�'���� -* �����"��� $C�+"!�� >�" �� )0� 4-��%�0�� 4���1*� 4������ 4�B��� 4��� -� 4��@+��� ��� ��+��� 4��/������ #���� �0�.� -� ���0� :��� #���*� 4�0��� +'"� �" #�", +��� (/��� -� -9�� 4-�9� 8� )* ��� #�� -� -9��

� ������ #�� ��0�.�� U��+��� �����+���+��� �!6 . )"* ���� K��/� �"��/� +�G� 4�� !�� ��� � �����%�0� $��� #9 ����� U���+� ����* &"����� � ������ �0�� � �/+�� -�� ���0 Q+'�� 4�� �!6� ������ .

Page 79: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

64

4�����"� D1�0 (�.��� ��� �����+��� ���B�A� #@���� ���� (2+� ��� K+�� -� D�� " 6H�� Q���� -� C�!��� 4��0�.� ����0,� +����� -�+ ������� ����0,�� . +69� �/ C����E�� D+��E� +�� -� ����+�� +�G��

K"1 �"0� 4���!�� F+E� )* O���0 ������ ���/� ����0,�� #@��� ("6 4:+��"�� � (�0,��� ������ +����� (6 4������� ��+'��� D�9�

�0�� (6 #�,� �����-��%24 . �"0�.� ��� ����0,�� +���� �0�.� ��� 4-�"���+�E�� 4-��9�+�E� Q���� -� ����+�� +�G� -�� �� 4������� (��+�"�% �"�� )"�E� �"�+�� � D+��E�� C����E� +��� ��+6H� �� -"� Q���"� -� 4������� ��+'��� D�9� +�� <�0� 4���!�� ��+e

�� ���B�A� #��� (6 #�,� #���� (6 4:+���� � (�0,��� -�+6H�� ���+,%��0��25 . �"��!� � $+���� L@�+'�� ������� ������� -��%�0�� ��H��

������ �����A�� � +,�� 4O��%�� �/+�� 8�7� -� &� ��� ��� #@���� �� � ���� �+�� D,0� $+��� ����� ��� 4��0.��� �� �!6� �����0 ����

�� 4�B"���� ���"� #B". -� K1 -�9 C��� 4�� �!6�� ���������������� -��%�0�� ��'�' �� 4��!�0��� D�9�.

������ +�� � � #������ $+��? �6���� ������9�� #�.� -� -"� �+"�69 �0�.� ��� ����!� ������ -� 1* 4����� �+�� +�� �� �!6�

!,� � ��,��� �" ��+��"��� ���;�� ��9��� $+ � ���E 4�!���� �� �!0 4(B�A�� �B������ #!�� #@��� �0�.� � 4������9�� ��+� �� $+��?" �"6���� �"�����9�� #��,��� >�+ -� L@��� -�9�V� L���

24 �� ���� -��� QB� �� . :�!� 4:�!� ����� � ������ : 4��"��e :�"!� %"9+�2977 4

I85. 25 <��� -�9��.

Page 80: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

65

#������)��+����( 81"� �"����� 4�"�� (���"� ��� � +;� ��7+ 4 4=+�%�� <0!��� ��� ��+���� $+@� � <@� ��� #�� < (�!�� ��� >�� E��

������ &���� )*.

-� �0�� I�. &��� C�'�V� ���� �0�� ������� $+�%� ���� �!� )0�"��+����" < �+ )*� 4$+���� �� �* )* O���� &���� �1/ -� �* 4

<�* #���� #��� �+.� ��0�.� &����� .����� -��,��� (� ��� �,��� )0� ������� ���B�* &���� ����V� �9����� &�"��+���� " ��� ����� -�

=1�� �+��� ��� ��������� 4�B��0 ����6� ���E� �+91�� 4(�������� . .� &� #B. -� -����� �1/ � ����� >���� -� �� ��

� #B. -�� 4�9+�'�� U��+��� � �0��,� ���G���� ��@��� &� -��,�-����� �1/. -� ������ (B�A�� ���.� -����,�� ��@�� �0� ��� �

)0� &���� >�+ -� -� �0 "��+����"26:

Alternative Tourism Group, Beit Sahour /org.patg.www://http

Bethlehem University edu.bethlehem.www://http

Bethlehem 2000 org.2000bethlehem.www://http

Holy Sepulchre in Jerusalme, sepulchre/palnews/edu.eitbirz.www://http

Qalqilya Homepage /com.qalqilya.www://http

The Ramallah Online Travel Guide ramallah/edu.birzeit.www://http

The Palestinian Association for Cultural Echange (Pace) : Mail-Eedu.Planet@PACE

26 +G�� :Odile Kerouani. Introduction aux Ressources Internet sur la Palestine,

Institut du Monde Arabe, 1997

Page 81: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

66

pace~/edu.planet.www://http Tour Guide: Aladin Siyam

/alasiyam/ersus/com.planet.www://http United Travel of Jerusalem

unitedtravel/com.accessone.www://http Visite Palestine- Palestinian Ministry of tourism and Antiquities

/com.palestine-visit.www://http

Page 82: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

67

���� �0�� (B�A� $+�%� � �����27 (��"�E� -"� �"����� 4+91� �!���� ������ � �0�� $+��� ��/���� &� ��� ��� ��+���

�/� 4K1 >�!�� ������ ������ �����9��� ���� �+ �� �1*: 1. � ���� ��+��� � ����0,�� $+@��. 2. ,� $+@�����,� ���B,� ��+��� � ����� ���B. 3. ��+�.� (B�A� ��+��� � �����E� ����� �� $+@��.

�" �!6�� ��+,��� � ���� ��+��� � ����0,�� $+@�� K+�'�� 4$+��"��� �����%�0��� ������� �����+���+�� U��+�� ����*� 4��� ��

-� ��!@�6� (B � +����� (�!�� 4��� �"0�� D,'"� $��� D���� �0�.���� �0�� ���� O���? 8+�� ��'+� (�G��� &0 �� .

+'"�� 4�"��,� ���B,� ��+��� � ����� ���B,� $+@�� (�!�� ��� �"0�� D,'"� $�"�� D���� �0�.�� ���.� ����0,��� �����9�

�0�.�� ����0,�� (��!� )* ),��� 4��;0� �0�.�� D"���E� -�����0 � �"��+�0 (�"� )0� 8���� �/� 4���+�.� �� !�� ��� � -����,�� U��+� (�G��� 4�����E� ��;0�� ����� �� ����V� (�!� ��+�.� (B�A��

D���E�� D+,� -�����0 ���..

27 4(B�A� $+�%� #�� 4(B�A� $+�%�1997

Page 83: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

68

��+�".� (B"�A� ��+��� � �����E� ����� �� $+@�� (�!�� * ������ ��+,��� 4������� +���A� ��,� )0� ��� �0�� D,'� ��%���

�����E� #��� -� �/+�2� -� �0 -�� ���B�A� U��+�� #���� #����. U��+"��� � '�E�� ��+,��� 4$+@��� =1/ � ����� ���B,� (�� (�!�� -�"!�0�� &"� #��"��� �"��� )��� ��9 4�� !�� ��� � 1��� ���

���������E�� ���+,� ���06���� ��!�0��� ��+���� � -���B�A� -�06.

��"� )0� 8���� 4(B�A� $+�%� ��09��� ����� -� �+� �19/� �"� �!6� ������ -� (B�A� � (/��� -� -9�� ��� ��0�.�� (���E� -� .

�1� ������ � . ����V� $+�%�� (�!� -� �� � K1 >�!��� -"� (B�A� �"���9�� ���"�7�� -� �/+�2� 4�+.E� ��+�%�� &� >����� #B. ���"��� -"� ���,� -� K1 4�� �!6� ������ #���� (��� ��� 4��0/E�� 4�"�� #�,� ����� #.��� 4�+ -� +69� �/1���� � K+�'� -� -9��

9��� �� �9� ������ ����9�A� + ��� -� �� � ��9 (�"�!� -"� $+�%�"� -=B�� $+�91�� U��+��� � '�E��.

2P1P1P3� �!6� $+�%� 4� �!6� #��� � ��@B� ������+��� �� �!6� ������� %�%,� D0 ��

81� ��,� -� ���� <������ 4�.�+���� � �!6� �+A� ����� )0� #�,� �+"� -"� �"��� 4+���"��� D"��� #B". -� < F+,�� +�"6J� �

-� K1 <6��� ��� 4��.�+��� -��� )0� ���+�,� ��%�� 4�� � .��� �� �!6� �����/� -� #0!� ��/�'� . �"����� ���� ���7�� �/ #�,� �1/�

48%9+� #9'�� 4C��E�� &�+'��� +�� ��� � .�� -� ���� ��+� )*

Page 84: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

69

�1/ )0� G���� -� K1 p� �!6� $+�%� ���� ) .�� +��6�"�� �/ ��+�� -���,�"� )"0�� 4���1"� ���"�� �+�� C��� ��,� )0� ���� ��,�

��������� 8������� . ��+�%�"� -�"� >��"��0 $+�+ K��� K1� #�,� (�G�� #�� -� 4���,���� %9�+��� ����7��� 4��0�.�� +@�����

� �!6� ��+�� )0� ��+'A� � .

� $+�%� ���� �!� -�"� � �"!6� ��+"�0 $+@�� I��.�� � �!6 $+�%�� ���� -�9�� ��� +@���� �0�.� . 8+�"�� ��+�� ��+��� �/�

+��" ��� >������ (��� )0� ��0�� +��!� � ��� 4�� �!6� ��90�����-����� � �0,�� #�,� #�'� #� 4 ! .����� +@���� ��+���� =1/ (��:

1. $+@��������. 2. +�� ��� >�6���� ���� $+@��. 3. ��+��,�� -����� ����0!�� �+�� $+@��. 4. ������� (��+��� ������ � .�� $+@��. 5. �,�� �� 8+��� ��+�� C���* $+@��. 6. +�6J� $+@��.

��"90���� ����� )0� 4K+�'� ������ +@���� =1/ &��� #�,�� � �� �!6� ��+�%�"� &"� >��"���� 4��� (���/�� ���� +�+��� 4�/+�� �

-����"!� �"��+�� (�"!� �"�9 +�6J�� ������ $+�%� ���.� 4�+.E� +��� ������ 4�+��� ������� �� �!6� ��90����� ���.� ��,�+'��� ������� ���T &� � K+�'�� 4���0� �+'� -� -9�� ��� ����� #��

Page 85: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

70

/+�� ��� . #"6� �"���� ���"�7�� &� ��+�.� #���� )0� #�,� ��9 ���"� :"0��� � 4�+"�0 ���� :0���� 4�����0 ���� :0��� ������"�� �"� �!6� ��"90���� ���+� ���� %9+��� 4����0!�� $+��,0

�����+��. �����E� �����E� -� � �!6� ��+�� )0� G���� -�9� -� D��

��+"�� �1/ -� K1 4��� �0�� D,'� $��� -� ��+�� �0�+�� =1/ � ������ >�+ -� ���. $+���� 4������ ��0�� � (/��� .

�" +,�� ���� + ��� -� �� � � �!6� ��6�+� )0� G���� #�� -�� ������ =1/ �0�.� � �����9�* -� ���� ���� ��� ��+�+�� �� �9� .

���� ������+�"�� &"�� �"��� ��� ����7�� -� � �!6� $+�%� -� &� #B". -"� K1� 4$+'��� $+��� �� �!6� ������ (�� � (/��� ������ �+A� �"���� �" �� �!6� ��90���� ��+��� ��1� )0� #�,� ��� �����

< F+,�� 81� ��,� -� <������ 4�.�+���� � �!6� .

� $+@�� �,�� �"�+��,�� -�"���� ����0!�� �+�� $+@��� ����� � �"!6� �+A� �1"/ �"���� �" (/��� ��� +@���� -� 4+�6J� $+@���

�.�+���� . ���"��� ����H"� (���/�� $���% )0� ������ $+@�� #�,�� 4�",�� � \�+�"�� �"���9 4��,'� ��+�� ����� D��� )* ��0�.��

6� \�+��� ����� ���"��� 4��0�9'"��� ��!�� �� -���� ������ 4� �! " .� &"� )* � �* 4-� �0� ������ \�+H�� ������ 4#�� E� 4������ $+��* ����� � ���.� 4�����0 (%B� +��9� +�� � ��%B�

Page 86: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

71

�������� ������� ����� (��+�� ������ F+,�� . )* $+@��� =1/ O����� #�,� #"�,� (�"G�� #�� -� ������ $+�%� � +�6J� $+@�� &� >������

���+��*� ��0�.�� ������ (�G�� #��� � (���� &�%��� . $+@�� �+'� 1* ���.�� +���9 )* O����� 4��+6E� ������ -� ��� %���* )0� +�6J�

��� #�,0 . "0� ��+��,�� -����� ����0!�� �+�� $+@�� #�,�� $��"�* ) &��" � ��1 ��+��,�� -���� ���+�� 4�/+�� �� �+!��� �+�� C���* ��+��,�� -����� �+�� � ������ +���,9 �/������ %����� 4��� �0�� �"���0!�� �+"�� #�"�� � ��+ E�� ����7�� �'� �,����� 4�6����

����� >������ ��+��,�� -����� . ��+��� #�,� ��9 )0� �� �!6� ��90���� �"6�+�� &��" � ��1 C�"��E�� -�"�� +��" � @�+.�� .� (�+ &"� -��",��� >������ K1� 48+��,�� ��+�� )0� G���0 4�.�+���� $+�%� �" +�"6J� $+@�� ���.� 4��0�.�� ��+�%��� ����9�� $%��E�

��.� &�+�'�� -� ��� )0� �+'� ��� ������ ��+"�� )0� G����� � ���7� #6� 4���.� ����7�� �� 48+��,��">��+ " �"����� (��� ���

���� �"0�� -�"�0 ��.�+��� %9�+�� � (��!� 8+��,�� ��+�� (��+����� �0�� ��+��.

)" .�� 4���� ���7�� � �!6� ��+�� )0� ��+'A� -�9 ���

������ 4� �!6� $+�%� ���� -"� �� B 4�� �� ������ )0� #�,� )* ������ ��0�� � $���� ��+ � K�+'* ��B. -� -9�� 4��+� ����� �����

���0� ��+'��� �� �!6� . )"0� � �!6� $+�%� #�,� -� �� � K1 >�!�������� ���/E� >�!��:

Page 87: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

72

1. "���9�� +"�2 ��"�,���� ��"�G��0 �� �!6� &�+�'�� (�� 4� ��"!0 D�+�"��� #"�/H�� %9�+�� 4���.�� ���+�� &�+�'���

��%B� ����� �������� (��!�� 4� �!6� �� � � ��+'��. 2. F�+"!� (��!� #B. -� &� ��� ��� �� �!6� ������ >����� >0.

��!����� �� �!6� U��+�� (�G��� O���* ����� (�� $+�;��. 3. O���A� &��'� -"��� Q+�"�� -��"�� �" ����� ���E� � �!6�

O���A� �1� ���B�A� �� ;��� 4�!������ �0�9'�� . 4. 4�"� �!6� (�,�� (��+�� 4��+��� I�.� �0����� O���A�� (���/��

���,� $�/�'�� ����� � ��+� D���� +� ���.

6� $+�%� �" +�6c $+@�� ���� �+G�� �+".� $+"@��� �" �! 4������ $+�%� � +�6J� $+@�� ��� (�!� ��� ����� (����� (�!� 4�����0 4�� !�� ��� � ������� +�6c �0!��� �@�/ C�'�* -������ -� <��

#��� F,� � #��� �/ ��9 . ��+��;� C�+�* 4Q�+���� �1/ #6� (%0���� �+��A� ���09���� -����!� � � �!6�� ������ ��+�%� � � . =1"/ #�,��

��+�%�"� -"� �"�/+�2� �" �!6�� ������ ��+�%� &� -��,��� �@�������� ����7���� (���� 1���� ��� ���� 4�+.E�:

1. 8+6E� #�,0 ��� � ������+��� $+�0�. 2. +�6J�� ���.� ��+�+!�� ��G�E�� -����!� &�+�'� ����* 3. ��0����� �������� ���0� ��+'��� �� !�� ��� � +�6J� $+��*

���� �� #����� ��+��. 4. ������ ��0�/H�� ��+6E� &����� +�� �."

Page 88: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

73

5. D"�� $+/�G 8����� ��� �0�� &����� � 8+6E� ���� +'���� �����!� +�2 +������ +�6J�.

6. E� ������ :��H� )0� #�,��/+�� �� ��+6. 7. ��+6E� ������� C�+�*� +�6J� -� D�!���. 8. +�"���� L�+��� K1 � ��� C����� L���� D�!��� I�.�+� L��

� 0�� ���� O+�. ��0!�� �/��+����� �/+����� +�6J��. 9. +�"6J� -���"� (�"9�E �"! � ��� �+���� +�6J� $%��� ����+�

��+�+!�� ��G�E��<����� $+���� ����0,���. 10. +6� #9 ���/� +��!�� ��+6E� &����� � ��+6E� )!0� ���/� +��!�. 11. #��"� � ��0���� D�� ��� ��+6E� &����� ����� C���� +��!�

��!��� +�2 +�6c �� ��. 12. (�".� ��� �����E�� ���+,�� ��0��� ��+6E� ����7�� &� -��,��

��� #��,�� ��G�E�� -����!0 �! � ���� �0�� +�6J�. 13. ������� ���0� �!�+ � -� �0� 8+��� \�+��� ����9. 14. ���+���� ��!��� +�6J� $��,���.28

4�"/��,�� &"���� $+��,�� ����� � ��0��� � �!6�� (���/�� -* !6� ������ Q��� -�� 4��@B� �+� ��+�� ���7�"� �"/� 4�� �

� �!6� $+�%� ���� ) .�� �9+�'� ��� � . �0�"�� �����"� =1/ -� ��9 �B�"� -�9"� -� -9�� ��� +�9E L��� �� �� �!6� ��90���� =1/ C���A

���0� �B �� Q�����.

28 +G�� :+'�a� (�+ 4+�6J�� ������ $+�%� 4 ���,� +�6J� $+@�� ��09�/ ��.

Page 89: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

74

2P1P1P4(�0,��� ���+�� $+�%� -�"9�� ��+�+" -� $+�+ #9'� �� �!6� ������ ����� �+,� �� �!6� ������ p����0,�� ��0�,� &� D�� )* ���� 4#���e � �!6� �"��9 C��"� 4��� �� �/%��+� �/+��� ����� \�+��� �@'��� #���E� �" +,�� Q�"������ >B ��� �� >!��� 4����� �� &���� �� ����.'

� ����� )0� G����� 4� +,�0 ������ &�'�� 4� �!6���� �!6 .

4- �"0 8+��� <��� +�6J� > ���� ������� > ���� +��,� � &� �� ��� $+��� �/� 4<� &���� 81� ��+�� (�!�� ��� :9,� �/� >��"� )"0� &!� �9+�'� ���7�� �������� ���0� G����� 4+@�%� $+9�1

'"�� ��+�"�� &� (B�� (/���� $+�� ���+ ����9 4 &���� D�,$+����� . +'"� � (�0,��� ���+�� $+�%� �9+�'� -� �� � K1 >�!���

�"������� +�"6J� )0� G���0 :+���� � ��0 � -�� ���� . &� ��"�� -� 4�� �!6� ������ ����� � ��, $+��� ��/���� (�0,��� ���+�� $+�%�

��+� ��� �� �'��� U/����� U��+�� &� #B. ��� . �"��%� -"9��� F+"�� 4("/�B� -"� � ��� ����0,�� ��@������ �0�+�� � 1��B�� (�"�!� -"9��� 4$+��"� �B�+� (��!�� 4-�+��� )0� ������� +��� ��"��+�� #��+�� � ������ $��� � ��+��� �!0�� 4#� � �B�+�

&�"���� �"���9 )"0� DB � D�+�� )* � �* 4�+.E� ������"� �/�"��%�� 4:+��"�� ��"��� � ������� F+�,�� (�G��� 4���'����� @�+".� 4�"�+6E� > ���� -� ����0,� -��� ��� 4��%B� +����

<�* #���� ����9� 48+6E� &���� )0� #�� ����'+* . ���"�� �"���* -� ������"� -9�"�E� $+��% <B. (�� :+���� � ������� I�. �"����

Page 90: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

75

�"�+G�� ����0,�0 �0�,� >�� �� $�/�'� )0� ��0 � ����� 4������� . �" ������� ���. ����+� (��� (�G��� 4��+9�,�� ����* &��'� -* ��9 &"����� �" ������"� ��"���+���� 4�0!���� F+�,�� ����*� -���

� C��%E�� 4����0!�� �������� (���/��� 4������� ������ #��� 4���,' �� �!6� ������ &��'� )0� ����� 4:+���� -� ��� � ��� ���.� . -*

�"�0�,9 �"/+��� �����"� &����� (/� -� -��0,�� -�� ��!����� ����* #@���� # � -� �,� 4U/���� � ���.�*� ������ $��� :�+��� 4����+�

����� � �!6� (���� � ����� ��� ������� �� . ��+�� +��,��" +� � %9+�(0,�� " �+��� ���7� � 29 +"�. 4�,����� (�0,�0 +��� ���7� ��+���

#���� �1/ � #1�� -� -9�� ��� ����� )0� #�6� .

2P1P1P5��+�%�� -�� >����� �����"�� � �!6� ���. $+���� ���,�� ��+�%�� �0�.� (�!�

U��+�� 4+�6J�� �����"� -�� &���� ��,� )0� ��+�� -� ��� )* 8�7�� �!6�� . �"�+�%� -�"� �9+�'"�� � '"�E� -� ���,� K��/ -� &�����

�������� (�+�* )* ������ �� 4������ #��� � ���.� 4� �!6�� ������ �"����� #�,� >���� #�� -� -��+�%�� -��30 . �" . &"� (%0��"��

��0�!��� &"� 4�"��,�� ����7�� &��� -�� >����� 4�� �!6� �����0

29 � K1 )0� ��1��� +G�� :Stories of Bethlehem. Teacher Development Center,

Almawrid, 1996 30 �"� �!6� -�7'"� $+�%� -�� ���+;�� �90��� � -��,�� �������� � K1 )0� ��1��� +G��

���� $+�%�� �" �!6�� ������ 4-��+� ���� � 4������� ���+�.� ��+��6����� ���+�.� $+ 4 ��+� 4�������1994

Page 91: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

76

4�"��+�.� �"�0.�� �� !� �1/ <���� -� ���%� >!�� 4���B�* ������+�������� ��� ����0,�� #���� +��� ��9�'� ����7�� =1/ �+�.

������"� �� 0�� -�� >����� (��,�� )* -/�+� &�� +�'�� � 4�� �!6�� ��"�B� D�"�2� 4�����"�.�� �%��� �/ ���;� $+���

K+�'�� -��,�� . +�"6J�� �����"� $+�%� -�� �9+�'�� ���/e �+G�� 8+�"�� ��+"�� 5�",�*� ����� #��� � ���0��9�� 4� �!6� $+�%�� �" �!6� ��� � ���0.��� -� -9�� ��� �9+�'�� �@���0 �+G�� 4� �!6��

� ������� =%+��� 81� -��,�� -� 4#�� �� ������ +��!� ���� )0 &"����� -��+�%�� (�!� -� 8+�+� -� <�� 4>����0 ������+��� &�

����� ������ � ������� � �!6� -��,��� >����0 #�9���+�: 1. �"� �!6� ��.�+�� $���' +��,� 81� 8+��,�� ��+�� 5�,�*� �����

���� @�+".� 4#��' �+� ����* )0� -��+�%�� #�,� -� D�� 1* 4 ��"��; ������ =1/ ����*� 4������� ���/E� ��1 ��.�+��� �����0 &"� -��,��� K1� 4��� �� ������ F�+2E ��������.� > ���� ���"��� (��+"� �" -��@��".E�� 4-������� ��0��� �������

�,� ����*� 4��.�+��� �"��.� -����"!� &� #��� � >�6� -���� -�0��,� D�+��� ������ )0� ��+'A�� 4��+�� ������.

2. 4��0�.�� <�9'H� ����� � �!6� �'���� ��09� ��� � ��@�/ #�9'� �"����0 (�",� " .�� � �� �!6� �����0 O���* >�!�� #�� -�

�� ���.� 4���������� ��������� �����"� �� !�� <�� >0,�� � . ��"����� -"� ��+ �� 4-��+�%�� �06�� -� ��@��� =1/ -�9���

Page 92: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

77

4$+�� ��+����� &��'� )* � �* 4��,����� ���,���� ��0��� ��+/�"G�� (��� 48��,��� 8���� (���� 4���,'� -���� >+ �

� +���",�0 �0��� &�� � %+�� -� ���H' -� ��� 4�"����� �"� �!6��������� ���!�0��� (������ �����+��� ���.� .

3. �����"� ��"'+A�� -���� D�9 +'� #��� � >�6� -��,� ����* )"0� �� I�� ����� )0� C��� 4���.��� ����+��� \� ��

+��� ����� . 4. ��0��9�� :�+��� ��+��� (�G��� 4>@�6��� ����0,�� #���� $�@��

�" �9+�'"�� ��"��+�� ��!0�� (�G��� 4-��+�%�� � -�0��,�$+��,� - � ������� �� +�� ������� �����.

5. �9+�'"�� � '�E�� U��+�� &� )0� #�,� �9+�'� -�� -��9� �"����� �"� �!6� �� �'"��� ��+"�� ����� � ����E� ��1

D�+����.

���� ����� -9��� -�" -��+�%�"� -�"� -��",�0 �+.� ������ #9 �� $+ ���� ������!� ����B��.

4�� �!6� ������ &��'� �/1���� D�� ��� ����� ���+�!�� -��

8+��,�� ��+�� (��+�� -�� %9+� %���*31 �"��,� +�6J� $+@�� &��� 4 . �� <����� �� +�� ���0�� C�+�* � <���� #6���� -"� 8+��,�� ��+

31 #6� D+;�� � %9�+�� =1� $���� O1��� ���� : �" 8+��,�� ��+�� (��+�� -�� %9+�

:�" �"���� #"�/H� %9+�� 4:0 E� > ��� :Agence pour la dedensification et la

rehabilitation de la Medina de Fes. Royaume du Maroc.

Page 93: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

78

�"��/E� ��1 ������� &����� +�� )���� 4C���*� ������ (��+� #���� 4�"/+�2� ������� ��@���� ��+��,��� ��.�+��� +G�� ���� -� ���.� �� �'"9� 4�"� �+2��� � ��+��,�� �� �+2��� �� �'9� ������ �,��

-��0 U��+� %9+�� &� ��9 4+������ L��0 $�"��+� &� 4(��+��� ��0��� ���!��� ��+G0 ��%B� +���,�� . -�� >���� &���� �+.7� (� �!�

(� ��� ��+'�2000 #"�� -"� 4:�!� � ���,� ����+�� ��0��!�� %9+� )* (� ��� ����� � ����!� ����� ��� �/� 4+���� +�� #����

8+��,�� ��+�� (��+� . �� -� -9��� �"� � %9+� )* %9+�� �1/ #�� ����*� C���*� -�� ��0�� � ����� �+�� ��7� 4���,� +�6J� $+@�� &���

-� �0 C���� &��� � ��+��,�� �����!��.

2!1!2����� F��2���

4�+"!� � ��0��� :����� 4-��� � ����0�� (�!� -� -9�� �� � ������ ����� � (�� +��� #"����� K"1� 4�� &.� ��� > ��

�"���A �"�+E� +� �"� �� 4�"��,� >@���� ����* �� 4������ &�+�'� &�+�'�� ����A 4I�.+��� ���.� �B����� (��!� �� 4������� &�+�'��

������� . ��+��"��� �!���"� ��+�%�� #�� ����0�� %%,� -� -9�� ��9 � '�E� $����� 4$���� ����"�� )"0� ������"�� �"��B�A�� �� �!6�

�"�0�� ��"���+�� ����� �� +�9��� >�+ -� 4�0��� . =1"/ ����"�� �+�"�� � �!6� <� #9'� ��+� )* $+��2 +�/��� D1��� ��� ��������

����E� +@�%� )* <���� ������ U���� � <��� -9��� 4������ . -� �* �� ����+�A� �, -"� ��� 4������ ����+'� ����.�� L'� 4���0

�1"/ �" �"�� ���� +���� (��!� )0� ���0�� :����� ����0�� $+��

Page 94: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

79

#���� . 4�"����,� ��"�T >"0. -"� �� � 4�B9'�� =1/ )0� D0;�0� -"� 4I�.� �� !�� 4��0��� ����7��� ����0�� -�� ����G� �����!��

�� )0� #�,� #���� �!6� ������ �' .

2!1!3 ����%��� �� 1���

�"0�.� -�� #��9��� ��+�� >!��� �� �!6� ������ #��9� �9 ������ #�,�� �0���� ���� !� . 4��"�.�� �"/�,� ���� -� �� �

��+�'���� ��+�.�� ����� ���,�� (��!� )0� $+��!� +���9� + �� . #,� �0,� �/�,�� F+;� �1/ >�!�� -9��E� # � #6�� ��,����� � . �1"9/�

-�"� �9+�'"� ���7�"� ������ � �!6� �'��� -����� F���� L��� &"���� �"������ �0�.�� �!���� ����7��� ��+� A� -��9� ����7�

C��� �� )0� ��� ��� ��0��� ��09��/ . -� -9�� 81� +��� ����� -9���� <� (�!��0� ��9 �/�,��� ��,���:

1. :�+��� �,���� (�0,�� >�+ -� � �!6�� 8+��� ���� +'� &"����� -"� �"�0�.�� �����9�� ����E� +'�� 4�����E� ��;0�

��.�+���� ������ -9��E�� . �,���� � ����E� -� ���,� (��� ��9 #"�, ����G���� ��,�� �� ��+'�� #���,�� ��� '"��� �����"�

-����� �1/ � -�0��,0 $+�'�� (��!� � ����� �� �/+�6T�. 2. 4������� U��+��� -�0;�'�� D�+�� ���7��� ��@��� U��+�� ����*

�"9+�� �"���� �" (/��� ��� ���0,� ������� ��+��7�� �!�� )* �9+�'�� �� �0 ��+��% U��+� (�G��� ������� -9��E� �0�.�

��.�+���� ������.

Page 95: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

80

3. )"0� C�"�� 4�"���� &������ +�6J� (��+�� ����� � ��/���� C�"!*� 4�"�+6E� ��'9� � ��/����� 4���� $+ ����� ��+�.�

4�����/� )0� C�� �" �"�� ��� ����� -��0� � �9+�'��������� +�� �� �����.

4. G�� � ��/���� & !� G��� 4>�6��� #B. -� =+�� �� ��+�� �"��0� G���� ����!�� #@��� +�� �� 4��0�0��� �����+�� ��+6E� . �"��� �%"9+� ���.��� �/�,�� �� ��,���� -�9� -� -9��� "

��.�+���� ��+6E� -9��E�� ���.� ����0,�� -�%.�� &�� . 5. �"��� )0� ������� -�0;�'�� D�+�� 4�"�0�.�� ����"��� ��+

(B"�A� #@��� I@��.� 4#����� ���+G� �����9�V� (���+,��4#������ ��� � ������ -� ������� ����0,� ��G�� +�� ��

U��+"� &"� #�� -� �6���� ������9��� ���,����� 4�� !��������� &����0 ����+�9*.

6. &��� ��+� ��%+�� �,��� ����� )0� I�. "��+���� " �����"0 I�. +.T &��� ��+� (� ��� �,��� ����� 4�� !�� ��� � �"�6 &��� ����V� ��!�� �� ����E� ��,� (�� ��9 4(� ��� ������

-� �0 -� �����0. 7. ���"�7�� $+��* �" ���.� +���9� ����* � ��,���� (/���

�� U��+�� #B. -� ������� �� 4>��"��� $+��* #"6� ��"�.� ������� D��9�� $+��* �� ������ ��'+A� . �/ (�!� -� -9�� ��9

�"��0,� ���"��� #"6� 4�"� �,��� ���. ����� $+��V� ����� �"��.� ��������� �� � .��� D�9� �� �������� ��+'�0

�/+�2�.

Page 96: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

81

8. � �"���* #�� -� D����� -�9�� �/ �,���� -* ��"��+�0 %"9+ ��" ���� #"G � ������ � .�� )0� <� %�9+�� (�� �������

#���� �1/ � $���'� ����0���� ����� . ���"�V� %9+�� �1/ (�!�� �",�� � 4�����"0 ��������� +�6J� ���+�� ��������� �������

4-�� ����� ������ > +��� L@��� -�� ������� ��B,� � �"* ������� 4������ -� ������ ���0�� +/�G�� ���+�� (���/�� )*

���!��� ����,� &� ������� ���� ��9�0��. C�"�+* D0 �� ����� -� ������ ����� � ������ �1/ )0��

#�"�� �" �"������ ��+� A� U�+.�� )�,� $��,�� ����.� �� �!6� ������ . ��� ����� ��"�09�� �/�,�� � ����.�� -�

���� +91� 4������� ����.� � -�0��,� ����* )0� #�,� ���: 9. (� ��� �,��� : �"��.� U��+"�� -"� �"����� ��� + �����

>����� $+��* U���+� ���� 4��0�.�� ������ �� �������)40 ��� ( 4 ������ D��9� � -�0��,� D�+�� U���+��) 18 ��� ( U��"�+�� 4

������ ��'+A�)10 DB ( (B�"� #�� -� ������ U���+�� 432 )33 ��� ( ������ #�� ����0,�� #���� )0� +�.E� �1/ #�,�� 4

4 "����� F�"�E� +��� F�� � ��,��� &�+� &� �/+�� ���/ : �" $+�"��0 �"�0,� �"�+���� 4D+;�� � C���� +���

��0��+� ������� -��� �,���� &��� +@� � -��+�2 -� �,���� 4 (B�� #�� -� ������ �,��� U���+�� �1/ )0� �+'�� 4:�� �

32 +"G�� :L'Universite du Tourisme et de la Culture pour la Paix, , Instiitut

International de Planification de l'Educaiton de l'UNESCO, Paris, 1995

Page 97: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

82

�9����0 �,���� � �!6��33 +���"9� ���"�V� U��"�+�� �1/ (�!�� 4 $���"' D"� � L���� 4������� �0�.�� ������� > �+��� ��%B�

B6 (���* �,� ��,��� �"�0�� ���+�� ��B. )!0�� 4����+� ����� � $+"G�� D"� � U���+�� �1/ ��%�� 4<��.� #��� � ��+G�� &"����� �"0�.�� < +,�� 4��0�.�� ������� �� �'�� -� �0��' �" �"�+G�� ��0�� $+�.� =��%�� 4�! ��� � $������ �������

�"� %"9+�� 4�� �!6�� ������� U��+�� (�G�� )"0� �"��. $+� �/+��� 4������ �'�0 ���������� ���������� �� �!6� D����� ������� &����� $+��* D���� D� � :+�� ��9 4&����� ����� � 4��� + ��� -� D�� ��� ����.� �,�� � 4���0� �G ���� >+ � ��"� -�"� �"�B,� ("9�� -� D�� ��� n������ ����B.E�� L@

�@���� ������ �'��� 4����� . 10. ���� � �� : �����"�� �"��. �"����+� ���7�� =1/ +���)22

��� ( -�.�"� � ����V� (�!� 4�!�� ��� �0�,� D���� )0� %9+� $�"� U��"�+�� +����� 4������� ����7��� >����� � -�0��,��

$���� ����+� ���. 11. +���� %9+� >��"��� $+��* �" ��!�� � U��+� +��� :�!� � (��

)* -���+.� ��� #��� -���� $�� +���� ������� ����.��85 ����� ��� .

33

The University of Tourism and Culture for Peace. Les docks Atrium,

Marseille, France

Page 98: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

83

12. -������"� C��e" U���+� (��!�� 4:�!�� D��9� ��09 (�!��)20 ��� ( -� +�"���� )0�� 4������ ������ )0� ���. $+��� %9+�65 %�� -������ ����� �/ -� �0 )* ����.

13. ��9+'"� -"� ��"� &� K�+�'��� �����0 )0�E� :0��� (�!� ����* )* � �* 4��� -�0��,0 ��0�� D�+�� U��+� +� ��� �������

�� !�� ��� � ������� &������ ���. ������ ��+'�.

������ +�� � #�� -� ����7�� =1/ &��� #�,�� ��+E� � ���. $+��� �� �!6� ������� 4���� �0�� . (�"!� -�"� >����� (�,���

�"�@�!� ����7�0 ������ ���+ U��+� �/� 4�!���� U��+�� -� +�9E� +�� � ��%B� ����9�A� K0�� �� 4��0�!���� >��� ���� ��0� �� 4���

�� !� �1/ ������ D����� #9'� �����+�. $+�+" K�"�/ -� K1� $+�%� &"� -��",��� #�,� ������� I�. ��,� �� ��09 %���* )* $+��9 #B". ������ �� !� ���* O���� ��� ���0 �� U��+�� ����A 4������

����!� +',� ������ . ����.� (� ������� ����.� � �0��,� ��!� ������� (�� ��� 4>����� � 4������ #!��� 4+���� ������ D��9�� 4

�" -�0��",�� 4�"� �!6�� ������� U��+�� 8+���� 4-������� C��E�� �������� ������ � -�0��,�� 4����9��� ���.� ������� ����7��

�"���!� > �"���� +�6J� #�/H�� � .�� -� -��7���� 4�� +�� . -*� #6� ���� (�� $+��"� :9,�� 4+91� �!���� ����7�� � U��+�� =1/

������ �� � )0� ���0� .

Page 99: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

84

I���� �! 4K1 )0� #�6� +�. -������� C��E� ���� +��,�� )* �0�@�+�A� #B���� $+� � (/���61 (�,� )�� ������ B�� 1994 4

(/��� -�9 -� �,�192 (�,� � ������ B�� 1966 .� �� 0�"� &"� =1"/ �"��%� I�.+� )0� #���� ��+� -� $+��9 #���+� ��0�@�+�A�

�����34 �"��E 4�+.� �+' F+ �� $+��� � #��!� �+' ��� -� ������ D���E 4-��0�@�+�A� 8��� -�� � +�� =1/ C�!�* � D2+� . K1�

� ��� ��,����� �/�,�� (�!� -� ��� 8+�+� -� <�V �"� �9� U��+�� + �" �!6� $+�� #���* -� ���9��� �9 4(/+�2� -������� C��E� ����A #�@�+"�* <"� K0��� 81� ���� � � 4��0�.�� Q���� O�� � )* -� �0

<���� -������� -��'+�� -� ���� 4500 � ���� + ��� � 4���+!� �'+� -� +69� ���� ��@�!� U��+��45 � B� . -� ���,� ����� =1/ )!��� K1�

���' I!� . �!���"� �"/�,�� � ������� U��+�� -� ��� ���� (2+� U��+��"� (�",�� ��"�� ���� �0 ��09�/ � . ���� � <�� �* 4+91�

������� ������ ����.� �0�.� � ���0 �� ����+��� . -� �� � K1 �� ����+�� ����� ����* ���"��� +�� �� &���� )0� #�,� 4(�,�� ��

����".�� 4���"��� D�+���� 4-������� C��E� #�/H�� ���.� �/�,�� �"� +�� ������"� #"6� 4�� �!6� ������� � ��+�� �+.E� ������� ������� 4������� U��+�� $+��*� 4������� &����� (��+� - � 4�������

�+�/���� �/+�2� � . B" 4��������� (��!� -� ����7�� =1/ �%�� �1*� =1"/ #"9 #�'"� ������� -���� ���. ��09 ����V� ���� +�9��� -� ��

����.�� . 4���"�.�� =1"/ )* ����� ��� �0�� ������ �� � -*

34 +G�� : +��� �+���*� ���. K+�� . ��� �0�� ������ �� � : 4#�!���� �����9�*� -/�+� &��

I20P21

Page 100: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

85

��",���� �"0�.� � $������ ����.�� -� ���,0 <���� -� +69����� �0�� .�� -��",��� #�,� �����0 ��09 � #6��� &��� +� * ���� -�

+�2� ��G�� +�2 )!��� ���� �0�� ������ -V 4+�6J�� ������ $+�%� &� ������ <�0 � 81� ������� 4���0 �� ������� ����.� (��!� )0� $+���

(��� �� �!6� . ��� D�+���� ���. ��@�� ��� -��9� -� �� �� �",��� #�/H )"0� (�"!�� 4��0�!��"��� ��@�!� ������ ���+�� (�!� ������ $+�%� $+��� ������ ���* O���� ��� U��+��� ���.� ������� ����V� ��@� #.��� 4#�/H��� D�+��� -���� � 4���. $+��� �� �!6� ������� 4����

��+'"� �" #"�,� �1/Palestinian Tourism Sector Planning &

Development Project ��+�'"���� ��9+'� -� ������ <� (�!� 81� -� #����� ���.�"+��9�"35 .

2P1P3P1 ������� ����+��� ����� %9+� �" �"��. 4����E�� +��� +�� ������ � .��� (���/�� -*

$���'� ����� ������� �� ���� #G . 6"� 4#�@�+�V (�"���� �1".� 4B 81"� #@��� ������ +� ��� 4K1 U@��� ���� �/� 4������ � .��

��� ������� > ���� �0�.� +�� � � -%����� 4=��'� . �" +,� �",�� ��1 4������"� �"9+�0 ���������� �� �+;����� ��������� I@��.�

���9��� �9 4-� .��� -��7��0 $+��9 ���/� ������ ����� &� -� ������� .�� U��+�� &�� 4����� �0��� ������ )0� ���� C��6� (������ ��� �B9'�� #�0!�� 4(� B�.� )0� Q���� >��1E ��@B��

35 +�6J�� ������ $+�%� +G��:Project title: Palestinian Tourism Sector Planning &

Development Project.

Page 101: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

86

(��+��% . 4������� ����+��� ����0 %9+� ����* $+�+ ��H� ��/ -�� �� (�!� ������ +����� L��� (���/� ��,�+'"��� (G�"� #��9�"��� 4�

�������V� ��+�/���� ������� 4�� �!6�� ������� �����0 �,�'�� ��+��A� �/+ �.�� ������ . ��"��+�� ��"!0�� (�"G��� %9+�� (�!� -� �� ��

#�"� C�+J� #��"��� �����"� -���� � -�0��,0 L��� ��� ��+��7��� (������ ��� �B9'�� -����� � . I�".�� >�+ #�9'� Q+�!� �1��

#9 ��0�� $+�. (� + ��� -��� ���� �0�� ��,���� -� ������ � .�0 �"@���� ��"������ +�"6J�� $+��,�� ������� ������� -� 4<����� � �����0 ��09�/ � . &� 4o+��� #9'�� 4(�� $�� #�,� �9 4 $+��A��

��� �� �!6� �/1����� ��! . ���� �!�+ � =1�� (�� 81� ������ � .�� -� $+��� �09�/ � . ����V� C�+�.� ��� �� ��0�� �� ������ �9+' ��09� -�

$�+��� . 2!1!4��%��� �����% ��� G�H�� *�+���

(�"� -� D�� �� �!6� ������ ����� -� )* ��� $+�'A� -� �� � -��� !� #B. -� �,� I�.�� (�,� . CD",� #"���� ���� -� (2+�

���V 4������ -� ���� �1/ ����� . � (��� +���� &0 �� 4+�9E� #"6� 4I�".� ��" !� �" ����,�� <� (�!� �� ������ (��� -� D�� ��+"�� �"���� ���,��9 4���� � & ���� #�,� ��� ��@���� ���,���

��/���� 4�@���� �"�+�.�� ��@��"�� ���,��� � . -"� �"��,� �"���� �"9+�� #"�,�� )"0� �0�� ��� 4I�.� �� !� � -��0�� ���,���

���/� -�� 4������� : D+"!� �� (� ��� 4+���� ������ CB9� ��,�� -�40 ("� ��� ���+,� >����� ��,��� 4��� 45 �"��!�� 4��"�

Page 102: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

87

(�� 4�� +�� ������� -"� D+!� ��60 ��9+"' �"��� 4��"� ������ ��0��� -�+� � . (�,� � (��1990 �",��� �����0 $+@�� :��H�

� ���+,� ������ -�7' �,���� >+'� ��� � ���+,� ����+�� ��,�����+'� :�!� . ��+' � ������ �'�� )0� $+@��� =1/ ����, �%9+��

�� ����*� 4:�!� �"��� �"�9 4����0,��� ������� #�0��� &��� 4����+ ����� ������� �����+���� # ���� -� ���,� � �9+�'� . :�"�H� (�� (�",� &0 � � ���+,� ������� �����0 )0�E� :0���1993 �"@��9

��"� �" �����"� ��" !� ����, &��� #6�� 4����+ +�2 ��� ��� !�� . � (�!�� ���� �"0�� �����0 ��!���� U��+�� . ����V� :0�� .

������ �� !� #6�� 4+�6J�� ������ $+�%� :��H� #�� :0��� �1/ -�9������ # ���� &��� � ��� �0��.

#B". -� =+�� :9,��� 4��� �,��� I�.� �� !� ��/��� -* ���,'� ����,�� �9+�'� . ����7�� ���9 �1V )�"�� ��� �/ ����+�

�����"� -� 4������ ����� ��!������ ��+�� ��� �� � .�� ������ 8�+ ������� �����* �'� ���,�� � . L@��"� &"� #��,�� ���7�� -*

- ��"� #"9 �"�0���� �9+�'� ���7�� �/ 4��+�� %�+�*� �0�� #�6��� >��� ��� � 4���� ������ ��,��� �@�/� �0��� $+�� \��+� )* ����

<" +�,� )"* <���/�'"�� <����� �� #!�� 81� L@��� -/1 � -� �0�<@������.

$�"��� #"���,� &"���� 8� � ������� �9+�� Q��� -+�!�� :

��+'A�� ^����� -�E�� 4> �+�0 �����E� �����9 . $����"�� -� +"�2

Page 103: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

88

4��+�+ -�� ���� �9+�'�� 4���,'� ��+"�� )0� �!�!�� G���� -� &"����� -� <����� �� L@��� -m�9� <B. -�� 4- ���� #B. -� -�9�

=+�%� 81� . 4�� ��� $+�� (�+ � ��/+�� (B���� ������ D,0� ��9$+@��� #��9� )�� 8+��� K�0�� (��!� �/��+ H� ��� .

�.� ���,��� ���,'� ����,�� #�'�� ��+�� )0� �G ����� �� �"�+�.� ��"�,���� 4��@��"�� ���,���� 4�� �!6� %9�+��� 4�@��� ��

�/+�2� . -"� �����"� �'�� � ����7�� =1/ #6� K+�'� -� -9�������� �� �'��� (��!� #B.:

1. &����� C���� -�� ���� +'� )* ���� ��� ������� ��+����

�0��� ��!�0��� ��+�'��� &�%��� 4�������� +�6J� )0� G���0 &��'"� ���� 4�������� ��+6E� &����0 �B�+� (��!�� 4�������

��0.��� ������. 2. L��"� 4��,�� � > ����� ��+6E� -9��E� ��G�� �B��� (��!�

����� D1� > ��� . ����"� ����.�� ����*� 4������� C�'�*� �� )"* � �* 4���+�.�� ��0.��� ������ &��'� 4> ���� =1/ � �"�,�� � > ����� ��������� ������� )0� G���� � ��/���� .

��,�� :��H�� �@��� #��� � -������ -� ������ (�!� -� -9��� �"@��� )"0� �"G ���� )* ���� 4�@��� +��� � ��0 � �����

���� �0�� �"�0,� �"@��� ���� -� ��� >0.� 4�/+���� � �9� Q�+ %"�%,� 4��0�.� ��@�� &�+�'� ��!���� >�+ -� 4�!�� ��

8+9�� ����A�� ������ #�,� . �" ��"�,��� =1/ #6� ������

Page 104: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

89

�+��"�� )"0� �"G ���� )0� (�6� +�+!� �,��� )0� +�6H����,�� � . U���+� +��,��" �E #�� � �,�� � ����� # " �+'� 81�

4��+6�0� ��0���A� :+���0 �,���� ��@��� ���+��� ������ ��� <�0� D�+�"�� 4�"�0 � ��� +�� ��� ����A� Q�+ >0. )0� #�6� +�. )"0� G���� #�� -� 4������ #�,� ���/� )0� $����� #���E�

����!� #���e ���0� �@�� . �1/ (�� �!� :��H�� U���+��" %"9+�� �@��� ���0,��" �"@��� (��� ����+� �@�� �0�� +��� <�� )* � �* 4

)��� -� �0 �,�� �"-��,�� >@�!' ." 3. ��"�� F+�",�� ����* � ��+�.�� ��@���� ���,��� ���/���

C��"�� C�"�%�� ��������� ��%+ ��9 4������ #���E� F+�0��� ��6�+������+%� ������� F+�,�� ������ #���E�� 4� .

4. �" ��+�� ���,'"� �+"�� %�+�* � �� +�� ����,�� �� �'� =1"/ ("/� -�� 4��,'� ��+��� -� $�!����� ���!��� ����,�� +�.��� ���� %�+ ��� ����� -���%� D'. ����� 4�+��

� -� +�69�� 4O��%�� K���+���� ��+"�� -"� $�����"�� & ! ��@����� )0� Q���� #�!� ���� 4��,'� . >��"�E� (�"G�� -"9���

����E� =1/ F+� �� 4������� ��+6E� &����� -� D+!�� ���,'�-�+@�%�� Q���� 8��� #����� � -�9� 4����0!� ������ � .

5. 4�����+��� ����* � ����� >+��� ����!�� +�� =1"/ #"6�� ��� �" ����G�� ��� ���. 4������ D1�0 $���� �0��� �����+���

��+6E� &����� . 4��!����� >+�0 C��� -� <��G�� -9�� ��� B =1/ #0.�� ��� 4���,'� ��9���� 48+�090�� I�+�� C��;� >+ �

Page 105: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

90

4-�� �+2��� -�+���� -��0�9'� -����� F+�,� -� �����+�������!6� (B � F�+�� ���+�� F�+� ����*�.

6. #"6� 4�"��,� � '"�� � ���.��� ���,���� ����7�� +�� ���7�":��� " ��"�,���� 4�"� �!6� � '�E�� ���.� :�!� �

�� �'"�� (�!� ��� 4�� �!6� ��������� ����'� ���,��� ����+� ������� ������ #�� -� �,��� . (��!�� ��"�� �"� �!6� ��!������

��� ��+,��� ������� (�,�� (/� %�+�* . K"1 )"0� �06�E� -��" #����+�9� ��� " )"* ),��� 4(� ��� ����� � �6��� b'�� 81�

4��9�+�E� ��,���� DB � -���� �0�� DB � -�� � �!6� #����� ��� #B. -� +.J� � �!6� �+ #9 � +,� %�%,�� DB" � � �

�" �!6� -� 4&���� F+� )0� 4���� $+9 (�@� �*� 4D���E� +�"���� �"�� K+�'� �� �!6 �� �'� ����* #B. -� 4���� �0��

Q����� �0���. 7. �" ��� (�!� ��� F�+,� #B. -� ���'9� �������� �� �'�

������ ����.�� (�G��� 4��� ��� ������ �������� > �"��� � ���.� �����9�� %���� ��� ��+6��� �������.

���C��9 & +� ������ �'��� ����� � ����,�� =1/ #9 ������

��� C��E� ������ . �0�.� -�� >������ #�,� � ����� ���9� 8�7�� �����* $+� $���% -� B 4-��@��� > �� $���% )* ���,'� ����,�� 4(

������� ������ ���� (��� �� . �"�� (�!� -� D�� ��� +���E� %+�� #,� 4Q���"� #��!�"�� ��� �0�� - ���� �@��� � -�9� 4���,'� ����,��(� ������� ����0,�� (��!� #�� -� ������� > ���� � -���!�� �@����.

Page 106: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

91

2!2��� �� ��2� �� ��$4���� ������ 8��� �����"�� �

�����"� ���/H� K�+�A� $���% ������ ��+9 ��0�� ������ -*

�����"���� ������ 4��+�� )0� �G ����� ������ � �/+��� 4������ �� ��+���� ���������� . &"�� ������"� ����7�� (�!� -� D���

$+"�.� ������ ������ ���/H� -�� ���� ����� U��+�� ��" ������"� -"� ��� (�!� :+2� 4L���� <��� )0� (�������� (��!0 4��� -�0��,� ������� �/ �1/ (�0�� -� +������ 4L@���� �+�� -�� � ��+� ���!� ���H'

! ����� ��0�� �+�� :�� 4�����* . �� ����"0�� ����"� )0� (��� ��� ������ (��� ��0�.� �� �'� ��G ���� :�"�H� #B". -"� 4����

����"��� 4��"��+�� (�"�E� �"���*� 4�����"�� (�"�� ��� ���,��� �/+�2� ������� F+�,��� 4��+����� . ����7�� (�!� -� -9�� ��9

�9+�'"��� 4C���E�� -������ ���,��� 4��+���� �+;�� D��'�� ���.�+,� )* ���� 4>��� +� * � 4����� =1/ � <� � ��+�� - ���� �� .

#9 ��� �� �����+� ��@���� #��� � (/��� ������ ���7�� ������ -* ���7�"�� �" <,��� #��� �� ����� ���� - ���36 . L��"� � �"/�

����� ���/E� �!!�� �1* �* 4��� � ���7��: 1. �"/ ������"� $��� -* ��� 4�� ���� +�,' %�%,� � ��/����

:�+���� ���;� �0���� �,�� �� 4$��.� +�6J�� 4������ -9��E����.� � �!6�� 4�������.

36 4Q��+ ��� -��+� ��� 4 :�!� 4������� ������ � 1997

Page 107: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

92

2. �"!0 �� L@��� &� <0��,� � - ���� >0 �� 4������� ��0!,� C���������* . �"��+�� ���B� � �!6 ���� K+�� C�� �� -���* L@���

�������� ��.�+��. 3. ,'� ���!� 4������� �9+�� #�� <�E 4������A� �0@�,� $���� +�

K1� 4��+ E�� -9��E� -�� K�9'�� �%,� ��0� -� +�69� ( ��� +"G�� ����� (���� 4����,�� +�9��� � ��0�.�� ���E� #�����

D,' #9 �� ��@�!� .

��"� ������ � ��, ��+�/��� �9+�'� )* ���� K��/� 4���� 4C�+"!��� C�"��2E� 4�+!�� -��� -�9� -� 4������� &����� ��!�

C����� #��+� . �+�� (��� #9 -� " <� (�!� -� -9�� . U���+� 8� #�'�� 4<"�+�.� -��"��� � -�0��,� -� &����� ��@ &��� ������� �����0

"��� �" -�0��,� )0� +�9� $+��� ���,�� &��� -� )0� -�1"� �� 4-��������� &������ -� ��+� .����� ��@�� ������ �0�� #�'� -� D���:

1. ������� �� 0�� : )"0� � +'�� $%��E�� +�+!� D���� #�'��

:�"���� ��+�%�� � ��0�.�� ��+��A� � -�0��,�� 4 � .�����0�� .

2. -�0�,� -�1�� ��,����� :+���� ��0 -"� �"��+�� ����� � ������� &������ ����,� )0� (���+�� 4-� +'��� -��+���

3. ��"�,���� 4��@���� ���,��� -� 4��0�.�� <��@�� �0��� &������ �'9�� 4D��'�� ���.� ���G���� 4������ .

Page 108: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

93

4. D����� 4I�.�� (�,� -��� !� -� ������ -���� � -�0��,�� 4������"� � +'"�� 4�/�"!��� (��" ��� 4��+���� �B��

>����� � -�0��,�� -�!@����. 5. -������� -��'+��. 6. ������ ��0��� ������ D��9� .

=1"/ &��� #�'�� 4�9+�'� U���+� �/ ������ U���+� -�9 �1*� ,� #@��� ����� ��� 8+�+� -� <�� 4-�9�� -� ��@�� -"9�� ��� #�

���/� -�� 4U���+�� �1/ Q���* ��B. -� : ����*� 4����+� ��!0� (�G�� D�9� ����*� 4����� F+�,�� � �9+�'��� 4��0��� ������� F+�,�� �1"/ �" -�0��",� -�� �+� ����+�9* ��9�'� 4-� �0 -� �������

� $+ ���� ��+�.� )0� �B ��� 4-�����$+����� #��� . #@���� -�� ��� ����� " �"�� ��"������ 4��"�,��� -��9� ������ U��+� Q���

#6� 4+�6J� ������ ������ &��'� )* ����" �����"� C����� ��,�� " ��" �@��� ����� ��,��" ���+!� &����� � -�� !� -�1� -�9�� -�� ���.� 4

��� ��.�+��� &����� -������ . � ������ ��� ����7��� ���,��� -* )"0� $+��"!� $�"���� �/ 4�� !�� ��� � ������ D1�� > ���

��� � ��+�� ������ � #�,�� 4��� (���/��� ������� . -�" ��"����������� =1/ �9+�'� )0� ���,� ���� �0�� ������ #�!��� .

Page 109: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

94

������ -� ������ ����� ������� �����0 �37 (�� �� ��� 4 4����� +� * � +.J� (�!� ��� -�� � 4�G��0� ����� >!�� -� ����

������� =1/ (/��:

1. )* ���� ��� � ����� �0��� 4������ $+�%� � +�6J� $+@�� ���� � �!6� ��+�� )0� G���� . �� �'"�� -"� �+��9 ���� �0�' ���

�� ��!0��� �0�"' ��9 4��+����� ���+��� �B�+�� ����+ ����� ��+6E� > ���� -� D+!�� -�� �!� -�9�� �0��� =1/ .

2. &"����0 �+"� <"� (� 4=%2 �� � � �����0 U���+� 1���� �+� \�+�"�� �"�0,�� -��"'+�0 ��+�� ������ 4�������� ��+6E�

=%2 �,��� &� -��,��� �� �+;��� . )"* ���� U���+�� �1/ -�9� �"�0�� ������� 4��0�.�� +@���� � -�0��,�� -��7��� �����

��+ E� &��� (�.� �! ��� � ������ ������ ����� . 3. )"0� �%9+� 4:+���� �0�' :0��� �! �� � ����� �0�� �+�

"�� �,� ��+,� (�,� -� ������ +�� � �� .� &� ���/� Q�(B�� ��0��.

4. ���+;� ��� � ��+6�0� :+���� � ����� �0�� ��G� . ����� �0��" -��,�� >@�!' " 4:+��"�� ����� )0� ������ � (�/ +���

(�!� ��9" -�+�� #%�� " )"0� %�9+��"� 4����� $���� +�� &���� !�"�� �"�� ��� �"0�� \� �� ���.� ��0��� � �!6� +/�G� <��

+��%0 .

37

���� :Peter Burns and Thomas Selwyn. Tourism Awareness and Manpower

Development. Ministry of Tourism, Mission report, June 1997.

Page 110: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

95

5. �"����0 �B"�� � +���� ��� � �0���� ������ %9+� K+�'� #�"' 81"� U���+�� ���� 4O+�.� � -� �0 -� �������200

(�,� -� ���6� -�+'� +�' #B. K+������ � D� ��1998 . 6. -"� � '"�E� $����� -9��E� ��+'� ��� (�� ��� �0��� ��/��

#�� -�9�� ��� $���%� (� ��� � ����!� >���� :���E� (��+� ����!� ��0��� $+��,� - +/�G� (/+��!�� .

-"� D"0 �� 4�"��� ���7�� &���� ������� � ������� )"0� �"G ����� 4(���!���� -�+@�%�� -��@��� �0��,� -�� -�� ����

�� ��� #9 -� <������ ����E� ��+� #��/* . :+��"�� (�"!� -� �� �� >"0.� 4�"� �!6� �"����� -� ������ ���/� -� �@'��� ����� � +��� 4�"�0��� �"�� �!6� ���� $���%� 4������ -� ���� �1� ������� C���E�

�+.E� �� �!6� D�,���� )0� $+�!�� . L@��"0 -9�� ! �!�+ � =1��� �� -9��E� <�+��% ��� +�"����� -�,� -��0��� -�9�� 1.H� -� ��0�. . �1*�

4������"� �"������ (��!� �/��� &� ��� � +�6J�� ������ $+�%� ���9 �"�� (��!0 ���� !� �0�.� � -�0��,� -� ��� � ��� -��9� -� �� B .

�" -�0��",� ���9� )0� ������ U���+� (�!� -� 8+�+� -� <�� �*��� )"0� �"����� ���,� -� D��� 4�0��� &����� C���� -� ������ -�

(��.�"�� �"�� (�� 4��� �0�� &����� �,�� &� D����� D���� >�� � (�"0,��� @�+".�� ��"��� �� -"� �"����� #@�"��� ����� &���

����+�9A� ��9�'�� ������ ��0��� (B�A� #@���� ���������� .

Page 111: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

96

2!3����"�� �� �:� ���9�� ��� ��� ����"�� �%��

��� �� �� �;���

(� ��� ��+'� F�+,��� -*2000 L��� � �!6� �,�� +�G�

�"��E� �+91"� ������� =1���� (�� 81� ��+'�� �1/ +���� -� ���,0 L���� ���� �B�� ����6� . ��0 �%9+� ����9 4(� ��� + ��� 4�"����� ���

�� � +�� � � (.% >0. $+��� ��+ 4���;� �� �!6� ����,� )* � �* �+91"� ������� (/��� #�E� %9+�� ������ -�9��� 4�� �!6� ������

(�,� � ����6� ���E� . -"� +"��9 ��� ������� =1�� ���+��% )* ��H���O���� . ����A�� C��� #�� -�� (� ��� ���0� ���� 4$��+�� ������� =1�

(�,� -� +��� +�' � 1996 ("� �"�� ������� ����? ��� ��H�� 2000 . ��+'? ��+�%� ��� -��9�� ���� �0�� ��� �� � 0�� ���� (6

D +�!� ��09�� ��+'� 1���� )0�330 ����*� ������ #�/H� 4+��� -��0� ������ U���+� ����6� ���E� � . 4��+'�� $+��* )0� ��+'? +�%� -���

�"�� ����E�� 4�� �!6� �� �'��� &�+�'�� �0�.� #6�� U���+� ����*�������� =1�� 8+���.

���� �B�� ����6� ���E� �+910 ��0�/H�� (� ��� ����� ����* -*

�� ����+� ���!� %�+�* )* O���� L���� �"�+��,��� �"� �!6�� ��.�+�������0 . �" � �"!6� ��+"�� )0� G���� )* ���� ��+'�� -� �1��

�� ���� (� ��� �! �� � ����!� �������� 4(��!� ������ %9+� . & +� ����E�� ������� ������ �� �!6�� ��������� ����.� ����� . -����

� #�/H� $���* ��+'�� �B"������ >+" � �9�' +�� �� ������ ����

Page 112: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

97

=�"��� ��0�� ������� ��G��� C��+�9�� 8+���� �9�'� =���� +�����+� �E� . ��� ��+'�� #�'�� " -�"�� 4�"� �!6� $���� C���A U��+�

��+��7"��� ��+"����� ����"�� ����*� 4��� � �� �!6� ����� ��+! ����,�� ��0��� �"����� �"�0��� ��"���+���� ��!����� �B���� .

&��� )* #��,� (B�� ���+ #���A $��+ ��+ �������� =1/ #9'�� $�"��� $+�"� (�,0 � ,�� ��� ���� �0�� � �!6� U��+�� 4(�,� C���� $+"� #B. ���+;� (B�A� #@��� <���+ ��� �0�.� 4��� �0�� -���?

�� �0�@�+�A� #B�� . -"� �"����� �"�E� �������� U���+� #�'�� �+�' +'� ��� ��� )0� �%��� ��� �� �'��38 . �"�1��� #"6�� �/�

����� -����,� ��� �%��� �/� 4�� �!6� ������ U��+�: 1. ������� ��� (� ���) #�E� -���91999:(

���� #���+�0 ������ ��!���� �B�� $+�"' $C�V� #������ 4�� <�9"'H� ��1"�0 F+,� 4�� +�� ������0 F+,� 4�B��� ���

+��,� +�� ��0�.�� . -���"��� -� ��� �B��� =1/ � K+�'������� ����.'� (�,� � -�+��'��.

2. >+'� � �������) ���6� -���92000 ( ��� �@�� � �0�.� ����� ��+�0 F+,� >+'"�� �" ���� :

������ #���+��� )!������ ����!�E� . ��"���� ��!���� ������������� #���+�0 .

38

���� :Follow the Star, Bethlehem in the year 2000. A Calendar from 1999 to

2001. Bethlehem 2000 Project, 1998.

Page 113: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

98

3. (�,� � �������) ��'2000( 4������"� ������� -�� +���� #�� +��7� 4������ +�6c F+,� 4(�,� #�� ������� $+��� F+,�� ��� �B��� ���+�� Q��� �

���%�0� -��+��� #���� . 4. &��+� #� ) +�1T2000(

)0� �+�� (� ��� #B� � ��.�+���� ������ -9��E� )* �B�+(���E� . :��"!� ��,� #������ 4(E� ��,� #������ 4��!���� �B������ .

5. (�,� � L��� ���) -����2000 ( ����E�� ���. ���,' ������� (�G�� :�"!�� : �"�� ���"����

F+",� 4+�"�� ���� ���%�� �,���� #�+E� #�2� -���,'� �"�+� )"* (� ��� -� $+��� 4���!�� ��+E� )* U�� #��

��!���� �B�� 4-���� (��� #������ 4:� +� . 6. (�,� � (B��) +���2000 (

F+,� : � +�'"� #�"����� 4(�,� � (� ��� $+�� 4C�+1", $������ �+!0 ��,' -��+�� 4D�0�� $+�;� � ����� ������� )!����� -��+�� 4(B�0 -�� F+,� Q��� � 4(� ��� �G ��� � #����� 4-�%��+9 � C�+1,0 $+��� 4+.� ��� -��+�� 4������

+��� � -��+�� 4+,'0 -��+�� 4���'� $C�* . 7. �!�� F+E� )* U�� �� ) -�+�%�2000 (

F+,� 4$+��,� ��,� #������ 4���� ����9 C��� �+91� #������ #�"����� 4���� ��!���� ��!���� 4�����,� � ����+� �������0

#�� e �� F+,� 4���,� #� � (��� .

Page 114: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

99

8. ����� (� ��� -��+��) %���2000( �� )* (� ��� C���� $��,� #������ �"����� C�"��H� #������ 4����

�" �!6� -�"�+�� 4:� +� -��+�� 4)!����0 -��+�� 4-������#�� e F+,� 4�����0 ���,� -��+��� 4����+��.

9. D��'� �������) DT2000 ( -�"�+�� 4:�"�� +�� )* $+��� 4D��'0 ���� ����� (�.��

+�* �+�� F+,� 4���+,� )!����� ��+�"� O�+".*� �+�� (�/�<�����+ ���A .

10. (� ��� &� ������� -���) #�0��2000( ��,� ������� -��� #�!��� (� ��� : 4�"��6� 4�"�G ��� 4���+�0

4�"��� +� 4����'" 4�9"��9 4�'"��+� 4�9�B9 48%��� 4�� +� 4�"��+� � 4-B�+"/ ���� 4o+����+�� 4:���� 4����� 4�����9

� +���"� 4�+� 4#���� 4��'� �����' 4o����+� . �"�+�090 F�+"� F+",� 4("�+�� +��0 F+,� 4���,'� ���9H�0 F+�,��

D��90 ��� . 11. C�+��� �+�'� )0� ����� (� ���) #�E� -�+'�2000 (

4�"���� �"����� #".�� ������ ���� 4������� -��� -��+�� ���,� (B�� -��+�� -��+�� 4(B�0 #��� $%@�� )0� -�%@��0

-���%� D'. ������ F+,� 4-���%� � � . 12. (�,� � -� �0 ) ���6� -�+'�2000(

#������ 4(�,� &� �� �!6�� ��+���� (� ��� ���B� #�� F+,� +��7� 4�+��'� � ��+�090 � ��!���� �����+�� 4#B!���� ��,�

0� G���� #�� $+�"�� ��� F+,� 48+��,�� -��� ��+�� )

Page 115: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

100

����".' �9+�'"�� ���,� -� �0 (�� 4(� ��� +��� C��������� .

13. �+.� (�� ��) #�E� -���92000 ( $+�"' $C�* 4�� +�� ������� F+,� 4 �B��� ��� �������

(� ��� ��+'� (���.� #�� 4�B���2000 ��"�0 ��� +��7� 4 +������ )!����0 -��+�� 4-���E� -��.

14. (��� &���)���6� -���9P-���� ( �" ��"���+�� 4�"�+�090 � ��!���� ������� 4�B��� ���+�� �" � ��"� #�� -��+��� 4C��� ���� -��+��� 4�+!�

(� ��� >��� .

�����"� +��"�*� 4DB.� �/+�� )* ������ $��� #�� -�� �" .� -�+'",�� 8��"�� -+!� #��!��� 48+��� ��6�+�� 8+��,�� �"+,� �9�"���� (G��"� 4������ ����+� 4��+��,�� �����/ �0��9�� "

����� " 1�"!�A ���� �0�� -� -B�A� <B. -� (�� 4(� ��� ����� -� ������"� �"�.�+��� ������ #.�� ��+���� ��6�+�� (� ��� (�,� 4

C�"��* �" ������ �! �� )* <0����� ������ �� (��+� ����� ���� 4$�"��,� :@�"�9�� ����!� ����� ����� 1* p�������� �/+�� �� ������ �" �"��� �"�� ��0�.�� ��+6E� -9��E�� 4������� ������ ����7���

� -� �%��� ��1���� 4L@��� D1��� ���9� ��0,� � ������ ��+"�� (�,8+��,��� ������ � �!6�.

Page 116: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

101

(� ��� ��+'� #�'� -� D���2000 &����� -� ���,� #�/H� 4�"! ��0 ����� \�+���� :�!�� D��9� \�+��� ��+� ��� ����� ��+6E� �,� )0� &!� L���� ���� $���� $��+� �9@B�� <� +'� 81� $��+� #!�

2000 -� $� . 4�� �%�� +�6T� $���� -�9�� �1/ � ����� 4���� ����9 +�� +�� )* #�� -�+�� 8��� ������ )0� ������ -� >+'� ��� +����� (/� -� &����� -��6� -��+!� � -�9� ���� :��!� <��� 81� (��!� ���� �"����� ����+ ����.' <� �0�� 4�� !�� ��� � ����+� %9�+��

�,� )0� ���� ��9 4����9 �",0� ("� ��� -� ��+'� D���� )* (9 (�,� ���� ��� :��+�/ K0��20 �����"� �"0� :�+ )0� �B��� #��

�,� )0� &!�� 4�� !� � �+.� #9'�4 ("� �"�� -� D���� )* (9 =�"��� �9�"' -� ���� #9'� ���9 $+��9 F���� �6B6 �/� -���0� K+�

��9 ��� ���� ������ ��+� ��� (�!��� 4:�!� ����� 81;� � . (��� -� <�� ������� ��.�+��� (�,�� )0� G���� #�� -� �0��' � . &� (�� -� ��� 4���0� �G ���� #�� -� +���,�� &� )* � �* 4������� ������ �

��� ��'�,��� ��@��� ��+G� -����� . "@�/ (�"!� -� �� �� �"��. � �"����� �" +�� �� ��0�� �� 48+��,�� � .�� )0� ��+'��� .

(��+"��� ������ -����� �0�.� � C�+�.� ����* -� �� � K1 >�!��� +� �"� � ����� ����+� U��+� ����*� 4������ ��+6E� -9��B �������

C�+"�.�� -����� C�7/ -� 8+�+�� (%B� ��,� . �"�� & �"��� -� -��"�� )"* � �* �� 4$+��9 ��0��� ������ )0� ��+'�� ��� ��,�� >0. )0� #�,�� ���V 4����� ����� ����. +�� �� ���,� ������ ��+�!� G���� � ������ $���%� 4� �!6� ������ D1�� $���%� 4�� �!6� > �+��

Page 117: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

102

� $���%� 4�� �!6� +����� )0� �" �!6�� ���� �0�� > ����� ���� ������� �0��.

#�"�� �" ���,� �� 0�� #.�� -� ���� ���� #�!� -9���

���/� �6B6 �,�� ����� ���* ������ : 8���"���� ����� 4� �!6� ���� �",�� �+"�9� �"���,�� K0� �� ���/E� =1/ )G��� 4��������� �������

�0� #9 ��+G ��%���� ������ ����� ������ �/ #6�E� &�� -� ��0� 4 �6B6� ���/E� =1/ -� B9 -����� � 1.H� . ������ � $��'��� ���;��

� �� �!6� ������ -� K1 48������� ���� �+�E�� �/ ����� ������� /� 4���� �0�� ������ -� -��7��� ������/� -� $��,� #�%� )G�� � �

(%�� 1��� ���+�� +������ -J� )�� . ������� ����+'�� &�%�� -� ����� ��������� ���;0 C�' #9 #�� &.� . �0��"' ����� ��� <���� #�� -��

�9+�'� <��� ���� � ������� ��0��� ������.� ���+� ����������� -�� ��B,� -���� -� �� B 4-��0��� -�9��� �!6�� ��� .

Page 118: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

103

<��"�� �� ��

3!�����"�� ���� �� ���2�

&�"�� �1.� $���� ��� ,� K��/ -� )* �6���� ����+�� +�'� ������ KB����� -���� � ���%��� �/+@��� . �"�� #"���,� ���/� -��

<����� #B. ����+� ����,�� ��+9 L@��� ��� � ����� . >���"�� -�� 81� )"* ��", �� 4������ �� ���!��� #��� � ������ -���� � <G�0�

������� ������ � � �!6� D���0 (���/�� -� ��%�� C� �*.

�1*� ��"� �" K"0�� ���V 4� �!6 �/+/�� � ������ ���9 ��� -� ����!� U��+� (��!� -� ����;� �� �� �!6� ��,�E� K0� -� �� !�� (�",��� 4�!������ ���E� ��6�+�� 4����0!��� $+��,�� ������ 4��+;� ��������� � �!6� �����9 -� $+9 L@��� �� -�9� 4��0�.�� ��+��� .

:� �� \�� -�� ������ �� �!6 $���9 ��������� ��,'� ��+�� O�+�* -� ��.� K0� �97� 4���������� ��.�+��� <���� -� $+��"!�� �"0���� ���

)0� <��G�� � ������V� �9+�'��� 4��6�+� � +,� )* L@��� D�1��� )0����,� ������.

�"����� �+"��� ����0!�� $+��,� - � ��+��� (�,�� �,��

����� � (/��� -� -9�� ��� +���,� (/� -� 4���,'� -����� ������� �� �!6� ������ .� �����"� D1"�� +"���,� �"!�6� � ���+� ��+� �/

�"�.�+���� �"�+6E� -9�"�E�� 4�! ��0 ��,�� � #���,� �/� 4�+.E�

Page 119: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

104

������� . #@�"�� + �"�� 4>+" � �9�' $C��9 � �06���� ������ ������ + �"� � 4��"� �+"�� C��+�9� =��� -� ����.� $C��9� 4#�����

�� �!0,��� �B����� 4(�"�.�� -9�"��� ������"���� >��"���9 4�"���A 4��0�.�� #!�� @���� 4D�+'�� (�, � ����.� (�� ��� ����+����� -"� $��� -�9� ���� 4��+�91��� ������ &�� -9���� ������� >���E��

��+6E� &����� -� ���+�� 4+,�� ��� -� <�� ���� 4���� ���.

� (�!� -� D��� ���� -�� U��� :��� )0� ������ � .� ��6�+��� �� �!6� �� �'�� ����V� K1� 4#���,� =1/ + ���� ������� � �!6� �"�0�.�� �B������ 4������� ������ ����� ��� + ���� ��� > ���� �

�� �!6� �� �'�� &� #��9�� ��� . �� ������ ����E F+� �0� ��� � ����� �+�� D,0�"�� �!6� ������ ����� � �:

3!1������ -���%�� ��

�+�6H"� �" �!6�� �����"� +"���� +69� 8+��,�� �+A� #G�

� �/��'� -� ���,�� ��.�+��� -��� ��% ��� 4-� �0 +��% ���1��� +��,�� ����/ � ������A� $+�!� :9,� ��� B�� 4-��� K0� . �H�� -*�

�"��/� ��1 �� �!6 ���!9 �� !�� ��� � 8+��,�� ��+�� )0� G���� $����� ��% �� 4�������� ���������� ��������� �������+� � ���.

���;0 . #"�0.�� ("� �"��� :�!� � ����!� >���E�� -��� %����� � ����� ��� +69� 4I�. 8+��,� &�� � :0���� �"�+6E� (�",��� ����!

Page 120: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

105

:@��9�� ������� ������� . -9�"�E� =1/ #����� (�,�� =1/ (��+� -�� �� �+ ��0,�� 4������ > ��� )* "��������"���� ." ������� (��.��� -9�� 1*

�"�+��� �B�� )* ��0����� 4������� �� �'�� -� ���,�� (��!0 ����!� �+�91��� ���� &��� -9�"�� �� 4$+�;"� ����� �� 4(��0 #%��� �� 4�

�,� �� �� ���+� �� :�0�0 . 5�� (��+� ��+'� 4K1 )0� #�6� +�.� � �"!6 %"9+� �/� 4#����+�9� %9+� <� (�!�� 81� (� ��� � ������ (�"!� )�!�� 4���� +�� �� �'�0 ����� 4��+���0 ���� )0� 8����

���.� ���9H�� .� �",� �"�0�/H�� ��6�+�� ������� -� ��� +���.� -9�� 4(��!� %�+ � )0� �����+� $���* (�� ���� 4���9�� &� -��,��� �� ��@�+' �� 4�"� +� %"9�+� )* ��0���� �� 4������ �� ���+ -9���9 ����,����

�+2 -� ��� �� +�7� ����+��� �� ������� -9��� �� ����� . O�"���� =1/ 4$%���� ��0��� ������ (�!� ������� ���,' (�� � )* ����!� -���

�"�+�090�� ���,'� -���� F�+, ������ 4����� F+�,�0 ������� . 48+�"���� =���� ����. #���� � ����!� -��� �,�� $���+� D���

�� (��+� � C��� 4����0!�� C���� $��� (��.���� (�%���� �"�+ �� �����+��'�.

%9�+� (��+� #��� � ���,�� ��+ E� �0�.� -��,�� -� �� ��

�"�.�+��� %9�+��� D+;� � �+,� �� �� 4����!� �+!�� -��� . �1"/� 1"�� ���� I�. 8+��,� &�� ��1 ������ $��� (�100P150 4�"��� :0��� � #��� �/ ��9 ������ #9'� -� -9�� ��,�� (� ���� #�0.�� .

��+"� :"9,� �"��� 4Q���� D1�� #9'� %9�+�� =1/ +�� � -9��� �B"�� �"�� �+ �� �1* ���. 4��+!� �� ������ $��� -� ���� ��.�+��

Page 121: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

106

������� ����.� -� �/+�2� 4��0��� �� +�� ������� &�� . ���+� �1V 4������ +�� �0 $���� L��� -� &����� =1� (��"� )"G�� -� D"��

)"0� D"0;�0 ������� >+ � ����*� 4����,�� ���� -�� ����� ����0�� ��+�/ �6+� �90� -�9� �� ���2 �/� 4 �����+� ������!�� ����� ���!,� ��H"� 4O+�".� )"* ��+��"/ ���+� 4-9��� $�� � ����'�� �! ���

B�V� >0,�� ��� ������!� ����,�� F�+"2E -9��"�� K0� (��+� �� Q$���� . (��!�� 4D+;�� � :� ����� #�/H� )0� �+'� ��� �@��� (�!��

-"� �����+� #�� -� ����!� ����� D���E #�E� �0�� ���� F�+� F�+"2E �����.��� ���� 4����0!� ��� +���� )0� ����� �1* 4#.���

����� ������ (��+� �� 4������ ��� ���+ �� �+��'� )0� # � ��� ��� ����� +���,� +��G* #�� -� K1� 4Q���� ��90�� . =1/ �� + �����

#"�/H� $���* )0� -� +'� -�1� -�������� C�+�.� -� +��9 ��� �@��� -���!� -�1� -�� +�� D�+�� ��0�.� %9�+� ���� + ���� ��9 4����� =1/

� =1/ (��+������!� ����0!�� D���E� D�� ���� .

����".0 %9�+� )* ��0����� ����!� ����� -� $������� -9��� � (�.��� -� -9�� 4 ��,'� ���� (��� 5��� ���� 4������� �������

����� �� �� �!6� �������� -� ��� (�G�� . ���@+ #.��� $��� 5��� ����� 0 -�9�� 4+��9 )��� ��'. D�� #.��"������ " L��"� �9 �,��� -�9��

)"* (6 -�� 4Q�+�E�� Q�+ E� ������� � :��� -� $+��9 ����� #�.�� ����� ��!� . )��� $+�;� ��� ������ �� � �����"�.�.� " -9��"

$+��9� ������ L�� ���� K��/ -�9� -� -�� ���� �+�� +�+� .

Page 122: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

107

.��� -9��� �"/� 4��� �"0�� ���� � $������ � ��� (�� ��+ � <� &���� 81� -�9��"����� " �"�������� #9�'"�� � �����0

��"�����B %9�+�9 4(���� ��� ���������� . �0�"�� � �"�� �",�� )"0� -�" +,�� �"�� C�!��� #B. -� 1* 4����� ��+ E ���� ���B�*

+��.E� . !� �/� �" +��� ���� � %��� ��� >����� ����� (�!� (� -������ #��!��� ��������� �������� . ��+ � -* 1* 4)�!�� (�!� (�!� ��9

C�"�6� 8�'�� $��!� -������� 4����E� (��� (G,� � ��� -�!�0� �����(���C�! . ��+�� ���������� �� �!6� ����E� +�� 8�7� �/� �"���� � ��

���,'"� I�!� $C�+!� (���C�! � -�0��� ����� ��+ � -* 1* 4+��� ���,'� D�,E�� -�0��� ��9 4+������ #�6�E�� +�,'E�� ����9�� ����+�

�/+�2� ������ ������ ��, #6� . (�.��� ���� � � ��� ���9 �! � $C�+�� ����9�� ����+� :�0�0 -�9�9 �/+�2� ���,'� I�! . -9���

�"!, �� ��+�"� �� �'"�� (��!0 +��%� <� �!�0� -�9� )* #���� -���C�!0�� ������.

-� D�� �1��� 4����!� -��� #�/H� $���* ���/� ����� -� �� ��

-�'"�,� -�1� -�9�� #�!��� �/ ��� `��� ������ � �!6� ��+��� #,�� -� <�� `��� )"0� G���� #�� -� �0��' � . &�� (�!� -� ��� (���

�"G ���� #�� -� +���,� &�� 4-��� =1/ � ������� ��.�+��� (�,�� ��� ��'�,��� ��@��� ��+G� -����� 4���0� . ���7� (�!��">��+ " �"

����e ����+�� #�� >�+ -� 4-����� �1/ � +��9 ���� a� (�+ ����� 4�"������ )"0� ������� &��'�� 4�����+� $���* ����9�* ���+�� ����!�

(��+"�� &�+�'�� ���.� ������ ��+��� ����*� . �" �!6� $+�%� (�"!��

Page 123: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

108

������� ��.�+��� -9��E� ����� -����� ����V� . ���. �@�/ (�!� -� �� �� �� �0 ����� #9 � 8+��,�� � .�� )0� ��+'A�� �"�0�� �� 4��

-9�0 L��� ����� D1� -�9� )* ��0����� L��� �!�+ � 4��� +�� ���,� . -�",� 1".H� � 4��"�� -* 4-��� =1/ � �09��� . -� ���,�

D1"� %9�+� )* ��0����� 4����!� ��.�+��� %9�+�� =1/ ���/� +������ 9��� 4��� ��!�!� ����� >0. )* 8�7� ������ $+@�� ����� =1/ #9�� -� -

4�����"� $+�%� �" ���,� +�6J� $+@�� � ������� I�.+��� 5����� �������� (�!� ��9 4���0� 8�,�� &��� ��+6E� &����� ����+�� I�.� ���

C���� I.+ )0�39 .

�����"� F�+"2� ���. ��6�+�� ������ #�/H� &� #��,�� D�� � )�� 4+1�� <����� <������� ��+�� �1/ �!�� . #�0�� (��,� -9�� ��

#9 � $���� $+��� ������ &� #������ ����!� %9�+�� � $���� �,�-��� . (��+"� -��"�� �" C�+�.� ����* -� �� � K1 >�!�� #�� -��

����� ����+� U��+� ����*� 4������� ��+6E�� ����!� -9��E� ������ � C�+�.�� -����� C�7/ -� 8+�+�� (%B� ��,� +� �� .

C�%�E�"� ��.�+��� %9�+�� U�� ���� ��09�/ . D��2 -* O�"��� ��� +��E� -� 4������� �9+��� �� �+� 4-��� =1/ -� �6����

���+�� �,�+� #�0� )* . �" (� ��� ���0� &� �9����� �9+�'� ��� � +� * (��+�� (�� ��+'� ����V� L���� ���� �B�� ����6� ���E� �+91

-� -���.�� -� >�+ &� -��,��� 4(� ��� ����� � �.�+��� %9+��

39 +G�� :+�6J�� ������ $+�%� 4���,� +�6J� $+@�� ��09�/ ��+'�.

Page 124: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

109

��+"�0 �"�0�0�� ��"��+� C�+�V� K1� 4���� �0��� ����+�� ��,���� �.�+��� �/%9+� � ������ 8+��,�� . � -� ��� +���.� �+�� ��"��

�����+� $���* #�� -� ����!� . D�"�9 �" ����+�� =1/ U@��� �+'�� -���� #���"(� ��� ���� "Les Maisons de Bethleem . -� &"�����

�"�� ���� 4���2 �6�+� ������� ������ ������ �0. ��.� (� ��� ����� +��� >+ +�� ���* #���� (�� ��� ����!� ����� -� ��� 4����0�� ��

�/1 ���� 4�0���� ��+��� ��������� 4���@+� �+��'� )0� ���� ��� &!�� ������� �������� 4����%�� . ��� (��!� %9+�� %����� " �!�"� <��%H�

� �!��� =+��,�� . �",����� ��C�+"�A� -�" -� -� ��+'�� �+�� �* 4�������� � +�/��� ��� ������ (��+� ��+�� (��+�� G�� #;'� ���

����!� ����� ��� � &!� ��� �0��)+���� +�� .( $+"@�� �"��� �"!� #B. $����� (�e �@���A� ��+'�� &� -��,��� ������ $+�%� � +�6J�

(�,�1998 ���.� 4����!� �������� ���+ �� :���E� -� ��� (��+�� D ��� 81� C����"-�,�" (� ��� ����� <�� ���H� 81� -�9�� �/� 4 -����,�9� ��� � . #�"�� �" &"����� =1/ O�+�* � (��+�� ������� ������� ������ . 1.7� -� D�� ��� +���,�� -� ������ K��/ -� �1��

�/� 4����!� ������� #�/H� ��� +������ -�,�: 1. ��.�+��� %9�+�� >� � ����� ��+��,�� (�,��� 4����!� -��� �

�������� ��%B� �������� &�� 4(��+�� G�� )* O���� ���%9�+�� =1/ � C����� (��+�0.

2. )"0� #�,�� 4����!� ����e ������� ��.�+��� ���E�� (���/�� ������ D��"�H� 4+@�%0 <���!� #B. -� &���� � $���� �,� �"�9

Page 125: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

110

���+��� . -"� �"����� >0. #B. -� �* K1 ���+� -9�� �� ����+'"�� (�"�!�� 1����� � .�� (���� � (/��� ��� + E�

������� �� �!6 ������ ����� :��� )0�. 3. 4�� B�.� )0� ����!� -��� )0� �@��',� ���+�,� ��%� ��!�*

���'�� ��.�+��� -���� �+� C���� 4�"���� G�"��� �B"��� ������"� ��+���� ��� L�� ����!� -��0 ��09�/ . ����*�

������� � (/��� -� -9�� ���. 4. -� ��'". �"�6�+��� ����!� ������ (��+� ��� ���'� +1�� �.��

$+��� �/+�/�� )* �� �����'� )* 4�� ������ (��.���� 8�7� ��� �,�+ � . �� 4$+��9 C���� #���� -� &� ��� � ����!� +���

Q���"� -� B�0� ���� �* 8�H� -� ����� ���9�� . D"��� D"��� 4-@��%� -� ��. ������ (�.��� -9��� )* ����!� ������ #����

���'�'/ &� (CB�� � ��� ��%����� -� ���,� )* O�����. 5. #.�� ��0.�� ����� (�G�� �"��7�� >+" � QB�*� 4-��� =1/

4�"�+�� �"�� +���� #!��� #��� $�'� �! �� )* ��0����� 4���* �"�9 4��+�090��� ���,'� -���0 Q���� Q+��9 ����� I��.�� 4D"���E�� -�"�0��� -��0�9'�� -�����0 ������ F,� I�.�

����� -� �������� ����� ���� (�+ ����� C�!����!� �. 6. ����!� -��� � ������ ���B,��� %9�+� C�'�*. 7. <��� -� ���,� � (���? ����!� -��� #.�� ��0/� :��� #�9'�

C�"�+�9� �9�"' QB�*� 4-�9�� ������ ���0� G����� ������ �"�+!� )0� ������� �B ���� ��+���0 ����� ����*� 4$+��A��

�� =1/ -���.�+��� %9�+.

Page 126: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

111

8. -"� ��� #����� 4������ �! �� )* ��0����� >��� ���� (�G�� ������ %9�+� )* ��.�+��� -9���� ) �����P F+�,� P %9�+�

�� �!6 ( +�� ���* #����� ������ � #���� -� L@��� -9��� �9������ ��G��� �+��'�.

3!2�������� 0����

6 -�9 �1* �����"� +��"�� �!�6� � ���+� =+��� ��+� �� � �� �"�� ������ ��� -�9 ��H p�� +�� ������� �� � ��1�� �� 4�� �!6� � ��� ��0��� ��+�91��� =�0� )* ��,� -� �� B 4����E� +@�%� ���+���

���� )�2 . �"����� �+"�� -"� �"����� �"����� -� �0 K0����������� -� �"0 \�+�"� -"� �0�� $+�� ��@�� �0G ��� ����+� � .

$�"�� -� +��,��� 4���1���� #���� -� ������ ������� =1/ �%���� ����� ��+�+ &� >B.� #��,��� 4(��@��� -�9�� . ������� #�'��

��+/����� ����� -���%� D'. ������� -� �,��� ��@�� �� +�� � :�B��� +�".��� K���+��"�� �����%� ��������� 4����� $%+ �

�/+�2� 5!�� . 4��"� L"�� �� +�� �������� �� �!6� ������ -�� ��+���

�� +�� ������� ������ ��� �@���� )0���� KB��"��� � ������ -� �� !� �1/ ������ ���'� . � #��� � -�0��,� -������ +�!�� -� �����

(�"� ��� ��+���� -� ��9 4$+��9 ������ ��90���� ��� &0�� =1/ ����

Page 127: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

112

�B"�,� -"� �"�� -����"� � ���9 +�� 4������� ���0 � >�+ -������E�40 . 4�"���0!�� ������"�� C�+' )0� Q���� #���* &��+� �9�

� 4����,� >���E� )* ����+.� 4��0��� >��� �'��� %9�+� ����* D� 4�"� ���.��� F+�,�� ����*� 4����0!�� �+��� �������� ���. �"� -"� :@�"���� ���� -� �/+�2� ���,'� C��%E�� �0�� ���.�

� ��� ���'.� ������� �� %.� ���0�� �����% ������� �����.

�@�"G�� -"� <"�02� C�� ����0!�� ������0 -�9�� O���* -*!�� ��,'"� +�6H"��� ������ :�! � � +1��� �/� 4-�0 ����0 . -� �*

���,�� )0� +67�� 4��0��� ����� O1���� O���* � Q��� +67� �������������� . +�6H� ��1 -���E� F,� � ���� �� ������ -� -� (2+� )0��

O���A� -� �* 4��0��� �������� ���� F,� )0� ��0� -� D�� Q���0 �0��� O���A� -� ���� #�� -�9� � . $�"��� (����"� O���* -� �� ��

�"�0��� � �!6� ��� -� ��� #@��+� 4$���� -����� ������ . �" �!6�� ��+��"�� -� �* 4-�+".c ����� ��+,� )0� #�,� $��+��� $%�����

+�+� &� +�;��� #���� �� ����� O1���0 ���,� 4�+".� �� $+��� -�%� L��� K1�� 4L@��� )* ��0��� (�/����� %��+� #!� � ��� L��� �9

���� ��B� ������� ����� O1���� =1/ ��B� . �"��1��� D+�"�� K��/� �����"� -�"� ���+"0 �0�� ����� -� <06�� �� 4�� F+,��� $+���

-�� ���+� :9,�� 4����0!�� �+���������� � �!6�� ������ .

40 +G�� : 4����.� 8���" ��" !�� ��"� �" ������ �� ! -/�+� &�� " �" : �����"�

4a� (�+ 4����0��� ����+�0 ��� �0�� %9+�� 4���0�A� +� A� � ���� �0��1997 I 471

Page 128: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

113

O�"�%�� ����� -���%� D'. ����� #9'� ����0!�� ������� #�'� ������"� =1"/ <����� 45!� ������ %�+ ��� K���+���� �%.�� &�'�� (��� -� �� Q��� �9 ��0� (%0��� ��� ���@+� #9�'�� -� ����

� K��/ :�� 4�� !�� ��� � ������ (G�"� I�". -���"� -J� )� �"��. $+"@�� �"��� ���* 4����+� �������� ������ �+�� ����� �" �� �!6� ��90����� 8+��� ��+�� ��+��� � �� +�� ��������

�/+�� �� �� �'��� �������� ������� )* ���� 4� �!6� $+�%� . -� &����� �� ���7�� �@�/� $+�%� -� +69� K��/ D"�� 4�"����� �+��"� �0�

�� +�� ������� (�� ������ � . &�� ����� >����� . �"0� �"�� � ���� �+�� D,0� ��� �� +�� ������� (/E F+� " �'"��� ("�� �

�� �!6� ������: 3!2!1����.�� B�H

������"� -"� -���%� D'. -� ������ ��+�91�� ����� -* +��'�� ����0!�� &"��+� -+!� )* ��,� ���� �!�,�� 4(� ��� �! �� � $

(�"�� #"6�� �/� 4C���E� )* ����E� -� � +�� =1/ �0!���� 48�B��� ������ � �B@�,� -� ���,� 5�, �0��� . D��� ������ =1/ �+'����

�" �"����+% +�'"���� -���%� $+�'� �!�6�� ������� ��.�+��� ��B,� �! ��� . #���� )* &���� -+!� � ������ ����7�� -� ���,� ������

D��"���� �� 0"� �"���� 4$+�" �� ������ ����� )* � +�� =1/ D@�+� -� ��@���V� �� !�� ��� � �/���� C��6� ��� �+�� . (�"!�� � D0,�� ������ #�6���� -� ���,� ������ -���%� D'. #2�'�"%���+�� "

�"����� -9�"�E�� � ��+�� ������ ���� -� �/+�2� ����E�� L������

Page 129: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

114

���B�A�� ������� . ����"� �"����� #�9'H� -���%� D'. +�� (��� � ��� ����� ����H� 4���� . �"�,�� � -��E� -� $��,�� O1��� <� �����

�,� #�!�� -�,� (��!� ��� 4��0�.�� >�+,�� CB" � ���� -� �� . (�"�� ��J� #��,�"�� >�+ -� #�6��� )* <0����� -���%� D'. &� !� (���

���� �/����* (�� �!���� #������ -9� 4��@��+�9� . ������ =1/ O����� �/+�� � #�� -� -����� -�� +�� -� ���,� )* (��� . ����,�"� (2+�

��� -� ���,� ����� ��� ( -���%� D'. ����� -� �* 4�� +�� ���� =+�� �� O���A� $���% � ��@��+�9� ��J� #��,��� ����� 4+6H�� . k"0���

-� D+!� �� �������� =1� +����� ���600 +��� . +��"�� -"�� �"���� � ���� ������� =1�� ���.� +����� -� $+��9 ���� -� +91��

����� 4:�!�83% ����� 415 % ��"� -� -�"� � 4(� ��� ����� � )* #�� O���A� � �0��,� 5+��100 4<'+� 50 % �" #"�,� ����

(� ��� �! �� . )* 5+�� =1/ � -�0��,� ����� #���300 #"��� ���+!�41.

3!2!20���� �����

4�� ��"� ���;'��� ���� ������ (� ��� ����� �+��'� �,� ��� �* 4("� ��� (�� +91� � ��9� 4�0��� ��+�� (�,� %+�� -� +�

� $+��� ����� ���!�� ��� 4�0���� �� ��� �������� -/10 +������ ����� -�+!� ��� )0� ������ =1/ . �"���� � -�.+7�� �0�.� ���

"� -�9�"���+�� -�"�/+� )* F,�� ��,�+�� 4������ =1/ \�+�� -�1

41 (�,� � ������ $+�%� ���@���* ��� +G��1997 � : +�" A� �" ���� �"0�� ������

I 4>���� &�+�� 4���0�A�71

Page 130: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

115

48�B�"�� +'"� &��+� -+!� � (� ��� ����� � ������* )0� ������ -�9�� (�0,� ��� �* � $���� ���+�0 ������ -� -����� -� ��� +��V�

������ =1/ #6� . -�� +"�� -� ��� (�0,�� �9��� -��+��+� D/�+� (��� (�,� -�� (� ��� � 1588 � 1596 !0 O1��� ����� �"��� :�"!�� +�

=1"/ :���"!� 1�".�� 8+�+� -� -�9 �! 4���� -� L���� ���� $+;�� O1��� )0� ��!�� �� -9��E� . �" ���� ����� -��/+� (���

���+�� )* �� ��� ������0 (/+���� >�+ -� (� ���42 . (�!� &�'� �"� )0� ������ #/� -� +�69� �������� O��+� ������ =1/ F+", +�

(�,� C���� �0�.� � (�!� ���9 ��� ����� F+�,�� � (������� . � � O+�.� -� ���� $��� ��+����� +���� -� ���,� (�� 4+'� &���� -+!� (6 4������ ���� -� ��0�.�� ����E� ����� #�� -� -�� +�0 �/+� ���

O+�.� )* �/+����� K1 �,� ����� . (�� �"��� -"� �"��,� F+� (�,� K+����� � ����� F+�,� � �� ���1853 ��"��* �"�� ��� 4

� �+. )0� (� ��� ����� � ���� ����� &� 81� +�E� 4����+� (�,� � ����� ������� . �" �� ��� (� ��� ���+,� �%�� �!�

(�,� ���� #�9�+� F+,�1957 � <������� )0� 4 ��%��+��� ��� . ���"� K+�"���� F+,� � �� ��� �������� -� ���,� �+��

(�,�1964 ��@�+"' )"0� �"��%��� #���A� � +��9 +�6H� < -�9 81� $+� � ����9� �/+����� . ��"'�+�� -� �H�� �������� (G,� ���9�

�/+�2� L������ -��0��� . �� (� ��� ����� � + ����� -� D+!� �� (�36 -� D+!� �� ��� #�,� ���0 B;'� 100#��� .

42 +G�� :Maria Teresa Petrozzi. Bethleem. Jerusalem. Franciscan printing

Press, p. 142.

Page 131: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

116

��+��"�� ���,�" 4�+"��9 �,��+� ���� ���� ����� ��'�� -� �"�9 4-�+/��� -�� +�� ��� I����� 4������ ��9+� 4(�.� ����� =1"/ #����� �� -��+�� 4������� >0;� �1.� ���� #2�'� -� ���,�

� )* ������ -"� +�� �� )* (��� ������ =1/ O����� 4����� ���� O�"��* )"0� -�+��!� -����� -�� +�� +� ��� 4��@�!� #2�'�� (�� #B. :��H� -� �� � 4�!�+,� ������ =1/ )0� G���� #�� -�� 4����� ����� 4�/+���"� &��'� )0� #�,�� 4�� ��� ���� ����� - (�0,� %9+�

���0��� ��+�0 ���. �%�+ +���� )�� 4�� U��+�. 3!2!3��H ��� J�2.��� 0.H�� �����

�@���"�. 1"�� #�0.� ����� � O��%�� �%.� ����� � +� (�,� ��� $������ #2�'�� ��� -�9� 4(��1963 )* #�� 73 4B;'�

� >�+ )0� ����� #�0� ��� �* (��� ���� >�� ( -9� ��� 4:�!� #�0. �1.� 4$��,�� �+.� -9��� � $+�.E� ������ � ������ =1/ �+� �

�,@�+ ��� O1��� ���� +�G� . :�"!� �" ������ ��+�91�� ������ e��� �"�� �����+ )0� 8����� 4������� ���9'H� �� %.� ���� -� ���,�

��6�+�� . J�� ������ $+�%� ���@���* +�'�� (�,� � +�61997 -� )"* )* #�� �� %.� ������� 5+� ���52 O��%� &���� ���� 4�'+�

)* #�� #�0.� � � +.%�32 K���+��"� #"��,� ��"�� 4�,��"� )* #�� �������28 B�,� 43 . �" +�".�� ����� ����"� �+��'��

"��� �+"!� -"� +"��9 ��� � $����� #�%� �� 4�� !�� ���-� .

43 +G�� :&�+�� 4���0�A� +� A� � ���� �0�� ������ I 4>���� 71

Page 132: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

117

�"9+�� �"�,� 1"�� #"�0.� ����� � ������ =1/ � +�� . ����E�� >"�+�A� #6� 4D+'0� #9e #�,��� 4��%�� ����� ��0��� � ��+�.��

�/+�2� $+��� �� ���� ��+'�� ��0!��� �.�� �� $+�!�� ��0�,�� . (��� +.��� 81� #��0�� -� -� ��+�.�� ����E� =1/ ����� -9��� -� O

�",� K1� 4���,' ���!�,� -� +�,� �����/ #�9'H� ��� +.% (��� 4���. ����0!�� >+ �� ����' �� ���+�� ������� (�� -� . 81"� -� � #�,����

-+"�� #"6� 4�+".� �"�%�� ����� ����� � +�.�� ����� L0�� �/+�2� -���9�� ����.�� -��� �� . �.�� #��,� ��� #�� ����� � +

)* -+!� �1/25 �" ��� #�0� ��� )* I���� ��,� �1/ -� �* 4$+�.� +��� ���� .>����� �09'� +�.�� ����� <�����.

3!2!4��%��� D��.:�

��� 4C+��� )* -���� ��T )* ���� �0�� ���,'� C��%E� ��,� ���� �0�� ���+E� � C���� ����0� ��% . ����� -"� �"�! �+� ��� �/�

4��� �"0�� -��"�A� ���"!�,� -� +�,�� 4$+�69 �@�G� 8�7� 4���%� ��0�.�� ���������� ��������� <���� >+ +���� . D��"6E� %"�����

D+;� � C���� -� ���,� +��� ��0,�� �� 4�/%�+ � ���� ���� �0�� . �� !� �� !�� ��� � C���� ��% %�+ ��� o�+�� ����� -� . 8+�'��

���!��� ���� � �� 2� �� #������� �'�+'� �� D��6� =1/ #6� Q���� ��0�.�� ���9'H� . -"� <�0� 8���� �� -�6� �,��+� -�9� �� ���2 �/�

$+� � ��� )* O���� ���E� 4��+�+� �� ���/1 ��.� $%+ � �0��� #�9'� -� �0�� ����% �/����* #�� . Q���"� $�/�'� (��� ��H�� -� L����

�/+�2� ���,'� C��%E� =1/ #6� -�+�'� .

Page 133: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

118

:"�B�� +�� � %9+� C�'�* >�+ -� ������ =1/ +�� � -* �� �!6� ������ ��� �0�� ��+�� )0� G���� � ����� 4����0!��� ���,'�

���� �0�� . �@���� ������ (��� ��� �"��. B;'"� ("� ��� � ��+,� 4+".T #;'"� C�'�V� $+��� � $+�E� 5�,�* ��,�� ���� ��9 4%�+ ���

%�+ �� -� ��+�� O1��� )0� 8����. 3!2!5K��� ����

�" $+'"���� �!�+,� ����� ���,'� �+�� -� 5!� � +� -* -���+!� �� I�. (���/�� )G�� ���9� 4�� !�� ���. $�+�� U����

D�"��� #"!� �" ����,��� 4��0�.� ��%�� ����� 5!� -� ���� �0�� �+.E� ��%��� F�+2e� 4���%0� +��6�� . �� >� � ����E� =1/ -��

�/+�2� ������ ������ �,�!�� � �!�� 4������ . �"���+� $+�E� ���9� .� ����* ��0�� � >� �� �,�!� #�,��� � ������ Q�!�� 4(�, �� %�

$+����� L!'� -���� D�,� ����� ������� D���� -%. . (�"��/� -�9� ��",� 5!� -� & � K��/� 4%�+ �� -� ���/� #!� � 5!� U���� $�+�� -��E� (��.���� (������ ��� -� ���� � ���2 �/� 4���� -���. )*

�������� ���%�� . � 5!� ��� ��� L�!� ���� -�!�� �� 4U���0 #�,��� +���� )* ������ L�!� #!� �,� C���� �/+�� . 5"� �"��. -9� (�

#� 45!� #���H� <���� �� ����* � ���.���� $����� ���.� �/ 4L�!�-���%� -��2� -� ������ #B�� #�.�� �,� -� &��� >�� � K��/.

+� C���* $���* -9��� �"���!� O1�"��� >�� � $���* #B. -� 5!� � �"���� 4:�!� � #� � +�� ���� � ���� (�� ���� ���� 4� �+,��

Page 134: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

119

$+��� � $+�E� 5�,�* . �� $���� ����,���� #�9'�� O1��� ����* -9��� #@�"�� -"� ����� 4& !0 �@���� D� '��� (���/��� 4+�,� D����

,�� )0� G���0 &"� �+.E� ����.� F,� #�.�*� 4#��E� ��,'� �� -��",�� F,�� ��+�+�� D�'�+'�� %+.� #6� 45!� ���. . �"0�.��

�"� 4��� �0�,���� �+�.%� ������ 4�+��9 � B�.� 5!� >�� � (���� �,�� ������ =B�� )* >0 ��� 4>� � �� -� ���� �!�B�� ������ � .

>� � �����. ��"���/ ��9"'� #9'"� �"����� � .� =1/ & �!�� ��� ������ . $��"�* -"9�� ��� ����� ���+� ��6E� & � -� �/ +�����

>������ ����� � (��� ����,��� . #B�"� &�� � I��� (�.��� �!� �0� D�0��� U���� D�0�� ������ . 4<��,�"�� #�� C��� � I��� &!���

� &���� I�"�� �"�� ���� ��� +��2E� > ��� � ���.� 4#B�� <� .��@�1;� ����� -�%.�� <9����� +�.�� D���� #!� #B�� #�,���� .

4��"��E�� �"@���� ��"�� � ����� ������ ���,'� �+�� -�� �"�9 4�"����� +��"� <"�0� >�0� 81�� &�'� -� ������ F����

���!�E� �+.%� -��"0��� 5!��� F��� �+.%� ��9 4%+.�� ������ � . -"� ��'".� ��"6E�� ��� ����� �+.E� ����0!�� ������� -��

-�+%�.� . #",�� �� 4�� +�� �������� (�.� ����� -�� ��+� K��/� ��0��� ����0 +�� �� ����� #��� �� �!6� ������ -� . ���/E� )* � �V

�� $��"�%� 4�0��,� 8��E� #�;'� � (/��� ���V 4������� =1� ��+� L@��� <!��� �� .

Page 135: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

120

3P2P5P1�� +�� ������� ��+�� 4�"������� -��"� 4-�� +�� ����� �+�,� )0� G���� -* �"�+G�� -�"� &��� 4��0� #�/H� ������� (�� 4�!�B� #���E� )* ��0!��

�/�,� � 4>�� ��� (��.�"���� 4���"��� �0�.� � -���.�� #�/H� ���� -T � ����0!�� (G�� )0� �G ����� 4��+�,� D���E� .

�" ������ ���E 4��� (�� �� +�� ������0 ��+�� ����* -* 4�"�@�!� ������� )0� G���� � ����� -�� +�� -� ���� #�� >0.

���* )0� ��+��� =1/ #�,��� =1/ � -�0��,0 ���.�� ����+�� U��+� � 8�"�E� -"� ��� +�9� (��� I+�� &����� 4(���+��� +�� � ������� �+"�� =1"�� �"��.� F+�,�� ����* � K+�'��� 4$����� �0��,�

��� ��+,��� . (�� ��� ����!� ������ ��� � ��+��� =1/ (�!� -� -9��� �1� �/%����� �����+�F+;�.

-"� (�"� 4�/+�'��� >� � &����� 4����0!�� -����� F���� -* �"�� �+"�� F",� C���*� 4������ 4���.�� ����9� C�'�* #B. �"�6�+��� �"���0!�� -����� >0,�� �� #9 +�� ��0�� C�+�*� 4�+!�� .

)0� ������� &��'�� ������� =1/ (�� � ���.� ��� (�!� -� D���+���� #�� )* #�� -� �6�+��� (� +� ��+� . $+�+" ��H"� ��/ -��

+��" �� 4������ ���!� �/����� & + � $�����0 ����0!�� ������� +� H� ��"�!� �"��.�� (�����"�� -�"����� �"���+� 4��+��* ������� $C��9 -"� �"����� ������"0 $+�;�"� &�+�'�� C���*� 4(��0� ��+���

D@�+�.

Page 136: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

121

�" �!6� $+�%� � ��+��,�� -����� ����0!�� �+�� $+@�� (�!�� (����"��� �"��0 (�"� )"0� $+@��� 8����� 4����0!�� �+�� >�6��� (�"�� 4�"���,�� �+"�0 (�"�� 4-�+%�.�� ����'.0 (��� ��+��� ��"0��� ��"����%�� ��"� %.�� +�".�� (��� 4U����� ��%+ �0

�� ��� ���� I��".� >�+ -� (���E� =1/ #�,�� D��� 4��+/��� �� ��/� >�!�� -� -9��� �9 ��+�+� �����%��� . �+"� C�'"�* -� ��9

��� ������� ��+!� #6� 4$+��'�� ������� ��+���� -� D+!�� ������ �"�� >�+ � )0� +���� ��� � D�+2 5� �! �� � 4_�+.7� 4�����

������ +�� +�� �"�� ������"� ��+!��� 4-�+��'�� ���� +�� +��� :�� -"9��� 4���,'� �+�� +�� � � ����� 4-���0� K+� �! �� � (�!�� ������"� ���"�� �"0�.�� ���. ����� )0� -9��E� =1/ 8���� -�

������ ������ ����. )* � �* �� +�� . 3P2P5P2+�� ������� <���� ��� �B9'�� ��

>���"�� �"/ �� +�� ������� <���� ��� �B9'�� (/� -* �����"� &"��� +6H"�� �� +�� ������� -� ��9 4������� #������

8�������� . 4>���� ��+�� ������� ��������� ������ C��� (9�� -* -�� ��� -@��%� -� $+�;�� �B��� -� +�69� (+�� . #�"�� -� ��9

$%"2 �� �� ���+;� ��� � �,���� ��+6E�� ������ &����� )* L@��� ��� ���� ��� >���E� � #���0 ��+�� <@� �* -�� #�@�+�* )* <����� ������� &0�� =1/ O���� ���� )* 8�7�� 4������ ��+�91��� ���� =1/ .

.��� ����� ��� ������� &0�� $C��+ -� ��9 (�". ���� ��,���� � (�

Page 137: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

122

#�� 8�+� )* ��� 4�� ����� L�+� >�!�� #�� -� 4$��� +�2� ���.+ ������� =1/ . -� ��� 1�.�� �;��� 4�B9'�� =1/ )0� D0;�� #�� -��

�/+�� � � ����� ��� ��C�+��� . #�'"� ��+1� ��+��;� K1 D0 ��� �� ����+�� ������� &@��� ����� -���� F�+"!0 (�G� :��H�� 4�/+�,

(�%���"9 4�"���� ������� �+'� &�� 4��@�!� ������� ������0$��� ������.

O����� ���9� � ����� ����+�� -� �� +�� ������� ���,�� >��"����� ��0��� >���E� � C��� 4��� ���� <�+�� -� ��� ��� 4+�E�

���+�.� . )* � �* ������ �������� >�� &� �@ �9��� +�2 �� ���� 8�� ���9� (��� )G�� ��� 4��0�@�+�A� .

+"6E� ��1 $����� ������ =1/ <���� ��� �B9'�� (/� -�� �,"� 4�� !0 ��G��� ��,�+'�� (G�� D��2 4��������� 8�������

�� �B����� D��2� 4D�+��� #@���� �����9�* )"0� -�� +"�� &�'� � (�����* $���%� (� +� +�� � . D�"�2 �09'� �� +�� ������� <���� ��9

=1"/ �"�� ��+� ��� $��,���� ���.�� ����9�� �� 0�� -�� >����� $�+����� ���+�.� &0�� �� ��� )* � �* 4�+�� . �"���� #"�� -��

>�!�� -� �� � �������� �� +�� ������������ ������� :

1. �"������ ��+��A� �������� (��!� #B. -� ��@�!� #2�'�� ����� ������� =1/ ����� -���� . D�+�"�� �"�+�� >�" � &�����

�� +�� ������� ��+�� C�'�* #B. -� � +��.

Page 138: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

123

2. (��"!�� 4#��"�E� +� �"� &� ��� ��� �����,�� ���,��� -��9�� F�+!�&����� +� �0 �0��!� �� +�� 5+�0 $+���.

3. +��" �� 4+�,"�E� �"���+�� I�.�� D�� #2�'�� ����� ������"�� �"�+6E� (�",�� :9,� $+��� �� +�� �������� ���� +�� � #�� -� #�,�� 4�� !�� ��� � ��,�� �� �� �!6��

$���� #�9'��. 4. +�G� ��� �����9� +���* $���� ��������� 4������ =1/ \�+��

��0�.�� ������0. 5. K"1 "�+� ������ �� +�� ������0 >������ U��+��� (���/��

������ U��+���. 6. C�"��� �"�09� +"�2 (�".� ���"�0 +���� -� ����� (���/��

��0��� +������.

� =1/ -� #,��� ������� =1/ #6� >�!�� -� �� +�� ������+�E� -� +�69 >%+ +��� 4-�+� 1�� �0������.

�"� �!6� �����"� -�� ��@�!� ���B,� -� #�!� -� ���9�� ����.� ���+�"� -��� �� �!6� ������ p��!�!� ���B� �/ �� +�� ��������

� �!6� ������ -� ��9 4�� +�� ������� $��� -� $������ $%���� 8�7� �������� =1/ �'�� )* .

3!3 0�������

Page 139: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

124

(G,� ��� $%+��� +/�G�� -� ������� (���/�� ��0�� ����� -�"�0� F+";� �1"� �09' 4+��,�� ����� � ����9��� D�,'� ��� (�,�� %�+�* ���� ������ �@'��� 4-����� +�6J� �,��� 4$��,���

,� -� D�,'� %��� -"� ���"��� =1/ <�,0� �� )* � �* 4F,�� �� ���������� �� �!6� $���� � (�� +�� . ��,'� ��+��� (���/�� -�9 �1*�

��� �"0�� ��+��� (���/�� -� 4D�,'� (G,� �� ��,�� � +��E� -� :"� ����"�� -"� #B���� &��� <� (�!� �� D��� 4���. ���/� <

!� D��1�� ���� �0�� ���.'� ���� . �"�� ���"��� ����* -� 4�1�� �"�6�+��� ������ �� �!6�� ��������� $���� +/�G�� +��%� ��+,� #���� �"���� )0� G���� � _���� �+�� D,0� 4+��,� +�� ��� �0�� D,'0

������� ������ ������ &��'�� ���� �0�� . "��� -� $������� -* � ��� F+� ����%.� $��%� ����� � 4�0��� & � F+� �+��� >!��� -� -9�� #@��� -� ������ ��9��� ���+�� F+� � . #B. -� -9� 4�����%

����� F+,� �!�+ � :�� Q��A�.44

4��B"�A� +�"6J� �"��� )0� 8���� ��� :�!� ����� ���� (��� ��+,�� ��� �0�� +�6J� �����" +0�9�+ ����" 8�"0� ����� 4

��+6� ����� )* +!��� ���� �0�� -��� � �9 -� 4#�0.� ����� � +�;� . �+",� ��� $+�;�� �� �+2��6�� �������� F,� ���� �1/ �;0� ��

���,'� �������45 . (�",� � ��,' ���� C�'�A ����� #�� �+� ���

44 +G�� : $+�%� 4�"��,� +�"6J� $+"@�� �"�09�/ ��+'� � 4�� !�� ��� � ������ (�G�

������ . 45 >���� &�+��.

Page 140: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

125

1962 . 0�@�+�A� #B���� �,� (�� ��� ���,'� ������ -� ��� C�'�* 4� �"!0 p<!�6��� <������ ��,'� ��+�� )0� �G ���� )0� �/+��� �0�� �"�9H�� #�� -�� 4��� �� ��%�� $���% ����� ��+�� )0� (���/�� %9+� (�"��/�� (�� 4���� �0�� F+E�� ��� �0�� D,'0 ��� �� ����� )0�

+�6H�� &��� F+,� :�B�� ���.� 4���� �0�� �0@�,� $��� #6�� ��� �� ����+%� ����E�� ������ $���� � #�,��� 81� ��6E�� �0��� . �����

-"� �"���� 4$%2 �� �� ���+;� ��� � ������ -� ������ �����/� ��+ E�� ����7�� ���� #B.:

��,'� ��+�� ���� ��+�� <��,' C��%� �+a� ( (��!� ���0�� ����� ���� ��+�� <��,' C��%� (� ��� $�+�� &���� ��09 ���� ��,'� ��+�� a� (�+ ��,'� ��+�� ���� �+� +���� ��� ���,'� $���� ���� ���� �0�� ��+!� ��+� :� +� #�0.� ���0� ���� +�6T #�0.� #� � +�� ���� ���,' C��%� �:�!

��91�6+E� ����� ����� +�6T :�!� -�9����+�� ���� ����� +�6T :�!� ��B�A� ����� +�6T :�!�

��� �0�� +�6J� ���� +�. � +�6T ��%+�� �,��� ���+E� ����� ��+� :�!� $+9�1� ���� �.�+�� ����� -��

�0���� -���� ���� -�� (� ��� +�� ������,'� �� ��,' ��+� $%2

>��+� �,0� ���� +�6J� :��� -�. ���!� ���� ��,' ��+� :0���

Page 141: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

126

(�'/ +�� ���� +�6J� ���+� ���� 8��� ���� ��,' ��+� ����

Page 142: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

127

4�"�� ���+,� )0� 8���� ��� %9�+�� -� ������ ����� 8+��� #6�79 >��+ %9+�� 4$+��� � ��0�9'�� -���0 ��,'� +��,�0

(� ��� � ��� �0�� ��+�� %9+�� 4$+��� � . +�9E� (�!� -� G�B�� +�"090�� %"9+� 4��������� � +��9 �� )* <��'�� ���,'� ������ -�

#� � +�� ��,'�) (�,� � b'��1962 ( %"���� (� 4-�!�� -� -�9�� (�,� � #�E�1979 $+�E� $��� 8�+� �/� 4 �"����� �" ���� �"0��

+/�"G� -� ������ <� �+�� 4������� :�!� �! �� � ��+!�� �" �"+�� 4�"��,� -9��E�� ������ $+�E� � ��������� $���� )* � �* 4-� �0 � -�+E�� ��+�� �! �� -� ���+,� ���6� >�� �

������ $���� #6�� ���+,� . �* �"�,�� ���� F+,�� $+"�E� 5�",)1965 ( ����� � ���� 5��� �/� 4�+2 :�. � ��6�+�� ����E�

���,'� C��%E�� ��,'� . 8�����" ���0�� ����� " #"6�� ��0�.� ����� )0� �"����� )* � �* 4���� -+!� � ��� �0�� ���� � $���� �,��

(� ��� ������ � ��+�� >@�6��� +��� -� .(�� � $+�.E� =1/ F+� �+2 :�. : 4(��0 �6�6�� 4�'�,�0 ����6�� 4��+/����� :�B�0 )�E�

����� � ����� -��� )* � �* 4\� �0 �,��+�� . �"��� 8����� #"6�� �"�� ��,'� ��+�� ����� -� ������ )0� +�090�0 +���� ���

�� -+!� +.��� � ��� �0�� O���A� $��� -+"!� #"@���� +'"� &"��-�+',� . 4���� �"0�� :"�B��� 4�"���+%� ����E� -� ������ �/�

����� -���%� D'. -� �������� . �" ���,'� $���� ���� &!�� -"� ���,� )0� 8����� 4����!� ��+!� ����� -� ������ -� :� +�

"�%0 ������+ $+�,� +�6T� 4��6�+�� ����E�� & !� �"�� ����E�� 4�

Page 143: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

128

����+%� <���� � QB�� ��0�,��� . $+"@�� �"��� (��� C��� � (��� ���<���+�� +�6J� .

+ ���� �� 4=+�;�� ������ +�2 -9���� � ������ =1/ �����

�������� F+, ��+�+�� ����� ���0 ��� ��� . ��+� ���� 8����� ����E� -� ���,� )0� :� +� +���"� ��� ���� � $������ ��6�+��

(� ��� ����� . � $������ ���+,�� &��� ���� ���� ����* -�� <� ��+,��� ��,'� ��+�� ����� � ����� 4���� -�9� � ������ =1/ �1"/ &� #B. -� 4�! ��� � ������� �9+�� ������ 4# � $+���

��+��%� U���+� � ������������ . �"�+��� � ������ $+@�� Q+�!�� D���� ������ =1/ I��.� (�� -� 4�� �!6� $+�%� � �� �!6� ��90����

��+�� -� $���� . #9� (��!� ���0�� ���� #6�� �9 b'�� ���0�� ����� �"����� #"�,� ����� )"�� 4��,'� 8%� -� <� ������ ��� & !�

(��� � +2�:�0��� . ��1 ����E� �" I�.�� +���� ��� ����� 4�"��%� ������ ��'!� ����E�� \� �� ����H9 4 ! �%��� (��.����

�"� U���� $+���� +���� ����� -� �� +�� ����E� )* � �* . �"�� ! ����+%� ����E� � I�.�� -� -9�� :� +� ���� . �1"/ ��0��

� Q+�!�� &�%��� -"� #9 C� �V� K1� 4���@�� -� ��6�+�� $���� \0� (� ��� ���� ��9 4<� � ���� �@��� &� (���� $%���� -� _���� �6B6� ������ F+"� >+" >0. � ������ 4+@�%� ��'� -� &���� 4������%�� -�

$%��� .

Page 144: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

129

-"� +"G��� ��� ���.� ������� �������� -� ��� ����� �� ������ )"0� 8�"���� 4��"� ��� � �!�� ��� ������ #6� 4�/��+

����E� F",�� 4���� �"0�� ���,'� C��%E�� �0��� :�B�� -� ���,� �+.E� ��%��� . a� (�+ �" ��,'� 8%� -� �'�' ��� ��� ������� -� -�9�� ���307 ������� 4��6�+�� D�+�� >���* ������� 4& �

-��� #��� -� D+!� �� 8���� ��� #�0.� � #�0/ ��� 300 -"� �, � ��+6E�� ��6�+�� & !�.

3!3!10������ L2��� ���� �������

$����� $+�69 ������ <���� ��� #9�'�� -* . -� +�9E� (�!� ��� )��+� �� 4��@�� ���� ���7� -9���� � <����* ��� ������ =1/

���� �+'� =1/ )0� G���� � ����� �� 4C���� ��� -� ��+�+�� ����+,�� . $C�"A� �� ���,��� ����E� )0� -9��E� =1/ 8���� ��

D����� ���� #9'�� �����+,� +��GA ��%B� . #"���� � I!�� -�� -"� �/%�� )* � �* 4���B9'� )0� D0;�� � ����� � ������ =1/

(��!� �"�������� )"* � �* �� ����� �� (��+� #���� ��H� . -� �"�9 ����H"� (�� +",� +��" � )"* $+��9 ����� ������ =1/ � -�0��,� ������� �!�+ �� <+�� =����* )0� (�������� 4��+�� )0� �G ���� .

���0� �+'� 4���� �0�� -��� -� ���,� � ����� ����A &�+�'� K��/� � +�"6J� $+@�� D��� )V 4��0�, K+�'� (�G� ���� -�� 4$��,�� ��+

����"0�� F",� (�"!� ��9 4�����0 ���� � �!6� $+�%� (�!� 4���� �0�� �" ��� �� ����� >���� ������ �� 4��0�� ����� :��H�� ���,����

#���� �1/ . 4������ $+�%� � +�6J� $+@�� ��09�/ ��+'� Q+�!�� :��H�

Page 145: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

130

�" ���"��� (�G�� ���� <� ��� -� -9�� 81� �����0 �� �� ��,�� ��0�, K+�'� (�G� &�� �� !�� ��� . +��/* (�� � �1/ ����� ���

$++9�� ����'�� &�+�'� � ����� �+����� ����.46 ("/� ����� -9��� �0� ��9 4������ � -�0��,� <���� ��� ����,��:

P �� �9 +�2� $+�;� ���+,�0 + ���� ��� ������ -*. P =1"/ �"��+� )0� ����� ��� 4������� &��+��� >@�6�� + �� (��

F+,0 �/����*� ��+�6H�� P ��"0�0 ��� F+,�� -9���� � 4-��� %9�+� � ������ =1/ &!�

��+,�� ������ +� ���.

��� � ������ $+@�� (�!�� $+�%� �" �"� �!6� ��90���� ��+ �"��+� #�� -� 4������ =1/ � -��7���� -�0��,�� #������ � �!6�

��� #�,� -���� >+ � 4�/+�� � . . +�� � )0� $+@��� =1/ #�,�� 4�"��� �!6���� ����� -��0� -��� ����� >������ 4������ ����H� (���/��

��%B� .� &� ���"�� � ���.� 4�����0 (%B� +��9� +�� � =1/ � -�0��,� ),��� 4������� ����� ������ (��+��� F+,�� $+��A� 4�����0 ����,� ��G��� &� -��,�� >�+ -� (������ -���� ������ � �"!6� ��+"�� $+��A )"0�� :0�� -��9� )* � �!6� $+�%� ),�� ��9

�+'? 81"� ��� �0�� �� �� ����� ����� 4��0�.�� ������ )0� � )"0� 4����� �1/ #�,��� 4���� �0�� > ���� � �9 � <��+ +'���� �"�6�+��� �"�+6E�� �"�,�� � �"��� D�0"�� �" �9 )"0� �G ����

46 >���� &�+�� +G�� .

Page 146: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

131

��"'+E� %"9�+�� 4>@��"��� �"�.�+��� Q�+"���� 4�� �+2��6��� ���� 4�������� $+��*� #"�/H�0 ���"�� )0� K1 )* � �* #�'� �������� &�����.

�"���* )"0� ��+"'A�� ������ $+�%� � +�6J� $+@�� (�!��

�/� ��+6E�� �� �+2��6A� ������ -� ��� +�� ��: 1. ������ (��+� )* O���� 81� (�'/ +�� ����. 2. �+2��6* 8+6� ���� �/� 4a� (�+ ���� ���'�9�� <� F+,�� �

a� (�+ �! �� � ��+6E�. 3. � ��� ������ %9+� � &!� (��� ��� � (�!�� 81� (+9� ����

C���� �1/ (��+� (� �!� 4�,��� �+2 &�� -� -�9�� ����6,� ��,� ��"�� ��� ��+6E� ���� <� F+,�� 4�0�E� <09' )* <����*�

�! ��� � . 4. �� F+,��� 4�+.7� (�+ ��� 4 (��� (��� � (�!�� 81� #�0.� ��

> �"���� #"�0.� �! �� � ���� ��� ��+6E� ���'�9�� #9 <� ���� ���+!� .

5. ��,' � �+2��6* ���� �/� 4:� +� ����. 6. +�6J� ������ <� F+,�� 81�� (� ��� � (B�� %9+� ����

�+��� #B. ���� ���%9+�� �1/ C��� #�� -� ��� ��� �� .

Page 147: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

132

� �!6� �/+� * � ������ =1/ � ������� ����� F+� (���� =1"/ � (�!��� 4�����/� K�+�*� (� D,'� ��!� &��� L��� D�0�H��

+�6J�� ��+�� ���/H� ������ #�� -� ���� +�� �� �!6 U��+� ������.

D�� ��� ������� (/� -�������� +�� � #�� -� 1.7� -� : P �"��.� -����"!� &"�� ������ -� ��7��� �� 0�� �����

���+��V� . P �����0 �� �� ��,�� :��H�. P �/�,��� ��,���� � ������ (0� :�+�� ������ #�.�*. P ������ $+��* )0� ��@�!� +���9� #�/H� )0� #�,�. P )* C��� <���� (�!� -� +�6J�� ������� ��6�+�� ����7��� ������

������� (��!� � +���� ���� �0�� �����0 -�,� . P #"9� :+��"�� 1��B�� #�� E� ���.� ��/E� &��'� )0� #�,�

������ $+��% )0� ��9��� #@����. P ���� �0�� ������ (��� �0�� +���* )0� #�,�. P +�� � #"9 #��,�"��� ���"��� �" �����!�� )0� G���� ��0��

������9�� ���0,� #@����. P #"9 ��"�� � #��� <������� #���� ����� )* D����� #�.�*

-����.

Page 148: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

133

��+�!�� ����+'�� -��: 1. ���� �"0�� -�"�� ��"�* � ���,'� -���0 �� � ���� :��H�

�������. 2. � ���� :��H��6����� ��0�9'�� -���0 ��. 3. +�6c �� � ���� :��H�.

("� ��� ��+'� +� * � #.�� ��� ����+'�� -� ���� -*2000 (��� 81� �B��� ���� ���� 4���.�� ����� :��H� )* ����

�"���� 4�"��� ���� � ���� =���'� (�� 81� (B�� %9+� � =7�'�* �* (��� 81� ���� 4�9�"���� ��+'V� (� ��� � -��%��� +�� � =7�'

��� � ����!� ����� ��� � (�!�� 81� :�!�� D��9� ���� ��+'��(�.

3!4���� �� +����� ��%��� ��� ��

-�"���� 4(�+"�� -�� D�,'� ��� (/���� ��� �;0� �/ -����

� )0� �+�6H� ��;0� =1/ +69� �/ ���,'� (��!�� ����/�'� D�0 . -����" #"�,�� 4D�,'� ��� ���� #��� �+�� ��+'�� � �!6� -� #,�� ���,'� 4�� �"� C�"����� :"9,� ��+� �/� 4������ ����� � ����G�� )0� �"� �!6� �+�,��� (�!� \��+� )0� #�,�� 4����!� ����E� &� #������

���� -� +'��� +��,�� 4��0�.��<,���� #.�� -���? 8+��� #� . ��9 4� �"!6� #����� ��!0� >0.�� 48+9�� D+�!�� >!�� ���,'� -���� -� �"��+� 8+�� +��� � 4�� �!6�� ��+���� )0� �B �� #B. -�

Page 149: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

134

�"/%+ ��"��� 4&"���� �/��,�� ��+��� (�!� #���� <���� 4�����*� !����� 4��,' D�� -� �� ����� -�"� � 4��"��+ ��"���9�� C��2� )

����!��� ���+���� :�! � 4��!�� � �� ��0�9'� .

D" �.� �";09 ������� �9+�� �'��� ��,'� +�090�� ��+�� <"�+� $�/�'� )0� #�!� 81� ������� �0��� +����� +�G�� ��0��

� ���"�� � $+67�� �0�� ������* +���� -� <���� �� 4��2+� �/�'"� C���� )0� &������ . �������� (����� ����* -� #�E� ���� -�9 K1

�";0� $�"��� &"��� -� +��,��� 4��0��� ���!�� -� <�9,� �� 4��6�+��>����� +/��� ���� C��E� ��� ���.�� 4��@���* .

�0.� � 4��0�� 5+�� �������� ������� ��+��7�� ������ -�

� 4�� �"� ������ )0� ���,'� ����� >+�� :��H� ���/� )0� ��9H�� - ����� F�+,�� (�!� -� -9�� ��� ��+�090�� >+�� -��9� -� �� � �1�� -� 4-���E�� :���E� �0�.� -� :��� -�� � �!6� D+�!�� � (��� ���

��,���� $�/�'��� $+'���� ��+��� #B. . � #�,�� �" �!6�� ������ $+�% ��"���+��� �" �"��� F,�"� K�+'�� >+�� =1/ -� $�����B $�/��

����� ������� F+�,��� .

��+,�� � $%+�� <��9� 4�� �!6� ��+/�G��� �����+��� #���� -"� +"�69� �" ���������� ��������� $���� �'��� 4������ U�����

-��� . G�� ��� �"���* )"0� �"69� #�"��* 4�+".E� ������ #B. �"�%+�� -��+�� #6� 4����� $+�' D���9� ��� ��� ��� �����+���

Page 150: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

135

8��'� ���+� -��+��� 4���� . (�"���� ��+�"� �0��� �����+���� �"/� 4����+��� ��+9 � ���0�� ��� qQ��� -� ��� ��� 4&���� $+���

�� <� +�� ������� -� ����� -� (�� �� 4�� �!6� ������ ���� (�� � �"��� �"�9 4���,'� ���+���� ���0� G ��� ��� ����0!�� �� �!6� #�9'E�

4����� ������� ����� +� * � +.�� 4�"�+91 �"�9 K1 -� ����� �"���� -"� <�0 ��������� 4����� -� �0�� ������.� L@��� ��+,�

4�+.� /� �����+�� ��!���� ���B�* ������ ��%���* >�!�� )0� #�,� ��� �!6� �����0 $���� �;�� � 4������ �0�.� � .

)0� Q+���� -���0 ����0!�� ��6�+�� ����� �����+��� ����* -* �/1"����� 4O�"��A�� ���.� �����+��� ����* �� 45+� -��+�� +�+2

U��� 8+�090 #9'� 4$%2 � +�/%� -��+�� #6� 4%���� ����� &�� �� 5�'�� -��+��� 4���+� � )��� ���� -��+��� 4:� +� � :.�� ��� �"0�� ��+"�� -�"�+��� 4a� (�+ �" -��� -��+��� 4���� � -�"�+��� 4#"�0.� � D�,� -��+��� 4(+9� � >���� -��+���

� -��+��� 4(+9� � -���%� �"��+� -�"�+��� 4�"��+� � #�!�+� �� �!6� ������ ����� )0� ����� 4� �!6� )* � �* 4���+�.�� ��0.���

D+!�� �� 4������� ��,����� �+!� � ����0!�� :�+�E� �B�� ����* 4#�"��� �,�� #9'� ����G��� 4$+��'�� �������� ��+6E� &����� -�

!� ���!�0 �! ��������� =1/ #6� � ���+�� ����.

����9 4�������� ���B�A� $+��'�� ������ (����� C���* �,�� �����"� &��'"� :"�� %+�� -� 4�/+�2� :��� +��� +.�� )���

Page 151: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

136

�"�,���� �" :��"�E� =1/ )* (�0!��� -�� ���� #�!��� D��� 4��0.���� 4��0�� D���� k��� 4��,�� ��/��,��� ������� � �9+�'�0.

3!5 �����"�� ��+�����

%"9�+��� ��"�,��� :��H� )* 4�� �!6� ������ &��'� O����

4>�+,�� ��;� -� �0 ��+� -� ���� +'� )* ���� ��� ����7��� �"� �!6� �� �'�� (G��� 4�������� ��� ��+6E�� ������� &����� ������

+,�� ��"��� &"� -��",��� 4�/+�2� F+�,��� >���E�� ����� F� ������ ��0��� ��@���� 4���,�� ����+� . =1"/ -"� O1�"�� �0� ��� �

����7��:

1. *�+���� � (�� �� ��"M� D�,��& ���%�2 : +�6c ���,�� C�'�* -* 8+�"��� ������ ��+�� %�+�* )0� ����� �� !�� ��� � ��+"�� ����� ���/H� b'��� #��� ���.� 4-�� ���� ������ 4���

���0� �G ���� $+�+� 4��+6E� &������ 8+��� . =1"/ (�!�� C��E� $��"�!� �"�+6E�� ������� &����0 ��+��%� (�G��� ���,��� ��"�+��� #�"� -��0���� Q���0 ��+���� (�G��� 4-���.��

�� 4��+��� ��1 ��.�+�� ������ ���,� ��+,��� 4$����� �� �'�9� �� !�� ��� � ���/� . (�"�!� )0� ���,��� =1/ #�,� -� -9���

4�"�� � ���� �@���� ��+��� ��+6E� &����� ������ >0,�� &�+�'�� �����"� $+�%� &"� -��",��� ��+6E� (�,�� (��+� � ��/�����

Page 152: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

137

-9��� 4+�6J�� 4DB �� :+���� ��0,� ���. �� �'�� (�!� -� ������� &����� -� ��!�0��� D�9� +'� ��.

2. �����"�� .������ : -"� �"��,� �" �� �!6� %9�+�� (/��� -� -9�� #"6� 4�"� �!6� �����"� (��"� � #.�� -� -9�� ��� �� �'��

(�"!� 81� 4��,'� ��+�0 :� +� %9+� �� �'� >"�6��� &"��� C�"�2 -"� ��,'"� ��+�� C���A ��+ :�� ��� 4��6�+�� ����� �"���+�� (G�"� ��9 4���,'� $���0 ������ 4���,' �9��� )!�����

:.� -��+�� )��� ����� . -�"� D+�!�0 ��� �0�� %9+�� (�!�� &"� ��C�"!� ��+���� ����� (�G��� +���� ��� � D�,'�

���� ������� Q���� -� �� . �"0���� ������ ����+� %9+� (G��� L@��� �+,� ��� -9��E� )0� %9+� ������ U��+� +���� ��� �

��0��� � �!6�� ��+���.

3. �����"�� �� 1��� : (�G�� � (� ��� � ����� $���� +�� (/��� I�+�� 4��!����� �B��� #6� 4�� �!6� �����0 U��+� 48+�090��

&"��� ��� ��C�!0�� ������ (�!�� 4������ �+�0 F+�,� (G��� �B�� C���� -� ��@ � Q���� -�� . �"� ��1��� �� �'�� =1/ #6���

#���� �1/ � �� �!6� ����7�� <� (�!� -� -9��.

4. ��%��2��� �$�%��� : �" 4������� �����+� #B. -� �/�,�� ������G�� �"�� ������9� <� (�!� �� ���� 4�� �!6� ������� ��+� �� �'� (

:�!�� D��9� ��09 �� 4��!���� �B��� F�+� -� )!����0 (� #B. -� ��%+�� �,��� �� 4���+��� ��!���� �����+�� (G�� ���

Page 153: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

138

(�� #9 <��!� 81� ���� -��+��� . -"� �/�,�� =1/ <�G�� �� ���� ��C�!0��/+�2� F+�,��� ��+��7� .

5. ���H�� ���%�2�� : D���� ������ ���.� ���,��� (/��� -� -9��� ��� ��+�.� ���,���� 4�@���� ������ �� �'� #6� 4������ �� �!6 �"�,�� #"6� 4�0��� ��� ����H� ������ #���E� +�� � � (/���

��,�� ��,���� 4$+��� � $+�E� 5�,�� �" �� +�� ������0 ��� ������"� #�"� ������� ��+'�� ����V� (�!� ��� +���� ���

�� +��47 .

6. ��%��� ��� �� ��� : (�G�� � _���� �+�� ���,'� -���� >+ D,0� �� �!6� ��������� �����+��� . ������ �� !�� ��� � �����

-� +�69� � ��/�� ��� >+�� -����� ������� F�+,� :

���� �0�� ���,'� -���� ��+ a� (�+ ���,'� -���0 a� (�+ ��+� ��+ a� (�+

��,'� -�� %9+� ��+ a� (�+ -�+��� ��+ a� (�+

)!����0 �� �� ��,�� ��+ a� (�+ #�� e ����* ��+ (� ��� ��+;�� #�� ��+ (� ���

���+� ��+ (� ��� ��+6�0� ��+��� ��+ +���� ���

���0� C���� ��+ ��� ��� ��,'� ��+�� %9+� ��+ :� +�

47

���� :Palestinian Handicraft: Olive Wood & Mother of Pearl. The Holy Land

Handicraft Co-operative Society, Beit Sahour, 1998.

Page 154: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

139

#"6� 4$+���� � $������ >+�� -� ������ K1 )* ��� �"�+ � 4��,� ��+ � 4$+���� � �� ��+ � ����+��� ��+��� 4���� ��+

�� ���� ��9 4���+��� �"���� 4:�"!� �"��� #"6� ������ -� ���� �" ���91�6+E� ������ 4:�!�� D��9� ��09 ����� 4-��B� ��9+�+ �

>+��� �������� -� �/+�2� 4��� ��� . �� �!6� ����7�� F,� (�!�� #6� ���.�":��� " �"� �!6� �"�� F�+� (��!�� (�G��� :�!� ����� �

������ .

�� #�� -�� 4������� �����0 ���,� � .� � ��,�� � �!6� ��� &���� ������ �� �!6� � '�E� (�G��� ��+ E� =1/ #9 K+�'� -� -� �� � )"0� G �"�� ��� ���,��� C�'�V� 4������� �� 0�� (�!� -�� 4���9'� $+�%� (�"!� -�� 4�"������� ���.� ��+����� &��'�� 4�@���� ��+�� � �"!6� +"��,�0 ��0�� #�9'� %�+�* )* ����+� �������� $������ � �!6� ��"!0��� ��C�"!0�� (������ F+�,��� �����+��� ���� �� 4����� $��� )0� +���� 4���,'� -���0 ��0��� >+�� )0� ��+'A�� 4����+��

� -�� 4�"���E�� ������ ������ -� �� ��� ��@��� (B"�A� $+�%� (�"! ���"�V� 4���� +��,�� #�9'�� -���� +�� )* ����+� ��+����� &��'�� ������ �� �!6� $���� +/�G� �0�.� ������ �B������ ��!@�6�� (B E� .

��������� Q���� I@��. � +,� )0� $+��!� ����7�� + ��� -� �� �� � ���������� �� �+;����� U��+"�� &"� -� .��� -��7��0 )���

(������� �B�.� )0� (����1E ������� .�� .

Page 155: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

140

������� � �!6� %�%,� ��� (���/�� -9�� ��� �� �!6� � '�E� (/� -��:

1. �� ��+6E� Q+���� )0� ��,'� I�+�� )!����� �����+�� ����*����� ��+6E� &����� -� D+!�����.

2. ������"�� �"����� �"� �!6� ��������� �����+��� � K�+�'�������.

3. ������ �������� �� +�� �������� ���. >����� F+�,� ����* . 4. ��0�9'�� -���� F+�,� ����*. 5. ���,'� ���9H��� C��%E� ��� F+,� ��+�90 F+�,� ����*. 6. ����+��� ����*������ ��������� ������� �.

4�������� �! ���� <��+,�� L@��� �' )0� ��+/�G�� =1/ #�,��

4��������� $�@���� ��,� ���� ��9 >��"��� )"0� L@��"� >���* #B. -� 4�����+���� �B��� +��� 4��+�'���� D�9�� ������� (�� ���

-9��E� )* #�.�� +9�1� C�+'� ���� ��� &��� � &�� (��+� 4��.�+��� �/+�2�.

3!6�����"�� ���� �� ����� ��2����� �

#G � ���� �0�� > ���0 ��.�+���� ������� �� �!6� ���/E� -* ����".� �" I"!�� 4����� +�+!���� 4�0!��� ���� �0 ����� D��2

�� ������ -� $�@��� ����� L��� 4������� ���� -� �� � �1�� 4�������

Page 156: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

141

n��"��� )"0� �������� &���� �1/ +��;� )0� #�,� ���� ������+��������:

�. n��"��� -� -�9� -� D�� 4�� �!6� ������� (���/�� )* <���� -*

#"�,� C�'�A 4�� !�� ��� � ������� ������ ���0� (�!� ��� ��0 �!�!� C�+6* )0� 4������ ������ )0� (@�!� 8��0!�� ������ U�

� �!6� ����� ��!�9 -� �0� $���� $+�� >0.�� . ��%���� D��� �����"� 1".H� �9 4� �!6�� ������ -�� 4������� ����+'�� �

+67��� #�,�� �/+�� . D. �"�� ��� ����� � �/� 4��,�E� $��,�� ���� �� �!6� ������ -* ���

���� Q+ )* ��/��,�� #� 4����� �!0 �� -�� 4������� � �!6�����/��� #�'� � ������.

#B". -� 4�0��� &����0 ������ #@��� -� �0��� �� �!6� ������ 4�"� +�� ������"� (��� 4��0�/H�� �������� �� �!6� (�,�� �����

�,� #��,�� ��� -������ -� �/+�2�L@��� �. "�. � �"!6� +��"�� #�9"'� -"� �"���� #9"' �� �!6� ������ -*

�/� 48+���� 4L@��"� &"� #����� $���% #@���� # � -� 4<�9'� >�� � #������ k�0���� �0��� +�. �/� -� 4�� ������

���� 4��� �0��� � ��+� ��� ���0�� �� ��� $+��� L���� #����%%� �"�+,�� #�� -� ��+ ���� ��9 4����,�� (B�A� #@��� �

(��"� #B". -� 4����!� )0� #����� 4���,� ������� ����!������� -� ���� �1/ #6� -� U��� -� -9�� 81� .

Page 157: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

142

�. �� )* �/� 4��0�@�+�A� ������ )0� ���� ���� �0�� ������ ���,� &� ��� � �� F@� 4�� -"� $H��� ��+�� -�� 4<��,���� #�@�+�*

���� #����B 4��0�.� ������ $��� -� <��!� �� #B. . L��� �9� K�"�/ -�9� -� 4� �!6� D����� ��+� -� �� � 4���� �0 ������

�� �0�� � �!6 �,� ���� -�� ���� �0 �����.

����� 1���� )0� �!���� n����� >�!�� ���,�� � �+91 ��� ���0� ��9 �/%���* -9�� ���� 4�!���� #����:

1. �"��6�� �"��0� =1"/ �,�� 4�� �!6� �����0 U��+�0 ��0� ��� ��H�

Think Tank Committee �"�G��� ��+�� ���� ���������� �!,� (B"�A�� � �!6� $+�%� -� -�06�� ����� 4������ +�%� ���@+�

���+��� C�+"�.� 4�����"0 )"0�E� :0���� 4������� ��@���� 4�� �!6� ������ ������ �!0,��� ���!� �'���� 4(B�A�� >�����.

2. � $���� > ��� -� -B�A�� 4������� �����0 <��� >���� C�'�* �"����� �� .� )0� C��� �0��9�� ������ > ���9 �� !�� ���

�0��' . 3. � �" �����"� ��!6��� �����0 �0��� �� � U���+� -� -B�A

�9+�'��� 4��G ���� &��� � � 4���. $+��� ������� > ������,����� :+����� ����7��� I�.�� ���+� -��� !�.

4. �/+�� 8�7� 4������� &����� � ������� ����0,�0 %9�+� +� �� �"� O�� E� #��!��� � @�+".�� ��"��0,��� (/�"��%�� 4�����

��%B� ������� .

Page 158: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

143

5. #6� 4������� > ���� �0�.� � ��+�+� ������ ����.� +� �� >��"���� ����"� ���"���� ���"��� C��+�9�� C���� >+ �

C��E�� ��+�+�� ��+�'A�� (�� ��� . 6. �+��� �B�+�� ��0.��� ������ &��'� ��"0�� -"� ��"�,� 4��

#B". -"� K1� 4��+6E� ������� �@��� +����� O��%A�� ��,����,����� ���+�� ������ ����!6� U��+� .

7. �"@���� ��+�� )0� G ��� ��� ����7��� ���,��� C�'�* &��'� #"�� U�+.� 4���,'� -���0 ��,� ��,�� C�'�*� 4������� � �!6��

���� �� �!6� �����+��� ����*� 4-�� �1/ � -���.�� -������ -� D"����� ���� (B�A�� 8���� (��� +� ��� ������ ��+�090���

�� . 8. �/1���� ����+�� 4-����� &�� 4������� +�6J� ����� -����� #�,��

�"�� )* ������� &����� (��!�� 4�� ���� 4� �G�� I��.� > �"��.� -����"!� &"�� 4�"�.�+��� �"����/�� �������� D�� �"��E 4���0� �G ����� ����0!�� ����E�� ��� A� (��� 4I�.+���

������ ���/E ��B;��� D��� ������ ����9� -� ����� -�9�. 9. ���"�7�� +��� (����"�� �����"� � .�� ���/� )0� ���'��

* � ������9E� �� ;� �� �9�� ��@B�� ������� +���9� �@���� ����������� >��� �����.

10. :�B�� ���. 4����0!�� �+��� 4������ ������� +�� �� ����� &"�� 4���,'"� ���9H"��� 4���0��� ����0!�� ���,'� C��%E��

�. �6�+�� &�� � ��1 ������� ������0 >���� U��+� -� �0 O+.

Page 159: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

144

���� �� ��� �� ���

*�+���� � (�� ��

��� ���.��� ����+�� -� ������ )0� ����� ��@�!� 8���� �� !�� ��� � ������ ���� ����� . ��"��+� ���� +�9E� (�!��

#�'"� �/� 4(�,� +� * � ���� �0�� �����0 �����E� ����� -� ������� +�+�!���/+�2� ����+� ������ +@���� -� $+���� ����+�.

1!���%�� �)�� �� �����

� !B����

N1���E� ������ ��� �� .��� O;�E . :�+�� 4�9�����1994. ���� 4-��+� . �������� ����"��� ���� �� . 4�"� �!6� �"����0 ���,� �!,�

�9����� . 4 ��+�1994 ���� 4���� .��� ���� �� ����� �� ����� �� ���. +"�2 +������ ���+

$+�'�� . 4����+E� �,����1994. ��%9+�� C���A� $+@�� :*�+���� � (�� �� �,�� �� +����� 41998 ��+� )� �� 4o���� .��+ � ���;��+�� 4 : 4�,�0 � +��1975 -��+� ��� 4Q��+��� .�.����� �$��%& ���%�� ���� �� ��'� . ��+�'"��

4�����0 ��+,� ������1975. ����+ �� ���� �� : ���P ��1� ��$� � .:�!� : )0�E� :0��� ��+�'��

4:�!� 4�����01998 .

Page 160: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

145

D�!,� 4-���0� . �;�H ������� ����+ �� �(��:� �� ���� �� *�+,

-�� ��1967!1987 . -�7'"� $+@�� 4���� �0�� +�+��� ��G���� � .��� �������.

���� �� . 4���� �0�� ������� �@�/ 4���� �0�� �������1984. ���,3� ��+3� �� ����+ �� ���� �� . ��"��+�0 ��� �"0�� %"9+��

$+��� 4����0�A�1997. ���� ���� ���� 4-��� QB� . F���� ����� �� ���� �� . %"9+� 4:�!�

4����e :�!�1997. %� ���� 4-��� . ���+ �� ����"�� <����� ������ ���?�� ����, O���,� .

4:�+�� 4�9�����1994 ������� �������� *���� . 4����E� %9+� 4��%+�� �,���1984 ���� �0�� +�+��� ��G�� . ��+���� �����,�� D����3 ���%�� 8�������

���� � ���+ ��1994!2000 4���6� �0���41993. ������� $+���0 $����� (�E� +��7� . L ������ ����H��� ���� �� *�+,

��6�� 3� �;���� �? �� ����+ �� �(��:� �� .31 -���9 #�E�1991

+ � ���� 4#�.� . ��,�&� �6��� . ��� ���6��� 3�� ����+ �� ���� ��

F���� .:�!� : 4���+,� ����+�� ��,��1985

B!�������

:��� 4#�����* . ����P� ��'%,�� ����+ � �� ���� � �� � :� �����

�$���+�. :�!� 4������ -�7' �0�� : 4�"�+,� 8+9�� )!�0��1992�0�� 42 � 42

Page 161: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

146

-��+� ��� 4Q��+ ��� .��2;%�� ���� �� . 4:�!�6P4P1996

��� +���� �6��� �$& �� ���� ���� � ������ ����2�'������ ����� ��� . 4:�!� $��+�18P5P1996

���� �� ���%��� .:�!� $��+� .13 P5P1996 ����� �� ������� �� . 4:�!� $��+�25P5P1996 �6���� ���� �� .:�!� $��+� .4P5P1996 ��%�� Q����,�� �������� ���� �� 4:�!� 416P6P1996 R<������� 7������ �� ���� �� 4:�!�29P6P1996

�������� ����"��� ���� �� . 4$���7P9 -�+�%� 1995D+;�� 4-��'�' 4. ����%�� ��+���� �� �����"�� ���� �� . 4$��"�17P19 #�"0�� 1996 4

-��� 4C�,��. 8�� �� 4�0��' . ����� ��� ������� �� �$���� �����"�� ���� �� : ���$4�

��� �� ����� . � :�� �!6� ������ .�:�� : 4� �!6� $+�%�1997

(�%� 4�'��� . *�+���� � (�� �� ������� 0���� . :�"!� $��+� .15P8P1995

��� +��� 4�0� . *��+���� � (��� �� ���� �� ������ . ���"� �"0��8������� . ��",� 4$+"'�,� ���� 4�� !�� ��� � ������

71 41988 ������ -�7' �0�� . ��� � (�� �� ���� ��*�+� .:�!� : 8+"9�� )!�0�� 4��+,�1995

8������� ���� �0�� . *�+���� � (�� �� ���� �� 4$+"'�,� ���"� 4 ��,�71 41988

Page 162: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

147

J!��H& �6�"�

���,� +�6J� $+@�� . ����%�� ��"M� -�6�� ����$ *���� . �����"� $+�%� 4+�6J��1999 � �!6� $+�%� . ��"�� �������� ��������� . #"�� �" . #�� ��� +���

����09�/� ���G�� ������ ��+���� . 4a� (�+1996. 2!�� �� ��� ��.�2�3� �� ���

L'Archeologie Palestinienne. Dossiers d'Archeologie No. 240-

Jan-Fev.1999

Bachlor, Richard. Development of Marketing Skills in the

Ministry of Tourism and Antiquities. Bethlehem.

Ministry of Tourism, 1997. (Mission Report)

Beschaouch, Azedine. Bethlehem 2000. Emergency Action Plan

for the Bethlehem Area. Executive Summary Report.

Unesco & Palestinian Authority, 1997

Boylan, Patrik. Museum and Heritage Training in Palestine.

Ministry of Culture, Nov. Mission Report, 1997.

Berriane, Mohamed. Tourism, Culture et Development dans la

Region Arabe. Rapport de Synthese. Unesco, 1997

Bethlehem 2000 Project. Tourism Development. Sectoral

Profile, May 1998.

Bethlehem 2000. Organization of Tourist Circuits. Interim

Report. Sogelerge Ingeniereie. July 1998

Burns, Peter & Thomas Selwyn. Tourism Awareness and

Manpower Development. Bethelehem: Ministry of

Tourism. 1997. (Mission Report)

Page 163: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

148

Downes, John. Tourism Development and Institutional

Strengthening in the West Bank and Gaza Strip.

Bethlehem: Ministry of Tourism, 1997. (Mission Report)

Development of the Tourism Sector in the West Bank and Gaza. Summary of Recommended Initiatives/Projects.

Bethlehem: Ministry of Tourism, 1995.

Developing the Occupied Territories: An Investment in Peace.

Washington: World Bank, vol 3, 1993

Ezzedine Hosni. Proposition d’une code reglementaire pour la

protection du patrimoine culturel a Bethleem, Jericho

et Gaza. Unesco, Paris, 1994.

Fineberg, Adam . Regional Cooperation in the Tourism

Industry. IPCRI. Issues in conflict. Volume II Number

6. August 1993.

Gassner-Jaradat, I. & Jaradat, M. Handicraft from Mother-of-

Pearl and Olivewood in the Bethlehem Area: Crisis

and Development of a Traditional Industry.

(Unpublished).

Kadri, Mohamed Salah. Le Tourism Culturel. Ministere de la

Cutlure, Tunis, 1997.

Khano, Mark. & Sayre, Edward. The Palestinian Tourism

Sector Present State and Future Prospects. Palestine Economic Policy

Research Institute. June 1997.

Knight M. Tourism Sectorial Strategy and Action Plan for the

Small Business support project. Mission report,

Jerusalem. November 1995. (Mission Report)

Murphy O'Conner, Jerome. The HolyLand. An Archeological

Guide. Oxford: Oxford University Press, 1980.

Palestinian Central Bureau of Statistics. Hotel Activities in

Palestine. Ramallah, PCBS. 1997-1998.

Palestinian Handicraft. The Holy Land Handicraft Co-operative

Society, Beit-Sahour, 1998.

Page 164: ˘ˇ ˆ ˙...Bethlehem Calendar. Editor. Verein fur das Jubilaumsjahr 2000 im Hl. Land. /+ +'˚ ) * *" . ˙ a ( + ,

149

Salman, Hind. Olive Wood Industry in the Bethlehem Area.

Bethlehem University Journal, 1986.

Shomali, Qustandi. Tourism, Culture and Development. World

Decade for Cultural Development. Unesco, 1995

Twite, Robin and Raskin Gersham (Eds). The Conversion of

Dreams: The development of Tourism in the Middle East. Israel/Palestine Center for Research and

Information. Jerusalem, IPCRI, November 1994.

The Tourism Sector and related Services in the Palestinian Territory Under Israeli Occupation. United Nations

Conference on Trade and Development. 31 December

1991

Tourism in Palestine. Shu'un Tanmawiyyeh. Vol. 2. N0 2.

Spring 1992

Palestine Sales Guide for Tour and Travel Operators.

Bethlehem: Ministry of Tourism & Antiquities, 1997

Welcome to Palestine the Holy Land. Jerusalem: The Higher

Council for the Arab Tourist Industry, 1998.

West Bank Survey. Jerusalem: Israeli Ministry of Tourism.1998