Schnllr.... CHF 150.– AKKU GUTSCHEIN Gültig bis 31.12.2016 Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141Li, bei gleichzeitigem Kauf von 1 Gerät + 1 Akku ab Modell BLi150 + …

Karl Wüst AGAusstellungs-Angebote für Teile / Zubehör

Einladung Herbstausstellung15. und 16. September 2012

Zünd MobilCenter AG, Altstätten, T 071 757 80 20

Wir freuen uns auf Siebeim «Autoherbst»mit Festwirtschaft!

∑ €uro- und Cash-Prämien∑ Sondermodelle∑ Gratis-Zubehörpakete∑ Aktions-Leasingzins∑ reduzierte Occasionen

Winterausrüstung jetzt bestellen und profitieren!

Heckfahrradträger zusammenklappbar (auch für E-Bike geeignet) ab Fr. 650.–

Navigationssysteme Garmin 10% Rabatt

Dachboxen und -Träger für alle Fahrzeuge15% Rabatt

Informieren Sie sich über die neusten Sonnen- und Insektenschutzsysteme

Profitieren Sie von: Top Herbstpreise: Ausstellungspartner: P.P.9450 Altstätten

Herbstpro_12_Layout 1 30.08.12 13:27 Seite 1

Franz Schubert(1797 – 1828)

Symphonie Nr. 7 h-Moll«Die Unvollendete», D 759

Messe Es-Dur, D 950

Samstag, 16. März 2013, 20.00 Uhr, kath. Kirche Au

Sonntag, 17. März 2013, 17.00 Uhr, Klosterkirche Pfäfers

Eva Oltiványi, SopranKatja Starke, Alt

Karl Jerolitsch, TenorNeal Banerjee, Tenor

Clemens Morgenthaler, Bass

Rheintalische Singgemeinschaft

Kammerphilharmonie Bodensee-Oberschwaben

Karl Hardegger, Leitung

Vorverkauf Au: www.rhsg.ch oder ab 6. März 071 722 83 10 (18.00 – 20.00 Uhr)Vorverkauf Pfäfers: Bad Ragaz Tourismus 081 300 40 20

Alexander-Schmidheiny-Stiftung

Rhe in ta ler Ku l turs t i f tung 9436 Balgach | www.victoriadruck.ch

Raiffeisenbank Oberes Rheintal

Zurich, Generalagentur Alex PfisterBüro: Altstätten / Heerbrugg / St. Margrethen

Tel 071 757 61 10, www.zurich.ch/rheintal

Laserbeschriften

Spez. Rohrbiegen

Schlosserarbeiten

3-D Laserschweissen- / Schneiden

Wasserstrahlschneiden

CNC Bearbeitungen

Hofstrasse 20

9452 Hinterforst

t: 071 757 65 75

f: 071 757 65 70

[email protected]

www.jhasler-ag.ch

Pantone 3005 U

Azurblau

.ch

HANDWERKERCENTER – SHOP

24

[email protected] 071 440 40 40

Schnllr.Abgekürzt: Der schnellere Online-Antrag für KMU-Kredite.

In nur 15 Minuten Kontokorrentkredite oder Leasingfinanzierungen bis 300 000 Franken beantragen. ubs.com/kmu-kredit

© UBS 2016. Alle Rechte vorbehalten.

26143_130x95mm Inserat MT-Rennen KMU_2016-08-11-v2.indd 1 11-08-2016 16:25:13

SONNENSCHUTZINSEKTENSCHUTZWETTERSCHUTZ

[email protected] +41 (0)71 755 44 48

Mit den Sonnen-, Wetter- und Insektenschutz-lösungen von Clement sind Sie für alle Jahres zeiten bestens ausgerüstet. Unser Produktspektrum setzt konsequent auf Qualität und reicht von Sonnenstoren und Sonnensegeln über Lamellenstoren und Rollläden bis zu Pergolas und Verglasungen. Wie auch immer das Wetter wird – Clement ist Ihr regionaler Partner für Beratung, Planung, Montage und Service.

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

www.kuehnis.ch

Samstag, 17. September 2016

BKW-Keramikca st ra to ri A

G

CH-9434 Au

Einzigartigkeit macht erfolgreich.

Zünd Systemtechnik AGIndustriestrasse 8 | CH-9450 Altstätten | [email protected] | www.zund.com

Seite 3

InhaltsverzeichnisGrusswort OK Seite 7

Zeitplan Rennen Seite 9

Streckenplan MINI-Runde Seite 11

Streckenplan KLEINE Runde Seite 13

Streckenplan MITTLERE Runde Seite 15

Streckenplan GROSSE Runde Seite 17

Kategorie U 7 Seite 19





Kategorie Plausch Seite 29


Kategorie Damen Seite 33

Kategorie Fun Herren, Fun Masters Seite 35

Kategorie Fun Senioren 1, Fun Senioren 2 Seite 37

Stafette Seite39

Kategorie Junioren Seite 41

Kategorie Lizenzfahrer Seite 43

Seite 4

Auf den HUTTER, fertig,

los...Die Schweizer Nummer 1 bei Kleinbaggern und Raupenkippern.

HUTTER BAUMASCHINEN AG9450 Altstättenwww.hutter-baumaschinen.ch

HUTTER_Bikerennen Altstatten2015_135x95.indd 1 05.05.15 09:02

9462 Montlingen 071 761 00 67 www.sprenger-holzbau.ch

Zimmerei Schreinerei Elementbau Fassadenbau

Seite 5

Seite 5

Wir freuen uns euch verwöhnen zu dürfen.. Fredi Koller mit Team

Metzgerei Metzgerei Ritter AG Ringgasse 19, 9450 Altstätten/SG 071 755 16 36 *

Seite 6

Die Geschäftsleitung: Bruno Baumgartner, Adeline Heeb, Ruedi Bartholet

Trogenerstrasse 13CH-9450 Altstätten

T +41 71 757 94 50F +41 71 757 94 59

[email protected]

Rhenum Treuhand AG

Wir sind persönlich für Sie da.

» Treuhand/Rechnungslegung

» Steuerberatung

» Wirtschaftsprüfung

» Vorsorge

» Unternehmensberatung/Gründung

INSTALLATION SÄMTLICHER STROMANLAGEN…· Kompetente Beratung· Zuverlässige Ausführung

Im Moos 29450 LüchingenTel. 071 750 04 44

Dorfplatz9658 WildhausTel. 071 999 94 44

Unterdorfstr. 949443 WidnauTel. 071 727 80 80

Seite 7

GrusswortdesOrganisationskomitee

Herzlich Willkommen, geschätzte Sportler und Freunde des Bikesports

Bereits zum 9. Mal dürfen wir das Altstätter Volksbikerennen durchführen. In diesem Jahr finden sogar die Finalrennen in Altstätten statt.Dies ist für uns eine grosse Ehre und ein Zeichen der Wertschätzung unseres Engagements für den Bikesport.Mit dem Schlussrennen und der Rangverkündigung des Gesamtklassements des Ostschweizer Bike-Cups, mit der erneuten Durchführung der St. Galler Kantonalmeisterschaft im Mountainbike sowie mit dem Schlussrennen und der Rangverkündigung des internationalen Alpencups ist die ganze regionale Elite in Altstätten zu Gast.

Speziell freut es uns, dass auch die U23 Cross-Country Weltmeisterin 2015 und diesjährige Bronzemedaillengewinnern Ramona Forchini wieder in Altstätten am Start steht und das Rennen bestreitet.

Das Organisationskomitee des Altstätter Volksbikerennen 2016 lädt daher die ganze Bevölkerung und alle Bikebegeisterten aus dem Rheintal und der weiteren Umgebung an unserem Anlass am 17. September herzlich ein.Lassen Sie sich von der tollen Atmosphäre am Altstätter Forst und den vielen tollen Leistungen der Athleten begeistern und anstecken. Rund 400 Biker von 6 bis 70 Jahren werden am Start sein. Den rund 70 Helfern, welche am Rennwochenende im Einsatz sind, gehört ebenfalls ein grosses Kompliment. Vielen Dank für die unzähligen Stunden die in Fronarbeit geleistet werden.Das Altstätter Volksbikerennen hat inzwischen einen festen Platz im Jahres‑ kalender von Altstätten gefunden. Eine herzlichen Dank auch an die Mitarbeiter der Stadt Altstätten, dem Haus-wart vom Schulhaus Wiesental sowie an alle Mitglieder vom Veloclub Altstät-ten und an unsere Sponsoren die im Hintergrund für unsere Veranstaltung tätig sind und zum guten Gelingen beitragen.

Nun wünschen wir allen einen unfallfreien und unbeschwerten Renntag in Altstätten.

OK-Team BikerennenVC Altstätten

Seite 8

www.husqvarna.ch

CHF 150.–AKKU GUTSCHEIN Gültig bis 31.12.2016

Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141Li, bei gleichzeitigem Kauf von 1 Gerät + 1 Akku ab Modell BLi150 + 1 Ladegerät QC 330 als Set.

Name / Vorname

Strasse, Nr.

PLZ / Ort

E-Mail / Telefon

Gerät/Serienummer vom Händler einzutragen

CHF 150.–AKKU GUTSCHEIN Gültig bis 31.12.2016

Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141Li, bei gleichzeitigem Kauf Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141Li, bei gleichzeitigem Kauf von 1 Gerät + 1 Akku ab Modell BLi150 + 1 Ladegerät QC 330 als Set.

Name / Vorname

Strasse, Nr.

PLZ / Ort

E-Mail / Telefon

Gerät/Serienummer vom Händler einzutragen

PROFI-LEISTUNG

AKKU- KOMFORT

Akku_Viscotex_128x190.indd 1 20.06.2016 14:03:06

Seite 9

Zeitplan Bikerennen Altstätten 17. September 2016Startzeit Kategorie Jahrgänge Strecke / Runden Nummernfarbe

09:05 U7 Knaben 2010 + jünger 3 Mini‑Runde weiss09:06 U7 Mädchen 2010 + jünger 3 Mini‑Runden orange

09:15 U9 Soft Knaben 2009–2008 2 kleine Runden weiss09:16 U9 Soft Mädchen 2009–2008 2 kleine Runden orange

09:30 U11 Cross Knaben 2007–2006 1 kleine + 1 mittlere weiss09:31 U11 Cross Mädchen 2007–2006 1 kleine + 1 mittlere orange

09:50 U13 Rock Knaben 2005–2004 3 mittlere Runden weiss09:51 U13 Rock Mädchen 2005–2004 3 mittlere Runden orange

10:30 U15 Mega Knaben 2003–2002 4 mittlere Runden weiss10:31 U15 Mega Mädchen 2003–2002 4 mittlere Runden orange

11:20 U17 Hard Herren* 2001–2000 3 grosse Runden weiss11:21 U17 Hard Damen* 2001–2000 3 grosse Runden orange

11:22 JEKAMI** offen 2 grosse Runden weiss / rosa

Mittagspause / Streckbesichtigung 12.00 Uhr – 13.15 Uhrca. 12:30 Rangverkündigung in der Festwirtschaft

(Einzelrennen Morgen + Gesamtwertung Alpencup)

13:30 Damen Open* ab 1999 4 grosse Runden rot

13:31 Fun Herren 1987–1997 4 grosse Runden grün13:31 Fun Masters 1977–1986 4 grosse Runden blau

13:32 Fun Senioren 1 1967–1976 4 grosse Runden rot13:32 Fun Senioren 2 1966 und älter 4 grosse Runden gelb

13:33 Stafette** offen 3 × 1 grosse Runde

15:00 Herren Lizenz ab 1997 7 grosse Runden

15:01 U19 Junioren* 1999–1998 7 grosse Runden rot

ca. 16:30 Rangverkündigung in der Festwirtschaft(Einzelrennen Nachmittag, Gesamtwertung Stevens-Bike-Cup, SG-Kantonalmeister/in)

* mit oder ohne Lizenz** zählen nicht zur Gesamtwertung des Bikecup Ostschweiz und Alpencup

Seite 10

Qualität aus MetallQualität aus MetallQualität Qualität aus MetallQualität aus MetallQualität

9450 Altstätten | Oberrieterstrasse 45T 071 757 11 40 | www.meile-metallbau.ch

Metallbau & BedachungenMetallbau & Bedachungen

Seite 11

9453 Eichberg | 071–755 69 40 | kisling-haustechnik.ch

Strecken Bikerennen AltstättenStart / Ziel beim Schulhaus Wiesental

Mini RundeLänge: 0.5 kmHöhendifferenz: 2 Hm

Asphalttechnisch sehr einfach zu fahren

Seite 12

Abholen lohnt sich…

SFS unimarket AGHandwerkStadtBafflesstrasse 11 9450 Altstätten

Langäulistrasse 64 9470 Buchs

Nefenstrasse 30 9435 Heerbrugg

T 0848 82 04 40F 0848 82 40 50 [email protected] www.sfsunimarket.biz

Schrauben Werkzeuge Beschläge Chemisch-technische Produkte Arbeitsschutz Bauwerkzeuge

…weil Sie bei uns ein ausgewähltes Sortiment für den Profihandwerker finden.

Das Rheintaler Qualitätsfenster

WEDERFENSTER.CH AGWegenstrasse 59436 Balgach

[email protected]

Tel. 071 722 24 81Fax 071 722 42 18Nat. 078 660 78 65

mit Sonnenenergieproduziert

Sirius®

angenehmes Wohnklima.

weniger Energieverbrauch Sirius-Fenster haben einen optimierten Rahmenanteil und einen höheren Glasanteil mit besserem U-Wert. Dadurch reduziert sich der Energieverbrauch wesentlich.

Systemvorprüfung MINERGIE Modul-Fenster

Luftdurchlässigkeit Klasse 4 nach EN, entspricht Beanspruchungsgruppe C

Schlagregendichtheit Klasse 9A nach EN, entspricht Beanspruchungsgruppe C

Luftschalldämmung 32 bis 40 dB je nach eingebautem Glaselement

Sicherheit ENV 1627 bis 1630 Widerstandsklasse 2 (WK2) mit entsprechendem Beschläge

Elektrosmog HF-Transmissionsdämpfung nach IEEE 299 mit Thermolar Glas über 40 dB = 99,99%

Kunststoffe Keine PVC-haltigen Kunststoffe

Wetterschenkel Zweiteiliges Wetterschenkelsystem für problemlose und flexible Baukörperanschlüsse

Holz Diverse Holzarten und Ausführungen möglich

Anstriche / Farbe Lösungsmittelfrei / wasserlöslich, alle Farben möglich

Prüfberichte Schlagregendichtheit BFH, BielLuftdurchlässigkeit BFH, BielLuftschalldämmung EMPABiegesteifigkeit BFH, Biel

Garantie 5 Jahre SIA, 10 Jahre Sirius Long Life Garantie mit Wartungsvertrag

U-Wert Rahmen 1.46 1.46 1.46 1.46 1.46U-Wert Glas 1.1 1.0 0.7 0.6 0.5Y-Wert Randverbund 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04U-Wert Fenster 1.33 1.25 1.02 0.94 0.86

Berechnungen nach EN-ISO 10077-1/2

Auss

enkl

ima

-10° In

nenk

lima

+20°

15°

15°16°

18°

Sirius L mit RA-40-13

Sirius_L_Einlageblatt.indd 1

Weniger Energieverbrauch

Fenstersystem

Elegant und schlank

Holz-Alu-Fenster

Das Holz-Alu-Fenster ist in allen technischen Werten führend.

Es verbindet die natürliche Schönheit des Holzes mit einer wetter-

festen Hülle und hat darum eine sehr hohe Lebensdauer. Holz auf

der Raumseite sorgt für ein angenehmes Wohnklima. Der äussere

Wetterschutz aus Aluminium macht es sehr unterhaltsarm und

lässt in der Farbgestaltung keine Wünsche offen. Die Investition

in moderne Holz-Alu-Fenster ist gut angelegt. Mit geringem Reini-

gungsaufwand sehen sie nach vielen Jahren noch aus wie neu.

Der Sirius-Fensterbauer in Ihrer Region:

Maximaler Lichtgewinn

maximaler

Lichtgewinn

Sirius-

Fenster

Konventionelles

Holz-Alu-

Fenster

Renovations-

fenster

Seite 13

Ihr Spezialist für Laden-, Holz- und Küchenbau

holzin AG | rütistrasse 49 | 9050 appenzell | tel. 071 780 08 77 | speicherstrasse 6 | 9053 teufen www.holzin.ch


Kleine RundeLänge: 1.4 kmHöhendifferenz: 27 Hm

Asphalt und Kieswege kurze Singletrail-Abfahrt,technisch einfach zu fahrenkurzer, knackiger Aufstieg bei der Steigtalstrasse

Seite 14

Wir sind der Schweizer Partner für optische Systemlösungen.

Wir beschäftigen 320 Mitarbeitende und 20 Lernende in Heerbrugg.

www.swissoptic.com

Telefon +41 71 750 06 66Telefax +41 71 750 06 [email protected]

Mattiello Gerüstbau AGMühlibachstrasse 39450 Altstätten SG

gerüstbautechnik

Telefon +41 71 750 06 66Telefax +41 71 750 06 [email protected]

Mattiello Gerüstbau AGMühlibachstrasse 39450 Altstätten SG

gerüstbautechnik

edwin tanner Gipsergeschäft GmbH

Seite 15

steinlin-products.ch


Mittlere RundeLänge: 2.9 kmHöhendifferenz: 75 Hm

Kupierte Strecke mit steilem Anstich in den Reben von der Harztannen-strasse zum Torkel, Asphalt, Kies- und Wiesenwege, Singletrails, tech-nisch nicht all zu anspruchsvoll, konditionell fordernd.

Tipp für Zuschauer: gute Einsicht bei der Festwirtschaft auf dem Torkel (mit Speaker)

Seite 16

bewährt, vielseitig, umweltschonend

Erdgas-Heizung

GRAVAG Erdgas AG · www.gravag.ch

Kostenloser Sanierungsvorschlag!

einfach anrufen: 071 747 54 54

«Wo kochen und wohnen eins werden. Alle unsere Küchen sind einzigartig. Ich berate Sie gerne.»

So individuell wie Sie!

Guido EugsterIhr [email protected]

Berneck Rümlang SavogninT 071 737 96 00www.baumann-kuechen.ch

Seite 17

«BEREIT FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN»9463 Oberriet · Tel. 071 763 60 60 · www.kolbelektro.ch


Grosse RundeLänge: 4.1 kmHöhendifferenz: 155 Hm

Kupierte Strecke mit steilen Rampen, Asphalt, Kies- und Wiesenwege, Singletrails, technisch nicht all zu anspruchsvoll, konditionell fordernd

Tipp für Zuschauer: gute Einsicht bei der Festwirtschaft auf dem Torkel (mit Speaker) oder bei der Kapelle auf dem Forst

Seite 18

Die Geschäftsleitung: Bruno Baumgartner, Adeline Heeb, Ruedi Bartholet

Trogenerstrasse 13CH-9450 Altstätten

T +41 71 757 94 50F +41 71 757 94 59

[email protected]

Rhenum Treuhand AG

Wir sind persönlich für Sie da.

» Treuhand/Rechnungslegung

» Steuerberatung

» Wirtschaftsprüfung

» Vorsorge

» Unternehmensberatung/Gründung

Büro- und Industrieprojekte, Beratungen

Karl Wüst AGCH-9450 Altstätten

T 079 370 68 37www.karlwuest.ch

Seite 19

Karl Wüst AGPatronat

Kategorie U7 Jahrgänge 2010 + jünger

Startzeit: 09:05 Strecke: 3 Mini-Runden

Länge / Höhe: 1.5 km / 6 m Höhendifferenz

Startnummern: weiss Knaben orange Mädchen

Sieger 2015

Knaben

1. Horvath Ben SC Partenkirchen2. Hinteregger Lean DJs Bikeshop Simplon Hard3. Rutzer Mattia Suso Bike Walenstadt

Mädchen

1. Moosbrugger Sophia MTB Team Hohenems2. Spiss Hannah Haibike Racing Team Haiming3. Piringer Johanna RV Hard

Seite 20

9462 Montlingenwww.loherplatten.ch

Wir wünschen allen Bikern ein erfolgreiches Rennen!

» BADSANIERUNGEN» BODEN- UND WANDBELÄGE» NATURSTEINARBEITEN» GROSSFORMAT-PLATTEN

BODEN- UND WANDBELÄGE

Einzi�arti�e

Badträume

www.kuehnis.ch

Seite 21

www.kuehnis.ch

Patronat

Kategorie U9 Jahrgänge 2009 und 2008

Startzeit: 09:15 Strecke: 2 kleine Runden



Sieger 2015

Knaben

1. Kopp Gianluca Haibike Racing Team Haiming 2. Heule Maximilian MTB Hohenems3. Moosbrugger Leon MTB Hohenems

Mädchen

1. Weigelt Paulina SC Partenkirchen2. Jopp Katja MTB Team Hohenems3. Gabl Victoria Tarrenz

Seite 22

Hasler Solar AGKobelwiesCH-9463 OberrietTelefon +41 (0)71 750 00 15www.haslersolar.ch

Hasler Solar AGKobelwiesCH-9463 OberrietTelefon +41 (0)71 750 00 15www.haslersolar.ch

Schreiner aus Leidenschaft

Wüst Schreinerei AGMontlingerstrasse 1CH-9463 OberrietT +41 71 760 06 06

Schränke / KüchenTüren / MöbelInnenausbau CNC Bearbeitung

wuest-schreinerei.ch

Seite 23


Startzeit: 09:30 Strecke: 1 kleine – und 1 mittlere Runde Länge / Höhe: 4.3 km / 102 m Höhendifferenz


Sieger 2015

Knaben

1. Hammerle Alexander RSC Raika Krug Mieming2. Dasoli Nico Cycling Project3. Spiss Daniel Haibike Racing Team Haiming

Mädchen

1. Feuerstein Lisa RV Dornbirn / Bikeworks2. Fischer Nora RV Dornbirn / Bikeworks3. Lussning Leoni MTB Team Hohenems

Patronat

Seite 24


[email protected] +41 (0)71 755 44 48


Seite 25


[email protected] +41 (0)71 755 44 48



Startzeit: 09:50 Strecke: 3 mittlere Runden Länge / Höhe: 7.2 km / 177 m Höhendifferenz


Sieger 2015

Knaben

1. Kilian Feurstein RV Dornbirn / Bikeworks2. Hoenderwangers Ryan Haibike Racing Team Haiming3. Püntener Romano RV Schaan

Mädchen1. Lampert Ronja MTB Team Hohenems2. Keller Nina Danis Bergamont Team3. Kipfmüller Fabienne Bike do it / Racing‑Girls VC Meilen

Patronat

Seite 26

Für alle unter 26 Jahren. Mehr erleben. Mehr profitieren.Gratis Kontoführung, Karten und E-Banking. Fussball, Konzerte und Skitageskarten mit bis zu 50 % Rabatt! Jetzt Jugendkonto eröffnen und profitieren. raiffeisen.ch/youngmemberplus

Raiffeisenbank Oberes RheintalTelefon 071 555 10 00 / E-Mail [email protected]

Seite 27


Startzeit: 10:30 Strecke: 4 mittlere Runden Länge / Höhe: 10.1 km / 525 m Höhendifferenz


Sieger 2015

Knaben

1. Steven Thür bsk‑graf Rollmat MTB Team2. Dal Farra Loris RV Schaan 3. Stillhart Pascal RV Buchs / kbike.ch

Mädchen

1. Schmid Vera Pink Gili Swiss / VC Altstätten2. Wiedmann Tamara Haibike Racing Team Haiming3. Göldi Nicole Lindi Bike Race Team / RV Buchs

Raiffeisenbank Oberes RheintalPatronat

Seite 28

DAMIT LÄUFTALLES RUND.

SCHMIERTECHNIK

SCHMIERTECHNIKVISCOTEX Locher + Co. AGIndustriestrasse 19 l CH-9450 Altstätten Tel. +41 71 757 60 60 l Fax +41 71 757 60 [email protected] l viscotex.ch

Laserbeschriften

Spez. Rohrbiegen

Schlosserarbeiten



CNC Bearbeitungen

Hofstrasse 20

9452 Hinterforst

t: 071 757 65 75

f: 071 757 65 70

[email protected]

www.jhasler-ag.ch

Pantone 3005 U

Azurblau

Seite 29

Laserbeschriften

Spez. Rohrbiegen

Schlosserarbeiten



CNC Bearbeitungen

Hofstrasse 20

9452 Hinterforst

t: 071 757 65 75

f: 071 757 65 70

[email protected]

www.jhasler-ag.ch

Pantone 3005 U

Azurblau


Startzeit: 11:20 Strecke: 3 grosse Runden


Startnummern: weiss Herren orange Damen

Sieger 2015

Herren

1. Lehmann Fabio BPR Raceteam RMC Gossau 2. Zünd Nico RSS Rheintal3. Sommer Jan RMC Gossau

Damen

1. Züger Tina dapp‑Starbicycle‑team2. Schneider Martina RV Arbon3. Dürr Sira Pink Gili Swiss / VC Altstätten

Patronat

Seite 30

Ihr Partner im Rheintal

Hauptstrasse 63 | 9436 Balgach | Tel. 071 722 21 54 www.victoriadruck.ch

Victoriadruck AG – persönlich und gut beratenIhr Partner im Rheintal

Seite 31

Franz Schubert(1797 – 1828)

Symphonie Nr. 7 h-Moll«Die Unvollendete», D 759

Messe Es-Dur, D 950

Samstag, 16. März 2013, 20.00 Uhr, kath. Kirche Au

Sonntag, 17. März 2013, 17.00 Uhr, Klosterkirche Pfäfers

Eva Oltiványi, SopranKatja Starke, Alt

Karl Jerolitsch, TenorNeal Banerjee, Tenor

Clemens Morgenthaler, Bass

Rheintalische Singgemeinschaft

Kammerphilharmonie Bodensee-Oberschwaben

Karl Hardegger, Leitung

Vorverkauf Au: www.rhsg.ch oder ab 6. März 071 722 83 10 (18.00 – 20.00 Uhr)Vorverkauf Pfäfers: Bad Ragaz Tourismus 081 300 40 20

Alexander-Schmidheiny-Stiftung

Rhe in ta ler Ku l turs t i f tung 9436 Balgach | www.victoriadruck.ch

Seite 31


Startzeit: 13:00 Strecke: 3 grosse Runden Länge / Höhe: 8.7 km / 225 m Höhendifferenz

Startnummern: weiss Herren rosa Damen

Sieger 2013

Herren

1. Langenegger Luca (CH) Danis Bike Team / RMC Appenzell 2. Sutter Philipp (CH) Danis Bike Team / RMC Appenzell 3. Neff Silvan (CH) Danis Bike Team / RMC Appenzell

Damen

1. Loher Giuliana (CH) Pink Gili / VC Altstätten

Patronat

Kategorie JEKAMI (jeder kann mitmachen)


Startnummern: weiss Herren rosa Damen

Sieger 2015

1. Rohner Markus Radsport Frei / Cha Cha Cycling Team 2. Lenherr Marcel Cha Cha Cycling Team 3. Huber Mathias RV Altenrhein

Patronat

Seite 32 Seite 32

.ch


24HANDWERKERCENTER – SHOP


Seite 33

.ch


24


Kategorie Damen Open Jahrgänge 1999 + älter


Startnummern: rot

Sieger 2015

1. Forchini Ramona Strüby‑BiXS Team2. Wiedenroth Sofia AMG Todwild MTB Racing Team3. Müggler Eliane bischibikes/kopierpapier.ch

Preisgelder: CHF

1. Rang 200.–2. Rang 150.–3. Rang 100.–4. Rang 70.–5. Rang 60.–

Patronat

Seite 34

Taten statt Worte Nr. 236

Wir engagieren uns für mehr Bewegung

in der Schweiz.Jährlich unterstützen wir rund 50 Sportanlässe für Jung und Alt

in der ganzen Schweiz. So leisten wir einen starken Beitrag für mehr Bewegung

und Gesundheit in unserer Gesellschaft.

Alles über das Nachhaltigkeits-Engagement von Coop auf: taten-statt-worte.ch

Seite 35

zündmobilcenter.ch

Kategorie Fun Herren Jahrgänge 1987 bis 1997 Fun Masters Jahrgänge 1977 bis 1986


16.4 km / 460 m Höhendifferenz

Startnummern: Fun Herren: grün Fun Masters: blau

Sieger 2015

Fun Herren

1. Inauen Stefan Danis Bergamont Team / RMC Appenzell2. Schober Sandro Team Signer Stevens / RV Altenrhein3. Jan Müller Danis Bergamont Team / RMC Appenzell

Fun Masters

1. Rusch Hampi Danis Bergamont Team / RMC Appenzell2. Forlin Andreas Suso Bike Walenstadt3. Fürer Marcel Team Radsport Frei / Cha Cha Cycling Team

Patronat

Seite 36

+41 71 744 48 48www.castratori-bkw.ch

Gerne beraten wir Sie in unserer AusstellungMo-Fr 7:30-12, 13:30-18 Uhr

Sa 8-12 UhrHauptstrasse 739434 Au SG

Lieferung und Verlegung Keramik, Feinsteinzeug, Steinzeug, Granit, Kunststein, Naturstein und Silikonfugen

Seite 37

BKW-Keramikca st ra to ri A

G

CH-9434 Au

Kategorie Fun Senioren 1 Jahrgänge 1967 bis 1976 Fun Senioren 2 Jahrgänge 1966 + älter


16.4 km / 460 m Höhendifferenz

Startnummern: Fun Senioren 1 / rot Fun Senioren 2 / gelb

Sieger 2015

Fun Senioren 1

1. Kuster Erich Pink Gili Swiss Promo Team2. Fehr Markus Fehr‑Velos.ch 3. Räss Daniel Danis Bike Team / RMC Appenzell

Fun Senioren 2

1. Neff Markus Stöckli RV Altenrhein2. Urs Graf bsk‑graf Rollmat MTB‑Team3. Liesch Georg Team Signer RV Altenrhein

Patronat

Seite 38

Kaminfegerarbeiten – Brandschutz und Feuerungskontrollen Reinigung von Lüftungsanlagen Beratungen – Inspektionskamera Industriestrasse 10, 9450 Altstätten Tel. 071 755 86 30 E-mail: [email protected]

Kaminfegerarbeiten – Brandschutz und Feuerungskontrollen Reinigung von Lüftungsanlagen Beratungen – Inspektionskamera Industriestrasse 10, 9450 Altstätten Tel. 071 755 86 30 E-mail: [email protected]

EgoKiefer – Mehr als nur Fenster und Türen

Überzeugen Sie sich selbst.

youtube.com/egokieferag

Seite 39

Kategorie Stafetteà3Personen open

Startzeit: 13:33 Strecke: 3 grosse Runden (Stafette je 1 grosse Runde à 4.1 km) Länge / Höhe: Runde 4.1 km / 115 m Höhendifferenz Total 12.3 km / 345 m Höhendifferenz

Startnummern:

Sieger 2015

1. BPR Race Team2. Schmid und Klaiber3. Göldi Holz

Patronat

Seite 40

en-holzbau.ch 071 722 16 12





Parkett

Unterlagsböden

Industriebeläge

Teppich / Kork

PVC / Linol

Laminat

Scheuermann AGLangrütistrasse 3CH-9403 GoldachTel. +41 (0)71 844 80 10Fax. +41 (0)71 844 80 19 w

ww

.sch

euer

man

n-pa

rket

t.ch

Seite 41





Kategorie Junioren Jahrgänge 1999 und 1998


Startnummern: rot

Sieger 2015

Junioren

1. Spiess Robin Pink Gili Swiss / VC Altstätten2. Langenegger Luca Danis Bergamont Team / RMC Appenzell3. Neff Silvan Danis Bergamont Team / RMC Appenzell

Preisgelder:

1. Rang CHF 90.002. Rang CHF 80.003. Rang CHF 70.00

Patronat

Seite 42

WENN SIE ETWASWIRKLICH LIEBEN,

ZÄHLT NUR DERBESTE SCHUTZ.

Das Velo und alles andere in Ihrem Haushalt verdient den besten Schutz. Deshalb gibt es die Zurich Haushalt-versicherung. Und die wird jetzt noch attraktiver. Ob Hausrat-, Privathaft-pflicht- oder Gebäudever-sicherung: Nach bereits drei schadenfreien Jahren.

VEREINBAREN SIEJETZT EINEN TERMIN:Zurich, GeneralagenturAlex PfisterBahnhofstrasse 19450 Altstätten071 757 61 10zurich.ch/rheintal

Nico Schurter, SCOTT-Odlo MTB Racing Team

Seite 43

Zurich, Generalagentur Alex PfisterBüro: Altstätten / Heerbrugg / St. Margrethen

Tel 071 757 61 10, www.zurich.ch/rheintal

Kategorie Herren Lizenz Jahrgänge 1997 + älter



Sieger 2015

1. Jürg Graf bsk‑graf Koba MTB Team2. Simon Vitzthum bischbike/kopierpapier.ch 3. Marcel Bartholet Radbar Racing Team

Preisgelder:

1. Rang 250.– 6. 70.–2. 200.– 7. 60.–3. 150.– 8. 50.–4. 120.– 9. 50.–5. 90.– 10. 50.–

Patronat

DAMIT LÄUFTALLES RUND.

SCHMIERTECHNIK

SCHMIERTECHNIKVISCOTEX Locher + Co. AGIndustriestrasse 19 l CH-9450 Altstätten Tel. +41 71 757 60 60 l Fax +41 71 757 60 [email protected] l viscotex.ch

Rhy OEL AGHeizöl · Diesel · Pellets · Tanksanierungen

9450 AltstättenNEU 071 757 03 70

www.rhyoel.chBestellen Sie jetzt Ihren Brennstoff-

bedarf für den nächsten Winter:Ihr Brennstoffhändler im Rheintal

Documents

Schnllr.... CHF 150.– AKKU GUTSCHEIN Gültig bis 31.12.2016 Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141Li, bei gleichzeitigem Kauf von 1 Gerät + 1 Akku ab Modell BLi150 + …