˘ˇ ˆ˘˙˝ ˆdownload-fds.webapps.microsoft.com/supportFiles/phones/...Verwenden Sie aus-schließlich kompatible Produkte. NOTRUFE Stellen Sie sicher, dass das Car kit Telefon eingeschal-tet

��

� ��

9362626 / Ausgabe 1

��

�

��

er Markttauglichkeit und der Eignung für einensei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtspre-end eine Haftung vor. Nokia behält sich das

ne vorherige Ankündigung Änderungen an die-hmen oder das Dokument zurückzuziehen.mmter Produkte variiert je nach Region. Wen-okia Vertragspartner in Ihrer Nähe.

2 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

KOMFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Pro-dukt TFE-4 den Bestimmungen der Direktive1999/5/EC des Rats derEuropäischen Union entspricht.Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Copyright © Nokia Corporation 2004. Alle Rechte vorbehalten.Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmi-gung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, verviel-fältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.US Patent No 5818437 and other pending patents. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.Nokia, Nokia Connecting People und Navi wheel sind eingetrageneMarken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnteProdukt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrerjeweiligen Eigentümer sein.Bluetooth ist eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig wei-ter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündi-gung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen ProdukteÄnderungen und Verbesserungen vorzunehmen.Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust vonDaten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mit-telbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustandegekommen sind.Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt.Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeineGewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts die-ses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die still-

schweigende Garantie dbestimmten Zweck, es chung schreiben zwingRecht vor, jederzeit ohsem Dokument vorzuneDie Verfügbarkeit bestiden Sie sich an einen N

9362626 / Ausgabe 1

Inhaltsverzeichnis

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 3

te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ährend eines Anrufs . . . . . . . . . . . 28

oder Abweisen eines den Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29uf die Menüfunktionen . . . . . . . . . 29enüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57eiterleiten von Visitenkarten ägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61ner Visitenkarte oder eines trages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61nur bei Visitenkarte) . . . . . . . . . . . 61n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

InhaltsverzeichnisFür Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Netzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Informationen zu Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb mit externer SIM-Karte über Bluetooth-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Wesentliches zu Ihrem Car kit Telefon . . . . . . . . . .10

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Besondere Merkmale Ihres Car kit Telefons . . 11Allgemeine Voraussetzungen für den Betrieb. 14Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber . . . . . 15Zugriffscodes bei Verwendung der Auto SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ihr Car kit Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Displayeinheit SU-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Bedienteil CUW-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Installieren der Auto SIM-Karte . . . . . . . . . . . 20Ein-/Ausschalten oder Standby-Betrieb . . . . . 21

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sprachanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Nummernwahl mit NaviTM wheel . . . . . . . . . . 26

FavoritenlisAnklopfen Optionen wAnnehmenankommen

Arbeiten mit MenüZugreifen aListe der M

Menüfunktionen MitteilungeAnruflistenAdressbuchTöne . . . . .EinstellungSprachkennRekorder .Bluetooth-Benutzerda

Empfangen und Wund Kalendereintr

Empfang eiKalendereinZeigen . . .Speichern (Weiterleite

Inhaltsverzeichnis


Speichern und weiterleiten (nur bei Visitenkarte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Allgemeine Informationen zur Datenübertragung . .62GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 62HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) . 62Referenzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Beschreibung des Car kit Telefons . . . . . . . . . 64Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Ergänzende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .70

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Elektronische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Für Personen mit Herzschrittmacher . . . . . . . 70Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . 70Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Notruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Für Ihre Sicherheit


GEBIETEN AUSSCHALTENie Car kit Telefon in Sprenggebieten in dentrieb. Beachten Sie die Einschränkungenn Sie die Vorschriften und Regeln. Bitte dann gegebenenfalls auch Ihr Mobiltele-

TER KUNDENDIENSTiertes Fachpersonal darf das Gerät instal-parieren.

T ANDEREN GERÄTENeses Car kit Telefon mit einem anderen Ge-etooth-Technik kabellos verbinden, lesenBedienungsanleitung, um detaillierte Si-weise zu erhalten. Verwenden Sie aus-ompatible Produkte.

icher, dass das Car kit Telefon eingeschal-iebsbereit ist. Um einen Notruf auszulösen, ie lang , bis im Display Notruf aufbau-gt wird. Bestätigen Sie diese Anzeige durch

Sie die Sicherheitsabfrage Ja mit Sie Nein mit und bestätigen Sie

ren Standort durch. Beenden Sie das Ge-nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

Für Ihre SicherheitLesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung die-ser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschrif-ten verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie indiesem Handbuch.

STANDBY-BETRIEBWenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, eszu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann,müssen Sie das Car kit Telefon in den Standby-Betriebversetzen. Bei eingeschalteter Fahrzeugzündung drü-cken Sie hierzu die Taste lang. Bitte schalten Siedann gegebenenfalls auch Ihr Mobiltelefon aus.

TELEFONIEREN WÄHREND DER FAHRTDer Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerk-samkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie das Carkit Telefon während der Fahrt nur soweit es die Ver-kehrssituation erlaubt.

STÖRUNGENBei Telefonen kann es zu Störungen kommen, welchedie Leistung beeinträchtigen könnten.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTENVersetzen Sie das Car kit Telefon an Tankstellen in denStandby-Betrieb. Verwenden Sie es nicht in der Nähevon Kraftstoff oder Chemikalien. Bitte schalten Siedann gegebenenfalls auch Ihr Mobiltelefon aus.

IN SPRENGVersetzen SStandby-Beund befolgeschalten Siefon aus.

QUALIFIZIERNur qualifizlieren und re

BETRIEB MIWenn Sie dirät über BluSie dessen cherheitshinschließlich k

NOTRUFEStellen Sie stet und betraDrücken Sen? angezei

.aBestätigenoder wählendurch .Geben Sie Ihspräch erst,

Für Ihre Sicherheit


ANRUFE TÄTIGENStellen Sie sicher, dass die Fahrzeugzündung einge-schaltet ist und Ihr Car kit Telefon entweder die exter-ne SIM-Karte eines kompatiblen Mobiltelefons oderdie Auto SIM-Karte nutzt. Wählen Sie eine Telefon-nummer aus dem Adressbuch oder geben Sie eine Tele-fonnummer mit dem NaviTM wheel ein und drücken Sieanschließend die Taste . Um den Anruf zu beenden,drücken Sie . Um einen Anruf entgegenzunehmen,drücken Sie .

ANTENNEAchten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungs-richtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personenstets einen Mindestabstand von 20 cm zur Fahrzeug-antenne einhalten.

SICHERUNG ERSETZENErsetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit ei-ner Sicherung desselben Typs und derselben Größe.Verwenden Sie keine Sicherung, die für eine höhere Be-lastung ausgelegt ist.

Netzdienste


zu Zubehör

ubehör, das vom Telefonhersteller für dentimmten Telefonmodell zugelassen wurde.ypen lässt möglicherweise die für das Te-ung und Garantie erlöschen und kann ge-

en.ei Ihrem Händler nach zugelassenem Zu-

NetzdiensteDas in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Car kit Telefonist für den Einsatz in (E)GSM 900- und GSM 1800-Mobilfunk-netzen zugelassen.Einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden alsNetzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die aufWunsch des Benutzers von dessen Diensteanbieter (Service-Provider) bereitgestellt werden. Bevor der Benutzer davon Ge-brauch machen kann, muss er die Berechtigung zur Nutzungdieser Dienste von seinem Diensteanbieter erwerben und Infor-mationen über ihre Nutzung erhalten.Netzdienste wie z.B. Rufumleitung, sind im entsprechendenMenü des Car kit Telefons auszuwählen. Anschließend werdendie gewählten Einstellungen automatisch dem Netzbetreiberzur Konfiguration übertragen. Netzdienste-Einstellungen wer-den nicht im Car kit Telefon oder auf der SIM-Karte gespeichert.

x Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht allesprachabhängigen Zeichen und/oder Dienste.

Informationen

Warnung!Verwenden Sie nur ZEinsatz in diesem besDer Einsatz anderer Tlefon geltende Zulassfährliche Folgen habErkundigen Sie sich bbehör.

Betrieb mit externer SIM-Karte über Bluetooth-Technik

aktiviert, das kompatible Mobiltelefon mitekoppelt und steigen in Ihr Fahrzeug ein.

GSM/Bluetooth-Funkverbindung

er Fahrzeugzündung verbindet sich dasfon mittels Bluetooth-Funkverbindung mitDabei teilt das Car kit Telefon dem kompa-it, sich aus dem GSM-Mobilfunknetz aus-r die GSM-Funkübertragung notwendigen abzuschalten. Anschließend greift das Carluetooth SIM Access Profile-Funktion aufobiltelefon eingelegte SIM-Karte (externecht sich mit dieser im GSM-Mobilfunknetzgehenden und abgehenden Rufe werdenit Telefon unter Verwendung der externentiblen Mobiltelefons geführt.


1. Betrieb mit externer SIM-Karte über Bluetooth-Technik

Das Car kit Telefon unterstützt die Bluetooth-Technik und dasBluetooth SIM Access Profile.

y Bluetooth-TechnikDie Bluetooth-Technik ist ein internationaler Standard fürkabellose Funkverbindungen von Kommunikationsgerätenim Nahbereich. Damit ist es möglich, vom Car kit TelefonFunkverbindungen innerhalb eines Bereiches von max. 10Metern zu anderen kompatiblen Geräten mit Bluetooth-Technik herzustellen, wie z.B. einem Mobiltelefon, einemLaptop oder einem Funk-Headset. Die Bluetooth-Funkver-bindung zwischen den Bluetooth-Geräten ist kostenfrei.

y Bluetooth SIM Access Profile Das Bluetooth SIM Access Profile ist ein Industriestandard,der die kabellose Funkverbindung eines Bluetooth-Telefons,wie z.B. des Car kit Telefons, mit einer SIM-Karte eines an-deren, kompatiblen Mobiltelefons über Bluetooth-Technikermöglicht. Damit kann das Car kit Telefon auf die externeSIM-Karte eines anderen, kompatiblen Mobiltelefons kabel-los zugreifen, Daten austauschen und sich mit dessen exter-ner SIM-Karte im GSM-Mobilfunknetz einbuchen. Eineseparate, im Car kit Telefon selbst eingelegte SIM-Kartewird in diesem Betriebsfall nicht benötigt.

Sie haben ein kompatibles Mobiltelefon mit Bluetooth SIM Ac-cess Profile eingeschaltet, eine gültige SIM-Karte eingelegt, die

Bluetooth-Funktion dem Car kit Telefon g

Funktionsdarstellung

Nach Einschalten dkompatible Mobilteledem Car kit Telefon. tiblen Mobiltelefon mzubuchen und alle füTelefonkomponentenkit Telefon über die Bdie im kompatiblen MSIM-Karte) zu und buwieder ein. Alle eindann über das Car kSIM-Karte des kompa

Betrieb mit externer SIM-Karte über Bluetooth-Technik


kompatiblen Mobiltelefonen finden Sie.com

In diesem Betrieb vereint das Car kit Telefon die Vorteile einesfest installierten Car kit Telefons wie z.B. hohe Audioqualität,kabelgebundene externe GSM-Außenantenne, für den Fahreroptimierte Bedienung und Bedienelemente mit den Vorteileneiner Car kit Installation wie z.B. Nutzung der vorhandenenSIM-Karte im Mobiltelefon oder Zugriff auf die Adressbuchda-ten. Das kompatible Mobiltelefon verbleibt während dieser Zeit z.B.in der Aktentasche und muss weder bedient noch in eine Tele-fonhalterung eingesetzt werden. Die Bluetooth SIM Access Pro-file-Funkverbindung zwischen dem Car kit Telefon und demkompatiblen Mobiltelefon bleibt solange bestehen, bis sie ent-weder durch Verlassen des Bluetooth-Wirkbereiches unterbro-chen wird (z.B. nach Verlassen des Fahrzeugs) oder bis derNutzer durch einen Tastendruck am Mobiltelefon den Betriebder SIM-Karte im kompatiblen Mobiltelefon wünscht oder bisdas kompatible Mobiltelefon ausgeschaltet wird.Es ist auch möglich, eine separate Auto SIM-Karte in das Car kitTelefon einzusetzen. Diese kann dann genutzt werden, wenn dieBluetooth-Funkverbindung zu einem gekoppelten Mobiltelefonunterbrochen ist oder der Betrieb des Car kit Telefons mit per-manenter Auto SIM-Karte gewünscht wird.

y Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Blue-tooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Telefon aus-schalten. Hierzu müssen Sie im Menü des Mobiltelefonsunter Gekoppelte Geräte zeigen die Einstellung Autorisie-rung anfordern auf Aus stellen. Bitte beachten Sie hierzuauch die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Informationen zuunter www.nokia

Wesentliches zu Ihrem Car kit Telefon

-11isplay mit vergrößerten Displayschriften,tzer optimierbare Displayausrichtung undintergrundbeleuchtung ermöglicht einfa-

isplaytexten.

esteht aus einem Funktionsfeld mit Naviasten. Alle Telefonfunktionen sind damitntuitiv bedienbar.

2utsprecher sorgt für die Wiedergabe vonsignalen Ihres Car kit Telefons mit hoherlls Sie die Nutzung vorhandener Fahr-

nenten wünschen, klären Sie bitte mit Ih-r ab, ob ein Anschluss an Ihre vorhandenelich ist.

n HFM-8isprechmikrofon nimmt Sprachsignale op-hrzeugumgebung auf. Durch Einsatz vonTechniken wie z.B. Echo- und Rauschun-ahrzeugen kann die Qualität der Sprachechten Umgebungsbedingungen verbessertrgfältige Auswahl der Einbauposition desusätzlich die Qualität der Sprache gestei-e “Installationsanweisung” auf Seite 64.


2. Wesentliches zu Ihrem Car kit Telefon

ProduktübersichtIhr Car kit Telefon besteht aus folgenden Komponenten:

Fahrzeugausstattung

1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4Die Fahrzeug-Telefoneinheit ist ein (E)GSM 900- und GSM1800-Car kit Telefon mit Bluetooth-Technik. Anschluss-möglichkeiten für eine kompatible externe GSM-Antenneund weitere Peripherie-Geräte stehen zur Verfügung.

2. Displayeinheit SUEin separates Deine für den Benukonfigurierbare Hches Lesen von D

3. Bedienteil CUW-3Das Bedienteil bwheel und vier Tvereinfacht und i

4. Lautsprecher SP-Ein separater LaSprach- und TonAudioqualität. Fazeugaudiokomporem EinbaupartneAudioanlage mög

5. FreisprechmikrofoEin separates Fretimiert für die Faspeziellen Audio-terdrückung in Fauch unter schlewerden. Durch soMikrofons kann zgert werden, sieh

Besondere Merkmale Ihres Car kit Telefons


kmale Ihres Car kit Telefonsunikation im Fahrzeug noch sicherer und

hen, wurden für dieses Car kit Telefon spe-ale entwickelt. Einige hiervon sind:

ner SIM-Karte über ccess Profile-Technik g können Sie das Car kit Telefon unter Ver-nen SIM-Karte eines kompatiblen Mobilte-re Informationen hierzu finden Sie unterr SIM-Karte über Bluetooth-Technik” auf

unktion nutzen können, müssen das kom-fon und das Car kit Telefon über Blue-koppelt werden. Weitere Informationen

unter “Bluetooth-Technik” auf Seite 52.

Mit dieser Einstellung können ausge-wählte Adressbucheinträge per Sprach-anwahl ausgeführt werden. Sie könnenbis zu 12 Adressbucheinträge mit einem

n. Zum Starten der Sprachanwahl drückennzeige kurz die Taste und sprechen denamen.

unktion nutzen können, müssen Sie zuvorge im Car kit Telefon gespeichert und alschkennungen trainiert haben. Weitere In-

6. Anschlusskabel PCU-4Ein Anschlusskabel-Set zum Anschluss an die Stromversor-gung, Radio-Stummschaltung und Zündungssteuerung istenthalten.

7. GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten)Eine kompatible externe GSM-Antenne wird an die Fahr-zeug-Telefoneinheit angeschlossen.

Anlagenzusammenstellung

Besondere MerUm die mobile Kommkomfortabler zu maczielle Leistungsmerkm

Betrieb mit exterBluetooth SIM AMit dieser Einstellunwendung einer exterlefons nutzen. Weite“Betrieb mit externeSeite 8.

x Bevor Sie diese Fpatible Mobilteletooth-Technik gehierzu finden Sie

Sprachanwahl

Anrufnamen verseheSie in der Ausgangsagewünschten Anrufn

x Bevor Sie diese FAdressbucheinträpersönliche Spra


ge vom Mobiltelefon ladenMit dieser Einstellung können Adress-bucheinträge von einem kompatiblenMobiltelefon mit Bluetooth-Technik zumCar kit Telefon kabellos übertragen wer-den.

organg kann entweder durch Sprechen ei-achbefehles (z.B. "Adressbuch laden") odern Adressbuch herunterladen im Menü Be-den. Weitere Informationen hierzu findenheinträge übernehmen” auf Seite 57.

riebMit dieser Einstellung können persönli-che Daten oder Telefoneinstellungen inzwei unterschiedlichen Benutzerprofilenpermanent im Car kit Telefon abgespei-

zählen beispielsweise Adressbucheinträge,r Sprachanwahl und Sprachbefehle, Klin-er gemeinsamen Nutzung des Fahrzeugsnn das jeweilige Benutzerprofil einfach ak-re Informationen hierzu finden Sie unter

en” auf Seite 58.

chen Freisprecheinrichtung und heinrichtung (Headset)

Mit dieser Einstellung wird der Einsatzeines kompatiblen, kabellosen Blue-tooth-Headsets unterstützt. Währendeiner Anrufsignalisierung oder eines be-


formationen hierzu finden Sie unter “Sprachanwahl” aufSeite 25 und “Sprachanwahl” auf Seite 47.

SprachbefehleMit dieser Einstellung können wesentli-che Bedienfunktionen per Sprachbefehlausgeführt werden. Sie können damit biszu 3 vordefinierte Anweisungen ausfüh-

ren. Ein Sprachbefehl wird ausgeführt, wenn Sie in der Aus-gangsanzeige kurz die Taste drücken und den zugehörigenAnrufnamen sprechen.

x Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvorSprachbefehle mit Ihrer persönlichen Sprachkennung im Carkit Telefon gespeichert haben. Weitere Informationen hierzufinden Sie unter “Sprachbefehle” auf Seite 49.

SprachaufzeichnungMit dieser Einstellung ist es möglich,Sprachmemos auch während eines Tele-fonats aufzuzeichnen. Sie können bis zu10 persönliche Sprachaufzeichnungen

mit einer Gesamtlänge von 5 Minuten aufzeichnen. EineSprachaufzeichnung wird gestartet, wenn Sie in der Ausgangs-anzeige die Taste lang drücken. Die Wiedergabe von Sprach-aufzeichnungen kann entweder durch Sprechen einespersönlichen Sprachbefehls (z.B. "Wiedergabe") oder über dieMenüfunktion Wiedergabe im Menu Aufnehmen aktiviert wer-den.

Adressbucheinträ

Der Adressbuchladevnes persönlichen Sprüber die Menüfunktionutzer gestartet werSie unter “Adressbuc

Mehrbenutzerbet

chert werden. HierzuSprachkennungen fügelton usw. Bei eindurch zwei Fahrer kativiert werden. Weite“Benutzerprofil wähl

Umschalten zwismobiler Freisprec



u in der Ausgangsanzeige mit zumfangsbuchstaben des Adressbucheintragsie die Auswahl durch .

zum gewünschten Namen und star-vorgang durch .

Funktion nutzen können, müssen Adress-Car kit Telefon gespeichert sein. Weitere

erzu finden Sie unter “Adressbucheinträge Seite 57.

heintrag können bis zu 5 Telefonnummernen. Weitere Informationen hierzu findenbuch” auf Seite 36.

ste über Bluetooth-Technik ist es möglich, kompatible externe Geräteatiblen Laptop kabellos über Bluetooth-

kit Telefon zu verbinden. das Car kit Telefon unter Benutzung derPRS oder HSCSD als mobilen Internetzu-atiblen Laptop im Fahrzeug einsetzen.

SIM-Karteelefon in dieser Betriebsart nutzen möch-ültige SIM-Karte in die Fahrzeug-Telefon-

en hierzu finden Sie unter “Inbetriebnah-

stehenden Telefonats kann damit zwischen der Fahrzeugfrei-sprechanlage bestehend aus Lautsprecher undFreisprechmikrofon und einem kabellosen Bluetooth-Headsetumgeschaltet werden. Die Umschaltung erfolgt durch kurzenDruck der Taste .

x Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das Car kitTelefon und das Funk-Headset gekoppelt und über Blue-tooth-Technik verbunden sein. Weitere Informationen hier-zu finden Sie unter “Bluetooth-Technik” auf Seite 52.

x Ein Bluetooth Funk-Headset kann in der Regel nur eineBluetooth-Funkverbindung zu einem anderen kompatiblenBluetooth-Gerät herstellen. Gegebenenfalls muss dahereine bereits bestehende Bluetooth-Funkverbindung, z.B.zum Mobiltelefon unterbrochen werden.

x Bei einer bestehenden Bluetooth SIM Access Profile-Funk-verbindung zu einem kompatiblen Mobiltelefon muss diezusätzliche Bluetooth-Funkverbindung zu einem Funk-Headset vom Car kit Telefon aus initiiert werden. Hilfreichist hierbei die Verwendung eines Sprachbefehls. Weitere In-formationen hierzu finden Sie unter “Sprachbefehle” aufSeite 49.

Einfacher AdressbuchzugriffMit dieser Einstellung ist es möglich, aufeinfache und schnelle Art und Weise ei-nen gewünschten Adressbucheintrag imCar kit Telefon zu finden und anzuwäh-len.

a Blättern Sie hierzgewünschten Anund bestätigen S

a Blättern Sie mit ten Sie den Wahl

x Bevor Sie diese bucheinträge im Informationen hiübernehmen” auf

y Einem Adressbuczugeordnet werdSie unter “Adress

Mobile DatendienMit dieser Einstellungwie z.B. einen kompTechnik mit dem CarHiermit können Sie GSM-Datendienste Ggang für einen komp

Betrieb mit AutoFalls Sie das Car kit Tten, legen Sie eine geinheit ein. Weitere Informationme” auf Seite 20.

Allgemeine Voraussetzungen für den Betrieb

SIM-KarteTelefon mit einer eigenen Auto SIM-Kartesen Sie eine gültige Auto SIM-Karte in dieeit einlegen. Weitere Informationen hier-

r “Installieren der Auto SIM-Karte” auf

ner SIM-Karteit Telefons mit einer externen SIM-Karte ist

Karte in einem kompatiblen Mobiltelefonlches kompatibel zur Bluetooth-Technikth SIM Access Profile-Standard ist. Infor-patiblen Mobiltelefonen finden Sie unter

obiltelefon vorher mit dem Car kit Telefon. Weitere Informationen hierzu finden Siemit Bluetooth-Passwort” auf Seite 53.Mobiltelefon eingeschaltet ist, über einendenen Akku verfügt und die Bluetooth-t ist.


Lautstärkeregelung mit Navi wheelWährend einer Anrufsignalisierung kannmit dem Navi wheel die Rufton-lautstärke verringert bzw. erhöht wer-den.

Während eines aktiven Telefongesprächs kann mit dem Naviwheel die Lautstärke der Sprachwiedergabe eingestelltwerden.

Allgemeine Voraussetzungenfür den BetriebFür einen ordnungsgemäßen Betrieb des Car kit Telefons sindeinige Dinge zu beachten:

x Das Car kit Telefon schaltet sich mit der Fahrzeugzündungautomatisch ein. Wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten, bleibtdas Car kit Telefon noch für die in Ausschalttimer gewählteZeit in Betrieb. Weitere Informationen hierzu finden Sie un-ter “Ausschaltverzögerung” auf Seite 42.

x Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Car kit Telefonausrüstungordnungsgemäß installiert ist und funktioniert.

Betrieb mit AutoFalls Sie das Car kit nutzen möchten, müsFahrzeug-Telefoneinhzu finden Sie unteSeite 20.

Betrieb mit exterDer Betrieb des Car kmöglich, wenn: p Die externe SIM-

eingelegt ist, weund zum Bluetoomationen zu komwww.nokia.com.

p Das kompatible Mgekoppelt wurdeunter “Kopplung

p ·Das kompatible ausreichend gelaFunktion aktivier

Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber


Im Lieferumfang enthaltene AufkleberAuf dem Gerätekarton befinden sich verschiedene Aufkleber,welche abziehbar sind. Diese Aufkleber enthalten wichtige Ge-räteangaben für den Service und die Kundenunterstützung.a Kleben Sie den Aufkleber auf Ihre Garantiekarte.

Zugriffscodes bei Verwendung der Auto SIM-Kartep PIN-Code (4- bis 8-stellig):

Der PIN-Code (PIN = Personal Identification Number, per-sönliche Kennnummer) schützt Ihre Auto SIM-Karte vor un-berechtigter Nutzung. Der PIN-Code wird normalerweisemit der SIM-Karte geliefert.Einige Diensteanbieter erlauben Ihnen ein Abschalten derPIN-Code-Abfrage.

p PIN2-Code (4- bis 8-stellig):Der PIN2-Code kann mit der SIM-Karte geliefert werdenund ist für bestimmte Funktionen erforderlich.

p PUK- und PUK2-Code (8-stellig):Der PUK-Code (PUK = Personal Unblocking Key, persönlicherEntsperrcode) wird zum Ändern eines gesperrten PIN-Codesbenötigt. Der PUK2-Code ist zum Ändern eines gesperrtenPIN2-Codes erforderlich.

x Wenn diese Codes nicht mit der SIM-Karte geliefert wurden,erfragen Sie diese bei Ihrem Diensteanbieter.

Ihr Car kit Telefon

nzeigeymbole in der Statuszeile des Displays an-

lstärke des Funknetzes am gegenwärtigene höher der Balken ist, desto stärker ist das

espräch an. oder mehrere Kurzmitteilungen erhalten.ne Kurzmitteilungen an.ist aktiviert. eitungen (Netzdienst)” auf Seite 39.aktiviert (netzabhängiger Dienst).

abe kann aktiviert werden. vi wheel nach links.

t Spracheingabe.

vi wheel nach rechts. gabe kann aktiviert werden.


3. Ihr Car kit TelefonDisplayeinheit SU-11Diese Anzeige erscheint, wenn dasCar kit Telefon betriebsbereit istund Sie keine Eingabe vorgenom-men haben. Zusätzlich wird dasLogo des Netzbetreibers angezeigt.Dieser Zustand wird als Ausgangs-anzeige bezeichnet.Diese Anzeige erscheint, wenn dasTelefon für eine Sprachkennung be-reit ist. Zu dieser Einstellung gelan-gen Sie aus der Ausgangsanzeigedurch kurzen Druck von . Dieser Zustand wird als Sprachaus-gangsanzeige bezeichnet.Die Hintergrundbeleuchtung für das Display kann unter “Hin-tergrundbeleuchtung für Display” auf Seite 41 geändert wer-den.

Symbole in der AEs können folgende Sgezeigt werden.

Zeigt die SignaStandort an. JSignal.

Zeigt aktives GSie haben eineZeigt ungeleseRufumleitung Siehe “RufumlHomezone ist

NummerneingDrehen des NaGerät erwarte

Drehen des NaBuchstabenein

Displayeinheit SU-11


olewerksuche ist aktiv.

rzmitteilung. Das blinkendes Symbol weistss der Kurzmitteilungsspeicher voll ist.von Visitenkarten.

aktiv.

Headset-Hörerlautstärke ist aktiv.

Anruflautstärke ist aktiv.

Sprachlautstärke ist aktiv.

leuchtung für Display ist aktiv.

chrekorderhnung ist aktiv.

abe ist aktiv.

Roaming ist aktiv.

Netzwerk hat Verschlüsselung deaktiviert.

Rufton ist ausgeschaltet.

Bluetooth-Technik ist aktiviert. Siehe “Bluetooth-Tech-nik” auf Seite 52.Benutzerprofil 1 ist aktiviert.Siehe “Benutzerprofil wählen” auf Seite 58. Benutzerprofil 2 ist aktiviert.Siehe “Benutzerprofil wählen” auf Seite 58.

Zusätzlich können folgende Symbole im Display angezeigt wer-den:

AnrufsymboleAnruf ist aktiv.

Anruf wird beendet.

Headset-Betrieb ist aktiv.

Datenruf ist aktiv.

Faxanruf ist aktiv.

Aktive GPRS-Verbindung wird angezeigt.

Inaktive GPRS-Verbindung wird angezeigt.

Anruf wird gehalten.

Allgemeine SymbManuelle Netz

Ungelesene Kudarauf hin, daWeiterleitung

Einstellung ist

Regelung der

Regelung der

Regelung der

Hintergrundbe

Symbole für SpraSprachaufzeic

Sprachwiederg

Bedienteil CUW-3

-3Das Bedienteil besitzt vier Tasten und einNavi wheel. Folgende Funktionen könnendamit in Abhängigkeit von der gewähltenEinstellung ausgeführt werden:

ktion ist aktiv.ationen hierzu finden Sie unter auf Seite 71.

hmen.hnis der zuletzt gewählten Rufnummern

g starten.

und Eingabe löschen.usgangsanzeige zurück.


Symbole für Bluetooth-TechnikGerät ist mit dem Car kit Telefon über Bluetooth-Technikgekoppelt.Eine Verbindung über Bluetooth-Technik ist aktiv.

HinweissymboleErfolgter Löschvorgang.

Fehlerhafte Eingabe.

O.K. (bestätigt eine Einstellung oder Auswahl).

Zusatzinformation wird angezeigt.

Warnung / Hinweis wird angezeigt.

Nachricht wird gesendet (zeigt nicht an, dass die Nach-richt beim Empfänger angekommen ist).

Bedienteil CUW

Langer Druck– Notruf-FunWeitere Inform“Notruf tätigen”

Kurzer Druck– Anruf anne– Das Verzeic

aufrufen.– Wahlvorgan

Langer Druck– Text, Ziffern– Führt zur A

Bedienteil CUW-3


sanzeige können damit folgende Funktio-werden: das Anrufsignal auszuschalten. Ein einge-d durch ein blinkendes Display angezeigt.rsetzt das Car kit Telefon direkt in den

Durch erneuten kurzen Druck gelangen Siedie Ausgangsanzeige.haltet während einer Anrufsignalisierungnats zwischen Fahrzeugfreisprechen und.

rt des Car kit Telefons durchzuführen, drü-r als 10 Sekunden.

sanzeige sind damit folgende Sprachfunk-:iviert die Sprachanwahl und die Sprachbe-

tiviert die Sprachaufzeichnung auch wäh-nats.

Navi wheel drehenWährend einer Anrufsignalisierung kann durch Drehendes Navi wheel die Lautstärke des Ruftons und währendeines Telefonats die Lautstärke der Sprachwiedergabe ver-ändert werden. Es kann damit auch innerhalb der Menüfunktionen ge-blättert werden.Navi wheel in der Ausgangsanzeige nach links drehen Aktivierung der Rufnummerneingabe. In der Sprachaus-gangsanzeige kann damit in den Sprachbefehlen geblät-tert werden und es können z.B. die Sprachbefehlewiedergegeben werden.Navi wheel in der Ausgangsanzeige nach rechts drehenAktivierung der alphabetischen Suche im Telefonbuch-speicher. In der Sprachausgangsanzeige kann damit inder Liste der Anrufnamen in alphabetischer Reihenfolgegeblättert werden und es kann z.B. die Sprachkennung ei-nes Anrufnamens wiedergegeben werden.Navi wheel drückenDie Funktion ist abhängig vom Kontext:– Menü starten und auswählen.– Einträge einer Liste auswählen.– Optionen starten und auswählen.

In der Ausgangnen ausgeführt

a Kurzer Druck umhender Anruf wir

a Langer Druck veStandby-Betrieb.wieder zurück in

a Kurzer Druck scoder eines TelefoFunk-Headset um

x Um einen Neustacken Sie länge

In der Ausgangtionen möglich

a Kurzer Druck aktfehle.

a Langer Druck akrend eines Telefo

Kurzer Druck– Gespräch beenden.– Letzte Eingabe löschen.– Führt zur vorherigen Anzeige zurück

Inbetriebnahme

en SIM-Karten- ihn in Pfeilrich-.

IM-Kartenhalter).

SIM-Karte in den ein (5). Stellene SIM-Karte rich-und die Goldkon-ntakten im Gerät

SIM-Kartenhalteriegeln Sie diesenin Pfeilrichtung. Gehäusedeckel.


4. InbetriebnahmeInstallieren der Auto SIM-KarteDas Car kit Telefon kann auch mit einer eigenen Auto SIM-Kartebetrieben werden. Diese wird in den SIM-Kartenhalter der Fahr-zeug-Telefoneinheit eingelegt.

Vorsicht!Bewahren Sie die SIM-Karten außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf.

x Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oderVerbiegen leicht beschädigt werden. Gehen Sie also sorgsammit der Karte um und lassen Sie beim Einlegen oder Entfer-nen der Karte Vorsicht walten.

a Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus, bevor Sie dieSIM-Karte einsetzen.

a Drücken Sie leicht auf den Ver-schluss am Gehäusedeckel (1) undöffnen Sie diesen gleichzeitig (2).

a Entriegeln Sie dhalter, indem Sietung schieben (3)

a Öffnen Sie den Swie abgebildet (4

a Schieben Sie die SIM-KartenhalterSie sicher, dass ditig eingelegt ist takte zu den Kozeigen.

a Klappen Sie den zurück und verrdurch Schieben Schließen Sie den

Ein-/Ausschalten oder Standby-Betrieb


erzu finden Sie unter “Kopplung mit Blue-auf Seite 53. rdert werden, einen PIN-Code einzugeben, von der externen SIM-Karte ein, die immpatiblen Mobiltelefon eingelegt ist. Die-y als **** angezeigt. Bestätigen Sie die Ein-schließend werden Sie vom Car kit Telefoningegebene PIN-Code der externen SIM-Telefon für die spätere automatische PIN-ert werden darf.

pplung und die PIN-Code Eingabe erfolg-en haben, wird die externe SIM-Karte despatiblen Mobiltelefons dem Benutzer-et. Sie werden vom Car kit Telefon gefragt,bucheinträge der externen SIM-Karte undMobiltelefons in den Adressbuchspeicherns kopieren möchten. Das Car kit Telefonnter Verwendung der externen SIM-KarteMobiltelefons in das GSM-Mobilfunknetz

tibles Mobiltelefon in der Liste der gefun- SIM Access Profile-Geräte angezeigt, songelegter Auto SIM-Karte diese in der Listeas Car kit Telefon mit Auto SIM-Karte inWeitere Informationen hierzu finden Siet Auto SIM-Karte” auf Seite 13.SIM-Karte.g SIM ungültig angezeigt wird, obwohl die


Vorsicht!Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Stö-rungen kommen oder Gefahr entstehen kann, versetzen Sie dasCar kit Telefon in den Standby-Betrieb. Damit deaktivieren Siedas Gerät auch bei eingeschalteter Zündung.

EinschaltenWenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs einschalten, nehmen Siegleichzeitig das Car kit Telefon in Betrieb. In Abhängigkeit derbeim letzten Einschaltvorgang verwendeten SIM-Karte könnenfolgende Fälle eintreten:

Erstinbetriebnahme, dem aktiven Benutzerprofil ist keine SIM-Karte zugewiesenWenn Sie dem aktiven Benutzerprofil noch keine SIM-Karte zu-gewiesen haben, werden Sie zunächst aufgefordert, die Display-sprache im Car kit Telefon für das aktive Benutzerprofilauszuwählen. Anschließend können Sie wählen, ob Sie das akti-ve Benutzerprofil mit einer Auto SIM-Karte oder externen SIM-Karte nutzen möchten.p Betrieb mit externer SIM-Karte.

Das Car kit Telefon startet automatisch eine Suche nachkompatiblen Mobiltelefonen, die die Bluetooth-Technik undden Bluetooth SIM Access Profile-Standard unterstützen.Sie wählen aus der Liste der gefundenen Geräte das ge-wünschte aus und starten unter Verwendung eines Blue-tooth-Passwortes den Koppelvorgang. Weitere

Informationen hitooth-Passwort” Wenn Sie aufgefogeben Sie diesenausgewählten koser wird im Displagabe mit . Angefragt, ob der eKarte im Car kit Eingabe gespeich

Wenn Sie die Koreich abgeschlossgewählten, komprofil 1 zugeordnob Sie die Adressdes kompatiblen des Car kit Telefobucht sich dann udes kompatiblen ein.Wird kein kompadenen Bluetoothkönnen Sie bei eiauswählen und dBetrieb nehmen. unter “Betrieb mi

p Betrieb mit Auto Wenn die Meldun


nem kompatiblen Mobiltelefon die Blue-sbestätigung zum Car kit Telefon aus-müssen Sie im Menü des Mobiltelefons Geräte zeigen die Einstellung Autorisie-uf Aus stellen. Bitte beachten Sie hierzungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

herung der externen SIM-Karte im Car kit, so wird der Nutzer aufgefordert, diese beir Fahrzeugzündung erneut einzugeben.e, externe SIM-Karte des kompatiblen Mo-nden, so erscheint im Display des Car kitrschiedener Optionen.erbindenuche nach der im aktiven Benutzerprofilternen SIM-Karte.lnaktive Benutzerprofil gewechselt werden.ionen hierzu finden Sie unter “Benutzer-f Seite 58.erwenden

aktiven Benutzerprofil temporär die Autoiesen werden.

r Auto SIM-Karte erfolgt in diesem Fall nur den aktuellen Einschaltvorgang. Falls zumpatible Mobiltelefon nicht in Bluetooth-nnen Sie mit der Auto-SIM Karte auf Ihrzerprofil temporär zugreifen. Beim nächs-ang sucht dann das Car kit Telefon wieder


Auto SIM-Karte richtig eingesetzt ist, wenden Sie sich anIhren Netzbetreiber oder Diensteanbieter.Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code einzugeben,geben Sie diesen von der Auto SIM-Karte ein. Dieser wird imDisplay als **** angezeigt. Bestätigen Sie die Eingabe mit

.Nach erfolgreicher PIN-Code Eingabe ist die Auto SIM-Kartedann dem Benutzerprofil 1 zugeordnet. Sie werden von demCar kit Telefon gefragt, ob Sie die Adressbucheinträge derAuto SIM-Karte in den Adressbuchspeicher des Car kit Tele-fons kopieren möchten.

y Das Car kit Telefon stellt die Einträge im internen Adress-buchspeicher dar und nicht die Adressbucheinträge auf dereingelegten Auto SIM Karte.

Dem aktiven Benutzerprofil ist eine externe SIM-Karte zugewiesenWenn Sie dem aktiven Benutzerprofil im Car kit Telefon bereitseine externe SIM-Karte zugewiesen haben, sucht nach Ein-schalten der Fahrzeugzündung das Car kit Telefon mittels Blue-tooth-Technik automatisch nach dem kompatiblenMobiltelefon, in welchem die externe SIM-Karte beim letztenEinschaltvorgang eingelegt war. Ist die Suche erfolgreich undhatten Sie die automatische PIN-Eingabe erlaubt, so bucht sichdas Car kit Telefon sofort mit der externen SIM-Karte des kom-patiblen Mobiltelefons ein. In diesem Fall läuft der Einbuchvor-gang nach Einschalten der Fahrzeugzündung automatisch ohneNutzereingabe ab.

y Sie können in eitooth-Verbindungschalten. Hierzu unter Gekoppelterung anfordern aauch die Bedienu

Wurde die PIN-SpeicTelefon nicht erlaubtjedem Einschalten deWird die zugewiesenbiltelefons nicht gefuTelefons eine Liste vep Erneut mit SIM v

Wiederholt die Szugewiesenen ex

p Benutzer wechseDamit kann das Weitere Informatprofil wählen” au

p Auto SIM-Karte vDamit kann demSIM-Karte zugew

y Die Zuweisung detemporär, d.h. fürBeispiel das komReichweite ist, kögewohntes Benutten Einschaltvorg



ng Ihres Fahrzeugs ausschalten, bleibt dase in Ausschalttimer ausgewählte Zeit nochhaltet es sich aus. Während eines Telefo-as Car kit Telefon nicht aus. Nach Beendi-startet der Ausschalttimer erneut.

ellung ist der Ausschalttimer auf 0 Minu-.

Wollen Sie das Car kit Telefon bei einge-schalteter Zündung in den Standby-Be-trieb versetzen:

. cken Sie lang . Car kit Telefon im Standby-Betrieb, so er-abgebildete Displayanzeige.r kit Telefon wieder aktivieren wollen, drü-

splayanweisungen.

eb bleibt die Bluetooth SIM Access Profile-zwischen dem Car kit Telefon und demiltelefon bestehen. Dies bedeutet, dass der Empfangsteil des kompatiblen Mobiltele-sgeschaltet bleibt.

h SIM Access Profile-Funkverbindung zwi-t Telefon und dem kompatiblen Mobiltele-

nach der externen SIM-Karte.

p SIM-Karte verlinkenDamit kann dem aktiven Benutzerprofil entweder eine ex-terne SIM-Karte oder die Auto-SIM-Karte zugewiesen wer-den.

Dem aktiven Benutzerprofil ist eine Auto SIM-Karte zugewiesenWenn Sie dem aktiven Benutzerprofil im Car kit Telefon bereitseine Auto SIM-Karte zugewiesen haben und die Meldung "AutoSIM-Karte ungültig" angezeigt wird, obwohl die Auto SIM-Kar-te richtig eingesetzt ist, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiberoder Diensteanbieter.Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code einzugeben,geben Sie diesen von der Auto SIM-Karte ein. Dieser wird imDisplay als **** angezeigt. Bestätigen Sie die Eingabe mit

Nach erfolgreicher PIN-Code Eingabe bucht sich das Car kit Te-lefon mit der Auto SIM-Karte in das GSM-Mobilfunknetz ein.Sie werden von dem Car kit Telefon gefragt, ob Sie die Adress-bucheinträge der Auto SIM-Karte in den Adressbuchspeicherdes aktiven Benutzerprofils im Car kit Telefon kopieren möch-ten, falls noch keine Adressbucheinträge im Speicher des Carkits Telefons enthalten sind.

y Das Car kit Telefon stellt die Einträge im internen Adress-buchspeicher dar und nicht die Adressbucheinträge auf derAuto SIM Karte.

AusschaltenWenn Sie die ZünduCar kit Telefon für diin Betrieb, danach scnates schaltet sich dgung des Telefonats

x In der Werkseinstten voreingestellt

Standby-Betrieb

a Drücken Sie langa Anschließend drü

Befindet sich dasscheint die oben

a Wenn Sie das Cacken Sie .

a Folgen Sie den Di

y Im Standby-BetriFunkverbindung kompatiblen MobGSM Sende- undfons weiterhin au

x Wird die Bluetootschen dem Car ki



fon unterbrochen (z.B. beim Verlassen des Fahrzeugs), soschaltet sich der GSM Sende- und Empfangsteil des kompa-tiblen Mobiltelefons automatisch ein und bucht sich mit derexternen SIM-Karte wieder in das GSM Mobilfunknetz ein.Wenn die Vorschriften ein Ausschalten des Mobiltelefonserfordern, müssen Sie dann sowohl das Car kit Telefon inden Standby-Betrieb versetzen als auch Ihr kompatiblesMobiltelefon ausschalten.

Anruffunktionen


ich daher nicht unter allen Umständen ein-anwahl verlassen.

Funktion nutzen können, müssen Adress-Car kit Telefon gespeichert sein. Weitereerzu finden Sie unter “Sprachkennungen”

chen eines Anrufnamens eine Telefonnum-rücken Sie kurz , im Display erscheint dien. Anrufnamen klar und deutlich aus.

erkannten Anrufnamen wieder und wähltie dem Anrufnamen zugeordnete Telefon-

5. AnruffunktionenSprachanwahl

Es ist möglich, einen Anruf zu tätigen,indem Sie einen Anrufnamen sprechen,der einer Telefonnummer im Adressbuchhinzugefügt wurde. Sie können bis zu 12

Telefonnummern Anrufnamen hinzufügen. Jedes gesprocheneWort (oder mehrere Wörter), wie der Name einer Person, kannals Anrufname verwendet werden.Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachanwahl bitte fol-gende Hinweise:p Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachken-

nungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.p Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche be-

einträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Tätigenvon Anrufen darauf achten, dass die Umgebung möglichstleise ist.

p Wenn Sie eine Sprachkennung aufnehmen oder einen Anrufüber die Sprachanwahl tätigen, sprechen Sie deutlich in dasMikrofon.

p Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sielange Namen, die von anderen Kennungen möglichst unter-schiedlich sind.

x Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie diesbei der Aufnahme getan haben. Dies kann beispielsweise ineiner lauten Umgebung oder in einem Notfall schwierig

sein. Sie sollten szig auf die Sprach

x Bevor Sie diese bucheinträge im Informationen hiauf Seite 47.

a Um mit dem Spremer zu wählen, dMeldung Spreche

a Sprechen Sie den

Das Telefon gibt dennach 1,5 Sekunden dnummer.

Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)

lungruf zu einer der letzten 10 angerufenen

he Weise wiederholen.r Ausgangsanzeige .

zu der gewünschten Nummer odern Namen. um die Nummer anzurufen.

mit NaviTM wheelist es möglich, eine Telefonnummer durchgeben.er Ausgangsanzeige mit zur erstennummer und übernehmen Sie diese durch

die Zifferneingabe so lange, bis die ge-mmer vollständig im Display angezeigt

um die eingegebene Nummer anzurufen.


Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)

Um auf einfache und schnelle Art undWeise einen Eintrag im Adressbuch zufinden, führen Sie folgende Schritte aus:

a Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit zum ge-wünschten Anfangsbuchstaben im Adressbuch und bestäti-gen Sie die Auswahl durch .

a Blättern Sie mit zum gewünschten Namen und star-ten Sie die den Wahlvorgang zur voreingestellten Rufnum-mer durch .

x Einem im Adressbuch vorhandenen Eintrag können bis zufünf Telefonnummern zugeordnet sein, welche zur Unter-scheidung mit verschiedenen Symbolen gekennzeichnetsind. Die erste Nummer wurde, sofern kein anderes Symbolgewählt wurde, mit (Allgemein) versehen. Für die Un-terscheidung der weiteren Nummern können die folgendeZeichen, (mobil), (Privat), (Firma) und

(Fax) zugeordnet sein.

Um eine der anderen Rufnummern zuwählen:

a Drücken Sie und blättern Sie mit zum ge-wünschten Symbol oder Telefonnummer.

a Starten Sie den Wahlvorgang durch .

WahlwiederhoSie können einen AnNummern auf einfaca Drücken Sie in dea Blättern Sie mit

dem gewünschtea Drücken Sie ,

NummernwahlMit dem Navi wheel Ziffernauswahl einzua Blättern Sie in d

Ziffer der Telefon.

a Wiederholen Sie wünschte Rufnuwird.

a Drücken Sie ,

Favoritenliste


Wenn Sie die Funktion Anklopfen (Netz-dienst) aktiviert haben, werden Sie wäh-rend eines aktiven Anrufs über einenankommenden Anruf informiert, den Sie

nen.hen Ihnen die folgenden Einstellungen zur

klopfen-Funktion.

nklopfen-Funktion aufheben.

fen-Funktion abfragen.

menden Anruf während eines Telefonatscken Sie . Der erste Anruf wird gehal-

aktiven und dem gehaltenen Anruf hin-ln, drücken Sie .nruf zu beenden und den gehaltenen An-drücken Sie .en hierzu finden Sie unter “Einstellungen”

FavoritenlisteDie Favoritenliste kann bis zu 12 Anrufnamen enthalten, welcheSie einem Adressbucheintrag zugeordnet haben. Weitere Infor-mationen hierzu finden Sie unter “Sprachanwahl” auf Seite 11.Durch die Favoritenliste wird Ihnen automatisch eine Liste derwichtigsten Rufnummern angezeigt.

y Sie können aus der Ausgangsanzeige heraus, auf einfacheWeise, direkt auf die Favoritenliste zugreifen.

a Drücken Sie .a Blättern Sie mit zum gewünschten Eintrag und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .a Folgen Sie den Displayanweisungen.a Um den ausgewählten Teilnehmer direkt anzuwählen, drü-

cken Sie .

Anklopfen

entgegennehmen könFür diese Funktion steVerfügung:p Aktivieren

Aktivieren der Anp Deaktivieren

Aktivierung der Ap Status prüfen

Status der Anklop

a Um einen ankomanzunehmen, drüten.

a Um zwischen demund herzuwechse

a Um den aktiven Aruf fortzuführen,

Weitere Informationauf Seite 38.

Optionen während eines Anrufs

schaltenDas Mikrofon kann bei Bedarf durch Tonaus stumm geschaltet werden. Dies wirdim Display durch Stumm angezeigt.

ung können Sie mit aufheben.

rend eines Telefonats das Adressbuch auf-. um eine Telefonnummer zu überprüfen

gesuchte Telefonnummer nennen zu kön-

h zu gelangen: zu Adressbuch.

Sie diese Einstellung.

r Abweisen eines Anrufs um einen ankommenden Anruf anzuneh- einen Anruf zu beenden.um einen eingehenden Anruf abzuweisen.

Umleiten, falls besetzt aktiviert ist (Netz-umgeleitet werden, beispielsweise an die ein abgewiesener ankommender Anruf. Weitere Informationen hierzu finden Sieen (Netzdienst)” auf Seite 39.


Optionen während eines Anrufs Während eines Anrufs können Sie folgende Optionen aufrufen:p DTMF sendenp Ton ausp Adressbuch

Um zu diesen Optionen zu gelangen:a Drücken Sie während des Anrufs .a Blättern Sie mit zur gewünschten Option und bestä-

tigen Sie diese durch .

DTMF-Töne sendenDTMF-Töne werden benötigt z.B. für die Übertragung von Kenn-wörtern oder um Ihren Anrufbeantworter abzufragen. a Blättern Sie mit zur gewünschten Ziffer und bestäti-

gen Sie diese durch .a Wiederholen Sie diese Eingabe für die restlichen Ziffern.Nach jeder Zifferneingabe wird diese direkt als DTMF-Ton über-tragen.a Zum Verlassen der Option drücken Sie .

y Durch gelangen Sie zurück zur Anrufanzeige.Der Anruf ist weiterhin aktiv.

Mikrofon stumm

a Die Stummschalt

Adressbuch Es ist vorteilhaft, währufen zu können, z.Boder jemandem die nen. Um in das Adressbuca Blättern Sie mit a Mit verlassen

Annehmen odeankommendena Drücken Sie ,

men und , uma Drücken Sie ,

Wenn die Funktion dienst) und Anrufe Sprachmailbox, wirdebenfalls umgeleitetunter “Rufumleitung

Arbeiten mit Menüs


funktionen

ntworteneichern

erschiebenllungenlungszentrale selbe Zentrale

nheitnrufeern

6. Arbeiten mit MenüsDieses Car kit Telefon verfügt über zahlreiche Funktionen, die inMenüs eingeteilt sind.

Zugreifen auf die MenüfunktionenWenn Sie in der Ausgangsanzeige drücken, gelangen Siezum Menü. Das Navigieren innerhalb der Menüs erfolgt mit denfolgenden Tasten:

Damit können Sie innerhalb der ausgewählten Funktionnach oben blättern.Damit können Sie innerhalb der ausgewählten Funktionnach unten blättern.Damit bestätigen Sie die gewählte Einstellung.

Damit löschen Sie eine Eingabe. Durch kurzes Drücken ge-langen Sie in die übergeordnete Menüebene (siehe Me-nüstruktur) zurück. Durch langes Drücken gelangen Siezur Ausgangsanzeige zurück.

Liste der Menü

m Mitteilungt Eingangt Anrufent Mit Vorlage at Als Vorlage spt Löschent Zum Telefon v

t Mitteilungseinstet Nr. der Mitteit Antwort über

t Vorlagen zeigent Sendent Löschen

m Anruflistent Anrufe in Abweset Angenommene At Gewählte Numm

m Adressbucht Suchen t Löschen t Speicherstatus

m Tönet Ruftonlautstärket Rufton

Liste der Menüfunktionen

einstellungen

ch

r

ungen abhörenxnummer

llungenfrageernnutzergruppe

eschränkung

liste

cherederherstellen


t Warntöne

m Einstellungt Uhrzeit und Datum einstellent Uhr stellent Uhrzeitformatt Datum einstellent Datumsformat

t Anrufeinstellungent Eigene Nr. sendent Von Netz festgelegtt Ein t Aus

t Rufumleitungt Alle Sprachanrufe umleitent Umleiten, falls besetztt Umleiten, falls nicht angenomment Umleiten, falls kein Empfangt Umleiten, falls nicht erreichbart Alle Umleitungen aufheben

t Automatische Rufannahmet Aust Ein

t Anklopfent Aktivieren t Deaktivierent Status prüfen

t Telefoneinstellungen

t Sprachet Beleuchtungst Netzinfot Eint Aus

t Netzwahlt Automatist Manuell

t Ausschalttimet Sprachmailboxt Sprachmitteilt Sprachmailbo

t GPRS-Modemt Sicherheitseinstet PIN-Code- Abt PIN-Code ändt Geschloss. Bet Standardt Eint Aus

t Rufnummernbt Eint Aust Nummern

t Klangregelungt Lautsprechert Radiolautspre

t Werkseinstell. wi

Liste der Menüfunktionen


g erlauben

terladenechseln

tzer 1/2weisenarte zeigenstellungenlefonspeicherhericher

m Sprachet Anrufnament Neuer Anrufnamet Liste der Anrufnament Wiedergebent Ändernt Löschen

t Sprachbefehlet Neuer Sprachbefehlt Liste der Sprachbefehlet Wiedergebent Ändernt Löschen

m Aufnahmet Aufnehment Wiedergabet Löschen

m Bluetootht Audiozubehör suchent Aktive Geräte zeigent Gekoppelte Geräte zeigent Verbindung herstellent Kopplung löschent Autorisierung anfordernt Bluetooth-Namen

t Bluetooth-Name (Car kit Phone)

t Zweite Verbindunt Sichtbarkeit

m Benutzert Adressbuch herunt Zu Benutzer 1/2 wt Einstell. für Benut SIM-Karte zut Aktive SIM-Kt Download-Eint SIM- u. Tet SIM-Speict Telefonspe

Menüfunktionen

Ihrem Mobiltelefon und dem Car kit Tele-oth SIM Access Profile-Funkverbindung, Car kit Telefon empfangenen Kurzmittei-sch auch an das verbundene Mobiltelefon

gen sind mit , gelesene Mitteilungennet.

ol weist darauf hin, dass der Kurzmit- ist. Sie müssen dann einige der alten Mit-

um neue Mitteilungen senden odern.teilung eingegangen:ilung und bestätigen Sie die Auswahl mit

ang und bestätigen Sie die Auswahl mit

die gewünschte Mitteilung aus undse mit . Sie innerhalb der Nachricht blättern und

lbst, den Absender bzw. dessen Telefon-und Uhrzeit im Display anzeigen lassen.

eitung einer ausgewählten Kurzmitteilungedene Optionen zur Verfügung..

die gewünschte Option aus und be- durch .


7. MenüfunktionenMitteilungen

Sie können mit Ihrem Car kit TelefonKurzmitteilungen empfangen, anzeigenund entweder den Absender zurückrufenoder vorgefasste Kurzmitteilungstexte

versenden (Netzdienst). Für das Versenden von Kurzmitteilun-gen sind einige Mitteilungseinstellungen notwendig.

x Bitte beachten Sie, dass die Sicherheit im Straßenverkehrimmer Vorrang hat. Benutzen Sie während der Fahrt dieFunktionen dieses Telefons nur, soweit es die Verkehrssitua-tion erlaubt.

x Wenn Sie Kurzmitteilungen versenden, zeigt Ihr Car kit Te-lefon möglicherweise die Meldung Mitteilung gesendet an.Dies zeigt an, dass die Nachricht von Ihrem Car kit Telefonan die im Gerät gespeicherte Nummer der SMS-Zentrale ge-sendet wurde. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Kurzmit-teilung von der Zieladresse empfangen wurde.

EingangWenn Sie eine Kurzmitteilung erhaltenhaben, wird dies im Display durch dasSymbol und 1 neue Mitteil. empfan-gen angezeigt.

Empfangene Kurzmitteilungen werden in der Reihenfolge desEingangs angezeigt.

x Besteht zwischenfon eine Bluetowerden alle vomlungen automatiweiter geleitet.

Ungelesene Mitteilunmit gekennzeichEin blinkendes Symbteilungsspeicher vollteilungen löschen, empfangen zu könneIst mehr als eine Mita Wahlen Sie Mitte

.a Wählen Sie Eing

.a Wählen Sie mit

bestätigen Sie diea Mit können

die Nachricht senummer, Datum

Für die weitere Bearbstehen Ihnen verschia Drücken Sie a Wählen Sie mit

stätigen Sie diese

Mitteilungen


llungenfon müssen zum Versenden von Kurzmit-tellungen vorgenommen werden.

tteilungszentraler erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

nen nur verschickt werden, wenn die Tele-urzmitteilungszentrale in Ihrem Car kit Te- ist.

Zentrale (Netzdienst)n Kurzmitteilungen wird über die Kurzmit-jeweiligen Absenders abgewickelt. Wennie Einstellung Antwort über selbe Zentralermöglichen Sie dem Empfänger Ihrer Mit- Antwort über Ihre Kurzmitteilungszentrale

nstellungen gelangen Sie in der Ausgangs-

zu Mitteilungseinstellungen und be-

uswahl durch . zur gewünschten Option und bestä-

ahl durch .splayanweisungen.

Anrufen Damit starten Sie einen Rückruf zur Telefonnummer des Absen-ders.

Mit Vorlage antwortenDamit können Sie vorgefasste Kurzmitteilungstexte abrufenund versenden. Wenn Sie Mit Vorlage antworten auswählen,wird Ihnen eine Liste der aktuellen Vorlagen angezeigt.

Als Vorlage speichernDamit sichern Sie die empfangene Kurzmitteilung als Vorlage.Sie können diese später unter Mit Vorlage antworten auswäh-len und versenden.

LöschenDamit löschen Sie die ausgewählte Kurzmitteilung.

MitteilungseinsteAn Ihrem Car kit Teleteilungen einige Eins

Nummer der KurzmiDiese Telefonnumme

y Mitteilungen könfonnummer der Klefon gespeichert

Antwort über selbe Die Beantwortung voteilungszentrale des Sie an Ihrem Gerät dgewählt haben, so eteilung, dass er seinesendet.Zur Eingabe dieser Eianzeige:a Drücken Sie a Blättern Sie mit

stätigen Sie die Aa Blättern Sie mit

tigen Sie die Auswa Folgen Sie den Di

Anruflisten

terstellte Vorlagen wieder löschen. Die 5icherten Vorlagen können nicht gelöscht

Das Telefon registriert die Telefonnum-mern von Anrufen in Abwesenheit, ange-nommenen und abgegangenen Anrufensowie Datum und Uhrzeit der Anrufe.

enheit und angenommene Anrufe werdennn diese Funktionen vom Netz unterstützton eingeschaltet ist und sich im Dienstbe-befindet.

speichert die bis zu 10 letzten Anrufe oderuf welche bei Bedarf zurückgegriffen wer-zte Anruf wird in der Liste oben angezeigt.flisten ausgewählten Eintrag stehen Ihnen, Anrufzeit oder Löschen zur Verfügung.u einen Eintrag aus einer der Anruflistenn Sie die Auswahl durch .

zur gewünschten Option und bestä-ahl durch .

splayanweisungen.


Vorlagen zeigenIm Car kit Telefon können bis zu 10 Vorlagen gespeichert wer-den, welche als Kurzmitteilungstexte verwendet werden kön-nen. Es werden Ihnen werksseitig 5 feste Vorlagen angeboten, 5weitere können Sie aus empfangenen Kurzmitteilungen selbstspeichern. Es stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verfü-gung.

SendenDie ausgewählte Kurzmitteilungsvorlage wird gesendet.

LöschenDie selbst gespeicherten Vorlagen können damit gelöscht wer-den.

In die Liste der Kurzmitteilungsvorlagen gelangen Sie in derAusgangsanzeige:a Drücken Sie .a Blättern Sie mit zu Mitteilung und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Vorlagen zeigen und bestätigen

Sie die Auswahl durch . a Blättern Sie innerhalb der Vorlagenliste mit zur ge-

wünschten Vorlage und bestätigen Sie diese durch .a Bestätigen Sie die ausgewählte Vorlage erneut durch .a Blättern Sie mit zur gewünschten Option und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .a Folgen Sie den Displayanweisungen.

y Sie können selbswerkseitig gespewerden.

Anruflisten

x Anrufe in Abwesnur registriert, wewerden, das Telefreich des Netzes

y Jede dieser ListenWählvorgänge, aden kann. Der let

Für jeden in den Anrudie Optionen Anrufena Wählen Sie hierz

aus und bestätigea Blättern Sie mit

tigen Sie die Auswa Folgen Sie den Di

Anruflisten


merngen Sie in der Ausgangsanzeige in die Lis-ählten Rufnummern durch .gen Sie in die Liste der letzen 10 gewähl-er Ausgangsanzeige:.

zu Anruflisten und bestätigen Sie die.

zu Gewählte Nummern und bestäti-ahl durch . Sie in der Liste blättern.

Anrufe in AbwesenheitIn die Liste der letzten 10 Telefonnummern, welche versuchthaben Sie zu erreichen, gelangen Sie in der Ausgangsanzeige:a Drücken Sie .a Blättern Sie mit zu Anruflisten und bestätigen Sie die

Auswahl durch . a Blättern Sie mit zu Anrufe in Abwesenheit und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .a Mit können Sie in der Liste blättern. a Durch drücken und Halten der Taste gelangen Sie in die

Ausgangsanzeige zurück.

Angenommene AnrufeIn die Liste der Telefonnummern der letzten 10 angenommenenAnrufe gelangen Sie in der Ausgangsanzeige:a Drücken Sie .a Blättern Sie mit zu Anruflisten und bestätigen Sie die

Auswahl durch . a Blättern Sie mit zu Angenommene Anrufe und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .a Mit können Sie in der Liste blättern.

Gewählte RufnumAm einfachsten gelante der letzten 10 gewÜber das Menü gelanten Rufnummern in da Drücken Sie a Blättern Sie mit

Auswahl durch a Blättern Sie mit

gen Sie die Auswa Mit können

Adressbuch

en und Telefonnummernen und Telefonnummern gelangen Sie amsgangsanzeige.

den Anfangsbuchstaben des gesuch-bestätigen Sie die Einstellung durch .n zum ersten Eintrag des ausgewählten

zum gesuchten Namen im Adress-

nzurufen, drücken Sie . zu beenden, drücken Sie . Sie zurück in die Ausgangsanzeige.en hierzu finden Sie unter “Wahl übertisches Suchen)” auf Seite 26.

rägenchkeit einzelne oder alle Einträge zu lö-ellung gelangen Sie in der Ausgangsanzei-

u das Adressbuch und bestätigen Sie die.

zu Löschen und bestätigen Sie die.

zur gewünschten Löschoption und Auswahl durch .splayanweisungen.


AdressbuchIm Car kit Telefon werden alle Adress-bucheinträge im internen Speicher desGeräts abgelegt. Adressbucheinträge ei-ner SIM-Karte oder eines kompatiblen

Mobiltelefons mit Bluetooth-Technik können in den Speicherdes Car kit Telefons übernommen werden. Siehe “Adressbuch-einträge übernehmen” auf Seite 57. Das interne Adressbuch des Car kit Telefons kann je Benutzer-profil bis zu 500 Namen mit mehreren Telefonnummern enthal-ten. Ergänzende Informationen hierzu erhalten Sie unter:“Speicherstatus abfragen” auf Seite 37.

x Falls die Anzahl der über Bluetooth-Funkverbindung zu la-denden Adressbucheinträge den freien Speicherplatz im Carkit Telefon überschreitet, kann nicht die gesamte Anzahl al-ler Einträge gespeichert werden.

Sie können bis zu fünf Telefonnummern pro Name hinterlegen.Wenn Sie einen Namen aus dem Adressbuch auswählen, umbeispielsweise anzurufen, wird automatisch die Standardnum-mer verwendet, sofern Sie keine andere Nummer auswählen.

Suchen von NamIn die Liste mit Nameinfachsten in der Aua Wählen Sie mit

ten Namens und a Sie gelangen nu

Buchstabens.a Blättern Sie mit

buch.a Um den Namen aa Um das Gesprächa Mit gelangenWeitere InformationAdressbuch (alphabe

Löschen von EintSie haben die Möglischen. Zu dieser Einstge.a Wählen Sie hierz



bestätigen Sie diea Folgen Sie den Di

Töne


In Ihrem Car kit Telefon können Sie Klin-geltöne wählen, die Lautstärke verän-dern und Warntöne ein- bzw.ausschalten.

nrufsignalisierung kann durch dieuftons und während eines Telefonats dierachwiedergabe verändert werden. llungen vorzunehmen, wählen Sie Menüen Sie die Auswahl mit .

zur gewünschten Option und bestä-ahl mit .

splayanweisungen.

ellen Sie ein, mit welcher Lautstärke eingnalisiert werden soll.

ellen Sie ein, mit welchem Ruftontyp eingezeigt werden soll.

nnen Sie Warntöne aus- oder Einschalten.

Speicherstatus abfragenZeigt Ihnen an, welcher Anteil des Speicherplatzes (in %) freibzw. belegt ist.Zu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.a Wählen Sie hierzu das Adressbuch und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Speicherstatus und bestätigen Sie

die Auswahl durch a Der Speicherstatus wird angezeigt.

Töne

y Während einer ALautstärke des RLautstärke der Sp

a Um diese EinsteTöne und bestätig

a Blättern Sie mit tigen Sie die Ausw

a Folgen Sie den Di

AnruflautstärkeMit dieser Option steingehender Anruf si

AnruftonMit dieser Option steingehender Anruf an

WarntonMit dieser Option kö

Einstellungen

enon können Sie Anrufeinstellungen vorneh-ellungen gelangen Sie in der Ausgangsan-

u Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

zu Anrufeinstellungen und bestäti-ahl durch .

den (Netzdienst)egtuf die Einstellung, die Sie mit Ihrem Netz-rt haben, zurück gesetzt.

ehmer, den Sie anrufen, Ihre Nummer imräts angezeigt werden soll.

hmer, den Sie anrufen, Ihre Nummer nichtn soll.

die gewünschte Option aus und be-uswahl durch .


EinstellungenIhr Car kit Telefon bietet Ihnen die Mög-lichkeit, bestimmte Einstellungen indivi-duell vorzunehmen.

a Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie MenüEinstellung aus und bestätigen Sie die Auswahl mit .

Uhrzeit- und Datumseinstellungena Blättern Sie mit zu Uhrzeiteinstellungen und bestäti-

gen Sie die Auswahl durch . a Blättern Sie mit zu Uhr stellen und bestätigen Sie die

Auswahl durch . a Stellen Sie mit die aktuelle Stundenzeit ein. Durch

wird die gewählte Einstellung übernommen und Siegelangen zur Minuteneinstellung.

a Verfahren Sie bei der Minuteneinstellung entsprechend.a Verfahren Sie entsprechend bei: Uhrzeitformat, Datum ein-

stellen und Datumsformat.

AnrufeinstellungIn Ihrem Car kit Telefmen. Zu diesen Einstzeige.a Wählen Sie hierz

wahl durch .a Blättern Sie mit

gen Sie die Ausw

Eigene Nummer senp Vom Netz festgel

Ihr Telefon wird aanbieter vereinba

p EinWenn dem TeilnDisplay seines Ge

p Aus Wenn dem Teilneübertragen werde

a Wählen Sie mit stätigen Sie die A

Einstellungen


zu Rufumleitung und bestätigen Sieh .

die gewünschte Rufumleitungsfunk-en Sie die Auswahl durch . Umleitungsfunktionen stehen Ihnen un-en zur Auswahl:

est, welche Rufumleitung Sie aktivieren Sprachmailbox oder eine andere Telefon-

Rufumleitung wird aufgehoben.

e gewählten Einstellungen überprüft wer-

in, nach welcher Zeit Umleiten, falls nichtitet werden soll.

zeit ist werkseitig auf 5 Sekunden einge-

tungsfunktion wird im Display angezeigt. der Anzeige” auf Seite 16.

Rufumleitungen (Netzdienst)Rufumleitung ist ein Netzdienst, mit dem Sie ankommende An-rufe an andere Telefonnummern weiterleiten können, z.B. an dieSprachmailbox. Nähere Einzelheiten erfahren Sie von IhremDiensteanbieter.Es stehen Ihnen folgende Umleitungsfunktionen zur Verfügung:p Alle Sprachanrufe umleiten

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet.p Umleiten, falls besetzt

Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn besetztist oder Sie einen ankommenden Anruf abweisen.

p Umleiten, falls nicht angen.Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn Sie dasGespräch nicht annehmen.

p Umleiten, falls kein EmpfangDamit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn Sie sichaußerhalb der Netzreichweite befinden.

p Umleiten, falls nicht erreichb.Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn Sie nichterreichbar sind.

p Alle Umleitungen aufhebenDamit werden gleichzeitig alle aktiven Umleitungen aufge-hoben.

Um zu den Rufumleitungsoptionen zu gelangen:a Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie die Auswahl

durch .a Blättern Sie mit zu Anrufeinstellungen und bestäti-

gen Sie die Auswahl durch .

a Blättern Sie mit die Auswahl durc

a Wählen Sie mit tion und bestätig

Für die aufgeführtenterschiedliche Optionp Aktivieren

Hier legen Sie fmöchten: auf dienummer.

p DeaktivierenEine bestehende

p Status prüfen Damit können diden.

p VerzögerungHier stellen Sie eangen. weitergele

y Die Verzögerungsstellt.Eine aktive UmleiSiehe “Symbole in

Einstellungen

nde Einstellungen zur Verfügung:

klopfen-Funktion.

nklopfen-Funktion aufheben.

fen-Funktion abfragen.

en gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.u Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

zu Anrufeinstellungen und bestäti-ahl durch .

Anklopfen und bestätigen Sie die.

zur gewünschten Einstellung und be-uswahl durch .


Automatische RufannahmeWenn Ihr Car kit Telefon eingeschaltet ist und sich nicht imStandbybetrieb befindet, wird ein eingehender Anruf bei akti-vierter automatischer Rufannahme automatisch nach dem ers-ten Klingeln angenommen. Sie können diese Funktion ein- oderausschalten.Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.a Wählen Sie hierzu Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

wahl durch .a Blättern Sie mit zu Anrufeinstellungen und bestäti-

gen Sie die Auswahl durch .a Wählen Sie mit Automatische Rufannahme und be-

stätigen Sie die Auswahl durch .a Blättern Sie mit zur gewünschten Einstellung Ein oder

Aus und bestätigen Sie die Auswahl durch .

Anklopfen (Netzdienst)Sie können einen ankommenden Anruf beantworten, währendSie einen anderen Anruf tätigen. Dazu muss jedoch die FunktionAnklopfen aktiviert sein. Um einen wartenden Anruf zu beantworten:a Drücken Sie während des Anrufs .

Der erste Anruf wird gehalten. Um einen aktiven Anruf zu beenden.a Drücken Sie .

Es stehen Ihnen folgep Aktivieren

Aktivieren der Anp Deaktivieren

Aktivierung der Ap Status prüfen

Status der Anklop

Zu diesen Einstellunga Wählen Sie hierz


gen Sie die Auswa Wählen Sie mit


stätigen Sie die A

Einstellungen


tung für Displayplay-Hintergrundbeleuchtung kann verän-ser Einstellung gelangen Sie in der Aus-

u Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

zu Telefoneinstellungen und bestäti-ahl durch .

zu Beleuchtungseinstellungen und Auswahl durch .en gewünschten Helligkeitswert mit ie die Eingabe durch .

aktiviert ist, werden im Display Informa-ten Zelle angezeigt. Voraussetzung hierzu in ein Mobilfunknetz eingebucht ist undechnologie MCN (Micro Cellular Network)

TelefoneinstellungenIn Ihrem Car kit Telefon können Sie Telefoneinstellungen vor-nehmen.

SpracheHier wählen Sie die Sprache für die Displaytexte. Wenn Auto-matisch ausgewählt ist, stellt das Telefon die Sprache entspre-chend den Informationen auf der SIM-Karte ein.Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.a Wählen Sie hierzu Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

wahl durch .a Blättern Sie mit zu Telefoneinstellungen und bestäti-

gen Sie die Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Sprache und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Blättern Sie mit zur gewünschten Sprache und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .

HintergrundbeleuchDie Intensität der Disdert werden. Zu diegangsanzeige.a Wählen Sie hierz


gen Sie die Auswa Blättern Sie mit

bestätigen Sie diea Wählen Sie nun d

und bestätigen S

NetzinformationWenn diese Funktiontionen zur verwendeist, dass das Telefondass die Microzellentbenutzt wird.

Einstellungen

gt mit einer Nachlaufzeit ausgestattet, da-ahrtunterbrechungen weiterhin erreichbarn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschal-t Telefon noch für die im Menü Ausschalt-t in Betrieb. Führen Sie ein Telefonatg ausgeschaltet wird, so startet die Nach-gung des Telefonats.

ie Nachlaufzeit auf 0 Minuten eingestellt.tellbare Nachlaufzeit ist auf 24 h begrenzt.

f, dass Ihre Fahrzeugbatterie nicht entla-

g gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.u Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

zu Telefoneinstellungen und bestäti-ahl durch .

zu Ausschalttimer und bestätigen Sieh .t können Sie den Wert verändern.n eingestellten Wert durch .stätigung über die Einstellung der Nach-


Netz wählenDas Mobilfunknetz, mit dem Ihr Car kit Telefon verbunden ist,kann manuell oder automatisch ausgewählt werden.p Automatisch

Damit wählt das Car kit Telefon automatisch eines der in Ih-rem Bereich verfügbaren Netze aus.

p ManuellDamit zeigt das Car kit Telefon eine Liste der verfügbarenNetze an. Sie können damit ein Netz auswählen, das einRoaming-Abkommen mit Ihrem Netzbetreiber unterzeich-net hat. Das Telefon verbleibt so lange im manuellen Modus,bis Sie den automatischen Modus auswählen oder eine an-dere SIM-Karte in das Telefon einsetzen.

Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.a Wählen Sie hierzu Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

wahl durch .a Blättern Sie mit zu Telefoneinstellungen und bestäti-

gen Sie die Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Netzwahl und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Blättern Sie mit zur gewünschten Option und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .a Folgen Sie den Displayanweisungen.

AusschaltverzögerunDas Car kit Telefon ismit Sie bei kurzen Fsind. Das heißt: Wenten, bleibt das Car kitimer gewählte Zeiwährend die Zündunlaufzeit nach Beendi

y Werksseitig ist dDie maximal eins

x Achten Sie darauden wird.

Zu dieser Einstelluna Wählen Sie hierz



die Auswahl durca Durch Drehen mia Bestätigen Sie deSie erhalten eine Belaufzeit.

Einstellungen


ren gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.u Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

zu Sprachmailbox und bestätigen Sieh .

zu Sprachmitteilungen abhören und Auswahl durch .

ck von können Sie direkt Ihre Sprach-n.

stellungen (Netzdienst)dung zu einem GPRS-Netz herstellen kön-

inen GPRS-Zugangspunkt. Diesen erhaltentreiber oder Diensteanbieter.GPRS:ei Ihrem Netzbetreiber oder Dienstenabie-Dienst an.r Verfügbarkeit und Nutzungsvorausset- erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder

lungen müssen im Car kit Telefon gespei-


SprachmailboxDie Sprachmailbox ist ein Netzdienst, für den Sie sich unterUmständen anmelden müssen. Um auf einfache Weise zurSprachmailbox zu gelangen, müssen Sie deren Nummer im Te-lefon abspeichern. Weitere Informationen und die Nummer fürdie Sprachmailbox erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.Die Funktionen der Sprachmailbox sind jeweils dem aktiven Ge-rät, welches die SIM-Karten-Daten benutzt, zugeordnet.

Nummer der Sprachmailbox eingebenZu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.a Wählen Sie hierzu Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

wahl durch .a Blättern Sie mit zu Sprachmailbox und bestätigen Sie

die Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Sprachmailboxnummer und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .a Geben Sie die Sprachmailboxnummer mit dem Navi wheel

Nummerneditor ein. a Eine falsche Eingabe können Sie mit löschen.a Bestätigen Sie die vollständige Eingabe der Sprachmailbox-

nummer mit der Auswahl "OK" im Navi wheel Nummernedi-tor oder mit .

Sprachmailbox abhöZu dieser Einstellunga Wählen Sie hierz


die Auswahl durca Blättern Sie mit

bestätigen Sie die

y Durch langen Drumailbox anwähle

GPRS ModemeinDamit Sie eine Verbinnen, benötigen Sie eSie von Ihrem NetzbeVor dem Einsatz von p Melden Sie sich b

ter für den GPRS-p Informationen zu

zungen von GPRSDiensteanbieter.

p Die GPRS-Einstelchert werden.


wahl durch .

Einstellungen

llungen

ktionen (Benutzergruppe oder Rufnum-erwendet werden, können in einigen Net-otrufe zu bestimmten Nummern (z.B. 112

izielle Notrufnummer) nicht durchgeführt

i Auto SIM-Karte)s Car kit Telefon bei jedem Einschalten denIM-Karte abfragen soll. Einige Netzbetrei-alten der PIN-Abfrage nicht zu.

ur bei Auto SIM-Karte)ung des PIN-Codes einer im Car kit Telefon-Karte. Der Code darf nur die Ziffern 0 bis

ionen hierzu erhalten Sie unter “PIN-Code”


a Blättern Sie mit zu GPRS-Modem und bestätigen Siedie Auswahl durch .

a Um einen neuen GPRS-Zugangspunkt einzurichten oder ei-nen bestehenden zu verändern, drücken Sie erneut .

a Bestätigen Sie Zugangspunkt ändern? durch und ge-ben Sie die alphanumerischen Zeichen für den GPRS-Zu-gangspunkt mit dem Navi wheel Texteditor ein.

a Bestätigen Sie die vollständige Eingabe mit der Auswahl"OK" im Navi wheel Texteditor oder mit .

a Durch kurzen Druck von können Sie ein Zeichen löschen,durch drücken und Halten alle eingegebenen Zeichen.

Ergänzende Informationen hierzu und eine Modem-TreiberSoftware für Ihren Computer bzw. Laptop erhalten Sie unterwww.nokia.com.

Preisberechnung für GPRS und AnwendungenKosten können sowohl für die aktive GPRS-Datenübertragungals auch für die Anwendungen anfallen, die GPRS nutzen. Wei-tere Informationen zu Gebühren erhalten Sie von Ihrem Netz-betreiber oder Diensteanbieter.

Sicherheitseinste

Vorsicht!Wenn Sicherheitsfunmernbeschränkung) vzen möglicherweise Noder eine andere offwerden.

PIN-Abfrage (nur beWählen Sie, wenn daPIN-Code der Auto Sber lassen das Aussch

PIN-Code ändern (nErmöglicht die Ändereingelegten Auto SIM9 enthalten. Ergänzende Informatauf Seite 73.

Einstellungen


beschränkung ist deaktiviert.

mern, die benutzt werden können.

beschränkung ist aktiviert.


zu Sicherheitseinstellungen und be-uswahl durch .

zu Rufnummernbeschränkung und Auswahl durch .


splayanweisungen.n finden Sie unter “Zugriffscodes bei Ver-M-Karte” auf Seite 15.

Geschlossene BenutzergruppeDiese Funktion ist ein Netzdienst, mit dem die Gruppe angege-ben wird, die Sie anrufen bzw. von der Sie angerufen werdenkönnen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von IhremNetzbetreiber oder Diensteanbieter.Hier stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:p Standard

Die Einstellungen des Dienstanbieters sind in Funktion.p Ein

Die geschlossene Benutzergruppe ist aktiviert.p Aus

Die geschlossene Benutzergruppe ist deaktiviert.

Rufnummernbeschränkung (nur bei Auto SIM-Karte) Benötigen Sie, wenn die abgehenden Anrufe auf bestimmte Te-lefonnummern beschränkt werden sollen, sofern diese Funktionvon Ihrer Auto SIM-Karte unterstützt wird. Sie benötigen hier-für den PIN2-Code.

y Wenn Sie die Rufnummerbeschränkung auch mit externerSIM-Karte nutzen möchten, dann müssen Sie entsprechen-de Einstellungen im kompatiblen Mobiltelefon vornehmen.Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsan-leitung des kompatiblen Mobiltelefons.

Für die Auto SIM-Karte stehen Ihnen folgende Einstellungen zurVerfügung:

p Aus Die Rufnummern

p Nummernliste Zeigt Telefonnum

p Ein Die Rufnummern



stätigen Sie die Aa Blättern Sie mit

bestätigen Sie diea Blättern Sie mit

tigen Sie die Auswa Folgen Sie den DiWeitere Informationewendung der Auto SI

Einstellungen

en wiederherstellenlungen auf ihren ursprünglichen Wert zu- Sie in der Ausgangsanzeige:

zu Einstellung und bestätigen Sie die.

zu Werkseinstellung wiederherstel-en Sie die Auswahl durch .splayanweisungen.

n nicht rückgängig gemacht werden.


KlangregelungDieses Car kit Telefon unterstützt verschiedene Anschlussmög-lichkeiten für die Lautsprecherwiedergabe wie z.B.:p Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.p Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über

ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im Lieferumfang ent-halten). Bitte fragen Sie Ihren Einbaupartner nach den Ein-baumöglichkeiten.

p Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Au-toradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpassung durchzu-führen.

Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.a Wählen Sie hierzu Einstellung und bestätigen Sie die Aus-

wahl durch .a Blättern Sie mit zu Klangregelung und bestätigen Sie

die Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Radiolautsprecher oder Lautspre-

cher und bestätigen Sie die Auswahl durch .

WerkseinstellungUm alle Menüeinstelrückzusetzen, wählena Blättern Sie mit


len? und bestätiga Folgen Sie den Di

Vorsicht!Ein Löschvorgang kan

Sprachkennungen


en Anrufnamen einer Telefonnummer zu-ssprechen dieses Anrufnamens einen Anruf

aufnehmenr Anrufname aufgenommen und dieser ei-zugeordnet und abgespeichert werden. Esummern je Benutzerprofil bis zu 12 Anruf-werden. Jedes gesprochene Wort (oder der Name einer Person, kann als Anrufna-n.ame aufnehmen, wählen Sie in der Aus-rache und bestätigen Sie die Auswahl

zu Anrufnamen und bestätigen Sieh .

zu Neuer Anrufname und bestätigenurch .

zum gewünschten Namen im Adress-gen Sie die Auswahl durch .

zur gewünschten Rufnummer, der Sien hinzufügen möchten und bestätigen Sieh .erneutem Druck von aufgefordert denprechen. den Displayanweisungen.

SprachkennungenBeachten Sie vor der Verwendung derSprachkennungen bitte folgende Hin-weise:

p Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachken-nungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.

p Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche be-einträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Tätigenvon Anrufen darauf achten, dass die Umgebung möglichstleise ist.

p Wenn Sie einen Sprachkennung aufnehmen oder einen An-ruf über die Sprachanwahl tätigen, sprechen Sie bitte deut-lich ins Mikrofon.

p Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sielange Namen, die von anderen Kennungen möglichst unter-schiedlich sind.

x Sprechen Sie den Namen genau so aus, wie Sie diesen beider Aufnahme ausgesprochen haben. Dies kann beispiels-weise in einer lauten Umgebung oder in einem Notfallschwierig sein. Sie sollten sich daher nicht unter allen Um-ständen einzig auf die Sprachkennung verlassen.

SprachanwahlDamit können Sie einordnen und durch Austarten.

Neuen Anrufnamen Damit kann ein neuener Telefonnummer können den Telefonnnamen hinzugefügt mehrere Wörter), wieme verwendet werdea Für neuer Anrufn

gangsanzeige Spdurch .


a Blättern Sie mit Sie die Auswahl d

a Blättern Sie mit buch und bestäti

a Blättern Sie mit einen Anrufnamedie Auswahl durc

a Sie werden nach Anrufnamen zu s

a Folgen Sie hierzu

Sprachkennungen

anwahl

Um mit dem Sprechen eines Anrufna-mens eine Telefonnummer zu wählen:

. ng Sprechen erscheint. Anrufnamen klar und deutlich aus. den erkannten Anrufnamen wieder undkunden die dem Anrufnamen zugeordnete

gang abzubrechen, drücken Sie .

eines kompatiblen Funk-Headsets könnenahl ebenfalls starten, wenn Sie die Kopf-

em Headset drücken.

ndung Daten über die GPRS-Verbindungpfängt, können Anrufe nicht über diergenommen werden. Um mit Hilfe eines

zurufen, beenden Sie die Anwendung, dieung verwendet.


Liste aller AnrufnamenDie Liste der Anrufnamen zeigt die Namen an, welche bereitsaus dem Adressbuch ausgewählt und denen ein Anrufname zu-geordnet wurde:a Um in die Liste der Anrufnamen zu gelangen, wählen Sie in

der Ausgangsanzeige Sprache und bestätigen Sie die Aus-wahl durch .

a Blättern Sie mit zu Anrufnamen und bestätigen Siedie Auswahl durch .

a Blättern Sie mit zu Liste der Anrufnamen und bestä-tigen Sie die Auswahl durch .

a Blättern Sie mit zum gewünschten Namen in der Listeden Sie bearbeiten möchten und bestätigen Sie die Auswahldurch .

a Blättern Sie mit zur gewünschten Option und bestä-tigen Sie die Auswahl durch .

a Folgen Sie den Displayanweisungen.p Wiedergeben

Spielt die ausgewählte Aufnahme zum Anhören ab.p Ändern

Nimmt eine neue Sprachkennung für einen ausgewähltenEintrag auf und ersetzt die vorhandene abgespeicherteSprachkennung.

p Anrufnamen löschen?Löscht die ausgewählte Aufnahme. Dadurch wird Speicher-platz für neue Aufnahmen frei.

Starten einer Sprach

a Drücken Sie kurz Die Displaymeldu

a Sprechen Sie denDas Telefon gibtwählt nach 1,5 SeTelefonnummer.

a Um den Wahlvor

y Bei Verwendung Sie die Sprachanwhörertaste an Ihr

x Wenn eine Anwesendet oder emSprachanwahl voAnrufnamens andie GPRS-Verbind

Sprachkennungen


hmener Sprachbefehl aufgenommen und eineriste der Sprachbefehle zugeordnet werden.u in der Ausgangsanzeige mit Spra-n Sie die Auswahl durch .

zu Sprachbefehle und bestätigen Sieh .

zu neuer Sprachbefehl und bestäti-ahl durch .

zur gewünschten Funktion, welcherbefehl zuweisen möchten und bestätigenurch . erneutem Druck von aufgefordert, zu sprechen.splayanweisungen.von Aufnahmen stehen folgende Optionen

edergebenählte Aufnahme zum Anhören ab.

Sprachkennung für einen ausgewählten ersetzt die vorhandene abgespeicherte

hen?hme, wodurch Speicherplatz für neue Auf-.

SprachbefehleEs gibt verschiedene Telefonfunktionen, die durch Sprechen ei-nes Sprachbefehles aktiviert werden können. Hierzu können biszu drei Funktionen aus der Liste ausgewählt und mit Anrufna-men versehen werden. Durch Sprechen des aufgenommenenAnrufnamens können folgende Telefonfunktionen ausgeführtwerden:p Wiedergabe

Damit können Sie bereits aufgezeichnete Sprachaufzeich-nungen abspielen. Die zuletzt aufgenomme Sprachaufzeich-nung wird zuerst wiedergegeben. Durch Druck von während der Wiedergabe können Sie zur nächsten Sprach-aufzeichnung springen.

p Adressbuch herunterladenDamit können Sie die Adressbucheinträge eines kompatib-len Mobiltelefons und/oder dessen SIM-Karte über Blue-tooth-Technik in den Telefonspeicher des Car kit Telefonsladen. Bei bestehender Bluetooth SIM Access Profile-Funk-verbindung wird automatisch ein Adressbuch-Ladevorgangzu dem verbundenen Mobiltelefon durchgeführt.

p Verbindung zu Bluetooth-HeadsetDamit wird eine Bluetooth-Funkverbindung zu einem ge-koppelten Bluetooth-Headset hergestellt. Falls noch keinGerät gekoppelt ist, erscheint die Suche nach Audio-Zube-hör. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter: “Blue-tooth-Zubehörgeräte suchen” auf Seite 52.

Sprachbefehle aufneDamit kann ein neuAnweisung aus der La Wählen Sie hierz

che und bestätigea Blättern Sie mit

die Auswahl durca Blättern Sie mit


Sie einen SprachSie die Auswahl d

a Sie werden nachden Sprachbefehl

a Folgen Sie den DiFür die Bearbeitung zur Verfügung:p Sprachbefehle wi

Spielt die ausgewp Ändern

Nimmt eine neueEintrag auf undSprachkennung.

p Sprachbefehl löscLöscht die Aufnanahmen frei wird

Rekorder

Sie können gesprochene Wörter und Sät-ze, Töne und aktive Anrufe aufzeichnen.Sie haben damit die Möglichkeit, z.B. ei-nen Namen und eine Telefonnummer

nats aufzuzeichnen und diese dann zu ei-nkt weiter zu bearbeiten.

Gesetze über die Aufzeichnung von Anru-ie diese Funktion nicht gesetzeswidrig. Aufnahmen mit einer Gesamtaufnahme- aufgenommen werden. Zu jeder Aufnah-ählnummer, Anrufdauer und Anrufzeit

erden automatisch im Aufnahmespeicherfnahmespeicher voll, erfolgt die Anzeigeoll. Um in diesem Fall weitere Aufnahmenen, müssen Sie zuerst alte Aufnahmen lö-

en Sie um auch während eines Telefo-me zu starten.


Sie können in der Ausgangsanzeige auch direkt in die Liste derSprachbefehle gelangen:a Drücken Sie . und blättern Sie mit nach links.a Sie befinden sich nun in der Liste der Sprachbefehle.a Folgen Sie den Displayanweisungen.

Sprachbefehl ausführen

x Wenn eine Anwendung Daten über die GPRS-Verbindungsendet oder empfängt, können keine Sprachbefehle ausge-führt werden. Um mit Hilfe eines Sprachbefehles eine An-weisung auszuführen, beenden Sie die Anwendung, welchedie GPRS-Verbindung verwendet.

Um mit dem Sprechen eines Sprachbe-fehles die ihm zugeordnete Funktionauszuführen,

a Drücken Sie kurz . Im Display erscheint die Meldung Sprechen.

a Sprechen Sie den Sprachbefehl klar und deutlich aus.Das Telefon gibt die erkannte Sprachkennung wieder und führtnach 1,5 Sekunden die ihm zugeordnete Funktion aus.

Rekorder

während eines Telefonem späteren Zeitpu

x Befolgen Sie allefen. Verwenden S

Es können bis zu 10dauer von 5 Minutenme werden die Zgespeichert.Neue Aufnahmen wabgelegt. Ist der AuAufnahmespeicher vabspeichern zu könnschen.a Drücken und Halt

nats eine Aufnah

Rekorder


u Aufnahme und bestätigen Sie die Aus-

zur gewünschten Aufnahme und be-uswahl durch .

tehen Ihnen folgende Optionen zur Verfü-d Löschen.ewünschte Option und bestätigen Sie die

.splayanweisungen.

te Aufnahme zum Anhören ab.

e. Der durch die Aufnahme belegte Spei-

y Die Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen kann auch aufeinfache Weise durch einen Sprachbefehl ausgeführt wer-den. Die Wiedergabe beginnt mit der zuletzt aufgenomme-nen Aufzeichnung. Mit können Sie zur nächstenAufzeichnung wechseln.

y Damit Sie die Wiedergabe über einen Sprachbefehl steuernkönnen, müssen Sie vorher einen entsprechenden Sprachbe-fehl aufgenommen haben. Siehe: “Sprachbefehle” auf Seite 49.

Aufnehmen Erstellt eine Sprachaufzeichnung und speichert sie automatischab.Um eine Aufnahme zu erstellen:a Wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit Aufnahme

und bestätigen Sie die Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Aufnehmen und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Folgen Sie den Displayanweisungen.

Um die Aufnahme während eines Anrufs zu starten,a Drücken Sie lang .a Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie .

Alle Aufnahmen werden abgespeichert und durchnummeriert(z.B. Tape 1). In die Liste dieser Aufnahmen gelangen Sie in derAusgangsanzeige.

a Wählen Sie hierzwahl durch .

a Blättern Sie mit stätigen Sie die A

Für die Aufnahmen sgung: Wiedergabe una Wählen Sie die g

Auswahl durch a Folgen Sie den Di

Wiedergabe Spielt die ausgewähl

LöschenLöscht die Aufnahmcherplatz wird frei.

Bluetooth-Technik

eaktivieren nktion

fon ist die Bluetooth-Funktion ständig ak-räten mit Bluetooth-Technik wie z.B. Mo-

Sie diese Funktion ein - bzw. ausschalten.ss Sie die Bluetooth-Funktion in den Gerä-ie über Bluetooth-Technik mit dem Car kitchten. Lesen Sie hierzu die Bedienungsan-

n Bluetooth-Gerätes.

örgeräte suchenm Fahrzeug nach Bluetooth-Zubehörgerä-abellosen Bluetooth-Headset suchen.organg zu starten, wählen Sie in der Aus-t Bluetooth und bestätigen Sie die .

zu Audiozubehör suchen und bestä-ahl durch .

eginnt nun nach Zubehör mit Bluetooth-ie auf die Suche antwortenden Geräte wer-gezeigt, wobei das zuletzt erkannte Geräte befindet. der Liste geblättert werden.

k-Headset kann nur dann von dem Car kiterden, wenn keine aktive Bluetooth-Funk-

einem Bluetooth Funk-Headset zu einemblen Bluetooth-Gerät besteht. Gegebenen-


Bluetooth-TechnikDie Bluetooth-Technik ist ein Industrie-standard für kabellose Verbindungen vonKommunikationsgeräten im Nahbereich.Damit ist es möglich, Bluetooth-Funk-

verbindungen vom Car kit Telefon zu anderen kompatiblen Ge-räten mit Bluetooth-Technik herzustellen, wie z.B. einemMobiltelefon, einem Laptop oder einem Funk-Headset.Da die Geräte unter Verwendung einer speziellen Bluetooth-Frequenz miteinander kommunizieren, muss keine Sichtverbin-dung zwischen dem Car kit Telefon und einem anderen Gerätmit Bluetooth-Technik bestehen. Die zwei Geräte müssen sichlediglich innerhalb eines Bereiches von maximal 10 Metern be-finden und müssen den selben Standard unterstützen. Die Ver-bindung kann jedoch durch die Fahrzeugkarosserie oderelektronische Geräte beeinträchtigt werden.Das Car kit Telefon unterstützt das Bluetooth SIM Access Profilefür den schnurlosen Zugriff auf eine externe SIM-Karte eineskompatiblen Mobiltelefons und die Bluetooth-Headset-Funkti-on für die schnurlose Anbindung eines kompatiblen Headsets.

y In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich derNutzung von Bluetooth-Technik bestehen. Informationendazu erhalten Sie bei den örtlichen Behörden. Für die Ver-bindung von einzelnen Geräten über Bluetooth-Technik fal-len keine Gebühren an.

Aktivieren und dder Bluetooth-FuIn Ihrem Car kit Teletiviert. In anderen Gebiltelefonen, könnenStellen Sie sicher, daten einschalten, die STelefon verbinden möleitung des jeweilige

Bluetooth-ZubehHiermit können Sie iten, wie z.B. einem ka Um diesen Suchv

gangsanzeige miEinstellung durch


Das Car kit Telefon bTechnik zu suchen. Dden in einer Liste ansich am Ende der Lista Mit kann in

x Ein Bluetooth FunTelefon erkannt wverbindung von anderen kompati

Bluetooth-Technik


ort nach Aufforderung in beiden Gerätenie Kopplung erfolgreich durchgeführt wer-n Sie den Displayanzeigen auf beiden Ge-

on ein kompatibles Mobiltelefon erkannt,oth SIM Access Profile-Standard unter-abe eines besonderen Bluetooth-Passwor-m Fall zeigt Ihnen das Car kit Telefon im

erstellte 16-stellige Ziffernfolge an, die Sieiltelefon eingeben müssen. Hierbei ist dar-ie Eingabe der Ziffern zügig erfolgt. Diese

einmal verwendet, Sie brauchen diese sichn.

IM Access Profile-Funkverbindung erfülltSicherheitsanforderungen. Daher ist imabe einer 16-stelligen Ziffernfolge bei derBluetooth SIM Access Profile-Geräte zwin-ben.

tible Mobiltelefon, welches den Bluetoothe-Standard unterstützt, selber ein zufälliglliges Bluetooth-Passwort erzeugt, dannhalb von 3 Sekunden das bereits erzeugteort in der Anzeige des Car kit Telefons mitanschließend die 16-stellige Passwort-Zif-biltelefon im Car kit Telefon mittels Num-

ben.

falls muss daher eine bereits bestehende Bluetooth-Funk-verbindung, z.B. zum Mobiltelefon unterbrochen werden.

y Weitere Details zum Thema Bluetooth-Geräte suchen findenSie unter “Adressbucheinträge übernehmen” auf Seite 57und “Benutzerdaten einstellen” auf Seite 59.

Wenn Sie die Kopplung Ihres Car kit Telefons mit einem ausge-wählten Bluetooth-Gerät starten wollen:a Drücken Sie .

Kopplung mit Bluetooth-PasswortFür die Geräte, die zum ersten Mal eine Verbindung über Blue-tooth-Technik herstellen möchten, wird eine einmalige Eingabeeines Bluetooth-Passwortes verlangt. Dieser Vorgang wird alsKopplung bezeichnet. Das Bluetooth-Passwort ist eine 1-16Zeichen lange Ziffernfolge.

Nach erfolgreicher Kopplung der Geräte muss dieser Vorgangspäter, bei einer erneuten Verbindung über Bluetooth-Techniknicht wiederholt werden. Einige Zubehörgeräte besitzenwerkseitig ein festes Passwort, das mit dem Zubehörgerät gelie-fert wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Zubehör-gerätes. Geben Sie nach Aufforderung des Car kit Telefonesdieses Passwort ein.

Wird kein vordefiniertes Passwort bei einem Bluetooth-Gerät(z.B. Mobiltelefon) mitgeliefert oder beim Kopplungsvorgang imDisplay des Car kit Telefons angezeigt, so können Sie ein von Ih-nen selbst festgelegtes frei definierbares Passwort verwenden.

Geben Sie das Passwidentisch ein, damit dden kann. Bitte folgeräten.

Hat das Car kit Telefwelches den Bluetostützt, wird die Eingtes verlangt. In dieseDisplay eine zufällig im kompatiblen Mobauf zu achten, dass dZiffernfolge wird nurdaher nicht zu merke

y Die Bluetooth Shohe Bluetooth-Standard die EingKopplung zweier gend vorgeschrie

y Wenn das kompaSIM Access Profilerzeugtes 16-stekönnen Sie innerBluetooth-Passw

löschen und fernfolge vom Momerneditor einge

Bluetooth-Technik

nh-Funkverbindung zu einem gekoppelten

s der Liste der gekoppelten Bluetooth-Ge-

ernetooth-Verbindung zu einem gekoppeltenergestellt wird (Nein) oder ob das Car kitlaubnis anfordern muss (Ja), wenn das ge- Bluetooth-Reichweite des Car kit Telefons

s gekoppelten Geräteskönnen Sie den Namen des mit Ihrem Carten Bluetooth-Gerätes verändern. Zur Än-steht Ihnen der Navi wheel Texteditor zur

r gekoppelten Geräte zu gelangen, wählengsanzeige mit Bluetooth und bestä-ahl durch .

Gekoppelte Geräte zeigen und bestä-ahl durch .

Geräte werden Ihnen in einer Liste ange-ie mit zum gewünschten Zubehör-igen Sie die Auswahl durch .


Aktive Geräte mit Bluetooth-Technik zeigenUm die aktiven Geräte zu zeigen, die eine Verbindung mit demCar kit Telefon haben, wählen Sie in der Ausgangsanzeige:a Mit Bluetooth und bestätigen Sie die Auswahl durch

. a Blättern Sie mit zu Aktive Geräte zeigen und bestäti-

gen Sie die Auswahl durch .Hier können Sie eine bestehende Verbindung zwischen Gerätenwelche über Bluetooth-Technik verbunden sind, trennen.

Gekoppelte Bluetooth-Geräte zeigenEine Liste aller mit Bluetooth-Technik gekoppelter Geräte wirdangezeigt. Je nach dem Status des gekoppelten Bluetooth-Ge-rätes stehen verschiedene Optionen zur Verfügung:a Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen

Sie in der Ausgangsanzeige mit Bluetooth und bestä-tigen Sie die Auswahl durch .

a Wählen Sie mit Gekoppelte Geräte zeigen und bestä-tigen Sie die Auswahl durch .

a Die gekoppelten Geräte werden Ihnen in einer Liste ange-zeigt. Blättern Sie mit zum gewünschten Gerät undbestätigen Sie die Auswahl durch .

a Blättern Sie nun mit zur gewünschten Option und be-stätigen Sie die Auswahl durch .

a Folgen Sie den Displayanweisungen.

y Das zuletzt gekoppelte Bluetooth-Gerät steht am Anfangder Liste.

Verbindung herstelleStellt eine BluetootGerät her.

Koppelung löschenEntfernt das Gerät auräte.

Autorisation anfordLegt fest, ob die BluGerät automatisch hTelefon zuvor eine Erkoppelte Gerät in diegelangt.

Bluetooth-Name deIn dieser Einstellung kit Telefon gekoppelderung des Namens Verfügung.a Um in die Liste de

Sie in der Ausgantigen Sie die Ausw

a Wählen Sie mit tigen Sie die Ausw

a Die gekoppelten zeigt. Blättern SName und bestät

Bluetooth-Technik


nzeige Bluetooth-Namen ändern?. Ja oder Nein und bestätigen Sie die

.s Namens steht Ihnen der Navi wheel Tex-ung.

Car kit Telefonsth-Kopplung oder auch eine Bluetooth-zwei kompatiblen Bluetooth-Geräten her-, muss die Sichtbarkeit der Bluetooth-Ge-

, dass in allen kompatiblen Bluetooth-Ge-lung Bluetooth aktiviert ist und die Blue-it "für alle sichtbar" eingeschaltet ist. die Bedienungsanleitung des jeweiligens.arkeit des Car kit Telefons aktivieren bzw.erkseinstellung ist die Sichbarkeit des Car

eit Ihres Car kit Telefons zu ändern, wählengsanzeige mit Bluetooth und bestä-ahl durch .

zu Sichtbarkeit und bestätigen Sieh .

Ein oder Aus und bestätigen Sie die.

a Blättern Sie mit zu Bluetooth- Name und bestätigenSie die Auswahl durch .

a Ihnen wird der Name des ausgewählten Gerätes angezeigt,bestätigen Sie diesen durch .

a Ihnen wird nun Bluetooth-Namen ändern? angezeigt. a Blättern Sie mit zur gewünschten Option Ja oder Nein

bestätigen Sie die Auswahl durch .Wenn Sie Ja gewählt haben, wird Ihnen der verwendete Nameangezeigt.a Um Zeichen im Namen zu löschen verwenden Sie a Mit dem Navi wheel Texteditor können Sie mit neue

Zeichen auswählen und mit einfügen.a Bestätigen Sie eine komplette Eingabe mit .a Bestätigen Sie die darauf folgende Abfrage Eintrag fertig?

.

Bluetooth-Name des Car kit TelefonsIn dieser Einstellung können Sie den Bluetooth-Namen IhresCar kit Telefons verändern. Werksseitig ist der Name Nokia 610gespeichert. a Um den Namen des Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in

der Ausgangsanzeige mit Bluetooth und bestätigenSie die Auswahl durch .

a Blättern Sie hierzu mit zu Bluetooth-Name und be-stätigen Sie die Auswahl durch .

a Es erscheint der Name des Car kit Telefons, bestätigen Siediesen durch .

a Es erscheint die Aa Wählen Sie mit

Auswahl durch a Zur Änderung de

teditor zur Verfüg

Sichtbarkeit des Damit eine BluetooFunkverbindung mit gestellt werden kannräte aktiviert sein.

y Stellen Sie sicherräten die Einsteltooth-SichtbarkeLesen Sie hierzuBluetooth-Geräte

Sie können die Sichtbdeaktivieren. In der Wkit Telefons activiert.a Um die Sichtbark

Sie in der Ausgantigen Sie die Ausw


a Wählen Sie mit Auswahl durch

Bluetooth-Technik

stellungen zu gelangen wählen Sie in der mit Bluetooth und bestätigen Sieh .

zu Weitere Bluetooth-Verbindungie die Auswahl durch .

Ja oder Nein und bestätigen Sie die.


y Auch bei aktivierter Bluetooth-Sichtbarkeit ist Ihr Car kitTelefon bei einer bestehenden Bluetooth-Funkverbindungfür andere Geräte nicht sichtbar. Um Ihr Car kit Telefon beieiner bestehenden Bluetooth-Funkverbindung sichtbar zumachen, verwenden Sie bitte den Menüpunkt Zweite Ver-bindung erlauben.

Zweite Bluetooth-VerbindungDamit Ihr Car kit Telefon bei einer bestehenden Bluetooth SIMAccess Profile-Funkverbindung zu einem kompatiblen Mobilte-lefon für andere Bluetooth-Geräte sichtbar ist, wählen Sie dieseFunktion. Die bestehende Bluetooth SIM Access Profile-Funk-verbindung wird dann kurzzeitig unterbrochen, so dass währenddieser Zeit von einem anfordernden Bluetooth-Gerät (z.B. Lap-top) eine Bluetooth-Funkverbindung hergestellt werden kann,bevor das Car kit Telefon anschließend wieder automatisch dieBluetooth-Verbindung zu dem kompatiblen Bluetooth-Gerätherstellt.

y Nach Auswahl dieser Einstellung bleibt das Car kit Telefonfür 30 Sekunden sichtbar, bevor die ursprüngliche Blue-tooth-Verbindung wieder hergestellt wird.

y Wenn keine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerätbesteht, ist Ihr Car kit Telefon entsprechend der Einstellungunter Sichtbarkeit für andere Bluetooth-Geräte sichtbar. Indiesem Fall brauchen Sie diesen Menüpunkt nicht anzuwäh-len, um z.B. eine Bluetooth-Verbindung von einem Laptopaus zu Ihrem Car kit Telefon aufzubauen.

a Um zu diesen EinAusgangsanzeigedie Auswahl durc

a Blättern Sie mit und bestätigen S

a Wählen Sie mit Auswahl durch

Benutzerdaten


zu Adressbuch herunterladen und be-uswahl durch .r externen SIM-Karte werden die Adress-om kompatiblen Mobiltelefon zum Car kitere Details hierzu finden Sie unter “Benut-auf Seite 59. Auto SIM-Karte werden Ihnen verschiede-ellen in einer Liste zur Auswahl angezeigt:igen, Auto-SIM-Karte und Bluetooth- Ge-

die gewünschte Option aus und be-uswahl durch .

h-Telefone zu dem gekoppelten Bluetooth Tele-

erscheint dessen Name), von dem Sie diege über eine Bluetooth-Verbindung in denkit Telefons kopieren möchten. opiervorgang mit aus.

nem kompatiblen Mobiltelefon die Blue-sbestätigung zum Car kit Telefon aus-müssen Sie im Menü des Mobiltelefons Geräte zeigen die Einstellung Autorisie-uf Aus stellen. Bitte beachten Sie hierzungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

BenutzerdatenDas Car kit Telefon kann Daten und Einstellungen von zwei Be-nutzern separat speichern und verwalten. Ein Benutzerprofilbesteht dabei z.B. aus Adressbucheinträgen, Sprachkennungenfür Anrufnamen und Sprachbefehlen oder Car kit Telefonein-stellungen. Bei einer gemeinsamen Nutzung des Fahrzeugsdurch zwei Fahrer kann damit das jeweilige Benutzerprofil ein-fach gewechselt werden. .

y Das Benutzerprofil 1 wird in der Statuszeile des Displaysdurch ein kleines schwarzes Telefonzeichen dargestellt, ent-sprechend das Benutzerprofil 2 durch ein weißes Telefonzei-chen. Im Car kit Telefon ist immer ein Benutzerprofil aktiv.Bei der Erstinbetriebnahme ist dies Benutzerprofil 1.

Adressbucheinträge übernehmenDamit können Sie Adressbucheinträge von der Auto SIM-Kartedirekt oder von einem kompatiblen Telefon mit externer SIM-Karte mittels Bluetooth-Technik in den Adressbuchspeicher desCar kit Telefons kopieren.

y Ein direkter Zugriff auf die Adressbucheinträge einer AutoSIM-Karte ist nicht möglich. Vor der Inbetriebnahme mitAuto SIM-Karte haben Sie daher die Möglichkeit, diese Ein-träge zuerst in den Car kit Telefonspeicher zu kopieren. Fol-gen Sie den Displayanweisungen.

a Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzei-ge durch .

a Blättern Sie mit zu Benutzer und bestätigen Sie dieAuswahl durch .

a Blättern Sie mit stätigen Sie die A

Bei Betrieb mit einebucheinträge direkt vTelefon kopiert. Weitzerdaten einstellen” Bei Betrieb mit einerne TelefonspeicherquGekoppelte Geräte zeräte suchen.a Wählen Sie mit

stätigen Sie die A

Gekoppelte Bluetoota Blättern Sie mit

fon (in der Liste AdressbucheinträSpeicher des Car

a Führen Sie den K

y Sie können in eitooth-Verbindungschalten. Hierzu unter Gekoppelterung anfordern aauch die Bedienu

Benutzerdaten

Speicherung des PIN-Codes der externeneit über den Menüpunkt SIM-Karte zuwei-tere Informationen hierzu erhalten Sie un-weisen” auf Seite 59.

Code der externen SIM-Karte nachfolgendndern, so wird bei aktiver PIN-Code-Spei-it Telefon und beim nächst folgenden Ein-s Car kit Telefons zunächst der falsche PIN-n SIM-Karte verwendet. Sie werden an-fordert, den von Ihnen geänderten PIN-elefon erneut einzugeben. Bitte beachtenem Fall die PIN-Code-Eingabe nur nocholt werden kann, bevor bei erneuter fal-r PIN-Code gesperrt wird.


Auto-SIM-Kartea Führen Sie den Kopiervorgang mit aus, wenn Sie die

Adressbucheinträge von der im Car kit Telefon eingelegtenSIM-Karte in den Car kit Telefonspeicher kopieren möchten.

Bluetooth-Geräte suchena Blättern Sie mit zu Bluetooth-Geräte suchen und be-

stätigen Sie die Auswahl mit , wenn Sie den Kopiervor-gang von einem noch nicht gekoppelten Gerät ausführenmöchten.

Benutzerprofil wählenIm Car kit Telefon können bis zu zwei Benutzerprofile angelegtwerden, welche wahlweise benutzt werden können. In der Sta-tusanzeige des Displays wird das jeweils aktive Benutzerprofil inForm eines schwarzen bzw. weißen Telefonzeichens angezeigt: Benutzer 1 Benutzer 2a Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzei-

ge durch .a Blättern Sie mit zu Benutzer und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Wählen Sie mit Zu Benutzer 1 wechseln oder Zu Be-

nutzer 2 wechseln und bestätigen Sie die Auswahl durch

a Das gewählte Benutzerprofil wird aktiviert.Gegebenenfalls werden Sie aufgefordert, den PIN-Code der ex-ternen SIM-Karte einzugeben.

y Sie können die SIM-Karte jederzsen ändern. Weiter “SIM-Karte zu

x Falls Sie den PIN-im Mobiltelefon ächerung im Car kschaltvorgang deCode der externeschließend aufgeCode im Car kit TSie, dass in dieszweimal wiederhscher Eingabe de

Benutzerdaten


pelten Geräte, Auto SIM-Karte und Blue-hen.


en Geräte in der Liste der gekoppelten Mobiltelefone sich das Car kit Telefon über die BluetoothFunkverbindung mit dem ausgewähltemgt gegebenenfalls den PIN-Code der einge-Karte ab. -Code Eingabe haben Sie die Möglichkeit,xternen SIM-Karte im Car kit Telefon zu

PIN-Code der externen SIM-Karte wird beier Betriebsspannung im Car kit Telefon ge-hten Sie, dass die Speicherung des PIN-Co- eigenen Wunsch erfolgt und ein besteht.

M-Karte auswählen, wird die im Car kit Te- SIM-Karte dem aktiven Benutzerprofil zu-rter PIN-Code Abfrage wird der PIN-Codebgefragt.

steanbieter erlauben das Abschalten derte informieren Sie sich bei Ihrem Dien-

Benutzerdaten einstellenDamit können Sie Einstellungen für das aktive Benutzerprofilund den Adressbuchladevorgang über Bluetooth-Technik vor-nehmen. Ein Benutzerprofil wird personalisiert, sobald Sie die-sem eine SIM-Karte zugewiesen haben. Dabei spielt es keineRolle, ob die zugewiesene SIM-Karte eine Auto- oder eine ex-terne SIM-Karte ist.a Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzei-

ge durch .a Blättern Sie mit zu Benutzer und bestätigen Sie die

Auswahl durch .a Blättern Sie mit zu Einstell. für Benutzer 1 oder Ein-

stell. für Benutzer 2 und bestätigen Sie die Auswahl durch.

Ihnen stehen nun folgende Optionen zur Auswahl: SIM-Kartezuweisen, Aktive SIM-Karte zeigen und Download-Einstellun-gen.a Blättern Sie mit zur gewünschten Option und bestä-

tigen Sie die Auswahl durch .

SIM-Karte zuweisen

y Einem aktiven Benutzerprofil ist immer eine SIM-Karte zu-gewiesen. Wenn Sie das Benutzerprofil 1 oder 2 zum erstenMal personalisieren, beachten Sie bitte die Hinweise unter“Inbetriebnahme” auf Seite 20.

Um dem Car kit Telefon eine neue SIM-Karte zuzuweisen, wäh-len Sie eine der folgenden Optionen:

a Namen der gekoptooth-Geräte suc


Namen der gekoppeltWenn Sie ein Telefonauswählen, verbindetSIM Access Profile-Mobiltelefon und fralegten externen SIM-Bei erfolgreicher PINden PIN-Code der espeichern.

x Ein gespeicherterUnterbrechung dlöscht. Bitte beacdes auf IhrenMissbrauchsrisiko

Auto SIM-KarteWenn Sie die Auto SIlefon eingelgte Autogewiesen. Bei aktivieder Auto SIM-Karte a

x Einige GSM-DienPIN-Abfrage. Bitsteanbieter.

Benutzerdaten

nträge des Adressbuchspeichers Ihres Mo- Car kit Telefon übertragen.


Suche nach Bluetooth-Gerätena Diese Option wählen Sie, wenn Sie eine externe SIM-Karte

dem aktiven Benutzerprofil zuweisen möchten, welche ineinem noch nicht mit dem Car kit Telefon gekoppelten kom-patiblen Mobiltelefon eingelegt ist. In diesem Fall sucht dasCar kit Telefon ausschließlich nach Bluetooth SIM AccessProfile Telefonen in Ihrer Umgebung und stellt Ihnen dieNamen der gefundenen Geräte zur Auswahl. Wählen Sie einGerät aus, koppeln Sie dieses mit dem Car kit Telefon undverfahren Sie weiter wie unter “Namen der gekoppelten Ge-räte” auf Seite 59 beschrieben.

Aktive SIM-Karte zeigenDamit wird Ihnen der Name des kompatiblen Mobiltelefons ge-zeigt, dessen eingelegte externe SIM-Karte dem aktiven Benut-zerprofil zugewiesen ist.

Download-EinstellungenDas Car kit Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, Adressbuch-einträge von einem kompatiblen Mobiltelefon mit Bluetooth-Technik zu laden. Die Adressbucheinträge können aus verschie-denen Speicherbereichen im Mobiltelefon auswählt werden.p SIM-Karten- und Telefonspeicher

In der Grundeinstellung werden Adressbucheinträge derSIM-Karte und des Telefonspeichers Ihres Mobiltelefons indas Car kit Telefon geladen.

p SIM-Karten SpeicherEs werden nur Adressbucheinträge der SIM-Karte Ihres Mo-biltelefons in das Car kit Telefon geladen.

p TelefonspeicherEs werden nur Eibiltelefons in das

Empfangen und Weiterleiten von Visitenkarten und Kalendereinträgen


ene Visitenkarte oder einen empfangenenr Bluetooth-Technik oder als Kurzmittei-e weiter.karte oder einen Kalendereintrag empfan-rleiten möchten:n Eingang der Nachricht mit .

Weiterleiten und bestätigen Sie die. via Bluetooth oder via Kurzmitteilung

ie die Auswahl durch .erät aus mit , an welches Sie die Mit-en möchten und bestätigen Sie die Aus-

eiterleiten (nur bei Visitenkarte)karte im Speicher des Car kit Telefons abchzeitig automatisch an ein kompatiblesluetooth-Technik oder als Kurzmitteilungformationen hierzu finden Sie unterite 61.

ene Visitenkarte oder einen empfangenen

8. Empfangen und Weiterleiten von Visitenkarten und Kalendereinträgen

Sie können Visitenkarten und Kalendereinträge im Car kit Tele-fon empfangen und zu anderen Mobiltelefonen entweder überBluetooth-Technik oder über Kurzmitteilung weiterleiten.

Empfang einer Visitenkarte oder eines KalendereintragesWenn Sie eine Visitenkarte oder Kalendereintrag über Blue-tooth-Technik oder als Kurzmitteilung empfangen haben, ste-hen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung:a Drücken Sie und Ihnen werden die folgenden Optionen

zur Auswahl angezeigt.

ZeigenZeigt die empfangene Visitenkarte oder den empfangenen Ka-lendereintrag an.

Speichern (nur bei Visitenkarte)Speichert die Visitenkarte im Speicher des Car kit Telefons abund leitet diese automatisch bei bestehender Bluetooth SIMAccess Profile-Funkverbindung an ein kompatibles Mobiltelefonweiter.

WeiterleitenLeitet eine empfangKalendereintrag übelung an andere GerätWenn Sie eine Visitengen haben und weitea Bestätigen Sie dea Wählen Sie mit

Auswahl durch a Wählen Sie mit

und bestätigen Sa Wählen Sie das G

teilung weiterleitwahl durch .

Speichern und wSpeichert die Visitenund leitet diese gleiMobiltelefon über Bweiter. Weitere In“Weiterleiten” auf Se

LöschenLöscht eine empfangKalendereintrag.

Allgemeine Informationen zur Datenübertragung

ationenhr erfordert stets die volle Aufmerksamkeitehmer. Benutzen Sie Zusatzfunktionen des wie z.B. Datenübertragung während der es die Verkehrssituation erlaubt und es her nicht verboten ist.

g bei Mobilfunkfon werden die Datenübertragungsfunkti-lfunknetzes genutzt, um Faxe, Kurzmittei-u senden sowie Verbindungen zu anderenlen (Netzdienste).

ungsmerkmale des Car kit TelefonsSie das Auto an einen Ort fahren, an dem Mobilfunksignal empfangen werden kann. gewährleistet eine effiziente Daten-

übertragungen können die folgenden Fak-indungen beeinträchtigen:

lektrischen Einrichtungen und Geräten so-n Verkehr können die Übertragungsqualität

nutzer bewegt sich von einer Netzzelle zurignalstärke des Kanals fällt, kann die Mo-

en Benutzer an eine andere Zelle (und eine


9. Allgemeine Informationen zur Datenübertragung

GPRS (General Packet Radio Service)GPRS ist eine Technik, die es dem Car kit Telefon ermöglicht,Daten über das Mobilfunknetz zu senden und zu empfangen(Netzdienst). GPRS ist im Grunde eine Datenübertragungsart,die den drahtlosen Zugang zu Datennetzen wie dem Internetermöglicht. Damit Sie eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellen kön-nen benötigen Sie einen GPRS-Zugangspunkt. Diesen erhaltenSie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “GPRS Modem-einstellungen (Netzdienst)” auf Seite 43.

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)Mit diesem Car kit Telefon können Sie GSM-Hochgeschwindig-keits-Datendienste nutzen (Netzdienst). Über eine Bluetooth-Verbindung können diese Datendienstemit Hilfe eines kompatiblen Computers mit installiertem Hoch-geschwindigkeits-Modemtreiber genutzt werden. Eine Modem-treibersoftware und Installationshilfen hierzu finden Sie unter:http://www.nokia.com

Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutzungsvoraus-setzungen für Hochgeschwindigkeits-Datendienste erhalten Sievon Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.

Referenzinform

x Der Straßenverkeder VerkehrsteilnCar kit Telefons,Fahrt nur soweitvom Gesetzgeber

DatenübertragunBei Ihrem Car kit Teleonen des GSM-Mobilungen und E-Mails zComputern herzustel

GSM-DatenübertragWir empfehlen, dass ein möglichst starkesEin starkes Signalübertragung.Bei Mobilfunk-Datentoren Mobilfunkverb

StörungenFunkstörungen von ewie vom umgebendebeeinträchtigen.

ZellenwechselDer Car kit Telefonbenächsten. Wenn die Sbilfunkvermittlung d

Referenzinformationen


em Empfang. Die Signalstärke können SieTelefons ablesen.

andere Frequenz) übergeben bzw. weiterleiten, in der das Signalstärker ist. Eine Übergabe an eine andere Zelle kann auch erfol-gen, wenn sich der Benutzer von einem Ort nicht fortbewegt,jedoch die Verkehrsbelastung in der Zelle eine Übergabe erfor-dert. Solche Zellenwechsel können Verzögerungen verursachen.

Empfangslöcher und AussetzerEmpfangslöcher und Aussetzer treten auf, wenn ein Gebiet un-zureichend mit einem Funksignal versorgt wird. Dies könnenAbschattungen durch große Gebäude sein, wie auch topografi-sche Hindernisse wie Erhebungen, welche das Funksignal in ih-rer Ausbreitung hindern. Die Folgen können kurzzeitigeUnterbrechungen bis zum Abbruch der Verbindung sein.

Geringe SignalstärkeDie Stärke eines Mobilfunksignals kann aufgrund großer Entfer-nung zu einer Sendeempfangsstation oder aufgrund von Hin-dernissen zu schwach bzw. instabil sein, um eine zuverlässigeKommunikationsverbindung zu gewährleisten. Beachten Siedaher Folgendes, um eine bestmögliche Kommunikationsver-bindung mittels Car kit Telefon herzustellen: Die Daten- und Faxübertragung funktioniert am besten, wenndas Auto steht, wodurch eine gleichbleibende Sende- und Emp-fangsfeldstärke gewährleistet ist. Mobilfunk-Datenübertragun-gen während der Fahrt werden nicht empfohlen.Faxübertragungen können leichter beeinträchtigt werden alsÜbertragungen von Daten oder Kurzmitteilungen. Wenn die Mobilfunksignale nicht stark genug für eine Ge-sprächsverbindung sind, sollte nicht versucht werden, eine Da-tenverbindung aufzubauen. In diesem Fall suchen Sie einen

Standort mit besserauf der Anzeige des

Installationsanweisung

im Lieferumfang enthaltenen Original-gebaut werden. Bei Nichtbeachtung er-

e. Ein Endbenutzer darf diesen Kfz-Einbau- Fall ohne professionelle Hilfe selbstr die Installation spezielle Werkzeuge undn erforderlich sind.

sanweisung liefert Ihnen allgemeine Infor-tallation des Car kit Telefons. Es werdenhkeiten beschrieben, da unterschiedlichend –Modelle unterschiedliche Installati-en besitzen. Die hier aufgeführten Infor-

Ihnen nur einen allgemeinen Überblick. Fürionen über Ihr Fahrzeug und die Einbau-enden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeug-aupartner. Mögliche Einbauplätze für dasden Sie unter: http://www.nokia.com.dienung, Pflege und Wartung sowie wich-

mationen entnehmen Sie bitte dieser Un-zende Sicherheitshinweise” auf Seite 70

tung” auf Seite 69.


10. InstallationsanweisungBeschreibung des Car kit TelefonsDas Nokia 610 Car kit Telefon ist für den nachträglichen Einbauin Fahrzeuge bestimmt. Es beinhaltet eine Freisprecheinrich-tung für bequemes Telefonieren, ein abgesetztes Bedienteil füreinfache Bedienung und ein gut lesbares Display.

Anordnung der Teile des Car kit Telefons im Cockpit.

x Entsprechend den Garantiebestimmungen darf dieses Carkit Telefon nur von einem qualifizierten Fachmann unter

Verwendung derkomponenten einlischt die Garantisatz auf keineninstallieren, da füfachliches Könne

x Diese Installationmationen zur Insnicht alle MöglicFahrzeugtypen uonsvoraussetzungmationen liefern weitere Informatmöglichkeiten whändler bzw. EinbCar kit Telefon fin

Informationen zur Betige Sicherheitsinforterlage, siehe “Ergänund “Pflege und War

Sicherheitshinweise


annung oder Polarität kann zur Zerstörungren.on sollte nicht über einen längeren Zeit-lltem Fahrzeugmotor betrieben werden. Es Gefahr, dass die Fahrzeugbatterie entla-

f, dass entsprechend der Zulassungsrichtli-F-Sendegeräte alle Personen stets einenon 20 cm zur Antenne einhalten.

ellung

Sicherheitshinweise

x Bevor Sie mit der Installation beginnen, sind unbedingt diefolgenden Warnhinweise zu lesen.

p Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet und dieBatterie des Fahrzeugs abgeklemmt ist, bevor Sie mit der In-stallation beginnen, und dass sie während der Installationabgeklemmt bleibt.

p Rauchen Sie nicht und verwenden Sie kein offenes Feuer,wenn Sie in der Nähe des Fahrzeugtanks oder des Kraft-stoffsystems arbeiten.

p Stellen Sie sicher, dass elektrische Leitungen, Kraftstoff-oder Bremsleitungen sowie die Sicherheitsausrüstung desFahrzeugs bei der Installation nicht beschädigt werden kön-nen.

p Stellen Sie sicher, dass durch den Einbau von Teilen die Be-nutzung der Lenkung und der Bremsen, sowie der Betriebdes Fahrzeugs, nicht beeinträchtigt werden. VergewissernSie sich, dass die Funktion des Airbags durch den Einbaunicht behindert wird.

p Elektronische und andere hochentwickelte Systeme wie z.B.Tempomat, Airbag, Antiblockiersystem, Einspritzanlage undNavigationssystem sind ziemlich unanfällig gegenüber Fehl-funktionen, welche durch Radio- oder Funkwellen ausgelöstwerden können. Sollten Sie dennoch eine Fehlfunktion oderEinschränkung der Funktionalität dieser Systeme feststellen,wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughändler.

p Der Einbausatz kann nur mit einer Betriebsspannung von12V mit Minus an Masse betrieben werden. Die Verwendung

einer anderen Spder Elektronik füh

p Das Car kit Telefraum bei abgestebesteht sonst dieden wird.

p Achten Sie daraunie für mobile HMindestabstand v

Montage

Anlagenzusammenst

Montage

-11 (Pos.2) am Armaturenbrett oder an einer anderenlten Stelle im Fahrzeug anzubringen. Esstellt sein, dass der Benutzer das Displayd dass der Fahrer unter keinen Umständeneit in irgendeiner Weise beim Steuern undgs beeinträchtigt wird. Einbaupartner, welche Einbaumöglichkei-ug bestehen. Er kann eventuell Alternativ-ahrzeugspezifischen Einbau liefern, mit der Displayeinheit ohne zusätzliche Boh-eitere Hinweise zu möglichen Einbaupo-

nter www.nokia.com.den darf der Fahrer durch einzelne Kompo-des Fahrzeugs beeinträchtigt werden.

ayeinheit


Telefoneinheit TFE-4 (Pos.1)Es wird empfohlen die Telefoneinheit TFE-4 an einer wenigersichtbaren Stelle im Fahrzeug unterzubringen. Achten Sie beider Auswahl des Montageortes auch darauf, dass das Gerät fürden SIM-Kartenwechsel zugänglich ist und die Kabellänge fürMikrofon und Lautsprecher ausreichen. Die Montage der Telefoneinheit hat unter Verwendung der mit-gelieferten Montageplatte, welche auf der Rückseite der Telefo-neinheit einzurasten ist, zu erfolgen.

x Bei der Montage der Telefoneinheit ist zu beachten, dasseine Bluetooth-Verbindung zu anderen kompatiblen Blue-tooth-Geräten hergestellt werden kann.

x Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass das Ein-schieben der Telefoneinheit in die Montageplatte nur inFahrtrichtung oder quer zur Fahrtrichtung erfolgt. Wird diesunterlassen, besteht die Möglichkeit, dass im Falle eines Un-falls das Gerät aus der Halterung reißt und einen Schadenverursacht.

Befestigung der Telefoneinheit im Fahrzeug

Displayeinheit SUDie Displayeinheit istsorgfältig ausgewähmuss dabei sichergegut einsehen kann undurch die DisplayeinhBedienen des FahrzeuBitte fragen Sie Ihrenten bei Ihrem Fahrzelösungen für den fdenen die Installationrungen möglich ist. Wsitionen finden Sie uUnter keinen Umstännenten beim Führen

Befestigung der Displ

Montage


reisprechmikrofon mit dem beiliegenden eine Geräuschübertragung von der Karos-hindert. Achten Sie bei der Installation dar-röme auf das Mikrofon gerichtet sind. Diefonkabels darf nicht innerhalb des Lüf-n. geht oder Sie ein Telefonat führen, kannchlusses ein eventuell eingeschaltetes Au-altet werden. ng und Sprachausgabe eines Telefonats er-rgabelautsprecher.

CU-4 (Pos.6)erbindet das Car kit Telefon mit der Fahr-inzelnen Leitungen sind entsprechend demchließen.

r, dass die Anschlussleitungen des Car kitie möglich von den elektronischen Syste-

gs entfernt verlegt sind. Dadurch sollen In-ieden werden. sich außerdem, dass die Kabel keinen me-stungen ausgesetzt sind (z.B. unter dender über scharfe Kanten).

Lieferumfang enthalten)st für den Anschluss einer externen GSM- Es kann an deren Stelle auch eine kombi-

Bedienteil CUW-3 (Pos.3)Das Bedienteil ist an einer für den Benutzer leicht zugänglichenStelle im Fahrzeug anzubringen. Unter keinen Umständen darfder Fahrer durch das Bedienteil in irgendeiner Weise beim Steu-ern des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. Berücksichtigen Siebei der Montage auch, dass das Kabel mit der Fahrzeug-Telefo-neinheit verbunden werden muss. Ein idealer Einbauort für denBedienteil befindet sich auf der Fahrzeugmittelkonsole in hori-zontaler Position.

Lautsprecher SP-2 (Pos.4)Um eine gute Wiedergabe zu gewährleisten, sollte der Lautspre-cher so platziert sein, dass dieser zum Benutzer zeigt. Um eineakustische Rückkopplung zu vermeiden, sollte der Lautsprechermindestens einen Meter vom Mikrofon entfernt montiert sein.Der Lautsprecherausgang der Telefoneinheit ist Gleichstromfrei.

Freisprechmikrofon HFM-8 (Pos.5)

x Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte HFM-8 Mi-krofon. Die Verwendung anderer, eventuell im Fahrzeug be-reits vorgerüsteter Mikrofone kann Störungen verursachen.

Wählen Sie die Position des Freisprechmikrofons so, dass dieszum Mund des Benutzers zeigt und etwa 30 cm entfernt ist. Ge-eignete Positionen können in der Mitte beim Rückspiegel oderin der Nähe der Sonnenblende sein: Achten Sie darauf, dass dieSicht des Fahrers nicht behindert wird. Das Mikrofon sollte min-destens ein Meter vom Wiedergabelautsprecher entfernt sein,um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden.

Befestigen Sie das FDoppelklebeband dasserie weitgehend verauf, dass keine LuftstVerlegung des Mikrotungssystems erfolgeSobald ein Anruf einmittels des Mute-Anstoradio stumm geschDie Anrufsignalisierufolgt über den Wiede

Anschlusskabel PDas Anschlusskabel vzeugelektronik. Die eAnschlussplan anzus

x Stellen Sie sicheTelefons so weit wmen des Fahrzeuterferenzen vermVergewissern Siechanischen BelaFahrzeugsitzen o

GSM-Antenne(Pos.7, nicht im Das Car kit Telefon iAntenne vorgesehen.

Klangregelung

hrer nicht beim Führen des Fahrzeugs be-

s eine Verbindung zwischen Car kit Telefon Bluetooth-Technik nur zustande kommt,eräte innerhalb der Reichweite der Blue-finden. Bedenken Sie auch, dass externed mit Strom versorgt werden müssen (z.B.

E-4-11

2n HFM-8

CU-4


nierte kompatible Antenne für Radio- und GSM-Empfang mitFrequenzweiche eingesetzt werden.Wenn noch keine GSM-Antenne an Ihrem Fahrzeug installiertwurde, erfragen Sie bitte bei Ihrem Fahrzeughersteller den ge-nauen Einbauort und die geltenden Einbaurichtlinien für dieGSM-Antenne.

KlangregelungDieses Car kit Telefon unterstützt verschiedene Anschlussmög-lichkeiten für die Lautsprecherwiedergabe wie z.B.:p Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.p Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über

ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im Lieferumfang ent-halten).

p Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Au-toradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpassung erforder-lich.

a Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzei-ge über Einstellung.

a Blättern Sie mit zu Klangregelung und bestätigen Siedie Auswahl durch .

a Blättern Sie mit zur gewünschten Option und betäti-gen Sie diese durch .

FunktionstestNachdem das Car kit Telefon installiert worden ist, muss es aufordnungsgemäßen Betrieb überprüft werden. Des Weiterenmuss überprüft und sichergestellt werden, dass die installierten

Komponenten den Fahindern.

x Beachten Sie, dasund Zubehör mitwenn sich die Gtooth-Technik beGeräte ausreichengeladener Akku).

Lieferumfangp Telefoneinheit TFp Displayeinheit SUp Bedienteil CUW-3p Lautsprecher SP-p Freisprechmikrofop Anschlusskabel P

Pflege und Wartung


r kit Telefon nicht fallen, setzen Sie es kei-er Stößen aus und schütteln Sie es nicht.e grobe Behandlung können im Gerät be- zerbrechen.eine ätzenden Chemikalien, Reinigungslö-rfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Car

r kit Telefon nicht an. Durch die Farbe kön-hen Teile verkleben und so den ordnungs- verhindern.ur eine zugelassene Antenne. Nicht zuge-, unbefugte Änderungen oder unbefugte

das Car kit Telefon beschädigen und gegene geltenden Vorschriften verstoßen. gelten in gleicher Weise für Ihr Car kit Te-e Zubehörteile. Wenn eines dieser Teileß funktioniert, bringen Sie es zu IhremMitarbeiter werden Ihnen behilflich seindarf reparieren.

11. Pflege und WartungIhr Car kit Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen undhergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden.Wenn Sie die unten aufgeführten Vorschläge beachten, verhin-dern Sie, dass die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie werdennoch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben.p Bewahren Sie das Car kit Telefon, seine Teile und sein Zube-

hör außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.p Bewahren Sie das Car kit Telefon trocken auf. In Nieder-

schlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten sind Mineralienenthalten, die elektronische Schaltkreise korrodieren.

p Verwenden Sie das Car kit Telefon nicht in staubigen oderschmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es nicht dortauf. Seine beweglichen Teile können beschädigt werden.

p Bewahren Sie das Car kit Telefon nicht in heißen Umgebun-gen auf. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elek-tronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen undbestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzenbringen.

p Bewahren Sie das Car kit Telefon nicht in kalten Umgebun-gen auf. Wenn es sich anschliessend wieder (auf seine nor-male Betriebstemperatur) erwärmt, kann sich in seinemInnern Feuchtigkeit bilden, die elektronische Platinen be-schädigen kann.

p Versuchen Sie nicht, das Car kit Telefon zu öffnen. Durchunsachgemäße Behandlung kann das Gerät beschädigt wer-den.

p Lassen Sie das Canen Schlägen odDurch eine solchfindliche Platinen

p Verwenden Sie ksungen oder schakit Telefons.

p Malen Sie das Canen die beweglicgemäßen Betrieb

p Verwenden Sie nlassene AntennenZusätze könnten die für Funkgerät

Alle obigen Hinweiselefon sowie sämtlichnicht ordnungsgemäFachhändler. Seine und das Gerät bei Be

Ergänzende Sicherheitshinweise

ngigen Forschung und den Empfehlungenogy Research überein.er Vermutung haben, dass es zu einer Stö-chalten Sie sofort Ihr Car kit Telefon in den

hrdete Orteit Telefon an explosionsgefährdeten Ortenieb, siehe “Standby-Betrieb” auf Seite 23,prechend den Schildern und Anweisungen.nn ein Funke eine Explosion auslösen oderhen, bei dem Sie sich verletzen oder gar zun.die Notwendigkeit erinnert, die Einschrän-den Einsatz von Funkgeräten in Kraftstoff-erkaufsbereich), chemischen Anlagen oderachten.

sionsgefahr besteht, sind zwar häufig, aber gekennzeichnet. Hierzu gehören beispiels- auf Schiffen; Umgebungen von Leitungensich Chemikalien befinden; Fahrzeuge, die.B. Propan oder Butan) betrieben werden;hemikalien oder Partikel, wie Mehl, Staub

der Luft befinden; sowie jeder andere Ort,erweise empfohlen wird, den Fahrzeugmo-


12. ErgänzendeSicherheitshinweise

VerkehrssicherheitDer Straßenverhehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit derVerkehrsteilnehmer. Benutzen Sie das Car kit Telefon währendder Fahrt nur, soweit es die Verkehrssituation erlaubt.Denken Sie daran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!

BetriebsumgebungVergessen Sie nicht die in einem Bereich gültigen besonderenVorschriften zu beachten und immer dann das Car kit Telefonauszuschalten, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verbotenist oder wenn durch das Telefon Interferenzen verursacht wer-den oder gefährliche Situationen entstehen können.

Elektronische GeräteDie meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen RF-Signale (Hochfrequenz) abgeschirmt. Es kann jedoch sein, dassandere elektronische Geräte nicht gegen die RF-Signale IhresCar kit Telefons abgeschirmt sind.

Für Personen mit HerzschrittmacherHersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindest-abstand von 20 cm zwischen Fahrzeugantenne und einem Herz-schrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen desHerzschrittmachers zu vermeiden. Diese Empfehlungen stim-

men mit der unabhävon Wireless TechnolWenn Sie Grund zu drung gekommen ist, sStandby-Betrieb.

ExplosionsgefäSchalten Sie Ihr Car kin den Standby-Betrund handeln Sie entsAn solchen Orten kaeinen Brand verursacTode kommen könneBenutzer werden an kungen in Bezug auf depots (Lager und VSprenggebieten zu beOrte, an denen Explonicht immer deutlichweise das Unterdeckund Tanks, in denen mit Flüssiggas (wie zOrte, an denen sich Coder Metallpulver, inan dem Ihnen normaltor abzustellen.

Fahrzeuge


obiltelefon arbeitet dieses Car kit Telefonobilfunk- und Festnetzen sowie vom Be-ten Funktionen. Daher kann der Verbin- allen Situationen garantiert werden. Aus Sie sich nicht ausschließlich auf ein Car

, wenn es um lebenswichtige Kommunika-e Notfälle) geht.

Stellen Sie bei eingeschalteter Fahrzeug-zündung sicher, dass die Signalstärkeausreichend ist.In einigen Netzen kann der Einsatz einergültigen SIM-Karte erforderlich sein.

solange, bis im Display Notruf aufbauen?estätigen Sie diese Anzeige durch . Sicherheitsabfrage Ja mit oder wäh-h und bestätigen Sie mit .ruf tätigen, vergessen Sie nicht, alle not-nen so genau wie möglich anzugeben.ss Ihr Car kit Telefon das einzige Kommu-önnte, das sich am Unfallort befindet. Be-räch erst, wenn Sie dazu aufgefordert

FahrzeugeDas Car kit Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder indas Fahrzeug eingebaut werden. Fehlerhafte Montage oderWartung kann gefährliche Folgen haben und zum Erlöschen derfür das Gerät gültigen Garantie führen.Prüfen Sie regelmäßig, ob die Car kit Telefonausrüstung ord-nungsgemäß installiert ist und einwandfrei funktioniert.Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explo-sivstoffe im selben Raum wie das Car kit Telefon, seine Teileoder das Zubehör auf.Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestat-tet sind, dass der Airbag mit großer Wucht gefüllt wird. BringenSie fest installierte oder bewegliche Car kit Telefonausrüstungweder oberhalb des Airbags noch in dem vom gefüllten Airbagbeanspruchten Bereich an. Wenn die Mobiltelefonausrüstunginnerhalb des Fahrzeugs nicht ordnungsgemäß installiert istund der Airbag gefüllt wird, kann es zu ernsthaften Verletzun-gen kommen.Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können dem Zuwider-handelnden Mobiltelefondienste gesperrt oder verweigert wer-den, und/oder es können rechtliche Schritte gegen ihneingeleitet werden.

NotrufeNotrufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefon-netzen getätigt werden; möglicherweise können sie auch nichtgetätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/oder Tele-fonfunktionen aktiv sind. Näheres hierzu können Sie bei denörtlichen Netzbetreibern erfragen.

Vorsicht!Wie jedes andere Mmit Funksignalen, Mnutzer programmierdungsaufbau nicht indiesem Grund solltenkit Telefon verlassention (z.B. medizinisch

Notruf tätigen

a Drücken Sie angezeigt wird. B

a Bestätigen Sie dielen Sie Nein durc

Wenn Sie einen Notwendigen InformatioDenken Sie daran, danikationsmittel sein kenden Sie das Gespwerden.

Technische Daten

lusskabelsERIE +, rot

TERIE -, schwarz altung, MUTE, gelbGN, blau,


13. Technische DatenBetriebsspannung12,6 VDC (10,8 – 16,0 VDC)Minuspotenzial an Masse (GND).

Stromaufnahme1,5 A max. (Standby-Betrieb 1 mA)

Sendeleistung(E)GSM 900: 3,2 mW – 2 WDCS 1800: 1,0 mW – 1 W

Anschlusskabel PCU-4

Belegung des Ansch1. +12V, AUTOBATT2. Masse, AUTOBAT3. Radio Stummsch4. Zündung, ACC / I5. Sicherung 2A6. Sicherung 1A

Glossar


en hierzu finden Sie unter “GPRS (General)” auf Seite 62.

for Mobile Communication. Technischernknetze.

Circuit Switched Data GSM-Hochgeschwindigkeits-Datendienstermationen hierzu finden Sie unter “HSCSDwitched Data)” auf Seite 62.

ummer Ihres Geräts. Sie finden diese auf

Personal Identification Number) bestehtd schützt Ihre SIM-Karte vor Missbrauch.blicherweise mit der SIM-Karte ausgelie-ierzu finden Sie unter: “Zugriffscodes bei

o SIM-Karte” auf Seite 15.

- Personal Unblocking Key) besteht aus 8ötigt, um einen gesperrten PIN-Code zu

mit der SIM-Karte geliefert. Ist dies nichtich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung,

14. GlossarAuto SIM-KarteDie Auto SIM-Karte ist im SIM-Kartenleser des Nokia Car kit Te-lefons eingelegt.

Bluetooth-SIM Access ProfileSIM Access Profile ist ein internationaler de-facto Bluetooth-Standard. Ermöglicht den kabellosen Zugriff auf die externeSIM-Karte eines kompatiblen Mobiltelefons über Bluetooth-Technik.

DTMF-TöneMit Hilfe der DTMF-Töne (DTMF: Dual Tone Multi-Frequency)können Sie Sprachmailboxen, computergestützte Telefonsyste-me usw. über Tonsignale steuern. Die Tonsignale können überdie Ziffern 0-9 im Navi wheel Zifferneditor ausgewählt werden.

Externe SIM-KarteDie externe SIM-Karte ist im SIM-Kartenleser des kompatiblenMobiltelefons eingelegt, welches über eine Bluetooth SIM Ac-cess Profile-Funkverbindung mit dem Car kit Telefon verbundenist.

GPRS GPRS = General Packet Radio Service ist eine Datenübertra-gungsart für den drahtlosen Zugang zu Datennetzen. Sie benö-tigen hierfür einen GPRS-Zugangspunkt, den Sie von IhremNetzbetreiber oder Diensteanbieter erhalten.

Weitere InformationPacket Radio Service

GSMGSM = Global SystemStandard für Mobilfu

HSCSDHSCSD = High SpeedDamit können Sie nutzen. Weitere Info(High Speed Circuit S

IMEIIMEI ist die Serien-Nder Gerätekarte.

PIN-CodeDer PIN-Code (PIN -aus 4 bis 8 Ziffern unDer PIN-Code wird üfert. Informationen hVerwendung der Aut

PUK-CodeDer PUK-Code (PUK Ziffern und wird benändern.Der PUK-Code wird der Fall, setzen Sie s

Glossar


um den PUK-Code zu bekommen. Sollten Sie den Code verlie-ren, informieren Sie Ihren Netzbetreiber.

SIM-KarteDie SIM-Karte (SIM: Subscriber Identity Module) enthält die Te-lefonnummer und Daten, die das Mobilfunknetz zur Identifizie-rung des Netzbenutzers benötigt. Außerdem sind auf der SIM-Karte sicherheitsbezogene Daten gespeichert.

SMSDer Netzdienst SMS (SMS: Short Message Service) ermöglichtes, kurze Textmitteilungen (bis zu 160 Zeichen) an Mobiltelefo-ne zu senden und von diesen zu empfangen, wenn diese mit derSMS-Funktion ausgestattet sind.

SMSC-NummerNummer der Kurzmitteilungszentrale. Diese Nummer wird zumSenden von Kurzmitteilungen benötigt.

Documents

˘ˇ ˆ˘˙˝ ˆdownload-fds.webapps.microsoft.com/supportFiles/phones/...Verwenden Sie aus-schließlich kompatible Produkte. NOTRUFE Stellen Sie sicher, dass das Car kit Telefon eingeschal-tet