©

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Kultur und Technik • Распространяется бесплатно

ww

w.r

usve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАБюджет Германии на 2012 год ...

стр. 4

Как делать деньги из пыли ...стр. 5

Холокост и ПиАр ... стр. 6-7

Новые технологии ...стр. 10

Отдохни с комфортом! ...стр. 25-31

Консультации адвокатов ...стр. 12-15

Работа и образование ... стр. 16-17

Ваше здоровье ... стр. 18-19

Есть вакансии! ... стр. 22-23

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

AANNZZEEIIGGEE

№ 12 (70) Dezember 2011Kioskpreis 1,30 Euro В НОМЕРЕЕжемесячная русскоязычная газета

Интеграция в Германии ... стр. 32-34

РОЖДЕСТВО В ГЕРМАНИИГде в Германии работают самые известные рождественские базары

ss-101207-holiday-lights-10.ss_full © statysu.msk.ru

РРоожжддеессттввееннсс��ииееббааззааррыы––��ллааввннааяяззииммнняяяяддооссттооппррииммееччааттееллььннооссттььГГееррммааннииии..ППооввссееййссттррааннееииххннаассччииттыы--

ввааееттссяяннеесс��оолльь��ооттыыссяячч..ССааммыыййззннааммееннииттыыййббааззаарр––CChhrriissttkkiinnddlleessmmaarrkktt––ррааббооттааееттввННююррннббеерр��ее..ВВооппррооссоо

ттоомм,,��ддееннааххооддииттссяяссааммыыййииззввеессттнныыййрроожжддеессттввееннсс��ииййббааззааррГГееррммааннииии,,ссппооррооввииррааззнноо��ллаассииййддааввннооннееввыы--

ззыыввааеетт..ССhhrriissttkkiinnddlleessmmaarrkkttввННююррннббеерр��ееоожжииддааееттппооссееттииттееллееййсс2255нноояяббрряяппоо2244ддее��ааббрряя..ДДеежж##ррнныыййССааннттаа--

ККллаа##сс((ттооеессттььWWeeiihhnnaacchhttssmmaannnn))ннееммеецц��оо��ооаа��ееннттссттввааddppaa��ннааччаалл##ппррееддрроожжддеессттввееннсс��оо��ооссееззооннаассооссттааввиилл

ссппииссоо��ииззддююжжиинныы��ооррооддооввссссааммыыммииииззввеессттнныыммии,,��рраассииввыыммииииррооммааннттииччнныыммииббааззааррааммииГГееррммааннииии..ЭЭттоотт

ппееррееччееннььннееяяввлляяееттссяяииссттииннооййввппооссллееддннееййииннссттааннццииии,,ннооззааддааееттооппррееддееллеенннн##ююссииссттеемм##��ооооррддииннааттннаа

ппррааззддннииччнноойй��ааррттееФФееддееррааттииввннооййРРеесспп##ббллии��ии..ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..33

№ 12 (70) декабрь 2011 г.2 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

3№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА В ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

Кёльн(K†ln)

ГлинтвейнсвидомнаКельнс�ийсобор.

В�ороденаРейнеработаетмно�орожде-

ственс�ихбазаров,носамыйизвестныйиз

нихнаходитсяо�оло�лавнойе�одостопри-

мечательности и само�о посещаемо�о па-

мятни�а всей Германии – �отичес�о�о со-

бора.Вэтом�од"тор�овлюот�рыли21но-

ября.Последнийдень–23де�абря.Ино�-

дапосетителямможетпо�азаться,чтоони

находятсяневГермании,авНидерландах,

обитатели этой страны особо охотно со-

вершаютоднодневныеавтоб"сныевылаз�и

именнона�ельнс�иебазары.

Мюнстер(M„nster)

Жителям и �остям Вестфалии след"ет

обязательно за�лян"ть вМюнстер.Рожде-

ственс�ий базар здесь "страивают на

Принципальмар�т(Prinzipalmarkt)се�ожи-

вописными средневе�овыми фасадами

(21.11-23.12).

Берлин(Berlin)

ВзимнемБерлинепрямойп"тьлежитна

Жандарменмар�т (Gendarmenmarkt, 21.11-

31.12) или � дворц" Шарлоттенб"р�

(Charlottenburg, 21.11-26.12), �де работают

самые�расивыерождественс�иебазарыне-

мец�ойстолицы.Но,�онечноже,своирын�и

естьпочтив�аждомрайонеэто�о�орода.

Потсдам(Potsdam)

Уставшиеотстоличнойберлинс�ойс"е-

тымо�"тпровестинес�оль�о"ютныхчасов

нарын�е(21.11-27.12)всоседнемПотсда-

ме–столицеБранденб"р�а,ата�жепро�"-

лятьсяпое�о�оролевс�импар�ам.

Любе�(L„beck)

Средирождественс�ихсладостейвГер-

манииособоеместозанимаетмарципани

вся�иев�"сности,е�осодержащие.Марци-

пановойстолицейстраныявляетсяЛюбе�.

Посещение е�о рождественс�их базаров

(21.11-30.12)ре�оменд"етсясовместитьсо

зна�омствомспамятни�ами�ирпичной�о-

ти�ииисториейГанзейс�о�осоюза.

Гамб"р�(Hamburg)

Вчислоизбранныхпредрождественс�их

целейпопалещеодин�ородс�анзейс�ими

тор�овымитрадициями.ВГамб"р�еможно

отправиться � Рат"ше на Rathausmarkt

(21.11-23.12) или, хорошо под"мав, сде-

лать выбор в польз" базара "Santa Pauli"

(24.11-23.12)врайонеSanktPauli"знаме-

нитой �решной мили Репербан

(Reeperbahn). Не�оторые части это�о

празднично�о рын�а, �а� например, ѓ-18-

Area,дост"пнытоль�одлявзрослых.

Отметим, что в этой местности след"ет

незевать,ата�жео�раничитьсяминим"мом

наличностииценностей.Впрочем, правило

бытьбдительнымираспространяетсянавсе

базары с большим числом посетителей, то

естьсидеальными"словиямидля�арманни-

�овис"мочни�ов,очемеже�одноне"стает

напоминатьнемец�аяполиция.

Эрф"рт(Erfurt)

Эрф"рт,несомненно,входитвчислоса-

мых�расивыхи"ютных�ородовВосточной

Германии, несмотря даже на панельные

дома времен недостроенно�о социализма

наподст"пах�е�оцентр".Рыно�свидом

насобор,"�оторо�овэтом�од"отсл"жил

месс" сам Бенеди�т XVI во время свое�о

визитавГерманию,от�рылся23ноябряи

продлитсядо22де�абря.

Фран�ф"рт-на-Майне(FrankfurtamMain)

"Бан�ф"рт", �а� е�о еще называют...

Здесьвампредложатпредрождественс�ие

радостисвидаминанемец�иефинансовые

"чреждения, размещенные в небос�ребах,

и штаб-�вартир" Европейс�о�о централь-

но�обан�а(ЕЦБ).Несмотрянавсе�ризи-

сы,ихфасадыпродолжаютяр�осветиться

на фоне вечерне�о неба и сл"жат вполне

интереснойде�орациейдляпредрождест-

венс�ойс"етыи�р"ж�и-др"�ой�линтвейна

(23.11-22.12).

В �ачестве "�рашений на фран�ф"р-

тс�ихел�ахне�оторыелидерыЕСизБрюс-

селя хотели бы видеть обли�ации общих

европейс�ихзаймов,нонемец�ие"частни-

�идис�"ссиипо�ата�ихподар�ов�олле�ам

делать не желают – ни � Рождеств", ни �

др"�импраздни�ам.

Дрезден(Dresden)

Прежде,чемотправитьсявюжныерайо-

ныГермании,сделаемещедвеостанов�ив

восточнойчастистраны.ВДрезденеработа-

етодинизсамыхстарыхнемец�ихрождест-

венс�их базаров – Dresdner Striezelmarkt

(24.11-24.12).Вэтом �од"онпроводитсяв

577-йраз.Толь�оэтот�ородс�ойбазар,не

считаядр"�их,например,о�олознаменитой

цер�ви Фра"эн�ирхе, еже�одно посещает

о�оло2,5миллионачелове�.ВДрездене,в

частности, можно �"пить традиционные с"-

венирыиздерева,произведенныемастера-

мивре�ионеР"дных�ор.Впрочем,онидав-

носталиобязательнойчастьюассортимента

товаровнабазарахповсейГермании.

Веймар(Weimar)

В свою очередь, Тюрин�ия славится

своимиелочнымии�р"ш�амиизсте�ла.Их

можноприобрестивВеймаре.Ор�анизато-

рырын�а(24.11-22.12)та�же�ордятсяши-

ро�имвыбором�линтвейнаразныхсортов,

при�отовленно�о по традиционнымрецеп-

тамре�иона.

Мюнхен(M„nchen)

Центромпредрождественс�ихрадостей

в Мюнхене является рыно� на площади

Marienplatz(25.11-24.12).Ещеодинрыно�,

засл"живающий ре�омендации, ожидает

посетителейтам,�деосеньюпроходитзна-

менитый пивной праздни� О�тоберфест –

на л"�" Терезы (Theresienwiese, 23.11-

23.12).Здесьсвоиработыиори�инальные

идеи представляют х"дожни�и и мастера

традиционныхремесел.

Ре�енсб"р�(Regensburg)

Мно�обазаровповсейГермании"стра-

иваютвладельцызам�овипрочихархите�-

т"рных достопримечательностей. Один из

самых известных проходит в Ре�енсб"р�е

(27.11-23.12) о�оло дворца, принадлежа-

ще�оаристо�ратичес�ом"род"Т"рн-и-Та�-

сис (Thurn und Taxis). В свое время этот

родсы�ралважнейш"юрольвстановлении

иразвитиипочтовойсл"жбывЕвропе, на

чем и разбо�ател. Се�одня представители

этойсемьизначатсявспис�ах�лавныхми-

ровых бо�ачей и являются �р"пнейшими

владельцамилесных"�одийвЕвропе.Ел�и

на этом базаре б"д"т, несомненно, из

собственно�олеса...

ММаа��ссииммННЕЕЛЛЮЮББИИНН

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

Где в Германии работают самые известныеРОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ

ss-1

0120

7-ho

liday

-lig

hts-

10.s

s_fu

ll©

stat

ysu.

msk

.ru

AANNZZEEIIGGEE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.4 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

Основн�юинтри �,связанн�ю

с бюджетом Германии на 2012

од,можносвести�дв�м–�лю-

чевымв�словияхдол ово о�ри-

зиса–цифрам.Внынешнем о-

д� дефицит бюджета �р�пней-

шей в Европе э�ономичес�ой

державы составит примерно 22

миллиардаевро,авслед�ющем

– 26,1 миллиарда. Пол�чается,

что Германия, треб�я от своих

партнеров по еврозоне �райне

жест�ихмерэ�ономии,самаже

расширяет объемы заимствова-

ния. Именно в этом правящ�ю

�оалицию из бло�а ХДС/ХСС и

СвДПобвиняетоппозициявб�н-

деста е.

С чем сравнивать

запланированный

дефицит?НаэтоправительствоАн елы

Мер�ель (AngelaMerkel) возра-

жает,чтонеслед�етп�татьфа�-

тичес�иеиплановыепо�азатели.

ПервоначальновбюджетФРГна

2011 одбылзаложендефицитв

размере 48,4 миллиарда евро.

Одна�о неожиданно высо�ие

темпыростанемец�ойэ�ономи-

�ипривели�стользначительно-

м� �величению нало овых пос-

т�плений, что для латания бюд-

жетных дыр хватило взятых в

дол 22миллиардов.Та�чтосо-

поставлять запланированный на

след�ющий од бюджетный де-

фицитслед�етнесэтойцифрой,

а с той, что была одобрена од

назад.В та�омсл�чае стремле-

ние � оздоровлению ос�дар-

ственныхфинансовстанетболее

чем очевидным, ��азывает пра-

вительство.

Еще одним ар �ментом пра-

вительства является тот фа�т,

что расходная часть прое�та

бюджетана2012 од,составля-

ющая306,2миллиардаевро,по

сравнениюсте��щим одом�ве-

личиласьменеечемна0,1про-

цента. Та�им образом, ос�дар-

ствофа�тичес�ипотратитвсле-

д�ющем од� не больше дене ,

чем в этом. Одна�о использо-

ваться они б�д�т более рацио-

нально,сявнымприцеломнаб�-

д�щее.

Об этом свидетельств�ет, в

частности, �величение на 11 с

лишнимпроцентовдо12,9мил-

лиардаеврорасходовнаобра-

зование и на�чные исследова-

ния. Столь с�щественный рост

инвестиций в б�д�щее произо-

шел бла одаря со�ращению

расходов на сфер� тр�да и со-

циальн�ю полити��. А это в

свою очередь стало возмож-

ным, потом� что число безра-

ботных в Германиипродолжает

�стойчивопадать.

Вторая по значению

статья расходов

Темнеменее,сфератр�да,

в�лючая выплат� социальных

пособий неработающим, оста-

етсясамой�р�пной–причем,с

большим отрывом – статьей

расходов немец�о о ос�дар-

ства. На эти цели в 2012 од�

�йдет 126 миллиардов евро –

болеетретивсе обюджета.Ес-

лиже прибавить � этой статье

расходы на здравоохранение

(14миллиардов),ата�жесред-

ства, предоставляемые минис-

терств�поделамсемьи,прес-

тарелых, женщин и молодежи

(7 миллиардов), то пол�чится,

что почти �аждый второй пот-

раченныйфедеральнымправи-

тельством евро идет на соци-

альныецеливширо�омсмысле

это ослова.

А вот втор�ю по важности

статью расходов се одняшней

Германии–38миллиардовев-

ро – составляет обсл�живание

ос�дарственно о дол а. Это

означает, что на выплат� про-

центов �редиторам �ходит

нынче больше дене , чем тра-

титсязавесь одназдравоох-

ранение, образование, на�ч-

ныеисследованияи семейн�ю

полити�� вместе взятые. Видя

та�ие цифры, становится по-

нятным, почем� вопрос о со�-

ращении бюджетно о дефици-

та и общей ос�дарственной

задолженности стал се одня

для немец�их политичес�их

�р� ов�лючевым.

ААннддррееййГГУУРРККООВВ

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

Бюджет ФРГ на 2012 год:социальные расходы и проценты кредиторамООппппооззиицциияяооббввиинняяееттппррааввииттееллььссттввооААнн ееллыыММеерр��ееллььвв

ттоомм,,ччттооввссввооееммббююдджжееттееннаа22001122 ооддооннооссооббииррааееттссяя

рраассшшииррииттььооббъъееммыыззааииммссттввоовваанниийй..ППррааввяящщааяя

��ооааллиицциияяррее��ооммеенндд��еетт��ррииттии��ааммннеепп��ттааттьь

ффаа��ттииччеесс��ииееииппллааннооввыыееппоо��ааззааттееллии..

Несмотря на кризис,в Германии наблюдается

рост экономики

Немец�ая э�ономи�а вырос-

лавтретьем�вартале,несмотря

на дол овой �ризис в Европе.

По информации Федерально о

статистичес�о о ведомства, ва-

ловойвн�треннийпрод��т(ВВП)

�величилсясиюляпосентябрь

нынешне о одана0,5процента

по сравнению с предыд�щим

�варталом.Второй�варталта�-

жебылл�чше,чемрассчитыва-

лось изначально. Статисти�и

с�орре�тировали по�азатели

ростасапрелядо�онцаиюняс

0,1до0,3процента.

Одна�о, по оцен�ам э�спер-

тов,дляслиш�омбольшо ооп-

тимизма в раз ар дол ово о

�ризиса нет оснований: перс-

пе�тивыдляГерманиииеврозо-

ны, со ласно последней общей

оцен�е,заметно�х�дшились.

Тем не менее: б�дет ли в

след�ющем од�насамомделе

рецессия,длямно ихэ�спертов

ещё дале�о не ясно. "Понятно,

чтоподъёмвближайшиемеся-

цызамедлится,нонельзянедо-

оценивать немец�ой э�ономи-

�и", оворитнапример,Андреас

РизизUniсreditBank."Яд�маю,

что в Германии не б�дет ни�а-

�ой рецессии". Что произойдет

дальше,взначительнойстепени

зависит, по мнению э�спертов,

отдол ово о�ризиса.

ЭЭ��ооннооммии��аа

Каждо�о, ториснетрассмот-

реть содержимое пылесборниа

свое�одомашне�опылесоса,жд�т

мелиесюрпризы–чтотамтольо

ниобнар�жишь!НоХельм�таПар-

ра (HelmutParr) �дивить сложно:

�жемно�олетсотр�дниомпании

DeutscheMontantechnologie (DMT)

исслед�етпыль–ее"поведение"и

харатеристии."Наиболеемелие

частицы–этоварцеваяпыль,а-

менная пыль и частицы тяжелых

металлов, источниами оторых

являются промышленность и до-

рожный транспорт", – �оворит

Парр.

Пят�ю часть домашней пыли

составляют человечесие волосы

и чеш�йи ожи, примерно 10

процентов – это частицы тес-

тильныхиб�мажныхволоон.На-

онец, не след�ет забывать о

шерстидомашнихживотных,рас-

сазываетХельм�тПарр.Оннас-

тольохорошознаетсоставпыли,

потом� что не просто исслед�ет

ее, но и в б�вальном смысле

производит, причем не меньше

дв�хтоннв�од.Ипродает:стои-

мость ило�рамма таой пыли –

145евро!Подорожеинойб�тыли

хороше�ооньяа.

Все начиналось с защиты

шахтеров

Хельм�тПаррзанимаетсяиз�-

чениемпыли�же35лет.Начинал

онещето�да,о�давФРГатив-

но добывался ��оль: занимался

разработойфильтровдлязащи-

ты от мельчайших частиц ��оль-

нойи�орнойпыли,способнойна-

нести вред ле�им шахтеров. Но

о�да ��ледобывающая промыш-

ленность в Германии пошла на

спад,Парр�ие�оолле�амприш-

лосьисатьсебеновыйисточни

заработа. Знания о подземной

пылиоазалисьвполнепримени-

мымиипылиназемле.Ноосо-

бенноихопытпри�одилсяпроиз-

водителямпылесосов.

Правда, сначала пришлось

звонитьвсемзнаомымвГерма-

нииипроситьихприслатьпопоч-

те... пылесборнии. Потом �же

настала очередь др�зей по всей

Европе вытряхивать содержимое

своихпылесосовиотсылатьихв

офис омпании DMT в Эссен.

После множества проведенных

анализовХельм�тПарриолле�и

разработалиизапатентовалиоб-

разец типичной домашней пыли,

апоэтом�образц�сталиеепро-

изводитьипродавать.

Таие смеси необходимыпро-

изводителям пылесосов для раз-

работиитестированиясвоиха�-

ре�атов. По�патели на них наш-

лисьповсем�мир�–помимоГер-

мании,странСандинавии,Фран-

циииПольшита�юпыльпо�па-

ютвСША,Австралии,дажевЯпо-

нииинаТайване.

Пыльная работа

Точныйсоставирецептиз�о-

товления "нормированной" пыли

держатся в серете, но произво-

дители дают ж�рналистам вз�ля-

н�тьнаполи,�девбольшихсте-

лянныхемостяххранятсявсевоз-

можные"ин�редиенты"домашней

пыли, начиная от мельчайше�о

песаизаанчиваянеобработан-

ным хлопом из Е�ипта. Сейчас

фирма,�деработаетПарр,вып�с-

ает цел�ю серию запатентован-

ныхпылевыхсмесей,влючаядо-

ломитовыйпесо,овров�юпыль,

пыль минерально�о происхожде-

нияидр��ие.

Всфер�ихинтересоввходити

сертифиация постельно�о белья

для аллер�иов. На провер� в

DMT производители сдают свои

специальные наволочи и чехлы

дляматрасов,оторыенедолжны

проп�сатьпыль,сапливающ�ю-

ся в постели. Сначала постель

пропитываютпылью,апотомвсю

ночь специальный вали сим�ли-

р�етдвиженияспяще�отела,давя

наматрасипод�ш�,наоторые

надето защитное постельное

белье. Если оно не проп�сает

пыль, топроизводительпол�чает

сертифиатачества.

Одно�о нельзя не признать:

все-таипыльная�Парраработа.

Несмотря на то, что в лаборато-

рияхомпаниивсевремяработа-

ют специальные вытяжи, по

оончаниирабоче�однявсерав-

но приходится основательно пы-

лесосить.

ККллаа��ссДДООЙЙЗЗЕЕ,,

ММииххааииллББУУШШУУЕЕВВ

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

5№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

AANNZZEEIIGGEE

Как делать деньги из пылиДДееллааттььддеенньь��ииииззппыыллии

ссооввссееммннеессллоожжнноо,,еессллии

ззннааттьь,,ииззччее��ооооннаассооссттооиитт..

ССооззддааййттееииддееааллььнныыйй

ооббррааззееццссааммооййооббыыччнноойй

ддооммаашшннееййппыыллииии

ппррееддллоожжииттееееее

ппррооииззввооддииттеелляяммппыыллеессооссоовв!!

ТТааооййббыыллааииссттоорриияя��ссппееххаа

ооддннооййннееммееццооййооммппааннииии..

Ангела Меркельвыступает за создание

"Новой Европы"

Евросоюз, находящийся в

сит�ации дол�ово�о ризиса,

помнениюанцлераГермании

Ан�елы Мерель, переживает

самый тяжелый период со

времен Второй мировой вой-

ны.Поэтом�пришловремядля

новой Европы, заявила Мер-

ельнапартийномсъездеХДС

всерединеноября.

Спризывамипеременами

�отовности реформам б�н-

десанцлер Ан�ела Мерель

обратилась своим однопар-

тийцам и всей Германии. "Мы

живемво временаэпохальных

изменений", обратилась анц-

лер�частниамсъездаХДСв

понедельнивЛейпци�е.

Перед 1000 деле�атами

Мерель, оторая таже явля-

етсялидеромХДС,защищала

предла�аемые изменения �р-

сасвоихонсерваторов.Сюда

относятсяизменениявобразо-

вательной, социальной и се-

мейнойполитие,атаже �с-

оренный отаз от ядерной

энер�ииинедавнееизменение

�рсаотносительноминималь-

нойзаработнойплаты.

ППооллииттииаа

Ан�елаМерель.ТелеадрNWWWorld

©w

ww

.dm

t.d

e

№ 12 (70) декабрь 2011 г.6 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

В начале ноября вед�щий

вос�ресной про�раммы KenFM

нарадиоFritz(молодежномпро-

е�те общественно-правовой те-

лерадио�омпании Radio Berlin-

Brandenburg) Кен Йебзен (Ken

Jebsen)вперепис�есосл�шате-

лемсравнилХоло�остспиар-а�-

цией. Обиженный ответом сл�-

шатель переслал ответ ж�рна-

листа п�блицист� Хенри�� М.

Бродер� (HenrykM.Broder),ро-

дители �оторо�о – польс�ие ев-

реи – были �зни�ами �онцла�е-

рей. Бродер оп�бли�овал пись-

моЙебзенавсвоембло�е "Ось

добра". Из длинно�о и очень

эмоционально�о послания не-

мец�ие СМИ растиражировали

одн�фраз�:"Язнаю,�топрид�-

малХоло�ост�а�пиар".

Вцелом,вписьмесл�шателю

Йебзен расс�ждает о методах

манип�ляции общественным

мнением.Затра�иваятем�Холо-

�оста, ж�рналист написал, что

�еноцид евреев �а� пиар-а�цию

прид�мал Эдвард Бернейс

(EdwardBernays),�оторыйвсво-

ей�ни�е"Пропа�анда"объяснил,

�а� проводить подобные а�ции.

"Геббельсэтопрочиталивопло-

тил в жизнь", – заявил Йебзен.

Приэтомондобавляет,что�не-

�о еврейс�ие и иранс�ие �орни

(отецж�рналистабылродомиз

Ирана,нодляработынарадиов

Германиивед�щийвыбралв�а-

чествепсевдонимадевичьюфа-

милиюсвоейматери-нем�и).Ви-

димо, он рассчитывал, что эта

ремар�а спасет е�о от обвине-

нийвантисемитизме.

Не стерпели

Удивительно, что рез�ие за-

явления Йебзена вызвали столь

решительн�ю реа�цию р��овод-

стваRBBтоль�осейчас.Нельзя

с�азать, что подобно�о от не�о

ни�тонеждал.Всвоихпро�рам-

махонназывалтера�ты11сен-

тября"сносом"Всемирно�отор-

�ово�оцентра,расс�ждало"пи-

ар-талантах""Аль-Каеды"иопи-

сывал э�ономичес�ий �ризис в

Европе �а� за�оворфинансовой

элиты. Одна�о раньше р��овод-

ствовсе �страивало, а �олле�и-

ж�рналисты мирились с е�о

имиджемпрово�атора.

НаБродераэтонеповлияло:

он отправил р��оводств� RBB

жалоб�,назвавЙебзена"с�мас-

шедшимиантисемитом".После

это�о радиостанция приостано-

вилавыходпро�раммынавремя

провер�и.Обэтомрешенииобъ-

явил представитель Radio Fritz

Фоль�ер Шре� (Volker Schreck),

объяснив,чтоЙебзен�предсто-

итсерьезныйраз�оворсначаль-

ством.

Втотжедень,6ноября,вед�-

щийKenFMоп�бли�овал офици-

альное объяснение на YouTube

под названием "Я антисемит?".

На �рити�� свое�о �олле�и Бро-

дераонответил:"Я,можетбыть,

ис�масшедший,ноточнонеан-

тисемит".Самонназвалсебя��-

манистом и демо�ратом, и зая-

вил, что тем� Холо�оста подни-

малнеодно�ратноиос�ждает�е-

ноцид евреев �а� самое страш-

ное прест�пление против чело-

вечности.В�онцеа�диообраще-

нияонпри�ласилБродеравэфир

KenFMнадис��ссиюорасизмеи

антисемитизме,ноп�бличнаяд�-

эльта�инесостоялась.

Товарищи по несчастью

Сл�чай немец�о�о вед�ще�о

не�ни�аленвмировойж�рнали-

стс�ойпра�ти�е.Виюне2011�о-

дароссийс�оеинформа�ентство

РИА Новости �волило свое�о

обозревателя Ни�олая Троиц�о-

�оиз-за�омофобныхвыс�азыва-

нийве�обло�е.Впостеж�рна-

листрасс�ждало�ей-парадахи

"�а�ой-ниб�дь мощной бомбе",

�оторая �бивала бы толь�о

представителей се�с-мень-

шинств. В июле 2010 �ода CNN

растор�лодо�оворсреда�тором

О�тавиейНаср(OctaviaNasr)из-

за записи в ее Twitter. В своем

ми�робло�е она сожалела о

ХОЛОКОСТ И ПИАРНемецкие политикипредложили ввести

закон о минимальнойзарплате

В течение мно�их лет ХДС

выст�пал против введения ми-

нимально�оразмеразарплаты–

теперьонхочетпринятьхотябы

"ле���ю"версию.СДПГипартия

Левыхприветствовалиэтотплан

ипредложилипровестипере�о-

воры,–новне�оторыхфра�ци-

яхсамой�оалицииэтопредло-

жение натол�н�лось на сопро-

тивление.

Парламентс�ая фра�ция �оа-

лиции,представляющаясредний

бизнес, подвер�ла �рити�е по-

пыт�� ХДС �становить общеобя-

зательн�юнижнюю�раниц�зара-

ботной платы. Лидер фра�ции

Фоль�ерКа�дерзаявил,чтосо�-

лашениеозаработнойплатеив

дальнейшем остается вопросом

тарифныхпартнеров.Минималь-

ная межотраслевая заработная

плата противоречит "принципам

рыночной э�ономи�и", за �ото-

р�ювыст�пает�оалиция.

КанцлерАн�елаМер�ель,�а�

лидер партии ХДС, хочет �же

этой осенью проложить п�ть �

л�чшей оплате тр�да работни-

�ов. В соответствии с этими

планамиФ��с, �оторыйявляет-

ся та�же �лавойпарламентс�ой

�р�ппы средне�о бизнеса, и

председатель Христианс�о-де-

мо�ратичес�ой рабочей партии

(CDA)Карл-ЙозефЛа�манн,до-

�оворились,что�омиссиявб�-

д�щем �становит нижнюю �ра-

ниц� зарплаты, �оторая затем

должнабыть �твержденафеде-

ральнымправительством.

ООббщщеессттввоо

©Le

nta

.ru

Опальныйвед�щийКенJebsen

ППоопп��лляяррнноо��ооввеедд��щщее��ооннееммеецц��оойй

ррааддииооссттааннццииииFFrriittzzККееннааЙЙееббззееннаа

��ввооллииллиииизз--ззааппииссььммаа

сслл��шшааттееллюю,,вв��ооттооррооммоонн

ссррааввннииллХХооллоо��ооссттссппииаарр--аа��ццииеейй..

ЖЖ��ррннааллииссттппррооррааббооттааллннаа

ррааддииооссттааннццииииддеессяяттььллееттииббыылл

ииззввеессттееннссввооииммии

ппррооввоо��ааццииоонннныыммииззааяяввллеенниияя,,нноо

ээттооссттааллооппооссллееддннеейй��ааппллеейй..

РР����ооввооддссттввооппооннааччаалл��ооссттааввииллоо

ее��ооввээффииррее,,ннооввввееллооццееннзз��рр��,,аа

ппооттооммииввооввссеерраассттоорр��ллоосснниимм

ддоо��ооввоорр,,ппрриидд��ммааввффооррммааллььнн��юю

ппррииччиинн��..ФФааннааттыыввеедд��щщее��оовв

яяррооссттии,,ппиишш��ттоо""ссииооннииссттсс��оомм

ззаа��ооввооррее""ии��ооттооввяяттппллааннммеессттии..

7№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

смерти одно�о из основателей

движения "Хизбалла" М�хамме-

даХ�сейнаФадлаллы.Во�тябре

2004 �ода р��оводитель отдела

новостей франц�зс�ой радиос-

танции RFI Алан Менар� (Alain

Menargues) лишился работы

после то�о, �а� на презентации

своей�ни�иназвалИзраиль"ра-

систс�им�ос�дарством".

Телерадио�омпанияRBBпро-

велапровер��занес�оль�одней

и9ноябряоп�бли�оваланасво-

ем сайте рез�льтаты. Р��овод-

ствопризналообвиненияванти-

семитизме и отрицании Холо-

�оста в адрес Йебзена необос-

нованными и разрешило ем�

верн�тьсявэфир."КенЙебзен–

вед�щий, �оторый хочет �влечь

молодых сл�шателей полити�ой

и демо�ратией", – �оворится в

пресс-релизе.

Одна�о р��оводство призна-

ло,чтовне�оторыхсл�чаяхЙеб-

зен "переходит �раниц�". Что

стоит за этой расплывчатой

форм�лиров�ой, не объясня-

лось. С�дя по всем�, вед�ще�о

настоятельно попросили л�чше

обд�мыватьсвоизаявления,что-

бывпо�онезаостротой�оммен-

тария не о�азаться заложни�ом

своих же слов. Формально сто-

роны до�оворились, что Йебзен

б�дет придерживаться стандар-

товRBBименьшеподниматьпо-

литичес�иетемы.

Йебзен�пришлосьсо�ласить-

ся. Появившись снова в эфире

13 ноября, он извинился за то,

чтодоп�стилдв�смысленностьв

своихсловахоХоло�осте,иназ-

валобвинениявантисемитизме

абс�рдными. Еврейс�ая община

Берлина, обрадовавшаяся было

снятиюпро�раммысэфира,воз-

м�тилась. По ее мнению, дело

даже не столь�о в том, антисе-

митЙебзенилинет,автом,что

та�ие слова нельзя оставлять

безна�азания.

В ито�е про�рамма KenFM

вышла в эфир еще один раз –

20 ноября, а через нес�оль�о

дней,23ноября,телерадио�ом-

пания RBB оп�бли�овала на

своемсайтеофициальноезаяв-

ление про�раммно�о дире�тора

RBB Кла�дии Нотелле (Claudia

Nothelle) об �вольнении Йебзе-

на. Она начала с то�о, что ре-

да�циязащищаласвое�ож�рна-

листаотобвиненийвантисеми-

тизме и отрицании Холо�оста,

ное�оработанесоответств�ет

стандартамRBB.Кромето�о,он

я�обынар�шилдо�оворенности

о содержании своей передачи.

По этим причинам до�овор с

нимбылрастор�н�т.

При этом само�о вед�ще�о

даженепоставиливизвестность

орасторжении�онтра�та.Пое�о

словам, он �знал об этом из

прессы. Обиженный ж�рналист

наняладво�атов.Юристыпояви-

лисьвофисеRBB�женаслед�-

ющий день после принятия ре-

шенияоб�вольнении.Че�о�он�-

ретно они хотят добиться, по�а

неоченьпонятно.

Сам Йебзен в интервью

Maerkische Allgemeine Zeitung

объяснил, почем� не может со�-

ласитьсяспретензиямир��овод-

ства. По е�о мнению, в эфир за

последний месяц не мо�ли по-

пасть не�ие недоп�стимыемате-

риалы.Про�рамма6ноябрябыла

отменена, 13 ноября � не�о был

прямой эфир, но все е�о детали

былисо�ласованызаранее.20но-

ябряKenFMвышлавзаписипос-

лето�о,�а�еепросл�шалпро�ра-

ммный дире�тор. Что �асается

п�бли�ации не�их несо�ласован-

ныхсреда�циейматериаловвин-

тернете, то т�т дело в том, что

Йебзенвыложилпесню,в�оторой

частовстречаетсяслово"�овно".

Ж�рналистоп�бли�овала�ди-

осообщениенаYouTube,в�ото-

ромотвер�обвинениявнар�ше-

нии �словий до�овора. По е�о

словам, пере�оворы с р��овод-

ствомещепродолжаются.В�а-

честве фоновой застав�и он

выбрал фото�рафию Пе�ина

1989 �ода, на �оторой демон-

странт во время ст�денчес�их

протестов стоит в одиночестве

напротив четырех тан�ов. Оче-

видно,Йебзентожесчитает,что

е�освобод��щемляютионпро-

тивостоитсистеме.

Ушел не один

Вместе с Йебзеном �шел

про�раммный дире�тор радиос-

танции Fritz Штефан Варбе�

(StefanWarbeck).Оннаписалза-

явление об �вольнении по

собственном� желанию. По е�о

словам, в последние месяцы в

про�рамме KenFM появлялись

непроверенныереда�циеймате-

риалы. Кроме то�о, вед�щий не

со�ласовывал с р��оводством

содержание интернет-страницы

своейпро�раммы.Заэтипро�о-

лы про�раммный дире�тор взял

ответственность на себя и ре-

шил �йти со своей должности.

Варбе� работал на радиостан-

цииFritzс1993�ода,ав2005�о-

д�сталеепро�раммнымдире�-

тором. Про�раммный дире�тор

RBBКла�дияНотеллепообеща-

ла,чтоем�найд�тнов�юработ�

втелерадио�омпании.

Четырехчасовая про�рамма

KenFMсвед�щимЙебзеномвы-

ходила на радио Fritz с апреля

2001�одавпрямомэфире.Вис-

тории с письмом сл�шателю

ж�рналистабольшевсе�овозм�-

тило то, что, по е�о мнению, �

не�о отняли право выс�азывать

собственное мнение в нерабо-

чеевремя.Пое�ословам,теле-

радио�омпания хорошо оплачи-

вает работ� ж�рналистов, но

треб�ет, чтобы они молчали за

эти день�и. Но Йебзен молчать

не намерен и �ходит со своей

про�раммойKenFMвинтернет.

СамыепреданныефанатыКе-

наЙебзенашо�ированырешени-

емRBB.Ониза�оворилиоценз�-

ре вСМИи "истерии по повод�

антисемитизма". Не�оторые на-

чалисравниватьсвое�о��мирас

Иис�сом и �итайс�им диссиден-

том Ай Вейвеем. Причем, даже

еслисамЙебзеннеявляетсяан-

тисемитом,тосторонни�ов"сио-

нистс�о�о за�овора" среди е�о

по�лонни�ов нашлось немало. В

частности, один из них написал

�невноеписьмоБродер�,оп�бли-

�овавшем� послание Йебзена в

интернете, и заявил, что евреи

захватили�онтрольнаднемец�и-

миСМИиГитлер�всвоевремя

следовало выслать их всех из

Германии.Кромето�о,наслед�-

ющий день после п�бли�ации

постапрож�рналистарадиоFritz

бло� Бродера подвер�ся ха�ерс-

�имата�ам.

НаFacebookпо�лонни�иЙеб-

зена началипрод�мывать, �а�и-

миа�тивнымидействиямимож-

нопомочь��мир�.Все�опредло-

женийпо�апять:от�рытоепись-

мо про�раммном� дире�тор�

RBB,созданиеотдельно�осайта

вподдерж��ж�рналиста,бло�а-

дазданияRBBидр��иепротест-

ныеа�ции.Самж�рналист,похо-

же,выбралюридичес�иеметоды

борьбыисобираетсяс�дитьсяс

р��оводствомрадиостанции.

ДДааррььяяЕЕРРЁЁММИИННАА

lleennttaa..rruu

ЕС вводит новыестандарты на сигареты

В Германии вс�оре б�д�т

разрешены толь�о си�ареты,

�асн�щие сами по себе, если

изнихнеделаютзатяж�и.

Забытыеилинебрежноотб-

рошенные си�ареты являются

�лавнойпричинойсмертельных

пожаров в домах и забирают

�аждый�оджизни,поменьшей

мере,1000европейцев.

ВЕСпредотвратитьподоб-

ныенесчастныесл�чаидолжны

новые самозат�хающие си�а-

реты. Начиная с 17 ноября, в

странах ЕС мо��т продаваться

толь�о "си�ареты с понижен-

ным потенциалом зажи�ания",

соответств�ющие новым стан-

дартамбезопасностиЕС.

К�рильщи�инезаметятраз-

ниц� межд� новой и традици-

онной си�аретой, потом� что

это�асаетсятоль�оси�аретной

б�ма�и.Она�силиваетсявдв�х

местахпояс�ами,сделанными

из более плотно�о материала,

чемси�аретнаяб�ма�а,ипочти

не проп�с�ающими возд�х.

Ко�датлениедоходитдоэто�о

пояс�а,авэтойточ�енет�ис-

лорода,тоси�арета�аснет.

ООббщщеессттввоо

An

zeig

e

№ 12 (70) декабрь 2011 г.8 КАРЬЕРАВАЖНО

AANNZZEEIIGGEE

Выдержка из Тарифа сборов за совершение консульских действий

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В БОННЕ ИНФОРМИРУЕТУУвваажжааееммыыееччииттааттееллии,,ВВссввяяззииссммнноо��ооччииссллеенннныыммииооббрраащщеенниияяммииввннаашшааддрреессссооооттееччеессттввееннннии��ооввссппррооссььббааммииоопп��ббллии��ооввааттььооффииццииааллььнныыее��оосс��ддааррссттввеенннныыеессттаавв��ииссббооррооввппоооосс--ннооввнныымм��ооннсс��ллььсс��ииммооппеерраацциияямм,,ГГееннееррааллььннооее��ооннсс��ллььссттввооввооссппооллььззооввааллооссььллююббееззннооссттььююрр����ооввооддссттввааддаанннноо��ооииззддаанниияя,,ччттооббыыддооввеессттииииннттеерреесс��юющщ��ююллюю--ддееййииннффооррммааццииююддооссввееддеенниияяммаа��ссииммааллььнноо��ооччииссллааппооттееннццииааллььнныыххппооссееттииттееллееййГГеенн��ооннсс��ллььссттвваа..

Напоминаемта�же,чтовсоответствиисдейств�ющимза�онодатель-

ствомот�платы�онс�льс�ихсборовосвобождаются:ГероиСоветс�о�оСо-

юза,ГероиРоссийс�ойФедерации,полные�авалерыорденаСлавы,�част-

ни�ииинвалидыВели�ойОтечественнойвойны, �раждане,на�ражденные

зна�ом "Жителю бло�адно�о Ленин�рада", �раждане, пострадавшие в ре-

з�льтате�атастрофынаЧернобыльс�ойАЭС,ата�жеврез�льтатедр��их

радиационныхилитехно�енных�атастроф.

Участни�и,инвалидыиветераныВели�ойОтечественнойвойны,жите-

либло�адно�оЛенин�рада,бывшиенесовершеннолетние�зни�и�онцла�е-

рейприпредъявлениисоответств�ющихроссийс�их�достоверенийипри�-

лашенийнапосещениеГен�онс�льства,ата�жеинвалидыIиII�р�ппыпри

предъявлениисоответств�ющихроссийс�ихи�ерманс�их�достоверенийи

при�лашенийнапосещениеГен�онс�льстваобсл�живаютсябезочереди.

ГГееннееррааллььннооее��ооннсс��ллььссттввооРРооссссииииввББооннннее

Сполнымте�стомТарифаможноподробнееозна�омитьсянасайтеГен�онс�льствапоадрес�:http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/tariff.php

ВВиидд��ооннсс��ллььсс��оо��ооддееййссттввиияя

ССббооррззаассоо--ввеерршшееннииее��ооннсс��ллььсс��ииххддееййссттввииййддлляя��рраажжддааннРРоосс--ссииии((ввеевврроо))

ССббооррззаассооввеерр--шшееннииее��ооннсс��ллььсс--��ииххддееййссттввииййддлляяиинноо--ссттрраанннныыхх��рраажж--ддаанн((ввеевврроо))

II..ВВыыддааччааддоо����ммееннттоовв,,��ддооссттооввеерряяюющщииххллииччннооссттьь��рраажжддааннРРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииииззааппррееддееллааммииттееррррииттооррииииРРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииии

Выдачапаспорта,�достоверяюще�оличность�ражданинаРоссийс�ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс�ойФедерации(на5лет)

22,50 –

Выдачапаспорта,содержаще�оэле�тронныйносительинформации,�достоверяюще�оличность�ражданинаРоссийс�ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс�ойФедерации(на10лет)

60 –

Выдачапаспорта,�достоверяюще�оличность�ражданинаРоссийс�ойФедерациизапределамитер-риторииРоссийс�ойФедерации,�ражданин�Российс�ойФедерацииввозрастедо14лет(на5лет)

7,50 –

Выдачапаспорта,содержаще�оэле�тронныйносительинформации,�достоверяюще�оличность�ражданинаРоссийс�ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс�ойФедерации,�ражданин�Российс�ойФедерацииввозрастедо14лет(на10лет)

30 –

Внесениеизмененийвпаспорт,�достоверяющийличность�ражданинаРоссийс�ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс�ойФедерации

7,50 –

IIII..ССооввеерршшееннииееддееййссттввиийй,,ссввяяззаанннныыххссооффооррммллееннииееммддоо����ммееннттооввппооввооппррооссаамм��рраажжддааннссттввааРРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииии

Оформлениезаявленияоприемев�ражданствоРоссийс�ойФедерациивобщемив�прощенномпоряд�е

– 75

Оформлениезаявленияовыходеиз�ражданстваРоссийс�ойФедерациивобщемив�прощенномпоряд�е

48,75 –

Оформлениезапросапопровер�еобстоятельств,свидетельств�ющихоналичиилибоотс�тствии�ражданстваРоссийс�ойФедерации

– 80

Выдачасправ�иоботс�тствии�ражданстваРоссийс�ойФедерации – 60

IIIIII..ГГоосс��ддааррссттввееннннааяяррее��ииссттрраацциияяаа��ттоовв��рраажжддааннсс��оо��ооссооссттоояянниияя

Гос�дарственнаяре�истрацияза�лючениябра�а,в�лючаявыдач�свидетельстваоза�лючениибра�а 22,50 –

Гос�дарственнаяре�истрациярасторжениябра�а,в�лючаявыдач�свидетельстваорасторжениибра�а

210с�аждо�о

–

Гос�дарственнаяре�истрацияпеременыимени,в�лючаявыдач�свидетельстваопеременеимени 67,50 –

IIVV..ССооввеерршшееннииееннооттааррииааллььнныыххддееййссттввииййввииннттеерреессааххффииззииччеесс��ииххииююррииддииччеесс��ииххллиицц

Удостоверениедоверенностейнаправопользованияи(или)распоряженияим�ществом,находящимсянатерриторииРоссийс�ойФедерации

а)детям,вт.ч.�сыновленным,с�пр���,родителям,полнороднымбратьямисестрам 22,50 37

б)др��имфизичес�имлицам 45 60

Удостоверениедоверенностейнаправопользованияираспоряженияавтомототранспортнымисредствами

а)детям,вт.ч.�сыновленным,с�пр���,родителям,полнороднымбратьямисестрам 22,50 37

б)др��имфизичес�имлицам 45 60

Удостоверениедоверенностейнапол�чениеираспоряжениеденежнымисредствамиотфизичес�ихи(или)юридичес�ихлиц

22,50 30

Удостоверениедоверенностейнапол�чениепосыло�,�орреспонденцииидо��ментов 22,50 30

Удостоверениедоверенностей,выдаваемыхвпоряд�епередоверия 22,50 30

Удостоверениедо�оворовдарения

а)детям,вт.ч.�сыновленным,с�пр���,родителям,полнороднымбратьямисестрам 3%отдействит.стоим.предметадарения

3%отдействит.стоим.предметадарения+12

б)др��имфизичес�имлицам 7%отдействит.стоим.предметадарения

7%отдействит.стоим.предметадарения+12

Удостоверениедо�оворов,предмет�оторыхнеподлежитоцен�еи�оторыевсоответствиисза�онодательствомРоссийс�ойФедерациидолжныбытьнотариально�достоверены

15 27

Удостоверениезавещания 18,75 33

Свидетельствованиеверности�опийдо��ментовивыписо�изних(застраниц�) 11,25 15

Свидетельствованиеподлинностиподписинадо��ментах 7,50 10

Свидетельствованиеверностипереводадо��ментовсодно�оязы�анадр��ойязы�(за�ажд�юстраниц�)

а)синостранно�оязы�анар�сс�ийязы� 18,75 20

б)ср�сс�о�оязы�анаиностранныйязы� 26,25 30

Удостоверениефа�танахождения�ражданинавживыхивыдачасоответств�юще�освидетельства 7,50 10

Совершениепрочихнотариальныхдействий,для�оторыхза�онодательствомРоссийс�ойФедерациипред�смотренаобязательнаянотариальнаяформа

7,50 10

VV..ИИссттррееббооввааннииееддоо����ммееннттооввффииззииччеесс��ииммииллииццааммии

Истребованиедо��ментовфизичес�имилицами(за�аждыйдо��мент) 30 60

Прочее

Постанов�ана�онс�льс�ий�четиснятиес�онс�льс�о�о�чета бесплатно –

ВыдачасвидетельстванавозвращениевРоссийс��юФедерацию бесплатно –

9№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.10 КАРЬЕРАНОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

AANNZZEEIIGGEE

ИИннттееррннеетт--ммааррееттиинн��вв

ппооссллееддннееееввррееммяяррааззввииввааееттссяя

ннееввииддаанннныыммииттееммппааммии,,ээттоо

ооччееввииддннооддаажжееннееиисс��шшеенннныымм

ппооллььззооввааттеелляямм..ООннллааййнн--

ммааррееттиинн��ззннааччииттееллььнноо

ппооввззррооссллееллии��жжееннее

ппррееддссттааввлляяееттссооббооййппррооссттооее

ррааззммеещщееннииееррееллааммнныыхх

ммааттееррииааллоовв––ээттоо��ддааббооллееее

ссллоожжннааяяииээффффееттииввннааяя

ммооддееллььппррооддввиижжеенниияя,,ччеемм,,

ссаажжеемм,,��оодд--ддввааннааззаадд..ССееййччаасс

рраассрр��ттааччееррееззииннттееррннеетт

ддоосстт��ппннааннееттооллььоорр��ппнныымм

ооррппоорраацциияямм,,ннооииммееллиимм

ффииррммаамм,,ииччаассттнныыммллииццаамм..

Та, например, Twitter ежеме-

сячнопосещаютооло22миллио-

новлюдей,иаждыйизнихимеет

большие шансы на привлечение

серьезной а�дитории своем�

миробло��.Вдоа-

зательство можно

привести впечат-

ляющий пример

раср�ти аме-

риансойради-

овещательной

ампании CNN, в

бло�е оторой одновре-

меннонаходился1млн.чело-

венапротяжениипол�часа!!!Впе-

чатляющийрез�льтат,особенноес-

ли�честь,чтоэтоработавсе�оод-

но�о человеа. Именно поэтом�

нельзя отрицать тот фат, что ин-

тернет-маретин� идет в массы,

становясьвседост�пнее.

Интернет-сеть моментальных

сообщенийначинаетзамещать�же

привычные ленты новостей RSS.

Теперь нет необходимости захо-

дить на специальные новостные

порталы или читать �азеты, смот-

реть тв-про�раммы, чтобы быть в

�рсе последних событий. Доста-

точно просто зайти на сервис

Twitterиознаомитьсясинформа-

цией от первоисточниа. Та, во

время происшествий на Гаити,

миллионы м�новенных сообщений

с места событий сделали твиттер

основным источниом информа-

ции,неоставивниаихшансовни

телевидению,нирепортерам,ото-

рые не имели возможности при-

бытьнаместопроисшествия.При-

чем, стр�т�ра твиттера позволяет

оставлятьзаписивбло�длинойне

более140символов,чтовын�ждает

изла�атьинформациюратоисо-

держательно,не

пере�р�жая

читателя

лишними

фатами.

ЕщеоднаособенностьTwitter–

этовозможностьвестиживойдиа-

ло�межд�бло�ерами,чтоотражает

ативность пользователей и прив-

леает внимание. И т�т след�ет

�читывать специфи� психоло�ии

человеа–чембольшееоличест-

во пользователей поддерживает

бесед�, тембольшечеловеприв-

леается со стороны и образ�ется

эффет лавины, дающей в ито�е

тысячиисотни тысяччитателей,а

это то, что н�жно аждом� интер-

нет-маретоло��. До недавне�о

времени пользование твиттером

р�ссоязычными пользователями

было осложнено, что отп��ивало

значительн�ючастьпотенциальных

пользователей, но с появлением

твиттер-лиентаMixero,поддержи-

вающе�оработ�сириллицей,язы-

оваяпроблемабыласнята.Теперь

дляраср�тир�ссоязычно�осай-

та достаточно просто привлечь

большое оличество читателей

своем� миробло��. То есть �спех

пратичеси �арантирован, даже

без использования онлайн-маре-

тин�авсоциальныхсетях.

Помнениюавторитетныхбло�е-

ров, использование Twitter может

привлечьдо30%посетителейсай-

та.Тажебольш�юпомощьоазы-

ваютмно�очисленные twi-сервисы,

оторые значительно обле�чают

жизнь в "твитт-сфере", особенно

те, оторые позволяют пол�чать

значительныйобъеминформациио

целевой а�дитории и рез�льтатах

работы.Самое �лавноеписатьин-

тересные, провоационные и зах-

ватывающие "твиты", оторые

привлеаютвниманиеизаставляют

оставитьомментарииилисобира-

ют"твиттерянинов".

НаданныймоментTwitterявля-

ется самым молодым из про�рес-

сивных средств общения в интер-

нете, и самым новым инстр�мен-

томинтернет-маретин�а,сочетаю-

щим в себе самые современные

техноло�ии. Пользователи Twitter

все�да"на�ребневолны",ведьис-

пользовать твиттер можно везде,

�де есть мобильный телефон с

ф�нциейотправиSMS.

ННииииттааППРРООВВООДДННИИККООВВ

wwwwww..nnaaddooddssll..ddee

Twitter для интернет-маркетинга

ППррооииззввооддииттееллииммооббииллььнныыхх��ссттррооййссттввввссттррееммллееннииии

ооббоо��ннааттььоонн��ррееннттооввппрриидд��ммыыввааююттввссееннооввыыееии

ннооввыыееннааввооррооттыы..ККооммппаанниияяMMoottoorroollaaрреешшииллаа

ппооррааззииттььппооттррееббииттеелляяссввееррххттооннооссттььююссввооее��оо

ннооввоо��ооссммааррттффооннааDDRROOIIDDRRAAZZRR..ДДееййссттввииттееллььнноо,,ээттоотт

ааппппааррааттннаассее��оодднняяшшннииййддееннььссааммыыййттооннииййннаа

ррыыннее,,ее��ооттооллщщииннаассооссттааввлляяееттввссее��оо77,,11

ммииллллииммееттрр..

Впрочем, омпания не надеется, что привередливый

по�патель люнет тольо на размер. Харатеристии

смартфона вполне достойны. Управляется моторольное

ч�доAndroid 2.3, а вн�три–дв�хъядерныйпроцессорна

1,2�и�а�ерц,оперативнаяпамятьв�и�абайти16�и�абайт

вн�тренней памяти. При желанииможно подсоединить и

дополнительн�юарт�ещена16�и�ов.Всмартфонедве

амеры:однанацелых8ме�аписелейдлясъемофотои

видео, а др��ая в 1,3 ме�аписеля – для видеозвонов.

Размердисплея4,3дюйма,разрешение–960на540.

Чтобы таой хороший аппарат сл�чайно не разбился,

задняярышавыполненаизевлара,оторыйобычноис-

польз�ютдлябронежилетов.Смартфонтольочтовышел

нарыно,причемценае�онеслишомвысоа–врайоне

трехсотдолларов,нолишьеслипо�пательпринимает�с-

ловиеонтратно�оподлючения.ПродаетсяDROIDRAZRв

ритейлерсойсетиVerizon.

ППооммааттееррииааллаамм

wwwwww..tteehhppllaanneettaa..rruu

Motorola отправила на рыноксамый тонкий смартфон

©te

hp

lan

eta

.ru

11№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

• • •

• • •

•

0800/70 70 204

890,- E

Ещевначале20-�ове а р�и-

зысчиталисьразвлечениемзна-

ти, в лючая оролевс их особ,

министров, миллионеров и и-

нозвезд, а се�одня они стали

привиле�ией аждо�о из нас.

Современные р�изныелайнеры

можносравнитьнепростоспла-

в�чимиотелями,ноисэлитны-

ми �рортами.Кромеперво лас-

сных ресторанов с интернацио-

нальной �хней и множеством

баров,наборт�можнонайтивсе

атриб�ты �рортнойжизни:теат-

ры и инотеатры, бассейны и

джа �зи,дис оте ии азино.Та-

ие вед�щие пароходства, а

Costa, MSC, Holland Amerika,

RCCL, Cunard и NCL снабдили

свои орабли вели олепными

фитнес-центрами и спа-салона-

ми, в оторых предла�аются

э с люзивные оздоровительные

и омолаживающие процед�ры:

обертывание с водорослями и

талассотерапия,лимфодренажи

шиатс� ,балинезийс иймассаж

имассаж�орячими амнями,ио-

нитермияимно�оедр��ое.

Нонетоль опо лонни ирос-

ошии омфортаиспытываютна

борт�полноеблаженство,– аж-

дый находит себе занятие по

в �с�:шопин�вмно�очисленных

б�ти ах или спо ойные часы в

орабельной библиоте е, про-

��л ипопал�беилипростонас-

лаждение морс ими пейзажами

с бал она аюты. Классичес ой

артин ой стали отдыхающие в

джа �зисбо аломшампанс о�о

или о тейля.Неменеезаманчи-

вые перспе тивы ожидают и

семьисдетьми.

Лидир�ющие р�изные паро-

ходствапозаботилисьб� вально

обо всех нюансах фантастичес-

о�оотп�с а.Именно"фантасти-

чес о�о", потом� что именно

фантастичес ивы�лядятбассей-

ны для серфин�а с набе�ающей

волной,а вапар сводными�ор-

амииджа �зи,стенадляс ало-

лазанияиполедля�ольфа,про-

менад с афе и б�ти ами. Для

детейвсехвозрастов(от3до17

лет!)разработаныпревосходные

развле ательныеипознаватель-

ныепро�раммы.Малышивсоп-

ровожденииродителейпре рас-

но проводят время в расочном

миреAquaBabiesилиAquaTots.

Детипостаршеподприсмотром

воспитателей занимаются рисо-

ванием, леп ой, а тивными и�-

рами или просмотром м�льт-

фильмов. Подрост ов интерес�-

ютнетоль оновейшие омпью-

терные и�ры, но и общение с

�остямиизразныхстран.

Ка с времяпрепровождени-

ем,та испитаниемневозни а-

ет ни а их проблем. Полный

пансионнаборт�в люченвсто-

имость р�иза.В�лавныхресто-

ранах в форме б�фета или по

менюсервир�ютсябо�атыезавт-

ра и, обеды и �жины. Ни�де

большенепредоставитьсята ой

�ни альнойвозможностииспро-

бовать самые разнообразные

блюдаидели атесыинтернаци-

ональной �хни.Кр��лос�точный

сервисв аютахнепозволитвам

про�олодатьсядаженочью.Осо-

баяжизньна орабленачинает-

сяповечерам:поднимаютсяте-

атральные �лисы, торжествен-

ныеа ордыии�рао�нейпри�-

лашают на ледовые шо�, при-

зывно за�ораются э раны ино-

залов, до �л�бо ой ночи ипят

страстив азиноизв�чатзажи-

�ательныемелодиивночных л�-

бах.Бла�одаря�ни альнойархи-

те т�ре современных ораблей

(от11до15пал�б)в �ородена

воде ни то ни ом� не мешает.

Ги�антс ие лайнеры инноваци-

онно�о р�изно�офлотавмеща-

ютот2.000до5.400пассажиров

ипозволяют аждом��остюпро-

водить отп�с по интересам.

Например,фанатыа тивно�оот-

дыха начинают свой день на

спортивной пал�бе или в фит-

нес-центре, атаютсяна онь ах

илироли ах,семьисдетьмира-

д�ютсясолнц�иводева вапар-

е, ��рманы де��стир�ют �ли-

нарные изыс и, романти и с

волнением наблюдают за захо-

дом солнца, молодые люди с

востор�ом о �наются в ночн�ю

жизнь. Днем, а правило, о-

рабль стоит в одном из портов

по ход� маршр�та, �де можно

совершать обзорные э с �рсии

по пре раснейшим �ородам и

историчес имместам.

Та оевозможнотоль ов р�-

изе.Маршр�тыморс ихп�теше-

ствий охватывают Средиземно-

морье и Балти �, Северное и

Красноеморя,КанарыиКарибы,

переходы через Атланти �, Ти-

хийиИндийс ийо еаны.

Любителиспо ойно�оотдыха

предпочитают речные р�изы,

пример�, п�тешествие из Амс-

тердама вБ�дапешт с пароход-

ством Viking River Cruises или

Phoenix. Наслаждаясь омфор-

томвпанорамномбареилишез-

лон�енаверхнейпал�бе,можно

созерцатьживописныепейзажи,

авовремяостаново вта ихбо-

�атыхисториейитрадициями�о-

родах а Кельн, Вена, Братис-

лаваидр��ихсовершатьобзор-

ные э с �рсии и зна омиться с

достопримечательностями в

сердцеЕвропы.

Кр�из – это не толь о прес-

тижныйотдыхимечтароманти-

а,это–идеальнаявозможность

совершить познавательное и

омфортабельноеп�тешествиев

любом��ол емира.

Приблизитьмечт�проще,чем

можно себе представить. На

сайте р�изно�о интернет-ма�а-

зинаwwwwww..kkrreeuuzzffaahhrrtteenn..ddee предс-

тавлено более 70 пароходств и

более20.000маршр�тов.Нето-

ропясь высможетеозна омить-

ся с ре�ионами, типами ораб-

лей, ате�ориями ают.

ЕЕссллии ввыы ппоожжееллааееттее ппрроо оонн--

сс��ллььттииррооввааттььссяясс рр��ииззнныыммииээ сс--

ппееррттааммии,, ВВаашшиимм��сслл����ааммббеесспп--

ллааттнныыйй ттееллееффоонн wwwwww..kkrreeuuzz--

ffaahhrrtteenn..ddee––00880000--77007700220044,,ввррее--

ммяя ррааббооттыы сс ппооннееддееллььннии аа ппоо

ппяяттнниицц��––сс88::0000ддоо2222::0000,,ввввыы--

ххоодднныыееииппррааззддннииччнныыееддннии–– сс

88::0000 ддоо 2200::0000.. Р�сс о�оворя-

щие сотр�дни и это�о межд�-

народно�о т�ристичес о�о

а�ентстваподс аж�т а подоб-

рать желаемый р�из по дос-

т�пной цене, а проходит по-

сад а на орабль, а л�чше

ор�анизоватьсвойденьилиза-

азать бере�овые э с �рсии.

Мир п�тешествий от роется

для вас в новом свете, и вы

�бедитесь, что се�одня рос-

ошьсталадост�пным�доволь-

ствиемдлявсех–стоиттоль о

захотеть!

ССввееттллааннааЛЛЕЕББЕЕДДИИННССККААЯЯ

ПРЕСТИЖНЫЙ ОТДЫХИЛИ МЕЧТА РОМАНТИКА?КРУИЗ: AA

NNZZEEIIGGEE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.12 КАРЬЕРАПРАВО

ПРЕДЛАГАЕТ

Тел.: 0228�391 56 20www.creoplan.de

домов

Creoplan AG

в сфере финансированияпродажи

обучение и работу,

строительства и

AANNZZEEIIGGEE

Внебрачный иностранныйребенок. Как ему и его мамевъехать в Германию?

Первыйэтап: ссттааннооввллееннииееффаа��ттааннее--

ммеецц��оо��оо��рраажжддааннссттввааииооффооррммллееннииееррее--

ббеенн�� ннееммеецц��оо��ооппаассппооррттаа.Сэтойцелью

надлежитсобратьдо� ментыисдатьих

в Конс льство ФРГ по мест прожива-

ния. Детям в возрасте до 12 лет, �а�

правило,выдаетсядетс�ийза�раничный

паспорт.

Заявление на оформление паспорта

подается за�онным представителем ре-

бен�а (обычно, это мама). Если отец не

прис тств етприподаче,отне�отреб ет-

ся доверенность, подтверждающая е�о

со�ласие на выдач ребен� немец�о�о

паспорта. Если отец б дет возражать –

надо с ним работать. Сначала методом

беждения.Еслинепомо�ает–прип �ни-

тес дом.Впоследнемделемне далось

добитьсяподписиотцаспомощьюодно-

�о�оротень�о�описьма.Иэтопослемно-

�омесячнойнервотреп�и,�отор юон ст-

роил матери ребен�а, от�азываясь ста-

витьподпись!

Если толь�оодинизродителейобла-

дает родительс�ими правами, этот фа�т

необходимо подтвердить до� ментально:

�пример ,спомощьюрешенияс да,со�-

ласно�отором материпринадлежатис�-

лючительные родительс�ие права на ре-

бен�а илиже свидетельства о рождении

без �азанияотцаребен�а.Ребено�дол-

женличноприс тствоватьприподачедо-

� ментовв�онс льстве.

Основные до� менты, прила�аемые �

заявлению: свидетельство о рождении

ребен�а, две а�т альные биометричес-

�иефото�рафии,обще�ражданс�ийпас-

порт матери, Einburgerungsurkunde или

Staatsangehorigkeitsausweis отца и не�о-

торыедр �ие.Послеподтвержденияне-

мец�о�о �ражданства и пол чения не-

мец�о�о паспорта ребено� вправе сво-

бодно въехать на свою нов ю родин –

Германию.

А �а� же е�о мать? И здесь можно

прист пать�овтором этап работы:по-

датьв�онс льствожепрошение–Antrag

aufAufenthaltserlaubnisсцельюввооссссооееддии--

ннеенниияя сс ррееббеенн��оомм.. Язы�овый тест маме

сдавать не н жно.Б дьте �отовы � том ,

чтозачаст юдаже�онс льс�иеработни-

�и не до �онца понимают юридичес�ой

с щности вопроса и "о�орашивают" воп-

росом:"А��ом Выедете?Выведьнев

бра�е с отцом ребен�а?" Им невдоме�,

чтоотецребен�аздесьсовсемнепричем.

Иностран�аимеетправопроживатьвГер-

мании ис�лючительно бла�одаря фа�т

наличиянемец�о�о�ражданства свое�о

ребен�а.

Осторожно: драка!Как закрыть уголовное дело?Со�ласноза�он "дра�а"–правонар -

шение, в рез льтате �оторо�о наносятся

телесные повреждения, вед щие � тяжё-

лым вечьямилисмертилюдей.

Н жноразличатьдвапонятия:

1.ННааппааддееннииее((AAnnggrriiffff)) –этовраждебное,

направленное против определенно�о лица,

действие,�отороеобычноза�анчиваетсяна-

несениемтелесныхповреждений.Это–не

�роза,ареальноедействие,направленное,

�пример ,нато,чтобыотнять�ошеле�.

2.ДДрраа��аа((SScchhll‚‚ggeerreeii)) –этоспордв хи

болеелиц,вышедшийзарам�инормаль-

но�о выяснения отношений. Обычно за-

�анчиваетсятелеснымиповреждениями

е�о частни�ов.

Если читатель волею с дьбы станет

вдр � частни�ом,надобыть�отовымпо-

л читьизполиции"повест� " (Vorladung)

спри�лашениемпридтиидатьпо�азания.

Незабывайте,одна�о,дваправила:

1. Подозреваемый ввооввссее ннее ооббяяззаанн

яяввлляяттььссяявполициюидаватьпо�азания.

"Страхи", что это с � бит положение и

"обидит" полицейс�их, совершенно не -

местны.Опаснее,�о�даявившийсявпо-

лицию даёт необд манные по�азания.

Всёс�азанноеимвноситсявпрото�оли

имеетсамыене�ативныепоследствияна

более поздней стадии. Зачаст ю та�ая

"самодеятельность" становилась � би-

тельной.

2.Подозреваемый жжееннааээттооййссттааддииии

ввппррааввееооббррааттииттььссяя��ааддввоо��аатт .Защитни�

извещаетполицию,чтоонпредставляет

интересы подозреваемо�о, и что тот не

явится в полицию.С это�омомента по-

дозреваемыйбольше не б дет пол чать

из полиции ни писем, ни телефонных

звон�ов.Всюработ б детвестиис�лю-

чительноадво�ат.След етта�женемед-

ленныйзапроса�тов(материаловдела).

Из них видно, �а�имидо�азательствами

распола�ает следствие. Это даёт воз-

можность определить страте�ию предс-

тоящейзащитыивыяснить,имеютсяли

основаниядляпре�ращенияделанаста-

диипредварительно�орасследования.

Муж "распускает руки".Как защититься?Семейное насилие весьма распрост-

ранено.Всемейныхспорахм жчиначас-

топрибе�ает�насилию,�оторое"подо�-

ревается" ал�о�олем или нар�оти�ом.

Страдаютс пр �аидети.

Межд тем,За�онис дебнаяпра�ти�а

выработалиправовыесредства,призван-

ные на�азать х ли�ана. В частности, ем

можетбытьзапрещено:

1)входитьв�вартир ,в�оторойпро-

живаетс пр �а,илинаходитьсявблизиот

неё;

2)посещатьтеместа,в�оторыхжерт-

ва обычно появляется: работа, детс�ий

сад,ш�ола;

3)�онта�тироватьсжертвой:черезте-

лефон,СМС–сообщенияипр.;

4) проживать в совместной �вартире

(изымается�лючотобщей�вартиры).

В отношении нар шителя мо� т быть

примененысан�ции:

1. Денежный штраф (Ordnungsgeld) в

с ммедо250.000,-EUR.

2.Лишениесвободы (Freiheitsstrafe)на

сро�до1�одаипр.

Что �асается оплаты: малоим щим

женщинам за�он позволяет воспользо-

ваться помощью �ос дарства–Prozess-

kostenhilfe (PKH).Адво�атдолженприйти

на помощь, то�да проблем в пол чении

помощи�ос дарстваневозни�нет.Вэтом

сл чае помощь адво�ата б дет для жен-

щиныпра�тичес�ибесплатной.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,

ааддввоо��аатт

ЧЧллееннррааббооччеейй��рр ппппыыппооппрраавваамм

ииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс��иихх

ббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззаа

ааддввоо��ааттоовв,,ФФрраанн��фф рртт--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200997777884400

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА

o.g

ers

hn

er

©g

oro

dg

id.r

u

13№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА ПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

За�онобиностранцахпредс-

тавляет, несмотря на �ос�дар-

ственн�юполити��поо�раниче-

ниюприто�аэми�рантов,множе-

ство различных возможностей

для пол�чения права на прожи-

вание. Та� за�оном пред�смот-

реноправонавъездвГерманию

с целью воссоединения семьи.

Немец�ие представительства за

р�бежом обязаны выдавать на-

циональные визы на воссоеди-

нение семьи с�пр��ам и несо-

вершеннолетнимдетямжителей

Германииприсоблюденииопре-

делённыхвза�онеобиностран-

цах�словий.

Мно�ие наши соотечествен-

ни�и прибывают в ФРГ �а� т�-

ристы,женятся или выходят за-

м�жнатерриторииДании,апо-

томостаютсявГермании,пол�-

чивразрешениенапроживание.

Бра�вДании,во-первых,с�ще-

ственно обле�чает под�отов�� �

тест�набазовыезнаниянемец-

�о�о язы�а. Во-вторых, Дания

славится �а�странас �прощён-

ным поряд�ом вст�пления в

бра�.Этотбра�признается�а�в

ФРГ,та�инатерриторииСНГ.

Несовершеннолетние дети

пол�чаютправонапроживаниев

Германии,еслиодном�изихро-

дителейпредоставленоправона

бессрочное постоянное прожи-

вание(Niederlassungserlaubnis)в

Германии. Они пол�чают это

право та�же в том сл�чае, если

оба родителя постоянно прожи-

ваютвФРГ.

Совершеннолетние дети не

мо��т переехать � родителям,

находящимся в Германии, по

воссоединению семьи. Они мо-

��т,одна�о,найтиработ�вГер-

манииилипост�питьвинстит�т.

Для молодых людей это пре�-

расный шанс пол�чить в �онеч-

ном ито�е постоянный вид на

жительство.

Престарелым родителям мо-

жетбытьпредоставленоправона

воссоединениессовершеннолет-

ними детьми, проживающими в

ФРГ.Принятиерешенияпоэтом�

вопрос� находится на �смотре-

нии немец�их �омпетентных ор-

�анов. Подав соответств�ющее

заявление в �онс�льство, можно

рассчитывать на �спех, если б�-

детдо�азано,чтородителин�ж-

даютсявпостоянном�ходе,аих

дети в состоянии их содержать.

Приопределенных�словияхмож-

нопол�читьправонапостоянное

проживание,подавзаявлениене-

посредственно на территории

Германии.

В Германии пред�смотрены

обле�чённые правила пол�чения

национальнойвизыизатемраз-

решения на постоянное пребы-

вание для предпринимателей,

�отовыхор�анизоватьсвойбиз-

несвэтойстране.

Вза�онеобиностранцахпре-

д�сматривается та�же возмож-

ностьпол�ченияправанапрожи-

ваниевГерманиииз��манитар-

ныхсоображений.Если�иност-

ранцев есть вес�ие основания,

требовать стат�са беженца, им

предоставляется право на пос-

тоянноепроживание.Не�оторые

изнихпол�чаютстат�сбеженца

по женевс�ой �онвенции, даю-

щийправонапол�чениеженевс-

�о�опаспорта.

Та�имобразом,шансыпол�-

чить постоянное место житель-

ствавГерманииесть�тех,�то

имеет здесь родственни�ов, �

тех, �то �отов �читься и рабо-

тать в Германии. Серьезные

перспе�тивы�тех,�тоот�рыва-

етиразвиваетвГерманиисвой

бизнес.Кромето�о,мно�иемо-

��тдо�азатьсвоеправоостать-

сявГерманиипо��манитарным

основаниям.

ААллее��ссааннддррДДЕЕННИИССООВВ,,

ююрриисстт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

uunnddKKoolllleeggeenn

ттеелл..0066992299880011558800

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

ПМЖ в Германии –ММнноо��ииееннаашшии

ссооооттееччеессттввееннннии��ииххооттяятт

ппеерреессееллииттььссяяввГГееррммааннииюю..

ННааттооеессттььооббъъее��ттииввнныыее

ппррииччиинныы::ррооддссттввееннннии��ии,,

ддрр��ззььяяииззннаа��ооммыыее,,

ссттааббииллььннааяяээ��ооннооммииччеесс��ааяя

ссиитт��аацциияя,,нниизз��иийй��ррооввеенньь

ппрреесстт��ппннооссттии..ППоолл��ччииттьь

ппррааввооннааппооссттоояяннннооееммеессттоо

жжииттееллььссттввааввГГееррммааннииииннее

ттаа��ппррооссттоо..ООддннаа��оо

ооппыыттнныыййююррииссттммоожжеетт

ввссее��ддааннааййттииллааззеейй����вв

ззаа��ооннее..ГГллааввннооееввээттоомм

ддееллее––ннаассттооййччииввооссттььии

ссммееллооссттьь��ллииееннттаа,,ааттаа��жжее

��ооммппееттееннттннооссттььааддввоо��ааттаа..

Мир приветствуетрождение

семимиллиардногожителя Земли

Особыеродыпрошливфи-

липпинс�ой столицеМаниле –

малень�аяДани�аМайКамачо

(Danica May Camacho) стала

семимиллиардным жителем

Земли. Для родителей и ре-

бен�апредставителиООНпри-

�отовилиприятныйсюрприз.

Дани�аМайКамачовпервые

�виделасветзадвемин�тыдо

пол�ночи. В родильном зале в

больницевМанилеприс�тство-

валиипредставителиООН,�о-

торыепринеслиссобойторт.В

мероприятии приняла �частие

та�же двенадцатилетняя Лор-

риз Май Геварра (Lorrize Mae

Guevarra), ставшая шестимил-

лиарднымчелове�омнаЗемле.

В ознаменование это�о со-

бытияребено�пол�чилстипен-

диюнаоб�чение,ародители–

финансов�ю поддерж�� для

бизнеса.Этотребено�являет-

сяоднимизнес�оль�их, �ото-

рые символичес�и объявлены

семимиллиардным жителем

Земли.

ВВммииррее

Теле�адрFOCUSOnline

o.g

ers

hn

er

©g

oro

dg

id.r

uКАК ЭТОГО ДОБИТЬСЯ?

№ 12 (70) декабрь 2011 г.14 КАРЬЕРАПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

ВВппооссллееддннееееввррееммяяссттааллоо

ммоодднныымм,,ппррееддъъяяввлляяттьь

ппррееттееннззииииииттррееббооввааттьь

��ооммппееннссааццииююззааннееззаа��ооннннооее

рраассппррооссттррааннееннииеемм��ззыы��ии,,

ффииллььммооввииппррооччее��оо

ддии��ииттааллььнноо��оо��ооннттееннттааииззссееттии

ИИннттееррннеетт..ККаа��ппррааввииллоо,,ээттии

ттррееббоовваанниияяппррееддъъяяввлляяеетт

ааддввоо��ааттсс��ааяя��ооннттооррааооттииммееннии

ппррааввооооббллааддааттеелляя..

Насколько обоснованы эти

требования?

Обладатель авторс�их прав мо-

жет в �ражданс�ом поряд�е предъ-

являть требование о немедленном

пре�ращениинар�шениясвоихправ

(§97Absatz1UrhG)ита�жетребо-

ватьвозмещения�щерба(§97Absatz

2UrhG),�оторымявляютсяирасхо-

дынасвое�оадво�ата.Пра�ти�апо-

�азывает,что�щербправообладате-

ляоцениваетсявразмереот1100..000000

до2200..000000 иопределяемомпо�смот-

рениюс�да.Отэтойс�ммырассчи-

тываетсяадво�атс�ий�онорарис�-

дебные расходы. Та�им образом,

один с�аченный м�зы�альный аль-

бомможет"стоить"нес�оль�отысяч

евро.

Как можно защититься?

Во-первых,треб�етсяпроверить,

не польз�ется ли �то-то, например,

сосед, вашей беспроводной сетью.

Мно�о�ратные решения с�да подт-

вердили,чтовладелецпод�лючения

�сетиотвечает,затретьихлиц,не-

заметнос�ачавшихчто-тонеле�аль-

ночерезе�осетьизинтернета.

Во-вторых,есливы�жепол�чили

письмоотадво�атов,неи�норир�й-

тее�о.

Прои�норировав обоснованное

требование правообладателя, пос-

леднийможетобратитьсявс�дипо-

л�чить с�дебный запрет, �оторый

обойдётсянар�шителюоченьдоро�о.

Обратной стороноймедали является

необд�манное подписание предъяв-

ленно�о правообладателем

Unterlassunserkl‚rung–до�овороне-

медленном пре�ращении распрост-

ранения �онтента. Зачаст�ю адво�а-

тс�ие �онторы, представляющие ин-

тересы свое�о �лиента, вписывают в

Unterlassungserkl‚rungнамно�оболь-

ше позиций, в�лючая признание ви-

ны,чемнеобходимо,чтобыизбежать

с�дебно�оразбирательства.

Правильнаяреа�ция–этос�р�п�-

лёзная провер�а за�ономерности

предъявляемых требований. Это оз-

начает,чтовзависимостиотрез�ль-

тата провер�и, специализированный

вданнойобластиправаадво�ат,дол-

женпод�отовитьболеевы�одн�юдля

вас Unterlassungserkl‚rung. Это мо-

жетбытьнеобходимодлято�о,чтобы

избежать дальнейших требований

данно�оправообладателя задр��ие,

ранее с�аченные песни, фильмы. В

сл�чае если требования необосно-

ванные,тоадво�атдолжендобивать-

сяот�азаоттребований.Апризавы-

шенныхтребованиях–ихс�ществен-

но�о со�ращения. Учитывая а�т�аль-

ныес�дебныерешенияиновыетен-

денции в предъявлении до�аза-

тельств о фа�те нар�шения, можно

построитьэффе�тивн�юзащит�.

Штраф за нелегальное скачиваниефильмов и музыки

Для начала треб�ется раз-

личать до�овор о ��пле, �а�

частноелицо�частно�олица,

идо�овормежд� частнымли-

цомифирмой.Та�жес�щест-

в�ютособыеправиладлятор-

�овых отношений межд� фир-

мами, �оторые подлежат от-

дельном�разбор�.

ВВааррииааннтт11..ЧЧаассттннооееллииццооппоо--

����ппааееттттоовваарр��ччаассттнноо��ооллииццаа

По��патель приобретает

товар со всеми явными и

с�рытымидефе�тамибезвоз-

можности возврата товара.

Продавец несёт ответствен-

ность толь�о за �мышленное

введениевзабл�ждениепо��-

пателя,засо�рытиеизвестных

ем�дефе�товтовараи�онеч-

но,еслиондобровольнопере-

нялопределённые�арантии.

ВВааррииааннтт 22.. ЧЧаассттннооее ллииццоо

ппоо����ппааееттттоовваарр��ффииррммыы

Здесьсовсеминая�артина,

правапо��пателяприполом�е

ипрочихдефе�тахтоварадос-

таточносильные.Сначалан�ж-

нообратитьвнимание,чтопо-

��пательдолжендатьпродав-

ц� возможность исправить

ошиб��.

Дляэто�о�продавцаесть2

возможности:

РемонтИЛИдостав�аново-

�о товара за счет продавца.

По��патель должен предоста-

вить продавц� достаточный

сро� для исполнения. Ис�лю-

чениеизэто�оправилас�ще-

ств�ет, �о�да продавец изна-

чально от�азывается выпол-

нять свои обязательства по

�странениюдефе�та.

ААччттооеессллииррееммооннттииллииззааммее--

ннааттооввааррааннееппррииннеессллии��ссппееххаа??

Толь�о после дв�х без�с-

пешныхпопыто�продавца,�ст-

ранитьдефе�т с помощьюре-

монта,илиеслизаменанепри-

несларез�льтата,иливсл�чае

еслипродавецнедействовалв

течение�становленно�осро�а,

по��патель пол�чает след�ю-

щиевозможности:

ППррааввооппоо����ппааттеелляяннаарраассттоорр--

жжееннииееддоо��ооввоорраа����ппллии--ппррооддаажжии..

В этом сл�чае продавец

обязан верн�ть по��пателю

стоимость товара. По��патель

возвращает продавц� товар.

Одна�опо��патель,�а�прави-

ло, должен �омпенсировать

действительно произошедшее

использованиевещи.

ППррааввоо ннаа сснниижжееннииее ппоо����пп--

ннооййццеенныы..

Потребитель может при-

держиваться до�овора ��пли-

продажи, оставить товар и

снизитьпо��пн�юцен�всоот-

ветствии с пониженной стои-

мостьюза��п�и.

ППррааввоо ннаа ввооззммеещщееннииее

��щщееррббаа..

По��пательможеттребовать

возмещения�щерба,еслипро-

давецзналили,по�райнейме-

ре,засчётсвоейособойпози-

ции продавца, должен был

знатьодефе�тетовара.

В этом сл�чае продавец

должен возместить разниц�

межд�товаромснедостат�ом

инормальнымтоваром.

АА ммоожжнноо ллии ппооттррееббооввааттьь

ммооррааллььнн��юю��ооммппееннссааццииюю??

За�онпред�сматриваетмо-

ральн�ю �омпенсацию, толь�о

в нес�оль�их сл�чаях. При до-

�оворео��плета�ой�омпенса-

ции,впринципе,непред�смат-

ривается. Потеря времени и

нервов, а та�же не�ативные

эмоции за�он не защищает.

Возмещениеморально�о�щер-

бавыплачиваетсявсл�чаепри-

чинения телесных поврежде-

нийиливредаздоровью.

Если, например, приобре-

тенный товар привел � вред�

здоровья, то моральная �ом-

пенсацияможетбытьзатребо-

вана,еслиестьвинапродавца.

АА ��аа�� ббыыттьь сс ддооппооллннииттеелльь--

нныыммиирраассххооддааммии??

Еслиповинепродавцапо-

��п�апривела �повреждению

др��о�о им�щества по��пате-

ля, то он вправе требовать

возмещенияиэто�о�щерба.

ККттооооппллааччииввааееттааддввоо��ааттаа??

При правильном и �спеш-

ном проведении дела адво�а-

тс�ие �сл��и б�д�т оплачены

противни�ом.Если�по��пате-

ля есть юридичес�ая страхов-

�а,тоонаможетперенятьвсе

расходы.Длятех,�топол�чает

�ос�дарственн�ю помощь

(Arbeitslosengeld, Wohngeld,

Hartz IV), с�ществ�ет возмож-

ность бесплатных адво�атс�их

�сл�� (Beratungshilfe, Prozess-

kostenhilfe).Стоимостьадво�а-

тс�их �сл�� зависит от высоты

претензий.Прижеланииможет

бытьвыданаподробнаяинфор-

мация о стоимости �сл��. Та�

�а� очень частои при �рамот-

ной постанов�е дела можно

достичь рез�льтата без обра-

щениявс�д,товозможнадис-

танционнаяпомощь�лиент�.

ДОГОВОР О КУПЛЕ. ПРАВА ПОКУПАТЕЛЯ(вопросы и ответы)

Какими правами обладает покупатель при дефекте товара?

ООллее��ЧЧЕЕККУУРРДДАА,,ааддввоо��аатт

ДДлляяппееррввоо��ооббеессппллааттнноо��оо��ооннттаа��ттааооббрраащщааййттеессььппооттееллееффоонн��00551111--11005544992233,,

ссррооччнныыйй((ммооббииллььнныыйй))ттееллееффоонн00117766--6622115599336666,,ee--mmaaiill::iinnffoo@@rraa--cceekkuurrddaa..ddee

15№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА ПРАВО

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr:: LTCMEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M.

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,

Postfach160445,60067Frankfurta.M.

EE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

HHoommeeppaaggee:: www.rusverlag.de

www.ltcverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr:: O.Sergeyev

Tel.:069/408097141

E-mail:karriere@rusverlag.de

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

E.MarmerTel.:0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 1199,-EUR

Издательиреда�цияненес�тответственностиза

содержаниеи�рамотностьобъявленийире�лам-

ныхте�стов.Издательиреда�цияненес�тответ-

ственности за информацию находящ�юся на

интернет-сайтах,на�оторыеданыссыл�и(лин�и)

в данном издании. Оп�бли�ованные материалы

невсе�даотражаютточ��зренияиздателяинево

всемсовпадаютсоцен�ойимнениемреда�ции.

За достоверность фа�тов и сведений, содержа-

щихсявматериалахавторов,ответственностьне-

с�тпоследние.Неза�азанныереда�циейстатьи

нерецензир�ютсяиневозвращаются.Реда�ция

оставляет засобойправосо�ращатьиреда�ти-

роватьавторс�иематериалы.Оформлениеима-

�ет ре�ламных объявлений являются собствен-

ностью реда�ции �азеты. Полное или частичное

использование материалов издания возможно

толь�осписьменно�осо�ласияреда�ции.

AANNZZEEIIGGEE

На кого распространяется

действие Jugendgerichtsgesetz?

Jugendgerichtsgesetzначинаетдейство-

вать то�да, �о�да подросто� совершает

прест�пление.Причем,самипрест�пления

�валифицир�ются по ��оловном� �оде�с�

длявзрослых(Strafgesetzbuch),авотна�а-

заниедляост�пивше�осяподрост�аназ-

начаетсявсоответствиис��оловным�о-

де�сом для подрост�ов (Jugendgerichts-

gesetz).

Клицам,подлежащим��оловнойотве-

тственностидляподрост�ов,относятсяне

толь�омолодежьот14до18лет,ноили-

цастарше18-тилет(вплотьдо21�ода).В

немец�ом ��оловном праве их называют

Heranwachsende.Этаинформация,навер-

ное,�спо�оиласейчасмно�ихродителей

идалаимнадежд�нато,что,возможно,

ихребено�,сбившийсясправильно�оп�-

ти,б�детна�азанне�а�взрослыйпопол-

нойпро�рамме,а�а�подросто�.Этовоз-

можнолишьвтомсл�чае,еслита�оймо-

лодойчелове�по�ровнюсвое�оразвития

может быть приравнен � несовершенно-

летнем� подрост��, а та�же, если прес-

т�пление,�отороеонсовершил,нетипич-

но для взросло�о челове�а, а является

обычнымподрост�овымпрост�п�ом(нап-

ример,еслион��ралчто-товс�пермар-

�ете, ��нал с др�зьями машин�, чтобы

простопо�ататьсяит.д.)

Наказание

Подрост�ам в ред�их сл�чаях назна-

чаются стро�ие на�азания �а�, напри-

мер,лишениесвободы.Основнойцелью

��оловно�о �оде�са для несовершенно-

летнихявляетсяневозмездие,авоспи-

тание ребен�а.Именно поэтом� внима-

ние �деляется мерам воспитательно�о

хара�тера.Вообщеразличаютсятриви-

дана�азания:

1) применение воспитательных мер

(Erziehungsmassregeln) – с�д может обя-

зать подрост�а выполнить общественно-

полезные работы, просл�шать ��рс ле�-

цийит.д.;

2) применение мер прин�ждения

(Zuchtmitteln) – подрост�а мо��т обязать

выплатить определенн�ю с�мм� дене� и

посадитье�оподдомашнийарест,т.е.в

свободноеот�чебывремяиввыходные

оннесможетпо�идатьсвойдом;

3) за�лючение под страж�

(Jugendstrafe)–самаястро�аямерана�а-

зания,�о�даподрост�апомещаютвспе-

циальн�ю подрост�ов�ю �олонию – пре-

д�смотрена за тяж�ие и особо тяж�ие

прест�пления.

Суды по делам молодежи

С�дья по делам молодежи выполняет

не толь�о ф�н�цию вершителя правос�-

дия, но и ф�н�цию воспитателя, та�, по

�райнеймере,стоитвза�оне.Этопред-

пола�ает,чтос�дьядолженбытьнетоль-

�оюристомииметьспособностьпрони�-

новения в д�ш� подрост�а, иметьширо-

�иепознаниявобластипсихоло�иииоб-

разованиесоциально�опеда�о�а.Каждый

с�дьядолжен�метьнайтиподход�под-

рост��.

В соответствии с § 33 Abs.2

Jugendgerichtsgesetz (JGG) с�ществ�ет

тривидас�довподеламмолодежи:

Единичныес�дьиподеламмолодежипри �част�овых с�дах (Jugendrichter als

EinzelrichterbeimAmtsgericht),

С�дприсяжныхподеламнесовер-

шеннолетних(Jugendschoeffengerichtbeim

Amtsgericht),

Палатапо��оловнымделамнесо-

вершеннолетних при Земельном с�де

(JugendkammerbeimLandgericht).

В �омпетенцию первых входит рас-

смотрение ле��их прост�п�ов несовер-

шеннолетних, �о�да на�азание может

быть назначено в виде прин�дительных

мервоспитательно�охара�тера,дополни-

тельныхштрафов(изъятиеводительс�о�о

�достоверенияит.д.).Та�ойс�дьявправе

та�же назначить подрост�� на�азание в

видеодно�о�одалишениясвободы,если

вэтоместьнеобходимость.Направление

� психиатр� та�ой с�дья не имеет права

выписывать.

С�д присяжных может рассматривать

абсолютно все дела несовершеннолет-

них, если это не входит в �омпетенцию

др��ихс�дов (§40Absatz 1Satz 1 JGG).

Онможетвынестипри�овороза�лючении

совершеннолетне�оподрост�аввозрасте

до 21 �ода (Heranwachsende) в �олонию

до четырех лет (§ 108 Absatz 3 Satz 1

JGG). Этот с�д та�же �омпетентен рас-

сматриватьделаопрест�пленияхпротив

самихнесовершеннолетних.

Палата по ��оловным делам несовер-

шеннолетних �полномочена рассматри-

ватьтяж�иеиособотяж�иепрест�пления

та�ие,�а�,например,�бийствоит.д.,ес-

лиожидаетсяназначениена�азаниясвы-

шечетырехлетлишениясвободы.

Впоследнихдв�х видах с�довприни-

мают�частие,�а�правило,двоеприсяж-

ных,м�жчинаиженщина,�оторыенеяв-

ляются профессиональными с�дьями, но

имеютбольшойопытвобращенииспод-

рост�ами.

Дела рассматриваются или в с�де по

мест�жительстваобвиняемо�оиливс�де

помест�совершенияпрест�пления.

Участники процесса

Производство по делам несовершен-

нолетних проходит в та�ом же поряд�е,

что и производство по делам взрослых.

Хотявсежеразличияимеются.

Впроизводствеобязательнопринима-

ют�частие:

С�д(самособойраз�меется),Про��рорподеламнесовершенно-

летних,

Самподросто�–обвиняемый.Адво�атта�жеможетбыть�частни�ом

процесса,темболее,еслиэтопред�смат-

риваетза�он.Задачаадво�атанас�деб-

ном процессе: следить за соблюдением

прав свое�о подзащитно�о, и если не

пре�ратить��оловноеделосовсем,то,по

�райнеймере,добитьсясниженияразме-

рана�азаниядоминим�ма,нас�оль�оэто

возможно.Заниматьсявоспитаниемпод-

рост�авобязанностиадво�атаневходит

–этозадачас�да.

Впроцессета�жемо��тпринимать�час-

тиепомощни�ис�да(Jugendgerichtshilfe)и

та�называемые�полномоченныенаставни-

�и-воспитатели(Erziehungsberechtigten).

Роль наставников

Наставни�ипривле�аются�процесс�и

должныбыть на сторонеподрост�а.Они

имеютправоподаватьзаявленияизада-

ватьнас�девопросы,ата�жеимеютпра-

вовыст�питьнас�десречью.Та�жеони

имею право �онта�тировать с подс�ди-

мым. Ис�лючение из процесса может

произойтилишьвтомсл�чае,еслиб�дет

�становлено,чтонаставни�сампринимал

�частиевсовершениипрест�пления.

Федеральный�онстит�ционныйс�дре-

шил(BVerfG,16.Januar2003,Aktenzeichen:

2BvR716/01),чтородителита�женемо��т

быть ис�лючены из процесса, пос�оль��

Констит�циянаделяетихправомиобязан-

ностью представлять интересы своих де-

тей,воспитывать,в�ладываявоснов�вос-

питаниязабот�обихбла�е.

Одна�оправародителейна�частиев

процессе и на исполнение ими воспита-

тельнойф�н�циимо��тпротиворечитьце-

лям��оловно�опроцесса.Вта�омсл�чае

всеэтодолжнобытьвзвешено.Праворо-

дителейтоль�ото�даможетбытьо�рани-

чено,если�он�ретныйза�онэтопред�с-

матривает.

Продолжениевслед�ющемномере.

ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

ааддввоо��аатт

ЧЧллееннККооллллее��ииииААддввоо��ааттоовв

ФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее

TTeell..006699--2200002211446655

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

Если подросток совершил преступление

Ежемесячное информационное приложение азете “Карьера”

17№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

ООббыыччнноо,,еессллииввыыххооттииттееппооммеенняяттььааввттооммооббииллььнн��ююссттррааххоовв����,,

ззааяяввллееннииееоорраассттоорржжееннииииппрреежжннее��ооддоо��ооввооррааввыыддооллжжнныыппооддааттььддоо

3300нноояяббрряя..ООббээттооммззннааююттввссее..ООддннаа��оо,,ммнноо��ииееппооллаа��ааюютт,,ччттооеессллии

ссрроо����пп��щщеенн,,ттооссллеедд��юющщииййшшааннссппррееддссттааввииттссяяллиишшььсспп��ссттяя��оодд..ЭЭттоо

ннееттаа��..ВВллююббооммппррааввииллеееессттььиисс��ллююччеенниияя,,ввннаашшееммсслл��ччааееээттоо

ооссооббааяяввооззммоожжннооссттььрраассттоорржжеенниияяддоо��ооввоорраа((SSoonnddeerrkk„„nnddiigguunnggssrreecchhtt))..

Еслистраховая�омпания�величитвашплатеж,выимеетеполноеправорас-

тор�н�тьдо�овордажепосле30ноябряинайтиболеевы�одныйвариант.Нов�а-

�ихсл�чаяхстраховая�омпанияможетизменитьвашвзнос?Например,еслипро-

изошло изменение тип-�ласса или ре�ионально�о �ласса ваше�о автомобиля.

Иливашастраховая�омпаниярешилаповыситьцены(Tarifanpassung).Влюбом

сл�чае,онаобязанаинформировать�лиентовобизменениитарифаи,�а�прави-

ло, подобныеписьма вместе со счетамиприходят в де�абре.Читать их н�жно

оченьвнимательно,непременнообращаявниманиенато,чтонаписаномел�им

шрифтом.

Еще одна возможность поменять страхов�ю �омпанию– это приобретение

др��о�о автомобиля или новый доп�с� автомобиля на имя застрахованно�о. В

обоихсл�чаяхВыта�жеимеетеправонабессрочноерасторжениес�ществ�юще-

�одо�оворастрахованияавтомобиля.

Пос�оль��большинствостраховых�омпанийтрадиционноизменяют�словия

страхованияавтомобиляв�онце�ода,имеетсмысл�жесейчасобратитьвнима-

ниенаправорасторжениядо�оворавособыхсл�чаях (Sonderk„ndigungsrecht).

Увеличившийсядаженанес�оль�оцентовстраховойплатеждаетвамправовте-

чениемесяцасодняпол�чениясоотвеств�юше�описьма,написатьиотправитьв

страхов�ю�омпаниюзаявлениеорасторжениидо�овора.

У вас есть теперь время, чтобы спо�ойно сравнить ваш до�овор с др��ими

предложениямиивыбратьнаил�чшее,приэтомобращаявниманиенетоль�она

цен�,ноина�ачество�сл��исервис.Длямно�ихавтовладельцевэтоправо–хо-

рошаявозможностьсэ�ономить.

ППооввооппррооссааммооббрраащщааййттеессьь

SSOOVVAAGGKKffzz--VVeerrssiicchheerruunngg

wwwwww..ssoovvaagg..ddee

ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ,или Расторжение договора, если упущен срок

AANNZZEEIIGGEE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.18 КАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

БЕСКОНЕЧНЫЕ БОЛИ В СПИНЕ? СИЛЬНЫЕ БОЛИ В СУСТАВАХ?

ГГееррххааррддППаанн��рраацц((5599ллеетт)),,ББааддооееннххаа��ззеенн

В2002�од�,послемедицинс-

�о�ообследования,мнепостави-

лидиа�ноз–остеопороз.Лечащий

врач попытался меня �спо�оить:

"Вамповезло,�васещенера�".

Далее3�одаизматывающе�оле-

чения.Каждыймесяц–нес�оль�о

дней в стационаре. Каждыйдень

–таблет�и.В2006�од�моесос-

тояние �х�дшилось. Плотность

�остейрез�оснизиласьдо64%.У

меняпоявилисьхроничес�иеболи

вспинеипояснице,левое�олено

дрожало,авле��ихбылипронзи-

тельные боли. Мое зрение �х�д-

шилось. Я спросил � врача, �а�

бытьдальше?Врачответил,мол,

делаетсявсевозможное,но,с�о-

реевсе�о, черезпар�летначн�т

ломатьсявсе�ости.

Вноябре2006�одаженапри-

несладомойре�лам�,�дерасс�а-

зывалось,чтов�ородеБелефель-

де от�рылся салон с термально-

а��пресс�рнымимассажными ��-

шет�ами. Я про�онс�льтировался

сврачом,и тотпосоветовалмне

попробовать сделать нес�оль�о

процед�рнаэтих��шет�ах.Мыс

женойпоехаливБелефельд.Оба

прошлипопарепроцед�рнамас-

сажной��шет�е.Сомненийнеос-

талось,имыприобрелиодина�-

ре�ат. А на се�одняшний день �

нас �же две массажные �ровати

от фирмы ""VViiggeenn MMeeddiiccaall"". Через

пол�ода ежедневных процед�р,

развитие мое�о заболевания ос-

тановилось, а недавно намети-

лось�л�чшение–анализпо�азал,

что�ровень�альцияповысилсяна

17%. Спина и �олено больше не

болят.Дыханиеналадилось, зре-

ниевосстановилось!

ЯЯчч��ввссттвв��ююссееббяяппооллннооццеенннныыммччееллооввее��оомм!!

ИИррииннааККллииввеерр((4477ллеетт)),,ННооййнн��ииррххеенн

РаньшеяжилавД�шанбе.Пе-

реселившись в Германию с ее

влажным�лиматом, �менянача-

лись проблемы со здоровьем:

депрессия, авитаминоз и ослаб-

лениеимм�нитета.

Из-за тяжелой и нервной ра-

ботыястрадалаотсильныхболей

вспине.Последол�ихобследова-

ний мне поставили диа�ноз –

двойное выпадение межпозво-

ночныхдис�ов.

Вфеврале 2005 �ода произо-

шел след�ющий �дар – инс�льт.

Ан�ио�рафия (рент�еноло�ичес-

�ое исследование �ровеносных

сос�дов)по�азалалевосторонний

периферийныйпарезмышцлица.

Совершенноотс�тствоваламото-

ри�а,ч�вствительностьи�оорди-

нация.

Добилменясахарныйдиабет2

типа! Но я не сдавалась. У меня

были еще малень�ие дети, �ото-

рыевомнен�ждались.Яневери-

ла, чтомой сл�чай неизлечим.Я

посвоем�хара�тер�оченьлюбоз-

нательныйчелове�иоченьлюблю

читать�ни�иочеловечес�ихс�дь-

бах,опобедечелове�анадобсто-

ятельствами. Несмотря на все

тр�дности,янаходилавремядля

спорта и массажа, соблюдала

стро��ю диет�. А еще я решила

прибе�н�ть � помощи альтерна-

тивноймедицины.

Всентябре2008�одая�знала

офирме""VViiggeennMMeeddiiccaall"" иеемас-

сажных �роватях ""TTOOPP && TTOOPP VVGG

99000000"".Помню,�а�тяжелобылона

первыхпроцед�рах.Нопостепен-

новтян�лась.Сейчасянеприни-

маю ни�а�их таблето�. Та�ие

сильныемеди�аменты�а�"Мето-

хе�сал", "Неди�м" и мно�ие др�-

�иеосталисьвпрошлом.Уровень

сахарав�ровистабилизировался.

Межпозвоночные дис�и больше

невыпадают.Прошливсеболи.

Ярасс�азалаофирме ""VViiggeenn

MMeeddiiccaall"" всем своим близ�им,

др�зьям, родственни�ам и зна-

�омым.

ВВееддььээттооттаа��ззддооррооввоо––жжииттььббееззббооллии!!

ММаарриияяККррооннееннббеерр��еерр((8899ллеетт)),,ББееббллиинн��ееннЯ родилась в Р�мынии, �де

провелапервые�одысвоейжиз-

ни. Моя с�дьба с само�о начала

была хаотична и предс�аз�ема.

Ко�дамнеисполнилось5лет,моя

семьяэми�рировалавСША,аче-

рез10лет,мыверн�лисьобратно

вР�мынию.В16летявышлаза-

м�ж.Ночерез5летм�жпо�ибна

войне,оставивменяодн�сдв�мя

детьми.

В1944�од�менясдетьми��-

нали в Германию на прин�ди-

тельныеработы.Всеэтовремяя

жиланадеждой,чтопослевойны

смо�� верн�ться в Р�мынию. Но

непол�чилось,пришлосьостать-

сявГермании.

Этобылистрашные�оды,пол-

ные непосильно�о рабс�о�о тр�-

да.Аведьдомаждалималень�ие

дети!Условиябылинечеловечес-

�ие.На�лице,влюб�юпо�од�,по

16часоввс�т�ияраз�р�жалама-

шиныс��лем.Этаработаподор-

валамоездоровье,ясорваласе-

бе спин� и не мо�ла нормально

передви�аться.Защемлениенер-

воввпоясницевызывало�жасные

боливно�ах.

Ужев1993�од�ввозрасте77

лет, я перенесла два обширных

инфар�та.Затемпоследоваломе-

ди�аментозное лечение и нес-

�оль�ореабилитационных��рсов.

Каждыйразприходилосьперено-

сить болезненное обследование

сердца,�о�давводятметалличес-

�ий�атетер.Аещеэтоттяжелен-

ный �орсет, поддерживающий

больнойпозвоночни�.Боливспи-

неино�ахпоройбылипростоне-

выносимыми.

В2007 �од�я�зналаоцентре

""VViiggeennMMeeddiiccaall"" вБеблин�енеина-

чаларе��лярнопользоватьсямас-

сажной ��шет�ой ""TTOOPP && TTOOPP VVGG

99000000"".Не�отороевремяянезаме-

чалани�а�ихизменений,новодин

пре�расныйденьяпоч�вствовала,

чтосилыначаливозвращаться.

Сейчас спина �же совсем не

болит.Шея, �оторой я мно�о лет

немо�лапошевелить,обрелабы-

л�ю подвижность. Наладилось

�ровообращение, и но�и больше

немерзн�т.Явсостояниижитьса-

мостоятельно, вести хозяйство, и

дажехватаетсилпомо�атьвн��ам.

УУддииввииттееллььнноо,,ввммооееммввооззрраассттееммоожжннооттаа��

ххоорроошшооссееббяячч��ввссттввооввааттьь!!

AANNZZEEIIGGEE

Уважаемые друзья!Мы проведем консультации у Вас на дому!

Наши специалисты работают по всей ГерманииВозможна консультация врача

ННееоодднноо��ррааттннооффииррммаа""VViiggeennMMeeddiiccaallGGeerrmmaannyy""рраасссс��ааззыыввааллааообб��ддииввииттееллььнныыххссввооййссттввааххммаассссаажжнныыхх��ррооввааттееййппррееммии��мм--��ллаассссаа

""TTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000""ннаассттррааннииццааххссааммыыххппоопп��лляяррнныыхх��ааззееттиижж��ррннааллоовв..ННееооббыыччааййннааяяээффффее��ттииввннооссттььммаассссаажжнноо--аа����ппрреесссс��ррнноо��оо

ооббоорр��ддоовваанниияясс��лл��ббоо��ииммппрроо��ррееввооммммнноо��оо��ррааттннооппррооввееррееннаа,,ппооддттввеерржжддееннаа,,ииннееввыыззыыввааееттссооммннеенниийй��ннаашшиихх��ллииееннттоовв..ННоо,,

ззааччаасстт��юю,,ээттоо��ооббыыввааееттннееддооссттааттооччнноо..ППооээттоомм��ссее��оодднняяммыыппррееддллаа��ааееммссааммооееооббъъее��ттииввннооее,,ссааммооееммоощщннооееддоо��ааззааттееллььссттввоо––

ппооддллиинннныыееппииссььммааттеехх,,��ттоо,,ддооввееррииввшшииссььннаашшииммссппееццииааллииссттааммииннаашшииммттееххннооллоо��иияямм,,ввннооввььооббррееллззддооррооввььее..ККаажжддыыййооттззыывв

ппооддппииссаанн��ллииееннттооммллииччнноо!!ФФииррммаа""VViiggeennMMeeddiiccaallGGeerrmmaannyy""ппррееддллаа��ааеетт��ннии��ааллььнныыййссееррввиисс––ввыыеезздднн��ююсслл��жжбб��ввллююббооййннаассееллеенннныыйй

пп��нн��ттГГееррммааннииии..ННаашшииссппееццииааллииссттыыппррииеедд��ттппрряяммоо��ввааммддооммоойй,,ииввссяявваашшаассееммььяяииззппееррввыыххрр����ппоолл��ччииттппооддррооббннееййшш��юю

ииннффооррммааццииююооввооззммоожжннооссттяяххввооссссттааннооввллеенниияяззддооррооввььяя..ВВыыттаа��жжеессммоожжееттееииссппыыттааттььннаассееббееооззддооррооввииттееллььнныыййээффффее��ттоотт

ииссппооллььззоовваанниияяммаассссаажжнноойй��ррооввааттииннооввееййшшееййллюю��сс��ссммооддееллии""TTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000""..

Открыт Центр здоровьяв Гамбурге

тел.: 0221-297 80 40, 0171-956 71 21,05246-838 05 21, 040-254 954 06

ЛЮКСУС МОДЕЛЬ "TOP & TOP VG 9000"ЕЙ НЕТ РАВНЫХ!

ДДааррииттееззддооррооввььеессееббееииббллиизз��иимм!!

ННООВВООГГООДДННЯЯЯЯААККЦЦИИЯЯ

ммаассссаажжннааяя��ррооввааттьь

VVIIGGEENNTTOOPP&&TTOOPPVVGG99000000

��ааррааннттиияя22��ооддаа44ГГООДДАА

ДДооссттаавв��ааии��ссттаанноовв��ааннааддоомм��

ББЕЕССППЛЛААТТННАА..

ТТоолльь��ооддоо3311..1122..22001111..

ППррииооббррееттааййттееппооввыы��оодднноойй

ццееннее22001111��ооддаа..*В2012ценанамассажн�ю�ровать

на20%дороже*

ННее��пп��ссттииттеессввооййшшааннссввооссппооллььззооввааттььссяя��ссллооввиияяммии

ннооввоо��ооддннееййаа��ццииии!!

19№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Êàê äåéñòâóåò «Ïîòåíöèàë 400»

Ïðåïàðàò Ïîòåíöèàë 400 ïîìîæåò âàì ïðîâåñòè 400 ëþáîâíûõ íî÷åé â ãîäó. Äà èìåííî 400, òàê êàê âû ìîæåòå ïðîâåñòè ëþáîâíóþ íî÷ü è äíåì. È ýòî íå ïîòîëîê!

×àñòûå âîïðîñû:

«Ïîòåíöèàë 400» -400 ëþáîâíûõ íî÷åé

Êàêèì ìóæ÷èíàì íåîáõîäèì Ïîòåíöèàë 400?Тем мужчинам, которые стремятся:✓ усилить эрекцию, сделать член более упругим!✓ отдалять наступление семяизвержения и ...✓ увеличивать продолжительность полового акта!✓ увеличивать количество и качество спермы!✓ совершать большее количество актов в день!✓ усилить интенсивность оргазма!

Заказ по телефонам: пн.-суб. с 9.00 до 18.00 0 64 42 - 922 41 19 или 0800 - 588 99 82 (бесплатная линия)

или письменно по адресу AELITA Vertrieb UG (hauftungsbeschränkt), Gewerbepark 1, 35599 SolmsОплата по счету в течение 5 дней после получения посылки. Пересылка 4,00 € (при заказе от 60 € пересылка бесплатно).

НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:1 месяц, 120 капс. = 42 €(усиленная эрекция)2 месяца, 240 капс. = 82 €(топ�эрекция)3 месяца, 360 капс. = 110 €(женщины сходят с ума)

Âíèìàíèå: ïðè çàêàçå ïðåïàðàòà ÷åðåç àïòåêó, íå çàáóäüòå óêàçàòü êîä ïðåïàðàòà «PZN 693 29 28»!

Потенциал 400 применяется для увеличения выработки мужского гормона тестостерона. Имен-но тестостерон делает мужчину мужчиной. Тесто-стерон отвечает за следующие функции организ-ма: половая деятельность, рост мышечной массы, привлекательность для женского пола.

Женщины обладают способностью оценивать уровень тестостерона мужчины, чем больше его уровень, тем привлекательней мужчина. Поэтому всегда существуют мужчины, на которых женщи-ны буквально «липнут». Теперь и вы можете стать таким мужчиной!

Кому рекомендуется прием По-тенциал 400?

Каждому мужчине, желающему уве-личить свою половую силу, привлека-тельность для женщин и желающему доставить своей партнерше незабыва-емые мгновения.

Можно ли увеличить с помощью Потенциала 400 свой половой член?

Нет, Потенциал 400 не является сред-ством для увеличения полового члена. Хотя отдельные лица утверждают, что при приеме Потенциал 400 их член ста-новится больше, этот эффект являет-ся лишь следствием улучшенного кро-

Правда, что при приеме Потенци-ала 400 может возникнуть длитель-ная многочасовая эрекция, которую тяжело сбить?

Мы внимательно проверили слухи об этом и можем вас заверить: эти слу-хи сильно преувеличены, эрекция, как правило, длится меньше часа и лишь в редких случаях превышает два часа. После того, как вы достигли эякуляции

Давно уже хочу выписать ваш про-дукт, но как-то боюсь, чтобы никто об этом не узнал. Есть ли возможность выписать Потенциал 400 совершен-но секретно?

Да, такая возможность существует. Наши операторы объяснят вам по те-лефону, как это сделать.

Я хотел бы попробовать ваш пре-парат, но вдруг у него побочные дей-ствия?

Обратите внимание, что препарат Potential 400 - это разработка немецкой фирмы Aelita Gmbh. A в Германии очень строго относятся к проблемам безопас-ности. Вместе с препаратом вы получите сертификат, который подтвердит вам аб-солютную стопроцентную безопасность. Кстати, за последние 10 лет, Potential 400 полностью зарекомендовал себя в этом отношении.

Можно ли принимать Potential 400 при заболеваниях сердечно-сосудистой системы и диабете?

Нарушения половой функции часто сопровождаются заболеваниями серд-ца и диабетом. Поэтому уже при раз-работке препарата этой проблемати-ке было уделено особое внимание. Вы можете смело принимать Potential 400, кстати, учтите, что регулярная половая жизнь очень позитивно влияет на дея-тельность сердечной мышцы.

Какие гарантии качества я полу-чаю?

Potential 400 - это немецкий препарат высшего разряда качества. Он допущен к продаже через аптечную сеть. Офици-альный код препарата - PZN 693 29 28. Это самая высокая гарантия качества.

(семяизвержения), эрекция автомати-чески спадает.

вообращения в пенисе. Половой член, скорее, возвращается к той величине и упругости, которые он имел в свои луч-шие годы.

Если Вы... хотите вернуть пламя в ваши

семейные отношения хотите, чтобы стоны вашей

жены мешали соседям спать собрались в отпуск и вас ожида-

ют эротические приключения нашли себе молодую и требо-

вательную подругу хотите подстраховаться

перед первым свиданием хотите сделать оригинальный

и нужный подарокПОМНИТЕ: Потенциал 400 - это выбор настоящих мужчин!

Челове�всреднемна75%состоитизво-

ды,иотто�о,с�оль�ои�а��ювод�мыпьём,

во мно�ом зависит состояние наше�о здо-

ровья.Нормаежедневно�о�потреблениячис-

тойводы–1,5-2л.Недостато�водывор�аниз-

ме приводит � серьёзным заболеваниям и

преждевременном�старению."Старость–это

все�дас�хость",–с�азалзнаменитыйперси-

дс�ийфилософиврачАвиценна/ИбнСина/.

Л�и Пастер писал: "90% болезней мы

выпиваемсводой".Априродасамаподс-

�азывает выход, дост�пный человечеств�

болеетысячилет,одна�олишьсравнитель-

нонедавноосознанный�чёнымииподос-

тоинств�оцененныймиллионамипотреби-

телей.Иэтотвыход–�ораллСан�оипро-

д��т на е�о основе, �оторый называется

""CCOORRAALL--MMIINNEE"". Ещё в древних летописях

�оворитсяотом,чтоО�инаваспасётмир.

На островеО�инава самая большая плот-

ность дол�ожителей на Земле. Более 28

000 людей это�о острова прожили более

108лет,сохраняядо�л�бо�ойстаростивы-

со�ий�ровеньздоровья.Аделовсёвтом,

что О�инава расположена на �оралловых

атоллах,иименнов�оралловойводе�ро-

етсясе�ретдол�ожительстваостровитян.

Чтоделаетсводой�оралл?Оночищает,

ощелачивает,�л�чшаетеё�своение�лет�ой.

Удивительно,нофа�т:составидажестрое-

ниеэто�о�ни�ально�о�оралласхожис�ост-

нойт�аньючелове�а,авода,�отор�юмыпо-

л�чаем,идентичнаплазме �рови здорово�о

челове�а. Коралл нейтрализ�ет соли тяжё-

лыхметаллов,связываетхлор,выводитра-

диоа�тивные вещества и др��ие вредные

примеси.Н�ина�онец,�ораллстр��т�рир�-

етвод�.Оцелебныхсвойствахстр��т�риро-

ваннойводыхорошоизвестно,авотеёпол�-

чение–процесстехничес�исложный.

Разработанацелая�онцепцияздоровья,

состоящаяиз�оралловойводы,раститель-

ныхпрод��тов,нат�ральныхсредств.Важ-

ный этап �омпле�сной про�раммы – это

ощелачиваниеор�анизмаиантиохидантная

защитае�оотсвободныхради�алов.Боль-

шинство прод��тов питания (мясо, хлеб,

ма�аронныеизделия,сладостиит.д.)ина-

пит�ов (�о�а-�ола, спрайт, �азированные

напит�и)имеют�исл�юреа�цию.Их�пот-

ребление за�исляет ор�анизм и ведёт �

развитию болезней. А наша �ровь, слеза,

слюна,лимфа,меж�леточнаяиспинномоз-

�оваяжид�остидолжныиметьслабощелоч-

н�юреа�цию.Я проверила инди�аторной

б�ма�ойна�ислотно-щелочноеравновесие

200�лиентовмоейапте�и,ио�азалось,что

толь�о�шестерых(!)–слабощелочнойпо-

�азательслюны,тоестьнормальный.

Неправильное питание, повседневный

стресс, небла�оприятная э�оло�ия, �пот-

реблениеле�арствприводит�за�ислению

наше�оор�анизма,аэто,всвоюочередь,

ведёт � недостат�� минералов, особенно

�альция,ма�нияидр.Снедостат�ом�аль-

циясвязаноболее150болезней.Еслими-

нералов не хватает, то для поддержания

слабощелочнойсреды�рови,ор�анизмза-

бирает�альцийиз�остей(остеопороз,�а-

риес),ма�нийизнашихмышц (мышечные

с�доро�и, заболевания сердечной мышцы

и �оловныеболи).В "за�исленном" ор�а-

низмеобраз�ются�амнивпоч�ахижелч-

номп�зыре(иэтотоже�альцийизнаших

�остей).Ко�дажевыпьёте�ораллов�юво-

д�,тоор�анизмберётнедостающиемине-

ралыизводы.ОттоВарб�р�в1931�од�по-

л�чилНобелевс��юпремиюзато,чтодо�а-

зал,чтощелочнаясредапредохраняетор-

�анизмотра�овыхзаболеваний.

Третий, важный, и, признаться, самый

любимыйвсемиша�, –очищениеор�аниз-

ма.Мыежедневночистимз�бы,�мываемся,

принимаемд�ш,норед�озад�мываемсяо

чистотевн�треннихор�анов.Постатисти�е

более 90% людей являются "носителями"

паразитов.Кроме то�опрод��тыпитанияс

�онсервантами,остат�инепереваринойпи-

щи приводят � зашла�ованности и е�о за-

�ислению. Та�ая среда бла�оприятна для

болезнетворныхми�робовипаразитов,�о-

торыесвоимито�синамидополнительноот-

равляют ор�анизм, по�лощая питательные

вещества,вызываяцелыйрядзаболеваний.

Наиболееотвечающейтребованиямэф-

фе�тивности,безопасностиифизиоло�ич-

ности, системойна се�одняшнийдень яв-

ляется�омпле�снаяпро�раммараститель-

ных прод��тов – рез�льтат 30-летних ис-

следований �анадс�о�о �чёно�о до�тора

АльбертаЗера.Все�оза14днейчелове�,

без �а�их-либо неприятных процед�р, при

обычномобразежизни,�омпле�сноочища-

ет ор�анизм на �леточном �ровне. В ре-

з�льтате снижается вес, возвращается

бодростьихорошеенастроение,очищает-

ся�ожа,�ходитрядхроничес�ихпроблем.

Живая вода ""CCOORRAALL--MMIINNEE"" ре�омендо-

ванавсемлюдям,независимоотпола,воз-

раста,профессииивтомчиследетям,да-

же �р�дно�о возраста.Являясь природной

ицелебной,онанеимеетпобочныхэффе�-

товипротивопо�азаний.Вашездоровье–

ввашихр��ах!

ППооллииннааРРААЙЙШШ,,

AApppprroobbiieerrtteeAAppootthheekkeerriinn

ББооллееееппооддррооббнн��ююииннффооррммааццииюю

ммоожжннооппоолл��ччииттььппооттееллееффоонн��::

0066110022--779999998877((��ооввооррииммппоо--рр��сссс��ии))

"CORAL-MINE":эликсир здоровья и долголетия

Живая вода, обогащённая коралловым кальцием "CORAL�MINE",

даёт Вам шанс изменить качество жизни и избавиться от болезней

AANNZZEEIIGGEE

ДДлляясс��ееппттии��оовв,,��ооттооррыыееппоодд��ммааюютт

ссссаарр��ааззммоомм::еещщееооддннаа""ппааннааццееяя

ооттввссееххббеедд"",,сс��аажжеемм,,ддаа,,ппааннааццееяя,,

еессллииннееооттввссееххббеедд,,ттоо��жжввооввссяя��оомм

сслл��ччааее,,""CCOORRAALL--MMIINNEE""ппооззввооллиитт

ВВааммчч��ввссттввооввааттььссееббяяппооллнныыммииссиилл

ииззддооррооввььяяннааддоолл��ииее��ооддыы((ииннаа��ччнноо

ддоо��ааззаанноо,,ииннаассееббееппррооввеерреенноо))..

№ 12 (70) декабрь 2011 г.20 КАРЬЕРАВ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

В 2009 �од� федеральные

земли приобрели 34миллио-

на �па�ово� с ва�циной про-

тив"свино�о�риппа".Вито�е

28,7 миллиона �па�ово� про-

лежали на с�ладе два �ода,

по�а�нихнеисте�сро��од-

ности.Ажиотажво�р��вир�са

о�азался не та�им сильным,

�а�ожидаливласти,инаселе-

ние не торопилось делать

привив�и.

Вобщейсложностир��ово-

дство федеральных земель

вп�ст�ю потратило на ва�цины

239 миллионов евро. Медици-

нс�иестраховые�омпаниипла-

тили властямдень�и толь�о за

использованные препараты.

Уничтожениева�цинобойдется

все�ов14тысячевро.

Ранее федеральные земли

пыталисьперепродатьмеди�а-

ментыза�раниц�,ноненашли

по��пателей. После это�о они

попросили от федеральных

властей верн�ть хотя бы часть

дене�,потраченныхнава�цины.

Ре�иональные чиновни�и напо-

минали, что именно �анцлер

Ан�ела Мер�ель потребовала,

чтобыземлиобеспечилива�ци-

нами хотя бы половин� своих

жителей. Одна�о ни�а�их �ом-

пенсацийре�иональныевласти

та�инепол�чили.

В Германии начали сжигать вакцины

ГГрр��ззррааддииооаа��ттииввнныыххооттххооддооввссффррааннцц��ззсс��оо��оо

ппееррееррааббааттыыввааюющщее��ооззааввооддааLLaaHHaagguuee

ппооззддннооввееччееррооммввппооннееддееллььннии��,,2288нноояяббрряя,,

ппррииббыыллввххррааннииллиищщееввннееммеецц��оомм��ооррооддее

ГГооррллееббеенн((GGoorrlleebbeenn)),,ссооооббщщааееттAAggeennccee

FFrraannccee--PPrreessssee..

ИзФранциивГерманиюрадиоа�тивныеотходы

почти весь п�ть, протяженность �оторо�о состав-

лялао�оло1,2тысячи�илометров,везлинапоез-

де.Лишьнапоследнемэтапе�онтейнерысотхо-

дамипере�р�зилина�р�зови�и.

А�тивисты э�оло�ичес�их ор�анизаций ор�ани-

зовывалиа�циипротеставовремядвиженияпоез-

дасотходами�а�потерриторииФранции,та�и

Германии.Безопасностьдвиженияпоезданавсем

маршр�теобеспечивалиболее20тысячфранц�зс-

�ихинемец�ихполицейс�их.

27 ноября немец�ой полиции пришлось при-

менить водометы для раз�она демонстрантов,

забло�ировавших железнодорожные п�ти, чтобы

остановить поезд с радиоа�тивными отходами.

О�оло1,3тысячи�частни�ова�циипротестабы-

лизадержаны.Стол�новениямежд�демонстран-

тамииполициейпроисходилиивовремядвиже-

нияпоездапотерриторииФранции.То�даполи-

циипришлосьприменятьслезоточивый�аз,что-

бы помешать демонстрантам забло�ироватьже-

лезнодорожныеп�ти.

Хранилище ядерных отходов размещается в

бывшихсоляных�опяхвдв�х�илометрахот�оро-

даГорлебениявляетсяединственнымсоор�жени-

емподобно�ородана территорииГермании.Ра-

боты по е�о созданию были начаты в середине

1970-х�одов.Вобщейсложностизатратынахра-

нилищев Горлебенесоставилио�оло1,6милли-

ардадолларов.

Вноябре2011�одавластиГерманииобъявили

о начале поис�а альтернативы этом� хранилищ�.

Предпола�ается, что новое место захоронения

ядерныхотходовб�детвыбрано�лет�2012�ода.

ДДммииттррииййММИИГГУУННООВВ

Радиоактивные отходы доставленыв хранилище в немецком Горлебене

В Германии мошенники заработалина eBay 250 тысяч евроВВГГееррммааннииииммоошшееннннии��ииооббммаанн��ллии994400ппооллььззооввааттееллеейй

ииннттееррннеетт--ммаа��ааззииннааeeBBaayy,,ззааррааббооттааввннааээттооммббооллееее225500ттыыссяячч

еевврроо,,ппиишшееттHHaammbbuurrggeerrAAbbeennddbbllaatttt..ВВссееооббммаанн��ттыыее

ппоо����ппааттееллииззааяяввииллииннааппрреесстт��ппннии��ооввввппооллииццииюю..ООннии

ззаа��ааззыыввааллииээллее��ттррооннии������ппррооддааввццааппооддннии��ооммssoonnnneenn--

sscchheeiinn3399,,ппееррееччиисслляяллииддеенньь��ии,,ннооттооввааррттаа��ииннееппоолл��ччииллии..

ППооммааттееррииааллааммссааййттааLLeennttaa..rruu

ПолицияИн�ольштадта(Ingolstadt)выяснила,чтоподэтимни�ом

своипредложенияп�бли�овали40-летнийм�жчинаие�о38-летняя

подр��а. Они предла�али ��пить по вы�одной цене, в частности,

смартфоныии�ровыепристав�и.

Обиженные по��патели недовольны та�же работой eBay. После

нес�оль�ихжалобинтернет-ма�азинпроверилдостоверностьэто�о

предложения,одна�они�а�ихмернепринял.

Вито�есп�стяне�отороевремямошенни�исновапоявилисьна

сайте. После это�о один из пользователей отправил р��оводств�

ма�азина нов�ю жалоб�, но не пол�чил на нее ответа. Газете

HamburgerAbendblatt на eBay заявили, что проводят сл�жебн�ю

провер��.

против "свиного гриппа"ВВГГееррммааннииииннааччааллииииззббааввлляяттььссяяооттппррооссррооччеенннныыххвваа��цциинн

ппррооттиивв""ссввиинноо��оо��ррииппппаа"",,ппееррееддааееттddppaa..ППееррвв��ююппааррттииюю

ммееддии��ааммееннттооввссоожж����ттввооввттооррннии��,,2299нноояяббрряя,,

ввММаа��ддеебб��рр��ее((MMaaggddeebbuurrgg))..

21№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.22 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Предприятиюнапостоян�юработ�треб�ютсяводители.

Ре�ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымав-

тотранспортом.Тел.:069-92039041,9.00-18.00

Треб�етсяselbstst‚ndigдлядостав�иавтозапчастейвночн�ю

смен�сосвоимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапостоянн�юработ�:

ММееннеедджжеерр ттррааннссппооррттнноо��оо ооттддееллаа.. Опыт работы, немец�ий и

р�сс�ийязы�,знаниеРСиправа�ате�ории"В"обязательны.

ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммааввттооммооббииллееммддоо33,,55тт.. Га-

рантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.

ВВооддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оорриияя""ВВ"".. UnbefristeterFestarbeitsvertrag.

Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main,

Mainz,Wiesbaden.

Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: euro-

translogistik@googlemail.comTTeell..::0066992266001122551111FFaaxx::006699226600

1133772233MMoobb::001177662211774400443355

ММеежждд��ннааррооддннооййээ��ссппееддииттооррсс��оойй��ооммппааннииииттрреебб��ююттссяя��рр��ззччии--

��ии//ррааббооттннии��ииLLaaggeerraarrbbeeiitteerrннаасс��ллаадд..

ООссннооввнныыее ттррееббоовваанниияя:: SSttaapplleerrsscchheeiinn,, FF„„hhrreerrsscchheeiinn KKll--BB,, ооппыытт

ррааббооттыы..ННааллииччииееLLKKWW--FF„„hhrreerrsscchheeiinnжжееллааттееллььнноо!!

ППооллнныыййррааббооччииййддеенньь..ММеессттооррааббооттыыCCaarrggooCCiittyySS„„dd––FFlluugghhaaffeenn

FFrraannkkffuurrtt//MMaaiinn..

ИИннффооррммаацциияяппооттеелл..::006699--66990022334400005577

EE--MMaaiill::iinnffoo@@uullss--gglloobbaall..ddee

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттааддлляяввооддииттееллеейй��рр��ззооввоо��ообб��ссааттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..

Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь�о с опытом

вожденияподобнымтранспортнымсредством.

Знаниенемец�о�о.Зарплата1000-1500евронетто.

Желательноselbststaendig.

Тел.:0173-8148968Виталий.

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

ССррооччнноо ттрреебб��ююттссяя ��ччииттеелляя ннееммеецц��оо��оо яяззыы��аа ддлляя ррааббооттыы ввоо

ФФрраанн��фф��ррттее ппррееппооддааввааттеелляяммии вв ИИннссттиитт��ттее ммеежждд��ннаарроодднныыхх

яяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ�преподавателяр�сс�о�оязы�аилитерат�ры,ан�лийс�о-

�о,математи�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

В прое�т "Театральные пропилеи" во Фран�ф�рте провидится

набор�частни�ов.Возрастот6до21�ода.Тел.:069-74736871

Преподаюр�сс�ийязы�илитерат�р�.Дипломр�сс�ийфило-

ло�ичес�ий(�ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослы-

ми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпоматемати�еихи-

мии.РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.

Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно,интерес-

но.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит�т).

Тел.:0160-6689957

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззрроосс--

ллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�ов предла�ает опытный

преподаватель изМос�вы. Помощьш�ольни�ам. Под�отов�а

детей��имназии.Тел.069-40564928

БЮРО

Треб�етсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа

спервойполовиныдня.Обработ�адо��ментов,пере�оворыс

�лиентами. Уверенное владение �омпьютером, раз�оворный

немец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ!!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннееббоо--

ииттеессьь ттрр��ддннооссттеейй ии ммоожжееттее ррааббооттааттьь вв ��ооммааннддее,, тт��ррииссттииччеесс��ааяя

��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянннн��ююррааббоотт��..

ВВААККААННССИИИИ::

ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм..

ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��..

ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..

ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..

РРееззююммее//BBeewweerrbbuunngg ннееооббххооддииммоо ооттппррааввииттьь ппоо ee--mmaaiill::

iinnffoo@@lleevviittiinn..ddee.. ППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя

ппрраа��ттии��ии((ммиинн..33ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

ТТоорр��ооввооееппррееддссттааввииттееллььссттввооааммееррии��ааннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттии

ллееттннииммооппыыттоомм��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииииппрреедд--

ллаа��ааеетт��ннии��ааллььнн��ююввооззммоожжннооссттььддооппооллннииттееллььнноо��ооззааррааббоотт��аа..

ННеессллоожжннааяяддооххооддннааяяррааббооттааддлляяВВаасс!!

ССппрраавв��ииппооттеелл..::003300//3311880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв.. РРааййоонн ФФрраанн��фф��рртт,, ККаасс--

ссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ССееррььёёззннааяяввооззммоожжннооссттьь��ввееллииччииттььвваашшииддооххооддыы..

Работа без особых навы�ов с �иб�им �рафи�ом на дом�, на

выезде или через эл. �оммерцию. NRW и RP. Инфо по тел.

02203-924692илимоб.0152-54071596

ИНТЕРНЕТ

ВВААММББООЛЛЬЬШШЕЕННЕЕННУУЖЖЕЕННППООССРРЕЕДДННИИКК!!

Н�женинтернет?Н�жнавеб-страница?

Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами!

ННееччее��оо��ооррммииттььннааххллееббннии��оовв!!

ПЕРЕВОДЫ

Присяжная переводчица в центре Фран�ф�рта. Заверенные

переводы.Быстрои�ачественно.Подписьпереводчицыприз-

наетсяс�дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследляза-

верения апостилем. Тел.: 069-610 027 65, 0171-181 525 2,

Albaxxl@aol.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

ВВ��ооррооддааММааррбб��рр��,,РРююссссееллььссххаайймм,,ББааддККррооййццннаахх,,ББааддХХооммбб��рр��

ииББааддННаа��ххаайймм напостоянн�юработ�вамб�латорн�юмедици-

нс��юсл�жб�треб�ются:

1.PDL(Pflegedienstleiter)

2.Э�заменированныемедсёстрыимедбратья

3.Персоналпо�ход�иведениюдомашне�охозяйства

4.Водители-переводчи�исосвоимавтотранспортом

5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживаниемсозна-

ниемнемец�о�оязы�а.

Резюме высылать на эле�тронн�ю почт� info@vera-pflegedi-

enst.deилипоадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350

BadHomburg

Предприятие, занимающееся ор�анизацией медицинс�о�о

обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�ртнаМай-

неипри�ороде,предла�аетпочасов�юработ�лицам,незаня-

тых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и

перевода.Требование:хорошиезнаниянемец�о�оязы�а.

Желательно:медицинс�иезнания.

Телефонбюро:061728561127,моб.:01716427037

ННееммеецц��ааяяффииррммаарраассшшиирряяееттшшттааттссооттрр��ддннии��ооввввооввссееххззееммлляяхх..

ППрреессттиижжннааяяппррооффеессссиияя,,ррааббооттааппооммеесстт��ппрроожжиивваанниияя..ССппрраавв--

��ииппооттеелл..::0022551199661199882211,,ее--mmaaiill::ssttaarr--mmeeddiiccoo@@mmaaiill..rruu

150 Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen

KrankenkasseohneZuzahlung.

Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-

товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–

интенсив.Тел.069-40592612

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовых

сит�ациях, предс�азание, снятие порчи, с�лаза, очищение

жилья,эффе�тивнаяпомощьпониз�имценам.О�азаниепо-

мощиличноилипофото�рафии,возможенвыезднадом.

Тел.:0172-4073950,06151-3658630

Йо�адлявсех!Упражнениянавсес�ставыимармы,позвоноч-

ни�, для ��реплениямышц и восстановленияфи��ры. Дыха-

тельныепра�ти�и.Женс�аяйо�а(применопа�зе,ПМС,стрес-

се).Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппрроо--

ххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа вв ббююрроо

ллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..006699--7755993366997733,,ммооббиилл..::

00117766--2244116600338877

CClliiPP RReeiisseebb„„rroo ((HHaannnnoovveerr)) при�лашает �чениц�. Р�с. и нем.:

письм. и �стно. Bewerbung an: CliP Reiseb„ro, Vahrenwalder

Str.101,30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001

Крат�осрочное об�чение на реставратора старинных немец�их

домов,памятни�ов��льт�ры.Лицензиядляработыбез"Meister-

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

23№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

brief".СнамиВыпобедитезападн�юбюро�ратию.Email:fachw-

erkrestauration@web.de

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются: сопровождающие и

пра�ти�антынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��/

Тел.069-92039041

Предла�аем место для пра�ти�и в бюро воФран�ф�рте 2-3

днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.

Тел.0173-3103890

Адво�атс�ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для

прохожденияпра�ти�и(FACHABITUR).Знаниенемец�о�оир�с-

с�о�оязы�аобязательно.

Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�аетместодля

прохождения пра�ти�и ст�дентам и абит�риентам (работа с

офиснымипро�раммами,обработ�адо��ментов).

Обращатьсяпотел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-

щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо

пра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-

рендарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ�.

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Инте�рационный центр "Фени�с", �. Майнц, предоставляет

местодля пра�ти�и вбюро. Хорошие знанияр�сс�о�ои не-

мец�о�оязы�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпь-

ютернымипро�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.

www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat.

Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТ

Ремонт�вартир.Перевоз�аимонтажмебели.Ценаподо�ово-

ренности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт�вартир,о�лей�аFolien,Fahrzeugbeschriftungen

Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ

ИИщщ��нняяннююии��ббооррщщиицц��!!

Треб�етсяняня(от45-55лет)спроживанием�работодателя

дляребен�а7лет.Опытработысдетьмимладше�овозраста

приветств�ется.Та�жетреб�етсядомохозяй�адля�бор�идо-

ма.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Ус-

ловияработыпотелефон�(+49)1603619936.Просьба,звонить

после20:00вб�дни.

ССииддеелл��аа,,нняянняяппррееддллаа��ааееттссввооии��сслл����ии..

Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалидами.

Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Фран�ф�ртио�рестности:Порядочнаяиответственная�раж-

дан�аЛитвысразрешениемнаработ�вГерманиипроизведет

идеальн�ю�бор��вВашемдомеилибюро,по�ладитбелье,

посидит с Вашим ребен�ом, поможет по домашнем� хозяй-

ств�.Тел.0163/7592350

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�

спроживанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Горо-

да: Гановер, Зарштедт, Фран�ф�рт на Майне, Бад Хомб�р�,

БадНа�хайм...Тел.015204442982или01785197760.

ТОРЖЕСТВА

ВВННИИММААННИИЕЕ!!

Дляпо�азамоднасвадебнойвыстав�е21-22январятреб�ют-

сядев�ш�иростомот170см,размер36-38.Tel.0621-9788432

ВСвадебныйсалонвоФран�ф�ртенаМайнетреб�етсянара-

бот�продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,

�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо--

��ааммееррыы..ФФооттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм"" –этопрофессиональное

м�зы�альноеоформлениелюбо�оВаше�оторжества(свадьба,

юбилей,�орпоратив,VIP-вечерин�а,барибатмицва).

Пожеланиюестьразличныешо�-про�раммы.

Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585

ФФооттоо--ииввииддееооссъъеемм��аассввааддеебб,,ттоорржжеессттвв..

PC обработ�а 3D-эффе�ты, DVD, съем�а дв�мя �амерами.

Профессионально.Ди�итальныйфотоальбом.

Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-769714

58,0177-3864810

ЗНАКОМСТВО

Сраз�!Телефоныжелающихпозна�омитьсядлясерьёзныхот-

ношенийилиприятныхвстреч.Любой�ородГермании.

Тел.0175-412-31-75

Вдова64/164/75ищете�о.Ростнениже170,возрастот65-70

лет.Длясерьёзныхотношений.Со�ласнанапереезд.

Тел.0177-7877355.ЯВамперезвоню!

Свахазна�омитсдамамиизРоссии.Ре�истрациябра�авДа-

нии.www.laraagency.ru,laraagency@mail.ru

ПРОДАЕТСЯ

Продам�отовыйбизнесвD„sseldorf.

Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Продаммассажн�юли��б/�VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой

�оври�синфра�раснымтепломVM.Недоро�о.Тел.02022953451.

Срочно и недоро�о продаётся р�с. Ма�азин с �афе-баром.

Возможнопродажаобор�дования.

Тел.0176-83255366или0176-55364655

Продам25-�адр"Немец�ийдляпереселенцев"дляначинаю-

щих4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!

Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--

ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..

FFrraaccoommiinnaa,, BBlleennddSShhee,,GGuueessss,, bb..yyoouunngg ии ддрр..ТТеелл..:: 006699--225577 555533

1144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищемслед�юще�осъемщи�а(Nachmieter)дляофисно�опомеще-

ниявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986,0171-1788274

Продаётся1/2домвКалинин�радс�ойобласти,8сото�,баня,

хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

А�ент по недвижимости при�лашает женщин� для работы с�лиентами.Brutto1900евро+�омиссионные.Р-нFrankfurtamMain.Теl.:06181/6182307

КвартиравИспании,КостаБлан�аю�.3�ом.Доморя5мин.Терасса.Бассейн.74.000евро.Можнов�редит.02022953451

Продается�вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в��рортном�ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лоджии,�добнаяпланиров�а,подвод�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцентра�ородаипляжа.Построенав2009 �од�. Идеальное предложение для инвестиции в б�д�-щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяпло-щадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�остей.БадГарцб�р�(Ганновер–90�м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворо-тамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхо-рош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Вне-посредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз�оряче�оисточни�а,салон�расотыивелльнес,и�орныйдом,проводятсямежд�народныесоревнованияпо�онном�спор-т�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный�орт.Цена–подо�оворенности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищем меблированные �вартиры для посетителей выставо�илидол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293e-mail:messe200@gmail.com

Кемпин��морясрыбал�ой,смебелью,и�аминомвГоллан-дии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран�ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ�швею-раз�ройщиц�.Возможнонадом�.Р-МФран�ф�рт.0178-7126155

Треб�етсяшвеядляпошиваштор(�ардин)сопытомработы.Ре�ион:FrankfurtamMain.Tel.06190-8020397с17.00до21.00.e-mail:skorpionmo@aol.com

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ии ппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии ввррооззнниицц��,,ввееллллььннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппрроо--ссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�торавМюнхенеилиРе�енс-б�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Тор�овоепредставительствоамери�анс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипредла�ает�ни�аль-н�ювозможностьдополнительно�озаработ�а.НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ�ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и: по�рас�а, завив�а,стриж�а, ��лад�а имно�ое др��ое. Выезд на дом воФран�-ф�рт-Синдлин�енивради�се10�м.Моб.:0176-38524344

Установлюсистем�ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасра-ботой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии��ппееддаа��оо��..ККааррттиинныыннааззаа��аазз..ЗЗаанняяттиияя::жжииввооппииссьь,,рриисс��нноо��,,

��ооммппооззиицциияя,,ллеепп��аа..ТТеелл..::0066007711--992288224400,,ММообб..::00117777--22775522003355

Э�с�люзивная прод��ция �омпании "Amway". Возможно сот-

р�дничество.Тел.:069-26027677

ННаадд��ррооббнныыее ппааммяяттннии��ии,, ��ааммиинныы ии ллеессттннииццыы ллююббоойй ффооррммыы,,

ррааззммеерраа ии ццввееттаа.. ННееддоорроо��оо.. wwwwww..ggrraabbmmaallee..aaww33..ddee TTeell..::

006699//1133882255996644;;00116633//11887733111133

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяееттеевваашшеемм��ппааррттннеерр��ппоо

ббииззннеесс��ииллииввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаацциияя??

ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..001155111188773311557711,,001155777766889944336644

№ 12 (70) декабрь 2011 г.24 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

Справочная служба "Карьеры"

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощь

винте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

RReeiisseebb„„rrooLLeevviittiinnRReeiisseenn

Kaiserstr.5660329FrankfurtamMain

Tel.:069-46999295069-2566680

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полный'омпле'с(сл(�.Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/9833860176/58582356

info@europa-heirat.dewww.europa-heirat.de

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

AntonYeremenko

Rupprechtstr.8,

80636M„nchen

Tel.:089186553

01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--((ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,HannoverЛечениебесплодия,нар(шенийпотенции,недержаниямочи,профила'ти'ара'а

и(величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р(с.0511-35374805www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс''ииййппрраа''ссиисс с1997�.

Кодирование:ал'о�олизма,нар'омании,таба'о'(рения,под�отов'а

'MPUс�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Tel.:02501-963390/91Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhssАвиабилеты,автоб(сы,

поездаипаромы.Конс(льс'ие(сл(�ии

визы.Э'с'(рсиипоЕвропе,отдых(моря,'(рорты.Страхов'и.Денежные

переводы.Nu‡riede2,30627Hannover

Tel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

Авиабилеты,страхов'и,лечениевсанаториях,визы,п(тешествия,

отдыхвИспании,Италии,Т(рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775www.klubmargarita.de

DDiippll..--……kkoonnoommiinn

DDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде'ларации,

'онс(льтации,отчеты

(р(сс'о�оворяще�о

нало�ово�осоветни'а.

Tel.:04214333785,

017641215729

varschitski-stb@o2online.de

www.steuerberaterin-varschitski.de

PPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiieeВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,психосоматичес'иер-ва.Лечениеал'о�олизма.

Tel.:069-15023322,0179-7329597

ССттооммааттооллоо��ииччеесс''ииййппрраа''ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе'тр

стоматоло�ичес'их(сл(�

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.deFon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс''ииййАА''((шшеерр--��ииннее''ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

RReecchhttssaannwwaalltt

WWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,(�оловное,

семейное,

переселенчес'оеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeenn

TTeell..::00557711--55009933225500

RReeiisseebb„„rrooEEuurrooppaarrttnneerrPPlluuss

Билеты,отдых,э'с'(рсии

Ste.-FoyStr.2065549LimburganderLahn

www.europartner-plus.de

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmann

Unternehmensberater

Existenzgruender–Seminare:

Б(х�алтерия,зарплата,

нало�ообложение

Tel.:0511-1326864

Mob.:0176-24481353

ММееддииццииннаа

ТТ((ррииссттииччеесс''ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ((хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс''ааяяппооммоощщьь

ННААДДГГРРООББННЫЫЕЕППААММЯЯТТННИИККИИ,,

'аминыилестницылюбойформы,размераи

цвета.Недоро�о.

www.grabmale.aw3.de

Tel.:069/13825964;0163/1873113

ВВееччееррннииееииссввааддееббнныыееппллааттььяя,,

женс'иеим(жс'ие'остюмы,изделияиз'ожиимн.др(�ое!

Известныемар'и–посниженнымценам!

Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTradeLuisenweg109,20537Hamburg

T.040-94791628

http://www.abendmode-apart.de

РРеешшееннииеессееммееййнныыххииллииччнныыххппррооббллеемм,,ппооммоощщьь

ввссттрреессссооввыыххссиитт((аацциияяхх,,ппррееддсс''ааззааннииее,,сснняяттииееппооррччии,,сс��ллааззаа,,ооччиищщееннииеежжииллььяя,,ээффффее''ттииввннааяяппооммоощщььппоонниизз''ииммццееннаамм..

ОО''ааззааннииееппооммоощщииллииччннооииллииппооффооттоо��ррааффииии,,

ввооззммоожжееннввыыееззддннааддоомм..

ТТеелл..::00117722--44007733995500,,0066115511--33665588663300

ТТооввааррыыии((сслл((��ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверением

совсехязы'ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse22

0221-311426

elwa@team91.de

AARRIIEERREEIISSEENNАвиабилеты,визы

ЛечениевсанаторияхТ(ристичес'иепоезд'и

наавтоб(сеRingStr.2A,93413Cham

Тел.09971-3929790www.arie-reisen.de

FFlluugg&&RReeiisseeDDiissccoouunntteerrFlughafenHannover

–Авиабилеты–Горящиеп(тев'и

–ВизыTel:0511/23519598,

0511/7637707

ВВААММББООЛЛЬЬШШЕЕННЕЕННУУЖЖЕЕННППООССРРЕЕДДННИИКК!!

Н(женинтернет?Н(жнавеб-страница?

Зайдитенасайтwwwwww..nnaaddooddssll..ddee

исделайтевсёсами!ННееччее��оо''ооррммииттььннааххллееббннии''оовв!!

ИИннттееррннеетт

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостильдо'(ментов.

Возможнадостав'ананашемтранспорте

пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании.Блицбра'за1день.Тел.:06897-9128635

0172-8328325Fax06897-765481

www.daenemark-heiraten.de

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа''ззаа11ддеенньь..

Бесплатная'онс(льтацияисопровождение.

Достав'анашимтранспортомпониз'имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,Fax.0221-67770856www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ((''Мно�олетнийопытработы

вГермании.И�ло('алывание,

лечениеал'о�олизма,нар'омании,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

Мно�олетнийопытработынатерриторииСНГ

иГерманииSteuerfachwirtin,

Dipl.…konomin/GUSGGaallyynnaaEEcckkhhaarrddtt–Б(х�алтерс'ая

(§6Nr.3uNr.4StBerG)инало�оваяподдерж'а

Ваше�оБизнеса–рациональнаястрате�ия

(платынало�ов–Existenzgr„ndung

Mob.:0162/4126943www.buchhaltungsservice-

eckhardt.de

RRiittuuaall--SSeerrvviiccee2244

ППооххоорроонныыннааввссеехх''ллааддббиищщааххГГееррммааннииии.. Вывоз(сопшихвстраныСНГ.Достав'анародин(лиц,(мершихзар(бежом.Уходза

мо�илами.ВВеессьь''ооммппллее''ссрриитт((ааллььнныыхх((сслл((��..

Заботаипониманиевмин(т(с'орби!Кр(�лос(точно.

ТТеелл..00880000--11227777771122((ббеессппллааттнноо)),,

00115511--1177446633888888EE--MMaaiill::iinnffoo@@rriittuuaall--sseerrvviiccee2244..ccoomm

wwwwww..rriittuuaall--sseerrvviiccee2244..ccoomm

РРее��ииссттрраацциияяббрраа''ааввДДааннииииззаа11ддеенньь.. Апостиль.

Ле�ализация.Визы.ПМЖ.100%признаниевГермании.

www.heiraten-daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ЦЦЕЕННТТРРППООММООЩЩИИ""ББУУДДЬЬТТЕЕЗЗДДООРРООВВЫЫ""

Психоло�ия.Психотерапия.Избавлениеотзависимостей.Снятиене�атива(порча,

с�лаз,про'лятие...)Ясновидение

(личноипофото).www.bydtesdorovi.comТел.026129636607

02613948794AAUUSSBBIILLDDUUNNGG

Детс'ийстоматоло�ичес'ийцентрвоФран'ф(ртепредоставляетместооб(чения(Ausbildung)

длядев(ш'и.Возрастзначениянеимеет.Повопросамобращаться

потелефон(069-70720556или

наe-mail:info@kinderzah-narzt-frankfurt.de

IITT--SSeerrvviicceessAArrttuurrSSaavviittsskkiiyy

Компьютерныйсервис,

домашниеи'орпоративные

сети,интернет,восстановление

данных,(далениевир(сов,

обсл(живание,бюроиофисов.

Частныйи'орпоративный

дизайн,флаеры,пла'аты,

визит'и,разработ'а

иобсл(живаниевеб-сайтов.

Диа�ности'апотелефон(

ичерез(далённыйдост(п!

ArturSavitskiyIT-Services

Heusenstammerstrasse3,

D-63179Obertshausen

Tel.015253826685

E-Mail:info@it-as.eu

www.it-as.eu

ССввааддееббнныыееииввееччееррннииееппллааттььяярраазз..3322--6600Свадебныеплатьянапро'ат99евро

Платьядляпричастияот30евро

Платьядля'рещенияот25евро

www.brautmode-kufner.de

Tel.08671-882498Mob.0171-4898782

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Наши партнеры:

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ €АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 09-12 06-09, 20-23 17-20 от 69 €ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Чешский Крумлов, Клатовы, замок Глубока 02-05, 16-19 / 09-12 03-06, 13-16, 17-20, 27-30 / 20-23 03-06, 10-13, 17-20 / 03-06, 24-27 от 39 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дняШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 09-12 / 16-20 03-06, 17-20, 27-30 / 13-17 10-13, 24-27 / 03-07 от 49 € /от 119

ДРЕЗДЕН-ЛЕЙПЦИГ 03-05 21-23 04-06, 18-20 от 49 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 05-11 03-09*, 25-31* 06-12*, 20-26* от 199 €

*от 129 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи — 13-17 17-21 от 129 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 10-11, 17-18 07-08, 28-29 11-12, 25-26 от 65 €ПОЛЬША. КРАКОВ: «Жизнь в средневековом городе» 02-05, 22-25 06-09, 20-23 10-13, 24-27 от 69 €НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у Богемского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи от 139 €

ÀÍÎÍÑ: КАРНАВАЛКАРНАВАЛ В НИЦЦЕ 02-06.03 от 99 €КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ 10-13.02, 07-20.02 от 69 €ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ. Флоренция, Виареджио, Венеция 10-14.02 от 99 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выездВт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 02-05, 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03

от 69 €Пт. 02-05, 09-12, 16-19 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 09-12, 23-26 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 — 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

Зима – тоже время не для с���и. О

том,чтовцентральн�юисеверн�ючасти

страныед�тлюди,любящиелыжиисно�-

борд,известновсем.Ка�вснежнойстра-

неневоспользоватьсяснежнымпо�рыва-

ломиотличным орнолыжнымсервисом?

Та�хоиЮлляс,Р��аиЛеви–поп�лярные

базы с отличными сп�с�ами, надежными

подъемни�амии�ютнымиотелями.Ивод-

ныхразвлеченийвС�омитеперьнеменьше,

чемсне овых.Мно иеа�вапар�иФинляндии

становятся поп�лярны настоль�о, что т�да

специально приезжают люди для отдыха,

особенносдетьми.Часто остиницыстроят-

сярядомсводными�омпле�сами.

Почтинароссийс�ой раниценаходят-

ся мно ие финс�ие ород�и. Т�ристы из

России приезжают сюда на один – два

дня именно для то о, чтобы отдохн�ть в

СПА-отеляхипровестивыходныева�ва-

пар�ах.Здесьсозданывсе�словиялюби-

телям водных наслаждений: бассейны с

ор�ами, идромассаж, т�рец�ая баня и,

�онечно, место, �оторое финны любят

большевсе о–настоящаяфинс�аяса�на.

Возле Хельсин�и построен и самый

большой а�вапар� Европы – "Серена".

Каждом�член�семьинайдетсяздесьин-

тересноеместеч�опод�ше.Аттра�ционы

наводе, спортивныезалы,барыснабо-

ром �ачественных блюд (финны вообще

помешаныназдоровье).Естьдажеса�ны,

выстроенныевособойприроднойзоне–

вн�трис�алы.

Болеемел�иепар�иводныхразвлече-

ний разбросаны почти по всей стране и

ежедневно принимают посетителей. Би-

лет�олеблетсяот9до16евросчелове-

�а. Абронированиеотелей вФинляндии

навыходныеилинанес�оль�оотп�с�ных

днейможноос�ществитьивРоссии–в

а ентствеилипоИнтернет�.

Др� имвидомводныхразвлеченийжи-

телей Финляндии являются водно-оздо-

ровительные�омпле�сы.Этотежеа�ва-

пар�и, но с большим спе�тром �сл� по

�ход�залицом,телом,смассажнымиса-

лонамии�абинетамиароматерапии,сос-

вежающими минеральными ваннами и

непременнойса�ной.Частота�иецентры

строятсяпри остиницах,и тесчитаются

СПА-отелями. Они предоставляют своим

остямвозможностьпоправлятьздоровье

бесплатноилисозначительнымис�ид�а-

ми. Кр�пнейшим подобным центром

признанНаантали.Онвыстроенв�раси-

вомместе–набере �моря,рядомс о-

родомТ�р��.

СПА-отели, а�вапар�и, орнолыжные

��рорты, базы сно�борда и встреча с

финс�имДедомМорозом–Йо�л�п���и–

в Лапландии возможны этой зимой для

всех желающих. Толь�о бронировать

отель в Финляндии надо начинать зара-

нее, потом� �а� желающих побывать в

странеСеверно осиянияиоленьих�пря-

же�,атеперьещеивевропейс�омцент-

реводныхразвлечений,–оченьмно о.

ААрртт��ррВВЕЕЛЛИИККООВВ

ttttpp::////wwwwww..zzaaggrraann..kkiieevv..uuaa//

Зимняя водная сказка Финляндии Финляндия–страна�дивительная.

Расположеннаянасевере,онани

вчемне�ст�паетюжным�раямпо

частиотдыха.Летомфинныи

остилюбятбыватьнаприроде,–

��пание,рыбал�а,про �л�ив

национальныхпар�ах,�оторыхт�т

о ромноемножество.Финны

ценятсвои�раяибере �тместа,

де�о да-тожили ероиКалевалы.

finla

nd

ia©

ww

w.z

ag

ran

.kie

v.u

a

№ 12 (70) декабрь 2011 г.26

№ 12 (70) декабрь 2011 г. 27

AANNZZEEIIGGEE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.28

Ка�частоотнашихнемец�их

зна�омыхнамприходилось

слышатьэт�фраз�.Чтоздесь,в

Нюрнбер е,действительно

проходитсамыйзнаменитый

рождественс�ийрыно�Германии.

Оннеточтобыразнообразней

Weinachtsmarkвдр� их ородах–

онсовсеминой.Иноситимя

Christkindlesmarkt,или"Рыно�

младенцаХриста".

Иэтотмладенец"Christkind",впятниц�

перед первым вос�ресеньем Адвента (в

этом од� 27.11) выходит на бал�ончи�

Фра�эн�ирхи и зачитывает начальные

стро�ирыночно оПроло а:"Всевы,м�ж-

чины и женщины, �оторые тоже однажды

былидетьмиистояли�поро асвоейжиз-

ни...". Роль это о, сошедше о на землю

злато�рыло оан ела,"исполняет"дев�ш-

�а,�отор�южителиНюрнбер апереизби-

рают�аждыедва ода.Претендент�оймо-

жетстатьлюбаяжительница ородаот16

до19лет,ростомнеменьше160см.Ес-

тественно, чтопретендент�адолжнабыть

нетоль�оартистичнойи�расивой,ноиоб-

ладать"ан ельс�им" олосом.Ведьсвоим

призывом: "Христос-Младенецвсехзовет

на свой Рождественс�ий базар, спешите

всенавстреч�сним,добропожаловатьи

млад,истар!",оназавершаетсвоётради-

ционноеприветствиеитемсамымот�ры-

ваетэтот�дивительныйпраздни�.

ИсторияпроведенияChristkindlesmarkt

насчитывает мно ие столетия. Во вся�ом

сл�чае, есть до��ментальные свидетель-

стватом�,чтонаРождество1628 одане-

�ая дама подарила своей приятельнице

ш�ат�л��,��пленн�юнарын�еНюрнбер а.

Ас1737 одарыно��женаходитсяна о-

родс�ом балансе и власти �тверждают

спис�итех,�ом�можетбытьпредставлено

правонанемтор овать.То да�тор овле

доп�стили140мастеров.Се одняихздесь

более200.

Главнойярмарочнойплощадью орода

считаетсяХа�птмар�т.Именно т�т �ста-

навливаюттрадиционныйхлевидеревян-

ные фи �ры, иллюстрир�ющие знамени-

т�юеван ельс��юисторию.Аво�р� ,ров-

нымирядами,нацелый�илометррастя-

н�лисьвсевозможныелот�и,��рашенные

еловыми ветвямии яр�имифонари�ами.

От разнообразия предложений разбе �т-

ся лаза,ар��исамитян�тся�разноцвет-

ным бездел�ш�ам. Зазывалы, стараясь

пере�ричатьтолп�ишарманщи�ов,пред-

ла ают��питьизделияиздерева,сте�ла,

�амня,металла, линыилозы.И,�онечно

же,любимыела�омства–имбирныепря-

ни�ииб�лоч�исс�шенымифр��тами,с�-

вениры, подел�и и елочные ��рашения.

Наибольшимспросомвсёжепольз�ются

"рождественс�ие ан елы" из золотой

фоль и,небольшиефи �р�иизчерносли-

ва "Zwetschgenmaennle", и р�ш�и и все-

мирно известные медовые пряни�и

"Lebkuchen".

Апососедств�,наРатха�сплатц,раз-

ворачивается совсем иное действо: "яр-

мар�а ородов-побратимов".Срединих

Пра а, Сан Карлос, Ница, Венеция, Кра-

�ов, Анталья, Атланта и наш Харь�ов.

Здесьможно��питьподел�иис�вениры

изэтихстран,ата�жепопробоватьблюда

национальной ��хни и их традиционные

напит�и.

Для самых малень�их, на площади

Ханс-За�с-Платц, соор�жают специаль-

ный рождественс�ий рыно� с о ромной

�ар�селью и аттра�ционами, железной

доро ой, и ровыми автоматамии предс-

тавлениями. Здесь представлено всё

мно ообразиеподар�ов�Рождеств�: от

���ол и и р�ше� – "при�олов" до само-

дельных моделей и развивающих и р.

Особеннонравитсядетворесделатьсни-

мо�напамятьссамимМладенцемХрис-

тосом или пристроиться на �олени Св.

Ни�ола�саипопроситье ообисполнении

желаний.

Ноэтоещёневсё.Вовторойчетвер

де�абря2000ш�ольни�овссамодельны-

ми фонари�ами и свечами принимают

�частие в праздничном шествии через

весь ород.

Ав ородс�ойРат�шепроходитвыс-

тав�а,связаннаясисториейрын�а.Тема-

ти�аеже одноменяется: этоилирожде-

ственс�ие�алендариразличныхэпох,или

старинныеелочныешары,или...почтовые

�ареты.Кстати,во�р� рын�аможнопро-

�атиться на настоящей почтовой �арете.

Уже более 50 лет М�зей почты и связи

ор аниз�етнарождествовеселыепоезд-

�ина��рьерс�ой�аретепоисторичес�о-

м�центр� орода.

Ивсёэтопроходитнафоне�дивитель-

нойбарочнойзастрой�идревне оНюрн-

бер а, ���танной вхвоюираз��рашен-

ной фонарями и ирляндами. И вот �же

звенятпод��поломФра�эн�трхи�оло�о-

ла и наполняются, специально из отов-

ленные�праздни��,�р�ж�и линтвейном,

подаются ароматные нюрнбер с�ие со-

сис�иипо��паютсявподаро��ороб�ис"

леб��хеном". И словно из де�ораций

спе�та�ля, написанно о самой жизнью,

от��да то издале�о появляется пре�рас-

ный "ан ел"и заставляетвасповеритьв

то,чтовсёещёживатастарая,патриар-

хальнаяиромантичес�аяГерманияиесть

ещёвмиреместос�аз�е.

Говорят, что восторженные амери-

�анцыпроб�ют�себявоссоздатьта�ой

же замечательный праздни�, и даже

при ласили�себев остинюрнбер с�их

"ан елов".Но чтонамэтотдалё�ийЧи-

�а о,�о даНюрнбер здесь,рядом.На-

дотоль�особратьсяиприехать.Cейчас,

на Рождество. Нюрнбер б�дет Вам

оченьрад.

ЛЛееооннииддРРААЕЕВВССККИИЙЙ,,

ааввттооррпп��ттееввооддииттееллееййппооЕЕввррооппее..

RReeiisseebb„„rrooSSoollooFFlloorreennttiinn

wwwwww..ssoolloo--rreeiisseenn..ccoomm

РОЖДЕСТВO? ТОЛЬКО В НЮРНБЕРГЕ!

Nu

rnb

erg

-ma

rke

t©

htt

p:/

/go

od

da

ys.r

u

№ 12 (70) декабрь 2011 г. 29

№ 12 (70) декабрь 2011 г.30

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

Начнёмсназвания.Понаиболеерасп-

ространенной версии оно произошло от

латинс�о�о"libum"или"лёпёш�и".Ита�,

"Lebkuchen"этоничтоиное,�а�"пирож-

ное в виде лепёш�и", т.е. своеобразный

пряни�. Ка�ие же основные составляю-

щиеэто�одели�атеса?Мёдиимбирь.По-

том%ихчастоназывают"медовыми"или

"имбирными"пряни�ами.

С%ществ%ют письменные свидетель-

стваотом,чтоещёв350�.доновойэры

древние е�иптяне использовалимёд при

из�отовлении лепёше�. Римляне приме-

нялинес�оль�оин%ютехноло�ию.Онина-

носилимёдналепёш�%,азатемэтовсё

вместезапе�аливпечах.Средневе�овые

монахи, зная лечебные свойства мёда,

та�жечастоиспользовалие�опривыпеч-

�е сдобыи хлеба. Хорошоизвестно, что

монахиизбель�ийс�о�оДинантапользо-

валисьмедовымипряни�ами,выпеченны-

ми, правда, без применения м%�и, даже

придлительныхпостах.Отт%дасе�ретиз-

�отовления стализвестен в по�раничном

Аахене.

Та�появилисьширо�оизвестныевГер-

мании пряни�и Aachener Printen (Аахенс-

�ийпринтен).Носо�ласно"золотойб%л-

ле"КарлаIVнемец�ие�ороли,�оторые�о-

роновалисьвАахене,свойпервыйимперс-

�ий совет, или Рейхста�, проводили в

Нюрнбер�е. Здесь идея леб�%хенов пала

на бла�одатн%ю почв%. Ведь Фран�онию,

центром�оторойибылНюрнбер�,вимпе-

рии именовали не иначе �а� Heiligen

R†mischenReichesBienengarten"имперс-

�ий пчелиный сад". Следовательно, мёд

здесьбыл в избыт�е.Издавна считалось,

чтоонявляетсядаромбо�овиимеетма�и-

чес�иеилечебныесвойства.Потом%вои-

ныносилимедовыелепёш�и,�а�талис-

манывбитвеи�а�защит%отзлыхд%хов.У

Фран�овмедови�ипользовалисьособыми

почестямивовремязимне�осолнцестоя-

ния, что возможно и сталопричиной, по

�оторойиз�отовлениета�ихпряни�овсвя-

зываютименносРождеством.

Но Нюрнбер�, �роме все�о проче�о,

ещё и распола�ался на пересечении ос-

новных�араванныхтор�овыхп%тейсред-

неве�ово�о мира. Потом% и всевозмож-

ныеспецииипряностит%тта�жебылив

избыт�е.Стехпорприиз�отовленииле-

пёше� стали использовать миндаль, пе-

рец,имбирь,м%с�ат,анис,орехи,цитро-

ны,�ориц%ит.п.Та�в1395�.рождается

знаменитый Нюрнбер�с�ий Леб�%хен. А

столетиесп%стя,в1487�.,�о�даимпера-

торФридрихIIIприбылвНюрнбер�наза-

седание Рейхста�а, он %строил праздни�

для местной детворы и раздал им 4000

нюрнбер�с�ихЛеб�%хенов.

Можнос�азать,что%жестехпорпря-

ни�ипроизводятздесьвпромышленных

объёмах.Нынеонивып%с�аетсявНюрн-

бер�е мно�очисленными �р%пными

(Lebkuchen Schmidt, Sch†ller, H‚berlein

Metzgerит.п.)имел�имифирмами,�аж-

дая из �оторых польз%ется своими

собственными рецептами при�отовления

пряни�ов.Нопризнаннымлидеромсреди

них, бесспорно, является ле�ендарный

Elisen-Lebkuchen. С историей е�о созда-

ниясвязанонес�оль�оле�енд.Самаяпо-

п%лярная из них это история о знамени-

том пе�аре Нюрнбер�а, % �оторо�о на

рождество сильно захвораладочь. У неё

былавысо�аятемперат%ра,ионаниче�о

нехотелабратьврот.Ито�даобеспо�о-

енныйотецрешилспечьеймедови�,до-

бавивт%давсехпряностей,чтобыли%них

вдоме.Ив�%сэто�опряни�абылнастоль-

�о необычным, а он сам та�им мя��им,

лё��имитаящимворт%,чтодевоч�асъе-

ла е�о и вс�оре поправилась. Звали её

Элизабет и потом% из�отовляемые по

этом% рецепт% Леб�%хены стали назы-

ваться"Элизинымипряни�ами".

Со�ласно иной версии, эти пряни�и

носят имя б%р��рафини Элизы, �оторая

впервыеосвоилаизпроизводствовболь-

ших �оличествах и стала их импортиро-

вать в иные земли. Та�, о�азавшись в

Бранденб%р�е, они и стали носить имя

отправительницысладостей.Ка�бытони

было, с тех давних пор, тесто Elisen-

Lebkuchen почти не содержит м%�и (до-

п%стимонеболее10%.),делаетсянаяй-

цах и содержитмолотыйминдаль,ф%н-

д%�,�рец�иеорехи,мел�опорезанныец%-

�атыиспеции–�ардамон,�возди�%,м%с-

�атный цвет (при этом объём орехов и

миндалядолженбытьнеменее25%).

С лё��ой р%�и братьев Гримм, напи-

савшихс�аз�%о"ХанцеиГретель",в�о-

торойдетиобнар%жилидоми�,построен-

ныйцели�омизпрянично�отеста,�онфет

ислад�ихпиро�ов,былоположенонача-

ло традиции создания различных строе-

нийизпрянично�отеста.Та�иес�азочные

доми�и, %�рашенные снежной сахарной

п%дрой,теперьта�жеявляютсяис�лючи-

тельным подар�ом на Рождество из

Нюрнбер�а.

Теперь,�о�давы%жепочтивсёзнаете

обэтихзамечательныхсладостях,вамос-

таётся дождаться рождественс�их база-

ров,итеперь%жесознаниемделапрой-

тись по их рядам. Там, средимно�очис-

ленным праздничных подар�ов, и�р%ше�,

%�рашений, поддело� из �ожи, металла,

дерева и �ерами�и, вы непременно най-

дётелот�иснюрнбр�с�имилеб�%хенами.

Попроб%йтеих.Вам,хорошозна�омымсо

в�%сом т%льс�ихпряни�ов,онинемо�%т

непонравиться.

ЛЛееооннииддРРААЕЕВВССККИИЙЙ

Время есть пряники...

©h

ttp

://k

uki

ng

.ne

t

Ачто,спроситевы,есть�а�ое-то

особоевремя,чтобыесть

пряни�и?Не%желиихнельзяесть

влюбоевремя,напротяжении

�ода?Нет,с�аж%тВам

�остеприимныенюрнбержцы.

Потом%чтопряни�и"N„rnberger

Lebkuchen"из�отавливаюти

продаюттоль�онаРождество.Та�

почем%жеболее2миллионов

�остей,�оторыепосещают�ородв

�ан%нРождества,непременно

%возятссобойв�ачествеподар�а

илис%венира,именноэти

"нюрнбер�с�иеЛеб�%хены?"Чем

онизнаменитыивчёмихсе�рет

иособенности?

№ 12 (70) декабрь 2011 г. 31

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

ННееззннааюю,,ааддлляявваасс,,ддоорроо��ииее

ччииттааттееллии,,ааддлляяммеенняямм��ззыыаа––ээттоо

ввссее��ддааппррааззддннии!!НН��,,ааеессллииооннаа

ииссппооллнняяееттссяямм��ззыыааннттааммииттааоо��оо

��ррооввнняя––ппррааззддннииввддввооййннее!!ННееддааввнноо

ннаашш��ооррооддГГииссссееннппооччттииллссввооиимм

ввииззииттооммааммееррнныыййоорреессттрр

ММооссооввссооййааааддееммиииииимм..ГГннеессиинныыхх..

Знаменитая"Гнесина"являетсяодним

из вед�щих м�зыальных в�зов России.

Это�чебноезаведениепоп�лярнонетоль-

овсвоейстране,ноивовсеммире.Е�о

вып�снии �спешно выст�пают на самых

престижныхмировыхсценахипреподают

вл�чшихм�зыальныхв�захпланеты.

Не�дивительно, что и этот онцерт, в

исполнении поа еще ст�дентов, был

просто велиолепен!Орестр, под �прав-

лениеммолодо�о дирижераМихаила Се-

рено, представил на с�д зрителей про�-

рамм�вдв�хотделениях.Средипроизве-

дений–двесеренады:это"Серенададля

стр�нно�о орестра" Чайовсо�о и "Ма-

леньаяночнаясеренада"Моцарта.

Оба этихшедеврамировойм�зыаль-

нойлассиихорошоизвестны.И,содной

стороны,вэтоместьсвоепреим�щество–

сл�шатели ле�о воспринимают данн�ю

м�зы�. А с др��ой – есть и сложность,

ведьто�данадои�ратьнепростохорошо,

аоченьдажездорово!

Иданныйоллетивблестящесправил-

сясэтойзадачей.Н�,азрители–полови-

наизоторыхбылар�ссо�оворящей–то-

же отплатили м�зыантам сторицей, �ст-

роив �рандиозные овации! И нет ниче�о

особенно�о,чточастьсидящихвзалери-

чалипо-р�сси"Браво!",адр��ая–по-не-

меци"Zugabe!".Яснобылоодно–таих

артистов просто не хочется отп�сать. И,

надосазать,онинезаставилисебядол�о

�прашиватьиисполнилиещеодинномер

на"бис".

Уэтихорестрантовоченьплотный�ра-

фи.Наан�неонидалибольшойонцерт

в соседнем �ороде –Ветцларе. А �же на

след�ющийденьдолжныбылиотправить-

сявобратныйп�ть,ведь�астроли–�аст-

ролями,азанятияваадемиинитонеот-

менял.

Амынадеемся,чтоэтотоллетив,во

�лавесдирижером,посетитнасещео�-

да-ниб�дь,имы�слышимидр��иепроиз-

ведениятажевпрерасномисполнении!

ИИннттааССЕЕРРЕЕББРРОО

И "БРАВО!", И "ZUGABE!"

Листья желтые над городом кружатся...ННееззааммееттннооппооддоошшллааооссеенньь..ЭЭттооддооввооллььннооппррооттииввооррееччииввооееввррееммяя��ооддаа––

ссооддннооййссттоорроонныы��нныыллооее,,ссддрр����ооййссттоорроонныыооччааррооввааттееллььннооееии

ппрреерраассннооее..ИИааххоорроошшааооннаассееееррааззннооццввееттнныыммннаарряяддоомм,,яярроойй

оорраассооййддееррееввььеевв,,ббоо��ааттссттввооммввссееввооззммоожжнныыххппллооддоовв,,ххоорроошшиимм

��рроожжааееммххллееббооввииооввоощщеейй..

Общество "Росина" из �орода Альтенштадта отметило это замечательное

время�одавеселымпраздниом,впод�отовеоторо�опринялиативное�частие

и новые м�зыальные р�оводители "Росини" Елена и Юрий Евстратовы –

вып�снии Ленин�радсой (Сант-Петерб�р�сой) онсерватории по

специальности хоровое дирижирование и ла�реаты он�рсов межд�народных

хоровыхоллетивов.

Елена и Юрий вложили в детей свои знания и �мения, и рез�льтат очень

порадовалродителейивсех�остейпраздниа.Ведьаточнопередалидетиши

д�хиатмосфер�осени!Ибыловидно,чтопоютонис�довольствием.

Ноэтоещеневсе.ЮрийЕвстратов–мастери�рынаразныхинстр�ментах,

взял в р�и �итар� и исполнил носталь�ичес�ю песню про свой родной �ород

Сант-Петерб�р�. Bтораяполовинапраздниапрошлаподевизом:"Поютвсе!"и

завершиласьпесней"Листьяжелтые",отораяещераздаланамвсемпонять,что

"отосенинеспрятаться,несрыться",норасстраиватьсянестоит,таасоро

Новый�од.

Но�остинерасстраивалисьине�р�стили,потом�чтознали,чтоихожидает,

а все�да, в�сный стол. Та за аппетитной едой, раз�оворами и ш�тами

подошловремяпрощаться,счастью,тольодослед�ющейс�бботы.

www.rosinka-germany.narod.ru

ИИррииннааППЕЕТТЕЕКК

След�ет напомнить, что Фестиваль

"Россия в �остях �Эссена" впервыепро-

шел в этом промышленном центре Р�рс-

�о�о ре�иона в 2004 �од� по инициативе

Министерства ��льт�рыРФ,Фонда соци-

ально-��льт�рных инициатив и Фонда

"Rhein-Ruhr-Russland" ("Рейн-Р�р-Р�с-

сланд"),ас2008�одапроходитподпатро-

натом с�пр��и российс�о�о президента

Светланы Медведевой и при поддерж�е

МИДа России, "Внештор�бан�а", �омпа-

ний"Аэрофлот","Р�рГАЗ"и"Cornelsen".С

�аждым �одом посетителей фестиваля –

�а� р�сс�о�оворящих, та� и немец�их –

становится все больше: подсчитано, что

заэти�одывобщейсложностиболее20

тысяч зрителей приняли �частие в этом

российс�о-�ерманс�ом��льт�рноммероп-

риятии.Былипо�азанысовременныедос-

тиженияроссийс�о�оис��сства–м�зы�и,

балета, народных танцев, изобразитель-

но�оис��сства,ата�жепоследниеновин-

�и современно�о российс�о�о �ино –

фильмы "Тарас Б�льба", "Адмирал", "Ч�-

до","Р�сс�аяи�ра","Двенадцать","Стиля-

�и","Однавойна","Палата№6"...

Значение, �отороевГерманииприда-

ется фестивалю, иллюстрир�ет, в част-

ности,итотфа�т,чтовофициальномот�-

рытии принимают �частие, �а� правило,

р��оводители �ородс�ой администрации,

общественныедеятелиобеихстран,дип-

ломаты, ж�рналисты. Та�, на этот раз в

зале �инотеатра "Lichtburg" фестиваль

приветствовалипервыйб�р�омистрЭссе-

на Р�дольф Елине�, Конс�л-советни� Ге-

нерально�о �онс�льства России в Бонне

МихаилКоролев,президентФонда"Рейн-

Р�р-Р�ссланд"МартинШнайдерие�оис-

полнительный дире�тор Любовь Я�овле-

ва-Шнайдер, дире�тор �инотеатра

"Lichtburg"МарианнеМенце,ата�жерос-

сийс�ие �ости, �частни�и ��льт�рной

про�раммы–�инорежис-

сер Андрей Прош�ин и

народный артист России

Але�сандр Пан�ратов-

Черный.

–Начинаяс2004�ода,

�о�да это ��льт�рное со-

бытие впервые от�рыло

своидверидляп�бли�ив

Эссене, – с�азал Конс�л

ММ.. ККооррооллеевв, – ор�аниза-

торыи др�зья это�оР�с-

с�о�офестивалядости�ли

очевидно�о �спеха и

воспринимаютсвоюработ��а�неотъемле-

м�ючасть��льт�рнойжизнинетоль�одля

Эссена, но и для жителей дале�о за е�о

пределами. Мы видим, что се�одня про�-

раммафестиваляв�лючаетвсебя�жепоч-

тивсеаспе�тыр�сс�о�оис��сстваифоль�-

лора, представляет собой целостн�ю �он-

цепцию представления разнообразной

��льт�рыРоссиивГермании.

Вопрос � ЛЛююббооввии ЯЯ��ооввллееввоойй--ШШннааййддеерр,

мно�олетнем���ратор�Фестиваля:

–– ЧЧттоо ххаарраа��ттеерриизз��еетт ввооссььммоойй ффеессттии--

вваалльь??

–Внашей�жетрадиции–представлять

ре�ионы России во всем их ��льт�рном

мно�ообразии.Инаэтотразмынеизменя-

емнашем�принцип�:�намприехалиджа-

зовыем�зы�антыизКраснодара–одиниз

самых известных Би�-бэнд "Гаранян", ос-

нованный еще самим маэстро Геор�ием

Гараняном,ата�жесибирс�ийфотох�дож-

ни�Юрий К�дряшов из Аба�ана со своей

выстав�ойцветныхработ"МояХа�асия".И

�лассичес�ие м�зы�анты – ст�дентыМос-

�овс�ой�онсерваторииим.П.И.Чай�овс-

�о�о с �вартетом "Мос�ва", а та�же рос-

сийс�ие �инемато�рафисты со своими

фильмами,втомчисленовыми,являющи-

мися европейс�ой премьерой, – "Иванов"

ВадимаД�бровиц�о�о(э�ранизацияоднои-

менной чеховс�ой пьесы), "Миннесота"

АндреяПрош�инаи"Громозе�а"Владими-

ра Котта, а та�жефильм Але�сея Учителя

"Край", номинированный

всвоевремянаОс�ара.

От�рывает фестиваль

�онцерт джазово�о �ол-

ле�тива "Гаранян" (наша

своеобразнаяновин�а: в

Фестивале �же были и

балет,иво�ал,ифоль�-

лор, и симфоничес�ая

м�зы�а, а вот столь лю-

бимо�о п�бли�ой джаза

ещенебылодоэто�о)и

– фильм-�ласси�а сове-

тс�о�о�ино"Мыизджа-

за" режиссера Карена Шахназарова.

Представляютфильмызрителямсоздатели

этихлент,а�терыирежиссеры–Але�сандр

Пан�ратов-Черный, Вадим Д�бровиц�ий,

Анна Д�бровс�ая, Андрей Прош�ин, Ев�е-

нияДобровольс�ая,Аньор�аШтрехель.

–С�аждымразом,ясчитаю,фестиваль

все пре�раснее, – довольна ММааррииааннннее

ММееннццее,�оммерчес�ийдире�тор�инотеатра

"Лихтб�р�". – Обстанов�а очень др�жест-

венная. Ведь среди наших зрителей не

толь�о р�сс�о�оворящие, но и немец�оя-

зычные, по-настоящем� интерес�ющихся

р�сс�ой��льт�рой–�ино,м�зы�ой,танца-

ми, выстав�амии т.д.Мыза этипрошед-

шиевосемьлетещел�чше�знали,�спели

понятьиполюбитьр�сс��ю��льт�р�,ис��-

сствоРоссии.Иявиж�,чтоте,�тооднаж-

дысюдапришел,приходятещеиеще.Ив

целом динами�а посещений позитивная.

Вовся�омсл�чае,яс�довольствиемотме-

чаю, что за эти �оды фестиваль р�сс�ой

��льт�рысталдлянаше�о�ородаоднимиз

самыхлюбимыхизначимыхмероприятий.

– Да, та�ие мероприятия, – со�ласен

мос�овс�ий �ость ААллее��ссааннддрр ППаанн��ррааттоовв--

ЧЧееррнныыйй,–радостноеявление.Вотне�ото-

рые�оворят:российс�ий�инемато�рафне

выйдет за пределы свое�о �ос�дарства...

Нет,о�азывается,выходим.ИвВенеции,и

вКанне,ивБерлине.Издесь,вГермании,

это�жевосьмойфестиваль.Значит,живет

наше�ино!ЯвЭссеневпервые,хотявГер-

маниибывалмно�ораз.Пре�расно, что в

этом мероприятии принимает �частие и

б�р�омистр�орода,иобщественностьЭс-

сена, и дире�ция �инотеатра, в �отором,

о�азывается,всвоевремябывалииМар-

лен Дитрих, и Роми Шнайдер, и Гре�ори

Пе�.И,яслышал,чтосредизрителейна-

шихфильмов–почтиполовинанемец�оя-

зычных �раждан. Это очень приятно. Та�

чтоэтооченьполезноемероприятие,ина-

деюсь,чтооноещедол�об�детжить.

ГГррии��ооррииййККРРООШШИИНН

ФФооттооааввттоорраа

AANNZZEEIIGGEE

33№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

An

zeig

e

"Россия в гостях у Эссена"ККааррттииннаа,,��жжеессттааввшшааяяппррииввыыччнноойй::ппооооббееииммссттооррооннааммссееммииммееттррооввоойй

��рраассннооййддоорроожж��ии,,ввеедд��щщеейй��ддввеерряямм��рр��ппннееййшшее��ооээссссееннсс��оо��оо��ииннооттееааттрраа

""LLiicchhttbbuurrgg"",,––ппллооттнныыйй��ооррииддоорриизз��оорроожжаанн,,ппрриишшееддшшиихх��ввииддееттьь""ввжжиивв��юю""ии

ппррииввееттссттввооввааттьь��ооссттеейй,,ппррееддссттааввииттееллееййррооссссииййсс��оойй����ллььтт��ррыы..ЗЗааввооссееммььллеетт

ттррааддииццииоонннноо��ооеежжее��оодднноо��оонноояяббррььсс��оо��ооппррооввееддеенниияяввЭЭссссееннееФФеессттиивваалляя

ррооссссииййсс��оойй����ллььтт��ррыыппооддллоозз��нн��оомм""РРооссссиияявв��ооссттяяхх��ЭЭссссееннаа""ппооээттоойй

ппрреессттиижжннооййддоорроожж��ееппррооххооддииллииННии��ииттааММииххаалл��ооввииССввееттллааннааДДрр��жжииннииннаа,,

ССттааннииссллааввГГооввоорр��ххииннииВВллааддииммииррББоорртт��оо,,ППааввееллЧЧ��ххррааййииААллее��ссеейй

ППееттрреенн��оо......ЗЗааввссееээттии��ооддыыФФеессттииввааллььссттааллззннаа��ооввыыммссооббыыттииееммввГГееррммааннииии

ввооббллаассттииппррееддссттааввллеенниияярр��сссс��оойй����ллььтт��ррыыиииисс����ссссттввааРРооссссииии..

Залдоволен

Р.Елине�иМ.Королев

М.МенцеиЛ.Я�овлева-Шнайдер

�афишиФестиваля

А.Пан�ратов-Черныйсс�пр��ой

на�раснойдорож�е

№ 12 (70) декабрь 2011 г.34 КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

ППооииссттииннееююббииллееййнныыййммааррааффоонн

��ссттррооииллММИИРРппоосслл��ччааююссввооее��оо

2200--ллееттиияя..ННааччааллссяяооннппррааззддннооввааннииеемм

110000--ллееттиияяллее��ееннддааррнноо��ооппееввццаа

ММаарр ааББееррннеессааввммююннххееннсс оойй

ээллииттннооййЗЗааййддлл--ввииллллее,,ппооттоомм

ппееррееннёёссссяявв рр��ппннееййшшиийй ��ллььтт��ррнныыйй

ццееннттррББааввааррииии""ГГаассттаайй��"",,��ддее

ттрриидднняяппооддрряядд,,сс��ттррааддооввееччеерраа,,

ннееддаавваалл��ммоолл нн��ттььрр��сссс ооййррееччии..

Более50артистовизразных�ородов

Германии, приняли �частие в �рандиоз-

номГала- онцерте,�строенномМИРомв

честьсвое�оюбилея.Срединихизвест-

ная исполнительница цы�анс их песен

КерстинКатюшаКоц�бе ,приехавшаяиз

Берлина,сопранист иОль�аА�ееваиАн-

наРынды изРе�енсб�р�с о�ом�зы аль-

но�отеатра,прони новенноисполнившие

в сопровождении дирижёра и хорово�о

дире тора театра Кристофа Хайля ро-

мансы на стихи вели их р�сс их поэтов

( омпозиторБорисБерштейн),ибаритон

Ни олай Баранов, бывший солистМари-

инс о�отеатра,приехавшийизНюрнбер-

�а, танцоры из Эсслин�ена Владимир и

СветланаХин�анс ие,по орившиезрите-

ляблестящимисполнениемтанцевсевер-

ныхнародовРоссии.

Тр�дно с азать, а ие номера это�о

фантастичес о�офейервер амастерства

и вирт�озности, стали �льминацией не-

забываемо�овечера:былолиэтовыст�п-

ление�олландс о�обасаФритсаКампас

е�о шаляпинс им "Эй �хнем!", или и�ра

победителя неисчислимо�о оличества

межд�народных он �рсов цимбалиста-

вирт�оза Михаила Леончи а, а может

бытьэтобыл расивый,волн�ющийд�эт

певицы Светланы Прандец ой и а тёра

Сер�ея Иванова в сопровождении �ита-

ристаАндреяПарфиновича,или лецмер

висполнении вартета(Арт�рМедведев,

Е атеринаМедведева,ВадимМаховс ий,

ДмитрийТ�льчин),илипьесыПьяццоллы,

вирт�озносы�ранныес рипачомАрт�ром

Медведевыми�итаристомМихаиломАнт-

роповым.

Внесомнения–однойиз �льминаций

онцертабыловыст�плениедетейизба-

летной ш олы Ирины Михнович. Танцы

народов России, поставленные ею для

малень их артистов с та ой любовью и

мастерством, затмили всех, даже, аза-

лось, постоянно�о любимца п�бли и –

"Фо ин-хор",под�правлениемсвое�оос-

нователя и бессменно�о р� оводителя,

певцаим�зы анта,АнатолияФо ина.

Нет, онечно, это просто невозможно

определить,на а ойиз ас адавели о-

лепныхномеровобр�шилосьбольшевсе-

�оаплодисментовивосторженных ри ов

"браво"!Всеартисты,отмалодовели о,

в том числе и вед�щие: Татьяна Л� ина

(президент и основатель общества

"МИР"),а тёрыКаринВирц,Кла�сМюнс-

тер,Арт�рГалиандин,былинеотразимы.

Своимпраздничным,торжественным,ив

тоже время очень зад�шевным настрое-

нием,ониохватиливесьзрительныйзал

(500 челове !) и вели е�о, в течение 4-х

часов,отоднойэмоциональнойвершины

др��ой.

Необы новеннотёпл�юатмосфер�ве-

чераотметиливсе, а полити и–среди

выст�пающих был Генеральный онс�л

России Андрей Грозов, онс�л У раины

Петра Перетять о, Городс ой советни

Константинос Гиана а ос, та и ж�рна-

листыимно�очисленныечленыобщества

"МИР".

НонаэтомМИРовцыне�спо оились.

Уженаслед�ющее�троониснова"о �-

пировали" �льт�рное сердце Мюнхена,

�строив в Гастай�е ДДннии ЛЛооммооннооссоовваа –

дв�хдневн�ю онференцию, при�рочен-

н�ю 300-летиюр�сс о�о�ения,сдо ла-

даминанемец омир�сс омязы ах, он-

цертомидемонстрацией инофильмово

жизниидеятельностиоснователяМос о-

вс о�о�ниверситета.

Но и по о ончании Ломоносовс ой

онференции, МИР продолжил юбилей-

н�ю эстафет�, перенесясь из 18 ве а в

20-ый,отметив50-летиесодняобразо-

вания ККВВНН –– ККлл��ббаа ввеессееллыыхх ии ннааххооддччии--

ввыыхх, �строив, под р� оводством Елены

Герцо� межд��ороднее соревнование-

встреч�молодёжныхор�анизацийсооте-

чественни ов.

Запразднованием50-летне�оюбилея

КВНслед�ет100-летиезнаменито�омюн-

хенс о�о союза х�дожни ов-абстра цио-

нистов ""ССиинниийй ввссааддннии "", основателям

оторо�о относятся р�сс ие х�дожни и

ВасилийКандинс ий,МарианнаВерёв и-

наиАле сейЯвленс ий.

Та чтоотдыхатьМИРовцамвюбилей-

н�юосеньнеприходится,толь ои�спе-

вайша�атьотодно�оюбилея– др��ом�!

Спасибомюнхенцам,ша�ающимсМИРом

вно��.Им-тоМИРипосвятилсвоююби-

лейн�юдв�язычн�юброшюр�"20летМИР

в Мюнхене" (300 страниц, более 200-х

цветных иллюстраций), вып�щенн�ю при

поддерж ефонда"Р�сс иймир".

РРааииссааККООННООВВААЛЛООВВАА

ФФооттоо::ААннннааММИИЛЛККООВВАА

20 лет русской меланхолиии огненного темпераментаЮбилейный марафон Центра русской культуры в Мюнхене – MIR e.V

35№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ

ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ

СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА

И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069 75 93 69 73,

мобил. 0176 24 16 03 87

или по мэйлу

info@rusverlag.de

AANNZZEEIIGGEE

На самом деле Пи с Хайнц

родился в небольшом �ород�е

Одендорфе, расположенном

примернонаодномрасстоянии,

�а� от Кёльна, та� и от Бонна.

Поэтом ре�иональные�азетыпо

разном интерпретировали е�о

причастие� том илиином �о-

род . Каждом хотелось разде-

лить спехсПи сомХайнцем.Не

остались в стороне и австрийс-

�ие�азеты.Деловтом,что же

дол�оевремяПи спроживаетв

Вене, и Германию посещает не

та�часто.

Местосвое�ожительствапо-

�ерный профессионал выбрал

несл чайно.Австриясобираетс

выи�рышей �ораздо меньший

нало�, а в сл чае с победой в

"Мировойсериипо�ера"Хайнц

повезло – он один из немно�их

чемпионов мира, �ом не при-

детсявыплачиватьни�опей�иот

своей прибыли. Помо� ем в

этом нало�овый до�овор межд

СШАиГерманией,со�ласно�о-

тором немцы, заработавшие

день�ина частиивазартныхи�-

рахнатерриторииСоединенных

Штатов Амери�и, нало�ами не

обла�аются. В противном сл -

чае,Хайнц пришлосьбывыпла-

тить �ос дарств 30 процентов

отсвое�овыи�рыша.

Любопытно, что из всех

частни�ов финально�о стола,

ещелишьодинчелове�недол-

жен выплачивать нало�и. Впро-

чем, и выи�рыш не�о сравни-

тельно малень�ий – 782.115

долларов.

Если �оворить о нало�ах, то в

2008 �од , ставший чемпионом

мирадатчанинПитерИст�ейтзап-

латил�ос дарств ре�ордн юс м-

м , соответств ющ ю 72,77 про-

центамотвыи�рышнойс ммы.

С чего всё начиналось?

Пи с начинал и�рать в по�ер

все�о5летназад,периодичес�и

собираясь с др зьями в своем

домеии�раянаблайндыв5-10

центов. Узнав о с ществовании

онлайн-по�ера, он перевёл на

свойсчёт200евроиначалсвою

профессиональн ю�арьер .Об-

щаяс мма,заработанныхимде-

не�нат рнирахвинтернетесос-

тавляет ч ть больше 700 тысяч

долларов.

Везение или мастерство?

Рассматривая спортивн ю

составляющ юWSOP,нельзяне

отметить, не толь�о мастерство

Пи са,нои дач .Напротяжении

все�о т рнира Пи с демонстри-

ровалразнообразн юи�р ,соче-

тая чёт�ие раз мные действия с

блефом,изасл женносталпер-

вымвисториинемцем,завоевав-

шим �лавный приз. В не�оторых

моментахонпо�азывалпотряса-

ющ юстой�остьхара�тераисво-

ей веренностью зачаст ю зас-

тавлялсоперни�асбрасыватьбо-

леесильныер �и.Т тстоитсра-

з же с�азать о том, что Пи с

Хайнц чилсявинстит тенапси-

холо�а, что определенно дало

свои плоды и в по�ерном мире.

Умение"прочитать"�арт имыс-

лисоперни�а–одноизважней-

ших�ачествпрофессионалавпо-

�ере.Без словно,выи�ратьстоль

престижный по�ерный т рнир, в

�отором в этом �од приняли

частие6.865челове�,невозмож-

ноибезвезения.

Пи с дол�оевремяне дава-

лосьстатьта�называемымчип-

лидером (и�ро�омсма�сималь-

ным�оличествомфише�–прим.

автора)финально�о стола.Даи

в решающей схват�е один на

одинсчехомМартиномСтаж�о,

Пи с после нес�оль�их раздач

ст палсоперни� вдваразапо

�оличеств фише�. В одной из

раздачСтаж�одажебылвша�е

отпобеды,ноиздв х�арт(тёрн

и ривер) не выпало ни одной

�рести, что позволило бы ем

стать чемпионом. Последней

о�азаласьраздача,в�оторойчех

пошёл "олл-ин" опять-та�и с

�рестовыми 10 и 7. На р �ах

Хайнца был т з и �ороль (АК).

Пять �артнастоленепринесли

совпадений и старшая �арта

(т з)принеслаХайнц тит лчем-

пионамира!Одинлишьфиналь-

ныйпоедино�продлилсяо�оло8

часов(ч тьменьшестараздач)и

стал одним из самых дол�их в

историиWSOP.

Что дальше?

Попризнаниюмолодо�онем-

ца,впериодшестимесячно�оот-

борочно�ора нда,оннеразза-

д мывалсянадо�ончаниемсво-

ей по�ерной �арьерой и плани-

ровалверн ться� чебе.Одна�о

исейчас,выи�равта�иедень�и,

Пи ссобираетсяза�ончитьсвоё

об чение.

Кто может стать

миллионером?

Впрочем, не всё та� просто

далось Пи с . Для частия в

ГлавномсобытииWSOPнеобхо-

димозаплатитьвзноснас мм в

10 тысяч долларов. Призовые

день�и пол чают и�ро�и, заняв-

шиеот693местаи выше (622-

693местапол чилипо19тысяч

долларовСША).Приэтом, при-

нять частие в т рнире может

абсолютнолюбойжелающий,�о-

товыйрасстатьсяс10тысячами

долларов.

Та� что – дерзайте! И о Вас

за�оворитвесьмир!Апо�аново-

�однийподаро�подёл� разме-

ромв6,5миллионаевропол ча-

етПи сХайнц,навсе�давошед-

шийвисториюмирово�опо�ера.

ЛЛееооннииддЛЛААННЦЦММААНН

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОКРАЗМЕРОМ В 6,5 МИЛЛИОНА ЕВРО

Финальная девятка ("November Nine")

*вс�об�ахвыи�рышс четомвыплатынало�ов

1.Пи сХАЙНЦ(Германия):$8,715,638($8,715,638)

2.МартинСТАЖКО(Чехия):$5,433,086($4,618,123)

3.БенЛАМБ(США):$4,021,138($2,497,127)

4.МэттДЖАННЕТТИ(США):$3,012,700($1,964,058)

5.ФилКОЛЛИНЗ(США):$2,269,599($1,417,119)

6.Ио�анО'ДИ(Ирландия):$1,720,831($1,025,813)

7.БобБУНАРА(Белиз):$1,314,097($919,868)

8.АнтонМАКИЕВСКИЙ(У�раина):$1,010,015($838,359)

9.СэмХОЛДЕН(Вели�обритания):$782,115($782,115)

ЧЧаассттооллииВВаамм ддааввааллооссььввыыии��ррыыввааттьь

ббаассннооссллооввнныыееддеенньь��ии??2222--ллееттннииййннееммееццППии сс

ХХааййннццззааввооеевваалл��ллааввнныыййппрриизз,,ззааввеерршшииввшшееййссяя99

нноояяббрряяввЛЛаасс--ВВее��аассее""ММииррооввооййссееррииииппоо��еерраа--

22001111""((WWoorrllddSSeerriieessOOffPPookkeerr––WWSSOOPP))..ППооббееддииттеелльь

ГГллааввнноо��ооссооббыыттиияяWWSSOOPP,,ппррооввооддяящщее��ооссяясс11997700

��ооддаа,,ппоолл ччииллззооллооттооййббрраассллееттччееммппииооннааии

ддееннеежжннооееввооззннаа��рраажжддееннииееррааззммеерроовввв88,,77

ммииллллииооннааддооллллаарроовв((66,,55ммииллллииооннааеевврроо))..ЭЭттаа

ииссттоорриияя,,ххооттььииппооххоожжааннаарроожжддеессттввееннсс�� юю

сс��аазз�� ,,ввссёёжжееттаа��ооввооййннееяяввлляяееттссяя..

ЗЗннаа��ооммььттеессьь––ммииллллииооннеерриизз--ппооддККёёллььннаа!!flip

chip

©la

sve

ga

sve

ga

s.co

m

СС��ооррооннаасстт��ппааююттддвваа

сс��ааззооччнныыххппррааззддннии��аа––

ННооввыыйй��ооддииРРоожжддеессттввоо..ВВ

ГГееррммааннииииРРоожжддеессттввоо

ппрраазздднн��юютт��рраассииввооииддаарряятт

ппооддаарр��ииссввооииммрроодднныыммии

ббллиизз��иимм..РРоожжддеессттввееннсс��ииее

ббааззааррыы��жжеесснноояяббрряя

ппррееддллаа��ааююттввссееввооззммоожжнныыее

ппооддаарр��ии..ЛЛааррьь��ии

ннааппооммииннааююттсс��ааззооччнныыее

ддооммии��ии..ЧЧаассттооппрриииихх

ооффооррммллееннииииииссппооллььзз��ююттссяя

мм��ззыы��ааллььнныыее����рраашшеенниияя,,

ввееччееррооммввссеессиияяееттоо��нняяммии..

Ямо��часамибродитьпота-

�им базарчи�ам и вдыхать ат-

мосфер�праздни�а,поп�тновы-

бирая подар�и своим родными

др�зьям.Вподар�еведь�лавное

не цена, а то с �а�им ч�вством

е�овамдарят.Уменяестьзна-

�омыйм�жчина, �еройоднойиз

моих�ни�.Он�меетделатьс�а-

зочныеподар�и.Простоонвсе�-

дадаритори�инальныеи�раси-

выеподар�иисамнаслаждается

произведенным эффе�том, �о�-

даяпоройот�рываюрототвос-

хищения.

Детид�мают,чтоново�одняя

ночь особенная, с�азочная. Та�

давайтежеимы,взрослые,по-

веримвс�аз��,исделаемнес-

�оль�о несложных рит�алов в

волшебн�ю ново�однюю ночь,

дляисполненияжеланий.К�пите

заранее �расив�юрождественс-

��ю от�рыт��. Хорошо под�май-

те, что бы хотелось пол�чить в

новом �од�. При этом реально

оценивайтесвоисилыиматери-

альные возможности. Я все�да

желаю, например, написать но-

в�ю �ни��, просл�шать хороший

семинар,иприэтомхорошоот-

дохн�ть,неболеть,чтобы�дача

соп�тствовала мне во всем, и

чтобыбылобольшевстречсин-

тересными людьми. В прошлом

�од� я пожелала себе вн�ч��, и

с�ороэтамоямечтасб�дется.

В течение ново�одней ночи

надо держать эт� от�рыт�� под

р��ой, но та�, чтобы ни�то не

за�лядывалвнеёипериодичес-

�иперечитыватьвсе,чтотамна-

писано,ид�матьобисполнении

этихжеланий.Та�жеяпиш�на

небольшойб�маж�есвоисамые

со�ровенные желания. Ка� пра-

вило, это �асается здоровья и

бла�опол�-

чиямое�о и

моих близ-

�их. Пиш� я

это заранее, и

�о�да часы начи-

наютбить полночь эт�

б�маж��надо�спетьсжечь,

пепел бросить в бо�ал с

шампанс�имивсевыпитьдо

двенадцато�о�дарачасов.

Главное ��рашение празд-

нично�о стола – �лыб�а и доб-

рыйвз�ляд,ихорошеенастрое-

ние. Все�да надо помнить, �а�

проведешьново�однююночь,та-

�ими�одб�дет.Яс1де�абряпо

25 января еже�одно провож�

Рождественс�ие �адания, всем

своим�лиентамделаюихбесп-

латно. Есть еще один очень хо-

рошийрит�алнаисполнениеже-

лания, яприводилае�оводной

измоих �ни�. Но е�о л�чше де-

лать в спо�ойной обстанов�е.

Главноедостоинствоэто�орит�-

ала, е�о можно делать в любое

�добноедлявасвремя.Отвсей

д�ши желаю всем читателям,

здоровья, счастья, �дачи и ис-

полненияхвсехихжеланийвно-

вом�од�.

ЛЛииллиияяИИЛЛЬЬГГ

AANNZZEEIIGGEE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.36 КАРЬЕРАСОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ текущего месяца

с 16.00 до 17.00Вы можете бесплатно проконсультироваться

с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 061512365 86 30

Если верить в чудо, то оно появится

©w

ww

.info

slo

n.c

om

37№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ((ппооссооссттоояяннииююннаа11ддее��ааббрряя22001111��..))

*Реда�цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод�отов�иномера�печати

ААррммеенниияя ААззееррббааййдджжаанн ББееллоорр ссссиияя ГГрр ззиияя ККааззааххссттаанн ККааззааххссттаанн ККиирр��ииззссттаанн

((��оодд0000337744)) ((��оодд0000999944)) ((��оодд0000337755)) ((��оодд0000999955)) ((��оодд00007777)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999966))

01057 4.50 010091 8.50 01037 9.30 01042 1.20 010091 0.70 01037 5.75 01037 5.45

010091 4.90 01037 9.25 010091 9.40 01077 1.30 010057 1.23 010049 5.80 01057 5.50

01029 5.50 010018 9.28 01040 9.68 01057 1.40 01040 1.66 01072 5.89 01040 5.88

01040 5.77 01077 9.80 010088 9.88 010091 1.60 01030 2.55 010091 6.00 01077 6.50

01069 5.97 010088 9.88 01058 10.50 01054 2.10 010018 2.58 01041 6.00 01032 6.71

ЛЛааттввиияя ЛЛииттвваа ММооллддааввиияя РРооссссиияя РРооссссиияя ММоосс��вваа ССаанн��тт--ППееттееррбб рр��

((��оодд0000337711)) ((��оодд0000337700)) ((��оодд0000337733)) ((��оодд000077)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд000077449955)) ((��оодд000077881122))

01042 1.42 01066 0.90 010057 6.70 010091 0.60 010091 3.00 01057 0.40 01040 0.62

010018 1.43 010057 1.65 01057 7.00 01042 1.78 01037 3.80 01040 0.62 01042 1.60

010029 1.70 01054 1.70 01032 7.13 010049 1.80 010088 3.84 01042 1.60 01067 1.60

010088 2.05 010091 1.80 010018 7.98 01083 2.11 01041 4.00 01067 1.60 010012 1.70

010091 2.14 01086 2.05 010029 8.40 01077 2.70 010029 4.20 01079 1.70 01052 1.74

ТТаадджжии��ииссттаанн ТТ рр��ммееннииссттаанн УУ��ррааииннаа УУ��ррааииннаа УУззббее��ииссттаанн ЭЭссттоонниияя ИИззррааиилльь

((��оодд0000999922)) ((��оодд0000999933)) ((��оодд0000338800)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999988)) ((��оодд0000337722)) ((��оодд0000997722))

010057 4.75 010058 4.99 010091 2.80 010091 5.50 01057 1.90 010057 1.05 01057 0.55

01057 4.80 01057 5.00 010010 2.90 01068 5.85 01037 2.50 01057 1.10 010058 0.75

01040 5.25 01030 5.50 01058 4.30 010011 5.85 010017 2.50 010029 1.20 01045 0.77

01054 5.90 010011 5.54 01040 4.33 01012 6.17 01077 2.70 01045 1.24 01077 1.06

010011 5.91 01068 5.58 01045 4.67 01032 6.44 01069 2.73 01068 1.33 010088 1.06

№ 12 (70) декабрь 2011 г.38 КАРЬЕРАСКАНВОРД

39№ 12 (70) декабрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.40 КАРЬЕРАРЕКЛАМА