Отчет О деятельнОсти за 2016 гОд - Stiftung EVZ · 2017-06-16 · 2016 гОд Память ... Популистские тренды ... на интернет-форумах

Отчет О деятельнОсти за 2016 гОд

П а м я т ьО т в е т с т в е н н О с т ьБ уд у щ е е

Отчет О деятельнОсти за 2016 гОд

с О д е р ж а н и е ▪ 5

Оглавление

ВВе дение .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ПриВе тстВенное с лоВо .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Фонд «ПАМЯтЬ, отВе тстВенностЬ и БУдУЩее» (E V Z) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Сферы деятельности Фонда EVZ ........................................................................................................................... 12На что была предоставлена финансовая поддержка ............................................................................... 14

сериЯ лекций «ПрАВосУдие Пере ходного Период А. инстрУМенты – оПыт – с ложности» .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

сФерА деЯте лЬности 1: критиЧеское рАссМотрение истории .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» .................................................................................................. 20Федеральный театральный конкурс «Культура воспоминания – сценический вариант» (andersartig gedenken on stage) .......... 22Образовательная работа со свидетельствами жертв национал-социализма ............................ 24Встречи с очевидцами ................................................................................................................................................ 26Принудительный труд и забытые жертвы ..................................................................................................... 28Миграция и культура памяти ................................................................................................................................ 30

сФерА деЯте лЬности 2 : Выст УПление ЗА ПрАВА Че лоВек А .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2«Точка зрения. Критический форум по вопросам образования и науки в контексте антисемитизма» ................................................................................. 34Конференция «Образование в области права в формальном, неформальном и высшем образовании» ......................................................................................................... 36EUROPEANS FOR PEACE ................................................................................................................................................ 38Выступая против антисемитизма и антицыганизма ............................................................................... 40MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи ................................................................................... 42Деятельность по защите права на образование синти и рома в Германии ................................. 44Программа стипендий для рома ........................................................................................................................... 46SOGIdarity. Против дискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности ............................................................................. 48Международные молодежные дебаты .............................................................................................................. 50СОПРОТИВЛЯЙСЯ ОТЧУЖДЕНИЮ! Кинопроизводство в команде и в путешествиях с фокусом на права человека ........................................................................................ 52

сФерА деЯте лЬности 3 : Меры нА БлАго жер тВ нАционА л-социА лиЗМА .... . . . . . . . . 5 4«Прошлое в настоящем» – германо-израильский специализированный форум по вопросам оказания психосоциальной помощи жертвам массового насилия ................................................................................................................ 56«Культура памяти в диалоге поколений» – международная конференция для бывших подневольных рабочих ................................................................................................................. 58«Место встречи: диалог» .......................................................................................................................................... 60Партнерство на благо жертв национал-социализма ............................................................................... 62Пожертвования для жертв национал-социализма .................................................................................... 64Лачо Дивес ........................................................................................................................................................................ 66Молодые волонтеры сопровождают жертв национал-социализма ................................................. 68

отде л По рАБоте с Прессой и сВЯЗЯМ с оБЩестВенностЬю .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Мероприятия ................................................................................................................................................................... 72

ПУБлик Ации, которые ФинАнсироВА л Фонд E V Z В 2 016 годУ .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

циФры и ФАк ты .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2Финансовый отчет ........................................................................................................................................................ 94Попечительский совет Фонда EVZ ..................................................................................................................... 100Некрологи ........................................................................................................................................................................ 102Правление и сотрудники ....................................................................................................................................... 104Консультационные советы и жюри .................................................................................................................. 106

Выходные д Анные .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 ▪ в в е д е н и е

вве дение

Уважаемые читатели, дорогие друзья Фонда EVZ,

мы живем в изменчивые времена. Нам нечасто доводилось столь интенсивно осознавать необходимость не только критического рассмотрения новейшей истории, но и укрепления демократических ценностей в Германии и Европе в целом. Сегодня популистские тенденции все сильнее влияют на общественные дискуссии, что влечет за собой новую историческую амнезию и вновь растущую изоляцию этнических меньшинств и «чужаков», не принимаемых социумом. Это феномены, которые затрагивают основы деятельности нашего Фонда. Популистские тренды часто касаются не только социальной периферии, но достигают широкого круга лиц и слоев общества, их можно наблюдать в различных предметных областях, кроме того они распространяются по новым каналам. Такие явления, как разжигание ненависти в интернете, требуют разработки инновационных стратегий противодействия, и этим наш Фонд планирует активно заниматься в будущем. Во всех сферах деятельности мы намереваемся разработать адекватные ответы, перепроверить деятельность Фонда, продолжить то, что себя зарекомендовало, и попробовать что-то новое. Эти события бросают вызов всем нам. В данном отчете мы предлагаем вам ознакомиться с результатами деятельности Фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ) за 2016 год по трем важнейшим направлениям.

Выставка «Принудительный труд во время национал-социализма» впервые была показана в Австрии, в музее «Мир труда» (Arbeitswelt) в г. Штайр. Принудительный труд во время национал-социализма был показан как преступление, которое совершалось на глазах общества, при этом сама выставка находилась на расстоянии нескольких метров от штольни, построенной узниками в 1943 году. На открытии Мария Фрик и Катарина Брандштеттер рассказали о своих судьбах. Они обе являются детьми бывших подневольных рабочих из Польши и Украины. Мать Марии, украинка, перед

в в е д е н и е ▪ 7

возвращением на родину осенью 1945 года оставила ее в австрийской семье. Сразу после рождения Катарину Брандшеттер поместили в «детский дом для инородцев», и только спустя несколько десятилетий она узнала, что ее родная мать была полькой, которую угнали с родины на принудительные работы.

В 2016 году Фонд EVZ инициировал новую программу для пострадавших от нацистского геноцида рома под названием «Лачо Дивес». «Лачо Дивес» на ромском языке означает «Добрый день». Программа содействует признанию особенной судьбы преследуемых рома и помогает улучшить их состояние здоровья, а также материальное и социальное положение. До сегодняшнего дня рома находятся фактически за рамками разнообразной европейской культуры. Мы помогаем гражданско-общественным организациям диаспоры народа рома и предлагаем другим организациям принять участие в деятельности на благо этого народа. Первый конкурс по программе в 2016 году объявлен для НПО из Беларуси, Эстонии, Латвии, Литвы, Молдовы, России и Украины. В Германии Фонд EVZ также продолжил свою поддержку синти и рома. Конференция «Если не сейчас, то когда?» собрала вместе активистов из всех слоев общества. С разных точек зрения были представлены подходы, проекты и исследования, которые фокусируются на теме запоздавшей справедливости для синти и рома в области образования, и возможности их реализации.

Антисемитизм по-прежнему активен. Преодолеть его не удалось, причем ни в общественном, политическом, медийном, педагогическом дискурсе, ни в частных дебатах. «Слухи о евреях» рассматриваются как наличествующие, но представляются в качестве социально нежелательных взглядов и мнений, которые распространяются в обществе. При этом влияние общения в сети, на интернет-форумах и в социальных медиа постоянно возрастает, а количество антисемитских постов в социальных сетях растет. В июне 2016 года в Касселе состоялась уже седьмая по счету конференция серии «Точка зрения. Критический форум по вопросам образования и науки в контексте антисемитизма». В фокусе форума – исследования коммуникативных процессов в среде антисемитов, а также анализ потенциала просветительской работы, направленной против антисемитизма. На приглашение Фонда EVZ и его партнеров откликнулись 120 ученых и специалистов.

Мы живем в изменчивые времена. Однако изменчивость также всегда является высвобождением энергии и желанием идти вперед. Мы с нетерпением ожидаем сотрудничества с вами, интересных проектов и встреч в наступающем году. Мы благодарим всех тех, кто нас поддерживает, наших партнеров и всех участников проектов и мероприятий за трудный, но интересный и вдохновляющий 2016 год.

Вас впервые приветствует новый председатель правления, который будет рад с помощью команды энтузиастов и при поддержке Попечительского совета укрепить Фонд EVZ в роли сильного и надежного партнера гражданских обществ Европы. Мы все вместе желаем вам почерпнуть много нового и интересного при чтении данного Отчета о деятельности.

Д-р Андреас Эберхардт Гюнтер Заатхоффпредседатель правления член правления

8 ▪ П р и в е т с т в е н н О е с л О в О

Приве тственнОе слОвО

Уважаемые читатели,

в настоящем Отчете Фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) документирует свою деятельность в 2016 году. Как вы сможете убедиться, с помощью новых программ Фонд реагировал на актуальные общественные процессы и, как прежде, поддерживал инициативы гражданского общества и помощи жертвам национал-социализма в Германии, Восточной Европе и Израиле.

С 1 апреля 2016 года деятельностью Фонда EVZ руководит новый председатель правления, доктор Андреас Эберхардт, который вместе с членом правления Гюнтером Заатхоффом выполняет задачи Фонда. Ранее доктор Андреас Эберхардт в качестве управляющего члена правления руководил Германо-Израильским Фондом будущего. Именно он разработал актуальный профиль Фонда, который отвечает на вызовы как прошлого, так и настоящего времени, и который был заново создан по инициативе президентов обеих стран (ФРГ и Израиля). До 2009 года Андреас Эберхардт был управляющим федеральной некоммерческой ассоциации «Против забвения – за демократию». Начиная с 1998 года он руководил в ней деятельностью по выплате компенсаций бывшим подневольным работникам эпохи национал-социализма и участвовал в качестве представителя гражданского общества в разработке закона о создании Фонда EVZ.

накануне заседания Попечительского совета слева: профессор д-р ежи Кранцсправа: д-р зузанне софия спилиотис

П р и в е т с т в е н н О е с л О в О ▪ 9

Кроме того, в качестве контролирующего органа Фонда EVZ в 2016 году был заново утвержден Попечительский совет. Он принимает решения по всем основным вопросам, которые относятся к сфере задач Фонда EVZ, в частности, утверждает бюджет и программы поддержки Фонда. Состав Попечительского совета является интернациональным. Он состоит из 27 членов. Срок их полномочий составляет четыре года. Членов совета назначают Бундестаг и Бундесрат, представители экономического сектора Германии, а также государства и организации, участники международных переговоров по учреждению Фонда EVZ. Текущий срок полномочий Попечительского совета начался 1 сентября 2016 г.

Новый Попечительский совет будет рад продолжить в ближайшие годы совместную деятельность, начатую совместно с членами правления и сотрудниками Фонда.

Д-р Михаэль Янзенпредседатель Попечительского совета Фонда EVZ

д-р Йорг фон Фюрстенверт, д-р Михаэль янзен, д-р андреас Эберхардт, гюнтер заатхофф

ФОнд «ПаМять, ОтВе тс тВеннОсть и БУдУЩее» (E V Z)

Помня о жертвах национал-социалистского произвола, Фонд EVZ выступает за укрепление прав человека и взаимопонимание между народами. Он продолжает заботиться о людях, переживших время национал-социализма. таким образом, Фонд EVZ служит примером сохраняющейся политической и моральной ответственности немецкого государства, общества и немецкой экономики за несправедливость, причиненную нацистским режимом.

Фонд EVZ поддерживает международные проекты в следующих областях:

▪ Критическое рассмотрение истории▪ Выступление за права человека▪ Меры на благо жертв национал-социализма

12 ▪ с ф е р ы д е я т е л ь н О с т и ф О н д а E V Z

сферы деяте льнОсти

КритичесКОе рассмОтрение истОрии

выст уПление заПрава челОвеК а

меры на БлагО жертвнаЦиОна л-сОЦиа лизма

с ф е р ы д е я т е л ь н О с т и ф О н д а E V Z ▪ 13

ПрогрАММы ФинАнсоВой Под держки

▪ EUROPEANS FOR PEACE▪ Выступая против антисемитизма

и антицыганизма ▪ MEET UP! Немецко-украинские встречи

молодежи▪ Деятельность по защите права на

образование синти и рома в Германии▪ Стипендии для рома в Восточной Европе▪ SOGIdarity против дискриминации по

признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности


▪ Образовательная работа со свидетельствами очевидцев

▪ Встречи с очевидцами ▪ Принудительный труд и забытые жертвы▪ Миграция и культура памяти

це ли

▪ Отражать историю национал-социализма в европейской памяти.

▪ Создавать условия для устойчивого восприятия опыта жертв национал-социализма для целей исторического и политического образования.

▪ Развивать в Германии культуру памяти в контексте социальных проблем, связанных с реалиями мигрантского общества. Расширять национально-историческую перспективу и освещать другие примеры опыта насилия XX века.

це ли

▪ Поддерживать международные молодежные образовательные проекты в области прав человека в сочетании с историческим обучением.

▪ Решительно выступать против антисемитизма, антицыганизма, трансфобных и гомофобных настроений в Центральной и Восточной Европе.

▪ Демонстрировать приверженность к проблемам меньшинств.

▪ Для укрепления положения синти и рома способствовать проведению образовательных проектов и предоставлять стипендии.


▪ Место встречи – диалог▪ Партнерство на благо жертв

национал-социализма▪ Пожертвования для жертв

национал-социализма▪ Лачо Дивес

це ли

▪ Поддержка проектов, способствующих организации независимой и достойной жизни для жертв национал-социализма также и в пожилом возрасте. Улучшение социального положения и медицинского обслуживания жертв национал-социализма и поддержка диалога между поколениями.

▪ Укрепление инициатив в Израиле, Центральной и Восточной Европе по оказанию помощи и практической солидарности с жертвами принудительного труда и других преступлений гитлеровского режима, как в отдельной стране, так и на международном уровне.

▪ Кроме того, Фонд EVZ на международном уровне поддерживает укрепление сознания об ответственности за судьбу жертв национал-социализма и их участия в общественной жизни.

на чтО Пре дОставлялась финансОва я ПОд держК а

323Ф и н А н с и р У е М ы х П р о е к тА

сфера деятельности

критиЧеское рАссМотрение

истории


ВыстУПление ЗА ПрАВА ЧелоВекА


Меры нА БлАго жертВ

нАционАл-социАлиЗМА

138ПрОеКтОВ

2,00Млн еВрО

117ПрОеКтОВ

3,39Млн еВрО

68ПрОеКтОВ

2,96Млн еВрО

итоги реАлиЗАции ПроектоВ:

28

т е ат ра ль ны х ПОс та нОвОК

4

ины х Пр Од у К тОв

м ат е р и а лОв ПО ра Б От е с ОБщес т веннОс т ь ю

34

выс та вК а

ин т е р не т- ПОр та лОв

ф ОтОдОК у мен та Ций

5

12

17

ПАр тнеры По ре А лиЗАции Проек тА:

45 проек тов в УкрАине

2 проек та в БелАрУси

12 проек тов в иЗрАиле

15 проек тов в ПолЬше

8 проек тов в россии

5 проек тов в Чехии

а также проекты в Боснии и герцеговине, Эстонии, Франции, грузии, греции, Косово, латвии, литве, нидерландах, норвегии, австрии, румынии, сербии, Великобритании, Венгрии и сШа.

рассказывают в проектах о своей жизни.56

176

П у Б лиК а Ции

135810

1021

29К ниг/ П у т е вОди т е лей

у че Бны х ПОс ОБий

фи льмОв

ис с ле дОв а ний (эКсПе р т из/ р еКОмен д а Ций)

аудиОм ат е р и а л а

очевидцев

16 ▪ с е р и я л е К Ц и й « П ра в О с уд и е П е р е х О д н О г О П е р и О д а . и н с т р у ме н т ы – О П ы т – с л Ож н О с т и »

серия леКЦий «ПравОсудие Пере хОднОгО ПериОд а. инструменты – ОПыт – слОжнОсти»

фонд EVZ постоянно спрашивают о немецком опыте в вопросах обращения с исторической несправедливостью. международные группы, в частности, правозащитники, историки, журналисты и политики из стран азии, латинской америки и африки, также и в 2016 году интересовались выплатами фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ) в пользу бывших подневольных работников национал-социалистического режима в 98 странах, которые были осуществлены с 2001 по 2007 годы, на сумму 1,66 млн евро. Кроме того, их также интересовала связь между пересмотром истории и ориентацией на будущее.

С декабря 2015 года по май 2016 года Фонд EVZ совместно с Немецким институтом прав человека и Федеральным фондом преодоления последствий диктатуры СЕПГ участвовал в серии мероприятий «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности», посвященной международным процессам изучения несправедливости на государственном уровне. Предметом изучения «Правосудия переходного периода» является общественное и правовое преодоление прошлого в странах, в которых имели место серьезные нарушения прав человека. Обмен информацией в ходе преодоления последствий истории в разных регионах мира значительно вырос на протяжении последних двух десятилетий.

член правления гюнтер заатхофф, д-р анна Камински, директор Федерального фонда преодоления последствий диктатуры сеПг, профессор д-р аня Мир, Центр административного управления при Берлинском университете им. гумбольдта и европейском университете Виадрина, институт по правам человека (Humboldt-Viadrina Center of Governance through Human Rights), профессор д-р Беате рудольф, немецкий институт по правам человека

с е р и я л е К Ц и й « П ра в О с уд и е П е р е х О д н О г О П е р и О д а . и н с т р у ме н т ы – О П ы т – с л Ож н О с т и » ▪ 17

В рамках мероприятий участники делали различные акценты:

▪ Опыты исследований государственного насилия и серьезных нарушений прав человека

▪ Значение гражданско-общественных инициатив, мемориальных комплексов и учебных заведений для изучения истории несправедливости

▪ Уголовное преследование серьезных нарушений прав человека ▪ Ожидания, опыты и стандарты программ коллективной и индивидуальной

компенсации после систематического нарушения прав ▪ Архивы как участники процесса преодоления последствий ▪ НИКОГДА СНОВА!/NEVER AGAIN! A Framework for Guarantees of Non-Recurrence –

Предложения специального докладчика ООН касательно предотвращения серьезных нарушений прав человека в будущем.

Серия мероприятий подытожила результаты процессов преодоления последствий за 70 лет, которые были инициированы в Германии в 1945 году, а позднее стали частью общеевропейских и мировых процессов демократизации и антивоенных движений. Преодоление последствий нашего прошлого и поддержка процессов «Правосудия переходного периода» на мировом уровне требует международного обмена данными между теоретиками и практиками.

Профессор д-р зузанне Бакли-Цистель, Университет Марбурга Ута герлант, референт правления Фонда EVZ (ведущая), Клара рамирес-Барат, Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation, нью-Йорк, д-р ирина Щербакова, «Мемориал» (Москва)

д-р ирина Щербакова, д-р Карла Ферстман, директор REDRESS, профессор д-р зузанне Бакли-Цистель

сфера деятельнОсти 1:

КритичесКОе рассмОтрение истОрии

кандидат наук Соня Бегальке (руководитель отдела)Мартин БокЛеоноре МартинУльрике РотеАдина Дымчукд-р Валентина ВальчукЭвелин ГайерАннемари Хюне

20 ▪ КритичесКОе рассмОтрение истОрии: ПОстОянна я эКсПОзиЦия – Принудите льный тр уд вО время наЦиОна л-сОЦиа лизма

11 мая 2016 года в верхнеавстрийском городе Штайр в местном музее «мир труда» (Arbeitswelt) открылась международная передвижная выставка «Принудительный труд во время национал-социализма». расположенный неподалеку от концентрационного лагеря маутхаузен и города линца, в ходе второй мировой войны этот регион стал одним из центров нацистского принудительного и рабского труда. выставка завершила свою работу 18 декабря.

П р О е К т

слева: Катрин ауэр, директор музея «Мир труда» Штайр (Arbeitswelt Steyr), член правления гюнтер заатхоффсправа: две очевидицы Мария Фрик (слева) и Катарина Брандштеттер

Выставку посетили около 14000 гостей. Данная тема вызвала большой интерес среди многих школ по всей Австрии, кроме того, выставку посетили экскурсионные группы из церковных приходов, профсоюзов, предприятий и профессиональных учебных заведений, ассоциаций культуры.

На открытии прозвучали рассказы Марии Фрик и Катарины Брандштеттер об их собственных судьбах в роли детей подневольных работниц из Польши и Украины. Мать Марии Фрик была украинкой, перед возвращением на родину осенью 1945 года она оставила дочь в приемной семье. Мария выросла в Форарльберге. Катарину Брандштеттер же сразу после рождения поместили в «детский дом для инородцев», а после войны ее воспитывала женщина, назвавшаяся ее матерью. Десятилетия спустя выяснилось, что это была не ее настоящая мать.

* ме ж дунарОдна я Пере движна я выставК а «Принудите льный тр уд. немЦы, ПОдневОльные раБОтниКи и вОйна »

*

КритичесКОе рассмОтрение истОрии: ПОстОянна я эКсПОзиЦия – Принудите льный тр уд вО время наЦиОна л-сОЦиа лизма ▪ 21

Только спустя 55 лет после окончания войны, в рамках закона об основании Фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ), подневольных работников признали в Германии жертвами национал-социалистического режима, а также символически возместили им причиненный ущерб. Одновременно с созданием австрийского Фонда «Примирение, мир и сотрудничество» (Фонд примирения) и выплаты компенсаций работникам, принужденным к труду на территории страны, в Австрии также произошло переосмысление истории. Большое символическое значение имело то, что выставка была показана в Австрии, которая также взяла на себя ответственность за судьбу бывших подневольных работников.

Выставка сопровождалась программой культурных мероприятий в виде докладов, лекций, вечерних кинопоказов, экскурсий. Кроме того, в сентябре в помещениях музея состоялась первая международная конференция по теме Принудительный труд в Австрии во время национал-социализма.

Открытие выставки «Принудительный труд» в музее Штайр

22 ▪ К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: « К ул ьт у ра в О с П О м и н а н и я – с Ц е н и ч е с К и й в а р и а н т»

Церемония награждения состоялась 1 октября в Берлинском культурном центре «Белая Роза». Победителей и более 150 присутствующих на мероприятии гостей приветствовали организаторы и партнеры конкурса. Улла Шмидт, депутат Бундестага, вице-президент Бундестага и председатель федеральной ассоциации «Жизненная помощь» (Lebenshilfe), описала цель конкурса как попытку вырвать из забвения отдельную судьбу одной из 300 тысяч жертв нацистской «эвтаназии»: «Почти каждый знает о страшной судьбе Анны Франк, но кто знает Кете Шпреен?» Гюнтер Заатхофф, член правления Фонда EVZ, вспомнил в своей речи также о судьбе 350 тысяч людей, подвергнутых принудительной стерилизации, а также об их долгой борьбе за признание за ними статуса жертв национал-социалистического режима.

Как можно в наше время рассказать молодым людям о тяжелейшей истории нацистских преступлений «эвтаназии»? этот вопрос стал центральной темой общенационального театрального конкурса в рамках проекта AG gedenkort-T4.eu «Культура воспоминания – сценический вариант». Школьные театры и инклюзивные театральные труппы создавали сценические постановки на основе историй отдельных судеб жертв нацистской «эвтаназии», ссылаясь при этом на актуальные общественно-политические дискуссии. до конца мая 2016 года на имя организатора конкурса, Паритетного благотворительного союза, поступило 14 оригинальных театральных пьес. жюри, возглавляемое театральным режиссером михаэлем Штахедером, выбрало семь из них, которые и стали победителями конкурса.

слева: профессор д-р Барбара Йонсправа: Улла Шмидт, член парламента, вице-президент немецкого Бундестага и председатель федеральной ассоциации «Жизненная помощь» (Lebenshilfe)

П р О е К т

фе дера льный те атра льный КОнК урс «К ульт ура вОсПОминания – сЦеничесКий вариант» (AndErsArTiG GEdEnkEn on sTAGE)

После произнесения речи в честь победителей, жюри вручило награды:

1-я премия – Центр школьного образования им. Ганса и Софи Шолль из Бремерхафена, пьеса «КЕТЕ – жертва нацистской эвтаназии» 2-я премия – совместная работа гимназии им. Карла Орфа в г. Унтершляйсхайм и лечебно-педагогического центра Augustinum в г. Обершляйсхайм, пьеса «Секреты, таящиеся в голове»3-я премия – гимназия им. Эрнста Маха и средняя школа в г. Хар, пьеса «Поиск следов – каким человеком ты хочешь стать?»4-я премия – театр «Бандхаус Театр» из города Бакнанг, пьеса «Можете ли вы хранить секреты? – Я тоже!»5-я премия – средняя школа им. Ганса и Софи Шолль из Бад-Лаера, постановка «Руппрехт Филлингер – право на жизнь»

В завершение вечера гости смогли увидеть пьесу «КЕТЕ – жертва нацистской эвтаназии», отмеченную первой премией. Пьеса рассказывает историю Кете Шпреен, которая появилась на свет в Бремерхафене и была убита в Хадамаре в 1941 году. В финальной сцене школьницы и школьники выходят за рамки своих ролей и обращаются к аудитории лично. «На уроках истории все это меня не особо интересовало, но сейчас все кажется настолько близким», – вот одно из высказываний школьников.

Дополнительные фотографии и информацию о церемонии вручения премии, а также трейлеры к вышеназванным пьесам можно найти здесь: www.andersartig-gedenken.de.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: « К ул ьт у ра в О с П О м и н а н и я – с Ц е н и ч е с К и й в а р и а н т» ▪ 23

Победители конкурса «Культура воспоминания – сценический вариант».

сцены из спектакля «Кете – жертва нацистской эвтаназии».

24 ▪ КритичесКОе рассмОтрение истОрии: ОБразОвате льна я раБОта сО свиде те льствами жер тв наЦиОна л-сОЦиа лизма

ОБразОвате льна я раБОта сО свиде те льствами жер тв наЦиОна л-сОЦиа лизма

Бывшие жертвы нацизма создали впечатляющие свидетельства о своем опыте. Как во время преследований, так и после 1945 года люди создавали картины, рисунки, стихи и песни, дневники, письма и другие литературные и аудиовизуальные свидетельства. фонд EVZ ищет пути, чтобы сделать эти свидетельства доступными для исторического образования.

В последние годы Фонд EVZ занимался поддержкой развития образовательных онлайн-материалов, основанных на интервью бывших подневольных работников международного цифрового архива «Принудительный труд 1939–1945». В 2016 году появились подобные архивы на базе интернета в Германии и Чешской Республике.

Яркий Урок истории При ПоМоЩи циФроВого оБУЧениЯ

В 2016 году было создано онлайн-приложение «Обучение с помощью интервью: принудительный труд 1939–1945» на немецком и чешском языках. Центром цифровых систем при Свободном университете Берлина (CeDiS) совместно с пражской НКО «Živá pamet’» (Живая память) была разработана обучающая программа для школьников старше 14 лет, ориентированная на профессиональные знания. Центральной темой данной программы выступают истории жизни семи бывших подневольных работников из различных групп жертв. Они рассказывают о своем детстве, своих семьях, своем опыте работы в лагерях и на фабриках, поведению немцев, а также о своей жизни после 1945 года. В чешской версии семь бывших подневольных работников из Чехии рассказывают о Второй мировой войне, принудительном труде на нацистов и времени после окончания войны.

Стенограммы, переводы, навигация, задачи, рабочие окна и функция портфолио дают возможность изучения на основе исследований в обычных классах, в дни презентации проектов и экзаменов. Программа «Обучение с помощью интервью» работает на смартфонах, планшетах, компьютерах и электронных онлайн-досках.

www.lernen-mit-interviews.dewww.zwangsarbeit-archiv.de https://nucenaprace.cz

П р О г ра м м а П О д д е р ж К и

КритичесКОе рассмОтрение истОрии: ОБразОвате льна я раБОта сО свиде те льствами жер тв наЦиОна л-сОЦиа лизма ▪ 25

«те АтрА лЬные Проек ты с исПолЬЗоВАниеМ сВидете лЬстВ жер тВ нАционА л-социА лиЗМА»

Фонд EVZ также способствует художественному подходу в изучении свидетельских показаний. Под руководством профессиональных театральных деятелей подростки и взрослые изучили и переосмыслили свидетельства жертв национал-социализма, переработали данный процесс в сценическое представление, содержащее ссылки на актуальные события.

На первом этапе конкурса в 2016 году свои пьесы представили четыре проекта. Двенадцать дальнейших проектов получили рекомендации профессионального жюри на получение финансирования, результаты их работы мы увидим начиная с 2017 года.

немецко-польский проект: перформативная экскурсия по бывшему внешнему концлагерю Эберсвальде.

д-р гетц Бибер, директор института школьного образования и сМи Берлин-Бранденбург, на презентации онлайн-платформы в школе им. рефик-Везели, г. Берлин.

26 ▪ К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: в с т р е ч и с О ч е в и д Ц а м и

Посредством программы поддержки фонд EVZ предоставляет молодым людям и активным гражданам возможность трансграничного общения с жертвами национал-социализма. в центре внимания большинства проектов находится задача сохранения и передачи памяти очевидцев молодежи. это единственная федеральная программа поддержки встреч с очевидцами в германии и в то же время старейшая программа фонда EVZ. в 2016 году в рамках данной программы было проведено 59 встреч с 176 свидетелями.


слева: израэль арбайтер, один из последних выживших во внешнем концлагере Хайльфинген-тайльфинген, беседует с учащимися гимназии и молодыми экскурсоводами мемориала.справа: Ученики благодарят очевидца Олмеса Огнибене.

ПриМеры Проек тоВ

жизнь после катастрофы – пережившие холокост говорят с потомками преступниковВ сентябре 2016 года состоялась встреча школьников Европейской школы коммуны Рёверсхаген с людьми, пережившими Холокост, Михаэлем Гольдманн-Гилидом и Генрихом Букшпаном, а также с потомками нацистских преступников, Никласом Франком и Уве фон Зельтманном. В ходе раздельных бесед, как с выжившими жертвами, так и с потомками преступников, молодые люди задавали интересующие их вопросы. Особое значение этой встречи было отражено в совместной беседе: в то время как жертвы рассказывали о преступлениях с точки зрения непосредственных очевидцев, Никлас Франк и Уве фон Зельтманн говорили о злодеяниях своих родственников.

* встречи с ОчевидЦами

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: в с т р е ч и с О ч е в и д Ц а м и ▪ 27

В реджо-Эмилия (италия) школьники из города людвигсхафен встретились с человеком, выжившим в концентрационном лагере равенсбрюк.Учащиеся гимназии им. Карла Боша исследовали биографии четырех людей на предмет того, как Вторая мировая война повлияла на жизнь каждого из них. Презентация результатов исследования и экскурсии в Италию были представлены в центре им. Эрнста Блоха в городе Людвигсхафен-ам-Райн.

Молодые люди из лейпцига встречаются в литве с бывшими жертвами нацизма Участники интересовались вопросами антисемитизма, уничтожения еврейского населения и преодоления последствий истории Литвы в европейском контексте. Для этого они изучали рассказы очевидцев, встречались с ними, посещали музеи и мемориальные места, а также места массового уничтожения.

Михаэль гольдманн-гилид во время интервью со школьниками и гостями.

Ученицы и в интервью с генрихом Букшпаном (второй слева) и его дочерью (слева).

28 ▪ К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: П р и н уд и т е л ь н ы й т р уд и з а Б ы т ы е ж е р т в ы

в рамках программы осуществляется поддержка международных проектов, тема которых – история принудительного труда во время национал-социализма или история «забытых» жертв нацистского режима. здесь в центре внимания находятся группы жертв, которые до сих пор занимали в культуре памяти незначительное место. во время второй мировой войны принудительный труд использовался повсеместно. его тяготами были затронуты все народы оккупированных стран европы. Однако насильственный угон миллионов людей на принудительные работы долгое время не считался преступлением ни в германии, ни в европе. на сегодняшний день общеевропейское состояние исторического преодоления последствий транснационального принудительного труда при нацистском режиме, равно как и общественное мнение по этому поводу, неоднородны. Общего понимания истории, выходящего за рамки государственных границ, т. е. некой общеевропейской культуры памяти возможно достичь путем рассмотрения истории с разных перспектив отдельных регионов. тем самым может образоваться концепция истории, которая базируется на общих принципах, а не на «ренационализации» историографии.

Выставка «От дегуманизации к убийству: судьбы психиатрических больных в Беларуси (1941–1944)»


* ПринУдительнЫЙ трУд и заБЫтЫе ЖертВЫ – сОХранение ПаМяти О наЦиОна л-сОЦиа листсКОМ ПрОизВОле

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: П р и н уд и т е л ь н ы й т р уд и з а Б ы т ы е ж е р т в ы ▪ 29

В 2016 году в рамках программы поддержки «Принудительный труд и забытые жертвы» было подано 40 заявок на получение поддержки, двенадцать из которых были утверждены. В отношении «забытых» групп жертв внимание конкурса было сфокусировано на жертвах нацистской «эвтаназии», советских военнопленных, а также на судьбах детей, подвергшихся насильственной германизации.

Кроме этих проектов, запланированных частично на долгий срок, было оказано содействие проведению восьми международных конференций, темой которых – с учетом различных дисциплин и контекстов – являлся принудительный труд в условиях нацистского режима, а также «эвтаназия» и судьба советских военнопленных.


документация: польские заключенные в концлагере «кацбах» Польская организация «KARTA» издала брошюру с информацией о внешнем концлагере Нацвайлер, презентация которой состоялась в компании «Adler» во Франкфурте-на-Майне. Лагерь существовал с августа 1944 года по март 1945 года. Только 56 из 1600 заключенных, большей частью поляков, принявших участие в Варшавском восстании, дожили до конца войны.

конференция «70 лет после нюрнбергского процесса: память и вовлечение гражданского общества»Более 200 человек из Германии, Австрии и Венгрии, преимущественно молодого возраста, анализировали с юридической точки зрения преодоление последствий таких преступлений нацистского режима, как принудительный труд и «эвтаназию». В центре внимания находились вопросы публичных практик воспоминаний и форм сохранения памяти, практикуемых и инициируемых среди различных социальных групп.

Выставка «от дегуманизации к убийству: судьбы психиатрических больных в Беларуси (1941–1944)»Выставка документирует историю систематического убийства больных людей в Минске во время немецкой оккупации в ходе Второй мировой войны. Она была создана белорусскими и немецкими историками. Сопроводительная программа, состоящая из докладов и публичной дискуссии с экспертами, обратила на проект дополнительное внимание общественности.

Выставка «От дегуманизации к убийству: судьбы психиатрических больных в Беларуси (1941–1944)»

30 ▪ К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: м и г ра Ц и я и К ул ьт у ра П а м я т и


миграЦия и К ульт ура Памяти

Общественное мнение в социальной группе мигрантов и переселенцев формируется через призму научных и педагогических дискуссий об актуальном обращении с историей и, в частности, с национал-социализмом. При этом затрагивается транснациональная проблематика и разносторонние исторические нарративы, что, в свою очередь, расширяет спектр культуры памяти в германии. с помощью данной новой программы фонд EVZ поддерживает эти процессы.

УЧеБные МАтериА лы «ПереПлетение истории»

Фонд EVZ оказывает поддержку при изготовлении образовательных материалов, предмет которых – сопряжение истории национал-социализма с историей других событий и переживаний, связанных с несправедливостью и насилием, которые до сих пор находились на периферии немецкой культуры памяти. В 2016 году было объявлено о конкурсе на два проекта в части проработки педагогических материалов по сопряжению истории национал-социализма с историей еврейско-арабского Ближнего востока и историей Османской империи (Турции).

ПреЗентАциЯ Проек тА «рАсиЗМ В УслоВиЯх колониА лиЗМА и нАциЗМА. ФорМы – ФУнкции – После дстВиЯ»

В марте 2016 года начались работы по разработке практических материалов в кооперации с Гамбургским университетом, мемориалом на месте бывшего концентрационного лагеря Нойенгамме и Аугсбургским университетом. Из перспективы сопряжения исторических нарративов онлайн-материал обращает внимание на разновидности расизма при колониализме и национал-социализме. Материал выборочно касается структур и функций власти и элементов колониальной политики при оккупации Восточной Европы нацистским режимом. К тому же будет предпринята попытка реконструировать жизненные пути представителей из бывших колоний и их потомков на базе существующих биографий. Частью проекта также является вопрос преодоления последствий истории немецкого колониализма после 1945 года, в частности, насколько расистский образ мышления до сих пор влияет на наше общество.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: м и г ра Ц и я и К ул ьт у ра П а м я т и ▪ 31

ThE AlE x AndEr hAus: hisTory And mEmory lEVEring sociAl cohEsion Through communiT y diAloguE /доМ сеМЬи А лексАндр: социА лЬнА Я сПлоЧенностЬ с исПолЬЗоВАниеМ инстрУМентоВ истории и ПАМЯти ПосредстВоМ диА логА с нАсе лениеМ

Разработки в формате диалогов для данного проекта проводятся в местечке Гросс-Глинике, где находился летний домик еврейской семьи Александр. Цель – дать импульс и сформировать диалог между беженцами и старожилами села на тему истории населенного пункта и индивидуальных семейных историй.

д А лЬнейшее рАЗВитие ПрогрАММы Под держки

Совместно с фокус-группой и по инициативе члена правления Гюнтера Заатхофа, Фондом EVZ была разработана поддержка проекта обучения популяризаторов исторической науки. Тем самым планируется укрепить желание специалистов в области историко-политических наук привлечь к активной работе и участию в диалоге инициативных людей с опытом миграции или бегства с родины, которые на сегодняшний день не имеют широкого доступа к культуре памяти в Германии. Необходимо привлечь их к участию в процессе исторического образования наряду с коренными жителями страны и дать им возможность внести свою точку зрения в «базу данных» культуры памяти.

До конца периода на конкурс поступило 46 заявок на поддержку Фондом EVZ. Проекты начнутся летом 2017 года.

ральф Поссекель в беседе с фокус-группой.

Фокус-группа в Фонде EVZ

32 ▪ xxxxxxxxx


выстуПление за Права челОвеКа

Соня Бёме (руководитель группы) Юдит БлумПавел БаравикМарианна МатцерЭвелин ШеерAртем ИовенкоСофи ХеллерКриста МайерТимм Кёлер

34 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : КО н ф е р е н Ц и я «т О ч К а з р е н и я » в К а с с е л е

VII Конференция на тему «Коммуникация: латентность – проекции – сферы деятельности» с 9 по 10 июня 2016 года в Касселе

неприятие антисемитизма является основополагающей государственной идеей федеративной республики германия. в том числе и поэтому открытые формы проявления антисемитизма и предрассудки встречаются не часто. Однако это не означает, что антисемитизм уже преодолен. это далеко не так, причем, как в медийных, политических и педагогических, так и в приватных дискуссиях. «слухи о евреях» являются существующими, но социально нежелательными установками и точками зрения, которые присутствуют в коммуникативных процессах в обществе.

слева: Мерон Мендель, директор учебного центра анны Франк, Франкфурт-на-Майнесправа: д-р андреас Эберхардт, председатель правления Фонда EVZ на открытии конференциисверху: ингрид Бродниг, редактор, Вена

П р О е К т

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : КО н ф е р е н Ц и я «т О ч К а з р е н и я » в К а с с е л е ▪ 35

Седьмая конференция «Точка зрения» была посвящена антисемитизму в сегодняшних коммуникативных процессах и разбору потенциала образовательной работы области критичного отношения к антисемитизму. По приглашению Фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ) и его партнеров в конференции в Касселе приняли участие 120 специалистов по теории и практике. Подробный доклад о работе конференции можно найти по адресу: www.stiftung-evz.de/blickwinkel

Организаторами конференции совместно с Фондом EVZ выступили образовательный центр им. Анны Франк (Франкфурт-на-Майне), педагогический центр при Институте им. Фрица Бауэра (Франкфурт-на-Майне), Еврейский музей (Франкфурт-на-Майне) и Центр исследования антисемитизма при Берлинском техническом университете.

слева: профессор д-р никита дхаван, Университет г. инсбруксправа: Марина чернивски, Центральная благотворительная организация евреев в германии, проект «изменение перспективы плюс», Берлин

36 ▪ КО н ф е р е н Ц и я « О Б ра з О в а н и е в О Б л а с т и П ра в а в ф О р м а л ь н О м, н е ф О р м а л ь н О м и в ы с Ш е м О Б ра з О в а н и и »

Начиная с августа 2014 года Свободный университет Берлина, кафедра дидактики истории, совместно с американской НКО Human Rights Education Associates (HREA) и Берлинской инициативой Right now Human Rights Consultаnсy & Training, систематически анализировал материалы и результаты работы проектов, развивая тем самым педагогический подход с учетом различий.

КОнференЦия «ОБразОвание в ОБласти Права в фОрма льнОм, нефОрма льнОм и высШем ОБразОвании»

фонд EVZ выступает за связь между культурой памяти о преступлениях национал-социалистов и сегодняшнего образования в сфере защиты прав человека. в свете данной инициативы и в рамках программы «человек, права, образование» за период 2008–2015. фонд поддержал более 40 международных образовательных проектов.

П р О е К т

Представители Фонда EVZ гюнтер заатхофф (в центре) и Криста Майер (слева) с командой издателей публикации «Change – History Learning and Human Rights Education»

КО н ф е р е н Ц и я « О Б ра з О в а н и е в О Б л а с т и П ра в а в ф О р м а л ь н О м, н е ф О р м а л ь н О м и в ы с Ш е м О Б ра з О в а н и и » ▪ 37

По итогам работы был издан англоязычный практический справочник для применения в школах, вне школы, университетах, мемориалах и музеях «Образование ради перемен. Обучение истории в сочетании с обучением в сфере прав человека в рамках формального, неформального и высшего образования».

Какие возможности предлагает сочетание образования в сфере прав человека и исторического подхода при обучении в школе и в рамках неформального образования? Какова эта связь на практике? Справочник содержит теоретические и практические перспективы и связывает вопросы о прошлом с актуальными вызовами.

Презентация справочника и обсуждение методики состоялись 29 и 30 сентября 2016 года в рамках международного симпозиума в Берлине.

Дальнейшая информация: www.historyandhumanrights.de

д-р Клаудиа ленц, европейский центр Вергеланд, Осло

38 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : E u r o p E A n s f o r p E A c E

с помощью данной программы фонд EVZ оказывает поддержку международным молодежным проектам в германии, Центральной, восточной и южной европe, а также в израиле. тема 2016 года: «дискриминация. Откройте глаза! Проекты о проблеме социальной изоляции, тогда – и сейчас». дискриминация – опасный шаг на пути к изоляции людей на основании их истории, культуры, религии или их взглядов. Программа поддержки направлена на усиление критического исторического сознания и приверженности молодых людей решению проблем современности.

слева: Moving Borders – смещение границ – связь между людьми, преодоление стереотипов, изменение перспектив – путешествие по железной дороге с участием представителей трех стран, из германии через Польшу в Украину. справа: театральный проект «Маскарад – изоляция, равноправие и поиск идентичности»

В 2016 году был инициирован 31 новый партнерский проект с общим бюджетом около 670 тысяч евро. В том же году 34 проекта завершили свою работу, продемонстрировав впечатляющие результаты.

Два проекта завоевали награды. Немецко-латвийский проект «Все вместе сейчас!» (All Together Now!) был награжден городом Рига как «Лучший международный проект 2016 года». Проект для молодых людей с инвалидностью, а также без ограничений представляет собой сотрудничество Объединения русскоговорящих родителей в Кельне и школы № 71 в Риге, Латвия.


в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : E u r o p E A n s f o r p E A c E ▪ 39

Немецко-израильский проект встреч «Work with us, but don't eat with us» был также награжден премией граждан Европы в 2016 году и 2-й премией Государственного управления демократии Саксонии. Молодые люди исследовали тему дискриминации подневольных работников во время национал-социализма и сегодняшнюю ситуацию с сезонными работниками. Над проектом совместно трудились Профессиональный центр школьного образования города Вурцен (Саксония), образовательный центр «Диалог» и кибуц «Нахшолим».


Передвижная выставка «Бутылочная почта из концентрационного лагеря, история проявления мужества против дискриминации и преследования»Польские и немецкие молодые люди анализировали обнаруженное в Нойбранденбурге тюремное почтовое сообщение (секретное сообщение заключенных) из концлагеря Равенсбрюк. Работая с этой коллекцией писем, стихов и небольших произведений искусства, молодые люди задавались вопросом о том, какую роль поэзия и искусство могут играть в борьбе против дискриминации и унижения. Над проектом работали библиотека в городе Кошалин (Польша) и областная библиотека в Нойбранденбурге (Германия).

театральный проект «назад в будущее» Молодые люди из Германии и Венгрии вместе вспоминали о преследовании и истреблении народа рома во время Второй мировой войны. Они встретились с жертвами и говорили с ними о своем собственном опыте, связанном с дискриминацией. Цель проекта – мотивировать и обучить молодых людей распознавать в их окружении проявления расизма в отношении синти и рома. В проекте участвовали НКО Roma Gadje Dialogue Through Service (RGDTS), г. Будапешт (Венгрия) и международная организация IBO (Internationaler Bauorden), г. Людвигсхафен.

Moving Borders – смещение границ – связь между людьми, преодоление стереотипов, изменение перспектив – путешествие по железной дороге с участием представителей трех стран, из германии через Польшу в Украину.

40 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : в ы с т у П а я П р О т и в а н т и с е м и т и з м а и а н т и Ц ы га н и з м а

выступая против антисемитизма и антицыганизма – программа поддержки против антисемитизма и антицыганизма

глубокие преобразовательные процессы политического социального и экономического характера в европе сопровождаются ослабевающим доверием к демократии. антимигрантские настроения подогреваются не только правыми популистами и экстремистами, но также и средний класс далеко не свободен от предрассудков. Они связаны с глубоко укоренившимися в европе формами расизма, такими как антисемитизм и антицыганизм. Комментарии, возбуждающие ненависть, и преступления на почве ненависти против евреев или рома, а также угрозы в адрес их организаций стали обычным делом во многих странах.


Проект «Eltav – On the leave» фонда Autonomia Foundation,Будапешт

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : в ы с т у П а я П р О т и в а н т и с е м и т и з м а и а н т и Ц ы га н и з м а ▪ 41

Фонд EVZ способствует осуществлению практических проектов, а также обмену опыта стратегий эффективного противодействия. Поддерживаемые Фондом проекты призваны укрепить гражданское общество в части критического рассмотрения антисемитизма и антицыганизма в Литве, Польше, Румынии, России, Чешской республике, Украине и Венгрии, а также в Германии и Западной Европе.


Anti-discrimination Education Academy/Антидискриминационная образовательная академия Еврейский центр в Освенциме совместно с организацией рома Dialog Pheniben Foundation разработали ряд годовых курсов повышения квалификации для педагогов из Польши, предметом которых является проектная работа в школах, направленная против антисемитизма, антицыганизма и пропаганды ненависти в комментариях, в т. ч. с использованием контрольных механизмов.

Eltav – on the leaveОрганизация Autonomia Foundation из Будапешта совместно с региональными координаторами из поселения рома Суч (Szúcs) и Театром им. Иожефа Катоны учредили интерактивный театральный проект для рома различных возрастных групп. Студенты и молодые волонтеры стали участниками еженедельных семинаров, трех летних лагерей, театрального вечера и программы наставничества, а также проекта по проработке короткометражных фильмов. В проект были включены также учителя, руководство школ и представители местных органов власти.

reflection of Jewish and roma heritage/отражение еврейского и цыганского наследияВ августе и сентябре Литовский центр по правам человека совместно с еврейской общиной, Вильнюсским центром общины рома и организацией «Die Falken» установили в Вильнюсе, Каунасе, Паневежисе и Шауляе в общей сложности 14 мемориальных камней преткновения, призванных напомнить жителям о массовых убийствах евреев и рома. Эти резонансные события в четырех городах получили широкое освещение в средствах массовой информации.

стипендиаты программы «человечество в действии»(Humanity in Action), Польша

сверху: Проект «Eltav - On the leave» фонда Autonomia Foundation, Будапештвнизу: Установление мемориальных камней преткновения в Шауляе, литва

42 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : M E E T u p! н е ме Ц КО -у К ра и н с К и е в с т р е ч и м О л О д е ж и

Программа поддержки создает платформу для интенсивного обмена информацией между молодежью и активистами гражданского общества из германии и украины. за рамками актуальных политических конфликтов в качестве партнеров в проекте немецко-украинских встреч также могут участвовать молодые россияне. несмотря на усиливающиеся разногласия в европе, программа помогает молодым людям распознать общие ценности и культурные связи между нациями.

В 2016 году по программе поддержки осуществлялось финансирование 34 проектов, в которых приняли участие около 1200 молодых людей. Шесть партнерских проектов воспользовались возможностью и пригласили участников из России. Вследствие украинского конфликта и связанной с ним напряженности в украино-российских отношениях эти трехсторонние встречи содержат особые вызовы и шансы. 5 декабря 2016 года Фонд EVZ пригласил сотрудников этих проектов принять участие в рабочем диалоге в Берлин. Таким образом был обеспечен обмен опытом, информацией и рекомендациями.

Встречи в ходе проектов «строим будущее» (слева) и «Voices - Polyphony of youth: немецко-украино-российский хоровой проект» (справа).


в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : M E E T u p! н е ме Ц КО -у К ра и н с К и е в с т р е ч и м О л О д е ж и ▪ 43


В музыкальном проекте «Voices – polyphony of youth», учрежденном по инициативе НКО MitOst Hamburg, приняли участие молодые люди из Германии, Украины и России. Пение в хоре чем-то напоминает живой демократический процесс, ведь качество общего звучания хора непосредственно зависит от голоса каждого участника. Темой встреч, состоявшихся в Гамбурге и украинских Карпатах, были вопросы о том, чего пытаются достичь участники, используя собственный голос. Вместе они репетировали и давали концерты в Центральном железнодорожном вокзале Гамбурга и музее Альтона.

В проекте «Beyond the Protocol – Women and International Politics in Germany and Ukraine» обсуждалась роль женщин в политике. Проект был реализован в Берлине и Киеве при поддержке НКО «Polis180». Участницы из обеих стран анализировали роль женщин в вооруженных конфликтах, международной политике безопасности и европейской внешней политике.

Программа поддержки «MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи», осуществлявшаяся в 2016 году, стала возможна благодаря масштабной поддержке Министерства иностранных дел ФРГ и Фонда им. Роберта Боша.

следы в настоящее время: немецко-украинские точки зрения в отношении концентрационного лагеря Флоссенбург.

«Voices – Polyphony ofyouth: немецко-украино-российский хоровойпроект»

44 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : ра с Ш и р е н и е П ра в с и н т и и р О м а в г е р м а н и и

вместе с новой программой поддержки фонд EVZ вносит свой вклад в реализацию руководств к действию «вместе за улучшение образования – рекомендации по равноправному участию рома и синти в образовательном процессе германии». эти рекомендации были разработаны «общенациональной рабочей группой для улучшения участия в сфере образования и успеваемости синти и рома в германии» и опубликованы в сентябре 2015 года. данные рекомендации спровоцировали широкомасштабную дискуссию о ситуации с образованием, с которой вынуждены сталкиваться рома и синти в германии.

деяте льнОсть ПО защите Права на ОБразОвание синти и рОма в германии


научная конференция региональной рабочей группы по вопросам образования, интеграции и демократии/RAA: Оливер фон Менгерзен (нКО «архив и культурный центр синти и рома в германии»), дочи райнхардт (нКО «земельный совет рома и синти RomnoKher, Берлин-Бранденбург»), даниэль гиамера (нКО «Citizens For Europe & Each One Teach One (EOTO)») и ромео Франц (Фонд им. Хильдегард лагренн)

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : ра с Ш и р е н и е П ра в с и н т и и р О м а в г е р м а н и и ▪ 45

Чтобы облегчить доступ гражданским активистам, прежде всего, из сферы представителей меньшинств, конкурсная процедура отличалась низким порогом прохождения и проходила в два этапа. 48 представленных на конкурс проектных идей свидетельствуют о широком интересе. Восемь организаций были приглашены к подаче заявки, четыре из которых начали реализацию своих проектов уже в 2016 году.

Федеральная «Специализированная конференция по вопросам рекомендаций равноправного участия представителей синти и рома в образовательном процессе Германии» позволила придать еще больший вес образовательным рекомендациям. В 2016 году Региональная рабочая группа по вопросам образования, интеграции и демократии, г. Берлин (RAA Berlin) организовала конференцию, в которой приняли участие 230 заинтересованных специалистов. Итоги конференции были учтены при дальнейшем развитии программы поддержки.

Для укрепления связей между исполнителями проектов и более интенсивного сопровождения проектов приглашение от Фонда EVZ получили представители шести организаций. Им было предложено представить собственные проекты, обсудить существующие проблемы и вместе найти их решения.

В целом на протяжении года в рамках программы поддержки финансирование получили семь проектов, цель которых – продвижение участия представителей рома и синти в образовательном процессе Германии. Сумма поддержки составила 340 000 евро.

www.stiftung-evz.de/handlungsfelder/handeln-fuer-menschenrechte/ engagement-fuer-sinti-und-roma-in-deutschland.html

xxx

Маттэуc Вайс из земельного союза синти и рома в Шлезвиг-гольштейне и романи розе из Центрального совета синти и рома германии (в центре)

46 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : П р О г ра м м а с т и П е н д и й д л я р О м а

ПрОграмма стиПендий д ля рОма


Программа стипендий для рома оказывает поддержку студентам в молдавии, россии и в украине и организуется фондом roma Education fund (rEf). Цель программы – поддержка университетского образования талантливых и общественно активных представителей народа синти и рома, создание международной сети представителей указанных народов, обладающих качественным образованием, и наделение их знаниями по представлению общественных интересов синти и рома. в 2016/17 годах фонд EVZ финансирует 203 стипендии. Программа вносит решающий вклад в деятельность по открытию доступа молодому поколению рома к получению высшего образования.

Событием года стала июльская встреча нынешних стипендиатов в Будапеште. 44 участника обменивались информацией, налаживали контакты и, помимо всего прочего, обсуждали отношения между полами и вопросы самоидентификации рома. Стипендиатка Николаиненка Андрии (Nikolainenka Andrii) прокомментировала новое понимание молодого поколения женщин: «Изменения и движение являются шагом вперед. Не все традиции являются необходимыми. Если они нарушают права, то это не традиции.» 1

Альбина Райчева, стипендиатка из Украины, подчеркнула важность программы стипендий: «Финансовая и профессиональная поддержка фондом REF молодежи рома, которая стремится к получению высшего образования, привела к серьезному повышению уровня образования среди представителей народа рома в Украине». 2

1 В оригинале: «Change and movement are progress. Not all traditions are necessary. Some of them are not traditions when they violate rights.»

2 В оригинале: «REF’s financial and professional support of Roma youth in pursuing higher education has significantly increased the level of education among Ukrainian Roma.»

на совещании в Будапеште

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : П р О г ра м м а с т и П е н д и й д л я р О м а ▪ 47

надир радзепи, директор Фонда образования рома

Встреча нынешних стипендиатов в Будапеште

Директор программы высшего образования Фонда образования рома Дэн Павел Доги сформулировал цель: «Мы хотим, чтобы они [стипендиаты] стали активными гражданами.» Он указал на то, что большое количество представителей народа рома все еще не решаются открыто заявить о своей этнической принадлежности из-за обоснованного страха дискриминации.

Стипендии предлагаются раз в семестр. В первом семестре академического года 2016/17 были предоставлены стипендии в размере 650 евро каждая, общий объем финансирования составил 130 000 евро. Наибольшее число стипендий было предоставлено студентам из Украины (104), России (60) и Молдавии (36).

www.stiftung-evz.de/romastipendien

Видео о Конференции

48 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : s o Gid A r i T Y

десятки тысяч людей подвергались преследованиям в нацистской германии из-за своей гомосексуальной ориентации. тысячи людей были убиты. дискриминация представителей лгБти-сообщества (лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов) в европейских странах и сегодня является нерешенной проблемой.

С 2015 года Фонд EVZ занимается поддержкой проектов, направленных против дискриминации людей из-за их сексуальной ориентации или полоролевой (гендерной) идентичности – деятельность осуществляется при финансовой поддержке, предоставленной организацией Dreilinden gGmbH. Программа SOGIdarity призвана отражать единство ЛГБТИ-сообщества и других частей гражданского общества. Программа призвана поддерживать образование альянсов ЛГБТИ-организаций с другими акторами из госструктур, гражданского общества и профессионального сообщества.


18%

67%

36%

17%

18%

65%

65%

59%

55%

70%

67%33%

18%

32%

70%

81%

32%

14%11%

13%

13%

7%

20%

55%

50%

66%

71%

9%

30%

7%

32%88%

58%

FYR Macedonia

34%

45%32%

32%29%Bosnia&

Herzegovina

67

24%

14%

23%51%

29%

62%

32%

82%

16%

ILGA-Europe Rainbow Map May 2016How did we calculate these scores? Have a look at www.rainbow-europe.org

reflecting the national legal and policy human rights situation of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people in Europe

Co-funded by the Rights Equality and Citizenship (REC) programme 2014-2020 of the European Union. This publication has been produced with the �nancial support of the Rights Equality and Citizenship (REC) programme 2014-2020 of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of the authors and can in no way be taken to re�ect the views of the European Commission.

Malta

BelgiumUnited Kingdom

DenmarkSpain, Portugal

Finland, France, CroatiaThe NetherlandsNorway, Sweden

Austria

IcelandGreece

Germany, Ireland

HungaryLuxembourg

Montenegro

EstoniaAlbania

SwitzerlandCzech Republic, Andorra, Serbia, Cyprus, Slovenia, Kosovo*GeorgiaBosnia&Herzegovina, Slovakia

Bulgaria Romania

Italy

Poland, Liechtenstein, LithuaniaLatviaFYR MacedoniaSan Marino, Moldova

Belarus, UkraineMonacoTurkey

Armenia, Russia

Azerbaijan

100%

95%

90%

85%

80%

75%

70%

65%

60%

55%

50%

45%

40%

35%

30%

25%

20%

15%

10%

5%

0%

respect of human rights, full equality

gross violations of human rights, discrimination

5%

Iceland

Norway

Sweden

Finland

Estonia

Latvia

LithuaniaIreland

Spain

France

Switzerland

Liechtenstein

Portugal

United Kingdom

CzechRepublic

SanMarinoMonaco

Poland

Belarus

Ukraine

Russia

Italy

Germany

Luxembourg

Belgium

The Netherlands

Denmark

Turkey

Georgia

Armenia

Cyprus

Greece

Albania

MontenegroKosovo

Serbia

Croatia

Bulgaria

Moldova

Romania

Hungary

Slovakia

Austria

Slovenia

Andorra

Malta

Azerbaijan

источник: http://www.ilga-europe.org/resources/rainbow-europe/2016

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : s o Gid A r i T Y ▪ 49

ВМесте ПротиВ иЗолЯции, ЗА ПрАВА Че лоВек А В ВостоЧной еВроПе

Пять проектов, которые Фонд поддержал в России, Украине и Литве, преследовали одну цель, используя различные методики, а именно – преодоление социальной изоляции ЛГБТИ-организаций, налаживание контактов с другими социальными группами и совместную защиту прав человека. ЛГБТИ-организации кооперировали с уполномоченными по вопросам равноправия, ассоциациями психологов и журналистов, региональными полицейскими структурами и местными органами управления. Цель кооперации – защита людей от дискриминации и насилия на почве гомо – и трансфобии. Совместно с образовательными профсоюзами были сформулированы концепции по поддержке равного отношения к представителям ЛГБТИ в профессиональных сообществах. Первые результаты показали, что новообразованные альянсы укрепляют статус ЛГБТИ-организаций и помогают им выйти из изоляции. Одновременно с этим поднимается вопрос критического рассмотрения обстоятельств в тех сферах общественного большинства, которые ведут к переосмыслению и долгосрочному улучшению ситуации в пользу пострадавших.

ПрАВА Че лоВек А д лЯ лгБти-Бе женцеВ В герМАнии

Среди беженцев, прибывающих в Германию, также есть люди, которых дискриминируют из-за их сексуальной ориентации или гендерной идентичности. В 2016 году Фонд EVZ отреагировал на это поддержкой проектов по обеспечению безопасности представителей ЛГБТИ-сообщества в местах проживания, в общественном пространстве, а также защите персональных данных представителей ЛГБТИ-сообщества. Это включает в себя также свободное от дискриминации и соответствующее требованиям о правах человека поведение акторов в процессе предоставления убежища.

В рамках одного структурного проекта НКО «Совет по делам миграции» и НКО GLADT создали охватывающую все Германию онлайн-карту мест, где беженцы-представители ЛГБТИ могут получить консультации и сопроводительную помощь.

Baltic Pride 2016 «Марш равенства»

слева и справа: Конференция «Юридическое признание однополых отношений: формирующийся международный консенсус и местные возможности»В центре: Baltic Pride 2016 «Марш равенства»

50 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : ме ж д у н а р О д н ы е м О л О д е ж н ы е д е Б ат ы

мероприятие «международные молодежные дебаты» является дискуссионным конкурсом для молодых людей в возрасте от 16 до 19 лет из десяти стран Центральной и восточной европы. «международные молодежные дебаты» являются проектом института им. гёте, фонда EVZ, благотворительного фонда «херти-штифтунг» и Центрального управления по делам школьного образования за рубежом. Они проводятся с 2005 года. до сегодняшнего дня в них приняли участие в общей сложности более 12 тысяч школьников. участвовать в проекте могут молодые люди из эстонии, латвии, литвы, россии, чехии, украины, венгрии, а с 2016 года – из словакии и словении.

Жюри международного финала в Праге

П р О е К т

Цель конкурса «Международные молодежные дебаты» – мотивация и привлечение молодых людей к критическому анализу актуальных общественно-политических тем в родных странах или в контексте Европы. В ходе ведения дебатов на немецком языке школьники могут на практике применить и улучшить приобретенные знания языка.

* междунарОдные мОлОдежные деБаты

*

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : м е ж д у н а р О д н ы е м О л О д е ж н ы е д е Б ат ы ▪ 51

В ходе международного финала в Праге лучшие участники из десяти стран провели интересную дискуссию по теме «Является ли доказательство вмешательства государства в процедуру допинг-контроля причиной для отстранения такой страны от международных соревнований?».

Последняя неделя завершилась большой заключительный дискуссией в «Пражском перекрестке» (Pražská kr ižovatka). Аргументы и речи Хоя Нгуена из Чехии убедили жюри в том, что именно он заслуживает звания победителя финальной части десятого международного конкурса. Также речи трех других финалисток, Эгле Карпаускайте (Литва), Майи Шульман (Россия) и Мартины Эерме (Эстония), прозвучали убедительно и стали достойным вкладом в общую дискуссию.

Для того, чтобы пройти в финал конкурса «Международные молодежные дебаты», четыре финалиста и шестнадцать других участников финальной недели должны были научиться хорошо слушать, равно как и точно аргументировать. Они смогли победить как на региональном уровне, так и на уровне своей страны. Наградой для двух лучших участников национальных дебатов стала поездка на международную финальную неделю в Прагу.

Бывший министр иностранных дел Чехии Карел Шварценберг был почетным ведущим заключительного обсуждения.

www.stiftung-evz.de/jdi www.jugend-debattiert.eu

Подиум международного финала в Праге

52 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : с О П р О т и в л я й с я О т ч у ж д е н и ю!

в 2008–2014 годы фонд EVZ поддерживал фестиваль документального кино goEast, а в 2016 году занялся поддержкой кинопроекта сОПрОтивляйся Отчуждению! (opposE oTHErinG!). в ходе совместных поездок молодые кинематографисты документировали на камеру существующие практики изоляции, а также интеграции людей в общество. Билатеральные тандемы из германии и стран Центральной и восточной европы подвергли критическому рассмотрению изоляционные тенденции относительно людей на почве социальных, религиозных, культурных и социальных идентичностей, а также их этнического происхождения. участники проекта портретировали людей в действии, делая упор на солидарности, разнообразии и гражданском мужестве.

сОПрОтивляйся От чу ж дению! КинОПрОизвОдствО с фОК усОм на Права че лОвеК а – в КОманде и в Пу теШествиях

П р О е К т

сцена из фильма «Принадлежа, не принадлежа» (Belonging Not Belonging)

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : с О П р О т и в л я й с я О т ч у ж д е н и ю! ▪ 53

На конкурсе goEast 2016 состоялась встреча десяти номинированных команд, в ходе которой они представили на суд профессионального жюри собственные идеи. Пять тандемов получили затем средства на поддержку для осуществления в течение года своих кинематографических идей. Результаты были представлены на фестивале goEast в 2017 году.

Короткометражный фильм «Йошка», авторами которого являются Хамзе Бытичи/Hamze Bytyci (Германия) и Милан Дурняк/Milan Durnak (Чехия), показывает борьбу рома, уроженца Чехии, за право на достойную память, причем действие происходит на территории бывшего концлагеря для рома в местечке Леты (Чехия).

В фильме «Принадлежа, не принадлежа» (Belonging-Not-Belonging) Юдит Бойт из Германии и Ясмин Брутус из Боснии-Герцеговины учительнице удается изменить жизнь целого школьного класса посредством того, что она не позволяет отправить страдающего глухотой Цейда Коралича в специальную школу, как это обычно делается, а решает оставить его в классе. Она, вместе со всем классом, начинает изучать язык жестов.

Поддержкой фильмов Фонд EVZ вносит свою лепту в борьбу с антигуманным отношением к определенным группам людей.

http://oppose-othering.de/

Церемония награждения пяти выбранных кинематографических тандемов на фестивале GoEast.

Фильм «Оглядываясь на других» (Looking at Others)


меры на БлагО жертв наЦиОна л-сОЦиа лизма

Эльке Браун (руководитель группы)Ульрике ФазельЗигрун ДёрингАнья КройтлерШтефани БокЛиза АйххорнАгнешка ПустолаД-р Валентина Вальчук

56 ▪ ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П р О Ш л О е в н а с т О я щ е м ( p r E s E n T pA s T )

П р О е К т

«ПрОШлОе в настОящем» – германО-израильсКий сПеЦиа лизирОванный фОр ум ПО вОПрОсам ОК азания ПсихОсОЦиа льнОй ПОмОщи жер твам КОллеК тивнОгО насилия

Коллективное насилие, война и преследования зачастую являются причиной экстремальных психических травм, с последствиями которых выжившим приходится бороться всю жизнь. травма – это не единичное событие, а процесс. также устранение последствий травмы является непрерывным процессом, необходимым и для жертв, находящихся в преклонном возрасте. Каким образом выжившие могут справиться с последствиями травмы, и будут жить дальше, не в последнюю очередь зависит от помощи и поддержки со стороны других.

Фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) и Федеральное министерство здравоохранения поддержали несколько встреч с участием примерно 20 экспертов по психическим травмам из Израиля и Германии. Сотрудники израильской организации АМХА (АМСНА) поделились своим опытом работы с травмированными людьми, пережившими Холокост, с другими организациями, которым в свою очередь приходится работать с людьми, пережившими интенсивную психическую травму, к примеру, с беженцами из регионов, где идет война или людьми, которые покинули родину вследствие острого социального конфликта. Основной целью встреч была разработка общих целей и принципов для работы с психически травмированными людьми. В качестве основных предпосылок для такой работы были обозначены два центральных элемента: признание страданий жертвы и окружение, которое возьмет на себя ответственность и признает жертву членом социума. На основании этого были сформулированы десять принципов, которые с точки зрения экспертов необходимы для того, чтобы жертва сперва получила шанс переосмыслить последствия травмы, а специалист имел бы возможность разработать способы вмешательства и терапии (см. www.amcha.de).

слева: ноеми сташевски, координатор места встречи ZWST В центре: лукас Вельц, член правления Amcha Deutschland e. V.справа: Мартин ауэрбах, клинический директор организации Amcha Israel, с Элизой Биттенбиндер, Федеральное объединение психосоциальной поддержки беженцев и жертв пыток

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П р О Ш л О е в н а с т О я щ е м ( p r E s E n T pA s T ) ▪ 57

Организация АМХА (АМСНА) была основана в 1987 году, для того чтобы поддержать переживших Холокост и их потомков, и помочь им найти место в жизни. АМХА в Израиле в настоящее время предоставляет профессиональную помощь более чем 17 000 пациентам. Это одна из крупнейших организаций в области психосоциального здоровья для особо травматизированных во всем мире.

Результаты экспертного диалога были представлены общественности в рамках дискуссии в ноябре 2016 года в Берлине. При этом стало ясно, насколько важны оговоренные аспекты, как для потомков жертв нацистов, так и для актуального приема беженцев в Германии, которые пережили интенсивную психическую травму.

слева: дэнни Бром, Herzog Institute Israelсправа: Фолькер Бек, депутат бундестага

58 ▪ меры на БлагО жер тв наЦиОна л-сОЦиа лизма: ме ж дунарОдна я КОнференЦия д ля БывШих ПОдневОльных раБОтниКОв

П р О е К т

«К ульт ура Памяти в диа лОге ПОКОлений» ме ж дунарОдна я КОнференЦия д ля БывШих ПОдневОльных раБОчих

в сентябре 2016 года в Беловежской пуще состоялась конференция, в которой приняли участие 140 человек, причем как молодежь, так и пожилые люди. международное объединение «взаимопонимание» координирует программу «место встречи: диалог» в Беларуси. По его инициативе на конференцию по обмену опытом пригласили людей, переживших преследования нацистов и волонтеров из россии, украины, Беларуси, эстонии, молдовы, сирии и германии.

Темой докладов и презентаций историков стали актуальные точки зрения на Вторую мировую войну, превалирующие на родине каждого докладчика. Участники обсудили вопросы коллективного участия в судьбе выживших и сравнили различные культуры памяти. Вместе они посетили Брестскую крепость, мемориалы на территории заповедника и обсудили сирийский конфликт на основе короткометражного фильма. В дополнение к основной работе участники также совместно проводили свободное время.

Открыл конференцию посол Германии в Республике Беларусь д-р Петер Деттмар. Он вспомнил о цивилизационном разрыве в результате Холокоста, а также о гитлеровском нападении на Советский Союз, произошедшем 75 лет назад, и заверил присутствующих в том, что Германия сделала из этого соответствующие выводы: «Ответственность, которая лежит на нас, немцах, остается с нами и сегодня: наша история налагает на нас особые обязательства по борьбе с любыми формами социальной изоляции и ксенофобии, а также с обещаниями спасения и коллективными обвинениями. Ни государство, ни общество не должны более допустить того, чтобы людей преследовали за инакомыслие, создавали из них образ врага, унижали или угрожали им из-за их происхождения или религиозных убеждений.»

слева: анатолий Подольский, центр исследований Холокоста в КиевеВ центре: Петер деттмар, посол Федеративной республики германия в республике Беларусьсправа: анжелика аношко, заместитель Куратора Фонда EVZ в Беларуси, директор Международного общественного объединения «Взаимопонимание» (Verständigung), Минск

меры на БлагО жер тв наЦиОна л-сОЦиа лизма: ме ж дунарОдна я КОнференЦия д ля БывШих ПОдневОльных раБОтниКОв ▪ 59

наши встречи очень важны для меня. но приехать могут лишь немногие из оставшихся в живых. из некогда 2500 «остарбайтеров», вернувшихся после окончания войны в столин, живы еще 478 человек. наиболее уязвимым мы помогли устроиться в дом инвалидов и престарелых. многие из нас могут что-то делать только при поддержке из дома. Поэтому я рада встретиться здесь, на конференции, с бывшими товарищами по несчастью.

нина калениковна тарасевич, 85 лет, председатель ассоциации подневольных работников в столине (Брестская область)

слева: татьяна Осипова, преподаватель истории университета в Костроме

60 ▪ ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м е с т О в с т р е ч и: д и а л О г

Реализацию программы на территории соответствующих стран осуществляют гражданско-общественные организации, которые, с одной стороны, выполняют все административные задачи, начиная с конкурса и заканчивая бухгалтерией, а с другой стороны – консультируют и сопровождают инициаторов проекта. Сверх того, инициаторы программы принимают активное участие в решении проблем жертв нацизма на территории их родных стран, связывают друг с другом поддерживаемые объединения, а также принимают участие в конференциях и комиссиях в качестве специалистов-экспертов.

Начиная с 2009 года, в рамках программы было предоставлено финансирование более чем 386 проектам, сроком реализации от одного года до двух лет. В 2016 году около 4500 жертв нацизма и около 2700 других пожилых людей использовали различные предложения в рамках проекта. Во многих проектах участвуют добровольцы. В 2015 году в программе приняли участие более чем 1600 добровольцев, из которых одна треть родилась еще до мая 1945 года. В 2016 году в Беларуси, России и Украине было утверждено в общей сложности 42 проекта на общую сумму более 1,16 млн евро.

Программа поддержки «место встречи: диалог» ежегодно объявляется в Беларуси, россии и в украине. Целью ее реализации является улучшение жизненной ситуации жертв национал-социализма. Путем продвижения соответствующих проектов жертвам нацизма предоставляется возможность более активного социального участия и достижения более широкого признания и понимания их судеб и жизненных путей, отмеченных преследованиями.


слева: Виктор Юрьевич елин, бывший «остарбайтер», дает детям уроки искусства. Проект благотворительного фонда «социальная помощь» в г. Харьков, Украинасправа: Посетители выставки «... как глоток свежего воздуха» в Харькове.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м е с т О в с т р е ч и: д и а л О г ▪ 61


конкурс коротких рассказов «Быть человеком»Летом 2016 году организация «Турбота про літніх в Україні» (Забота о стариках в Украине), украинский участник программы поддержки «Место встречи: диалог», объявила конкурс «Быть человеком». В конкурсе могли участвовать все те, кто уже однажды сотрудничал или в данный момент сотрудничает с Фондом в рамках программы поддержки. Им было предложено написать рассказ о человечности во время войны. Из 59 представленных историй жюри были отобраны четыре лучших. Авторы были отмечены призами на вечере в Киевском Доме литераторов. 46 историй на украинском и русском языках были опубликованы на веб-сайте программы по адресу: www.mestovstrechi.info

Проект «неслучайные встречи» С сентября 2014 года по июнь 2016 года Центр демократических инициатив в Самаре устраивал индивидуальные встречи молодых общественных активистов с людьми, пережившими преступления нацистов. Активисты работали в городах Самара, Тольятти и Сызрань, а также в отдаленных сельских регионах. Таким образом, около 150 жертв национал-социалистического режима смогли получить как помощь в решении повседневных проблем, так и возможность посетить театр или выбраться на прогулку, осмотреть достопримечательности.

«Волонтерский клуб для бывших жертв нацизма» регионального центра по вопросам социальных услуг в г. лида, Беларусь

слева: елена александровна титова, получившая приз в конкурсе рассказов «Быть человеком», из тернополя (Украина).справа: Мария григорьевна сковикова (бывшая несовершеннолетняя заключенная) и ирина Харлампиди (волонтер) в проекте «неслучайные встречи».

62 ▪ ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П а р т н е р с т в О н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а

достойная старость при одновременном сохранении чувства собственного достоинства для престарелых жертв нацизма станет возможным за счет поддержки в рамках программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма». фонд EVZ поддерживает для этой цели партнеров по проектам в Центральной и восточной европе, израиле и германии. Приверженность жертвам нацизма также служит делу международного примирения и понимания. таким образом, фонд EVZ в особенности поддерживает проекты трансграничного сотрудничества. начиная с 2002 года, фонд EVZ в рамках программы предоставил финансирование более чем 250 проектам. в 2016 году запланированное на несколько лет финансирование получили 13 проектов. Около 70 проектов получили поддержку также во время их реализации.


ирина Бургхардт рассказывает о блокаде ленинграда.

* ПартнерстВО на БлагО ЖертВ наЦиОна л- сОЦиа лизМа

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П а р т н е р с т в О н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а ▪ 63

жиЗнЬ к Ак ВосПоМинАние – Пере жиВшие Блок А дУ ленингрА д А В Бесед А х

Спустя 75 лет после прорыва блокады фонд EVZ и НКО Club Dialog пригласили очевидицу Ирину Бургхардт и группу блокадников принять участие в публичном вечернем мероприятии.

Воспоминания ирины Бургхардт – это воспоминания ребенка. ей было четыре года, когда она вместе со своими родителями очутилась в кольце блокады. для нее блокада – это живущие в ней до сих пор образы, звуки, запахи. Это громкий звук храпа смертельно больного дяди, который жил в то голодное время вместе с ее семьей и, в конце концов, умер от истощения.

из отчета о мероприятии анны лены файе, www.stiftung-evz.de

Более 75 лет назад, в 1941 году, немецкий вермахт взял Ленинград в кольцо блокады. Она длилась два с половиной года и унесла более миллиона жизней. В Берлине живут около шестидесяти «блокадников», так пережившие блокаду называют себя сами. Пережившие блокаду Ленинграда, будучи в преклонном возрасте, переехали в 1990-х в Берлин. «Живые воспоминания», так называется группа блокадников, которая регулярно встречается в объединении «Клуб Диалог», и которое поддерживается Фондом EVZ. «Клуб Диалог е.V.» служит для них площадкой для встреч, дискуссий и совместного времяпрепровождения, а также для общения с молодежью. Центр социально-правовой поддержки еженедельно предлагает многочисленные консультации касательно преодоления бюрократической волокиты и помощи при оформлении официальных документов.

Пережившие блокаду ленинграда

64 ▪ ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П Ож е р т в О в а н и я д л я ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а

В 2016 году в рамках шести текущих проектов примерно 600 жертвам нацизма была оказана регулярная помощь в решении различных проблем. Помощь организаций, которые поддержал наш Фонд, смогли получить бывшие подневольные работники в Беларуси и Украине, блокадники в Санкт-Петербурге, а также люди, пережившие геноцид народа рома на юге России. Инициаторы проекта организовывают места встреч для жертв нацистского режима, разрабатывают долгосрочные и эффективные системы обеспечения и мотивируют людей к активному участию в судьбе жертв национал-социализма. Также в рамках проектов предоставляются субсидии для медикаментов и продовольствия для нуждающихся рома.

Поступившие в конце 2016 года пожертвования Фонд намеревается использовать в 2017 году для финансирования еще двух проектов по поддержке жертв нацизма в Польше и Украине.

в рамках программы поддержки «Пожертвования на благо жертв национал-социализма» с 2011 года было собрано более 5,4 млн евро помощи на благо выживших жертв особо преклонного возраста. с помощью данных средств фонд EVZ смог поддержать 38 долгосрочных проектов на благо жертв нацизма в десяти странах Центральной и восточной европы. в частности, значительные пожертвования одной из организаций помогли до 2014 года улучшить жизнь около 20 тысяч жертв нацистских преследований. с сентября 2014 года по май 2015 года с помощью кампании «я еще живой!» фонд EVZ интенсивно пытался привлечь внимание к жизненному опыту и социальному положению жертв нацистского режима.


* ПОЖертВОВания В ПОльзУ ЖертВ наЦиОна л- сОЦиа лизМа

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П Ож е р т в О в а н и я д л я ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а ▪ 65


немецко-украинское партнерство на благо жертв нацизма«Союз бывших заключенных фашистских концлагерей» из Киева совместно с НКО Geschichtswerkstatt в г. Мерзебург (Зале) инициировали двухлетний проект, центральной темой которого является забота о здоровье 40 человек, переживших преследования нацистов. В рамках проекта активисты посещают людей на дому и организуют для них культурные мероприятия, а также помогают нуждающимся бесплатно получить необходимые медикаменты.

Поддержка ассоциаций самопомощи в БеларусиМеждународная ассоциация «Понимание» поддерживает десять местных ассоциаций бывших подневольных рабочих. Цель проекта – финансовая поддержка групп самопомощи жертв нацизма, которые были основаны около 25 лет назад. Выплаты помогают все еще физически активным членам групп организовывать коллективные мероприятия и поддерживать контакт с другими жертвами национал-социализма, физические возможности которых ограничены.

Очевидица анастасия гулей из Киева со школьниками в лагере Берген-Бельзен.

66 ▪ ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : л ач О д и в е с

в 2016 году фонд EVZ инициировал новую программу для пострадавших от нацистского геноцида рома. Программа вносит свою лепту в признание геноцида рома и помогает им улучшить состояние здоровья, а также материальное и социальное положение. Программа укрепляет влияние гражданско-общественных организаций из общин рома и приглашает другие организации к участию в защите интересов этого народа. таким образом, появляется шанс преодолеть стереотипы и интегрировать представителей рома в общественное большинство.

Первый конкурс был объявлен в 2016 году для русскоязычных НПО из Беларуси, Эстонии, Латвии, Литвы, Молдовы, России и Украины. По рекомендации международного жюри предполагается финансирование 13 проектов на сумму в 500 000 евро. Проекты стартуют в начале 2017 года.


добровольчество и индивидуальная помощь для жертв войны в Восточной УкраинеМолодая украинская НПО «Люди помогают людям» оказывает поддержку 65 рома, пострадавшим от боевых действий на юго-востоке Украины, в Донецке, Мариуполе, Краматорске и Славянске. Пострадавших снабжают медикаментами, одеждой и средствами гигиены, а также предоставляют им возможность поправить здоровье в реабилитационном центре. Кроме того, НПО помогает восстанавливать разрушенные жилища рома. Молодые украинские и ромские волонтеры посещают участников проекта и помогают им в домашних делах. Так создаются и поддерживаются добровольческие структуры рома в регионе.


* лачО диВес

*

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : л ач О д и в е с ▪ 67

Партнерство и диалог Организация «Социальные проекты» из Гомеля (Беларусь) вот уже шесть лет кооперирует с региональными инициативными группами народа рома и оказывает поддержку их дальнейшему развитию. В новом проекте молодые рома получают дополнительную квалификацию и могут быть задействованы в качестве семейных помощников и посредников. Наряду с индивидуальной гуманитарной помощью подопечные проекта разных поколений имеют возможность встречаться и общаться друг с другом в клубах. С помощью публичных мероприятий партнер намеревается обратить внимание общественности к истории и положению народа рома.

интеграция и доступ к государственным услугамРоссийское объединение «Смоленская ромская диаспора» поддерживает участие в социальной жизни представителей народа, переживших преследования нацистского режима. В кооперации с госучреждениями партнер организует текущее медицинское и правовое обслуживание 80 подопечных проекта, бесплатную стоматологическую помощь и оздоровительные процедуры. Кроме того, при поддержке молодых волонтеров предоставляется индивидуальная помощь в домашнем хозяйстве.

Участники проекта из запорожья и золотоношы.

Участники проекта из Ужгорода получают юридическую консультацию.

68 ▪ ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м О л О д ы е в О л О н т е р ы с О П р О в Ож д а ю т ж е р т в н а Ц и з м а

мОлОдые вОлОнтеры сОПрОвОж д ают жер тв наЦизма

Общество «акция искупления – служба делу мира» (Asf) направило за 2015/16 годы в общей сложности 14 человек на срок в один год для участия в гуманитарных проектах сферы деятельности «меры на благо жертв национал-социализма» в Польше, россии, Беларуси, чешской республике и украине.

Волонтеры поддерживают деятельность некоммерческих ассоциаций и домов престарелых. Они сопровождают пожилых людей в повседневной жизни, предлагают практическую помощь и ходят с ними гулять. Эти социальные предложения дополняют услуги профессионального ухода и заботы за пожилыми людьми. У добровольцев есть время, которое обычно отсутствует у медицинского персонала. Время, проведенное вместе, является полезным для обеих сторон, также между ними часто развиваются дружеские отношения.

Петер Клут, волонтер польского фонда примирения в Варшаве, в ходе работы познакомился с г-ном Йозефом. «Он всегда тепло приветствует меня. После приветствия я доставляю его обед из монастыря на улице Вилча. У меня очень хорошие отношения с г-ном Йозефом. Еще в самом начале он сказал мне, что неприязни к немцам он не испытывает, а я – немец. Наши разговоры, как правило, очень пространны и многосторонни, они никогда не носят вынужденный характер. Я очень рад быть его гостем».

Для получающих помощь людей добровольческая служба означает не только конкретную помощь в быту, но также своеобразный луч света в однообразной повседневной жизни. Молодежь и пожилые люди, несмотря на культурные и языковые ограничения, находят общий язык и, таким образом, достигают понимания жизненной ситуации друг друга. Участие в проектах сопровождается педагогической программой общества ASF, охватывающей также предложения по историко-политическому образованию. На охватывающих несколько стран встречах добровольцы обмениваются приобретенным опытом.

В этом году бесценная работа общества ASF, направленная против забвения прошлого и на взаимопонимание между народами, была отмечена Вестфальской премией мира.

В сентябре 2016 года при поддержке Фонда EVZ в целевые страны реализации проектов обществом ASF вновь было направлено 14 волонтеров. Перед отъездом они были проинформированы в Фонде EVZ об истории организации и деятельности Фонда по предоставлению финансовой поддержки.

П р О е К т

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м О л О д ы е в О л О н т е р ы с О П р О в Ож д а ю т ж е р т в н а Ц и з м а ▪ 69

г-жа О. мой самый старый клиент. я особенно хорошо запомнила один визит к ней. г-жа О. решила продать старые грампластинки, поскольку считала, что их все равно выбросят после ее смерти. а я убедила ее послушать какую-нибудь из пластинок по крайней мере еще один раз. Она выбрала Шопена. ее улыбку и эмоциональный возглас «ах, мой любимый Шопен!» я запомню надолго.

Шарлот те Блументалер, еврейская община в г. Брно, чешская республика

я придавала важное значение встрече с этими людьми. В подсознании возникла мысль, что же это, собственно, за ситуация такая странная? немка, которая посещает бывших подневольных работников. я и понятия не имею, что же они в связи с этим чувствуют. После индивидуальных посещений я поняла, что мы встречаемся друг с другом как люди, а моя национальность или их судьба остаются на заднем плане. собственно говоря, это совершенно естественно, ведь я-то молодая и могу делать некоторые вещи без особого труда, а им они уже не под силу. также нельзя недооценивать аспект общения, поскольку внимательный слушатель – это дополнительная радость.

ева Келл, волонтер в организации «живая память» (Živa paměť ) в Остраве, чешская республика

слева: Шарлотте Блументалер, в чехии на экскурсии с очевидцами.справа: ева Келл с очевидицей, доктором Михаэлой Видлаковой.

70 ▪ xxxxxxxxx

Отдел ПО раБОте с ПрессОй и связям с ОБщественнОстью мерОПриятия

коллектиВ отделА По рАБоте с Прессой и сВЯЗЯМ с оБЩестВенностЬю

Дитрих Вольф Феннер (руководитель)Ойген ЭзауВероника Зелльнер (координатор мероприятий)Софи Циглер (Студенческий помощник)

72 ▪ с О Б ы т и я

ЯнВАрЬ

12.1.2016 · Берлин · Фонд EVZПодиумная дискуссия «Почтение памяти, напоминание о прошлом и просвещение»Почтение памяти, напоминание о прошлом и просвещение – это компоненты стратегии, которая может помочь людям, ставшим жертвами систематических массовых преследований компенсировать пережитые страдания. Профессор д-р Зузанне Бакли-Цистель из Марбургского университета выступила с докладом о значении гражданско-общественных инициатив, мемориалов и образовательных учреждений, специализирующихся на изучении истории несправедливости. Ута Герлант, Фонд EVZ, в заключение обсудила с г-жой Бакли-Цистель, д-м Ириной Щербаковой, «Мемориал» (Москва), и Кларой Рамирес-Барат, Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation (Нью-Йорк), формы критического рассмотрения прошлого, сопровождавшегося массовым насилием, которые служат развитию демократии, укрепляя гуманистическую ориентацию общества и предотвращая повторение страшных ошибок прошлого. Гюнтер Заатхофф, член правления Фонда EVZ, произнес вступительную речь. Это мероприятие состоялось в рамках цикла «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности». Цикл является результатом сотрудничества Федерального фонда преодоления последствий диктатуры СЕПГ, Немецкого института по правам человека и Фонда EVZ. Профессор д-р Аня Михр, Гумбольдт-Виадрина, Центр по вопросам управления в сфере прав человека, Берлин, координировала мероприятие.

12.–15.1.2016 · Берлин и ПотсдамФильм «линия 41»Документальный фильм «Линия 41» показывает возвращение выживших в гетто Лодзи в сегодняшнюю Лодзь. На протяжении многих лет Натан Гроссманн отказывался интересоваться судьбой своего брата Бера, который пропал без вести в гетто в 1942 году. Только спустя 70 лет он пустился на поиски брата и следов своих родителей, погибших в гетто. В ходе поиска он познакомился с сыном тогдашнего обер-бургомистра города, который пытался прояснить семейную тайну. Обоюдный поиск принес свои плоды. Два главных героя, Натан Гроссман и Йенс-Юрген Венцки, присутствовали на всех показах фильма. Показ фильма о топографии террора состоялся в Берлинской академии им. Януша Корчака, в Центре исторических исследований и в кинотеатре «Bundesplatz».

21.1.2016 · Берлин · Фонд EVZВыставка «Брауншвейг – лодзь в 1939 году»Школьники из Германии и Польши вместе с Гюнтером Заатхоффом (Фонд EVZ) открыли выставку, явившуюся результатом исследований школьников в 2014/15 годах. Тема выставки – история городов Брауншвейг и Лодзь во время национал-социализма. Многие из рабочих, занятых в Брауншвейге, были пригнаны из гетто Лодзи. Д-р Густав Парингтон, Новая средняя школа в Брауншвейге, Маргарита Шиманска, ученица католической гимназии и лицея Ogólnokształcace им. Иоанна Павла II, г. Лодзь, и Катрин Цёллер, мемориал на месте филиала концлагеря Шильштрассе (Брауншвейг), отчитались о проделанной совместной работе. Встречу вела Эвелин Шеер, Фонд EVZ. На фоне выставки молодые люди на польском и немецком языках рассказали о развитии Лодзи, которую называют «Манчестером Восточной Европы», где живут немцы, русские, поляки и евреи, а также о Брауншвейге,

фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) предоставил финансирование на проведение ниже перечисленных мероприятий, которые он провел самостоятельно или в сотрудничестве с партнерами.

мерОПриятия

с О Б ы т и я ▪ 73

который в свое время намеревался выглядеть родиной национал-социализма. Проект финансировался по программе «EUROPEANS FOR PEACE». Выставку можно было увидеть до 7 марта в фойе Фонда EVZ.

25.1.–4.2.2016 · по всей германииФильм «лига терезин» По случаю «Дня памяти», который устраивают футбольные клубы Германии ко дню освобождения Освенцима (27 января), Одед Бреда и итальянский режиссер Мике Шварц показали фильм «Лига Терезин» в одинадцати городах Германии. Концлагерь Терезин был использован нацистами как «модель гетто». Это был единственный лагерь, в котором имелась футбольная лига. Заключенные играли друг против друга в казарменном дворе. Нацисты использовали его киноматериалы для своей пропаганды. В «Лиге Терезин» были арбитры и спортивные газеты. Футбол был для узников возможностью отвлечься от повседневной жестокости. В рамках показа Одед Бреда рассказал, как узнал своего дядю Павла на пропагандистских фотографиях, и решил выяснить, каким образом он на них попал, сняв фильм-расследование «Лига Терезин».

26.1.2016 · Берлин немецкий Мемориальный центр сопротивленияВыставка «не дайте умереть нашим картинам! – Фелька Платек/Феликс нуссбаум»Одним из последних высказываний художника Феликса Нуссбаума было: «Если я умру, не дайте умереть моим картинам!». Феликса Нуссбаума и его супругу Фельку Платек, варшавскую художницу польско-еврейского происхождения, схватили в Брюсселе в 1944 году и депортировали в Освенцим, это случилось после нескольких лет жизни в бегах, унижений и преследований. Там их след теряется. Выставка, открытая к 71 годовщине освобождения Освенцима, и в 11 международный день памяти жертв Холокоста, показывает судьбы людей через призму их произведений. Приветственные речи произнесли Мариан Турски, бывший узник Освенцима, Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ, и Себастьян Техен, ученик на производстве компании «Фольксваген АГ». Выставка, состоявшаяся при поддержке Фонда EVZ, продемонстрировала работу Международного комитета Освенцима в сотрудничестве с мемориалом «Немецкое сопротивление», Государственным музеем Аушвиц-Биркенау и Международным молодежным образовательным центром в Освенциме.

27.1.2016 · Брюссель, Бельгия европейская КомиссияВыставка «Память о рома – уроки прошлого, воссоздание достоинства в настоящем» (Roma Memory – Learning from the past, building dignity today)27 января, в день памяти жертв национал-социализма, в здании Европейской комиссии в Брюсселе состоялось открытие выставки «Память о рома – уроки прошлого, воссоздание достоинства в настоящем». До 19 февраля выставка была доступна для посетителей Европейской Комиссии.

28.1.2016 · Берлин · Министерство иностранных делВыставка «Жизнь после выживания»Во внутреннем дворе Министерства иностранных дел состоялось открытие выставки «Жизнь после выживания – пережившие Холокост и их семьи в Израиле». Выставку открыла профессор, д-р Мария Бёмер, министр по международной политики в области культуры и образования, в присутствии людей, чьи портреты демонстрировались на выставке – Пнины Катсир, Георга Шефи и Рихарда Хиршхорна. Всем троим удалось выжить в Холокост. После открытия состоялся «Вечер встреч» с тремя очевидцами. Выставка основывается на художественных работах фотографа Хелены Шельце, которой удалось убедительно изобразить влияние Холокоста на жизнь выживших и прояснить различные аспекты этой жизни. Выставка курировалась объединением АМХА Германия и финансировалась Фондом EVZ.

январь–октябрь · БеларусьВыставка «... как глоток свежего воздуха»Выставка «... как глоток свежего воздуха. Жертвы нацизма в программе Место встречи: диалог» была впервые показана во второй половине января в Витебске. Там она смогла быть показана участникам четырех проектов, финансируемых из Фонда EVZ. Выставка состоялась 8-9 апреля в Гродно, в рамках конференции «Улучшение качества жизни людей преклонного возраста». 11 апреля в Минске состоялась презентация программного мемориального мероприятия к «Международному дню освобождения узников фашистских концлагерей». В День победы выставка журналистки Леси Харченко затем была показана в Могилеве. После показа на конференции «Культура памяти в диалоге поколений», которая состоялась 20–24 сентября выставку перенесли в Беловежскую пущу. В октябре она была в течении одного месяца доступна в Бресте, в Пушкинской библиотеке.

74 ▪ с О Б ы т и я

январь–сентябрь · российская ФедерацияВыставка «... как глоток свежего воздуха»Показ российской версии выставки, посвященной жертвам нацизма в Беларуси, России и Украине, поддержка которых осуществляется в рамках программы «Место встречи: диалог», состоялся 19–25 февраля в доме культуры Ворошиловского района в Волгограде. Затем она переместилась вдоль по Волге в Самару: 26 февраля посетители «Центра поддержки демократических инициатив молодежи» имели возможность узнать историю судеб людей, изображенных на портретах. В честь Дня победы, в мае выставку на протяжении месяца можно было посетить в Сызранском филиале Самарского технического университета, а в июне – в деревне Красный Яр Самарской области. В сентябре выставка переместилась в Санкт-Петербург и Ленинградскую область: 13–14 сентября выставка проходила в петербургском филиале «Российского Красного креста», a 16 сентября – в помещении «Русско-немецкого центра встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга». Начиная с 30 сентября выставка затем демонстрировалась в Гатчине под Санкт-Петербургом.

ФеВрА лЬ

10.2.2016 · Берлин · академия наук Берлин-БранденбургОбсуждение «Уголовное преследование серьезных нарушений прав человека»После успешных социальных трансформаций социума, уголовное преследование лиц, причастных к серьезным нарушениям прав человека, считается важной составной частью переосмысления последствий несправедливого режима. Профессор д-р Беате Рудольф, Германский институт прав человека (DIMR), беседовала с д-ром Райнером Хуле, членом Комитета Конвенции ООН по защите людей от забвения, и Вольфгангом Калекком, генеральным секретарем Европейского центра по конституционному праву и правам человека. Вместе они обсудили следующие вопросы: Когда права человека влекут за собой судебное преследование государственных должностных лиц? Какой опыт приобрела Германия вследствие рассмотрения преступлений нацистского режима и диктатуры в ГДР в контексте современного уголовного права? Какова взаимосвязь между национальным и международным уголовным правосудием? Какие существуют возможности, если органы правосудия на национальном уровне не справляются со своими задачами? Это мероприятие, организованное DIMR, стало частью совместного цикла «Правосудие в переходного периода. Инструменты – опыт – сложности».

11.2.2016 · Берлин · Министерство иностранных дел, библиотекаПодиумная дискуссия «Психические раны. Опыт и ожидания от работы с травматизированными людьми, пережившими Холокост, и беженцами»Холокост считается одним из самых тяжких примеров массового насилия, который формирует социум и влияет на сознание каждого отдельного человека. Эксперты по психическим травмам из Израиля и Германии обсуждали опыт и ожидаемые результаты работы с людьми, пережившими сильнейшие психические травмы: Элизе Биттенбиндер, председатель Федеральной рабочей группы Центра психосоциальной помощи беженцам и жертвам пыток (BAfF), Хольгер Михель, волонтер центра проживания беженцев районного управления Вильмерсдорф в Берлине и член Правления AMCHA Германия, д-р Мария Бёттхе, Центр помощи жертвам пыток, г. Берлин, и Свободный университет Берлина, а также д-р Мартин Ауэрбах, руководитель клиники при AMCHA (Израиль). Это мероприятие проходило под председательством Лукаса Вельца, председателя АМХА Германии.

22.–27.2.2016 · Krzyżowa/Крайсау, Польша Университет MICC (Модель Международного уголовного суда)MICC является моделированием заседаний Международного уголовного суда для молодых людей по всему миру. В конце февраля в польской деревне Кжижова состоялась встреча 52 студентов, коучеров из Беларуси, Германии, Израиля, Мьянмы, Нидерландов, Польши, Украины и США. Вместе они смоделировали переговоры в Международном уголовном суде и обменялись мнениями.

26.2.2016 · Мёнхенгладбах BIS – центр для добровольной работы в культуретеатральный проект «дети в Вальдниле»Учащиеся профессионального училища из г. Мёнхенгладбах представили результаты театрального проекта совместно с театром «Theater mini-art». На примере специального отделения для детей Вальдниль-Хостерт участники изучали исторические факты, которые касаются планового уничтожения детей и подростков во времена национал-социализма. Школьники объединили собственные впечатления, идеи и мысли, и создали на базе этого сценическую презентацию. Вальдниль был одним из крупнейших департаментов для детей в немецком рейхе. Там были убиты около 100 детей.

с О Б ы т и я ▪ 75

29.2.2016 · Берлин Музей союзников, театр OutpostПроект «В лагере и меня сделали преступником».13 января 1948 года Файга Беркманн, еврейка, выжившая в Освенциме, встречает на бременском вокзале человека, лицо которого кажется ей знакомым. Он обнаруживает Капо «Гретель» из концентрационного лагеря и сообщает об этом в полицейский участок. Стражи порядка контролируют женщину и арестовывают ее – ее зовут Маргарете Рис. Бременская театральная труппа «shakespeare company» в кооперации с проектом «Из уголовного дела на сцену» инсценировала допросы, проведенные военной администрацией США в ходе процесса денацификации, основываясь на подлинных документах.

МАр т

2.3.2016 · Берлин · Министерство иностранных дел, Центр для посетителей в атриумеКоллаж «интеграция преступников – реакция выживших»В этом коллаже, состоящем из лекций, фильмов и дискуссии, приняли участие: д-р Ханс-Кристиан Яш, д-р Эльке Григлевски и кандидат на ученую степень Герд Кюлинг из Мемориала Ванзейской конференции. Мероприятие организации AMCHA Германия стало компонентом программы выставки «Жизнь после выживания, Пережившие Холокост и их семьи в Израиле».

3.3.2016 · Берлин · Центр Judaicum, большой залПодиумная дискуссия «Оставшиеся в живых и их потомки. В беседе со вторым поколением»В подиумной дискуссии принимали участие Габриэль Бергер, Маргерит Маркус и Неа Вайсберг. Модератором дискуссии выступила журналист и режиссер Бритта Вауэр. Мероприятие, проведенное организацией AMCHA Германия, стало частью общей программы выставки «Жизнь после выживания. Пережившие Холокост и их семьи в Германии», которая демонстрировалась в атриуме Федерального министерства иностранных дел 9 марта.

5./7.3.2016 · Бедбург Хау театр «Theater mini-art»спектакль «Последнее путешествие Энне»В связи с почтением памяти жертв первой транспортировки пациентов из больницы Бедбург-Хау 6 марта 1940 года в театре

«Theater mini-art» создали спектакль «Последнее путешествие Энне». Пьеса была показана трижды. В основе театральной постановки лежит задокументированный случай Анны Ленкеринг, по прозвищу Энне, которая с 1936 до 1940 года была пациенткой психиатрической больницы Бедбург-Хау и 7 марта 1940 года стала жертвой «эвтаназии» в местечке Графенек. Одну из постановок посетили новые сотрудники и практиканты земельного союза Рейнской области. Спектакль послужил для них источником информации о прошлом клиники Бедбург-Хау. Показ театральной постановки в Германии в 2016 году осуществлялся при поддержке Фонда EVZ.

9.–11.3.2016 · гамбург · Музей трудаФорум «Общая память о принудительном труде в эпоху нацизма в европе XXI века»Трехдневный международный форум, организованный Университетом им. Гумбольдта в Берлине и Фондом EVZ, состоялся в Гамбургском музее параллельно с работой выставки «Принудительный труд. Немцы, принудительный труд и война». Объединяющие форматы, такие как практикумы, ознакомительные поездки, семинары и публичные мероприятия, исследуют различные подходы, связанные с памятью о принудительном труде эпохи нацизма в сегодняшней Европе. Международный форум является первым из серии совещаний, задача которых состоит в том, чтобы собрать молодых ученых и исследователей из разных стран Европы вместе с учеными и исследователями из академической и музейной сферы, а также других организаций.

9.3.2106 · Берлин · Фонд EVZлекции: «Компенсация»Второе мероприятие Фонда EVZ в рамках цикла «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности» было посвящено несправедливому отношению к группам жертв и формированию компенсационных программ. Фонд EVZ также принимал участие в процессе выплат компенсаций бывшим подневольным работникам. Д-р Карла Ферстман, директор организации REDRESS (Лондон), и д-р Норберт Вюлер, руководитель программы репатриации IOM, Женева (в настоящее время на пенсии) подготовили вводный курс в данную тему. Д-р Роланд Банк, руководитель отдела по защите прав человека в UNHCR (Берлин), в заключение обсудил с обоими участниками вопрос, каким способом следует выплачивать компенсации – индивидуально либо коллективно? Какой опыт компенсационных программ имеется в этой связи с точки зрения жертв, какой опыт с точки

76 ▪ с О Б ы т и я

зрения организаций, ответственных за компенсации? Как изменились требования к программам компенсации с исторической точки зрения, также учитывая влияние проблематики прав человека?

9./10.3.2016 · Констанц · Муниципальный театрспектакль «Последнее путешествие Энне»Труппа «Theater mini-art» в содружестве с инициативной группой «Мемориальный камень преткновения для города Констанц – противодействие забвению и нетерпимости» дважды сыграли пьесу в городском театре Констанца, поставленную при поддержке Фонда EVZ. С большим уважением два исполнителя, играющие различные роли – матери, учителя, братьев и сестер, соседей, врачей и самой Энне, с помощью документальных материалов и проекций рассказывают об ужасной истории жизни Энне, вплоть до ее отправки в лагерь смерти.

10./11.3.2016 · Берлин · театр o. N.театральный проект «Просмотр открыток из сегодня в завтра» (Ansichts-Karten von gestern nach morgen)Берлинские школьники редактируют в медиа-театральном представлении оригинальные сообщения очевидцев о нацистском режиме. Восемь интервью из «Визуального исторического архива» и архива «Принудительный труд 1939–1945» стали исходным материалом для школьников средней школы им. Эрнста Геккеля. Им удалось ознакомиться с биографиями других людей и реализовать собственные личные впечатления на сцене, что стало возможно с помощью поддержки организации НКО spreeagenten. На свет появились световые панели и сценические миниатюры, в которых сочетаются перформанс, видео и текст. Эти открытки символизируют послания молодых людей сегодняшней аудитории, но также и очевидцам того времени.

13.–15.3.2016 · БерлинКонференция «члены парламентапротив антисемитизма»НПО Interparlamentary Coalition for Combating Antisemitism (ICCA) (Лондон) при поддержке Бундестага и Министерства иностранных дел ФРГ организовала в Берлине международную конференцию по противодействию антисемитизму, в которой приняли участие более 100 парламентариев из различных стран мира. Фонд EVZ в рамках программы «Выступая против антисемитизма и антицыганизма» (Facing Antisemitism and Antigypsyism) поощряет участие в конференции членов из Центральной и Восточной Европы.

16.3.2016 · Берлин · Фонд EVZПодиумная дискуссия «Опять настигнуты войной»После начала войны в Украине в 2014 году более двух миллионов людей вынуждены были покинуть родину. Те, кто остался, страдают от последствий непрекращающихся боевых действий и разрушения систем обеспечения. Разрушены дома и квартиры. Продукты питания, одежда и медикаменты стали дефицитными товарами. Особую озабоченность вызывает положение пожилых людей. Многие помнят ужасы Второй мировой войны. Дабы смягчить последствия нужды, Фонд EVZ с 2015 года в рамках программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма» поддерживает пять проектов по оказанию экстренной помощи примерно 2000 жертвам нацизма, которые особо тяжко пострадали в результате войны на юго-востоке Украины. В дискуссии приняли участие Людмила Кочершина, руководитель проекта из Днепропетровска, Павел Шарун, участник проекта из Славянска, и Антон Плаксун, руководитель киевского проекта. Они рассказали о собственном опыте и мерах гуманитарной помощи. Встречу вела Эльке Браун, Фонд EVZ. Д-р Михаэль Янзен, Фонд EVZ, выступил с приветственным словом.

19./20.3.2016 · Берлин Молодежный центр Целендорф (Zehlendorf)театральный проект «игра дины и Йована»Молодые люди из Берлина прочитали воспоминания Дины и Йована Райз, повествующих о Холокосте, и планируют написать пьесу по мотивам этих воспоминаний. Актер и актриса репетируют, играют и размышляют, но вдруг на сцене появляются сами Дина и Йован и начинают играть. Дина и Йован познакомились, когда ей было 17, а ему 21. Они встретились во время летних каникул в белградском клубе еврейской молодежи. Момент встречи – исходная точка театральной пьесы, а дальнейшие сцены – обработка ряда других воспоминаний. Пьеса, сыгранная в Молодежном центре в Целендорфе (Берлин), являет собой чередование сцен из детства, отрочества, прошлого и настоящего реальных людей и молодых актеров, которые их играют. Публика с интересом наблюдала за их игрой и стала тем самым очевидцем сближения историй жизни разных людей. Театральный проект Ванзейского музея (Мемориальный центра Холокоста) и Молодежного центра в Целендорфе был реализован при поддержке Фонда EVZ.

с О Б ы т и я ▪ 77

АПре лЬ

5.4.2016 · Берлин · Кинотеатр CentralФильм «В лабиринте молчания»5 апреля в рамках кинопрограммы «Освенцимские процессы во Франкфурте-на-Майне» в кинотеатре Central по инициативе Фонда EVZ состоялся показ художественного фильма «В лабиринте молчания» (Германия, 2014, режиссер: Джулио Ричарелли). В фильме показана предыстория начавшихся 20 декабря 1963 года первых Освенцимских процессов во Франкфурте-на-Майне с точки зрения молодого прокурора Йоханна Радманна. Он насторожился, когда один из журналистов дал показания на учителя, который работал в качестве охранника в концентрационном лагере Освенцим. Он сам мало знает о том, что действительно происходило в концлагерях, поэтому он предпринимает попытку узнать правду. Генеральный прокурор из земли Гессен Фриц Бауэр поддерживает его. Дитрих Вольф Феннер, EVZ Фонд, поприветствовал аудиторию в кинотеатре. Даги Кнеллессен, Simon-Dubnow-Institut (Лейпциг), рассказал о фильме.

8.4.2016 · Берлин · SimsonwegМитинг по случаю дня ромаАльянс за солидарность с синти и рома Европы пригласил 8 апреля на митинг по случаю Всемирного дня рома. Рома и синти – самое многочисленное «меньшинство» Европы – продолжают подвергаться нападкам на почве предрассудков, изоляции и ущемления прав. И это происходит по всей Европе. В мероприятии приняли участие: федеральный президент Йоахим Гаук, Аидан Ёзогуз, уполномоченная федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции, Сорайа Пост, депутат Европейского парламента, д-р Йозеф Шустер, президент Центрального еврейского совета Германии, Цони Вайсц, выживший в Холокост, Шермин Лангхофф, интендант Театра им. Максима Горького, Хамце Битичи, председатель НКО Roma Trial, Роза фон Праунхайм, режиссер, Вана Лимар, ведущая ТВ-канала MTV, Арне Фридрих, бывший игрок национальной сборной по футболу, Ромео Франц, директор Фонда им. Хильдегард Лагренн, Кефет и Селами Прицрены, хип-хоп-дует K.A.G.E., члены правления организации Roma Art Action, Кифет и Хикмет Прицрени, хип-хоп-дует Rollin‘ Hopp, Уве Ноймеркер, директор фонда памяти представителей еврейского народа, уничтоженных в Европе. Фонд EVZ поддерживал кампанию, сопровождавшую мероприятие и был представлен информационным стендом.

9./10./16./17.4.2016 · Эберсвальде Мемориал Eisenspalterei/Молодежное и культурное учреждение EXILтеатральный проект «verschleppt jung ohne ich»Eisenspalterei был внешним лагерем концентрационного лагеря в Равенсбрюке. 800 женщин из Польши, Италии и других стран подвергались здесь унижениям и эксплуатации в эпоху национал-социализма. Немецкие и польские молодые люди изучали историческое место на примере театрального представления. О чем нам рассказывают два барака? Как мы должны обращаться с историями выживших и передавать их дальше? Какое отношение это имеет сегодня к нам? Актеры и публика вместе обошли и осмотрели это место. Все смогли не только осознать моменты ужаса, но также и почувствовать проявление воли человека к жизни.

12.4.2016 · Берлин · Kino CentralФильм «государство против Фрица Бауэра»В качестве продолжения кинопрограммы «Освенцимские процессы во Франкфурте-на-Майне» Фонд EVZ показал художественный фильм «Народ против Фрица Бауэра» (Германия 2015, режиссер: Ларс Крауме). В 1950-х Фрица Бауэра назначают генеральным прокурором земли Гессен, и он сразу же ставит перед собой далекоидущие цели. Он намеревается привлечь нацистских преступников к уголовной ответственности, призвав тем самым Германию признать массовые преступления нацистов и критически переосмыслить прошлое. Его работа нравится не всем в послевоенной Германии. В стране еще предостаточно тех, кто решительно отвергает какую-либо критику в адрес нацистского режима, и среди них также присутствуют люди, разделяющие идеалы нацистов. Д-р Ральф Поссекель, Фонд EVZ, поприветствовал аудиторию. Даги Кнеллеcсен, Simon-Dubnow-Institut, разъяснила исторические события, на фоне которых создан фильм, и значение деятельности Фрица Бауэра для современности.

15.4.2016 · Берлин STATION Берлин около гляйздрайек (Gleisdreieck)Форум «Побуждать к действию»Форум, являющийся программой МИД ФРГ и его партнеров, познакомил публику с актуальными задачами гражданского общества и международной культурной политики. 15 апреля в рамках форума STATION (Берлин) Фонд EVZ представил две программы поддержки: EUROPEANS FOR PEACE и MEET UP!

78 ▪ с О Б ы т и я

18.4.2016 · Берлин · Федеральный фонд преодоления последствий диктатуры сеПгПодиумная дискуссия «архивы как участники процесса переосмысления»В процессах переосмысления архивные документы становятся ключевыми свидетелями, которые помогают выявлять и уличать лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека. Для жертв насилия со стороны государства архивные данные часто являются ключом к тому, смогут ли они вновь обрести веру в справедливость и быть реабилитированными. Присутствующих приветствовала д-р Анна Камински из Федерального фонда преодоления последствий диктатуры СЕПГ, организатор мероприятия. Петра Раушенбах из Федерального архива прочитала вводную лекцию, а в заключение провела дискуссию с Франком Эбертом (Общество Роберта Хавеманна), Флорианой Хоэнберг (Международная поисковая служба, Бад-Арользен), Роландом Яном (федеральный уполномоченный по документам Штази) и Деой Марич («Documenta – Centre for Dealing with the Past», Human Rights House, Загреб). Модератором дискуссии выступил Маркус Декер, редактор столичного отдела Dumont. Мероприятие прошло в рамках серии сотрудничества «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности».

18.4.2016 · Кельн · Центральная библиотека Презентация «Потомки жертв нацистских преследований»Некоммерческая организация «Федеральная ассоциация по предоставлению информации и консультациям для жертв нацистских преследований» представила в Центральной библиотеке Кельна антологию с результатами конференции «Потомки жертв национал-социализма», которая состоялась в Берлине в июне 2015 года. В ходе конференции более двадцати докладчиков провели практические семинары по темам «Социальная работа», «Психология» и «Общественное участие». Представленная публикация впервые затрагивает тему потомков жертв нацизма с точки зрения различных групп жертв. Мероприятие было проведено в сотрудничестве с некоммерческой организацией Germania Judaica – Кельнская библиотека по истории немецкого еврейства.

20–26.4.2016 · ВисбаденФестиваль фильмов Центральной и Восточной европы goEastВ рамках 16 фестиваля «goEast», посвященного центрально-и восточноевропейскому кино, в Висбадене Фонд EVZ поддержал пилотный проект OPPOSE OTHERING! Молодые

кинематографисты образовали команды из двух человек: один участник из Германии, а другой – из страны Восточной или Центральной Европы, и поставили себе задачу изучить посредством средств кинематографии изолирующие тенденции, направленные против людей различных социальных, религиозных, культурных групп, а также людей нетрадиционной сексуальной ориентации/идентичности. Десять тандемов провели совместный интенсивный тренинг, целью которого было коллективное развитие их идей и презентация проектов перед профессиональным жюри. Вероника Зелльнер, Фонд EVZ, поприветствовала участников. Д-р Ральф Поссекель, Фонд EVZ, поздравил пять выбранных режиссерских тандемов: Пьер-Ив Далка (Германия) и Екатерина Изместьева (Россия) – проект «Голоса»; Хамце Битичи (Германия) и Милан Дурняк (Словакия) – проект «Йошка»; Анда Пускас (Румыния) и Деннис Штормер (Германия) – проект «Field Trip»; Юдифь Бойт (Германия) и Ясмин Брутус (Босния и Герцеговина) – проект «Belonging-Not-Belonging»; Юлия Граубергер (Германия) и Александра Медяникова (Россия) – проект «Другой день».

20.4.2016 · Берлин · Фонд EVZВыставка «способы дискриминации» На первом этапе состоявшегося в рамках программы EUROPEANS FOR PEACE проекта «Способы дискриминации. История народов рома и синти в Чехии и Германии» имело место осознание того факта, что имеется большое количество предрассудков, основа которых – невежество. В ходе общей работы над проектами в ноябре 2014 года и апреле 2015 года ученики гимназии из города Остров (Чехия) и гимназии им. Леонарда Вагнера в Швабмюнхене (Германия) интенсивно изучали историю синти и рома. Знания, полученные ими в результате совместного анализа прошлого, были продемонстрированы на передвижной выставке, открытой 20 апреля при поддержке Фонда EVZ. Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ, ввел публику в тематику проекта. Томаш Ян Подински, посол Чешской республики, произнес приветственную речь перед участниками проекта и гостями. Наташа Хегерт, организация «Активная молодежь» союза Общины Аккерманна, Терезия Ваврова, НКО «antikomplex», учителя, ученики гимназии из Острова (Чехия) познакомили присутствующих с проектом, а затем показали им выставку. Встречу вела Соня Бёме, Фонд EVZ. Выставку можно было увидеть до 20 июня в Фонде EVZ.

с О Б ы т и я ▪ 79

22.4. · любляна, словения27.4. · рига, латвия28.4. · таллин, Эстония29.4. · Вильнюс, литва национальный финал: «Международные молодежные дебаты»Мероприятие «Международные молодежные дебаты» является дискуссионным конкурсом для молодых людей из десяти стран Центральной и Восточной Европы. Задача конкурса – дать импульс анализу прав человека и их историческим истокам, а также усилить значение дебатов в качестве инструмента политической культуры и демократической дискуссии. Например, участники-финалисты из Словении обсудили вопрос, могут ли однополые союзы иметь те же права, что и люди, состоящие в традиционном браке? В Таллинне финалисты обсуждали вопрос, стоит ли возводить стену на границе Эстонии и России, т. е., на внешней границе ЕС?

23.4.2016 · Берлин · Кинотеатр «арсенал»Презентация «Im Märkischen Sand – Nella sabbia del Brandeburgo»На суд общественности был представлен фильм, снятый при поддержке Фонда EVZ, «Im Märkischen Sand – Nella sabbia del Brandenburgo». 23 апреля 1945 года солдаты Вермахта согнали 131 итальянских подневольных работников в песчаный карьер в местечке Тройенбриц под Берлином. 127 были расстреляны. Четыре из них пережили бойню, в том числе Антонио Чезери, ставший последним свидетелем. Двуязычный, интерактивный документальный веб-фильм освещает судьбу 650 000 «итальянских интернированных» (IMI) в Германии, критическое рассмотрение военных преступлений и долгий процесс развития транснациональной памяти в Германии и Италии.

26.4.2016 · дуйсбург-нойдорф · институт социальных инноваций ISI – центр SEMNOSсимпозиум «Предотвращение насилия и защита жертв – ситуация ‹преступник-жертва› при уходе за пожилыми людьми»Люди, за которыми сегодня ухаживают в немецких учреждениях по уходу за пожилыми людьми, принадлежат по большей части к поколению, пережившему нацистский режим и Вторую мировую войну. Бывшие жертвы нацистских преследований сталкиваются с бывшими приспешниками или преступниками нацистского режима. При этом бывшие жертвы нацистских преследований часто подвергаются вторичному травмированию вследствие агрессивного поведения бывших преступников режима. Работники и работницы учреждений по уходу за пожилыми людьми обычно не справляются с такими ситуациями, и жертвы

остаются предоставлены самим себе. В годичном проекте Институт социальных инноваций (ISI) и некоммерческая организация «Федеральная ассоциация по информации и консультациям для жертв нацистских преследований» изучили такие ситуации «преступник-жертва» в учреждениях по уходу за пожилыми людьми. Результаты проекта были представлены на симпозиуме в Дуйсбурге.

апрель–ноябрь · УкраинаВыставка «... как глоток свежего воздуха»Стенды, на которых изображены портреты людей, пострадавших в результате Второй мировой войны и насилия нацистского режима, были показаны на выставке, которая состоялась 21 апреля в городе Ахтырка Сумской области. Затем они 5–6 мая экспонировались на историческом факультете университета Полтавы. 7 сентября выставка открылась в рамках празднования 25-летнего юбилея организации «Українська спілка в’язнів-жертв нацизму» (УСВЖН) в Киеве. Выставку открыл Маркиян Демидов. 20 сентября выставку можно было увидеть в городе Лубны и 8 ноября в Каманском.

МАй

11.5.2016 · Штайр, австрия Музей «Мир труда» (Arbeitswelt Steyr)Выставка «Принудительный труд в период национал-социализма»11 мая в музее «Мир труда» (Arbeitswelt) в городе Штайр состоялось открытие выставки «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война». Это был уже седьмой показ передвижной выставки мемориала «Дора-Миттельбау», которая существует с 2009 года при финансовой поддержке Фонда EVZ. На открытии выставки в Штайре выступили Катрин Ауэр из музея «Мир труда», Гюнтер Заатхофф из Фонда EVZ, профессор Хервиг Хёзле из Фонда будущего Республики Австрия, доктор Штефан Хёрдлер, мемориал «Дора-Миттельбау», а также Катарина Брандштеттер и Мария Фрик, дочери подневольных работников. Выставка была открыта для посетителей до 18 декабря.

11.5.2016 · Берлин · академия наук Берлин-Бранденбурглекция «ниКОгда снОВа! Основа для гарантии неповторения» (NEVER AGAIN! A Framework for Guarantees of Non-Recurrence)Одной из центральных функций правосудия в переходный период является предотвращение массовых нарушений прав человека в будущем. Именно поэтому специальный докладчик ООН, профессор Пабло де Грейфф, предложил совету по правам человека и общему собранию ряд

80 ▪ с О Б ы т и я

мер, необходимых для достижения вышеуказанной цели. Они варьируются от реформы уголовного законодательства и Конституции, реформы судебной системы и сектора безопасности, до улучшения базовых условий для участия в процессах гражданского общества. Профессор д-р Беате Рудольф, Немецкий институт по правам человека (DIMR) вела дискуссию. Это мероприятие, организованное DIMR, стало заключительной частью совместного цикла «Правосудие переходного периода. Инструменты – опыт – сложности». Мероприятия были организованы Федеральным фондом по преодолению последствий диктатуры СЕПГ, институтом DIMR и Фондом EVZ. Профессор д-р Аня Михр, Гумбольдт-Виадрина, Центр по вопросам управления в сфере прав человека, Берлин, координировала мероприятие.

20.5.2016 · санкт-Петербург, россия 20.5.2016 · Киев, Украина25.5.2016 · Будапешт, Венгриянациональный финал: «Международные молодежные дебаты»В мае состоялся национальный финал «Международных молодежных дебатов» одновременно в России и Украине, а пять дней спустя в Венгрии. Для того, чтобы способствовать изучению немецкого языка в участвующих странах и одновременно развивать двусторонние культурные связи, проект проходит на немецком языке. Финалисты из России обсуждали отмену Олимпийских игр, венгерские финалисты общались на тему квот для приема беженцев для Венгрии, а участники дискуссии из Киева дискутировали о демонтаже памятников, которые более не соответствуют современным ценностям общества.

20.–27.5.2016 · Krzyżowa/Крайсау, Польша MICC World (Модель Международного уголовного суда)В конце мая в третий раз состоялось мероприятие в формате «MICC World», в ходе которого участники симулировали работу заседаний Международного уголовного суда. В этот раз в мероприятии «MICC World» участвовали 78 молодых людей, консультанты и коучеры из Аргентины, Германии, Хорватии, Нидерландов, Мьянмы, Польши, ЮАР, Уганды, Вьетнама. На данный момент – самое большое количество стран-участников.

27.5.–22.6.2016 · Берлин и Варшава, Польшаакадемия «Международный диалог по правам человека и академия действий»50 студентов из Германии, Польши, Боснии и Герцеговины, Греции, Украины и США встретились в Берлине и Варшаве по случаю

ежегодной летней программы, учрежденной организацией Humanity in Action (HIA). Организация HIA, при поддержке Фонда EVZ, спонсирует изучение истории и участие молодых совершеннолетних людей в деятельности, связанной с защитой прав человека. Цель состоит в том, чтобы закрепить понятие права человека в профессиональных и личных мыслях и действиях.

июнЬ

9.–10.6.2016 · Кассель · ратушаКонференция «точка зрения. Критический форум по вопросам образования и науки в контексте антисемитизма: Общение в повседневной жизни и в образовательном пространстве»В интернет-форумах и социальных медиа евреям часто приписывают власть над средствами коммуникации и СМИ. Седьмая конференция «Точка зрения» была посвящена вопросу критического рассмотрения антисемитизма в век цифровых технологий и роли цифровых коммуникаций в повседневной жизни и педагогической работе. В ходе конференции участники познакомились с актуальными аналитическими методиками и обсудили инновационные педагогические программы, а также акцентировали внимание на критических пунктах. Конференции вновь удалось собрать представителей академической науки и практики для обмена информацией, знаниями и опытом в сфере противодействия распространению антисемитизма. Серия конференций Точка зрения. Форум критического рассмотрения антисемитизма в сфере образования и науки» – это совместный проект Образовательного центра им. Анны Франк (Франкфурт-на-Майне), Института им. Фрица Бауэра и Еврейского музея во Франкфурте-на-Майне, Фонда EVZ и Центра исследований антисемитизма при Берлинском техническом университете.

10.6. · Варшава, Польша16.6. · Прага, чешская республика17.6. · Братислава, словакиянациональный финал: «Международные молодежные дебаты»Победители национального финала «Международные молодежные дебаты» в Польше, Чешской Республике и Словакии были в июне 2016 года определены в Варшаве, Праге и Братиславе. Финалисты обсудили отмену Олимпийских игр и квоты для беженцев. Лауреаты первой и второй премии получили возможность принять участие в международном финале десяти стран, который состоялся осенью 2016 года в Праге. Национальные

с О Б ы т и я ▪ 81

финалы координируются Институтом им. Гёте в Праге и проводятся Институтами им. Гёте в соответствующих странах.

22.6.2016 · Берлин немецкий исторический музейПамятное мероприятие в связи с 75-й годовщиной нападения германии на советский союз22 июня 1941 года произошло немецкое вторжение в СССР. Нападение ознаменовало начало безжалостной войны на уничтожение, в ходе которой погибли 27 млн советских граждан, преимущественно гражданских. Д-р Йорг Морре, Германо-российский музей Карлсхорст (Берлин), приветствовал гостей в музейном дворе Schlüterhof. Приветственные речи произнесли Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ, и Маркус Меккель, НКО Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями. Профессор д-р Норберт Ламмерт, президент Бундестага, почтил в своей речи память советских граждан, погибших в ходе Второй мировой войны. Волонтеры НКО «Символ примирения – служба на благо мира» рассказали о своих встречах с подневольными работниками. Данное траурное мероприятие – это результат совместных усилий НКО «Символ примирения – служба на благо мира», НКО «Противодействие забвению – За демократию», Фонда Германского исторического музея, Фонда памяти уничтоженных евреев Европы» и НКО Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями.

23.–25.6.2016 · афины, грецияКонференция «Humanity in Action» (человечество в действии)После завершения серии летних программ «International Human Rights Dialogue and Action Academy» в Амстердаме, Берлине, Копенгагене, Сараево и Варшаве, и до начала серии летних программ в Атланте, 150 молодых ученых из Европы и США встретились на седьмой международной конференции «Humanity in Action» в Афинах. Участники конференции рассматривали проблемы, возникшие в результате ряда кризисов – политического, финансового и кризиса беженцев в Греции.

23.6.–2.7.2016 · Осло, норвегия Выставка «Берлин – джокьякарта» Английская версия выставки «Берлин – Джокьякарта. От убийств гомосексуалов в гитлеровских концлагерях до нарушения прав представителей ЛГБТИ (лесбиянок, геев бисексуалов, трансгендеров, межполовых) сегодня», по результатам кампании противодействия распространению гомофобии в Варшаве. Показ: с 23 июня по 2 июля в рамках мероприятия Pride Week в Осло.

27.6.2016 · Берлин · школа рефик-Везели (Refik-Veseli-Schule)Презентация «Обучение с помощью интервью – принудительный труд в 1939–1945 годах»Новая образовательная онлайн-платформа архива «Принудительный труд 1939–1945» была представлена вместе с театральным проектом, созданным на основе свидетельств очевидцев в школе Рефик-Везели в Кройцберге (Берлин). Когда-то эту школу называли «горячей точкой», однако с течением времени этой школе, названной в честь мусульманина, спасавшего евреев (Рефик Везели), удалось разработать и успешно внедрить новую образовательную концепцию, важную роль в которой играют изучение истории общества переселенцев и образование с помощью цифровых медиа. Д-р Андреас Эберхардт, Фонд EVZ, поприветствовал школьников и гостей.

28.6.2016 · Берлин · Фонд EVZПодиумная дискуссия «Queer беженцы – добро пожаловать!? – Культура приветствия для лгБт-беженцев»Сексуальное насилие, изоляция на почве расизма, риск депортации – типичные угрозы для жизни беженцев-представителей ЛГБТ-сообщества на территории Германии. Многочисленные инициативы, а также общественные и государственные представители, стремятся обеспечить безопасное прибытие беженцев. Являются ли специализированные ЛГБТИ-приюты правильным решением? Что конкретно означает множественная дискриминация в жизни беженцев? С какими вызовами сталкиваемся «мы», когда беженцам действительно приходится оказывать радушный прием? После приветственной речи д-ра Андреаса Эберхардта, председателя правления Фонда EVZ, состоялась дискуссия с участием Мэгги Мерхеби, дрэг-квин и активистки движения за права транссексуалов, беженки из Ливана, Надие Унсаль, НКО Совет по делам миграции в Берлин-Бранденбурге, Константина Шерстюка, НКО «Quarteera», Махмуда Хассино, журналиста, активиста гей-движения, беженца и социального работника организации помощи гомосексуалам Schwulenberatung gGmbH (Берлин). Сальма Арзуни, GLADT e. V., выступила в качестве модератора.

29.06.2016 · Берлин · Фонд EVZПодиумная дискуссия «Бордели вермахта. Этими женщинами вряд ли кто-либо до сих пор интересовался»75 лет назад Германия напала на Советский союз. К 27 млн советских жертв войны также относятся миллионы преследуемых,

82 ▪ с О Б ы т и я

подневольных работников и военнопленных. До сих пор замалчивались преступления немецких солдат на сексуальной почве, в частности, угон в рабство женщин и девушек и их эксплуатация в армейских борделях. После вступительной речи, которую произнес Гюнтер Заатхофф, доклады на эту чрезвычайно табуизированную тему сделали доктор Регина Мюлльхойзер, Гамбургский фонд поддержки науки и культуры, и Михико Кайимура, Японская инициативная женская группа, а также Ута Герлант, Мемориальный фонд Линденштрассе.

июлЬ

13.–15.7.2016 · Университет зальцбург, австрияКонференция «дети и война – история и современность»«Дети как жертвы, свидетели и участники вооруженных конфликтов», «Холокост, геноцид и принудительный труд», «Депортация и изгнание» и «Военные преступления, судебные процессы и права человека» – эти темы были представлены на третьей конференции «Дети и война – история и современность». Международная конференция состоялась при поддержке Вулвергемптонского университета и в рамках программы Фонда EVZ «Забытые жертвы». 150 докладчиков, специалистов различных дисциплин, из Европы, Северной Америки и Австралии встретились в Зальцбурге.

АВг Уст

4.8.2016 · Кельн · немецкий музей спорта и Олимпийских игрОткрытие выставки «Между успехом и преследованием.Немецкий музей спорта и Олимпийских игр, НКО Центр истории спорта Германии и Потсдамский и Ганноверский университеты организовали показ выставки «Между успехом и преследованием – спортсмены-евреи до 1933 года и после». Выставку можно было посетить с 4 августа по 4 сентября в Немецком музее спорта и Олимпийских игр, в здании на Райнтеррассе. Широкомасштабная скульптурная презентация была посвящена великим заслугам еврейских спортсменов, ставших достоянием современного спорта в Германии. На выставке были продемонстрированы избранные портреты спортсменов, подвергшихся преследованиям во время диктатуры национал-социализма.

27.8.2016 · Берлин · театр Экспедиция Метрополис (Expedition Metropolis)театральный проект «Формирование личности» (Shaping Identities)27 августа состоялась открытая репетиция и первое исполнение немецко-израильского театрального проекта «Формирование личности» в театре Expedition Metropolis. Основываясь на исторических и текущих проявлениях дискриминации, были разработаны конкретные стратегии по противодействию таковым в будущем. Проект, финансируемый по программе EUROPEANS FOR PEACE, дает возможность молодым людям из Германии и Израиля обратить внимание на различные аспекты их собственной идентичности.

август и сентябрь · литваУстановление мемориальных камней преткновенияЛитовский центр прав человека вместе с еврейской общиной, Вильнюсским центром общины рома и организацией «Die Falken» провели памятные мероприятия в Вильнюсе, Каунасе, Паневежисе и Шяуляйе. В ходе мероприятий были заложены 14 мемориальных камней преткновения, напоминающих об уничтожении евреев и рома. Эти события в четырех городах широко освещались в СМИ. Установление мемориальных камней преткновения финансировалась Фондом EVZ.

сентЯБрЬ

6.9.2016 · Берлин · Фонд EVZПодиумная дискуссия «ради взаимопонимания и против забвения!»8 сентября 1941 года немецкая армия замкнула блокадное кольцо вокруг Ленинграда. Почти 900 дней город оставался в осаде. С момента начала блокады и до 27 января 1944 года голод, холод и бомбежки унесли жизни около миллиона ленинградцев. Через 75 лет после начала блокады Ленинграда Фонд EVZ пригласил поделиться своими воспоминаниями переживших эту блокаду. Д-р Андреас Эберхардт, Фонд EVZ, приветствовал гостей. Историк д-р Андреа Земсков-Цюге донесла суть событий в Ленинграде, основываясь на исторических фотографиях. Аня Кройтлер из Фонда EVZ беседовала с очевидицей ИринойБургхард и руководителем проекта НКО Club Dialog д-м Наталией Рёзлер. Тема беседы – воспоминания о блокаде и актуальном социальном положении жертв нацизма в Берлине. Пережившие блокаду Ленинграда, будучи в преклонном возрасте, переехали в 1990-х в Берлин. «Клуб Диалог е. V.» служит для них площадкой для встреч, дискуссий

с О Б ы т и я ▪ 83

и совместного времяпрепровождения, а также местом для общения с молодежью. Фонд EVZ поддерживает НКО Club Dialog в рамках программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма».

8.–9.9.2016 · гожув-Велькопольски, ПольшаВыставка «Бутылочная почта из концентрационного лагеря, история проявления мужества против дискриминации и преследования – и мы»В этом году польско-германская конференция региональных библиотек в Гожув-Велькопольском рассматривала, среди прочего, такой вопрос: библиотека в качестве места обучения за пределами школы. В качестве лучшего практического примера программы EUROPEANS FOR PEACE на конференции был представлен проект публичных библиотек городов Кошалин и Нойбранденбург. Польские и немецкие молодые люди анализировали в 2015 и 2016 годах обнаруженное в Нойбранденбурге тюремное почтовое сообщение (секретное сообщение заключенных) из концлагеря Равенсбрюк. Работая с необыкновенной коллекцией писем, стихов и небольших произведений искусства, молодые люди задавались вопросом о том, какую роль поэзия и искусство могут играть в борьбе против дискриминации и унижения.

14.9.2016 · гельзенкирхен · научный парксимпозиум «Предотвращение насилия и защита жертв – ситуация ‹преступник-жертва› при уходе за пожилыми людьми»Люди, за которыми сегодня ухаживают в немецких учреждениях по уходу за пожилыми людьми, принадлежат по большей части к поколению, пережившему нацистский режим и Вторую мировую войну. Бывшие жертвы нацистских преследований сталкиваются с бывшими приспешниками или преступниками нацистского режима. При этом бывшие жертвы нацистских преследований часто подвергаются вторичному травмированию вследствие агрессивного поведения бывших преступников режима. Работники и работницы учреждений по уходу за пожилыми людьми обычно не справляются с такими ситуациями, и жертвы остаются предоставлены самим себе. В годичном проекте Институт социальных инноваций (ISI) и некоммерческая организация «Федеральная ассоциация по информации и консультациям для жертв нацистских преследований», изучили такие ситуации «преступник-жертва» в учреждениях по уходу за пожилыми людьми. Результаты проекта теперь будут представлены в ходе семинара в Гельзенкирхене в рамках большой конференции на тему «Возраст и травмы».

16.–17.9.2016 · Будапешт, Венгрия театр Йожефа Катона (József-Katona-Theater)театральный проект «Eltav – On the Leave»В рамках ежегодной ночи театров в Будапеште состоялась постановка театральной пьесы «Etlav – On the Leave». Постановка была создана в ходе еженедельных театральных практических семинаров для детей и подростков, организованных волонтерами из поселения рома Суч (Szúcs). Активисты являются членами общины-девелоперского проекта НПО «Autonomia Founadtion», действующего в Суче (Венгрия). Фонд EVZ поддерживает литовский Центр по правам человека (Lithuanian Centre for Human Rights) в рамках проекта «Reflection of Jewish and Roma Heritage» (Отражение еврейского и ромского наследия) по программе «Facing Antisemitism and Antigypsyism» (Выступая против антисемитизма и антицыганизма).

19.9.2016 · Прага, чешская республика · Пражска кжижоватка (Pražská křižovatka)национальный финал конкурса «Международные молодежные дебаты» Четыре лучших оратора немецкоязычного конкурса риторики «Международные молодежные дебаты» обсуждали вопрос: «Является ли доказательства вмешательства государства в процедуру допинг-контроля причиной для отстранения такой страны от международных соревнований?». У финалистов было 24 минуты, чтобы, в присутствии более 300 гостей, убедить жюри в своей позиции. Хой Нгует из Чехии стал победителем международного конкурса, Эгле Карпаускайте из Литвы заняла в дебатах второе место. До международного финала необходимо было пройти отборочные туры: в Праге состоялась встреча национальных победителей и вторых призеров из Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, России, Словакии, Словении, Чехии, Украины и Эстонии, сперва доказавших свое ораторское мастерство на национальных конкурсах. «Международные молодежные дебаты» являются проектом Института им. Гёте, Фонда EVZ, благотворительного фонда «Херти-штифтунг» и Центрального управления по делам школьного образования за рубежом. В 2016 году в конкурсе приняли участие более 2300 учащихся из 157 школ.

20.–24.9.2016 · Беловежская Пуща, БеларусьКонференция «Культура памяти в диалоге поколений» Международное объединение «Взаимопонимание» (Минск) пригласило 140 молодых и пожилых людей, в т. ч. бывших подневольных работников, посетить трехдневную международную конференцию

84 ▪ с О Б ы т и я

в Беловежской пуще. В рамках этого мероприятия, состоявшегося на территории заповедника на западе Беларуси, выжившие в Холокост и волонтеры из России, Украины, Беларуси, Эстонии, Молдовы, Сирии и Германии смогли обменяться опытом. Темой докладов и презентаций историков стали актуальные точки зрения на Вторую мировую войну, превалирующие на родине каждого докладчика. Посол Германии, д-р Петер Деттмар, произнес приветственное слово. Конференция проводится при поддержке программы «Место встречи: диалог».

22.9.2016 · Берлин · институт алисы соломон (Alice Salomon Hochschule) Конференция «Queer беженцы – больше, чем просто добро пожаловать...!?»НКО Совет по вопросам миграции Берлин и Бранденбурга и НКО GLADT в рамках проекта Фонда EVZ «Поиск и кооперация активистов-беженцев, представителей ЛГБТИ-сообщества в Германии» организовали профессиональную федеральную конференцию по вопросам кооперации. Среди участников были представители организаций мигрантов и беженцев, многочисленных ЛГБТИ-союзов как регионального, так и федерального значения. В ходе практических семинаров 150 участников обсудили потребность в инициативах и союзах, которые представляют интересы ЛГБТИ-беженцев, а также потребности и ожидания представителей ЛГБТИ-сообщества от консультационной, сопроводительной работы и оказания помощи.

27.9.2016 · Берлин · Кинотеатр CentralФильм «Die Akte General»В заключение кинопрограммы «Освенцимские процессы во Франкфурте-на-Майне» Фонд EVZ показал фильм «Дело генпрокурора» (Германия 2016, режиссер: Штефан Вагнер). В политической системе и в системе юстиции Германии 1950-х годов существуют немало «перекрасившихся», т. е. людей, неформально поддерживающих нацистскую идеологию. Генеральный прокурор земли Гессен Фриц Бауэр пытается всеми силами инициировать уголовное преследование нацистских преступников и выступает против реставрационной политики Аденауэра. Введение в фильм взял на себя Вернер Ренц из института Фрица Бауэра во Франкфурте-на-Майне. Гюнтер Заатхофф поприветствовал гостей от имени Фонда EVZ.

29.9.2016 · Берлин · Кинотеатр «искусство кино 66»Фильм «туман в августе» (Nebel im August)Фонд EVZ поддержал маркетинговые мероприятия, связанные с художественным фильмом «Туман в августе» (Германия 2016, режиссер: Кай Вессель), в частности, в социальных сетях. Логотип Фонда также присутствовал на информационном стенде на берлинской премьере фильма. «Туман в августе» создан по мотивам реальной биографии 13-летнего юноши Эрнста Лосса, отец которого работал коммивояжером, а сам он считался полусиротой и асоциальным элементом. По этой причине мальчика принудительно поместили в одну баварскую клинику, где он в 1944 году был умерщвлен согласно правилам нацистской «эвтаназии». После премьерного показа на сцене выступили продюсеры фильма Ульрих Лиммер и Кай Вессель, а также Михаэль фон Кранах, консультант фильма по истории медицины, Юлия Фрикк, НКО Förderkreis Gedenkort T4, и Гильтруд Лотце, депутат Бундестага. Д-р Жаклин Бойзен модерировала мероприятие.

29.–30.9.2016 · Берлин · Университет гумбольдта в Берлинесимпозиум «Образование ради перемен»Какие возможности представляет собой сочетание образования в сфере прав человека и исторического подхода при обучении в школе и в рамках неформального образования для развития образовательных подходов? На этом мероприятии были представлены соображения из обеих публикаций «Перемены – Справочник по истории образования и прав человека» и «Пересекая границы – сочетание образования в области прав человека и истории образования» («Change – Handbook for History Learning and Human Rights Education» и «Crossing Borders – Combining Human Rights Education and History Education»). Наряду с научными докладами симпозиум дал возможность обмена знаниями об обосновании и соединении двух образовательных подходов на практике. Мероприятие было проведено Свободным университетом Берлина, факультетом дидактики истории института Фридриха Майнеке, в сотрудничестве с правозащитной ассоциацией Human Rights Education Associates (HREA), центром консультаций и подготовки right now Human Rights Consultancy & Training, европейским центром The European Wergeland Centre (EWC) и центром The Falstad Centre (Норвегия). Оно явилось завершением программы поддержки «Человек, права, образование» Фонда EVZ.

с О Б ы т и я ▪ 85

30.9.–3.10.2016 · нидегген-Шмидт Молодежный центр святого николая рурзее (St. Nikolaus Jugendstätte Rursee)Федеральная молодежная конференция 2016Девизом конференции по вопросам образования в этом году, которая состоялась в Нидеггене, стало высказывание Амаро Дрома и Терно Дрома «Чужой в родной стране?». В фокусе этого проекта «Dikhen amen! Seht uns!» находятся опыт и реалии жизни молодых рома и синти. Основываясь на опыте, были разработаны методики для образования молодежи, а в качестве популяризаторов выступили молодые люди – представители народов синти и рома. Цель мероприятия – самостоятельное проведение молодыми коучерами мотивационных практических семинаров для молодежи – представителей синти и рома, а также просветительских семинаров для юных представителей общественного большинства. «Dikhen amen! Seht uns!» финансируется Фондом EVZ.

ок тЯБрЬ

1.10.2016 · Берлин · Белая розаВручение наград на конкурсе «Культура воспоминания – сценический вариант» (andersartig gedenken on stage)Цель конкурса для школьников и непрофессиональных театров «Культура воспоминания – сценический вариант» – поддержка театральных проектов на тему «эвтаназия» при национал-социализме. Театральным труппам по всей стране было предложено сфокусировать внимание на судьбах жертв. Этим вечером семь школьных театральных проектов были отмечены призом за успешную работу по мотивам биографий жертв нацистской «эвтаназии». В заключение состоялся показ пьесы, которой присудили главную премию, «Кете – жертва нацистской эвтаназии», созданную в Центре школьного образования им. Ганса и Софи Шолль в Бремерхафене. Организатором награждения является Объединенная ассоциация социального обеспечения в Берлине. Проект финансировался Фондом EVZ.

1./2./4./29.10. и 2./3.11.2016 · Бедбург-Хау театр мини-искусств (Theater mini-art e. V.)театральный проект «дом ангела-хранителя» (Schutzengelhaus). Показ документальной театральной пьесы на тему «детской эвтаназии при национал-социализме» на примере детского отделения санатория Вальдниль-Хостерт, постановка НКО театра mini-art, состоялся в октябре и ноябре в помещении больницы Бедбург-Хау и при поддержке Фонда EVZ. Санаторий Вальдниль-

Хостерт являлся одним из приблизительно 30 детских отделений, созданных национал-социалистами и действующими в 1941–1943 годах по всей нацистской империи. Для этого они также конфисковали «Дом Ангела-хранителя» (Schutzengelhaus), который первоначально являлся церковным лечебным заведением. Здесь физически и умственно неполноценных детей или проблемных подростков наблюдали, селектировали и убивали с использованием лекарств или путем игнорирования их элементарных нужд.

13.–23.10.16 · Вильнюс, литва Кинофестиваль «неудобные фильмы» (Inconvenient Films)В этом году на международном кинофестивале в Литве в защиту прав человека в сотрудничестве с берлинским кинотеатром «Арсенал» были показаны семь фильмов, снятых совместными усилиями кинематографистов из различных стран, содержание которых касается Холокоста, в т. ч. израильский документальный фильм «Out of the Forest» (Израиль 2004, режиссеры: Лимор Пинхасов и Ярон Кафтори), посвященные розыску евреев на территории Литвы и памяти об этих событиях. Кинематографический цикл сопровождался дискуссионным форумом для учителей.

19.10.2016 · салоники, греция Установление мемориальных камней преткновения19 октября, по инициативе Эвантии Панагиото и Регины Френтсо, двух греческих выпускниц проекта Humanity in Action (HIA), в Салониках заложили пять мемориальных камней преткновения. Они должны напоминать о пяти портовых работниках еврейского происхождения, которые, как и 95 процентов еврейской общины города, были в 1943 году депортированы и уничтожены. Установление мемориальных камней преткновения была осуществлена в сотрудничестве с Греческим фондом им. Генриха Бёлля и при поддержке Фонда EVZ.

25.10.2016 · Берлин · Кинотеатр CentralФильм «Пауль Целан – поэт тот, кто разговаривает по-человечески»Документальный фильм «Пауль Целан – поэт тот, кто разговаривает по-человечески (Германия 2015, режиссер: Ульрих Кастен) рассказывает о жизни еврейского поэта. На протяжении всей своей жизни Пауль Целан искал дом и поддержку. Родился он в 1920 году в тогда еще румынском городе Черновцы. Его жизненный путь привел его через Вену в Париж, где в 1970 году он добровольно ушел из жизни. В 1942 году он стал свидетелем депортации и

86 ▪ с О Б ы т и я

смерти своих родителей от рук нацистов. С 1942 по 1944 годы Целану пришлось заниматься принудительным трудом в лагерях Румынии. Эти болезненные переживания сформировали его творчество. Снова и снова он обращается к ужасам Холокоста, Целан предупреждает: «Больше никогда!». Впервые сын поэта Эрик Целан рассказывает перед камерой об отце и о тродностях, которые сопровождали жизнь семьи. Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ, ввел публику в тематику проекта. Дискуссию в рамках показа фильма вел журналист Кнут Эльстерманн вместе с соавтором фильма, Хансом-Дитером Шюттом.

ноЯБрЬ

3.11.2016 · Берлин · Werkstatt der KulturenКонференция «если не сейчас, то когда? запоздавшая справедливость для синти и рома в области образования»Справедливость в области образования не может быть успешной без участия активистов из школ, структур управления образованием, политики, научных кругов и общественных организаций. Это именно то, что в 2013 году побудило Фонд EVZ к созданию «общенациональной рабочей группы для улучшения участия в сфере образования и успеваемости синти и рома в Германии». На специализированной конференции затрагивались рекомендации, опубликованные рабочей группой под названием «Вместе за качественное образование – рекомендации по равноправному участию синти и рома в образовательной системе Германии». Конференция предназначена для активистов из всех сфер жизни общества. С разных точек зрения были представлены подходы, проекты и исследования, которые фокусируются на запоздавшей справедливости для синти и рома в области образования. Конференция финансировалась Фондом EVZ и фондом Freudenberg.

7.11.2016 · Берлин · Кинотеатр CentralФильмы «Voices from the Attic» и «Echoes from the Attic» («голоса с чердака» и «Эхо с чердака»)3 × 4,5 метра и высота потолка 1,4 метра – это габариты чердака дома в польской деревне Ужеёвице (Urzejowice), на котором супруги Грохольски спрятали от нацистов еврейскую семью из 16 человек. 13 из них выжили, в том числе мать режиссера Дебби Гудстейн и ее тетя Салли. 25 лет отделяют первый визит Гудстейн в Польшу от второго. Она пыталась разузнать историю своей семьи. «Voices from the Attic» (США 1988) документирует первую поездку Салли, которую она совершила вместе

с пятью двоюродными сестрами и братьями к месту, в котором они прятались. В 2012 году 27 членов семьи посетили Польшу, чтобы посмертно почтить память Станислава Грохольски как «справедливейшего из людей». В фильме «Echoes form the Attic» (США 2015) старшая дочь Грохольски рассказывает о тайных ходах на чердаке и в доме и последствиях, которые пришлось пережить ей и ее семье в связи с этим. Гюнтер Заатхофф, член правления Фонда EVZ, произнес приветственное слово. После показа фильмов Вероника Нам из Центра им. Анны Франк (Берлин) беседовала с киноведом и автором Соней М. Шульц. Демонстрация фильма была частью проекта, финансируемого Фондом EVZ «Будущее памяти. Кинопрограммы для школьников, цель которых – сохранение памяти о Холокосте, показанные на всей территории Германии», они были организованы в сотрудничестве с Центром им. Анны Франк.

11.11.2016 · Берлин · 7 × молодойОткрытие выставки «спасаться бегством и найти убежище»Художественная выставка «7 × молодой – Тренировочная площадка для сплоченности и уважения» является центром внешкольного образования «С открытым забралом!» (Gesicht Zeigen!), расположенным в центре Берлина. Выставка «7 × молодой» предлагает необычные подходы к активному критическому рассмотрению периода нацистской диктатуры, а также феноменов идентичности, социальной неприязни и гражданского мужества сегодня. Д-р Андреас Эберхардт, Фонд EVZ, произнес вступительную речь в рамках открытия нового помещения выставки «Искать и найти убежище».

17.11.2016 · Берлин · Фонд EVZПрезентация «еврейские женские идентичности сегодня»Фонд «ZURÜCKGEBEN» с самого своего основания в 1994 году занимается поддержкой еврейских деятельниц культуры и еврейских женщин-ученых. Он занимается этим на фоне исторических событий, имевших место во времена национал-социализма, которые привели к уничтожению надежд таких людей на достойную жизнь и профессиональное развитие. В рамках программы поддержки под названием «Еврейская женская идентичность сегодня» в 2012–2015 годах при поддержке Фонда EVZ финансировались и реализовывались самые разные проекты. В рамках мероприятия стипендиаты Лара Деммиг, Диана Золотарева, Марина Б. Нойберт, Неа Вайссберг и Шломит Лехави представили результаты собственных проектов. Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ,

с О Б ы т и я ▪ 87

представил тему и приветствовал всех присутствующих. Шарон Адлер и Юдит Кесслер, Фонд «ZURÜCKGEBEN», были модераторами вечера.

17.–20.11.2016 · нюрнберг · синагога еврейской общиныКонференция «Прошлое – ответственность – будущее»200 молодых активистов инициатив гражданского общества по поддержанию памяти из Германии, Австрии и Венгрии обменивались мнениями о правах человека и принудительном труде. Трилатеральная конференция проводилась по случаю 70 годовщины открытия Нюрнбергского процесса. Нюрнбергский суд над врачами начался 9 декабря 1946 года. В этой связи также следует обратить внимание на исторические вопросы и формы памяти, связанные с нацистской «эвтаназией» и экспериментами на людях. Конференция была организована Европейской Академией имени Януша Корчака (EJKA) в Мюнхене. Партнерами по сотрудничеству выступили Еврейское агентство для Израиля (Иерусалим), Балинт Хаз (Будапешт), инициатива по поддержанию памяти R.E.F.U.G.I.U.S (Оберварт/Австрия) и Мемориал концентрационный лагерь Мюльдорфер Харт.

22.11.2016 · Берлин · Фонд EVZПодиумная дискуссия «нацистский геноцид рома в воспоминаниях женщин» Более 500 000 синти и рома по всей Европе стали жертвами национал-социалистического режима. Тема их преследований вплоть до настоящего времени не исследовалась, а в культурной памяти жителей европейских стран не осталось воспоминаний о геноциде этих народностей. Участники дискуссионного форума обсудили жестокие гонения на фоне этих исторических событий, опираясь на воспоминания представителей «общественного большинства», а также общин рома в отдельно взятых странах. Участники дискуссии: д-р Йоханна Талевич-Квиатковска, фонд Dialog Pheniben (Польша), д-р Наталья Зиневич, Академия наук Украины, и Дочи Райнхардт, председатель НКО «Земельный совет рома и синти RomnoKher», канд. наук Соня Бегальке, Фонд EVZ. Гюнтер Заатхофф, Фонд EVZ, ввел публику в тематику проекта.

24.–26.11.2016 · Берлин/заксенхаузен Мемориал и музей заксенхаузен и ратуша ПанковКонференция «В тени нюрнберге. транснациональное преследование нацистских преступлений»Конференция проходила в контексте 70 годовщины окончания основного Нюрнбергского процесса и актуальных на сегодняшний день дебатов по поводу провала германской послевоенной судебной системы в отношении преследования нацистских преступников. На встрече рассматривались история первых нацистских процессов и их последствия для дальнейшего судебного преследования. Через год после Нюрнбергского приговора, осенью 1947 года, советским военным трибуналом в Берлине, округ Панков, была осуждена большая часть главных членов СС из командного состава концлагеря Заксенхаузен. Германо-польская встреча была посвящена исследованию различных аспектов этой темы, а также анализу с юридической точки зрения нацистских преступлений в контексте процессов в Нюрнберге и Панкове.

21.–26.11.2016 · Krzyżowa/Крайсау, Польша Университет MICC (Модель Международного уголовного суда)54 школьника, коучеры из Германии, Израиля, Польши и США вместе работали над симуляцией заседаний Международного уголовного суда в польском местечке Krzyzowa (Кжижова).

30.11.2016 · Потсдам · Einstein ForumКнига «Память о войне в контексте массового мероприятия. 9 мая 2015 в постсоциалистической европе»От Томска до Виттенберга и от Эстонии до Крыма: в мае 2015 года праздновалась 70 годовщина окончания Второй мировой войны в Европе. Международная исследовательская сеть анализировала празднование «Дня Победы» 9 мая в разных регионах постсоциалистического мира. При этом освещались новые практики воспоминаний участников, также, как и попытки государственного регулирования и геополитические аспекты этого события. Результаты показаны в представленном сборнике. В рамках дискуссии ставится вопрос о значении памятного дня, празднуемого во всем мире, для социального развития, а также для проведения научных исследований в области культуры памяти. Мероприятие организовано Форумом Einstein Forum (Потсдам). Партнером по проведению мероприятия является Германо-Российский Музей Берлин-Карлсхорст.

88 ▪ П у Б л и К а Ц и и

ПуБлиК аЦии, КОтОрые финансирОва л фОнд E V Z в 2016 гОду

Борис Бём/Михал Симунек (ред.): «усланные – умершие – забытые» Чешские и немецкие психиатрические пациенты в Чехии, как забытые жертвы нацистской «эвтаназии»

С распадом Чехословакии и последующей оккупацией чешского государства Немецким рейхом в 1938–39 годах там утвердилась нацистская политика в области здравоохранения, при которой люди с психическими заболеваниями и психическими расстройствами подвергались преследованию и дискриминации как «неполноценные». Уже вскоре стали ясны драматические последствия этих действий. Во вновь созданной Рейхом Судетской области в 1940 году был принят закон «О предотвращении генетически неполноценного потомства», который отныне разрешал принудительную стерилизацию людей, страдавших от «наследственных болезней».Фонд EVZ в рамках своей программы «Принудительный труд и забытые жертвы» учредил проект, который занимается судьбами забытых до сегодняшнего дня жертв нацистского режима, результатом которого и стала данная публикация.www.stsg.de/cms/pirna/verlegt-verstorben-verschwiegen ISBN: 978-80-7465-213-4 Цена: 15,00 евро

Стефан Кюлинг, школьный центр Затерланд/Славомир Сиверский, начальная школа Sroda Slaska: Поиск следов – Судьба польских подневольных работников торфяной промышленности при национал-социализме на территории округа Клоппенбург в 1939–1946 годах

Эту брошюру создали в рамках проекта «Поиск следов», участие в котором принимали Центр школьного образования в Затерланде (Германия), Гимназии им. Иоанна Павла II и Начальной школы № 3 им. Владислава Брониевски в городе Сьёрда-Слёнска (Польша).В период нацистской диктатуры в округе Клоппенбург в торфяной промышленности, сельском хозяйстве и при строительстве дорог массово применялся труд большого числа военнопленных и подневольных работников. Они прибыли главным образом из районов бывшего Советского Союза и Польши. Школьники исследовали тему эксплуатации военнопленных и подневольных работников на территории округа. Поиски проводились в мемориалах на месте бывших концлагерей Эстервеген (Германия) и Гросс-Розен (Польша). Школьники попытались реконструировать жизни и судьбы людей, встретились с очевидцами и записали истории их жизни.Проект финансировался в рамках программы Фонда EVZ «EUROPEANS FOR PEACE».

П у Б л и К а Ц и и ▪ 89

Николас Апостолопулос/Мишел Барричелли/Гертруд Кох (ред.): Том 3: Сохранить живые воспоминания – электронные коллекции свидетельств о нацистских преследованиях: история, образование и средства массовой информации

Третий том данной серии тоже опубликован на английском языке. Его задача – сохранение свидетельств очевидцев национал-социалистического режима, их объединение с культурой памяти XXI века и критическое рассмотрение истории. Мы живем в переходный период, т. е. в эпоху непрерывного развития информационных и коммуникационных технологий, что автоматически влечет за собой строгость требований, предъявляемых к качеству интервью с очевидцами. В центре внимания книги находятся актуальные дебаты о технических возможностях получения доступа к указанным интервью. С предисловием Гюнтера Заатхоффа.Найти по адресу: www.stiftung-evz.de/digitaltestimony ISBN: 978-3-9818556-0-9

«Быть человеком» (Mensch sein)Книга содержит коллекцию из 46 рассказов о человечности во время Второй мировой войны. Рассказы были представлены на суд конкурса «Быть человеком», объявленного в 2016 году для всех тех, кто уже один раз был участником проекта в рамках программы «Место встречи: диалог». Рассказы написаны на русском и украинском языках. Обработка и введение: Леся Харченко, сотрудница пресс-службы и связей с общественностью программы поддержки ««Место встречи: диалог»». Предисловие: Эльке Браун и Семен Глузман. Издательство Феникс, Киев 2016, 114 страницISBN: 978-966-136-388-4

Мартин Люке/Фелиза Тиббитс/Эльзе Энгель/Леа Феннер (ред.): Обучение истории в сочетании с обучением в сфере прав человека в рамках формального, неформального и высшего образования

По завершении программы «Человек, права, образование», это руководство, разработанное международной командой, было опубликовано в 2016 году на английском языке под эгидой Департамента дидактики истории Свободного университета Берлина. Оно объясняет связь исторического обучения и прав человека на образование и дает ответы, а также предлагает решения с теоретической и практической точки зрения. Две главы доступны онлайн. Больше на http://www.historyandhumanrights.de/handbook/index.htmlWochenschau Verlag, 2016 Швальбах, 208 страницISBN: 978-3-7344-0390-3

90 ▪ П у Б л и К а Ц и и

Фонд «Память, ответственность и будущее» (ред.): Работать вместе для лучшего образования – рекомендации о равноправном участии в образовательном процессе синти и рома в Германии. Берлин 2016.

Как можно улучшить доступ к образованию для рома и синти? Каким образом можно обеспечить их равноправное участие? Какие принципы должны соблюдаться для увеличения участия в сфере образования и профессиональной подготовки? И как могут быть собраны необходимые данные и будут проводиться научные исследования? Обсуждением этих вопросов занималась общенациональная рабочая группа, которую Фонд EVZ основал в 2013 году. После двух лет работы впервые были опубликованы совместно сформулированные рекомендации. Второе, переработанное и дополненное издание было выпущено осенью 2016 года.64 страниц, скачать бесплатно: www.stiftung-evz.de/BildungsempfehlungenISBN: 978-3-9813377-6-1 (печать), ISBN: 978-3-9813377-7-8 (онлайн)

Агнешка Куделка (ред.): Катцбах – секретный трудовой лагерь? Повстанцы Варшавы на заводах Адлера во Франкфурте-на-Майне в 1944–45 годы

Это мрачная и до сих пор в значительной степени неизвестная глава новейшей истории города. В центре Франкфурта во время нацистского террора находился трудовой лагерь. Лагерь построили 22 августа 1944 года на производственной территории компании «Adler» в районе Галлюс (Франкфурт-на-Майне), под секретным обозначением «Катцбах». На протяжении нескольких месяцев на производстве оружия принудительно и в бесчеловечных условиях работало около 1 600 человек. Лишь немногие выжили в условиях принудительного труда. В брошюре собраны воспоминания очевидцев. Цель брошюры – создании исходной точи для германо-польского диалога на тему Катцбаха.ISBN: 978-83-64476-71-6

Институт Terezínské iniciativy (ред.): Потерянная память? Места нацистского принудительного труда в Чешской Республике

Чешско-немецкий каталог был опубликован по случаю передвижной выставки «Потерянная память? Места нацистского принудительного труда в Чешской Республике». 18 избранных мест, где применялся принудительный труд, изображены на фотографиях, которые сопровождаются высказываниями и разъяснениями касательно принудительного труда при нацистском режиме и его последствиях после войны. В скрупулезно документированных досье также иллюстрируется европейское измерение нацистского принудительного труда.ISBN: 978-80-9060000-3-4

П у Б л и К а Ц и и ▪ 91

Фонд Памятник убитым евреям Европы/IBB Минск/IBB Дортмунд (ред.): Лагерь смерти Малый Тростенец (Malyj Trostenez). История и память

Село Малый Тростенец, сегодня пригород Минска, в период весна 1942 – осень 1944. был крупнейшим местом уничтожения людей на оккупированной территории СССР. Для того, чтобы скрыть свои следы, убийцы в конце 1943 года выкопали тела жертв и сожгли их. В августе 1944 года советская комиссия по расследованию преступлений нацистского режима говорила о 206 500 жертвах. Жертвами стали, прежде всего, белорусские, австрийские и чешские евреи, гражданские, партизаны, бойцы сопротивления и советские военнопленные. После 1945 года были созданы советские мемориалы, большой Мемориальный комплекс был открыт в 2015 году. Выставка чтит память о жертвах и одновременно с этим показывает, как и где совершались массовые убийства людей из Беларуси, Германии, Австрии и Чехии. С предисловием Гюнтера Заатхоффа.ISBN: 978-3-942240253

Томас Керстинг/Клаудия Тейне/Аксель Дришнер/Астрид Лей/Томас Луц (ред.): Археология и память – места расположения нацистских лагерей: исследовать – сохранить – передать

Археологи, хранители исторических памятников, только в конце 1990-х годов сфокусировали внимание на оставшихся артефактах нацистского режима, которые затем привлекли пристальное внимание других людей, ответственных за оценку политических структур прошлого, а те, в свою очередь, разработали новые методики, основываясь на «забытых» фактах. Первоначально речь шла часто о следах, которые были обнаружены в бывших концентрационных лагерях. В этой связи основной деятельностью является кооперация с мемориальными комплексами, поскольку именно их презентации включают в себя результаты археологических исследований. Целью междисциплинарной археологической конференции в Земельном музее в Бранденбурге-на-Хафеле, которая состоялась в сентябре 2015 года, стали точки пересечения интересов археологии, исследователей строительного дела, истории и мемориальных учреждений. Конференция выявила влияние археологических исследований на способы обращения с историческими памятниками и их действие на общественное мнение. Доклады осветили проблематику и подводящие итоги, отразили актуальное состояние исследовательской деятельности, современные способы обращения с оригинальными историческими памятниками в процессе диалога с общественностью. Наряду с Бранденбургом материалы также представили Тюрингия, Саксония, Нижняя Саксония, Бавария, Австрия и Польша.ISBN: 978-3-731904700

отдел УПрАВлениЯ

Хольгер Зайдлер (руководитель)Дирк ГерлсУте ШеевеЮрген ТаубертАнне ТушеМануэль КовалевскиОльга КонИна КраузеИна Тиле

ФинАнсоВый отде л

Д-р Харальд Шнайдер (руководитель)Анн-Грит Леманн

Цифры и фаКты

94 ▪ Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т

Наряду с этим инвестиционная стратегия Фонда следует этическим критериям, берущим свое начало в целях деятельности Фонда. При этом Фонд сосредотачивает внимание на современных формах принудительного труда и нарушениях прав человека в сфере труда. Предприятия, которые инвестировали в Фонд посредством акций или долей в предприятии, заинтересованы в предотвращении нарушений прав человека в сфере детского труда, принудительного труда и дискриминации. Кроме того, если это имеет смысл и реализуемо, также охватывается так называемая «цепь поставщиков». Концепция опирается на определения Международной организации труда ООН.

Раз в год Фонд поручает проведение проверки капиталовложений в отношении таких критериев исключения, как нарушение прав человека и «современный принудительный труд». Определение исключительного перечня, составляемого с учетом установок Фонда, было поручено одной из рейтинговых компаний. По результатам данной проверки предприятиям, в отношении которых обнаружено наличие критериев исключения, в письменной форме указывается на конкретные нарушения и предлагается изложить собственную позицию. Предприятия, не отвечающие на соответствующие запросы, принципиально исключаются из инвестиционного пространства. Поступившие ответы подвергаются дальнейшему анализу до возможности принятия соответствующего решения. В дополнение к этому, проверке согласно этическим критериям также подвергаются поставщики финансовых услуг Фонда EVZ и, при необходимости, сотрудничество с ними прекращается. Результатом последних стал отказ от инвестиций известных эмитентов (по причине различных конфликтов), таких как Royal Dutch Shell, Apple, Wal-Mart Stores, Barrick Gold, Exxon Mobil, Mitsubishi, Seven & I Holdings и Sony.

финансОвый От че т

на момент своего основания в 2000 году фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) располагал финансовыми средствами на общую сумму в 10,1 млрд немецких марок. из них 9,4 млрд немецких марок (4,8 млрд евро) с прибавлением полученных с этой суммы дивидендов предназначались для осуществления компенсационных выплат бывшим подневольным работникам и другим жертвам национал-социалистского режима, а также на покрытие расходов на организацию данных выплат. Оставшаяся часть в размере 700 млн немецких марок (358 млн евро) составила основной капитал созданного на долгосрочную перспективу фонда, задачей которого является предоставление финансовой поддержки. Основной задачей фонда EVZ после окончания осуществления компенсационных выплат в 2007 году стало финансирование международных проектов на трех участках деятельности. данная деятельность финансируется практически исключительно на доходы с имущества фонда и иногда на средства пожертвований.

Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т ▪ 95

Усто

йчив

ое р

азви

тие:

этическое инвестирование

Достаточный уровень доходов: покрытие затрат и реальное сохранение субстанции

Гарантия ликвидности

Сохранение номинального уровня основного капитала

инВес т иЦиОннЫе ПринЦиПЫ

Имущество Фонда на 31 декабря 2016 года составило 511,8 млн евро.

инВестиционные це ли

Путем вложения капитала Фонд EVZ преследует три основные цели. Во-первых, необходимо обеспечить получение достаточных объемов средств для финансирования проектов и покрытия административных расходов при контролируемом риске. При этом следует избегать получения средств на покрытие текущих расходов путем проведения связанного с высоким уровнем риска перераспределения капитала. Во-вторых, капитал Фонда должен сохраняться в своем реальном, то есть защищенным от инфляции, размере. И, наконец, следует обеспечить стабильное наличие достаточных объемов ликвидности для ведения текущей хозяйственной деятельности. Все три цели в 2016 хозяйственном году были (пере)выполнены.

1+25+10+12+18+23+11+A96 ▪ Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й От ч е т

инВес тиЦиОнна я с трУ К т Ура

ПоПеЧителЬский соВет

ПрАВление

надзОрнЫе инстанЦии (наПриМер, BADV/WP/BRH)

сОВет ПО иМУЩестВУКОнсУльтант

ВнеШниЙ УПраВленчесКиЙ Учет инВестиЦиЙ/

ОтчетнОсть (КОнсОлидаЦия)

инВестиЦиОнная КОМиссия

1% ликвидность 12% акции «Buy and Hold»25% корпоративные займы EUR

18% облигаций «Удерживаемые до погашения»

23% акции мировых фондов

11% недвижимость/ инфраструктура

10% корпоративные займы USD

КОн

трОл

ьна

я ст

рУКт

Ура

Цел

и П

ред

Пи

сан

ия

УПра

Влен

ие

КаП

и-

тал

ОВл

ОЖен

ияМ

и

ад

Ми

ни

стра

Ци

яОт

четн

Ост

ьУП

раВл

енче

сКи

Й

Учет

УП

ра

Вл

ен

ие

иМ

УЩ

ес

тВ

ОМ

SINGLE-KVGУПраВляЮЩая

инВестиЦиОнная КОМПания и ЦентральнЫЙ

деПОзитарнЫЙ БанК

1% ликвидность11% недвижимость/ инфраструктура

12% акции «Buy and Hold»

25% корпоративные займы EUR

10% корпоративные займы EUR23% акции мировых фондов

ВидЫ аК тиВОВ

ФинансОВЫЙ Отдел

18% облигаций «Удерживаемые до погашения»


Члены соВетА По иМУЩестВУ Фонд А (По состоЯнию нА дек АБрЬ 2016 год А)

Д-р Вольфганг Вайлер (председатель), представитель правления cтраховой компании «ХУК-КОБУРГ» Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществомФонда «Фольксваген Штифтунг»Д-р Михаэль Ляйнванд, Chief Investment Officer, страховая компания «Цюрих Группе Дойчланд» Герхард Шляйф, бывший управляющий обществом «Федеративная Республика Германия – Finanzagentur GmbH» Мартин Виланд, начальник отдела анализа рынка/портфолио, Дойче БундесбанкПроф. д-р Уве Виступ, Frankfurt School of Finance and Management – Centre for Practical Quantitative Finance Яир Гамбургер, председатель Harel Insurance Investments & Financial Services Ltd.

Члены коМиссии По к АПитА лоВложениЯМ

Д-р Андреас Эберхардт, председатель правления Фонда EVZД-р Харальд Шнайдер, руководитель финансового отдела Фонда EVZ Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом Фонда «Фольксваген Штифтунг»

Таблица на странице 96 демонстрирует структуру сферы управления имуществом Фонда EVZ. Финансовые цели, которые должны быть достигнуты, определяются Законом об учреждении Фонда, Уставом Фонда и предписаниями попечительского совета и реализуются правлением. Консультационную поддержку правлению оказывают различные органы: Совет по имуществу Фонда – по стратегическим вопросам капиталовложений, а также Инвестиционная комиссия – при принятии тактических инвестиционных решений. Специализированные консультанты дополнительно оказывают содействие при принятии решений. Оперативное управление активами осуществляется двумя компаниями по управлению капиталом с центральным депозитарием. Квалифицированные инвестиционные менеджеры осуществляют основную долю управления имуществом. Вид вкладов «ликвидность» находится в руках и управлении финансового отдела. Консолидация обоих видов, с целью определения прироста стоимости капитала и иных показателей, осуществляется с помощью независимого контрольного органа над инвестиционной отчетностью. Этот орган также выполняет задачи по текущему контролю над инвестиционной политикой. Допустимые границы действий для всех участвующих в управлении имуществом лиц, например, в виде инвестиционных предписаний, договоров, внутриорганизационных описаний планирования процессов, выносимых постановлением правления, и т. д. детально определены.

Последовательно соблюдается принцип «нескольких глаз» и требования корпоративного управления в сфере капиталовложений. Все без исключения решения закрепляются в соответствующих протоколах и являются предметом независимых проверок.

рАсходы нА УПрАВление иМУЩестВоМ

Издержки по управлению имуществом составили в 2016 году около 1,1 миллионов евро, в их число входили расходы на депозитарный банк, инвестиционные компании, вознаграждения менеджменту, расходы на консалтинговые услуги, равно млн издержки на отчеты по инвестициям и контроль инвестиций. Эти расходы покрываются непосредственно с помощью специальных средств Фонда EVZ, где они компенсируются за счет текущих доходов.

98 ▪ Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й От ч е т

деЯте лЬностЬ По ФинАнсироВАнию Проек тоВ и ПрогрАММ

г О дОВОЙ ОБ Ъ е М Фин а нсир ОВ а ни я (В М лн е Вр О)

ОБЪеМЫ ФинансирОВания ПО Отде льнЫМ сФераМ де яте льнОс ти (ВК л. сре дс тВа , ПОлУ ченнЫе От тре тьи Х лиЦ / ПОЖ ер тВОВания)

* средства, полученные от третьих лиц/ пожертвования

Критическое рассмотрение истории

С начала периода финансирования 2001–2016 (в млн евро)

За отчетный период в 2016 году (в млн евро)

Выступление за права человека

Меры на благо жертв национал-социализма

38,4141 2,569

34,71 2,901

42,648 3,574

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

1,77

3,9

6,05,54

7,63

9,17

0,37*

6,25

0,31*0,07*

6,8

5,2*

6,7

0,04*

6,89

0,07*

6,8

0,004*

6,83

33+25+42+A34+30+36+A

0,48*

7,36

1,042* 1,011*

8,08 8,037,59


ПроВерки

Годовой отчет Фонда EVZ составляется согласно принципам Торгового кодекса Германии (HGB), кроме того, он подвергается проверке со стороны аудиторской компании. Наряду с этим ежегодно проводится аудит финансовой деятельности Фонда EVZ согласно распоряжению федерального бюджета, причем проверка осуществляется Федеральным ведомством центральных служб и имущественных вопросов (BADV) по поручению правового надзорного органа Фонда EVZ. На нерегулярной основе проводится аудит, осуществляемый Федеральным ведомством по аудиту.

ВыПиск А иЗ БА лАнсА (соглАсно торгоВоМУ кодексУ герМАнии) Активы Финансовые активы 436,9 млн евро Пассивы Основные активы 357,9 млн евро Резерв на сохранение субстанции капитала 71,5 млн евро Целевые отчисления 3,2 млн евро Обязательства по финансированию проектов 6,4 млн евро Всего активы 443,9 млн евро

ВыПиск А иЗ УЧетА ПриБылей и УБыткоВ

Расходы на целевые нужды Фонда составляют 9,05 млн евро Расходы на персонал 2,1 млн евро Связи с общественностью 0,09 млн евро Прочие административные расходы 0,71 млн евро

Пок АЗАте ли ЗА 2016 год

100 ▪ Ц и ф р ы и фа К т ы: П О П е ч и т е л ь с К и й с О в е т

ПОПечите льсКий сОве т фОнд а E V Z

оргА ниЗА циЯ Ч лен ЗА Мес т и т е лЬ

Председатель д-р Михаэль Янзен д-р йорг барон Франк фон Фюрстенверт

инициатива Фонданемецкой экономики

д-р йорг барон Франк фон Фюрстенверт

д-р дирк Фёртерер


д-р Вольфганг Мальхов д-р хелен Мюллер


томас Вессель д-р Манфред григер


д-р Зузанне софия спилиотис Маттиас хикманн

Бундестаг (Хдс/Хсс) карин Мааг, член немецкого бундестага

mP клаус Брэмиг, член немецкого бундестага

(декабрь 2016)

Ц и ф р ы и фа К т ы: П О П е ч и т е л ь с К и й с О в е т ▪ 101

оргА ниЗА циЯ Ч лен ЗА Мес т и т е лЬ

Бундестаг (Хдс / Хсс) штефан Майер, член немецкого бундестага

Андреа линдхольц, член немецкого бундестага

Бундестаг (сдПг) дитмар нитан, член немецкого бундестага

хилтруд лотце, член немецкого бундестага

Бундестаг (зеленые) Уле шаувс, член немецкого бундестага

свен-кристиан киндлер

Бундестаг Улла ельпке, член немецкого бундестага

Петра Пау, член немецкого бундестага

Бундесрат люсия Путтрих, статс-министр Эрхард Вайман, статс-секретарь

Бундесрат Михаэль рютер, статс-секретарь хелла дунгер-лёпер, статс-секретарь

Федеральное министерство финансов

д-р курт Бляй, министериальдиректор в отставке

д-р сузанн шуман

Министерство иностранных дел

д-р Андреас гёрген, министериальдиректор

георг Энцвайлер, исполнительный советник посольства i класса

Комиссия по еврейским материальным искам к германии (JCC)

грег шнайдер рюдигер Мало

синти и рома * Ангелика риттер рухан каракул

израиль Ари цуккерман Авиад Фридман

сШа томас K. Язджерди Маргарет c. кэмпбелл

Польша n.n. n.n.

российская Федерация Владимир П. лукин Алексей В. корляков

Украина игорь лушников Маркиян демидов

Беларусь д-р Владимир Адамушко Анжелика Аношко

чешская республика Посол д-р иржи шитлер д-р мед. Антонин храдилек

адвокат истцов, сШа шари ц. рейг кристиане рее

Управление Верховного комиссара ООн по делам беженцев (UNHCR)

катарина лумп д-р роланд Банк

Международная организация по миграции (IOM)

Петер шатцер Моника гораччи

Федеральное объединение по информированию жертв национал-социализма

доктор йост ребентиш Анке Вольф-шёнфельд

* попеременно раз в шесть месяцев По состоянию на декабрь 2016 года | www.stiftung-evz.de/kuratorium

102 ▪ н е К р О л О г и

неКрОлОги

Экс-президент Торгово-промышленной палаты Германии (DIHK) профессор Ганс Генрих Дрифтманн скончался 26 апреля 2016 года. Профессор Дрифтманн был членом попечительского совета Фонда EVZ с 2012 года. В совете директоров он представлял инициативную группу экономического сектора Германии и консультировал Фонд EVZ по всем вопросам, связанным с мероприятиями по сбору средств на благотворительные цели. Он умер в возрасте 68 лет после продолжительной болезни. Профессор Дрифтманн долгое время возглавлял продовольственную компанию Peter Kölln (Köllnflocken).

Министерский советник Рюдигер Шульц-Зёдерлунд скончался 12 августа 2016 года. В 2008–2010 годы Рюдигер Шульц-Зёдерлунд занимал должность заместителя куратора по связям с Федеральным министерством финансов, и в то же время являлся представителем Службы правового надзора Фонда EVZ. Он поддерживал нас после завершения программ выплат в 2007 году, в ходе трансформации организации в фонд поддержки.

фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) выражает скорбь в связи с кончиной прежних членов попечительского совета, профессора д-ра ганса генриха дрифтманна, министерского советника рюдигера Шульц-зёдерлунда и моше х. яходы. Попечительский совет, правление и сотрудники фонда EVZ выражают свои соболезнования родственникам.

н е К р О л О г и ▪ 103

Моше Ханс Яхода умер 19 октября 2016 года. Будучи членом попечительского совета, он представлял интересы организации Jewish Claims Conference (JCC) и интересы представителей еврейского народа, переживших Холокост. Его активная деятельность включала в себя как формирование международной культуры памяти, так и критическое рассмотрение истории и общение на эту тему с молодежью. Мы смогли по достоинству оценить его деятельность в качестве советника и помощника нашего Фонда. После службы в Министерстве сельского хозяйства Израиля, работы послом в Южной Америке и руководства социальными организациями, он с 1990-х годов занимал ведущие посты в American Jewish Joint Distribution Committee и JCC в Венгрии, Болгарии и Словакии. С 1997 года он занимал должность вице-президента Jewish Claims Conference и выступал ответственным лицом на переговорах с Австрийской республикой о заключении соглашения о выплате компенсаций.

Правление и сОтрудниКи

сотрудники и правление Фонда EVZ в мае 2016 года

Ц и ф р ы и фа К т ы: П ра в л е н и е и с О т р уд н и К и ▪ 105

Фонд EVZ

ПрАВление

Д-р Михаэль Янзен до 31.3.2016Д-р Андреас Эберхардт с 1.4.2016 (председатель)Гюнтер Заатхофф

Моника Бертеле (секретариат) Жаклин Рукс (секретариат)

По состоянию на декабрь 2016 года

отдел ПрогрАММ

Д-р Ральф Поссекель (руководитель) Фридерике Ниман

критиЧеское рАссМотрение истории

Кандидат наук Соня Бегальке (руководитель группы)Мартин БокЛеоноре МартинУльрике РотеАдина Дымчук Д-р Валентина Вальчук Эвелин ГайерАннемари Хюне

ВыстУПление ЗА ПрАВА ЧелоВекА

Соня Бёме (руководитель группы)Юдит Блум Павел Баравик Марианна МатцерЭвелин ШеерAртем Иовенко Софи ХеллерКриста МайерТимм Кёлер

Меры нА БлАго жертВ нАционАл-социАлиЗМА

Эльке Браун (руководитель группы)Ульрике Фазель Зигрун ДёрингАнья Кройтлер Штефани Бок Лиза Айххорн Агнешка ПустолаД-р Валентина Вальчук

реФерент ПрАВлениЯ

Ута Герлант до 31.5.2016Луиза Мария Швайцер с 15.10.2016

отдел По рАБоте с Прессой и сВЯЗЯМ с оБЩестВенностЬю

Дитрих Вольф Феннер (руководитель)Ойген ЭзауВероника Зелльнер (координация мероприятий)

юридиЧеский отдел

Елена Ваховски

ФинАнсы и УПрАВление

Д-р Харальд Шнайдер, (руководитель финансового отдела)Анн-Грит Леманн (референт)

Хольгер Зайдлер (руководитель)Дирк ГерлсУте ШеевеЮрген ТаубертАнне ТушеМануэль Ковалевски Ольга КонИна КраузеИна Тиле

106 ▪ Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и

критиЧеское рАссМотрение истории

ОБразОВате льна я раБОта сО сВиде те льс тВаМи ОчеВидЦеВ

члены жюри конкурса «театральные проекты на основе свидетельств жертв национал-социализма» 2016 года:Профессор д-р Мишель Барричелли, профессор дидактики истории в университете им. Лейбница, ГанноверПрофессор д-р Ульрике Хентчель, профессор кафедры театральной педагогики и актерской игры в Берлинском университете искусств, соиздатель «Журнала театральной педагогики. Корреспонденции»Гюнтер Ешоннек, театральный режиссер, преподаватель актерского мастерства и редактор телевиденияКристиане Рихерс, директор, драматург и педагог театра

КОнсультаЦиОнные сОве ты и жюри в 2016 гОду

в процессе отбора проектов, проведения оценки различных концепций и присуждения премий мы обращаемся к экспертному мнению консультационных советов и жюри фонда EVZ. мы благодарим их за активную работу и поддержку.

ПрОграММа ПОд дерЖ Ки «МиграЦия и К Ульт Ура ПаМяти»

Профессор Юлия Экснер, профессор кафедры образовательных процессов и социального участия Франкфуртского университета прикладных наукД-р Дилек Гювен, научный сотрудник центра исследований антисемитизма в Берлинском техническом университетеХанна Ливер, референт рабочей группы «Культура памяти и мемориальные учреждения» Федерального центра политического образования, БерлинПрофессор Биргит Шаблер, профессор истории Западной Азии в университете ЭрфуртаПрофессор Штефан Трёбст, профессор кафедры истории культуры Восточной Европе при факультете социальных наук и философии Лейпцигского университета, заместитель директора Центра гуманитарных наук по истории и культуре Восточной Европы (GWZO)Андреас Вайнхольд, медиа-консалтинг NRW, LVR – центр для средств массовой информации и образования

Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и ▪ 107

Выст УПление ЗА ПрАВА Че лоВек А

с тиПендии д ля рОМа В ВОс тОчнОЙ еВрОПе

МОЛДОВА Дорина Арделеану, заместитель директора, фонд «Terre des Hommes», Кишинев, МолдоваИон Думиница, руководитель отдела этнических меньшинств Института культурного наследия при Академии наук Молдовы, КишинёвМарина Каим, Top English School of Today/ Global Connect, Кишинев

РОССИЯ Ольга Абраменко, директор по борьбе с дискриминацией, центр «Мемориал», Санкт-Петербург Кирилл Кожанов, ученый, Институт славяноведения РАН, МоскваИлона Махотина, российский центр исследований рома, Москва

УКРАИНАМихаил Тяглый, ученый, Украинский центр изучения истории Холокоста, КиевАлександра Войтенко, координатор программы «Understanding Human Rights», Украинская Хельсинкская группа, Киев Иван Коржов, выпускник программы стипендий и активист рома

расШирение ПраВ синти и рОМа В г ерМании

Касм Цесмеди, студент педагогического факультета Кёльнского университета и преподаватель ромского языка, Кёльн

Д-р Мариеле Краузе, руководитель отдела последипломного образования, развития организационных и персональных навыков, Земельный институт подготовки педагогов и развития школьного образования, ГамбургВольфганг Шлумп, референт по основным вопросам непрерывного образования, Министерство образования и науки, БерлинДоктор Яне Шух, научный сотрудник Института педагогических наук, Берлинский университет им. Гумбольдта

Ж Юри КОнК Урса ПОд дерЖ Ки транснаЦиОна льнОгО ПрОеК та «еВрОПа : антисеМитизМ и МиграЦиОннЫЙ ПОтОК»

Профессор д-р Михаэль Брумлик, до выхода на пенсию – профессор кафедры педагогики Франкфуртского университета им. Й. В. Гёте, в настоящий момент – старший консультант Центра еврейских исследований, Берлин-Бранденбург Патрик Зигеле, директор Центра им. Анны Франк, Берлин, член совета Союза толерантности и демократии (BfDT) и экспертного сообщества по вопросам антисемитизма при федеральном правительстве, БерлинПрофессор, доктор Рим Шпильхаус, руководитель отдела «Школьные учебники и общество» Института им. Георга Эккерта (GEI), Институт международного изучения школьных учебников им. Лейбница, профессор исламоведения в области «Образование и культура знаний» в Геттингенском университетеМайкл Уайн, директор по международным и правительственным делам в трасте общественной безопасности, Великобритания

108 ▪ Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и

EUROPE ANS FOR PE ACE

Ави Блуменфельд, председатель исторического комитета при Комиссии по еврейским материальным искам к Германии (JCC) и младший научный сотрудник Института им. Йозефа Карлебаха (JCI) Тель-Авив, ИзраильСимон Клипперт, преподаватель музыки, французского и немецкого языков в школе совместного обучения при организации Campus RütliЯн Кребс, руководитель проекта на выставке «7 × молодой – Ваш полигон для сплоченности и уважения» по программе «Gesicht Zeigen!», Берлин Шарлен Крюгер, преподаватель истории и биологии в школе им. Ганса Литтена/центре профессионального образования в области права и экономики, БерлинХанна Мария Лидтке, специалист по педагогике, тренер по международному доказательству компетентности, среди прочего, в рамках немецко-польской молодежного движения, БерлинКристине Малер, психолог и медиатор, управляющий директор ConAct – координационный центр немецко-израильского молодежного обмена, Лютерштадт-ВиттенбергОльга Онышкевич, руководитель отдела образования Международного центра встреч молодежи в Освенциме/Аушвице Проф. д-р Вадим Освальд, профессор кафедры дидактики истории Гисенского университетаКарин Рандльмайер, специалист по педагогике и референт-фрилансер в сфере политического образования для подростков и взрослых

MEE T UP!

Иванка Чупак, координатор программы неформального гражданского образования «Rural Initiatives Workshop», КиевАнтье Ремпе, председатель объединения Ассоциация Нюрнберг-Харьков

Д-р Михайло Банах, сотрудник Штутгартского института критического рассмотрения истории (до 2015 года) (ifa) в части проектов политического образования, миротворчества и конфликтного регулирования, ФрайбургАстрид Небелунг, славист, сотрудница Фонда «Германо-российский молодежный обмен», отдел внешкольного обмена, ГамбургД-р Кирилл Савин, региональный менеджер DW-Академии в УкраинеАлександер Берибес, специалист по истории Восточной Европы, участник проекта «Европа в чемодане» по поддержке диалога между гражданами Европейского союза и соседними странами, Берлин

Меры нА БлАго жер тВ нАционА л-социА лиЗМА

Мес тО Вс тречи: диа лОг

БЕЛАРУСь

ЖЮРИНаталья Каравая, консультант управления государственной социальной поддержки населения Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь, МинскД-р Владимир Милькаманович, доцент кафедры социальной работы и реабилитации Государственного института управления и социальных технологий Белорусского государственного университета, МинскАркадий Семченко, бывший председатель экспертной комиссии и бывший заместитель председателя правления Белорусского республиканского Фонда «Взаимопонимание и примирение», Минск Валерий Жураковский, член правления Международного просветительского общественного объединения «АКТ» в качестве представителя неправительственных организаций Республики Беларусь, МинскУльрике Фазель/Эльке Браун, Фонд EVZ, Берлин

Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и ▪ 109

УКРАИНА

ЖЮРИД-р Светлана Михайловна Аврамченко, декан факультета психологии Черкасского национального университета им. Богдана Хмельницкого Татьяна Викторовна Кожурина, психолог Киевского городского дворца ветеранов, КиевИгорь Николаевич Лушников, президент международной общественной организации «Международный Фонд Взаимопонимание и толерантность», КиевГалина Алексеевна Потишко, пенсионер и доброволец организации «Турбота про літніх в Україні», КиевВладимир Ярославович Чорни, директор Ивано-Франковской благотворительной организацииЕлена Владимировна Фартушна, Министерство социальной политики Украины, заместитель руководителя отдела пенсионного обеспечения и социальных услуг, руководитель отдела реформ оказания социальных услуг по месту жительстваУльрике Фазель/Эльке Браун, Фонд EVZ, Берлин

КОНСУЛьТАЦИОННыЙ СОВЕТСемён Глузман, председатель, управляющий Ассоциации психиатров Украины, КиевПрофессор Ольга Богомолец, доктор (дерматология/венерология), профессор университета, член Рады, активист, КиевМирослав Маринович, руководитель факультета истории и общества Теологической академии Львова, член Украинского теологического научного обществаПроф. Владимир Паниотто, директор Киевского международного института социологииПроф. Мирослав Попович, директор Института философии НАН Украины, КиевТарас Возняк, редактор независимого культурного журнала «Джи», Львов

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ЖЮРИОльга Владимировна Агапова, независимый эксперт в сфере образования взрослых, автор пособия по составлению биографий совместно с очевидцами, Санкт-ПетербургТатьяна Владимировна Яковлева, руководитель программы «Status online» для поддержки людей преклонного возраста при Фонде поддержки и развития филантропии CAF, МоскваЗигрун Дёринг/Эльке Браун, Фонд EVZ, Берлин

членЫ Ж Юри ПрОграММЫ ПОд дерЖ Ки « лачО диВес!» В Бе ларУси, Эс тОнии, латВии, литВе, МОлдОВе, рОссии и У Краине

Ион Думиница, руководитель отдела этнических меньшинств Института культурного наследия при Академии наук Молдовы, КишинёвДенис Креталовс, координатор интеграционной политики рома в отделе социальной интеграции и развития гражданского общества при Министерстве культуры Латвии, РигаСтефания Куляева, директор Антидискриминационного центра «Мемориал», Брюссель, БельгияОльга Жмурко, директор программной инициативы народа рома Международного фонда «Renaissance», Киев, Украина

110 ▪ в ы х О д н ы е д а н н ы е

выхОдные д анные

Издатель:Фонд «Память, ответственность и будущее»Friedrichstrasse 200 · 10117 Berlin · Tel.: +49 (0)30 259297-0 · Fax: +49 (0)30 [email protected] · www.stiftung-evz.de

Редакция: Ойген Эзау и Вероника Зелльнер Ответственный: Ойген ЭзауПеревод: Александр Филюта · Редакционная коллегия: «Мастерская текстов Роткеля» Макет и дизайн: ultramarinrot, Берлин · Печать: H. Heenemann GmbH & Co. KG

Источники фотографий: Фотографии, использованные в данной публикации, в основном взяты из архива Фонда EVZ и были предоставлены в распоряжение Фонда участниками и организаторами финансируемых Фондом EVZ проектов.

Авторы отдельных фотографий:Передняя обложка: Фонд EVZ | центр, верхний ряд: Аугустас ДидзгалвисЗадняя обложка: Фонд EVZВнутренняя часть: стр. 4 Дэвид Бикрофт | стр. 12/13 Штефан Прамме (верх), Фонд EVZ (центр), Хелена Шецле (низ) | стр. 19 Ян Михалко | стр. 22/23 Марко Георги | стр. 25 Ульрих Вессоллек | стр. 26 Йоханнес Кун (слева) | стр. 26 справа | стр. 33 Ян Михалко | стр. 34/35 Штефан Франц, Фердинанд Дингес | стр. 36/37 Ян Михалко | стр. 42 Мальте Ухтманн (справа) | стр. 43 Мальте Ухтманн (низ) | стр. 44/45 Тодд Форд | стр. 49 Аугустас Дидзгалвис | стр. 50 Томаш Железный | стр. 51 Томаш Железный (верх), Павлина Яхимова (центр), Томаш Железный (справа) | стр. 52 Ясмин Брутус и Юдит Бойт | стр. 53 Свен-Хельге Чиши/goEast (верх, низ), Анда Пушкаш и Деннис Штормер (центр) | стр. 54/55 Т. Богушевич | стр. 55 Ян Михалко | стр. 58/59 MOOV | стр. 60 Романова-Тремль Мария Вячеславовна (слева), Зоя Крупицкая (справа) | стр. 61 Екатерина Викторовна Шикарева (верх), Фонд EVZ (низ) | стр. 64 Леся Харченко | стр. 67 «Общество Рома Закарпатья» | стр. 71 Ян Михалко | стр. 75 Дэвид Бикрофт (низ) | стр. 78 Свен-Хельге Чиши/goEast (верх) | стр. 78 Анце Врабел | стр. 79 Ян Цаппнер (низ) | стр. 80 Стефан Франц/Фердинанд Дингес (центр) | стр. 82 Иева Будзейкайте (центр) | стр. 83 Томаш Железный (центр) | стр. 84 Ян Михалко (верх, центр) | стр. 85 Марко Георги (верх) | стр. 93 Ян Михалко | стр. 100 Штефан Прамме | стр. 102 Пэт Шайдеман (верх) | стр. 102 BMF/Бернхард Мюнх (низ)

Остальные фотографии и иллюстрации: © Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2017 г.

© Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2017. Все права сохранены. Тексты, фотографии и графические изображения не подлежат размножению и распространению без письменного разрешения издателя.

www.stiftung-evz.dewww.facebook.com/stiftungevz

Documents

Отчет О деятельнОсти за 2016 гОд - Stiftung EVZ · 2017-06-16 · 2016 гОд Память ... Популистские тренды ... на интернет-форумах