Годовой отчет за 2012 год - GAZPROM Germania - … Годовой отчет за 2012 Год ЭнерГия объединяет людей оао «Газпром»

www.gazprom-germania.de

Годовой отчет за 2012 ГодЭнерГия объединяет людей

оао «Газпром» обладает крупнейшими в мире запасами природноГо Газа в объеме 35 трлн. куб.м.в 2012 Году мы Экспортировали в европу 138 млрд. куб.м Газа, что составляет около 25 процентов

от общеГо объема потребления в европе.

GAZPROM Germania GmbH | Markgrafenstraße 23 | 10117 [email protected] | www.gazprom-germania.de

ЭнерГия объединяет людей

Год

ово

й о

тчет

за

2012

Го

д

Энер

Гия

объ

еди

няе

т л

юд

ей

35

17%трлн. куб.м

мировых запасов природноГо Газа

собственный капитал (млн. евро)

резервные отчисления (млн. евро)

кредиторская задолженность (млн. евро)

внеоборотные активы (млн. евро)

Финансовые активы (млн. евро)

оборотные активы (млн. евро)

валюта баланса (млн. евро)

прибыль отчетноГо Года (млн. евро)

сбыт природноГо Газа (млрд. квт-ч)

— Годовой отчет за 2012 Год

2 095,1

17,4

1 919,9

2 190,8

19,3

1 064,0

2 416,8

24,8

456,3

1 790,4

1 699,0

2 275,6

4 067,0

280,9

387,7

1 883,3

1 811,9

1 394,7

3 298,8

170,7

29,9

2 013,0

1 945,0

898,9

2 920,6

370,3

33,8

под редакцией

GAZPROM Germania GmbH

редакция и координация

Susanne Fleischer,Mirco Hillmann, Nils Möller

концепция и дизайн

PBL Milk GmbH

печать

Reiher Grafikdesign & Druck e. Kfr.

список иллюстраций

Cathrin Bach – 010Tobias Bohn – 006 / 009

firo sportphoto – 012Hans-Joerg Haas – 014

Steffen Jagenburg – 005 (2)Dana Manthe – 005 (1)

Nord Stream AG – 003 / 039 / 041shutterstock – 045

для заказов

GAZPROM Germania GmbHMarkgrafenstr. 23

10117 Berlin

T +49 30 20195 152F +49 30 20195 135

[email protected]

контактное лицо

департамент по связямс общественностью

Susanne Fleischer, Mirco Hillmann, Nils Möller

2010 г. 2011 г. 2012 г.

GAZPROM GeRMANiA GMBH











2 095,1

17,4

1 919,9

2 190,8

19,3

1 064,0

2 416,8

24,8

456,3

1 790,4

1 699,0

2 275,6

4 067,0

280,9

387,7

1 883,3

1 811,9

1 394,7

3 298,8

170,7

29,9

2 013,0

1 945,0

898,9

2 920,6

370,3

33,8






PBL Milk GmbH

печать









10117 Berlin

T +49 30 20195 152F +49 30 20195 135

[email protected]




2010 г. 2011 г. 2012 г.








Год

ово

й о

тчет

за

2012

Го

д

Энер

Гия

объ

еди

няе

т л

юд

ей

35




Мы в GAZPROM GeRMAniA убеждены в тоМ,что природный Газ и впредь будет иГратьважнейшую роль в качестве переходной технолоГии и дополнения к возобновляе-МыМ источникаМ энерГии.

01 энерГия объединяет людей 003

02 коММентарии руководства 017

экономические и регулятивные рамочные условия 020

развитие хозяйственной деятельности и проекты 024

имущественное и финан совое положение, уровень доходов 028

нефинансовые показатели деятельности компании 030

отчет о рисках 034

прогноз на 2013 год 038

03 баланс 039

04 отчет о прибылях и убытках 041

05 пояснения к ГодовоМу отчету 043

общие пояснения 044

принципы учетной политики 046

пересчет валют 048

отложенные налоги 050

пояснения к балансу 052

пояснения к отчету о прибылях и убытках 060

прочие пояснения 064

06 аудиторское заключение 069


содержание

содержаниеGAZPROM GeRMAniA GMBh

энерГия объединяетлюдей

— GAZPROM GeRMAniA GMBh

Годовой отчетза 2012 Год

энерГия объединяет людей

01

GAZPROM GeRMAniA GMBh

003



чеМ сильнее Меняются рынки, теМ важнее становится утверждение: природный Газ был и останется в будущеМ ГарантоМ надежноГо энерГоснабжения. будучи МноГолетниМ и надежныМ партнероМ на энерГетических рын-ках ГерМании и европы, Мы используеМ нашу энерГию для тоГо, чтобы объединять людей.

— предисловие к ГодовоМу отчету за 2012 Год

невзирая на сложные рамочные условия, 2012 хозяйственный год стал успешным для компании GAZPROM Germania. выручка с оборота увели-чилась на 27 % и составила 12 487,7 млн. евро.

такое развитие коммерческой деятельности радует, но не позволяет закрывать глаза на то, что наша отрасль находится в стадии глубоких перемен. Мы по-прежнему работаем в условиях динамично развиваю-щихся рынков с их многочисленными экономическими и энергополи-тическими проблемами.

в связи с этим мы тщательно анализируем масштабы влияния новой энергетической политики на коммерческую деятельность нашей ком-пании. преобразование энергетики требует фундаментальной модер-ни зации всей системы энергоснабжения. кроме того, наш бизнес по- прежнему подвержен сильному давлению конкуренции. превышение предложения над спросом на природный газ привело к новой динамике на мировом рынке. Мы реагируем на эти перемены и предлагаем нашим клиентам новые, отвечающие их требованиям гибкие договорные моде-ли, а также осуществляем адаптацию цен.

важнейшим вызовом нынешнего столетия по-прежнему остается надеж-ное, экономичное и экологически чистое энергоснабжение европы. при-родный газ будет играть ключевую роль с учетом глобальной тенден-ции развития возобновляемой энергетики. даже при ускоренных темпах перехода к использованию ветровой и солнечной энергии,

а также биогаза в обозримом будущем отказаться от природного газа не представляется возможным. природный газ как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане является идеальным энергоносителем, по з воляющим обеспечивать безопасность энергоснабжения европы и Германии в ходе расширения использования возобновляемых источни-ков энергии.

благодаря «ноу-хау» и инвестициям компании GAZPROM Germania при-родный газ становится стабильным и надежным компонентом процесса преобразования энергоснабжения. осознавая свою социальную ответ-ственность и руководствуясь идеей «энергия объединяет людей», мы оказываем многостороннюю поддержку межкультурному диалогу меж-ду Германией и россией.

будучи немецкой компанией, связанной с россией, мы и в текущем отчетном году вкладывали всю свою энергию в преумножение успеха оао «Газпром».

вячеслав крупенков Главный управляющий директор

андрей бирюлинуправляющий директор

«

»


004

предисловие к ГодовоМу отчету за 2012 Год GAZPROM GeRMAniA GMBh


сотрудничество объединяет людейэнерГия незаМениМа. без нее невозМожно себе представить совреМенную жизнь.

осуществляя ГеолоГоразведку, добычу, хранение и поставки природноГо Газа из

россии в ГерМанию и друГие страны европы, «ГазпроМ» объединяет людей.

концерн входит в число крупнейших производителей и экспортеров природного газа в мире. в 2012 году добыча газа составила 488 млрд. куб.м, из которых 138 млрд. куб.м были поставлены в ес, что составляет примерно четверть общего объема потребления газа в европе. во всех сегмен-тах – от геологоразведки и добычи до транспортировки, хранения и прямых поставок – оAо «Газпром» является и останется в будущем гарантом безопасного и стабильного снабжения природным газом. наши ценности – это надежность, ответственность и доверие. Мы объединяем людей, активно участвуя в общественно-полезной жизни и поддерживая спортивные и культурные проекты.


энерГия объединяет людейGAZPROM GeRMAniA GMBh

006

сотрудничество объединяет людей GAZPROM GeRMAniA GMBh

трлн. куб.М

ресурсы: 531 трлн. куб.Мрезервы: 192 трлн. куб.М

добыча в 2010 Году: 3,2 трлн. куб.М

источник: статистический отчет коМпании BP о состоянии Мировой энерГетики за 2012 Год (BP StAtiSticAl Review Of wORld eneRGy 2012)

общий потенциал запасов природноГо Газа

(распределение по реГионаМ)

16,8азиатско-

тихоокеанский реГион

74,6россия/снГ

80,0ближний восток

10,8северная аМерика

7,6южная и центральная аМерика

14,5африка

4,1европа


Энергия объединяет людейGAZPROM GeRMAniA GMBh

008

в процентах

*предварительные, отчасти приблизительные данные

источник: федеральный союз энерГетики и водноГо хозяйства ГерМании (Bdew)

11,0ГерМания

34,0россия

20,0нидерланды

23,0норвеГия

12,0дания,

великобритания

и пр.

поставки природноГо Газа в ГерМанию из стран-экспортеров*


ЕстЕствЕнный рЕсурс – природный газ GAZPROM GeRMAniA GMBh

009



010

берлиннеМецкая опера

ГерМания

в то вреМя как берлинская публика рукоплещет балетной

труппе всеМирно известноГо МариинскоГо театра из

санкт-петербурГа, Мы надежно снабжаеМ всю европу

энерГией.

— проекты в области культуры

поощряя культурный обмен, компания GAZPROM Germania способствует укреплению германо-российской дружбы. обеспечение долгосрочного снабжения Германии и европы природным газом является нашей при-оритетной задачей. в то же время, составной частью нашей корпоративной философии является поддержка российских деятелей искусства и популяризация их творчества в Германии. Мы чрезвычайно заинтересова-ны в развитии культуры, поэтому на протяжении многих лет мы оказываем поддержку Германо-российско-му фестивалю и неделе российского кино в берлине.

своим вкладом в устойчивое и надежное снабжение природным газом мы обеспечиваем рентабельность и стабильность энергоснабжения Германии и других стран европы.

энтузиазМ объединяет людей


энтузиазМ объединяет людей GAZPROM GeRMAniA GMBh

011



012

Гельзенкирхенарена «ауф шальке»

ГерМания Годовой отчетза 2012 Год

коГда болельщики ликуют после решающеГо Гола, забитоГо коМан-

дой «шальке» на Матче бундеслиГи, Мы в 2 000 килоМетрах восточнее

работаеМ над теМ, чтобы болельщики никоГда не Мерзли у своих

телевизоров.

— проекты в области спорта

коМандный духобъединяет людей

природный газ сегодня используется везде: в быту, в промышленности и даже на футбольных стадионах.

выступая спонсором футбольного клуба «шальке 04», компания GAZPROM Germania не только оказывает под-держку этой сильнейшей команде на поле, но и совместно с клубом выступает против дискриминации в спорте, за честную игру и командный дух. будучи глобальной энергетической компанией, «Газпром» осознает высокую степень ответственности за будущие поколения – и не только в течение 90 минут матча.

совместно с «шальке» мы участвуем в реализации социально значимых проектов. в рамках инициативы «пото-му что ты этого заслуживаешь!» мы отдаем дань уважения работающим на общественных началах людям за их социальную активность, а также на протяжении многих лет поддерживаем проведение товарищеских матчей под лозунгом «нажмем на газ против насилия», направленным на предотвращение насилия в футболе.

GAZPROM Germania подает пример не только в роли спонсора клуба «шальке». применяя современные техно-логии, мы трудимся над тем, чтобы на постоянной основе удовлетворять спрос на природный газ в европе и при этом сохранять жизненно важные природные ресурсы.

коМандный дух объединяет людей GAZPROM GeRMAniA GMBh

013



014

руст«европа-парк»

ГерМания Годовой отчетза 2012 Год

коГда сеМьи из разных реГионов ГерМании едут за впечатленияМи

в развлекательный коМплекс «европа-парк» в русте, Мы поМоГаеМ иМ,

способствуя эколоГической Мобильности в ГерМании и европе,

поскольку природный Газ объединяет в себе динаМику движения с

эколоГическиМ сознаниеМ и позволяет эконоМить на каждой

заправке.

— общественная деятельность

ответственностьобъединяет людей

выступая деловым партнером крупнейшего развлекательного парка Германии, компания GAZPROM Germania наглядно раскрывает тему природного газа и разносторонних возможностей его применения. логотип ком-пании размещен на аттракционе «американские горки» с катапультным запуском и самыми крутыми вира-жами в европе, а также на информационном павильоне «увлекательный мир энергии». с 2009 года компа-ния GAZPROM Germania является партнером «европа-парка» в русте под фрайбургом и титульным спонсором аттракциона «Blue fire Megacoaster powered by GAZPROM». в марте 2010 года в комплексе «европа-парк» состо-ялось открытие павильона оао «Газпром» «увлекательный мир энергии», который был полностью обновлен в 2012 году. новые игровые автоматы позволяют посетителям детально ознакомиться с процессом транспорти-ровки природного газа и возможностями его использования в качестве энергоносителя.

климатические изменения и новая энергетическая политика требуют новаторского подхода и разумного соче-тания природного газа с возобновляемыми источниками энергии. GAZPROM Germania демонстрирует иннова-ции не только в «европа-парке», но и активно внедряет их на дорогах европы.

ответственность объединяет людей GAZPROM GeRMAniA GMBh

015




016

02


коММентарии руководства


коММентарии руководства GAZPROM GeRMAniA GMBh

017

2010 2011 2012

1 790

Мл

н. е

вро

1 883

Мл

н. е

вро

2 01

3М

лн

. евр

о

собственный капиталGazprom Germania GmBh

ПОКАЗАТЕЛИГодовой отчетза 2012 Год

коММентарии руководстваGAZPROM GeRMAniA GMBh

018

коМпания GAZPROM GeRMAniA GMBh (GPG) с МестонахождениеМ в берлине была учреждена в 1990 Году в качестве дочернеГо предприятия российскоГо общества с оГраниченной ответст-венностью (ооо) «ГазпроМ экспорт» в санкт-петербурГе («ГазпроМ экспорт») в составе иМеющеГо биржевую котировку акционерноГо общества «ГазпроМ» в Москве («ГазпроМ») для реализации российскоГо природноГо Газа в ГерМании и западной европе.

с МоМента своеГо создания GAZPROM GeRMAniA стала Группой коМпаний, ведущих свою дея-

тельность на Международных рынках. добыча, хранение и торГовля природныМ ГазоМ явля-

ются основныМи направленияМи деятельности Группы, в состав которой в настоящее вреМя

входит около 40 коМпаний, осуществляющих деятельность более чеМ в 20 странах европы и

азии и сша. через свои дочерние коМпании и коМпании, в которых иМеется долевое участие,

Группа GPG представляет основные коММерческие интересы оао «ГазпроМ» в европейскоМ,

азиатскоМ и северо-аМериканскоМ реГионах.

— коММентарии руководства


коММентарии руководства GAZPROM GeRMAniA GMBh

019

общие эконоМические раМочные условия

темпы роста мировой экономики в 2012 году были ниже прогнозируе-мых, в связи с чем прогнозы экономического роста были пересмотрены в сторону понижения. согласно данным европейского центрального банка (europäischer Zentralbank «eZB»), ввиду долгового кризиса в зоне евро и ослабления мировой конъюнктуры темпы роста в странах- членах оэср в 2012 году составят 1,4 %. темпы роста мировой экономики по-прежнему находятся под влиянием многочисленных факторов неопределенности. общая ситуация позволяет надеяться на постепенный подъем мировой экономики, сопровождающийся, однако, существенными различиями между отдельными странами и регионами.

экономическое развитие в европе также имело сдержанный характер, однако на 2013 год прогнозируется незначительный рост экономики. согласно прогнозам европейской комиссии, темпы роста возрастут на 0,4 % в странах-членах ес и на 0,1 % – в зоне евро. причиной медлен-ного развития экономики является низкий уровень внутреннего спроса и высокий уровень безрабротицы в отдельных странах, а также существен-ные различия в динамике рыночной конъюнктуры в странах-членах ес. согласно прогнозам европейской комиссии, темпы роста экономики Германии составят 0,8 % в 2012 году, 0,4 % в 2013 году и увеличатся до 1,6 % в 2014 году.

высокий потенциал роста экономики имеется в турции. турция, годовые темпы роста экономики которой в прошедшие годы составляли около 10 % и в настоящее время составляют от 3 % до 4 %, возглавляет список стран с быстро развивающейся экономикой.

энерГетический сектор в европе

за последние несколько лет наблюдается стремительное и устойчи-вое развитие европейского энергетического рынка, участникам которого предстоит соблюдать множество новых законодательных предписаний. новая энергетическая политика Германии, направленная на расширенное использование возобновляемых источников энергии и повышение энер-гетической эффективности, не в последнюю очередь, требует фундамен-тального преобразования испытанных временем энергетических систем.

согласно данным европейской комиссии, в первом полугодии 2012 года установлен самый низкий уровень потребления природного газа в ес за последние десять лет (459 млрд. куб.м). это на 1,3 % ниже соответству-ющего показателя в первом полугодии 2011 года и на 12 % ниже, чем в 2010 году. в связи с ухудшением конъюнктуры мировой экономики существенных импульсов для роста экономики на европейских энергети-ческих рынках в ближайшие годы не ожидается.

сокращение спроса на газ повлекло за собой, в первую очередь, сокра-щение объемов импорта спГ. объемы импорта спГ в 2012 году сокра-тились примерно на 25 % по сравнению с 2011 годом. норвегии удалось расширить свою рыночную долю в импорте газа по трубопроводам в европу с 26 % до 32 %, в то время как импорт природного газа из рос-сии сократился при неизменной рыночной доле, составляющей пример-но 40 %. добыча природного газа в странах-членах ес за первые десять месяцев 2012 года соответствовала уровню добычи аналогичного пери-ода в 2011 году, за одним существенным исключением: в великобри-тании производство природного газа в 2012 году сократилось почти на 15 % по сравнению с 2011 годом.


эконоМические и реГулятивные раМочные условия



020

370,32012

170,72011

МЛН.евро

прибыль отчетного периодаGazprom Germania GmBh

ПОКАЗАТЕЛИ Годовой отчетза 2012 Год


МЛН.евро


021

несмотря на снижение спроса отмечалось повышение спотовых и им -портных цен на природный газ. средняя спотовая цена на природный газ на хабе ttf, важнейшем виртуальном торговом пункте континенталь-ной части европы, составила в 2012 году 25,0 евро/Мвт-ч, что на 10 % выше уровня цен 2011 года (22,6 евро/Мвт-ч). согласно рыночным про-гнозам относительно форвардных контрактов на поставку природного газа на будущий год (поставки в 2013 году) на конец 2012 года, данные цены (26,7 евро/Мвт-ч) останутся почти на уровне предыдущего года (+0,2 %). по данным федерального ведомства экономики и экспортного контроля Германии (BAfA) среднегодовой уровень цен 2012 года в каче-стве репрезентативного показателя для континентальной части европы составил 29,3 евро/Мвт-ч, что при аналогичном приросте в процентном отношении в 2011 году сопоставимо с уровнем спотовых цен. согласно данным федерального союза энергетики и водного хозяйства Германии (Bdew), в 2012 году использование природного газа в выработке элек-троэнергии в Германии сократилось примерно на 17 % по сравнению с прошлогодним периодом. в связи с падением цен на сертификаты на выбросы cO2 с лета 2011 года в европе вновь стало привлекательным использование угля вместо природного газа. однако, в долгосрочной перспективе ввиду необходимости соблюдения требований по охране окружающей среды природный газ, по крайней мере, частично заме-нит уголь.

рост производства сланцевого газа и спГ привел к усилению конкурен-ции на европейском энергетическом рынке. падение закупочных цен на природный газ в северной америке позволило вновь расширить исполь-зование природного газа при выработке электроэнергии. это привело, в свою очередь, к росту экспорта избыточных объемов угля в европу. если уже в 2011 году объемы экспорта угля в европу увеличились на 33 % по сравнению с 2010 годом, то в 2012 году этот показатель вырос на допол-нительные 16 %. в 2012 году в ходе переговоров были достигнуты дого-воренности об уровене импортных цен на природный газ. в частности, были достигнуты договоренности между ооо «Газпром» и несколькими европейскими компаниями, в частности, e.On, eni и econgas. тем не менее, основой сделок продолжают оставаться долгосрочные контракты. именно эти контракты обеспечивают «Газпрому» надежность планиро-вания для осуществления миллиардных инвестиций в добычу природно-го газа и в транспортную инфраструктуру. одновременно они являются гарантией надежного газоснабжения европейских импортеров.

энерГополитическая ситуация

— европацентральной темой энергополитической дискуссии является новая энер-гетическая политика федерального правительства Германии, которая потребует фундаментального преобразования используемых на протя-жении десятилетий энергетических систем. данная тематика, как никакая

другая, стала предметом противоречивых дискуссий в Германии и в европе. Множество проблем ждут решения, как например, координация процесса преобразования энергетики и распределение затрат.

в то же время следует упомянуть «энергетическую дорожную карту 2050» (energy Roadmap 2050), опубликованную еврокомиссией. в ней описаны принципы коренного преобразования европейской энерге-тической системы с целью сокращения выбросов углекислого газа на 80 – 95% к 2050 году. вместе с тем необходимо и далее обеспечивать надежность энергоснабжения и доступность цен на энергию.

еврокомиссия и Германия с её новой энергетической политикой по -разному подходят к вопросу преобразования энергетического сектора. подход ес предусматривает возможность использования различных тех-нологий и более тесную интеграцию на европейском внутреннем энер-гетическом рынке. использование лишь возобновляемых источников энергии не позволит обеспечить в будущем надежность энергоснабже-ния Германии и европы. даже при условии быстрого развития секто-ров ветровой и солнечной энергии и энергии биогаза необходимость в природном газе в обозримом будущем не отпадет. в сентябре 2012 года еврокомиссия начала проводить антимонопольное расследование в отношении «Газпрома» на предмет возможного ограничения концер-ном конкуренции на газовых рынках центральной и восточной европы и нарушения в этой связи положений антимонопольного законодатель-ства ес. «Газпром» исходит из того, что в ходе расследования будет уста-новлено, что концерн осуществляет свою деятельность по тем же прин-ципам, что и другие компании энергетического сектора, что подтвердит отсутствие факта нарушения.

— ГерМанияв соответствии с энергетической концепцией федерального прави-тельства выбросы парниковых газов должны сократиться на 40 % до 2020 года и на 80 % до 2050 года. доля возобновляемых источников энергии (виэ) будет постепенно расти. таким образом, они станут важ-нейшей составляющей энергетического баланса федеративной респу-блиики Германия. доля виэ в валовом конечном потреблении энергии возрастет с 10 % в 2010 году до 60 % к 2050 году. доля виэ в секторе выработки электроэнергии к 2050 году возрастет до 80 %. по данным федерального союза энергетики и водного хозяйства Германии (Bdew), доля виэ в выработке электроэнергии брутто составляла в 2012 году примерно 22 %.

природный газ является незаменимым ресурсом для достижения целей в области защиты климата. будучи наиболее экологически чистым иско-паемым энергоносителем, природный газ является «партнером» виэ и связующим элементом между двумя энергосистемами, находящим многостороннее применение в качестве накопителя энергии или для её

коММентарии руководства


Gazprom Germania GmBh

022

выработки. например, газопроводные сети играют важную роль в ста-билизации работы энергосетей благодаря использованию всего объема электроэнергии, полученной из возобновляемых источников. исполь-зование имеющейся газовой инфраструктуры на основе технологии «Газ из электроэнергии» открывает широкие возможности для рацио-нального с точки зрения экологии и экономики сочетания планируемо-го и надежного газоснабжения с гибкой выработкой электроэнергии на основе виэ.

таким образом, природный газ является одним из инструментов реструктуризации системы энергоснабжения. природный газ исполь-зуется при выработке теплоэнергии, косвенным образом в производ-стве электроэнергии, в сфере транспорта и энергонакопления и являет-ся партнером возобновляемых источников энергии. кроме того, замена угольных электростанций на газовые позволяет существенно и в корот-кие сроки сократить выбросы cO2. при эксплуатации газовых элек-тростанций образуется меньше вредных веществ, чем при эксплуата-ции электростанций на каменном или буром угле. кроме того, газовые электростанции способны в короткие сроки реагировать на повышение энергопотребления в зависимости от объемов электричества, выраба-тываемого на основе солнечной и ветряной энергии. несмотря на то, что политики пропагандируют необходимость строительства газовых электростанций, по мнению экспертов газовой отрасли стимулирование инвестиций осуществляется в недосточной мере.

в политических кругах Германии нет однозначной позиции относитель-но проблематики добычи сланцевого газа и применения технологии гидроразрыва пласта. при этом подчеркивается позитивная динамика цен на газ в сша вследствие «сланцевого бума». одновременно отме-чается высокий экологический риск при разработке месторождений посредством технологии гидроразрыва пласта. экономическое давле-ние остается по-прежнему существенным в связи с тем, что и в других европейских странах, например, в польше и великобритании форсиру-ются разведочные работы и потенциальное коммерческое производство сланцевого газа.




023

в отчетном году центральное внимание в деятельности компании и далее уделялось осуществлению функций холдинга по отношению к дочерним обществам и компаниям, в которых имеется долевое уча-стие.

в отчетном 2012 году результат компании GPG составил 370,3 млн. евро. таким образом, был значительно превышен результат предыдущего года, составлявший 170,7 млн. евро, что вновь почти соответствует уровню 2010 года. решающим фактором при этом была выплата в про-шедшем году дивидендов GAZPROM Schweiz AG в пользу компании GPG на сумму 158,3 млн. евро (200,0 млн. долл. сша).

показатель прибыли до уплаты процентов и налогов (eBit) составил в 2012 году 408,4 млн. евро и также существенно превысил показатель предыдущего года, составлявшего 184,8 млн. евро. GAZPROM Germania ведет торговлю природным газом в тесном сотрудничестве со своим учредителем ооо «Газпром экспорт». в отчетном 2012 году осущест-влялась торговля преимущественно природным газом из казахстана.

в прошедшем хозяйственном году компания GPG выплатила диви-денды брутто в размере 144,2 млн. евро в пользу головной компании ооо «Газпром экспорт» (предыдущий год: 409,7 млн. евро).

осуществляя разностороннюю общественную деятельность в сферах искусства и культуры, молодежи и образования, здравоохранения, соци-альных проектов и спорта, GPG вносит вклад в популяризацию бренда «Газпром», а также в улучшение имиджа концерна в европе.

операционная деятельность

GPG осуществляет торговлю на международных рынках преимуществен-но природным газом из казахстана. компания закупает природный газ у тоо «казросГаз» и поставляет его ооо «Газпром экспорт». в 2012 году

было продано 3,3 млрд. куб.м газа предыдущий год: 2,9 млрд. куб.м). возросшие в этой связи выручка с оборота и затраты на закупку природ-ного газа являются результатом увеличения объемов продаж по сравне-нию в предыдущим годом.

деятельность GPG в секторе хранения природного газа в 2012 году была сконцентрирована на регионах Германии и австрии. в австрии GPG совместно с тремя другими компаниями-партнерами осуществляет экс-плуатацию и сбыт мощностей хранения пхГ «хайдах». объем рабочего газа подземного газохранилища составляет 2,6 млрд. куб.м. таким обра-зом, «хайдах» является самым крупным газохранилищем в австрийской республике и вторым по величине в западной европе. после вступле-ния проекта в эксплуатационную фазу (апрель 2011 года ) в 2012 году началась разработка концепции подключения проектных мощностей к австрийской сети магистральных газопроводов.

в 2012 году продолжалось исследование геологических структур на предмет хранения природного газа в северо-восточном регионе Герма-нии. в тесном сотрудничестве с компанией ооо «Газпром внииГаз» на отдельных потенциальных объектах осуществляется геолого-техническая оценка, планирование и анализ потребности в мощностях хранения.

в 2012 году GAZPROM Germania существенно расширила свою деятель-ность на рынке газомоторного топлива в рамках внедрения инноватив-ных технологий. совместно со своими партнерами GAZPROM Germania успешно реализует проекты по использованию природного газа в каче-стве экологически чистого и выгодного вида топлива. в Германии ком-пания GAZPROM Germania осуществляет эксплуатацию шести газоза-правочных станций. GPG планирует строительство 15 газозаправочных станций до конца 2014 года. совместно со своим дочерним предпри-ятием veMeX s. r. o., прага (чехия) (veMeX) компания расширит сеть газозаправочных станций в чехии и словакии до 15 единиц к концу 2014 г.

развитие хозяйственнойдеятельности и проекты




024

Ebit

2010 2011 2012

334,

9

184,

8

408,

4


ПОКАЗАТЕЛИ

МЛН. евр

о МЛН. евр

о

МЛН. евр

о


развитие хозяйственной деятельности и проекты GAZPROM GeRMAniA GMBh

025

кроме того, GAZPROM Germania участвует в создании транспортной инфраструктуры для малотоннажного спГ (Small Scale lnG). таким образом спГ сможет найти применение в качестве альтернативного топлива в секторе транспорта. кроме того, GAZPROM Germania совмест-но с зарубежными партнерами осуществляет пробную эксплуатацию автобусов, работающих на сжиженном природном газе.

в сотрудничестве с ооо »Газпром экспорт» и Gazprom Marketing & tra-ding ltd, лондон (великобритания), (GM&t) компания GAZPROM Germania активно участвовала в разработке нескольких проектов по выработке электроэнергии на находящихся в эксплуатации газовых электростанци-ях, а также проектов строительства новых и современных электростан-ций с установками комбинированного цикла.

финансовая деятельность

в долгосрочной перспективе GPG обеспечивает финансирование своей предпринимательской деятельности посредством обеспечения сбаланси-рованного соотношения собственного и заемного капитала. таким обра-зом гарантируется финансовая стабильность и гибкость.

важнейшим источником финансирования является приток средств от текущей коммерческой деятельности и полученных дивидендов. потреб-ность в заемном капитале обеспечивается за счет различных независимых источников финансирования. к ним относятся подтвержденные двусто-ронние кредитные линии, займы под долговое обязательство и структу-рированное финансирование. посредством внедрения системы cash-Pooling свободные денежные средства накапливаются централизованно и при необходимости применяются в операционной деятельности или раз-мещаются на рынке с учетом критериев прибыли и риска. с прошедшего отчетного года в системе cash-Pool участвует дочерняя компания veMeX.

в декабре 2012 года GPG в установленный срок произвела погашение займа под долговое обязательство сроком размещения на три года на сумму 224,5 млн. евро. на основе положительного опыта использования данного инструмента GPG и в будущем планирует обеспечивать финан-сирование посредством рынка капитала. кроме того, в октябре был сво-евременно погашен займ, предназначенный для осуществления проект-ных инвестиций. таким образом, на отчетную дату GPG использовала в качестве заемного капитала лишь займ под долговое обязательство на сумму 25,5 млн. евро.

с марта 2011 года в рамках финансовой стратегии GPG использует синдицированную кредитную линию в размере 500 млн. евро со сро-ком действия 5 лет. данная кредитная линия предоставляет Группе GPG долгосрочный запас ликвидности, неиспользованный на отчетную дату. кроме того, в целях поддержки коммерческой деятельности дочер-них компаний GPG продлила или открыла новые кредитные линии для аккредитивов и авалей.

инвестиционная деятельность

объем инвестиций GPG в отчетном 2012 году составил около 162,2 млн. евро (предыдущий год: 164,7 млн. евро).

существенная доля инвестиций приходилась на увеличение капитала дочерних обществ и компаний, в которых имеется долевое участие, в частности, компании Bosphorus Gaz corporation A. S. (турция) и South Stream transport AG, амстердам (нидерланды), (SSt B. v.).

коМпании, в которых иМеется долевое участие

— торГовляобъем продаж дочерней компании GAZPROM Schweiz AG, цюрих (швейцария), (GPch) осуществляющей закупки природного газа в цен-тральной азии, составил в 2012 году 32,7 млрд. куб.м. оборот компании достиг 9,9 млрд. долларов сша. прибыль отчетного периода компании GPch составила 49,6 млн. долларов сша (38,6 млн. евро) по сравнению с 51,3 млн. долларов сша (36,9 млн. евро) в предыдущем году.

после транспортировки природного газа через территории узбекистана, казахстана, россии и белоруссии основные объемы газа приобретает ооо «Газпром экспорт» на границе стран назначения. кроме того, природ-ный газ из узбекистана в рамках бартерной сделки поставляется в южные регионы казахстана. продолжая осуществлять поставки природного газа в сербию и Македонию в 2012 году, компания GAZPROM Schweiz AG начала освоение новых рынков сбыта в юго- восточной европе.

несмотря на сложную рыночную ситуацию и регулятивные рамоч-ные условия, в 2012 году компании GM&t удалось существенно улуч-шить результат. увеличение годовой прибыли до 178,1 млн. евро (144,2 млн. фунтов стерлингов) (предыдущий год: 96,2 млн. евро или 83,5 млн. фунтов стерлингов) сопровождалось существенным ростом оборота, составившего в отчетном году 3 015,0 млн. фунтов стерлингов (предыдущиий год: 2 213,1 млн. фунтов стерлингов). в отчетном году в пользу Группы GAZPROM Germania были выплачены дивиденды на сумму 131,3 млн. евро (предыдущий год: 69,3 млн. евро).

результат от долевого участия в немецких компаниях w & G Beteiligungs-Gmbh & co. KG, кассель (Германия), (w & G) – ранее winGAS Gmbh & co. KG – и wintershall erdgas handelshaus Gmbh & cо. KG, кассель (Герма-ния), (wieh) составил 201,0 млн. евро и, таким образом, на 13,7 % пре-высил показатель отчисленной в 2011 году прибыли (176,7 млн. евро). в соответствии с требованием энергетического права европы и Германии о разделении бизнеса по добыче и транспортировке энергоносителей (Unbundling) в 2012 году была осуществлена реструктуризация субкон-церна w & G. функции управления и финансирования хозяйственной деятельности компаний субконцерна продолжает выполнять компания w & G. сегмент сбыта был передан компании winGAS Gmbh, кассель


коММентарии руководстваGazprom Germania GmBh

026

(Германия), (winGAS). реализацию мощностей хранения в настоящее время осуществляет компания astora Gmbh & co KG, кассель (Герма-ния). деятельность в сегменте транспортировки природного газа взяли на себя компании GAScAde Gastransport Gmbh, кассель (Германия), nel Gastransport Gmbh, а также OPAl transport Gmbh, кассель (Германия).

сложная экономическая ситуация в 2011-м хозяйственном году не позволила компании vnG-verbundnetz Gas AG, лейпциг (Германия), (vnG) осуществить выплату дивидендов в 2012 году (предыдущий год: 5,3 млн. евро). однако, в текущем отчетном году компании удалось существенно улучшить результат деятельности.

с 1 октября 2008 года на итальянском газовом рынке начала свою деятельность компания PremiumGas S. p. A., бергамо (италия) (PremiumGas), способствуя тем самым выходу Группы «Газпром» на итальянский рынок конечного потребителя и оптимизации биз-неса в италии. в 2012 году компания выплатила в пользу Группы GAZPROM Germania дивиденды на сумму 2,5 млн. евро.

в связи с прогнозируемым существенным сокращением маржи от про-дажи газа на рынке чехии была осуществлена уценка балансовой стои-мости доли участия в vemex, а также начислены резервы по сомнитель-ной дебиторской задолженности по расчетом с компанией veMeX.

с 2009 года в сложных рыночных условиях ведет свою деятельность в турции компания Bosphorus Gaz corporation A. S. (BGc). однако, в отчет-ном году в результате реструктуризации компании удалось существенно сократить убытки по сравнению с предыдущим годом. в 2012 году ком-пания BGc заключила с ооо «Газпром экспорт» договоры на поставку с 2013 года дополнительных объемов природного газа. BGc (наряду с госу-дарственной компанией BOtAS) является крупнейшим частным предпри-ятием-импортером природного газа в турции, годовой объем поставок которого составляет 3,3 млрд. куб.м. кроме того, в целях диверсификации своей хозяйственной деятельности компания получила от органа регули-рования энергетического рынка турции eMRA лицензии на осуществле-ние торговли электроэнергией и спотовой торговли спГ. в мае 2012 года была завершена процедура передачи компании GPG долей участия в раз-мере 20 %. в настоящее время доля GPG в BGc составляет 71 %.

— хранение природноГо Газав 2012 г. компания GPG продолжала осуществлять инвестиции в расши-рение инфраструктуры и поиск возможностей осуществления проектов в секторе хранения газа в Германии и европе. в связи со строительством газопровода «южный поток» было построено подземное газохрани-лище «банатский двор» на севере сербии, объем рабочего газа кото-рого составляет 450 млн. куб.м. данный проект будет осуществляться в рамках совместного предприятия Podzemno skladište gasa Banatski dvor d. o. o., нови-сад (сербия) совместно с GPG (51 %) и государственным сербским предприятием Srbijagas, нови-сад (сербия) (49 %).

через компании etzel-Kavernenbetriebsgesellschaft mbh & co. KG, Гам-бург (Германия) и Bunde-etzel-Pipelinegesellschaft mbh & co. KG, Гамбург (Германия) GPG участвует в создании каверны-хранилища в северной Германии. это хранилище расположено в 30 км южнее города виль-гельмсхафен и посредством соединительного газопровода подключе-но к газотранспортной сети (GtS) в нидерландах и газопроводу erdgas-transversale (netRA) в северной Германии. таким образом, хранилище имеет надежный доступ к важнейшим пунктам торговли природным газом в европе. данное хранилище позволяет осуществлять многократ-ный оборот рабочего газа и соответствует требованиям гибкости газовых рынков. хранилище повышенной гибкости с объемом рабочего газа в размере 690 млн.куб.м будет введено в эксплуатацию после заверше-ния строительства и заключительных испытаний газового оборудования весной 2013 г.

совместно с компанией vnG Gasspeicher Gmbh, лейпциг (Герма-ния) GPG осуществляет строительство подземного газохранилища «катарина». планирование, проектирование и эксплуатация каверны- хранилища осуществляются совместным предприятием erdgasspeicher Peißen Gmbh, расположенным в г. Галле (Германия). в настоящее время хранилище состоит из двух каверн. строительство хранилища будет осуществляться поэтапно до 2026 г. после завершения послед-ней очереди строительства объем рабочего газа будет составлять около 600 млн. куб.м.

учитывая потенциально высокую потребность в подземных газохрани-лищах в турции, связанную с либерализацией турецкого газового рынка и недостатком объемов рабочего газа, GPG рассматривает возможность реализации проекта пхГ «тарсус».

с целью обеспечения исполнения обязательств по поставкам газа потре-бителям в центральной европе GPG совместно с партнером Mnd drilling Services A. S. планирует строительство подземного газохранилища в чехии. данное хранилище будет создано на базе истощенного нефтяного месторождения дамборжице. первые мощности хранения будут предпо-ложительно доступны в 2014 г.

— добыча природноГо Газав 2012 году деятельность GPG по разведке и добыче природного газа концентрировалась на регионах центральной азии. в узбекистане GPG осуществляет свою деятельность, участвуя в проектах совместного пред-приятия Gas Project development central Asia AG (G. P. d.), баар (швейца-рия), в котором GPG владеет долей участия в размере 50 %.

в 2012 году компания GPG продала компании Gazprom international UK limited, лондон (великобритания) свою долю участия (20 %) в инвести-ционном проекте «вингейт» по добыче природного газа в британском секторе северного моря.


развитие хозяйственной деятельности и проекты Gazprom Germania GmBh

027

иМущественное и финан совое положение, уровень доходов


центральным направлением деятельности нашей компании является содействие стабильному повышению стоимости концерна оао «Газпром» в целом. для ценностного управления компанией GPG и компаниями, в которых имеется долевое участие, используется комплексная система стратегических целевых показателей, основным параметром которой является прибыль отчетного года. кроме того, в зависимости от вида хозяйственной деятельности учитываются другие показатели как, напри-мер, торговая маржа, выражающая разницу между покупной и продаж-ной ценой за вычетом расходов на хранение газа, транспортных и про-чих, относимых к нематериальным затрат, а также прибыль до уплаты процентов и налогов и рентабельность инвестированного капитала.

уровень доходов

оборот в отчетном периоде составил 647,0 млн. евро, при этом не достиг-нув показателя предыдущего года, составлявшего 1 255,9 млн. евро. это соответствует общему объему сбыта природного газа в размере 3,3 млрд. куб.м или 33,8 млрд. квт-ч (предыдущий год: 2,9 млрд. куб.м или 29,9 млрд. квт-ч). выручка с оборота, отраженная в балансе пре-дыдущего года, включала в себя выручку от услуг по транспортировке газа в размере 729,6 млн. евро, которые впоследствии были выставлены в счет компании GAZPROM Schweiz AG. в 2012 году в рамках проведе-ния реструктуризации каналов сбыта счета за услуги по транспортировке природного газа оао «Газпром» выставляло счета напрямую компании GAZPROM Schweiz AG. таким образом, только в рамках сбыта природ-ного газа (предыдущий год: 526,3 млн. евро) было достигнуто увели-чение оборота за счет роста объемов сбыта. в отчетном периоде пока-затель результата обычной хозяйственной деятельности увеличился до 404,7 млн. евро по сравнению с 189,7 млн. евро в предыдущем году.

существенное влияние на годовую прибыль 2012 года оказал резуль-тат от долевых участий в размере 493,1 млн. евро (предыдущий год: 251,3 млн. евро). в отчетном году компании w & G и wieh, управляе-мые совместно с wintershall, в рамках договоров об отчислении прибы-ли выплатили в пользу GPG 201,0 млн. евро и, таким образом, смогли превысить результат предыдущего года, составлявшего 176,7 млн. евро. доходы от долевых участий, увеличившиеся на 217,5 млн. евро до 292,1 млн. евро, включают дивиденды компаний GAZPROM Schweiz в размере 158,3 млн. евро, GM&t в размере 131,3 млн. евро (предыдущий год: 69,3 млн. евро), а также дивиденды компании PremiumGas в разме-ре 2,5 млн. евро.

в истекшем хозяйственном году прочие операционные расходы без учета курсовых потерь составили 84,3 млн. евро (в предыдущем году: 67,4 млн. евро).

процентный доход снизился с плюс 4,9 млн. евро в предыдущем году до минус 3,2 млн. евро в 2012 году. слияние компании ZMB mobil Gmbh, Меркиш-лух (Германия) (ранее 100 %-ное дочернее предприятие) с GPG постфактум к 1 января 2012 года привело к возникновению прибыли от слияния в размере 554 тыс. евро, отнесенной к чрезвычайным доходам.

вследствие увеличения чистой годовой прибыли наблюдалось повыше-ние рентабельности собственного капитала с 8 % в предыдущем году до 16,1 % в отчетном году (годовой результат по отношению к собственно-му капиталу оценивался по первоначальной и окончательной стоимости на конец хозяйственного года).



028

иМущественное и финансовое положение

валюта баланса GPG по состоянию на 31 декабря 2012 года составля-ет 2 920,6 млн. евро (предыдущий год: 3 298,8 млн. евро). изменение суммы активов баланса в основном обусловлено увеличением внеобо-ротных активов в результате инвестиций (плюс 129,8 млн. евро), а также сокращением оборотных активов (минус 495,8 млн. евро, в том числе 398,7 млн. евро в качестве портфеля ценных бумаг). в пассиве балан-са кредиторская задолженность сократилась на 607,7 млн. евро (в том числе задолженность в размере 310,3 млн. евро по отношению к связан-ным компаниям и в размере 297,7 млн. евро перед кредитными инсти-тутами).

собственный капитал GPG увеличился с 2 190,8 млн. евро до 2 416,8 млн. евро. доля собственного капитала на отчетную дату состави-ла 82,8 % (предыдущий год: 66,4 %).

на отчетную дату запасы ликвидных средств и эквивалентов платежных средств составляли 499,2 млн. евро (предыдущий год: 641,2 млн. евро). сумма дебиторской и кредиторской задолженностей в рамках соглаше-ний cash Pooling на отчетную дату соответствовала сумме обязательств в размере 285,4 млн. евро (предыдущий год: 289,4 млн. евро). кроме того, кредиторская задолженность перед кредитными институтами на отчетную дату составила 25,7 млн. евро по сравнению с 323,4 млн. евро в предыдущем году.

таким образом, на отчетную дату чистая финансовая позиция составляет 188,1 млн. евро (предыдущий год: 427,1 млн. евро).


иМущественное и финансовое положение, уровень доходов GAZPROM GeRMAniA GMBh

029

персонал

на отчетную дату количество сотрудников компании GPG составило 202 человека без учета учеников (в предыдущем году: 197 человек).

прошедший хозяйственный год характеризовался конструктивным и доверительным сотрудничеством между руководством компании и про-изводственным советом GPG. конструктивный для всех сторон диалог проявляется в успешном объединении интересов сотрудников компании и работодателя. в 2012 году были заключены коллективные договоры о корпоративном пенсионном обеспечении, о режиме гибкого рабочего времени, о порядке предоставления отпуска, а также об оценке и мотива-ции сотрудников в GPG в рамках бонусной программы.

продолжается многолетнее сотрудничество с европейской школой менеджмента и технологий, университетом им. Гумбольдта в берлине и с экономическим факультетом лейпцигского университета (российско- Германская магистратура «Международная энергетическая экономика и деловое администрирование» для экономистов в сфере энергетики). это сотрудничество направлено на поддержку выпускников высших учеб-ных заведений с целью привлечения в нашу компанию первоклассных специалистов еще в период их обучения.

орГанизационная структура и окружение ит

в связи с динамичным развитием рынка компания GPG внедряет гиб-кий комплекс процессов работы и отчетности. так, в отчетном году была разработана методология по внедрению единой системы управления бизнес-процессами, которая в настоящее время находится в стадии реа-лизации. в то же время было внедрено техническое решение для доку-ментирования процессов с учетом организационной структуры и регуля-тивных документов компании.

компания GPG начала реализацию проекта по применению инстру-ментов бизнес-анализа с целью существенного ускорения и совер-шенствования процессов планирования и отчетности. при этом учиты-ваются производственные, технические и организационные аспекты. центральное значение имеют дальнейшее развитие и гармонизация ит- ландшафта в рамках Группы GPG.

GPG оказывает поддержку компаниям Группы при разработке процессов и систем в рамках управления рисками, а также при разработке и вне-дрении систем управления торговым портфелем. важной сферой дея-тельности является предоставление ит-услуг дочерним компаниям, в частности, при внедрении систем eRP и «центрального файла», содер-жащего показатели рейтинга контрагентов.

общественно-полезная деятельность

спонсорская деятельность GPG в области спорта и в социальной области в значительной мере способствовала популяризации брен-да «Газпром», а также повышению степени его узнаваемости в Герма-нии и европе. следует отметить, что в последние годы имидж бренда «Газпром» в Германии существенно улучшился. «Газпром» все в боль-шей степени воспринимается как надежный, компетентный и глобально действующий концерн.

— спортс 2007 года центральное место в деятельности GPG в области спор-та занимает спонсорская поддержка футбольного клуба немецкой бун-деслиги – фк «шальке 04». сотрудничество с богатым традициями футбольным клубом предусматривает не только спонсорство футбо-лок, но и участие в других проектах. поддерживая благотворительную акцию «ведь ты этого заслуживаешь!», «Газпром» отдает дань ува-жения работающим на общественных началах людям за их социаль-ную активность. в рамках этой инициативы проводятся также другие

нефинансовые показателидеятельности коМпании




030

51,52010

%

66,42011

%

82,82012

%

Доля собственного капиталаGazprom Germania GmBh

ПОКАЗАТЕЛИ Годовой отчетза 2012 Год

нефинансовые показатели деятельности коМпании GAZPROM GeRMAniA GMBh

031

акции: GAZPROM Social event tour и проводимые уже на протяже-нии многих лет товарищеские матчи под девизом «нажмем на газ против насилия». эти акции направлены на предотвращение наси-лия в футболе. кроме того, осуществляется спонсорская поддержка российского футбольного клуба «зенит», санкт-петербург. от имени оао «Газпром» GPG оказывает спонсорскую поддержку лиге чемпи-онов уефа.

— социальная сфера и культура поддержка проектов в области культуры является важным элемен-том нашей обширной спонсорской деятельности. в 2013 году, объяв-ленном годом россии в Германии, культурные проекты находились под патронажем президента россии владимира путина и федераль-ного президента Германии йоахима Гаука. GPG является многолет-ним партнером и генеральным спонсором недели российского кино и, участвуя в проведении Германо-российского фестиваля, оказыва-ет поддержку фестивалю российской культуры в Германии. особое внимание GPG уделяет популяризации российского искусства и куль-туры в Германии. так, в прошедшем году в берлинской филармонии прошел концерт камерного оркестра «солисты Москвы» под управ-лением юрия башмета.

GPG является главным партнером парка развлечений «европа-парк» в г. русте в окрестностях фрайбурга и титульным спонсором аттрак-циона «американские горки» с катапультой «blue fire Megacoaster powered by GAZPROM». в марте 2010 года в «европа-парке» был открыт павильон «Газпрома» под названием «увлекательный мир энергии», который был пополнен новыми экспонатами в 2012 году. новые игровые стенды позволяют посетителям получить много полезной информации о газопроводе «северный поток» и детально ознакомиться с многообразными возможностями применения при-родного газа как энергоносителя.

в рамках своей многосторонней деятельности в социальной сфе-ре GPG поощряет инициативы в области образования и оказывает поддержку совместным германо-российским детским и молодеж-ным проектам. целью проектов является углубление взаимопонима-ния между странами, а также интереса к россии, ее языку, культуре и людям, как, например, в рамках реализации проекта «федераль-ный кубок – учим русский, играя». старой доброй традицией стал ежегодный благотворительный хоккейный матч между бывшими звездами команды «белые медведи» (eisbären) и хоккейной коман-дой ооо «Газпром экспорт». эти организуемые GPG матчи позво-ляют оказывать поддержку юношеским хоккейным командам в берлине.

Финансовыеактивы

GAZPROM GERMANIA GMBH




032

2010 2011 2012

1 699

010

1 811

904

1 944

988

тыс.

евр

о

тыс.

евр

о

тыс.

евр

о


нефинансовые показатели деятельности коМпании GAZPROM GeRMAniA GMBh

033

общая оценка рисков

оао «Газпром» и GPG приветствуют либерализацию энергетического рынка в европе, которая способствует росту числа поставщиков на рынке.

текущая конъюнктурная ситуация усложняет рыночные условия для сбыта российского природного газа, что может привести к возникнове-нию краткосрочных рисков потери прибыли и потребует принятия новых решений по стабилизации объемов сбыта.

финансовый кризис в европе не имел прямых последствий для рисков GPG. изменение рыночной ситуации учитывается при установлении лимитов в рамках торгово-сбытовой деятельности, а также для финансо-вых операций. кроме того, широкая диверсификация рисков при фор-мирования портфеля банковских ссуд в рамках принятия инвестицион-ных решений обеспечивает минимизацию рисков контрагентов.

обобщая вышесказанное, можно утверждать, что нам неизвестны непо-средственные риски, представляющие в ближайшем будущем угрозу для существования компании GPG.

систеМа управления рискаМи

управление рисками GPG обеспечивает своевременное выявление, оцен-ку, управление и регулярный мониторинг рисков, существующих в Груп-пе. для управления рисками собственного капитала используется концеп-ция, базирующаяся на экономическом капитале, в соответствии с которой осуществляются оценка и регулярный мониторинг рисков компании при помощи метода стоимостной оценки риска (value-at-Risk, vaR).

управление рисками ликвидности осуществляется также на основе мето-да vaR, при помощи которого риски оцениваются и регулярно сопостав-ляются с имеющейся в распоряжении компании ликвидностью. vaR представляет собой оценку максимально возможных потерь стоимости портфеля с заданной доверительной вероятностью в течение заданного периода времени.

агрегированные риски компании рассчитываются ежемесячно на основе метода vaR с доверительной вероятностью 99,8 % и временным гори-зонтом в один год.

информирование учредителя о ситуации в отношении рисков GPG, санкционирование отдельных видов деятельности или привлечение новых деловых партнеров с учетом рисков, а также утверждение усо-вершенствованной политики и методов управления рисками осущест-вляется на ежемесячных заседаниях комитета по управлению рисками (Risk Oversight commitee – ROc). постоянными членами ROc, име-ющими право голоса, являются представитель управления рисками ооо «Газпром экспорт», представитель руководства компании GPG, руководитель департамента финансов и контроллинга, а также руково-дитель отдела управления рисками.

основными рисками компании являются рыночные риски, риски дефол-та контрагентов, а также технические риски, возникающие в связи с про-ектной деятельностью компании. управление рисками компании осущест-вляется на основе показателей до налогообложения.

— рыночные рискирыночные риски компании связаны в основном с изменениями цен на сырье и с колебаниями объемов сырья, а также с изменениями валютных курсов. риски изменения валютных курсов возникают в связи с использо-ванием дочерними компаниями системы cash-Pool, а также по позициям в иностранных валютах (в основном в долларах сша). прочие рыночные риски возникают в связи с полученными и предоставленными займами. риски изменения процентных ставок являются незначительными.

позиции в иностранной валюте в системе cash-Pool в рамках торговых сделок дочерних компаний управляются преимущественно путем согла-сования дат платежей и выплат в соответствующей иностранной валюте. остаточные нетто-позиции учитываются в лимите иностранных валют, при этом осуществляется их регулярный мониторинг.

для определения рыночных рисков применяется моделирование мето-дом Монте-карло, при котором распределение финансового результата

отчет о рисках— коММентарии руководства



034

в течение одного года определяется статистическим методом. в рамках симуляции моделируются изменения факторов риска с учетом корреля-ций. vaR устанавливается посредством порядковой статистики при дове-рительном интервале в 99,8 %.

в рамках управления рисками производные финансовые инструменты служат для хеджирования ценовых рисков на сырьевые продукты и валют-ных рисков, возникающих в ходе осуществления операционной деятельно-сти. в качестве инструментов применяются фьючерсные контракты, опци-оны и свопы. на дату отчета сделки по хеджированию не заключались.

на отчетную дату значимых позиций по производным финансовым инструментам не имелось. риски изменения процентных ставок связаны с возможными изменениями рыночных процентных ставок, которые при наличии финансовых инструментов с фиксированными процентными ставками могут привести к изменению справедливой стоимости, а при наличии финансовых инструментов с переменными процентными став-ками – вызвать колебания процентных платежей.

полученные и предоставленные компанией кредиты с переменными процентными ставками ориентированы на ставки eURiBOR и liBOR. оценка рисков производится посредством вышеописанного метода vaR.

— риски дефолта контраГентовриски дефолта контрагентов GPG возникают в основном в связи с вла-дением долевыми участиями, при осуществлении финансовых опера-ций и предоставлении кредитов, а также от финансовых позиций в бан-ках в рамках управления ликвидностью. для оценки и лимитирования данных рисков используется внутренняя процедуры рейтинга. динамика рейтингов отслеживается на систематической основе.

в случае, если речь идет не стратегических рисках компании, решения о выдаче кредитов принимаются в зависимости от кредитоспособности контрагента и размера возможных убытков. для управления данными рисками по мере возможности применяются рамочные соглашения с принятыми в отрасли условиями относительно гарантий и взаимозачетов. в рамках финансовых операций сделки заключаются преимущественно с контрагентами, обладающими достаточной кредитоспособностью.

при моделирования кредитных рисков напрямую учитываются риски дефолта контрагентов. при этом учитываются корреляции дефолтов.

кредитные риски, связанные с производными финансовыми инструмен-тами, существуют в размере положительной справедливой стоимости. дополнительно к этому учитывается возможное увеличение справед-ливой стоимости в связи с изменениями рыночных цен. для снижения рисков дефолта контрагентов по производным финансовым инструмен-там в рамках стандартных торговых договоров заключены многосторон-ние соглашения с торговыми партнерами о взаимозачетах.

— операционные рискик операционным рискам относятся риски убытков, возникающих вслед-ствие неудовлетворительного функционирования или сбоя внутренних рабочих процессов, в работе персонала и систем, а также риск убытков в результате воздействия внешних факторов.

в целях заблаговременного обнаружения, оценки и мониторинга данных рисков, а также для предоставления отчетности руководству компании регулярно проводится аудит рисков. учет операционных рисков в эконо-мическом капитале осуществляется на основе базисного индикатора в соответствии с соглашением базель ii.

— технические рискитехнические риски, возникающие в связи с проектной деятельностью GPG, определяются на основе оценки экспертов. при этом оценивается вероятность и соответствующий размер возможного ущерба. с учетом возможной корреляции событий оценка технических рисков производит-ся на основе метода vaR.

— риски ликвидностириски ликвидности возникают в результате колебаний будущих притоков и оттоков наличных денежных средств. противодействием этому являет-ся синхронизация платежных потоков, включая согласование валют.

договорные положения, установленные в кредитных и прочих догово-рах, затрагивающих соблюдение определенных финансовых показа-телей (covenants), регулярно контролируются на основе метода vaR, а также на основе анализов сценариев.

— управление структурой капиталацелью управления структурой капитала GPG, включая дочерние обще-ства и компании, в которых имеется долевое участие, является обеспече-ние постоянной финансовой дееспособности Группы. решающее значе-ние имеет отражаемый в балансе собственный капитал. установленные в отношении финансовых показателей риски ежемесячно оцениваются и приводятся в ежемесячной отчетности о рисках.

управление рисками осуществляется на основе минимальной величины собственного капитала, доли собственного капитала, а также показателя левериджа. в рамках кредитных договоров с банками данные показате-ли применяются также в качестве финансовых ковенантов. показатели левереджа рассчитываются как соотношение скорректированного пока-зателя eBitdA и чистой финансовой задолженности. помимо минималь-ной величины собственного капитала в размере 2 млрд. евро устанав-ливается предельная величина доли собственного капитала в размере 20 %, а также предельный уровень показателя левериджа в размере 2,5. данные показатели в отчетном и предыдущем годах были полно-стью соблюдены.


отчет о рисках GAZPROM GeRMAniA GMBh

035

тыс. евро

2 095 0502010

собственный капиталGazprom Germania GmBh




036

тыс. евро

2 190 7622011 тыс. евро

2 416 8212012


собственный капитал GAZPROM GeRMAniA GMBh

037

GPG осуществляет свою деятельность в условиях стремительно и радикаль-но меняющегося рынка. целью GPG является поддержка в освоении Группой «Газпром» новых звеньев цепочки создания стоимости на рынке конечных потребителей в европе, а также создание новых каналов сбыта российского природного газа. обеспечение надежного энергоснабжения на основе долго-срочных и среднесрочных договоров на поставку природного газа по-преж-нему является нашей приоритетной задачей и основным вкладом в осущест-вление стратегии оао «Газпром».

этому призвана способствовать передача «Газпрому» в полном объеме бизнеса в сегменте торговли и хранения природного газа в Германии, осу-ществляемого компанией w & G, управляемой совместно концерном BASf и оао «Газпром». 14 ноября 2012 года оао «Газпром» и BASf подписа-ли рамочное соглашение об обмене активами. в результате GPG получит возможность увеличить свое долевое участие в концерне w & G в секторе торговли и хранения природного газа, а также в компании wieh до 100 % соответственно. заключение окончательного договора при условии наличия необходимых разрешений на слияние запланировано на 1 апреля 2013 г.

помимо деятельности GPG в качестве холдинга продолжение реализации существующих проектов и разработка новых в сегменте хранения природно-го газа и в будущем не потеряют своей значимости. решение о реструктури-зация зарубежной деятельности Группы «Газпром», принятое оао «Газпром» в январе 2013 года, приведет в последующие годы к изменению структуры долевых участий. в этой связи намечено сосредоточение функций управле-ния деятельностью зарубежных дочерних и ассоциированных компаний GPG в ооо «Газпром экспорт», а управление долевыми участиями в немецких компаниях будет сосредоточено в GPG. в настоящее время экономические последствия реструктуризации невозможно оценить в полном объеме. неза-висимо от этого в 2013 году GPG ожидает показатель чистой годовой прибы-ли в размере 110 млн. евро. в настоящее время прогноз показателя чистой годовой прибыли на 2014 год не представляется возможным.


проГноз на 2013 Год



038

03баланс— GAZPROM GeRMAniA GMBh


баланс GAZPROM GeRMAniA GMBh

039

— баланс

тыс. евро Пояснение 31. 12. 2012 г. 31. 12. 2011 г.

активы

A. внеоборотные активы (1) 2 013 065 1 883 279

i. нематериальные активы 4 681 5 454

ii. основные средства 63 396 65 921

iii. финансовые активы (2) 1 944 988 1 811 904

B. оборотные активы 898 947 1 394 694

i. товарно-материальные запасы (3) 504 495

ii. дебиторская задолженность и прочие активы (4) 399 275 354 274

iii. ценные бумаги – 398 683

iv. денежные средства 499 168 641 242

C. расходы будущих периодов (5) 8 139 20 437

D. Актив от зачета имущества 435 368

Активы, всего 2 920 586 3 298 778

пассивы

A. собственный капитал (6) 2 416 821 2 190 762

i. уставный капитал 225 595 225 595

ii. резервный капитал 799 872 799 872

iii. нераспределенная прибыль 1 391 354 1 165 295

B. особая резервная статья (7) 1 002 1 062

C. резервы (8) 24 826 19 339

D. кредиторская задолженность (9) 456 348 1 064 004

E. Доходы будущих периодов 33 27

F. отложенные налоговые обязательства (10) 21 556 23 584

ПАссивы, всего 2 920 586 3 298 778


балансGazprom Germania GmBh

040

04

отчет о прибылях и убытках



отчет о прибылях и убытках GAZPROM GeRMAniA GMBh

041

— отчет о прибылях и убытках

тыс. евро Пояснение 2012 г. 2011 г.

01. выручка от продаж (11) 647 048 1 255 950

02. прочие операционные доходы (12) 77 443 130 275

03. расходы на материал – 647 274 – 1 234 874

a) расходы на сырье, производственные и вспомогательные материалы, товары для продажи – 613 167 – 496 779

b) услуги полученные – 34 107 – 738 095

04. расходы по содержанию персонала (13) – 22 314 – 20 961

a) заработная плата – 19 688 – 18 584

b) социальное страхование и пенсионное обеспечение – 2 626 – 2 377

05. амортизация нематериальных активов и основных средств (14) – 8 010 – 7 449

06. прочие операционные расходы (15) – 127 530 – 186 532

07. доходы по договорам об отчислении прибыли 200 960 176 750

08. доходы от компаний с долевым участием (16) 292 069 74 564

09. доход от прочих ценных бумаг и долгосрочных займов выданных (17) 23 429 33 138

10. проценты к получению и прочие доходы (18) 11 172 8 322

11. внеплановое списание внеоборотных финансовых активов и ценных бумаг в составе оборотных активов (19) – 4 505 – 2 906

12. проценты к уплате и прочие расходы (20) – 37 806 – 36 609

13. Прибыль от операционной деятельности 404 682 189 668

14. чрезвычайные доходы 554 –

15. Чрезвычайные доходы и расходы (21) 554 –

16. налог на прибыль (22) – 36 956 – 28 941

17. отложенные налоги (10) 2 027 10 014

18. прочие налоги – 21 – 29

19. Прибыль отЧетного ПериоДА 370 286 170 712


отчет о прибылях и убыткахGazprom Germania GmBh

042


пояснения кГодовоМу отчету


пояснения к ГодовоМу отчету

05


043

GAZPROM Germania Gmbh – крупная компания, основанная на капитале, в соответствии со ст. 267 Германского торгового уложения (Гту). Годовой отчет составлен по правилам ведения бухгалтерского учета компаниями, основанными на капитале, согласно Гту и закону «об обществах с ограни-ченной ответственностью».

структура баланса соответствует требованиям ст. 266 Гту. расшифровки отдельных статей баланса содержатся в пояснениях к годовому отчету согласно ст. 265 абз. 7 № 2 Гту. отчет о прибылях и убытках составлен в соответствии cо ст. 275 абз. 2 Гту по методу элементов затрат.

отчетный период соответствует календарному году.

в целях улучшения ясности представления информации примечания, приво-димые в соответствии с требованиями законодательства к статьям баланса и отчета о прибылях и убытках, а также примечания, приводимые по выбору, либо в балансе или отчете о прибылях и убытках, либо в пояснениях к годо-вому отчету, содержатся в пояснениях к годовому отчету.

финансовая отчетность составляется в евро. если не указано иное, то все суммы представлены в тысячах евро (тыс. евро). по статье «денежные сред-ства» отражены кассовая наличность и вклады в банках.

отчет о движении денежных средств составлен по прямому методу на осно-вании данных финансовой отчетности.

на основании договора о присоединении от 14 августа 2012 года, а также решения учредителя, датированного тем же числом, компания ZMB mobil Gmbh, ранее являвшаяся стопроцентной дочерней компанией GPG, была присоединена к GPG. все имущество было передано GPG, компания ZMB mobil Gmbh прекратила свою деятельность без процедуры ликвидации.

данные за предыдущий отчетный период, указанные в пояснениях, приведе-ны без учета присоединения в связи с его несущественностью. прибыль от присоединения в размере 554 тыс. евро отражена в составе чрезвычайных доходов.

— пояснения к ГодовоМу отчету

общие пояснения

берлинтелевизионная башня

ГерМанияГодовой отчетза 2012 Год

пояснения к ГодовоМу отчетуGAZPROM GeRMAniA GMBh

044


общие пояснения GAZPROM GeRMAniA GMBh

045

при составлении бухгалтерского баланса в 2012 году не применялись упрощенные налоговые правила ст. 6 абз. 2 закона «о налоге на дохо-ды» в отношении оценки малоценных объектов основных средств стоимостью до 410 евро без учета налога на добавленную стоимость, предназначенных для самостоятельного использования. поступления движимого имущества в состав внеоборотных активов в период с 2008 по 2010 год, фактические затраты по которым составляют от 150 евро до 1 000 евро, учтены одним активом в соответствии со ст. 6 абз. 2а закона «о налоге на доходы». срок полезного использования данного актива составляет пять лет.

внеоборотные финансовые активы оцениваются по первоначальной стоимости, а в случае предполагаемого длительного уменьшения сто-имости – по более низкой справедливой стоимости. в случае обратно-

го увеличения стоимости активов производится увеличение балансовой стоимости. беспроцентные займы подлежат оценке по дисконтирован-ной стоимости. прочие займы учитываются по номинальной стоимости.

товарно-материальные запасы оцениваются по первоначальной стои-мости и подлежат переоценке по более низкой справедливой стоимости.

Дебиторская задолженность и прочие активы отражаются по номи-нальной стоимости. на величину отдельных рисков создаются резервы по сомнительным долгам.

дебиторская задолженность по поставкам природного газа на отчетную дату учитывается по договорным ценам с применением основываю-щихся на опыте прошлых лет методов оценки. последующее уточнение

срок Полезного исПользовАния в гоДАх

нематериальные активы 2 – 10

здания и прочие сооружения 6 – 60

производственное и техническое оборудование 3 – 20

прочее оборудование, предметы производственного и офисного оснащения 2 – 23

приобретенные за плату нематериальные активы и основные средства оцениваются по фактическим затратам за вычетом плановой линейной амортизации. при наличии признаков длительного снижения стоимости нематериальные активы и основные средства подлежат внеплановому списанию.

нормы амортизации определяются исходя из обычного срока полезного использования активов. предполагаемый срок полезного использования по группам внеоборотных активов составляет:


принципы учетнойполитики



046

дополнительных расходов, таких как транспортные расходы и прочие услуги, может привести к отклонениям, которые подлежат учету в новом счете.

Денежные средства учитываются по номинальной стоимости на отчет-ную дату.

в расходы будущих периодов включены платежи, внесенные до отчет-ной даты, но относящиеся к периоду после отчетной даты.

Уставный капитал учитывается по номинальной стоимости.

в размере внеплановой амортизации, начисленной согласно ст. 4 зако-на «о дополнительных амортизационных отчислениях и прочих отчис-

лениях, применяемых к новым федеральным землям» в предыдущих периодах, была создана особая резервная статья, подлежащая спи-санию в течение срока полезного использования основных средств. в соответствии с переходными положениями закона «о модернизации бухгалтерской отчетности» данная резервная статья подлежит дальней-шему учету с применением соответствующих положений Гту, действу-ющих на 28 мая 2009 г.

Пенсионные резервы сформированы в полном размере. они оцени-ваются по дисконтированной стоимости прав на получение пенсионно-го обеспечения согласно положениям Гту. применялись справочные таблицы (2005 G) профессора доктора клауса хойбека. в основу расчета положен предположительный средний срок обязательства, составляю-щий 15 лет, а также следующие оценочные параметры:

пенсионные обязательства оцениваются по величине расходов, необхо-димых для расчетов по данным обязательствам. они подлежат зачету имуществом, направленным исключительно на исполнение пенсионных обязательств, и не подлежащим взысканию в счет требований прочих кредиторов (так называемые плановые активы). плановые активы оце-ниваются в соответствии со ст. 253, абз. 1, строка 4 Гту по справедливой стоимости.

Прочие резервы оцениваются с учетом всех возможных рисков и нео-пределенных обязательств в размере расходов, необходимых для расче-тов по данному обязательству в будущем, определяемых на основе фак-тов хозяйственной жизни организации и опыта в отношении исполнения аналогичных обязательств. изменение цен учитывается в случае, если имеется достаточные объективные доказательства его возникновения.

резервы в части расходов, возникающих по истечении финансового года, следующего за отчетным, подлежат дисконтированию с использо-ванием средней рыночной ставки за последние семь финансовых лет с учетом срока погашения.

на затраты, связанные с выполнением договорных обязательств по демонтажу, а также по обратной закачке природного газа созданы резервы в размере расходов, необходимых для расчетов по данным

обязательствам, а именно с учетом цен, прогнозируемых на дату испол-нения обязательств. при оценке резервов принимаются во внимание соответствующие сроки погашения, а также прогнозируемый рост цен в размере 2 % в год.

кредиторская задолженность оценивается в размере ее погашения.

31. 12. 2012 г. 31. 12. 2011 г.

ставка дисконтирования 5,05 % 5,14 %

динамика изменения заработной платы 5,00 % 5,00 %

динамика изменения размеров пенсий 1,00 % 1,00 %

ожидаемый доход от плановых активов 4,00 % 4,50 %


принципы учетной политики GAZPROM GeRMAniA GMBh

047

вАлютА (1 евро =)кУрс нА отЧетнУю ДАтУ

31. 12. 2012 г.кУрс нА отЧетнУю ДАтУ

31. 12. 2011 г.среДний кУрс зА

2012 г.среДний кУрс зА

2011 г.

доллар сша (USd) 1,31940 1,29390 1,28479 1,39196

фунт стерлингов (GBP) 0,81610 0,83530 0,81087 0,86788

швейцарский франк (chf) 1,20720 1,21560 1,20528 1,23260

чешская крона (cZK) 25,15091 25,78715 25,14901 24,58996

динар сербский (RSd) 112,41007 104,89877 112,46064 101,39931

лира турецкая (tRy) 2,35510 2,44320 2,31354 2,33781

срок ПогАшения менее 1 гоДА срок ПогАшения более 1 гоДА

дебиторская задолженность средний курс на отчетную датукурс продажи валют на дату сделки или

более высокий курс на отчетную дату

кредиторская задолженность средний курс на отчетную датукурс покупки валют на дату сделки или

более низкий курс на отчетную дату

для пересчета дебиторской и кредиторской задолженности в иностран-ной валюте использовались следующие курсы:


пересчет валют

кассовая наличность и бессрочные депозиты в кредитных учреждениях в иностранной валюте оцениваются по курсу на отчетную дату.

дебиторская и кредиторская задолженность в иностранной валюте оце-нивается с применением следующих курсов:



048

16,1 %2012

8,0 %2011

Рентабельностьсобственного капитала*


*В соотношении к средней величине собственного капиталана начало и конец отчетного периода


пересчет валют

GAZPROM GERMANIA GMBH


049

учет и оценка отложенных налогов осуществляется согласно так называемому балансовому методу. согласно данному методу отложенные налоги начисля-ются на разницы между бухгалтерской и налоговой оценкой всех балансовых позиций по отдельности. отложенные налоги начисляются только на времен-ные разницы. на налогооблагаемые разницы начисляется отложенный нало-говый пассив. на вычитаемые разницы может быть начислен отложенный налоговый актив. GPG будет применять данное право при наличии необходи-мых предпосылок.

отложенные налоговые активы начисляются только при существовании веро-ятности того, что в последующих отчетных периодах будет получена налого-облагаемая прибыль, за счет которой будут погашаться временные разницы.

при оценке отложенных налогов используются ставки налогов, действующие или законодательно принятые на отчетную дату, а также действующие на момент погашения отложенных налогов в соответствии с прогнозами.

отложенный налоговый актив и отложенный налоговый пассив подлежат сальдированию, если существует соответствующее право, подлежащее обжа-лованию в судебном порядке, а также если отложенные налоги относятся к налогу на прибыль, взимаемому одним налоговым органом.


отложенныеналоГи



050

резервы

показатели

24,82012

Млн.евро


19,32011

Млн.евро


отложенные налоГи GAZPROM GeRMAniA GMBh

051

тыс. евро 01. 01. 2012 г. ПостУПление выбытие ПереДАЧА 31. 12. 2012 г.

Первоначальная стоимость 1 965 596 152 397 – 23 591 – 2 094 402

i. нематериальные активы 11 589 1 397 – 76 – 12 910

концессии, права на промышленную собственность и аналогич-ные права и ценности, а также лицензии на эти права и ценности 11 589 1 097 – 76 – 12 610

авансы выданные – 300 – – 300

ii. основные средства 114 647 3 423 – 300 – 117 770

земельные участки, права на земельные участки и здания, включая здания на чужих земельных участках 22 891 309 – – 18 23 182

техническое оборудование и оснащение 58 461 1 112 – – 59 573

прочее оборудование, производственное и офисное оснащение 10 091 2 000 – 300 18 11 809

авансы выданные и незавершенное строительство 23 204 2 – – 23 206

iii. финансовые активы 1 839 360 147 577 – 23 215 – 1 963 722

доли в аффилированных компаниях 91 521 436 – 4 656 – 87 301

займы, выданные аффилированным компаниям 21 110 43 088 – – 64 198

ассоциированные и совместно контролируемые компании 1 1 174 512 44 968 1 – – 1 219 480

займы, выданные ассоциированным и совместно контролируемым компаниям 552 211 59 085 – 18 553 – 592 743

прочие займы выданные 6 – – 6 –

накопленная амортизация 82 317 12 784 – 13 764 – 81 337

наличие и движение основных средств

— 01


поясненияк балансу



052

тыс. евро 01. 01. 2012 г. ПостУПление выбытие ПереДАЧА 31. 12. 2012 г.

балансовая стоимость 1 883 279 139 613 8 726 – 2 013 065

i. нематериальные активы 5 454 –773 – – 4 681

концессии, права на промышленную собственность и аналогич-ные права и ценности, а также лицензии на эти права и ценности 5 454 –1 073 – – 4 381

авансы выданные – 300 – – 300

ii. основные средства 65 921 –2 487 –38 – 63 396

земельные участки, права на земельные участки и здания, включая здания на чужих земельных участках 14 228 –129 – –15 14 084

техническое оборудование и оснащение 46 226 –2 981 – – 43 245

прочее оборудование, производственное и офисное оснащение 5 467 623 –38 15 6 067

iii. финансовые активы 1 811 904 142 873 8 764 – 1 944 988

доли в аффилированных компаниях 73 566 –4 069 –622 – 68 875

займы, выданные аффилированным компаниям 21 110 42 976 – – 64 086

ассоциированные и совместно контролируемые компании 2 1 165 120 44 968 9 392 – 1 219 480

займы, выданные ассоциированным и совместно контролируемым компаниям 552 102 58 998 – – 592 547

прочие займы выданные 6 – –6 – –

в результате присоединения ZMB mobil Gmbh к GPG 138 тыс. евро отражены в составе поступлений первоначальной стоимости основных средств, 69 тыс. евро отражены в составе поступлений амортизации.

i. нематериальные активы 6 135 2 170 –76 – 8 229

концессии, права на промышленную собственность и аналогич-ные права и ценности, а также лицензии на эти права и ценности 6 135 2 170 –76 – 8 229

ii. основные средства 48 726 5 910 –262 – 54 374

земельные участки, права на земельные участки и здания, включая здания на чужих земельных участках 8 663 438 – –3 9 098

техническое оборудование и оснащение 12 235 4 093 – – 16 328

прочее оборудование, производственное и офисное оснащение 4 624 1 377 –262 3 5 742

авансы выданные и незавершенное строительство 23 204 2 – – 23 206

iii. финансовые активы 27 456 4 704 –13 426 – 18 734

доли в аффилированных компаниях 17 955 4 505 –4 034 – 18 426

займы, выданные аффилированным компаниям – 112 – – 112

ассоциированные и совместно контролируемые компании 9 392 – –9 392 2 – –

займы, выданные ассоциированным и совместно контролируемым компаниям 109 87 – – 196

1 в составе поступлений отражена передача из оборотных активов в размере 11 239 тыс. евро.2 отраженные в составе выбытий 9 392 тыс. евро относятся на увеличение стоимости прочих компаний с долевым участием.


пояснения к балансу GAZPROM GeRMAniA GMBh

053

инвестиции

— 02

прямые инвестиции с долей участия в уставном капитале не менее 20 %:

комПАния, место нАхожДенияДоля

31. 12. 2012 г. (%) вАлютА

собственныйкАПитАл нА 31.12.2011 г.

ЧистАя Прибыль/УбытокзА 2011 г.

Аффилированные компании

01 GAZPROM Schweiz AG, цюрих (швейцария) 100,00 тыс. швейцарских франков 667 885 45 543

02 Gazprom Marketing & trading ltd, лондон (великобритания) 100,00 тыс. фунтов стерлингов 513 344 83 488

03 veMeX s. r. o., прага (чехия) 50,14 тыс. чешских крон 216 626 49 296

04 ZGG – Zarubezhgazneftechim trading Gmbh, вена (австрия) 100,00 тыс. евро 9 688 – 986

05 erste Gazprom Projektgesellschaft mbh, берлин (Германия) 100,00 тыс. евро 22 – 1

06 Zweite Gazprom Projektgesellschaft mbh, берлин (Германия) 100,00 тыс. евро 22 – 1

07 ZMB Gaz depo A. S., стамбул (турция) 100,00 тыс. турецких лир 3 345 – 864

08 ZMB Gasspeicher holding Gmbh, вена (австрия) 66,67 тыс. евро 35 263 – 1 361

Ассоциированные и совместно контролируемые компании

09 Bosphorus Gaz corporation A. S., стамбул (турция) 71,00 тыс. турецких лир – 62 359 – 28 689

10 South Stream transport B. v., амстердам (нидерланды) 50,00 основана в ноябре 2012 г.

11 Podzemno skladiste gasa Banatski dvor d. o. o., новый сад (сербия) 51,00 тыс. сербских динар 4 354 931 746 454

12 erdgasspeicher Peissen Gmbh, халле/с. (Германия) 50,00 тыс. евро 9 072 – 930

13 fRAGAZ SA i. l., париж (франция) 2 50,00 тыс. евро 50 – 947

14 Gas Project development central Asia AG, баар (швейцария) 50,00 тыс. долл. сша 193 312 23

15 SeP company Kft., будапешт (венгрия) 50,00 тыс. венгерских форинтов 182 711 – 451

16 wieh verwaltungs-Gmbh, кассель (Германия) 50,00 тыс. евро 34 1

17 wintershall erdgas handelshaus Gmbh & co. KG, берлин (Германия) 50,00 тыс. евро 52 0 3

18 PremiumGas S.p.A., Милан (италия) 50,00 тыс. евро 11 484 6 521

19 w & G Beteiligungs-Gmbh & co. KG, кассель (Германия) 4 49,98 тыс. евро 623 516 0 3

20 w & G verwaltungs-Gmbh, кассель (Германия) 5 49,98 тыс. евро 275 5

21 etzel Kavernenbetriebs-verwaltungsgesellschaft mbh, Гамбург (Германия) 33,33 тыс. евро 85 – 2

22 etzel Kavernenbetriebsgesellschaft mbh & co. KG, Гамбург (Германия) 33,33 тыс. евро 46 668 – 24 953

1 компания ceA centrex energy & Gas Gmbh ликвидирована 29 февраля 2012 года.2 fRAGAZ SA, париж (франция) находится на стадии ликвидации с июля 2011 года.3 договор об отчислении прибыли4 до апреля 2012 года winGAS Gmbh & co. KG, кассель5 до марта 2012 года winGAS verwaltungs-Gmbh, кассель



054

непрямые (косвенные) инвестиции с долей участия в уставном капитале не менее 20 % на отчетную дату:

комПАния, место нАхожДенияДоля нА

31. 12. 2012 г. (%) Через вАлютА

собственныйкАПитАл нА 31. 12. 2011 г.

ЧистАя Прибыль/Убыток зА 2011 г.

Аффилированные компании

23 iMUK AG, кур (швейцария) 100,00 01 тыс. швейцарских франков 2 841 – 139

24 Gazprom Marketing & trading Retail ltd, Манчестер (великобритания) 100,00 02 тыс. фунтов стерлингов 18 677 7 187

25 Gazprom Marketing & trading Retail Germania Gmbh, валлуф (Германия) 1 100,00 02 тыс. евро – 1 358 – 1 439

26 Gazprom Marketing & trading Germania Gmbh, берлин (Германия) 100,00 02 тыс. евро 354 138

27 Gazprom Marketing & trading france SAS, нантер (франция) 100,00 02 тыс. евро 1 920 370

28 Gazprom Marketing & trading Switzerland AG, цуг (швейцария) 100,00 02 основана в декабре 2011 г.

29 Gazprom Marketing & trading Singapore Pte ltd, сингапур (сингапур) 100,00 02 тыс. долл. сша 320 146 231 909

30 Gazprom Marketing & trading USA inc., делавэр (сша) 100,00 02 тыс. долл. сша 371 – 1 047

31 Gazprom Global lnG ltd, лондон (великобритания) 100,00 02 тыс. долл. сша 76 563 52 481

32 Gazprom Mex (UK) 1 ltd, лондон (великобритания) 100,00 02 тыс. фунтов стерлингов 1 0

33 Gazprom Mex (UK) 2 ltd, лондон (великобритания) 100,00 32 тыс. фунтов стерлингов 0 0

34 Gazprom Marketing & trading México S. de R. l. de c. v., тихуана (Мексика) 1 100,00 37/38 тыс. долл. сша – 4 240 – 4 314

35 vemex energo s. r. o., братислава (словакия) 50,14 03 тыс. евро – 47 – 236

36 veMeX energie a. s., прага (чехия) 25,57 03 тыс. чешских крон 75 974 – 19 101

37 RSP energy SK a. s., братислава (словакия) 25,57 36 тыс. евро 16 – 133

Ассоциированные и совместно контролируемые компании

38 Promgas S. p. a., Милан (италия) 50,00 01 тыс. евро 5 451 379

39 Gwh Gashandel Gmbh, вена (австрия) 50,00 01 тыс. евро 4 445 2 846

40 Russian-Serbian trading corporation a.d., новый сад (сербия) 25,05 01 тыс. сербских динар 154 486 153 438

41 winGAS Storage UK ltd, лондон (великобритания) 33,33 09 тыс. фунтов стерлингов 44 172 – 12 448

1 последняя отчетность, имеющаяся в распоряжении на 31 декабря 2010 года

товарно-Материальные запасы

— 03

в составе товарно-материальных запасов учтены сырье и материалы.



055

дебиторская задолженность и прочие активы

— 04

тыс. евро 31. 12. 2012 г.срок ПогАшения

более 1 гоДА 31. 12. 2011 г.срок ПогАшения

более 1 гоДА

Дебиторская задолженность покупателей и заказчиков, всего 87 – 57 –

Дебиторская задолженность по расчетам с аффилированными компаниями

дебиторская задолженность покупателей и заказчиков 44 959 – 76 372 –

выданные займы 55 675 – 3 551 –

прочие активы 2 457 – –

Дебиторская задолженность по расчетам с аффилированными компаниями, всего 103 091 – 79 923 –

в т. ч. по расчетам с участниками общества 23 814 – 890 –

Дебиторская задолженность по расчетам с ассоциированными и совместно контролируемыми компаниями

дебиторская задолженность покупателей и заказчиков 694 – 13 880 –

выданные займы 19 326 – 15 482 –

прочие активы 200 960 – 176 750 –

Дебиторская задолженность по расчетам с ассоциированными исовместно контролируемыми компаниями, всего 220 980 – 206 112 –

Прочие активы, всего 75 117 15 68 182 64

ДебиторскАя зАДолженность и ПроЧие Активы, всего 399 275 15 354 274 64

расходы будущих периодов

— 05

расходы будущих периодов в размере 1 741 тыс. евро (предыдущий год: 10 219 тыс. евро) подлежат списанию в течение периода продолжитель-ностью более одного года.

дебиторская задолженность, юридически возникающая после отчетной даты, составила 31 тыс. евро.



056

собственный капитал

— 06

тыс. евроУстАвныйкАПитАл

резервный кАПитАл

нерАсПреДелен-нАя Прибыль всего

01. 01. 2011 г. 225 595 799 872 1 069 583 2 095 050

выплаченные дивиденды – – – 75 000 – 75 000

прибыль отчетного периода – – 170 712 170 712

31. 12. 2011 г. 225 595 799 872 1 165 295 2 190 762

выплаченные дивиденды – – – 144 227 – 144 227

прибыль отчетного периода – – 370 286 370 286

31. 12. 2012 г. 225 595 799 872 1 391 354 2 416 821

особая резервная статья

— 07

в соответствии со ст. 4 закона «о дополнительных амортизационных отчислениях и прочих отчислениях, применяемых к новым федераль-ным землям», а также ст. 281 абз. 1 Гту, была создана особая резервная статья. согласно переходным положениям закона «о модернизации бух-

галтерской отчетности» данная резервная статья подлежит дальнейшему учету с применением соответствующих положений Гту, действующих на 28 мая 2009 г.

резервы

— 08

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

резервы на пенсионные и прочие обязательства 1 159 1 306

налоговые резервы 6 976 1 397

резерв по возврату природного газа 6 562 6 161

резервы по расходам на персонал 5 553 4 290

резервы по обязательствам по демонтажу 2 435 2 073

резервы по понесенным расходам, в отношении которых не получены счета 1 095 1 100

прочие резервы 1 046 3 012

Прочие резервы, всего 16 691 16 636

резервы, всего 24 826 19 339

резервы на пенсионные обязательства составили 4 490 тыс. евро (пре-дыдущий год: 4 090 тыс. евро) на отчетную дату. пенсионные обязатель-ства были зачтены с плановыми активами в размере 3 767 тыс. евро (предыдущий год: 3 152 тыс. евро) в соответствии со ст. 246 абз. 2 (2) Гту. к плановым активам относятся соглашения о доверительном фонде (contractual trust Agreement). в результате данного зачета на

отчетную дату образовался актив в размере 435 тыс. евро (предыдущий год: 368 тыс. евро).

в финансовом году средства из резерва в размере 101 тыс. евро преи-мущественно были направлены на пенсионные обязательства в отноше-нии бывшего члена руководства.



057

кредиторская задолженность

— 09

31. 12. 2012 г.

тыс. евросрок ПогАшения

До 1 гоДАсрок ПогАшения

от 2 До 5 лет всего

кредиторская задолженность по расчетам с кредитными институтами 200 25 500 25 700

кредиторская задолженность покупателей и заказчиков 24 316 – 24 316

кредиторская задолженность по расчетам с аффилированными компаниями 373 497 66 373 563

кредиторская задолженность покупателей и заказчиков 1 677 – 1 677

полученные займы 371 820 – 371 820

прочая кредиторская задолженность – 66 66

кредиторская задолженность по расчетам с ассоциированными и совместно контролируемыми компаниями 31 953 – 31 953

кредиторская задолженность покупателей и заказчиков 23 – 23

полученные займы 31 930 – 31 930

прочая кредиторская задолженность – – –

Прочая кредиторская задолженность 816 – 816

обязательства по налогам 533 – 533

обязательства по социальному страхованию –

прочие обязательства 283 – 283

креДиторскАя зАДолженность, всего 430 782 25 566 456 348

31. 12. 2011 г.

тыс. евросрок ПогАшения

До 1 гоДАсрок ПогАшения

от 2 До 5 лет всегов т. Ч. обесПеЧен-ные гАрАнтиями

кредиторская задолженность по расчетам с кредитными институтами 297 940 25 500 323 440 8 050

Предоплата, полученная от заказчиков 25 531 – 25 531 –

кредиторская задолженность покупателей и заказчиков 12 535 – 12 535 –

кредиторская задолженность по расчетам с аффилированными компаниями 674 936 59 674 995 –

кредиторская задолженность покупателей и заказчиков 76 388 – 76 388 –

полученные займы 598 548 – 598 548 –

прочая кредиторская задолженность – 59 59 –

кредиторская задолженность по расчетам с ассоциированными и совместноконтролируемыми компаниями 26 308 – 26.308 –

кредиторская задолженность покупателей и заказчиков 37 – 37 –

полученные займы 26 271 – 26 271 –

прочая кредиторская задолженность – – – –

Прочая кредиторская задолженность 1 195 – 1 195 –

обязательства по налогам 561 – 561 –

обязательства по социальному страхованию 1 – 1 –

прочие обязательства 633 – 633 –

креДиторскАя зАДолженность, всего 1 038 445 25 559 1 064 004 8 050

кредиторская задолженность по расчетам с участником общества соста-вила 66 тыс. евро (предыдущий год: 12 557 тыс. евро).



058

отложенные налоГи

— 10

отложенные налоги начислены на следующие разницы в оценке активов и обязательств:

тыс. евро нАлоговАя стАвкА 31.12.2012 г. 31.12.2011 г.

30,18 % 25,00 % 15,83 % всего всего

дисконтирование беспроцентной долгосрочной дебиторской задолженности

– – 4 695 4 695 2 346

прочие резервы 151 – 151 443

курсовые разницы на дебиторскую задолженность 4 – – 4 –

резервы на пенсионное обеспечение – – – – 33

сальдирование отложенных налоговых активов и пассивов – 155 – – 4 695 – 4 850 – 2 822

отложенные нАлоговые Активы, всего – – – – –

отложенные налоги, приходящиеся на совместную деятельность – 115 – – 24 493 – 24 608 – 25 316

резервы на пенсионное обеспечение – 42 – – – 42 –

курсовые разницы на дебиторскую задолженность – 361 – – – 361 – 121

актив от зачета имущества – 131 – – – 131 – 111

курсовые разницы на кредиторскую задолженность – 721 – – – 721 – 362

прочие резервы – – 44 – – 44 – 20

различия в методах амортизации – – 499 – – 499 – 476

сальдирование отложенных налоговых активов и пассивов 155 – 4 695 4.850 2 822

отложенные нАлоговые ПАссивы, всего – 1 215 – 543 – 19 798 – 21 556 – 23 584

отложенные налоги в текущем налоге на прибыль: расход (–) / доход (+) – 1 096 – 48 3 171 2 027 10 014

изменения отложенных нАлогов, всего – 1 096 – 48 3 171 2 027 10 014



059

выручка от продаж

— 11

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

торговля природным газом в восточной европе и азии 636 585 1 243 521

оказание услуг 10 463 12 429

вырУЧкА от ПроДАж, всего 647 048 1 255 950

прочие операционные доходы

— 12

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

прибыль от курсовых разниц 38 434 123 081

чистая прибыль от выбытия основных средств 12 774 423

доходы от переоценки оборотных активов 11 239 –

доходы от переоценки внеоборотных финансовых активов 9 392 –

доходы от восстановления резервов 243 716

доходы от восстановления особой резервной статьи 60 60

доходы от восстановления резерва сомнительных долгов – 1 584

прочие доходы, не относящиеся к отчетному периоду – 16

прочие 5 301 4 395

ПроЧие оПерАционные ДохоДы, всего 77 443 130 275


пояснения к отчету о прибылях и убытках



060

в 2012 финансовом году прочие операционные доходы в размере 12 735 тыс. евро возникли в связи с продажей прав на добычу и перера-ботку нефти и газа на месторождении «вингейт» в южной части север-ного моря. договор продажи был заключен 21 декабря 2011 года и распространяется на отношения, возникающие в связи с хозяйственной деятельностью с 1 июля 2011 года. вступление договора в силу зависе-ло от многих условий. последнее условие было выполнено 24 сентября 2012 года.

прибыль от продажи составила 17 185 тыс. евро. в связи с началом добычи газа в октябре 2011 года прибыль в размере 4 450 тыс. евро была учтена в 2011 финансовом году. оставшиеся 12 735 тыс. евро учте-ны в составе прибыли и убытка 2012 года.

тыс. евро 2012 г.

доходы от прекращенной деятельности 33 311

снижение цены продаж в связи со сниженными объемами газа на 24.09.2012 г. –11 230

возмещение затрат покупателям –4 896

ЧистАя Прибыль от ПрекрАщенной Деятельности 17 185

расходы по содержанию персонала

— 13

в состав расходов по содержанию персонала включены расходы по пенсионному обеспечению в размере 749 тыс. евро (предыдущий год: 458 тыс. евро).

среДнегоДовАя Численность сотрУДников 2012 г. 2011 г.

сотрудники 198 203

обучающиеся 2 3

зАнятый ПерсонАл 200 206

аМортизация

— 14

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

плановая амортизация:

нематериальных активов 2 126 2 144

основных средств 5 840 5 305

Плановая амортизация, всего 7 966 7 449

внеплановое списание:

нематериальных активов 44 –

внеплановое списание, всего 44 –

АмортизАция, всего 8 010 7 449


пояснения к отчету о прибылях и убытках GAZPROM GeRMAniA GMBh

061

прочие операционные расходы

— 15

прочие операционные расходы включают в себя, в основном, расходы на спонсорство, консультационные услуги, а также услуги по лизингу персонала.

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

убытки от курсовых разниц 43 229 118 951

расходы на увеличение резерва сомнительных долгов 12 458 –

убытки от выбытия основных средств 11 138

прочие расходы, не относящиеся к отчетному периоду – 245

прочие 71 832 67 198

ПроЧие оПерАционные рАсхоДы, всего 127 530 186 532

доходы от коМпаний с долевыМ участиеМ

— 16

доходы от компаний с долевым участием в размере 289 569 тыс. евро (предыдущий год: 69 301 тыс. евро) были получены от аффилированных компаний.

доходы от прочих ценных буМаГ

и долГосрочных зайМов выданных

— 17

в доход от ценных бумаг и долгосрочных займов выданных включены доходы, полученные от аффилированных компаний, в размере 2 914 тыс. евро (предыдущий год: 8 132 тыс. евро).

проценты к получению и прочие доходы

— 18

в проценты к получению и прочие доходы включены доходы от аффилированных компаний в размере 224 тыс. евро (предыдущий год: 948 тыс. евро), а также доход от начисления сложных процентов в размере 4 746 тыс. евро (предыдущий год: 10 568 тыс. евро).

внеплановое списание внеоборотных финансовых активов

и ценных буМаГ в составе оборотных активов

— 19

по компаниям с долевым участием было произведено внеплановое списание в размере 4 505 тыс. евро (предыдущий год: 2 906 тыс. евро).



062

проценты к уплате и прочие расходы

— 20

в проценты к уплате и прочие расходы включены расходы по расчетам с аффилированными компаниями в размере 1 530 тыс. евро (предыдущий год: 5 270 тыс. евро), а также расходы по дисконтированию в размере 18 498 тыс. евро (предыдущий год: 10 417 тыс. евро).

чрезвычайные доходы и расходы

— 21

прибыль от присоединения ZMB mobil Gmbh (ранее являвшейся стопроцентной дочерней компанией GPG) к GPG составила 554 тыс. евро. присоеди-нение распространяется на отношения, возникшие в связи с хозяйственной деятельностью с 1 января 2012 г.

налоГ на прибыль

— 22

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

налог на прибыль прошлых периодов 7 600 2 654

налог на прибыль от обычных видов деятельности 29 249 24 690

налог на доход у источника выплаты 107 1 597

нАлог нА Прибыль, всего 36 956 28 941


пояснения к отчету о прибылях и убытках GAZPROM GeRMAniA GMBh

063

отчет о движении денежных средств

— 23

тыс. евро 2012 г. 2011 г.

поступления, в том числе от:

продажи товаров, работ и услуг 688 802 1 786 361

прав пользования и прочей выручки 6 312 5 104

процентов полученных 25 959 28 677

погашения краткосрочных кредитов выданных 415 934 650 504

платежи, в том числе:

поставщикам и подрядчикам за материалы, товары, работы и услуги – 776 927 – 1 908 559

в связи с оплатой труда – 21 175 – 20 910

проценты и прочие затраты на финансирование – 21 118 – 23 417

по кредитам выданным и приобретенным ценным бумагам – 103 011 – 748 706

платежи или поступления от возмещения прочих налогов – 2 117 973

платежи по налогу на прибыль – 35 902 – 49 300

Денежные потоки от текущих операций 176 756 – 279 273

поступления от выбытия:

нематериальных активов – 47

основных средств 10 376 25 684

поступления дивидендов от:

аффилированных компаний 289 569 69 301

ассоциированных и совместно контролируемых компаний 179 250 242 468

поступления от погашения займов выданных 18 560 100

поступления от выбытия внеоборотных финансовых активов 14 281 465


прочие пояснения



064

производные финансовые инструМенты

— 24

в рамках своей обычной хозяйственной деятельности GPG подвергается валютным и процентным рискам. в целях страхования рисков GPG использует производные финансовые инструменты исключительно в тех случаях, когда они гарантированы средствами в рамках оперативной деятельности или будущими сделками. валютные дериваты используют-ся для защиты от рисков изменения валютных курсов по отношению к доллару сша и фунту стерлингов.

система управления рисками описана в комментариях руководства.

на отчетную дату дериватов не имелось (предыдущий год: процентные дериваты в размере 1 142 тыс. евро, учитываемые по справедливой сто-имости).

платежи, внесенные за:

нематериальные активы – 1 398 – 551

основные средства – 9 072 – 19 888

аффилированные компании / ассоциированные и совместно контролируемые компании – 66 764 – 61 869

займы выданные – 84 928 – 82 403

Денежные потоки от инвестиционных операций 349 874 173 354

дивиденды, выплаченные участнику общества – 137 016 – 389 236

поступления от финансовых обязательств 118 351 409 189

увеличение или уменьшение краткосрочных финансовых обязательств – 4 411 187 350

платежи в счет погашения займов – 645 630 – 365 246

Денежные потоки от финансовых операций – 668 704 – 157 943

сальдо денежных потоков – 142 074 – 263 862

денежные средства и их эквиваленты на начало отчетного периода 641 242 905 104

Денежные среДствА и их эквивАленты нА конец отЧетного ПериоДА 499 168 641 242

поручительства, платежные Гарантии и прочие

финансовые обязательства

— 25

тыс. евро 31. 12. 2012 г.

срок ПогАшения До 1 гоДА

срок ПогАшения от 2 До 5 лет

срок ПогАшения более 5 лет всего

поручительства 1 10 000 – – 10 000

платежные гарантии 114 534 10 470 14 405 139 409

прочие финансовые обязательства 24 113 79 903 94 104 110

ПорУЧительствА, ПлАтежные гАрАнтии и ПроЧие финАнсовые обязАтельствА, всего 148 647 90 373 14 499 253 519

1 в т. ч. 10 000 тыс. евро по расчетам с аффилированными компаниями


прочие пояснения GAZPROM GeRMAniA GMBh

065

руководство коМпании

— 26

в отчетном периоде управляющими директорами являлись:

в. в. крупенковГлавный управляющий директорМосква, российская федерация

A. в. бирюлинуправляющий директор, руководитель структурного подразделения по хранению газа и по вопросам производства электроэнергииМосква, российская федерация

действующие члены руководства компании получили вознаграждение в размере 2 243 тыс. евро (предыдущий год: 2 121 тыс. евро).

в пользу данных членов руководства начислены резервы на пенсионное обеспечение. на 31 декабря 2012 г. чистая приведенная стоимость пен-сионных обязательств составила 827 тыс. евро, плановые активы соста-вили 1 000 тыс. евро.

информация о размере вознаграждения бывших членов руководства не раскрывается в соответствии с правом, предоставленным ст. 286 абз. 4 Гту.

тыс. евро 31. 12. 2011 г.

срок ПогАшения До 1 гоДА

срок ПогАшения от 2 До 5 лет

срок ПогАшения более 5 лет всего

поручительства 1 10 000 – 11 277 21 277

платежные гарантии 1 86 131 – 6 301 92 432

инвестиционные обязательства 8 399 – – 8 399

прочие финансовые обязательства 14 424 2 543 100 17 067

ПорУЧительствА, ПлАтежные гАрАнтии и ПроЧие финАнсовыеобязАтельствА, всего 118 954 2 543 17 678 139 175

1 в т. ч. 97 408 тыс. евро по расчетам с аффилированными компаниями

предъявления требований по поручительствам и платежным гарантиям в 2013 г. не ожидается.



066

наблюдательный совет

— 27

членами наблюдательного совета в отчетном году являлись:

а. и. Медведев председатель наблюдательного совета заместитель председателя правления оао «Газпром» и Генеральный директор ооо «Газпром экспорт»

A. и. AкиМовпредседатель правления оао «Газпромбанк»

с. ю. челпанов(с 31 мая 2012 г.)заместитель Генерального директора ооо «Газпром экспорт»

A. и. ефреМовзаместитель Генерального директора ооо «Газпром экспорт»

с. а. еМельянов(до 31 мая 2012 г.)первый заместитель Генерального директора ооо «Газпром экспорт»

A. в. KруГловзаместитель председателя правления оао «Газпром», начальник финансово-экономического департамента.

в отчетном году, как и в предыдущем, членам наблюдательного совета было выплачено вознаграждение в размере 775 тыс. евро.

Группа коМпаний

— 28

GPG является дочерней компанией ооо «Газпром экспорт», которое, в свою очередь, является дочерним предприятием оао «Газпром». оао «Газпром» составляет консолидированную финансовую отчетность крупнейшего круга компаний, в который входит также GPG. информа-

цию о консолидированной финансовой отчетности можно получить в оао «Газпром» по адресу: ул. наметкина, д. 16, в-420, Гсп-7, 117 997 Москва (россия). общество зарегистрировано в Государственной реги-страционной палате российской федерации (Москва) за номером 022 726.

аудиторское вознаГраждение

— 29

размер аудиторского вознаграждения не приводится в связи с раскрытием данной информации в пояснениях к консолидированному отчету Группы GPG.


прочие пояснения GAZPROM GeRMAniA GMBh

067

ассоциированным и совместно контролируемым компаниям в отчетном году были выданы беспроцентные займы в размере 39 961 тыс. евро (предыдущий год: 26 550 тыс. евро).

GPG предоставлена кредитная линия в оао «Газпромбанк» в размере 200 000 тыс. долларов сша (на 31 декабря 2012 года кредитная линия не была использована).

берлин, 25 февраля 2013 года

в. в. крупенковГлавный управляющий директор

A. в. бирюлинуправляющий директор

существенные события после отчетной даты

— 30

тыс. евровырУЧкА от

ПроДАж гАзАзАкУПки

гАзА

ПроЧиеДохоДы ирАсхоДы

сАльДо ДохоДов и рАсхоДов По

ПроцентАм

контролирующие компании 540 751 – – 30 223 –

прочие компании Группы «Газпром» – – 501 827 12 735 –

аффилированные компании 82 401 – 102 444 – 1 607

ассоциированные и совместно контролируемые компании 19 302 – 10 520 – 1 930

сУщественные сДелки со связАнными сторонАми в 2012 г., всего 642 454 – 614 791 – 17 488 3 537

контролирующие компании 333 – 77 793 737 660 6 474

прочие компании Группы «Газпром» 3 314 – 382 095 – –

аффилированные компании – – – – 2 700

совместно контролируемые компании 103 442 – – –

ассоциированные компании – – – 15 184

сУщественные сДелки со связАнными сторонАми в 2011 г., всего 107 089 – 459 888 737 660 18 958

существенные сделки со связанныМи коМпанияМи

— 31


пояснения к ГодовоМу отчету

существенные события после отчетной даты не имели места.


068

аудиторскоезаключение



аудиторское заключение

06


069



070

нами проведен аудит годовой финансовой отчетности, состоящей из баланса, отчета о прибылях и убытках и пояснений к ним, пра-вильности ведения бухгалтерского учета и комментариев руководства GAZPROM Germania Gmbh, берлин, за период с 1 января по 31 декабря 2012 года. ответственность за ведение бухгалтерского учета и составле-ние годовой финансовой отчетности, а также комментариев руководства в соответствии с требованиями Германского торгового уложения, а также дополняющими их положениями устава, несет руководство общества. в наши задачи входила оценка годовой финансовой отчетности, порядка ведения бухгалтерского учета и комментариев руководства на основании проведенной аудиторской проверки.

Мы проводили аудит годовой финансовой отчетности в соответствии с требованиями ст. 317 Германского торгового уложения, а также установ-ленными институтом аудиторов Германии (idw) стандартами аудита. в соответствии с указанными выше требованиями аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что годовая финансовая отчетность, составленная в соответствии с прин-ципами ведения бухгалтерского учета, и комментарии руководства не содержат ошибок и нарушений, которые могли бы в существенной степе-ни исказить достоверное и объективное представление имущественного и финансового положения общества. планирование работ в рамках ауди-торской проверки производилось нами с учетом понимания специфики деятельности общества, включая понимание экономических и правовых условий его деятельности, а также предположений о вероятном наличии искажений. в рамках аудита на выборочной основе проводилась оцен-ка системы внутреннего контроля отчетности, а также подтверждающих документов данных бухгалтерского учета, годовой финансовой отчетности

и комментариев руководства. аудит включает в себя оценку принципов составления бухгалтерской отчетности, проверку основных оценочных показателей, представленных руководством общества, а также общую оценку годовой финансовой отчетности и комментариев руководства. Мы полагаем, что проведенный нами аудит представляет достаточные основания для выражения нашего мнения.

аудиторская проверка не выявила нарушений.

на основании полученных сведений мы считаем, что годовая финан-совая отчетность отвечает законодательным требованиям и дополняю-щим их положениям устава, а также достоверно и объективно отражает финансовое и имущественное положение общества. принципы веде-ния бухгалтерского учета были соблюдены. сведения, представленные в комментариях руководства, соответствуют данным годовой финансовой отчетности, и в целом достоверно отражают положение общества, а так-же риски и шансы его развития в будущем.

берлин, 28 февраля 2013 года

Pricewaterhousecoopers акционерное общество аудиторская компания

харальд ГеррМанн аудитор

стен кунцМанн (по доверенности)аудитор

аудиторскоезаключение


аудиторское заключение GAZPROM GeRMAniA GMBh

071











2 095,1

17,4

1 919,9

2 190,8

19,3

1 064,0

2 416,8

24,8

456,3

1 790,4

1 699,0

2 275,6

4 067,0

280,9

387,7

1 883,3

1 811,9

1 394,7

3 298,8

170,7

29,9

2 013,0

1 945,0

898,9

2 920,6

370,3

33,8






PBL Milk GmbH

печать









10117 Berlin

T +49 30 20195 152F +49 30 20195 135

[email protected]




2010 г. 2011 г. 2012 г.








Год

ово

й о

тчет

за

2012

Го

д

Энер

Гия

объ

еди

няе

т л

юд

ей

35



Documents

Годовой отчет за 2012 год - GAZPROM Germania - … Годовой отчет за 2012 Год ЭнерГия объединяет людей оао «Газпром»