Embed Size (px)
Citation preview
СУСПІЛЬНА СЛУЖБА УКРАЇНЦІВ КАНАДИФІЛІЯ ТОРОНТО
2445 Bloor Street West Toronto ON M6S 1P7 Tel. (416) 763-4982 Site: tor.ucss.info Email: [email protected]
ПОМІЧ УКРАЇНІ
2016
FREE
ФОНД
РОДИНИ ЗАГИБЛИХ І ПОРАНЕНИХ ПОТРЕБУЮТЬ ВАШОЇ ДОПОМОГИ !
ШАНОВНІ ЖЕРТВОДАВЦІ! DEAR FRIENDS AND SUPPORTERS!
2
It’s been almost 3 years since the beginning of Russia’saggression against Ukraine. The war in eastern Ukraine
forced hundreds of thousands of families, the majority ofwhom lived in fear due to their pro-Ukraine sympathies,to leave their homes and temporarily settle in other re-gions of Ukraine.
Almost daily the Russian occupiers kill or maimUkrainian soldiers, peace-loving residents and children.
The global community supports Ukraine and its sovereignrights, and Ukrainians in the whole world help in what-ever way possible.
We, the volunteers of the Pomich Ukraini Fund atUkrainian Canadian Social Services (Toronto) Inc. areactively assisting people in need in Ukraine, particularlywith the rehabilitation of injured soldiers and support oftheir families. Thus, in October 2015, 15 family membersof soldiers killed in the war, participated in a counsellingprogram in the Carpathian Mountains.
We also help refugees, orphanages, students, schools, nur-sery schools, children and youth to attend summer camps,large families, the isolated, pensioners, food banks, andsupport rehabilitation programs for substance abusers.
A heartfelt thank you to all our donors—organizations,churches and individuals, and our volunteers, for yourgenerosity, moral and financial support, and humanitari-an assistance.
May the Merciful Lord reward you and bless your fami-lies for your generosity, for all your efforts and work.
May we all be strengthened by the hope of a better, brighter future for our long-suffering brothers and sistersin Ukraine.
Pomich Ukraini Fund Committee:
Olha Zawerucha - Swyntuch - ChairpersonVera WerhanowskyOlga DanylakOksana HaydukJoanne BerezowskyCharita Holod - UCSS (Toronto) Board representative
Ось уже майже три роки триває агресія Росії протиУкраїни. Війна на сході України змусила сотні
тисяч родин, більшість з яких потерпали за свої укра-їнські погляди, залишити свої домівки і тимчасовопереселитися до інших областей України.
Ледь не щодня російські окупанти вбивають чиранять наших воїнів, мирних мешканців та дітей.
Усе світове співтовариство підтримує Україну, аукраїнці у всьому світі допомагають чим можуть.
І ми, добровольці Фонду Поміч Україні приСуспільній Службі Українців Канади (ФіліяТоронто) активно допомагаємо потребуючим вУкраїні, зокрема у реабілітації поранених вояків тапідтримці членів їх родин. Так у жовтні 2015 року, 15осіб з родин загиблих вояків пройшли психологічнуреабілітацію в Карпатах.
Також проводимо акції допомоги потребуючим упрограмах для біженців, сиротинців, шкіл, студентів,садочків, оздоровчо-виховних таборів, багатодітнихродин, одиноких, пенсіонерів, банків їжі, реабілітаціїзалежних від алкоголю та наркотиків.
Особлива подяка всім жертводавцям - організаціям,церквам, добродіям, та всім добровольцям, за жер-товність, моральну і фінансову підтримку, і гумані-тарну допомогу.
Нехай Всемилостивий Господь щиро винагородитьВас за жертовність, благословить Ваші родини, Вашупрацю.
Нехай зміцнює нас усіх віра у світле майбутнє нашого багатостраждального народу, бо з нами Бог іУкраїна.
За Референтуру Фонду Поміч Україні:
Ольга Заверуха-Свинтух - референтВіра ВергановськаОльга ДанилякОксана ГайдукІванна БерезовськаХаритя Голод - представник від ССУК Торонто
НЕ ЗАБУВАЙМО ПРО РОДИНИ ЗАГИБЛИХ І ПОРАНЕНИХ —
ВОНИ ПОТРЕБУЮТЬ НАШОЇ ДОПОМОГИ
LET US NOT FORGET THE FAMILIES OFTHOSE KILLED AND INJURED—
THEY NEED OUR HELP
3
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
Висловлюю Вам щиру подяку заВашу підтримку в нелегкий длямене час.
Я інвалід І групи і хочу щиро подя-кувати фонду Поміч УкраїніСуспільної Служби в містіТоронто, яка допомогла меніпересуватися по святій землі нацьому інвалідному візку завдякиВашим старанням та допомозінебайдужих людей Вашої діаспори.
Я відчув, що милосердя немає нія-ких кордонів. Ще раз дякую Вам заВаші добрі серця, БлагословенняБоже, міцне здоров’я і всіх тихблаг, які бажаєте і потребуєте.
Нехай береже Вас Бог. Щастя Вам,здоров’я, миру, душевної доброти,злагоди, любові у ваших родинах.
Буду молитися за Вас і Вашудоброту. За Вас моляться у Зарва-ниці і в селі Сороцькому.Залишайтеся з Богом.
Слава Ісусу Христу.
Дудун Васильс. Сороцьке, Тернопільська обл.
Прошу вашої допомоги надатиколяску для дитини з особливимипотребами Мачевського Максима,який проживає у Львові по вулиціТуркменська.
Львівський Центр СуспільноїСлужби України
Дуже вдячні вам за вашу підтрим-ку для нас, переселенців з окупо-ваної території Донецької області.Наша сім’я виїхала з м. Горлівка всерпні, було тепло, і ми з родиноюне встигли зібрать теплих речей,поїхали тільки бистріше, спасалисвої життя та життя своїх діточок.В нас двоє: Настя 15 років, Никита8 років. Коли приїхали і зверну-лись за допомогою в Сахновщин-ську селищну раду, нам дужедопомогли. Закріпили нашу сім’юза родиною, яка надає допомогупереселенцям. Ми отримали речіта продукти. Нам було дуже важкопочинати все з чистого листа, алезавдяки вашій небайдужості донашої сім’ї і усіх нас українців,нам буде легше пережити це най-складніше время в нашому житті.
Шановні панове, Ви робите дужевелику справу. Наша сім’я бажаєВам Щастя, Здоров’я, Любові.Велике спасибі всім тим людям,які приймають в цьому участь.
сім’я Менишиковихм. Сахновщина, Харківська обл.
Від імені родин 13-ох загиблихвояків висловлюємо щиру вдяч-ність фонду Поміч Україні, філіїТоронто, за те, що зібрали фінан-сову допомогу для родин, сини,батьки, чоловіки яких загинули,захищаючи Україну в зоні АТО.Ми осиротіли, тяжко і боляче, часне загоює рани. Лише у серці жев-ріє надія, що жертва наших ріднихне була марною, з українськоїземлі ми проженемо московськогоокупанта.
Дякуємо українцям Канади, які затисячі кілометрів вболівають заУкраїну і українців.
Слава Україні! Героям Слава!
Оксана Проць, м.Сокаль,Львівська обл.
On behalf of the families of 13 sol-diers -sons, fathers, husbands, whodied defending Ukraine in the Anti-Terrorist Operation zone, a heartfeltthank you to the Pomich UkrainiFund at Ukrainian Canadian SocialServices, Toronto Branch, for yourfinancial support.
We are orphaned, and it's difficultand painful for us. Time isn't healingour wounds. But, at least, there is aglimmer of hope in our hearts that thesacrifices of our loved ones were notin vain, that we will force the Russianoccupiers from Ukrainian soil.
We thank you Ukrainian Canadiansbecause, although you are manythousands of kilometres away, youare concerned and care aboutUkraine and Ukrainians.
Glory to Ukraine! Glory to Heroes!
Oksana ProcSokal, Lvivska obl.
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!
ЗАЯВА
ПОДЯКАЩиро дякую Суспільній СлужбіТоронто за інвалідний возик дляМачевського Максима – дитини зособливими потребами.
Мачевська Мар’яна
ШАНОВНІ ПАНОВЕ!
DEAR FRIENDS!
ШАНОВНЕ ТОВАРИСТВО!
4
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
Слава Ісусу Христу!
Щиро дякуємо Вам за Вашу жер-товність, за готовність чинитимилосердя для потребуючих. Мищасливо отримали Ваші пакунки.На разі ситуація на Донеччині таЛуганщині залишається важкою,тому наші парафіяни ще перебува-ють не у своїх домівках і томунадалі потребують різної допомо-ги.
Речі, котрі ми отримали від Вас,усі розіслали по Україні, в ті містата села, де опинились наші паро-хіяни. Усім їм тепер є дуже важко,сильно терплять. Маємо, на жаль,жінок, котрі через сильні пере-життя захворіли на рак та дужетерплять, лежать по лічницях.
Молоді наші сім’ї з діточкамитакож мають потребу у різнійдопомозі.
У самому Донецьку та Луганську єще наші отці, котрі служать унаших храмах для тих людей, котрізалишилися і не можуть нікудивиїхати з різних причин: пенсіоне-ри, хворі, інваліди, ті, які опіку-ються старенькими батьками і т.д.Як буде далі невідомо.
Очікуємо та сподіваємося на Божумилість для України та милосердядо українського народу.
о.Ростислав Муховськийм.Донецьк
7 червня 2015 р. парафія РіздваПресвятої Богородиці УГКЦ, якуобслуговує о. Ігор Макар, переда-ла інвалідний візок 90 річномумешканцю смт. Зеленівка пануМихайлу, ветерану другої світовоївійни. Візок був наданий благодій-ною організацією Поміч Україні,Торонто.
Від родини ветерана та від нашоїпарафії щиро дякуємо за наданудопомогу, що нею ми могли поді-литися з потребуючими мешкан-цями нашого селища.
Щиро дякуємо і випрошуємо всіхБожих ласк для вашого фонду інадіємося на подальшу співпрацю.
Марічка Макарс. Зеленівка Херсонської обл.
Слава Ісусу Христу!
Вельмишановні Пані та Панове,ось цим листом хочу сердечноподякувати Вам за поміч у розмірі500 канадійських доларів, які яотримав за посередництвомЛюбомири Матвіяс на потребивоїнів і їх сімей, які найбільшецього потребують.
Ваша допомога була розділена міждвома сім’ями: 1) 250 доларів - Во-лосевич Наталія: дружина загиб-лого 13 серпня 2014 року воїнаЄвгенія Волосевича, сама виховуємалу донечку. Проживає у Жито-мирській області, село Студениця.2) 250 доларів - Чигін Назар: вій-ськовий 80 бригади, воював уЛуганському аеропорту, потрапиву полон у важкому стані. Потім бувзвільнений. Тяжко ранений, наутриманні двоє маленьких діток ісам у стані, який потребує трива-лої реабілітації.
Сердечно дякую Вам за поміч!
Нехай Господь благословить!
Єрм. Юстин Бойко, студит Капелян
ШАНОВНІ ДОБРОДІЇ! СВЯТО-ІВАНІВСЬКА ЛАВРАСТУДІЙСЬКОГО УСТАВУ
УГКЦ
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!
Волонтерська сотняЛьвова висловлює Вамширу дяку за підтримкубійців, котрі перебувають
на лікуванні у львівському шпита-лі. Дякуємо Суспільній СлужбіТоронто (Канада) за посилку зодягом, кавою, чаєм, медичнимирозхідниками, памперсами тапеленками для бійців шпиталю.
З повагою та найкращими побажаннями
Волонтерська сотня Львова
ШАНОВНІ БЛАГОДІЙНИКИ!
Серед пріоритетних завданьЦеркви завжди була турбота проближнього. У сьогод нішній не-простий час вона є в рази актуаль-нішою. Бачити потребу іншого ідопома гати - це Боже покликаннядля нас. Ми не полишаємо піклу-вання про малозабезпе чені сім’ї,багатодітні родини та самотніх літ-ніх людей нашої парафії. Не зали-ша ються без уваги і діти із сиро-тинця, якими опікуються сестриЗгромадження Святого ЙосифаОбручника Пречистої Діви Марії уЦеблові.
Не можемо ми залишатися осто-ронь викликів, продиктованихучастю України у вій ськовомуконфлікті на сході країни. Ми від-стежуємо потреби наших захисни-ків і намагаємося надати їмпосильну допомогу, не лише теп-лим одягом та речами осо бистоговжитку, а й підтримуємо їх під часлікування та у реабілітаційнийперіод після поранень. Такожнадаємо психологічну підтримкуучасникам АТО та потерпі лим врезультаті військових дій та гума-нітарне забезпечення родинампоранених солдатів.
Саме тому просимо у Вас фінансо-вої допомоги у придбанні дляпольових госпіталів, де ліку ютьсянаші військовослужбовці, вкрайнеобхідних зараз електрогенерато-
рів. Ми наперед щиро дякуємоВам за Вашу допомогу, яка є вкрайважливою, і зреш тою, за можли-вість донести до свідомості людей,що всі ми - єдина велика україн- ська родина, яка може розвивати-ся лише за умови взаємоспівпраці,взаємодопомоги та взаємоповаги.
Нехай Вселаскавий Господь віддя-чить сторицею за Вашу жертвен-ність.
о. Володимир Ващук, настоятельпарафії Пресвятої Богородиці
Владичиці України УГКЦм.Червоноград, Львівська обл.
5
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
Шановні добродії і працівники, чикраще сказати ті, які служатьпотребуючим в Україні, і зокремадля потребуючих у Запоріжжі напарафії Архистратига Михаїла,через вашу «Суспільну службу»!Дяка Богові, що Його слова:
«Більше щастя давати, ніж брати»(Ді,20,33.) чи «Усе, що ви зробилинайменшому з Моїх братів, виМені зробили» ( Мт.25,40.) постій-но виконуються у вашому житті.Справді дякуємо за чергову допо-могу через ваші 4 посилки.
Хай Господь благословить і обда-рує потрібними ласками всіх, хтоспричиняється в різний спосіб до
допомоги потребую-чим через ПомічУкраїні і віддастьсторицею ще тут, наземлі та колись при-йме у Своє Царство.
Ще раз щиро дякуємо!
с. БернадетаДверницька,Запоріжжя
У 2013 році в нашій родині сталосявелике горе. Двоє наших дітейстали інвалідами. У молодшогосина Івана підтвердився діагноз
«затримка розумового, психічногота мовного розвитку». А у старшо-го сина Владислава - некроз киш-ківника.
Через місяць ми продали квартируу місті і переїхали жити у село, де іживемо. Цих коштів хватило лишена рік. Потім були змушені звер-нутись по допомогу на телебачен-ня. Там професор запропонувавоперацію по подовженню тонкогокишківника. Майже три місяціготували до операції. Операціявиявилася невдалою, різали щераз. Але минулося.
Українські лікарі рекомендуютьтрансплантацію. Нам потрібнаконсультація закордонних фахів-ців. Доходи родини мізерні. Ядоглядаю за дітьми, а чоловік під-робляє де може. Стан здоров’яВлада постійно погіршується.Майже не встає. При рості 178 см.вага 35 кг. Підтримуємося кра-пельницями, які дорого коштують.
Зі сльозами на очах благаю допо-могти врятувати Владислава.
Яневич Наталія ГригорівнаЖитомирська обл. с. Сонячне
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!
ЛИСТ ПРОХАННЯ
6
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
До Вас звертається адміністраціяшколи-інтернату смт. Лопатин, вякому навчаються і проживаютьдіти з розумовою відсталістю.Просимо допомогти нам матері-ально чим зможите. У нас є дітки з3-річного віку і до 19 років.
Діти вчаться, вивчають швейну тастолярну справи, цікаво організо-вуємо їм дозвілля: є хоровий гур-ток, діти займаються рукоділлям(виготовляють вироби з бісеру,вишивають, в’яжуть з ниток ша-почки, шарфики).
Від імені адміністрації школи, атакож наших діток, висловлююВам щиру подяку за те, що ви від-гукнулися на наше прохання продопомогу. Ми отримали від Васпосилочки, одяг і взуття роздалидіткам, все підійшло. Ще раз Вамщире дякую.
Дай Вам Боже здоров’я і всіх ласкБожих за доброту і позуміння.
Марія Семенюкм.Лопатин, Львівська обл.
Щиро дякуємо Вам за посилку.Усі речі, взуття та іграшки ми роз-дали нашим парафіянам, які ємалозабезпечені або мають великібагатодітні родини.
Усі вони передають Вам своївітання з щирою подякою та обі-цяють молитись за Вас. НехайГосподь посилає Вам і вашимродинам своє благословіння.
З повагою, отець ДимитрійПрисяжний та прихожани нашоїпарафії.
Церква Покрови ПресвятоїБогородиці м. Боярка
Я, Данило Федосов, директор реа-білітаційного центру для залежнихвід алкоголю та наркотиків «Наза-рет», висловлюю щиру подякуфонду Поміч Україні від себе осо-бисто та нашого колективу заВашу щедру фінансову допомогу.
За допомогою коштів, які ми відвас одержали, ми змогли забезпе-чити реабілітацію однієї особи наповний курс лікування $2,100 і 8місяців для другої особи $1,400.
Деякі клієнти проходять реабіліта-цію безплатно. Завдяки коштам,які Ви нам надали, ми можемоприймати на лікування усіх, не-залежно від їх спроможності про-платити реабілітацію.
Додатково, ці кошти уможливилинам підвищити якість нашої праці.Результатом того, що ми змоглисконцентруватися на процесі реа-білітації, а не на пошуку коштів.
Данило Федосовдиректор РЦ «Назарет»
м. Дрогобич
Слава Icycy Христу! Приношущиру подяку за допомогу, яку винадаєте для нас. На даний час яотримав посилку.
Мене звати отець Ігор Опацький.Донедавна я служив на парафіїРіздва Христового у м. ЗугресДонецької області. Це територіяпідконтрольна сепаратистам. Із-зазагрози попасти в полон, за попе-редженням небайдужих людей,змушений був покинути терито-рію мені ввіреної парафії.
На даний час помагаю на парафії умісті Верхньодніпровську. А сім’я:дружина і четверо дітей, біля моїхбатьків у двохкімнатній квартиріна Тернопільщині. Практично всещо ми мали для життя: помешкан-ня, одіж, речі приватного вжитку,лишилися на окупованій території.
Життя починаємо заново. Якщо,буде Ваша ласка чимось допомог-ти, будемо дуже вдячні.
отець Ігор Опацькийм.Зугрес Донецької обл.
РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР«НАЗАРЕТ»
ЗВІТ ПРОХАННЯ
ДОРОГІ НАШІ БРАТИ ТАСЕСТРИ З КАНАДИ!
ПРОХАННЯ
Дякуємо за посилку. ЗгідноВашого побажання речі будутьрозподілені між пацієнтами (пора-неними бійцями) Одеського вій-ськового госпіталю.
Благословення Господнє на Вас,
о. О. Смеречинський, м. Одеса
ШАНОВНІ ДОБРОДІЇ!
7
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
Повідомляю вам, що 28.09.2015року мені була доставлена посилка,яка зібрана вашими дбайливимируками. Щира вам вдячність!
Одяг та дитячі іграшки протягомкількох днів було передано 11малозабезпеченим родинам -всього для 23 осіб. Усі вони знахо-дяться під опікою нашого осеред-ку. Кожна людина - з особливою і,дуже часто, трагічною долею. Двоєз них - жінки, тимчасово перемі-щені особи з Донецької області.Хочу зазначити, що в полі зорунашого осередку знаходяться самемалозабезпечені патріотичні гро-мадяни.
Олівці та графітові стержні длямалювання ми залишили в осеред-ку для курсів малюнку з дітьми.Велике спасибі вам за все!
Міцного здоров’я вам і вашим роди-нам! Хай не збідніють ваші щедріруки!
Надія Мальцеваголова Світловодського міського
осередку ССУ
Ваше відправлення отримали.Дякуємо всім, хто збирав речі,пакував, відправляв, оплачувавдоставку. Без Вашої допомоги мине змогли б стільки добрих справзробити.
Велика Вам подяка від населеннярайону та переселенців, яких унашому районі, який межує зСватівським районом Луганськоїобласті та КраснолиманськимДонецької області, дуже багато.При населенні нашого районуприблизно 18 тисяч, внутрішньопереміщених осіб зареєстрованобільш як 4 тисячі.
Ваші відправлення дуже допома-гають нам у цей важкий для Україничас.
З повагою, Віктор Шаховський, м. Борова, Харківська обл.
Найперше висловлюю щиру подя-ку за надіслані посилки. Напра-вили допомогу для нашого прихо-жанина, який проходить службу запризовом в АТО, Андрія Сміль-ницького, через його сестру Анну івідразу звіт від Андрія.
Щиро дякую за допомогу, частинуречей передаємо в дитячі будинкиЛуганської області, всі дитячі речіта іграшки. А зараз трохи звіту попраці. Надіслали велику передачуна передову, де наші воїни булиобстріляні з “Градів”, погорілобагато амуніції, є ранені, і нажаль,є загиблі. Наша група відвідала 79,95 і 36 бригади. Найбільше запа-м’яталася куртка від воїна УПА,Дениса Волинця.
Дуже, дуже дякую всім Вам задопомогу.
З повагою, о. Юрій, м. Херсон
Колектив та вихованці «Волин-ського обласного центру соціаль-но - психологічної реабілітації ді-тей», що знаходиться у м. Ковелі,повідомляє про те, що отрималивашу посилку та висловлюють Вамглибоку вдячність за наданняматеріальної допомоги і щирузацікавленість долею дітей центру.Бажаємо Вам, міцного здоров’я,щастя, достатку та благополуччя,творчого натхнення, успіхів у всіхсправах та починаннях.
Творіть красу, добро і милосердя!
О.М. Ганулічдиректор центру
Наше об’єднання волонтерів “До-поможи Фронту” минулого тижняотримало вашу посилку.
Дуже дякуємо вам за допомогу!
Усі речі нашими волонтерамипередано та розвезено на фронтхлопцям - військовим, а такожпораненим у Львівський Госпіталь.
Дзвонила хлопцям, які отрималивізки - 40 шт. Хлопці з нимипоступово розбираються.
Кажуть - складно власне з кріп-ленням ніжок, але знайшли майс-трів, які їм у тій справі допомага-ють. Кажуть - все гаразд. Дякуємо!
Ганна Гула,лікар - ендоскопіст, м. Львів
ДОРОГІ УКРАЇНКИ! ДОБРИЙ ДЕНЬ, ШАНОВНІ ДРУЗІ
ОТРИМАЛИ ПОСИЛКУ
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ !!!
ДОБРОГО ДНЯ, ШАНОВНІБЛАГОДІЙНИКИ!
8
POMICH UKRAINI FUND 2015 REPORT / ЗВІТ ДІЯЛЬНОСТІ ЗА 2015 РІК
DEAR DONORS! ДOРOГI ЖЕРТВOДАВЦI!The Pomich Ukraini Fund at Ukrainian CanadianSocial Services (Toronto) Inc. has been assistingUkrainians in Ukraine and the diaspora for 39 years.Since the events of the Maidan and Russia’s aggressionagainst Ukraine, we’ve been continually assistingvictims of the conflict—refugees, injured and disabledpeople and their families, pensioners, the underprivi-leged.
In 2015, we sent 836 parcels, including 56 wheelchairsand walkers, weighing over 20 tons, at a cost of $57,209for air and sea transport.
We transferred $25,000 to the Canada UkraineFoundation for an outreach counselling program forspouses, children and mothers of people killed in theconflict in eastern Ukraine, and provided assistance inthe amount of $4,967 to people who became disabledwhile defending their homeland.
Children—orphans and refugees from needy and largefamilies, attended summer camps organized by theyouth organizations Plast-Kyiv, Ukrainian YouthAssociation (SUM)-Kyiv, Oberih in Brody, and theProminnia Social Centre in Zaporizhia. The total costwas $9,500. We provided scholarships to 49 students in23 regions of Ukraine in the amount of $4,915, andfinancial aid of $3,360 to orphanages, $3,415 to theDzherelo Children’s Rehabilitation Centre in Lviv,and $3,500 to rehabilitation programs for substanceabusers.
Donations received in 2015 amounted to $87,558, and$123,707 in aid was distributed (the difference wascovered by funds left from 2014).
We are very grateful to all churches, organizations andindividuals, for your donations, and contributions ofnew and used items, including clothing, footwear, bedlinen, sleeping bags, thermal underwear, medicine andtoys. A special thank you to Ukrainian Credit UnionLtd. for providing their members with the opportunityto make direct donations to the Pomich Ukraini Fundaccount, for victims of Maidan and the conflict in east-ern Ukraine. A sincere thank you to Janet and YuriPotopnyk of Wasaga for their donation of 5,000 toys,and 40 wheelchairs and walkers. Many thanks to ourdonors in Ottawa, to all our volunteers and to alldonors for your support and generosity. We wish youall the best and hope for your continued support in thefuture.
Olha Zawerucha - Swyntuch - Chairperson
Фонд Поміч Україні при Cуспільній CлужбіУкраїнців Канади, філія Торонто, вже 39 років надаєдопомогу українцям в діаспорі та Україні. З часу подійна Майдані й агресії Росії проти України, ми постій-но допомагаємо потерпілим у зоні АТО: біженцям,пораненим, інвалідам та їх родинам, пенсіонерам,малозабезпеченим.
За 2015 рік ми вислали 836 посилок вагою понад 20тон літаком та кораблем, коштом $57,209, в томучислі 56 інвалідних візків та вокерів.
Через Канадськo-Українську Фундацію передали$25,000 на реабілітацію вдів, дітей, матерів тих, хтозагинув внаслідок військового конфлікту, і надалидопомогу в сумі $4,967 окремим особам, які сталиінвалідами, захищаючи нашу землю.
Діти – сироти, біженці з малозабезпечних і багатодіт-них родин, оздоровилися у літніх таборах, організова-них молодіжними організаціями Пласт-Київ, CУМ-Київ, “Оберіг” у м. Броди та соціальним центром
“Проміння” у Запоріжжі. Всього на суму $9,500.
Підтримали стипендіями 49 учнів з 23 регіонівУкраїни на суму $4,915 та виділили $3,360 сиротин-цям, $3,415 на “Джерело” у Львові, і $3,500 на про-грами реабілітації залежних від наркотиків та алкого-лю.
Дотації у 2015 р. становили $87,558, видано на допо-могу – $123,707 (різницю оплачено з фондів, залише-них з 2014 р.).
Ми щиро вдячні організаціям, церквам, приватнимособам за пожертви, нові та вживані речі: одяг, взут-тя, постіль, спальні мішки, термобілизну для військо-вих, ліки, іграшки, тощо.
Особлива подяка Українській Кредитовій СпілціЛимитед за те, що дала можливість своїм членам скла-дати пожертви потерпілим на Майдані і у конфліктіна сході України на рахунок Фонду Поміч Україні.
Також, щира подяка Джанет та Юрію Потопник зВасага за дитячі іграшки (5,000 штук) і 40 інваліднихвізків та вокерів.
Щира подяка жертводавцям з Оттави, усім добро-вольцям замісцевої допомоги, усім жертводавцям запідтримку і жертовність, зичимо усіх земних благ танадіємося на Вашу подальшу підтримку.
Ольга Заверуха-Свинтух - референт
9
Допомога біженцям і постраджалим у вій-ськовому конфлікті в Україні
Допомога старшим, немічним, багатодітнимродинам, інвалідам
Програма “Допомога родинам” Виховно-оздоровчі табори для дітей Допомога дітям в садочках і школах, малоза-
безпеченим студентам та молоді
Допомога бувшим політв’язням і воїнам УПА Допомога реабілітаційним центрам для дітей
з особливими вадами Удержання “Банків Їжі та Кухонь” Допомога звільненим із в’язниць, залежним
від алкоголю та наркотиків Висилка пачок гуманітарної допомоги Допомога українцям поза Україною
Assistance to refugees and victims of the conflict Assistance for seniors and the disabled Family Aid sponsorships Summer camps for needy children Aid to children in orphanages, schools; needy
students Assistance programs operated by Social Services of
Ukraine
Aid to former political prisoners and UPA veterans Food banks and soup kitchens for needy Assistance to programs for developmentally chal-
lenged youth, adults, former prisoners, drug andalcohol dependent individuals
Parcels of clothing for elderly and needy families Needy Ukrainians in the diaspora
YOUR CONTRIBUTIONS WILL ASSIST FAMILIES, CHILDREN, YOUTH AND SENIORSTHROUGH THE FOLLOWING PROGRAMS:
Please mail your cheque or money order payable to “Pomich Ukraini Fund, Toronto Branch” in theenclosed envelope to 2445 Bloor St. W. Toronto, ON M6S 1P7. You may also personally bring your con-tribution to our office, Monday to Friday from 9 am to 5 pm. Official tax receipts will be issued for alldonations of $15.00 or more.
YOUR DONATION MAKES A DIFFERENCE!
Enclosed is my contribution towards “Pomich Ukraini Fund-2016” (Toronto Branch):Залучую мій даток на Фонд Поміч Україні 2016, на слідуючі програми:
Допомога родинам річно $200 __________ Family Aid $200 annuallyСтипендії річно $200 __________ Scholarship fund $200 annuallyТабори (одна дитина) $200 __________ Summer camps $200 per childВисилка одної посилки $75 __________ One parcel of aid $75Банки їжі __________ Food banks ___________Допомога біженцям __________ Assistance to refugees ___________Допомога жертвам війни __________ Assistance to war victims ___________
Name: _____________________________________ Telephone: ___________
Address:_________________________________________________________________
City:_________________________ Prov. __________ Postal Code ____________
Пожертви просимо висилати чеком або грошовим переказом і виписувати на “Pomich UkrainiFund”. Просимо не висилати готівки в конверті. Пожертви можна складати особисто в канцеля-рії Суспільної Служби, 2445 Bloor St. W. Toronto, ON M6S 1P7 від понеділка до п’ятниці, від год.9-ої рано до 5-ої по полудні. Видаємо посвідки для відтягнення від доходового податку від суми15 долярів і вище.
ЗЛОЖІТЬ СВОЇ ПОЖЕРТВИ ЩЕДРО І ЯКНАЙСКОРІШЕ!
ВАШІ ПОЖЕРТВИ ДОПОМОЖУТЬ РОДИНАМ, ДІТЯМ, МОЛОДІ І СТАРШИМ
10
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
Дорогі працівники фонду ПомічУкраїні!
Нам було дуже приємно відвідатиВас. В часі візиту ми були подиво-вані скільки багато всього Виробили і робите. Ми є переконані,що Ви виконуєте дуже важливу тапотрібну працю. Бажаємо Вамлиш одного, щоб Ви робили все цеі в подальшому.
Молимось Богові, щоб давав Вамсилу подолати всі труднощі і ви-пробування.
Нехай Бог Вас благословить.
Владика Венедикт і Юрій, УГКЦЛьвів
Миколаївська благодійна громад-ська організація ССУ, щиро дякуєВам, за гуманітарну допомогу.
Ми безмірно вдячні Вам за отри-маний одяг та взуття для дорослих,нові пледи, новий дитячій спор-тивний одяг та взуття, джинси.
Все вище перераховане, ми розда-ли сім’ям переселенцям зі сходуУкраїни, які дуже дякували Вам,що змогли з Вашою допомогоюодягнути своїх дітей до школи.
Велика Вам подяка від усіх нас, танизький уклін!
Надія Архипенкоголова філії ССУ, м. Миколаїв
Повідомляю Вас, що я, Слободя-нюк Олексій посилку отримав.Дуже дякую Вам!
Наразі, наші військові потребуютьукраїнської літератури, а тому час-тина книжок, що Ви мені переда-ли, відправиться на фронт до укра-їнських бійців, що зараз воюють ізросійськими загарбниками.
Дякую за допомогу.
Слободянюк Олексій,м.Мурафа, Харківська обл.
Дуже дякуємо за отриману посил-ку! Вона була просто чудова!Майже всі речі прекрасні і потріб-ні, і дуже якісні, особливо дитячі іжіночі. Діти радіють вашим гар-ним іграшкам. Ми побачили зякою великою любов’ю ви їх намприслали в цей нелегкий час. Мивам за це дуже вдячні! Цими реча-ми ми поділимось з нашими пара-фіянами і з іншими потребуючимилюдьми.
Хай вас Бог рясно поблагословитьза ваші добрі і нелегкі труди, аМатір Божа надихне вас на новіподвиги вчинення добрих справ!
Оксана Атаман м. Кременчук
Посилку отримали в добромустані. А також ми отримали відВас інвалідні коляски, які мипередали в Маріупольський пан-сіонат для ветеранів війни та праці.
Щиро вдячні Вам за Вашу турботута допомогу.
протоієрей Любомир Кащійм.Маріуполь
Отримали від вас посилку, за щовам щиро дякуємо. В такий длянас та всієї України скрутний часваша допомога дуже для нас важ-лива, діточки наші втішаютьсяіграшками, так як зараз кожнаматуся економить кошти задляхарчів, щоб прогодувати своїхдіточок.
Від усіх наших підопічних вислов-люємо вам велику подяку, з вели-кою пошаною та вдячністю.
Усього вам найкращого.
Валентина Филипенко,Суспільна Служба Запоріжжя
ШАНОВНІ ДОБРОДІЇ!
СЛАВА ICYCY ХРИСТУ!
ДОРОГІ НАШІ ПОМІЧНИКИ!
ДОБРОГО ДНЯ!ДЯКУЄМО!
ШАНОВНІ НАШІ ДРУЗІ!
Ми надзвичайно Вам вдячні заВашу небайдужість та підтримкупотребуючих дітей у містіЗапоріжжі та області, за підтримкупрограм “Проміння” для дітей -сиріт. Зараз ми надзвичайно по-требуємо одягу для багатодітнихсімей із Донеччини та Луганщини- вимушених переселенців, якізнайшли прихисток в Запорізькійобласті.
Ми надаємо поміч таким сім’ямпо селах Запорізької області! Дуженадіємося на Вашу підтримку і вмайбутньому. Готуємо поїздкудітей - сиріт Запоріжжя та з Донеч-чини й Луганської області на оздо-ровлення у Львів і шукаємо заразна це кошти. Ми плануємо цьогороку, щоб участь у цих оздоровчо-пізнавальних мандрівках взялобіля 100 дітей - сиріт! Але все вруках Божих та небайдужихЛЮДЕЙ як ВИ!!!! Завдяки самеВашій турботі, при “Промінні” дієсклад товарів першої необхідності(одяг, взуття, засоби особистоїгігієни, канцелярські товари) длякатегорій людей, які рятуючижиття своїх родин були змушеніпокинути свої оселі та виїхати ізтериторій України, де наразі відбу-ваються воєнні дії.
Нехай Бог благословить Вас задоброту, піклування і допомогупотребуючим!
Назар Краївськийдиректор , місто Запоріжжя
11
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
Щиро дякуємо Вам за надісланіречі. Нині, коли наша Україна є встані війни, кожна річ, кожна дія,кожне слово підтримки є надзви-чайно важливими. Ми поширює-мо Ваші речі серед родин постраж-давших та учасників АТО.
Ваша посилка якраз підоспіла досвята св. Миколая. Ми привітали170 дітей із родин біженців Кримута Донбасу, загиблих учасниківАТО з Чернігова. Серед іншихподарунків, ми надали речі зВашої посилки найбільш потре-буючим.
Нехай береже Вас Господь Бог!
Олександр Ясенчук, заступникголови ССУ у м. Чернігові
В черговий раз дуже вдячні задопомогу. Крім того, нам телефо-нував директор школи з Кремен-чуга і також дуже дякував за допо-могу, яку вони від Вас отрималинапряму.
Позавчора ми отримали посилки.Тренувальні майки сьогодні відда-ли дівочій збірній. Вони трохивеликі, тому дівчата будуть підши-вати. Вони дуже втішились,оскільки це буде гарний комплектдо рожевих гетрів - які ми їм вида-ли раніше.
Частину ми плануємо завезтидітям в Білу Церкву, Богуслав, ачастину роздамо в Києві в хокей-ній школі “Крижинка”. Також,ми передали обмундирування вдитячу футбольну школу “Атлант”,що у м. Києві.
Також передали рожеві гамаші вдівочу хокейну команду (Київ), тав хокейну команду “Кременчуг”, зякими постійно підтримуємозв’язки.
Ще раз дуже дякуємо!!!
Ігор Юрченкодиректор хокейної школи
“Крижинка”, м.Київ
Дорогі в Христі, щиросердечнодякую вам і всій організації задопомогу, яку ви надіслали мені імоїм парафіянам.
В нас часи нелегкі, але в Бога надіями з того виберемось. Нас тут мало,більшість - московська церква, якадо нас не дуже добре ставиться,але Бог все бачить.
Тому щиро дякую вам за вашу під-тримку.
о. Василь (Іван) Барчукс.Зміївка, Херсонська обл.
СОЦІАЛЬНИЙ ЦЕНТР “ПРОМІННЯ”
СЛАВА ICYCY ХРИСТУ!
ВІТАННЯ, ШАНОВНІ ДРУЗІ!
ДОБРОГО ДНЯ
12
Хочу подякувати за допомогу таувагу до українських дітей.
Більшість речей з двох пакунків япередала на фонд “Допомога дітямгероїв”. Цей фонд займаєтьсяматеріальною та моральною допо-могою діткам з родин героївНебесної сотні та воїнів, що заги-нули, чи були поранені на війні.
Іншу частину речей передала вродину загиблого Айдарівця наЛуганщину. Вдова - Тетяна Федо-ріва живе на Українській території.В родині троє дітей. Ми з мамоюними опікуємось. Вони навітьбули в нас в гостях у Львові.
Ще раз хочу подякувати ФондуПоміч Україні.
Юлія Пухкало, м.Львів
Дорогі Українці!
ВІДГУКНІТЬСЯ ЩИРО ЗДОПОМОГОЮ, ЩОБ НАШІРІДНІ ВІДЧУЛИ, ЩО ВОНИНЕ ЗАЛИШИЛИСЬ НАОДИН-ЦІ ЗІ СВОЇМИ ПОТРЕБАМИ.ПОЖЕРТВИ ВИ МОЖЕТЕСКЛАДАТИ ОСОБИСТО,АБО ПОШТОЮ ЗА АДРЕ-СОЮ:
POMICH UKRAINI FUND, TORONTO BRANCH
2445 BLOOR ST. WEST, TORONTO, ON M6S1P7
ПОДЯКИ, ПРОХАННЯ, ЛИСТИ З УКРАЇНИ
12.09.2015 року проведено пере-вірку коштів спонсорської допо-моги наданої Фондом ПомічУкраїні місто Торонто. В ходіперевірки встановлено, що цікошти витрачені в повному обсязідля потреб товариства “Оберіг”:придбання продуктів харчуваннята майна, яке використовувати-меться для проведення табірнихвідпочинків для дітей та молодітовариства “Оберіг”.
Б.Шпуркерівник товариства “Оберіг”
м.Броди, Львівська обл.
ПЛАСТЗвіт про отриманнякоштів, наданих Плас-ту Фондом Поміч Ук-раїні у 2015 році.
Отримано коштів $3,000. Загаломдопомога надана 96 дітям, якіперебували на 11 різних таборахпротягом червня-серпня 2015 року.Розмір фінансування на однудитину складав від 285 до 1200гривень, залежно від потреб і типутабору.
Широ вдячні фонду Поміч Україніза щорічну підтримку!
Дмитро Колесникголова КПС Пласту, м.Київ
Шановні ЧлениФонду «ПомічУкраїні»!
Пересилаємо Вам теплі вітаннявід дітей, батьків та працівниківЦентру «Джерело» у Львові!Прийміть від нас слова глибокоївдячності за Вашу черговупожертву у розмірі $ 2,500, якуВи передали на ко-ристь дітей тамолоді Центру «Джерело» черезЗеню Кушпету. Щиро дякуємоВам за Ваш щедрий дар, за любов,турботу та відкриті серця! Ви євеликим прикладом щирості ідобра для кожного з нас.
Вже 22 роки Центр «Джерело» єосередком втілення позитивнихзмін у житті дітей з особливимипотребами та їх сімей. Щодняфахова допомога та супровіднадається 150 дітям, які маютьрізні порушення розвитку і зай-маються на освітніх та реабіліта-ційних програмах.
Попри те, що Україна зараз пере-живає непрості часи, у Джерелірозвиваються нові програми.Цього року за благодійні кошти
вдалося придбати щеодин мікроавтобус, якийщодня довозить дітей тамолодь на програми
Центру. А також в Дже-релідобудовано третій поверх, деокрім приміщень для реабілітаціїбудуть кімнати для тимчасовогопроживання сімей з-поза Львова.Ми радіємо, що Джерело можедопомогти ще більшій кількостідітей з цілої України.
Дорогі Добродії в Канаді!
Ми безмежно вдячні Вам за те,що Ви з нами, за Вашу довіру,важливу допомогу та партнерствоу спільній, необхідній справі.Велике Вам спасибі!
А. Гайдучок, Н. Сіреджукм.Львів
ТОВАРИСТВО “ОБЕРІГ”
ДОБРОГО ДНЯ!
13
DONATIONS IN HONOUR OF:
irka Chumak’s birthday$200 - Dylynsky Myron
anna moskaluk’s 90thbirthday$250 - Moskaluk D. & I.$200 - Gritsak Mikhail;
Zmiyiwsky B. & Z.;Pawluk W. & W.;Danielak Nick
$150 - Mavros G.&T.; ByloDr. Zenia M.; Balan Boris
$125 - Sametz Rosalia$100 - Atamannchuk Leo;
Gerelus Levinia;Juchymenko A. & R.;Ivanochko Yvonne;Kotyluk Olga; LatyshkoN.; Cechosh Marta;Sotnyk L I; White M;Yarymowich Z D;Rynkowsky Helena;Masliwec Walentyna;Matkowskyj Katyryna;Pejko W. M.; MelnychukB. & E.; Pejko R. & N.;Mykytiuk Claudia;Hiltschuk T. & C.;Pillipow Minnie;Poliszchuk R. & I.;Myshkevich Z. & L.;Malyk Nina; JanschulaOlga; Rt.Rev. Sencio B.& K.; Balaura Yaroslava;Rewa Dr.G. & O.;
Sulyma Dr. Lesia;Gudzowsky Irene; StankoJ. & E.; Zwirchowsky E.;Gergesha J .& N.; StankoLesia
$90 - Haba Eugenia;Dusanowskyj Taras;Trojan Anna; Olynyk M.& D.; Olynyk Nestor;Cikalo Helen
$75 - Myshkevich Peter;Melnyk V.; Krawec Lesia;Rutkay Barbara; DashkoR. & C.; Waschuk Irene;Chewchuk W. & G.;Cherkas M. & E.;Hamara Gregory
$70 - Mihaniuk Olga;Makischuk Maria
$60 - Matkivska Tetyana$50 - Borowik Anisya;
Liber Lidia; PankiwHalyna; Strochuk P. B.;Slavchenko George;Kereliuk Adele; ShumekoKatia; ZaparyniukMarianna; HamaraKatherine; AtamanchukLeo; Cybenko Maria;Hunt D. & N.; Shapka E.& M.; Shevchenko F. &O.; Zdaniw Maria;Manzatiuk David; JemetzNatalia; Ostapiuk Luba;Anonymous; Chuda
Nadia; Korsh Valentyna;Cybuchowski B. & O.
$40 - Stec Boris; ZulinovPat
$30 - Burij Anna$25 - Makarenko Larysa;
Fernandes J. & M.$20 - Stilmachenko L. P.;
Ferjo J. & E.; AlexanderJune
irena & donaldmoskaluk’s 25thWedding anniversary$200 - Mokrij P. & I.$150 - Nazar G. & I.
valentyna lysenko’s90th birthday$100 - Melnychuk Eugenia$50 - Waschuk Marta
rt. rev. ivan tataryn $200 - Struk Oksana;
Replansky Marta
mykola ZaWeruCha-sWyntuCh’s 90thbirthday and olha andmykola ZaWeruCha-sWyntuCh’s 60th Wed-ding anniversary$500 - Schilak Alexander$340 - League of Ukrainian
Canadians$330 - League of Ukrainian
Canadian Women;
T.Shevchenko Ukr.Community Centre
$250 - Semcesen J. & L.;Zawerucha-SwyntuchM.&O.
$200 - Dankowycz J. & I.;Franko Stefan & Roma;Glasko Victor; Hylands J.& A.; Koshyk Mykola &Adeline; Shust G. & M.
$175 - Waino Myroslawa &Kostyk
$150 - Glasko Marion;Kereliuk Sally; Rotko A.& A.; Shust A. & S.;Szkambara Mary & Steve;Tkaczuk Nadia
$100 - Burij Anna; BuyniakTheodosij; Danylak Olga;Gaidouk Natalia;Holowackyj B. & L.;Holowacz Zena; IwanekM. & D.; Jacyla O. &M.; Kachka-KowalchukL.; Kowaliw I. & M;Kowaliw Marta & Stepan;Kret J. & M.; Ladno E. &S.; Majkowsky Florence;Matla I. & M.; Rev.Stadnyk Wm. & D.;Slywka F. & O.; TemniukBohdan; WerhanowskyVera; Wintoniak Chrys
$40 - Nazarovicz B. & A.
ХВАЛЬНА УПРАВО!Від імені КрайовоїУправи Спілки Українсь-кої Молоді в Українідозвольте подякувати
Вам за надану можливість забезпе-чити проживання і харчування 36дітей малозабезпечених родин, атакож з родин вимушених пересе-ленців та учасників АТО.
Виховно-відпочинковий табірюнацтва СУМ в Україні «Срібнеджерело» - для молодшого юнац-тва та «Нескорені» для старшогоюнацтва проходив з 13 по 25 липня2015 року в урочищі ПідлютеРожнятівського району Івано-Франківської обл. у митрополичих
палатах Андрея Шептицького.
Учасниками табору стали 95 юна-ків і юначок та 45 дружинників ізвиховно-інструкторського складу.
Сума, надана Фондом - $3,000,що склало 49,000 гривень.Проживання і харчування 1 особина день складало 105 гривень. Заввесь час перебування в таборі - 1,365 гривень на 1 особу.
Звіт використання коштів: 36 осібх 1,365 гривень = 49,140 гривень.
Віримо, що спільними зусиллямими продовжуватимемо виховуватисвідомих, чесних і працьовитихгромадян, відданих українців-дер-
жавників, сформованих на націо-нально-християнських традиціяхта ідеалах, виплеканих україн-ською нацією протягом століть.
Залишаємося з СУМівським при-вітом: ЧЕСТЬ УКРАЇНИ!
ГОТОВ БОРОНИТИ!
Юрій Іляш - голова КУ СУМв Україні
14
ПОЖЕРТВИ У 2015 РОЦІ
We
resp
ect
your
rig
ht
to p
riva
cy. P
leas
e in
form
us
if y
ou d
o n
ot w
ish
to
be r
ecog
niz
ed b
y n
ame
as a
don
or in
an
y pu
blic
atio
n
general$2,000 - Prometheus Foundation$1,057 - Ukrainian Seniors Centre
Sudbury$1,000 - Buciak Ray$800 - Luciw Oleg$550 - Atamaniuk Olga$538.74, Estate of Yaroslaw Slobodyan$500 - Jakubow Andre$400 - Chumak P. & I.$300 - Antonyshyn Olga & Peter;
Granger C. & C.; Komarynsky Osypa$250 - Barszczyk Rev. J. & M.$200 - Boychuk William; Fecycz Olha;
Chuma D.; Rybchak Patricia;Syrotynsky Marta
$150 - Dulepka Maurice; Freskiw N. &E.; Makischuk Maria; Kowalsky Maria
$100 - Hirchenko Nina; Hlibchuk W. &C.; Maruszczak Maria; Royko Luba;Smereczynsky Ulana; SzlapakStefanie; Wawryshyn A.; WerhanowskyVera; Witiuk Anna; Wolansky, M.Mrs.; Wolostchak J. & S.
$80 - Ostapa Maria$75 - Gula Aleksandra$60 - Krekhovetsky Jacob$50 - Berezowsky Roman; Kowalyk
Alexandra; Kowalyk I.; Medicky B. &L.; Olenych Ihor; Palidovitch Luba;Warga John; Wiwcharyk Luba;Wynnyckyj Natalia
$30 - Diakunchak C.; Rudzik Tatiana$25 - Berezowsky Jane; Kereliuk Adele;
Makar Lehnert Oksana S.; SemchukYuri
$20 - Burij Anna; Kostur Olha;Leshchyshyn Andriy; Uhlar-GurbinIvanna
students / sChools$500 - Komorowsky Andrij; Mojsiak
Wasyl$225 - Coote David and Christine$200 - Horlatsch Stefan; Kolisnyk
Roman; Myro Michael$100 - Palij Lydia C.; Tomkiw Ihor
orphanages$200 - Lysyk O. & I.; Swyszcz Orysia$150 - Gamala Eugenia$100 - Skomba Vija; Prockiw Anton$50 - Fecycz Olha; Janczyk Martha;
Palchuk Irena$30 - Chewchuk Valentyna
viCtims oF War$3,500 - Kolisnyk Roman$2,500 - Botiuk, Y. R.$2,450 - Holowacz Zena$1,200 - Kowalsky Roman$1,000 - Cross Fund; Jones Lesia;
Yarovenko Tamara$961 - Harhay Anna$800 - Buhaj Mykola$700 - Holowacz B. & G.$535 - Kharchuk Olga$500 - Komarynsky Mary; Kowalsky A.
& C.; Moroz Tina; Schilak Alexander;Szwec Eugenia; UPA Veterans’ Assoc.
$480 - Skotar Volodymyr$400 - Gaidouk N; Wolostchak J. & S.$300 - Fecycz Olha; Replansky Marta$250 - Janczyk Martha$225 - Kisyk Jaroslawa$200 - Bodnar Sylvia; Losowsky W.;
Reshitnyk Maria; Tkachuk Starr$192 - Anonymous$150 - Czerwinsky Mykola; Myhal
Helen; Rybchak Patricia; SwyszczOrysia; Wolowec Kay
$100 - Berezowsky Irene; DmytryshynHalia; Dutczak Zoriana; Fedun Irene;Fitcyk Cheryl; Gregorovich Lesia;Hankivsky Roma; Klymkiw Kateryna;Korbutiak Larysa; Korbutiak Martha;Kudryk Christina; MaksymjukEuhenia; Masliwec Walentyna; MorozValentyna; Muzychyshyn Jurij; PankiwZ. C.; Piaseckyj Oksana; RozumnaLarysa; Ruzycky Taissa; SawyckyLesia; Schur Alexandra; SemeniukNadiya; Smereczynsky Ulana; SokolykOksana & Yaroslaw; Tatarsky C.; VBEDevelopments Ltd.; Warga John;Waschuk Marta; Western PacificFinancial Corp; Wojtow R.
$75 - Judson Maria; Karpiuk Betty$50 - Burij Anna; Iwanec Parasia;
Kisyk-Drabik S.; Palchuk Irene;Shanta Ludmila; Sokolyk Ihor;Sokolyk K.W.; Woronowicz Barbara
$25 - Pochmursky Larisa$20 - Kostur Olha
parCels$4,360 - Anonymous$1,820 - Kozar Mykhaylo$1,100 - Holowacz Zenia$700 - Zyhar Osyp$210 - Romanish K.$200 - Toretska Olha$165 - Marinyoko Ludmilla$150 - Banach Miroslawa; Berezowsky
Sophia; Burij Anna; Holowacz B. &G.; Horlatsch Stefan; KomarnyskyOsypa; Pikh Oksana
$140 - Kudryk Christina; NebesnyOlena; Pasichnyk Halyna
$100 - Borys Nadia; Karaim Olha;Lychko Victoria; Plukhovska Korine
$90 - Lezhanska Olena$85 - Semchuk Yuri$80 - Salamakha Igor$75 - Buzma Stefanie; Cybulsky Irene;
Dutka Irene; Gregorish M. & L. & S.;Hantsch Irena; Kereliuk Adele; KisykJaroslawa; Kohut Tatiana;Latyszewskyj Maria; MysakowecNatalia; Pawlowsky M. & M.; StebliyIryna
$70 - Gaidouk Natalia; KasymowVictor; Koval Mariya; KupnitskyMichael; Ruda Maria; SizovaSvitlana; Syanska Pavlina; YurchukN. & V.
$60 - Semchuk Iryna
dZherelo$1,200 - Mottonen M. & M.$1,000 - Danylak Olga$200 - Sokolyk K.W.; Sokolyk Oksana
& Yaroslaw$115 - Dolnyckyj Romana$100 - Borys Nadia; Replansky Marta;
Smereczynsky Ulana; Sokolyk Ihor;Worobec A. & C.
$50 - Gula Leonida; Husakiwsky Julia;Kowalchuk Alexander & Nadia
Family aid$300 - Ukr. Cdn. Women’s Committee$200 - Cybulsky Irene; Makhnevych
Taras; Medwidsky Dr.&Mrs.$100 - Dutka Irene; Hohol M. & M.;
Wells R. & O.$50 - Ceniuch Kateryna; Palchuk Irena$20 - Haba Eugenia; Hlywa Irena;
Melnychuk Eugenia; Ozaruk Svetlana$10 - Chorney Zonia
summer Camp$200 - Drabik Wasyl; Kisyk Jaroslawa$50 - Wolowec Kay
seniors$400 - Kochenash L.$100 - Dutczak Zoriana$50 - Palchuk Irena; Wolowec Kay
soup kitChens$100 - Masliwec Walentyna$75 - Fedun Irene; Judson Maria$50 - Krekhovetsky Jacob; Myro
Michael; Palchuk Irena; SzypkaMary; Wolowec Kay
$25 - Beskidnyj Maria
ПроПущено у 2014 році:$2,000 -Les Gardens Irene Limited$250 - Sochaniwsky W.L. H.
15
ВІСНИК ПІДГОТУВАЛИ:О.Гайдук, В.Вергановська, О.Даниляк,
Х.Вінтоняк-Харко, В.Горчинський,О.Заверуха�Свинтух � референт Фонду “Поміч
Україні”, філія Торонто
2445 Bloor Str. W. Toronto ON M6S 1P7 Tel. (416) 763-4982 Fax (416) 763-3997
Email: [email protected]
DONATIONS IN MEMORY OF:
We wish all those who donated to the Pomich Ukraini Fund
in honour of a friend or loved one, all of God's blessings for
your special way of remembering them on their special day.
To those who remembered their family and friends who have
passed away, with a donation to Pomich Ukraini Fund, our
sincere sympathies. May they forever be remembered.
Орфографія і стиль листів збережений
lidia bodnarChuk $100 - Slywka F. & O.
stepan boyChuk $75 - Warwaruk Martha
Chrystyna bolubash $50 - Waschuk Marta
mike buCiak $250 - Komarynsky Osypa;
Komarynsky Orysia$100 - Rizok E. & M.
volodymyr diakoWyCZ $100 - Diakowycz Anne
antin dobush $100 - Karpaty Seniors Club;
Woynarowsky Eugene$50 - Ptasiuk Helena;
Wawryk Anna; YusiwNadia; Zyhar Osyp
$45 - Karpaty Seniors Club$30 - Misko Wasyl$25 - Gorejko Anna$20 - Blyzniuk Donna;
Czornyj Frosia; CzornyjIrene; Czornyj Walter;Hladash Irene
jenie dydyk $600 - Marcel Gloria
Wasyl dyCZka $25 - Zawerucha-Swyntuch
Wasyl dubyk $100 - Szkambara Mary$25 - Zawerucha-Swyntuch
ivan dWulit $885 - Rawlik J. & M.$200 - Bevko M. M.;
Matviyas Lyuba; RawlikJaroslaw
$150 - Mulyk S. M.$100 - Batruch Igor; Dwulit
Lubomira; Fedko J. & A.;Maslej Stefan; Ogrodnik T.& M.; Wysochanskyj D.
$80 - Anonymous$60 - Batruch Ihor; Brelik
Miroslaw; Kowal D. & I.;Krywucki D. & W.
$50 - Bartnicki Jerry;Batruch A. & Z.;Hankowski Anna; IwanickiJan; Krayniak Andrzey;Krywucki M. & O.; Leja T.& I.; Lukasz J. & I. &Fedio; Pawlyk Anastasia;Popowicz J. & A.; RakIvan; Wujek Jaroslaw
$40 - Drobenko Danuta;Mulyk M. M.; NazarowiczSlawko; Stech Tania;Sydor Bogdan; WladykaTeresa
$20 - Baran T.; Bartko Yzefa
sonia dukat $75 - Kushpeta Joanna
ivan & jaroslava Figol $250 - Figol B. & M.
katria hodZeWyCZ $100 - Sochaniwsky Daria
maria linnyCia $75 - Tkachuk Starr
olha koCur $100 - Kapala L.
anna kupraty $100 - Kupraty Yarko
joseph kuZminsky $100 - Masliwec Walentyna$75 - Masliwec M. T.$50 - Lagiszniak J. & A.;
Brown Stephanie
mykhaylo malaniuk $50 - Burij Anna
Wasyl myhoWiCh $75 - Soroka I. & M.
sophia puCak $100 - Szkambara M. & S.
olga padyk $50 - Szkambara M. & S.
stephania spytkoWsky $50 - Zawerucha-Swyntuch
M.&O.
yevhen sverstiuk $500 - Buduchnist Credit
Union$200 - Salnick Leslie;
Zawerucha-SwyntuchM.&O.
$150 - Chuma Ihor &Danya; Koshyk Mykola &Adeline; Kuryliw Valentyna
$125 - St.Demetrius Ukr.Orthodox Church
$100 - Bidiak T.&C.;Franko Stefan & Roma;Holowacz Zena;Pidzamecky Taras; Leagueof Ukrainian CanadianWomen
$50 - Hayduk Oksana;Kolisnyk Roman; MorozMykola; Shust A.&S.;Sokolyk Oksana &Yaroslaw; Szkambara Mary
$45 - Rev. Makarenko W.$35 - Werhanowsky Vera$30 - Cechosh Marta$20 - Basiuk Lubow; Sushko
Orysia$10 - Chemeris Vasyl
davney talpash $100 - Wawryshyn Mykhailo
adam turjansky $100 - Turjansky I. & A.
luba Waganka $50 - Waschuk Marta
lidia & georgeWaChnianyn $300 - Deak Camila$200 - Werhanowsky Vera
anelia WarWaruk $500 - Warwaruk Martha$100 - Dr, Gaidouk Natalia$50 - Dr. Kapala J.L.;
Mahabir Elton & Hedy;Prokopetz Sonia
$45 - Diakowycz Anne
luba Woloshyn $50 - Werhanowsky Vera;
Wintoniak C.; Zawerucha-Swyntuch M.&O.
anisia ZaroWsky $500 - Zarowsky Roman
anna Zyhar $360 - Pohlid Paul$100 - Malanczyj, R. & P.;
Seniors’ Club, Karpaty;Zyhar Osyp
$50 - Antle Ruby E.; Babij G.& J.; Blyzniuk Donna;Czornyj Walter; DanylakOlga; Dilney Catherine;Furdas John; Furdas W. &L.; Gorejko Anna; HalloranK. & M.; Harasym Maria;Hayduk O.; KowalczukKachka Lesia; Sam Katy;Schuliga K.; WaschukMarta; Wawaryk Anna;Werhanowsky Vera;Woynarowska Ludviha;Yusiw Nadia
$40 - Potichnyj Andrew;Wintoniak Chrys
$30 - Ptasiuk Helena;Zawerucha-SwyntuchM.&O.
$20 - Czornyj Frousia;Hawtin Janet; Kunyk V.
$10 - Kupnitsky Michael
Вічна їм пам’ять!Eternal Memory!
Ми
пов
ажає
мо
Ваш
е п
раво
на
при
ватн
ість
. Буд
ь ла
ска
дай
те н
ам з
нат
и,
якщ
о н
е ба
жає
те,
щоб
Ваш
е ім
’я б
уло
над
руко
ван
е.
16
POMICH UKRAINI FUNDUKRAINIAN CANADIANSOCIAL SERVICES (TORONTO) INC.
ФОНД ПОМІЧ УКРАЇНІ СУСПІЛЬНА СЛУЖБА УКРАЇНЦІВ КАНАДИФІЛІЯ ТОРОНТО
